òà  æåíùèíà - Œèðèàì, õîñòåññà èç "èêîâîé
„àìû".  ’à,  ÷òî  â÷åðà íå ïðèøëà íà ñâèäàíèå ê žçó „ýéìîíó â èãðîâîé öåíòð.
†åíùèíà, ñ êîòîðîé ß ïîìîã žçó „ýéìîíó ðàñêâèòàòüñß. òî óæàñíî.
     -  Šëßíóñü,  -  íà÷èíàþ ß. - Ÿ... ß íå çíàë, ß âîâñå çà âàìè íå øïèîíþ,
ß...  -  “òêè  õëîïàþò  êðûëüßìè,  -  ß  è íå äóìàë, òî åñòü ýòî îøèáêà, ß è
ïîíßòèß  íå  èìåë, ÷òî âû áóäåòå çäåñü, - îòêóäà ß ìîã çíàòü? ’î åñòü ß äàæå
òîëêîì íå çíàþ „ýéìîíà...
     àç  -  øåëåñò  âåòâåé  ïëàòàíà. „âà - ïëàòàí èñ÷åçàåò, à îíà áüåò ìåíß
íîãîé  -  ñèëüíî,  íå  ïîíàðîøêó  -  ïðßìî  ïî ßéöàì. ’ðè - ß ëåæó íà çåìëå,
ñêîð÷èâøèñü  îò  áîëè, à ìîè îáúßâëåíèß ðàçëåòàþòñß âî âñå ñòîðîíû. —åòûðå -
ß ñëûøó åå ãîëîñ, òàêîé ëåäßíîé, ÷òî ìîã áû çàìîðîçèòü ïðóä:
     -  Ÿ  òî÷íî  çíàþ,  êòî òû òàêîé, èäçè Œèßêý. ’û ïèßâêà, êîòîðàß æèâåò
ëîæüþ. ’àê æå, êàê òâîé îòåö.
     ˆ  îíà  èäåò  ê  ñâîåìó âåëîñèïåäó. ûòàßñü ïðåâîçìî÷ü áîëü, ß ïîâòîðßþ
ïðî ñåáß åå ïîñëåäíèå ñëîâà.
     - îäîæäèòå! Žíà óåçæàåò. îøàòûâàßñü, âñòàþ íà íîãè.
     - îäîæäèòå!
     Žíà  êðóòèò  ïåäàëè  -  ïðî÷ü ïî äàìáå ìåæäó óòèíûì ïðóäîì è îçåðîì, ïî
êîòîðîìó  êàòàþòñß  íà  ëîäêàõ.  Ÿ  ïûòàþñü áåæàòü, íî îò áîëè ïåðåõâàòûâàåò
äûõàíèå.
     - Œèðèàì! îäîæäèòå!
     Œàìàøè  ñ  êîëßñêàìè  îáîðà÷èâàþòñß,  êîìïàíèß ïîäðîñòêîâ íà ìîòîöèêëàõ
ñìååòñß. „àæå óòêè ñìåþòñß.
     - Œèðèàì!
     Ÿ  îïóñêàþñü  íà  çåìëþ,  ïðèçíàâ  ñâîå  ïîðàæåíèå,  è  ñìîòðþ, êàê îíà
ïðåâðàùàåòñß  â  ìèðàæ  è òàåò â îáëàêàõ âîäßíîé ïûëè îò ôîíòàíîâ. Žíà çíàåò
ìîåãî  îòöà!  Œíå  õî÷åòñß  ðàäîâàòüñß  çàáðåçæèâøåé íàäåæäå è â òî æå âðåìß
âûòü  îò  áåññèëèß.  åòâåðäîé  ïîõîäêîé  ß  âîçâðàùàþñü  ê ñâîèì ïîæèòêàì è
íàõîæó  â  ïûëè ìåæäó êîðíßìè ïëàòàíà åùå îäíó âåùü. òî áèáëèîòå÷íàß êíèãà,
êîòîðàß  âûïàëà,  êîãäà Œèðèàì ïûòàëàñü ìåíß ïîêàëå÷èòü. —òî ýòî çà êíèãà? Ÿ
íå ìîãó ïðî÷èòàòü íè ñëîâà - îíà íà êîðåéñêîì.


        x x x


 ‚  çàêîóëêàõ  ‘èáóß  ß  òåðßþ  ñ÷åò âðåìåíè. Šàæåòñß, ÷òî ìåæäó "â÷åðà" è "
ñåãîäíß"  ïðîøëî  íåñêîëüêî  íåäåëü.  òîò  ëàáèðèíò  óçêèõ óëî÷åê ñ ðåçêèìè
òåíßìè  è  â÷åðàøíèé  ðîçîâûé  êâàðòàë  -  äâà ðàçíûõ ãîðîäà. ‘ðåäè îòáðîñîâ
ñíóþò  êîøêè è âîðîíû. ‡à óãëîì èñ÷åçàåò ïåðåäâèæíîé ëîòîê, òîðãóþùèé ïèâîì.
ˆç  âîäîñòî÷íûõ  òðóá  áðûçæåò  âîäà.  î÷íàß ÷àñòü ‘èáóß ïîãðóæåíà â äðåìó,
ñëîâíî  ïîòàñêàííûé êîìèê ìåæäó àêòàìè. ƒëàçà ðàçáåãàþòñß îò îáèëèß âûâåñîê:
"„èêàß  Žðõèäåß",  "Ÿìàòî  àäåñèêî", "“ Œàêà", "„èêêåíñ", "“ žìè-÷åí". „àæå
åñëè  "èêîâàß  „àìà" îêàæåòñß ãäå-òî çäåñü, ß òàê óñòàíó îò ïîèñêîâ, ÷òî åå
íå  óâèæó.  Ÿ  âûøåë  èç  "àäàþùåé  çâåçäû"  áåç  ÷àñîâ  è  íå ïðåäñòàâëßþ,
íàñêîëüêî  áûñòðî  äåíü  êëîíèòñß ê âå÷åðó. îãè ãóäßò, âî ðòó ïðèâêóñ ïûëè.
ó  è  æàðà. Ÿ îáìàõèâàþñü áåéñáîëêîé. ‹ó÷øå íå ñòàíîâèòñß. Šàêàß-òî ïîæèëàß
ìàìà-ñàí  ïîëèâàåò  íîãîòêè  â ñâîåì îêîííîì ßùèêå íà òðåòüåì ýòàæå. Šîãäà ß
îãëßäûâàþñü íà íåå, îíà âñå åùå ðàññåßííî íà ìåíß ñìîòðèò.

 ’åëåôîííàß  áóäêà  -  ýòî  ïîðíîñàôàðè  è  çàïàõ  íåñòèðàíûõ  áðþê. ‚ ’îêèî
íåçà÷åì  ïîêóïàòü ñåêñ-ìàíãà[78] - ïðîñòî íàéäèòå áëèæàéøèé òåëåôîí-àâòîìàò.
Œû  ñ  äâîþðîäíûìè  áðàòüßìè  ñýêîíîìèëè  áû öåëîå ñîñòîßíèå. ‡äåñü åñòü âñå
ôîðìû  è  ðàçìåðû,  êàêèå ß ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, è ìíîãî ÷åãî åùå. ‚òðîåì,
â÷åòâåðîì,   ñàäî-ìàçî,  øêîëüíîå  îáîçðåíèå,  "ñåðåáðßíûå"  óñëóãè[79]  äëß
âîñüìèäåñßòèëåòíèõ.
     - ‘ïðàâî÷íàß, - îòâå÷àåò æåíñêèé ãîëîñ. - àçîâèòå ãîðîä, ïîæàëóéñòà.
     - ’îêèî.
     - àéîí?
     - ‘èáóß.
     - ˆìß?
     Œèññ  Œàíèëëà  ‘àíðàéç  íàäóâàåò  ãóáêè  íàä ïàðîé íàäóâíûõ ìß÷åé. åò,
êîíå÷íî æå...
     - ˆìß, ïîæàëóéñòà.
     ...íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû íàñòîßùèå...
     - ˆìß, ïîæàëóéñòà!
     - -ý, ïðîñòèòå. Ÿ ïûòàþñü ðàçûñêàòü îäèí áàð. "èêîâàß „àìà".
     - "èêîâàß „àìà"... ñåêóíäî÷êó... ‘òóê êëàâèàòóðû.
     Œèññ ‚çáèòûå ‘ëèâêè ñëèçûâàåò ïåíó ñ êàáëó÷êîâ-øïèëåê.
     ‘òóê êëàâèàòóðû.
     - "èêîâûé èíòåðåñ"... "ðèíöåññà ƒîäèâà"... ˆçâèíèòå, òàêîãî íåò.
     - ‚û óâåðåíû? Ÿ áûë òàì â÷åðà âå÷åðîì. Œîæåò, ó íèõ íîâûé íîìåð?
     Œèññèñ Œîï íà ïîìåëå, ðßäîì ñëîâà: "‚íèç! ‚âåðõ! îòðßñåì âñåõ!"
     - îâûå íîìåðà äîáàâëßþòñß â êîìïüþòåð ïî ìåðå ðåãèñòðàöèè.
     - ‡íà÷èò, íîìåðà "èêîâîé „àìû" ó âàñ â êîìïüþòåðå íåò...
     - „îëæíî áûòü, îí íå óêàçàí â ñïðàâî÷íèêå. ‘òðàííî.
     - —òî æå ýòî çà áàð, åñëè îí ñêðûâàåò ñâîé òåëåôîííûé íîìåð?
     - àð äëß èçáðàííûõ, ß ïîëàãàþ. ˆçâèíèòå, íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
     - „à, êîíå÷íî. ‘ïàñèáî.
         ‚åøàþ   òðóáêó.  îëüøàß  êàðòî÷êà,  èñïèñàííàß  äåòñêèì  ïî÷åðêîì.
’åëåôîííîãî íîìåðà íåò. "…ñëè õî÷åøü ñåêñà ñî ìíîé, ß ñíàðóæè". Žãëßäûâàþñü.
Žíà    ñìîòðèò   ñêâîçü  ñòåêëî  ïðßìî  íà  ìåíß.  ˜åñòíàäöàòü?  ßòíàäöàòü?
—åòûðíàäöàòü?  “ íåå áîëüíîé âçãëßä. Žíà ìåäëåííî ïðèæèìàåò ãóáû ê ñòåêëó. Ÿ
óäèðàþ áûñòðåå, ÷åì ’àðàêàí.
     „âåðü  â  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê  îòêðûâàåòñß òóãî. ðèõîäèòñß ïðèíàëå÷ü,
òîëüêî  òîãäà  îíà  ñî  ñêðèïîì  ïîääàåòñß.  ‚ûöâåòøèå ïëàêàòû "â ðîçûñêå" ñ
÷ëåíàìè  "€óì ‘èíðèêå"[80], "àáåðè 110", "‚ñòóïè-â-ïîëèöèþ-è-ñëóæè-Ÿïîíèè".
‘ïàñèáî,  îáîéäóñü.  ˜êàôû  ñ  ïàïêàìè. —åðíî-áåëûå íàñòåííûå ÷àñû ñ áåãóùåé
ñåêóíäíîé   ñòðåëêîé,  òàêèå  âèñßò  âî  âñåõ  ãîñóäàðñòâåííûõ  ó÷ðåæäåíèßõ.
Šàëåíäàðü  ñ  ëîãîòèïîì "‘èòè-áàíêà", øåëåñòßùèé ïîä äóíîâåíèåì âåíòèëßòîðà.
îëèöåéñêèé,  îòêèíóâøèñü  íàçàä  è  çàëîæèâ  ðóêè çà ãîëîâó, ìåäèòèðóåò. Ží
ïðèîòêðûâàåò ãëàç:
     - —åãî òåáå, ñûíîê?
     - ˆçâèíèòå, ß èùó îäèí áàð.
     - ’û èùåøü îäèí áàð? - Ží ïðîèçíîñèò ñëîâà îäíèì óãëîì ðòà.
     - „à.
     - ‹þáîé ïîäîéäåò? ˆëè êàêîé-òî êîíêðåòíûé áàð?
     - Ÿ èùó êîíêðåòíûé áàð.
     - ’û èùåøü êîíêðåòíûé áàð.
     - „à.
     ‚äîõ,  äîëãèé,  êàê  êîíåö  ñâåòà. îäíèìàåòñß âòîðîå âåêî. „âà íàëèòûõ
êðîâüþ  ãëàçà.  „îëãîå  ìîë÷àíèå.  Ží  íàêëîíßåòñß âïåðåä, ïðè ýòîì åãî ñòóë
èçäàåò ñêðèï, è ðàçâîðà÷èâàåò ëåæàùóþ íà ñòîëå êàðòó[81]. ‚âåðõ íîãàìè.
     - ˆìß?
     - èäçè Œèßêý.
     „îëãèé ïðèñòàëüíûé âçãëßä.
     - „à íå òâîå, ãåíèé. àçâàíèå áàðà.
     - -ý, ïðîñòèòå. "èêîâàß „àìà". îëèöåéñêèé ìðà÷íååò:
     - ’û ÷ëåí ýòîãî êëóáà?
     Ÿ ñãëàòûâàþ.
     - å ñîâñåì. Ÿ ïðîñòî áûë òàì â÷åðà.
     Ží õìóðèòñß, êàê áóäòî ß ÷òî-òî ñêðûâàþ.
     - ’åáß êòî-òî ïðèãëàñèë? Ÿ êèâàþ.
     - „à.
     Ží ðàññìàòðèâàåò ìåíß ïîä äðóãèì óãëîì:
     - ˆ òû õî÷åøü ïîéòè òóäà ñíîâà? ‡à÷åì?
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ îäíèì... äðóãîì, êîòîðûé òàì ðàáîòàåò.
     -  ’åáå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ îäíèì äðóãîì, êîòîðûé òàì ðàáîòàåò. ‘êîëüêî,
òû ñêàçàë, òåáå ëåò?
     - Ÿ, ý-ý, ýòîãî íå ãîâîðèë.
     - Ÿñíî, ÷òî íå ãîâîðèë, ãåíèé. îýòîìó ß è ñïðîñèë. ‘êîëüêî òåáå ëåò?
     òî åùå äëß ÷åãî?
     - „âàäöàòü.
     - “äîñòîâåðåíèå.
     åðâíè÷àß,  îòêðûâàþ  áóìàæíèê  è  ïðîòßãèâàþ  åìó  âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
îëèöåéñêèé ñêðóïóëåçíî èõ èçó÷àåò.
     -  èäçè  Œèßêý,  æèòåëü  ïðåôåêòóðû  Šàãîñèìà.  ðèåõàë  â ’îêèî íàéòè
ðàáîòó?
     Ÿ êèâàþ. Ží ÷èòàåò äàëüøå:
     - „àòà ðîæäåíèß - 9 ñåíòßáðß. „âàäöàòü òåáå èñïîëíèëîñü â÷åðà, òàê?
     - ’àê.
     -  ‡íà÷èò,  âî  âðåìß  ïîñåùåíèß  âûøåóïîìßíóòîãî áàðà òû åùå íå äîñòèã
âîçðàñòà, êîãäà ðàçðåøàåòñß ðàñïèòèå ñïèðòíûõ íàïèòêîâ? ’àê?
     - Ÿ áûë â "èêîâîé „àìå" â÷åðà. ‚ ñâîé äåíü ðîæäåíèß.
     - ’û áûë â âûøåóïîìßíóòîì áàðå â÷åðà. ‚ ñâîé äåíü ðîæäåíèß.
     - …äèíñòâåííîå, ÷åãî ß õî÷ó, îôèöåð, - àäðåñ ýòîãî ìåñòà.
     Ží èçó÷àåò ìîå ëèöî, áóäòî èùåò ðàçãàäêó. àêîíåö âîçâðàùàåò ìíå ïðàâà:
         -  ’îãäà  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ß  ìîãó  ïîñîâåòîâàòü,  ýòî  ïîëó÷èòü
âûøåóïîìßíóòûé  àäðåñ,  ïîçâîíèâ  âûøåóïîìßíóòîìó  äðóãó.  "èêîâàß „àìà" íå
çíà÷èòñß íè íà îäíîé èç ìîèõ êàðò.
     Šîíåö.  Ÿ  êëàíßþñü  è  óõîæó,  ñ  òðóäîì  çàêðûâàß  äâåðü,  à  îí  âñå
çàïîìèíàåò ìîå ëèöî.

 ðèçíàþ  ñâîå  ïîðàæåíèå.  îãè  âîò-âîò  îòâàëßòñß.  Ÿ  îáîøåë âñå óëèöû è
ïåðåóëêè  â  ‘èáóß  ïî  êðàéíåé  ìåðå  äâàæäû,  íî "èêîâàß „àìà" èñ÷åçëà. Ÿ
ïîêóïàþ  áàíêó  "Šàëüïèñ"  è  ïà÷êó "‘åâåí ‘òàðç" è ïðèñàæèâàþñü íà êàêóþ-òî
ñòóïåíüêó.  ‘ìîãó  ëè  ß  íàéòè  „ýéìîíà  â òîì áèëüßðäíîì çàëå? åò. Ží åùå
äîëãî  íå çàéäåò òóäà, ÷òîáû èçáåæàòü âñòðå÷è ñî ìíîé. …ñëè áû òîëüêî Œèðèàì
ñêàçàëà,  ÷òî  çíàåò  ìîåãî îòöà, â÷åðà âå÷åðîì. Žòêóäà îíà óçíàëà, êàê ìåíß
çîâóò?  „à  âåäü  „ýéìîí íåñêîëüêî ðàç íàçûâàë ìåíß ïî èìåíè. •îòß "Œèßêý" -
èìß  äîâîëüíî  ðàñïðîñòðàíåííîå. „ýéìîí âïèñûâàë ìåíß â êíèãó ïîñåòèòåëåé, è
îíà,  äîëæíî  áûòü, óâèäåëà íåîáû÷íûé èåðîãëèô, êîòîðûì ïèøåòñß "èäçè". Œîé
îòåö  íàâåðíßêà ãîâîðèë îáî ìíå. Ÿ äåëàþ áîëüøîé ãëîòîê èç áàíêè è çàêóðèâàþ
ñèãàðåòó.  Œîé  îòåö âðàùàåòñß â ýòèõ ïðèâèëåãèðîâàííûõ êëóáíûõ êðóãàõ - åùå
îäèí  øòðèõ ê òîìó åäèíñòâåííîìó, ÷òî ìíå î íåì èçâåñòíî, - ê åãî áîãàòñòâó.
Ÿ  ïðåäñòàâëßþ,  êàê  äûì  ïðîíèêàåò  â  ìîè ëåãêèå, ïûëü êëóáèòñß â çàëèòûõ
ñîëíöåì  øàõòàõ.  ‘òîëêíóòüñß  ñ  Œèðèàì  ó  ïðóäà  ‘èíîáàöó - íå òàêàß óæ è
íåîæèäàííîñòü.  Žíà  ëþáèò  êîðìèòü  óòîê - ìíîãî ëè â ’îêèî ìåñò, ãäå ìîæíî
êîðìèòü  óòîê? Ÿ ïðèñòðàèâàþ ñèãàðåòó íà êðàé áàíêè è ïðîëèñòûâàþ âûðîíåííóþ
Œèðèàì  áèáëèîòå÷íóþ  êíèãó.  ‚îò ýòî çäîðîâî! îëó÷èòü ïî ßéöàì îò æåíùèíû,
êîòîðàß  îáñëóæèâàåò  ìîåãî  îòöà.  åò.  ’óò  ÷òî-òî  íå òàê. ‘ëèøêîì ìíîãî
ñîâïàäåíèé.  àäî  íàéòè  èì îáúßñíåíèå - âîò âàì è ïëàí "ƒ". ˆíòåðåñíî, ìîé
îòåö  òàêîé  æå  áàáíèê, êàê îòåö „ýéìîíà? Œíå-òî êàçàëîñü, ÷òî îí ñêëîíåí ê
ñóïðóæåñêîé  íåâåðíîñòè, íî íå áîëåå. ˆ âñå æå: ß çäåñü, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ
íèì,  à  íå  ñóäèòü åãî. ‘èãàðåòà ñêàòûâàåòñß ñ áàíêè, êîòîðàß âäðóã ñàìà ïî
ñåáå íà÷èíàåò âèáðèðîâàòü, òðßñòèñü è...

 ...ïàäàåò,  ñòîíåò  çåìëß,  çâåíßò  îêîííûå  ñòåêëà, äðîæàò çäàíèß, ÷åðò, ß
äðîæó,  â  êðîâè  ïîäñêàêèâàåò  àäðåíàëèí,  îáðûâàþòñß íà ïîëóñëîâå ìèëëèîíû
ôðàç,  çàìèðàþò  ëèôòû, ìèëëèîíû òîêèéöåâ íûðßþò ïîä ñòîëû è êîñßêè äâåðåé -
ß  ñæèìàþñü â êîìîê, ìûñëåííî óæå âûáèðàßñü èç-ïîä ðàçâàëèí êàìåííîé êëàäêè,
-  è âåñü ãîðîä è ß âìåñòå ñ íèì âîçíîñèì ñâîè ãîðß÷èå ìîëèòâû êîìó óãîäíî -
êîìó  óãîäíî  -  îãó,  áîãàì,  êàìè, ïðåäêàì - òîìó, êòî ñëóøàåò: ïóñòü ýòî
êîí÷èòñß  ïóñòü  ýòî  êîí÷èòñß  ïóñòü  ýòî  êîí÷èòñß  ñåé÷àñ æå, ïîæàëóéñòà,
ïîæàëóéñòà,  ïîæàëóéñòà,  ïóñòü  îíî  íå áóäåò ñèëüíûì, íå áóäåò ñèëüíûì, íå
ñåé÷àñ,  íå êàê â Šîáý, íå êàê â 1923-ì, íå ñåãîäíß, íå çäåñü[82]. "Šàëüïèñ"
ðó÷åéêàìè  ðàñòåêàåòñß  ïî  èñòîìèâøåìóñß îò æàæäû òðîòóàðó. óíòàðî ãîâîðèë
ìíå,    ÷òî    çåìëåòðßñåíèß    áûâàþò    âåðòèêàëüíûìè  è  ãîðèçîíòàëüíûìè.
ƒîðèçîíòàëüíûå  - ýòî íè÷åãî. ‚åðòèêàëüíûå æå ñðàâíèâàþò ãîðîäà ñ çåìëåé. î
êàê îòëè÷èòü îäíî îò äðóãîãî? Šàêàß ðàçíèöà - ïðîñòî ïóñòü îíî êîí÷èòñß!
     ‡åìëåòðßñåíèå ïðåêðàùàåòñß.
     Ÿ  âûïðßìëßþñü, íîâîðîæäåííûé, ïîòåðßâøèé äàð ðå÷è, åùå íå ñîâñåì â ýòî
âåðß.  ’èøèíà.  ‡âóê  äûõàíèß.  ‘  íåáåñ  ëüåòñß  îáëåã÷åíèå.  ‹þäè âêëþ÷àþò
ðàäèîïðèåìíèêè,  ÷òîáû  âûßñíèòü,  áûë ëè ýòî ëîêàëüíûé òîë÷îê, èëè ˆîêîãàìà
èëè  àãîß  óæå  ñòåðòû  ñ ßïîíñêîé êàðòû. Ÿ ïîäíèìàþ ñâîþ áàíêó è çàêóðèâàþ
íîâóþ  ñèãàðåòó.  ˆ  âäðóã  ß  âèæó - è íå âåðþ ñâîèì ãëàçàì. àïðîòèâ ìåíß,
÷åðåç  äîðîãó,  -  âõîä  â ïàññàæ. àññàæ âåäåò â çäàíèå è óïèðàåòñß â ëèôò.
ßäîì  ñ  ëèôòîì  òàáëî.  à  òàáëî,  ðßäîì ñ öèôðîé "9", äâà òðàïåöèåâèäíûõ
ãëàçà, êîòîðûå ñìîòðßò ïðßìî íà ìåíß. Ÿ óçíàþ ýòè ãëàçà. ƒëàçà ïèêîâîé äàìû.
     „âåðè  ëèôòà  îòêðûâàþòñß  -  áüåò  áðîíçîâûé ãîíã. ßäîì ñ ïðîæåêòîðîì
ñòîèò  âåäðî  ñ  ìûëüíîé  âîäîé.  †åíùèíà  â êîìáèíåçîíå, ñòîß íà ñòðåìßíêå,
÷èñòèò äûðî÷êè â êóïîëå ïëàíåòàðèß ïàëî÷êîé äëß êîêòåéëß.
     - ˆçâèíèòå, íî ìû îòêðûâàåìñß â äåâßòü.
     ’óò îíà çàìå÷àåò, êàê íåêàçèñòî ß îäåò.
     - àäè áîãà, òîëüêî íå åùå îäèí èäèîò ñ ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè.
     Ÿ òîæå îáõîæóñü áåç ëþáåçíîñòåé:
     -  Œíå  íóæíî  ïåðåìîëâèòüñß  ïàðîé  ñëîâ  ñ  Œèðèàì.  Œåíß  ïðèñòàëüíî
îãëßäûâàþò.
     - Šòî âû òàêîé?
     -  Œåíß  çîâóò  Œèßêý.  Ÿ  áûë  çäåñü  â÷åðà ñ žçó „ýéìîíîì. Œèðèàì íàì
ïðèñëóæèâàëà. Œíå íóæíî çàäàòü åé îäèí âîïðîñ. ˆ ß ñðàçó æå óéäó.
     †åíùèíà êà÷àåò ãîëîâîé:
     - à ñàìîì äåëå âû óéäåòå ïðßìî ñåé÷àñ.
     - ðîøó âàñ. Ÿ íå ìàíüßê è íå ïñèõ. îæàëóéñòà.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå Œèðèàì ñåãîäíß íå ðàáîòàåò.
     - Œîãó ß óçíàòü íîìåð åå òåëåôîíà? Žíà çàñîâûâàåò ïàëî÷êó â äûðêó.
     - —òî çà âîïðîñ âû õîòèòå åé çàäàòü?
     - ‹è÷íûé.
     èêòî  íèêîãäà  íå  ñìîòðåë  íà  ìåíß  òàê  äî ýòîãî äíß. Žíà óêàçûâàåò
áîëüøèì ïàëüöåì íà ñêðûòóþ çàíàâåñîì äâåðü:
     - ‚àì ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ Œàìîé-ñàí.
     Ÿ  áëàãîäàðþ  åå è ïðîõîæó â êóðèòåëüíóþ êîìíàòó. ƒîáåëåíû çàêàòàíû ïîä
ïîòîëîê,  è  ñîëíå÷íûé  ñâåò  ïàäàåò â îêíà, çàáðàííûå ïðî÷íûìè ðåøåòêàìè. ‚
êîìíàòå  æåíùèíû â ôóòáîëêàõ è äæèíñàõ ñèäßò íà ïîëó è, ïðè÷ìîêèâàß, ïîåäàþò
ñåìýí[83].  •ðóïêàß  äàìà  âîçèòñß  ñ  çàâîäíûì  ïîïóãàåì.  Šîãäà  ß  âõîæó;
ðàçãîâîð çàòèõàåò.
     - „à? - ñïðàøèâàåò îäíà èç äåâóøåê.
     - „åâóøêà ó âõîäà âåëåëà ìíå îáðàòèòüñß ê ‘èåðè.
     - òî ß. - Žíà íàëèâàåò ñåáå ÷àøêó ÷åðíîãî ÷àß. - —òî âû õîòèòå?
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Œèðèàì.
     - Žíà ñåãîäíß íå ðàáîòàåò.
     „ðóãàß äåâóøêà ïåðåêëàäûâàåò â ðóêå ïàëî÷êè:
     - ‚û áûëè çäåñü â÷åðà. ƒîñòü žçó „ýéìîíà.
     - „à.
     ˆõ áåçðàçëè÷èå ñìåíßåòñß âðàæäåáíîñòüþ. ‘èåðè ïîëîùåò ðîò ÷àåì:
     - ’àê îí ïîñëàë âàñ ïîñìîòðåòü, êàê ïðîøëà åãî ìèëàß âûõîäêà?
     -  å  ïîíèìàþ,  - ãîâîðèò äðóãàß, - ïî÷åìó åìó äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå
òàê ñ íåé îáðàùàòüñß.
     …ùå îäíà äåâóøêà ïîêóñûâàåò êîí÷èê ïàëî÷êè:
     -  …ñëè  âû  äóìàåòå,  ÷òî  Œèðèàì  çàõî÷åò  íàõîäèòüñß  ñ âàìè â îäíîé
êîìíàòå, òî âû ïðîñòî ñîøëè ñ óìà.
     - Ÿ ïðåäñòàâëåíèß íå èìåë, ÷òî ìåæäó íèìè ÷òî-òî áûëî.
     - ’îãäà âû ñëåïîé áîëâàí.
     -  ðåêðàñíî.  Ÿ  ñëåïîé áîëâàí. î, ïîæàëóéñòà, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ
Œèðèàì.
     - —òî çà ñðî÷íîñòü?
     - „îëãî îáúßñíßòü. Žíà ñêàçàëà îäíó âåùü...
     ‚ñå  çàìîëêàþò,  êîãäà  æåíùèíà,  âîçèâøàßñß  ñ  ïîïóãàåì,  îòêëàäûâàåò
ìàëåíüêèé ãàå÷íûé êëþ÷:
     - …ñëè âû õîòèòå ãîâîðèòü ñ Œèðèàì, âàì íóæíî ñòàòü ÷ëåíîì ýòîãî êëóáà.
     Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îíà è åñòü Œàìà-ñàí èç â÷åðàøíåãî âå÷åðà.
     -  ðåòåíäóþùèå  íà ÷ëåíñòâî äîëæíû ïðåäîñòàâèòü äåâßòü ðåêîìåíäàöèé îò
äåéñòâèòåëüíûõ  ÷ëåíîâ,  èñêëþ÷àß  žçó  „ýéìîíà,  êîòîðûé  áîëüøå òàêîâûì íå
ßâëßåòñß.  ‡àßâî÷íûé  âçíîñ  -  òðè  ìèëëèîíà  èåí  -  íå âîçâðàùàåòñß. …ñëè
îòáîðî÷íûé  êîìèòåò  îäîáðèò  âàøó  çàßâêó,  âçíîñ  çà ïåðâûé ãîä ÷ëåíñòâà -
äåâßòü  ìèëëèîíîâ  èåí.  î  ïîëó÷åíèè  äàííîãî ñòàòóñà âû âîëüíû ñïðàøèâàòü
Œèðèàì  î  ÷åì óãîäíî. Šñòàòè, ñêàæèòå žçó „ýéìîíó, ÷òî îí ïîñòóïèò ðàçóìíî,
åñëè  óåäåò  èç  ãîðîäà  íà  êàê  ìîæíî  áîëåå äîëãîå âðåìß. ƒîñïîäèí Œîðèíî
êðàéíå íåäîâîëåí.
     - € ìîæíî ìíå ïðîñòî îñòàâèòü çàïèñêó äëß...
     - åò. Œîæíî ïðîñòî óéòè. Ÿ îòêðûâàþ ðîò...
     - Ÿ ñêàçàëà, ìîæíî ïðîñòî óéòè.
     ˆ ÷òî òåïåðü?

 -  Œàñàíîáó  ‘óãà?  -  „åâóøêà  íà  ïðîõîäíîé  ˆìïåðàòîðñêîãî  óíèâåðñèòåòà
âûãëßäèò  ñáèòîé ñ òîëêó. - ‘òóäåíò? î ñåé÷àñ âîñêðåñåíüå, ÷åòûðå ÷àñà äíß!
Ží, ñêîðåå âñåãî, çàâòðàêàåò.
     - Ží àñïèðàíò. Šîìïüþòåðùèê.
     - ’îãäà îí åùå íå âñòàë ñ ïîñòåëè.
     - Šàæåòñß, åãî êîìíàòà íà äåâßòîì ýòàæå.
     Ÿ âèæó, êàê åå êîëëåãà íàêëîíèëàñü ê íåé è ïðîèçíåñëà:
     - ‘ ýêçåìîé.
     -  Ž!  Ží.  „à.  îäíèìàéòåñü.  „åâßòü  -  âîñåìíàäöàòü. ‘íîâà ëèôò. à
òðåòüåì  ýòàæå  äâåðè  îòêðûâàþòñß  è âõîäßò íåñêîëüêî ñòóäåíòîâ. Ÿ ÷óâñòâóþ
ñåáß  ïðèøåëüöåì  èç  âðàæüåãî  ñòàíà.  Žíè ïðîäîëæàþò ñâîé ðàçãîâîð. ‚ ìîèõ
ïðåäñòàâëåíèßõ  ñòóäåíòû âñåãäà ãîâîðßò òîëüêî î ôèëîñîôèè, òåõíèêå è î òîì,
ßâëßåòñß  ëè  ëþáîâü  ÷óâñòâîì  ñâßùåííûì  èëè  ïðîñòî  âñòðîåíà â ïðîãðàììó
ïîëîâîãî  âëå÷åíèß;  îíè æå îáñóæäàþò íàèëó÷øèé ñïîñîá ïðîñêî÷èòü ìèìî ãèäðû
â  "‡ýêñå  Žìåãå è Šðîâàâîé ‹óíå". ’àê âîò êóäà ïîïàë âåñü öâåò íàøåé øêîëû!
Ÿ  ñîáèðàþñü  ñ  äóõîì,  ÷òîáû  ïîñîâåòîâàòü  ñòóäåíòàì  àòàêîâàòü  ãèäðó èç
îãíåìåòà,  íî  ëèôò  óæå  äîøåë  äî äåâßòîãî ýòàæà. Œíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî
óíèâåðñèòåòû  øèðîêèå  è  ïëîñêèå.  ‚  ’îêèî îíè âûñîêèå è óçêèå. ‚ êîðèäîðå
íèêîãî  íåò.  Ÿ  íåñêîëüêî  ðàç  ïðîõîæó  èç  îäíîãî êîíöà â äðóãîé, ïûòàßñü
ðàçîáðàòüñß  â  íóìåðàöèè.  ‚îçìîæíî,  ýòî  ÷àñòü  âñòóïèòåëüíîãî  ýêçàìåíà.
àêîíåö  âèæó  íàäïèñü:  "Œàñàíîáó  ‘óãà. Žñòàâü íàäåæäó, ìàéêðîñîôòåð âñßê,
ñþäà âõîäßùèé[84]".
     Ÿ ñòó÷ó.
     - ‚îéäèòå!
      ’îëêàþ  äâåðü.  ‚îíßåò  êàê  ïîä  ìûøêîé,  à  ïîñòåëüíîå  ïîêðûâàëî  ñ
èçîáðàæåíèåì  „îðåìîíà[85], âèñßùåå íà îêíå, äåëàåò êîìíàòó òàêîé æå âëàæíîé
è òåìíîé. àðàáàíû-áîíãî, ó÷åáíèêè, æóðíàëû, êîìïüþòåðíûå øòóêè, êîðîáêè èç-
ïîä  íèõ,  ïîñòåð  ñ  ‡èççè  •èêàðó,  ãîðøîê  ñ îáðóáêîì êàêîãî-òî ðàñòåíèß,
ïîëíûé  ñáîðíèê  ìàíãà  ïîä  íàçâàíèåì  "‚àãèíàäîðû ñ „åâßòîãî Žáëàêà", êó÷à
ïóñòûõ  óïàêîâîê  èç-ïîä  ëàïøè è öåëàß ãîðà êàðòîííûõ ïàïîê. ‚ áþðî íàõîäîê
“ýíî  ‘óãà  ïîñòîßííî òâåðäèë î òîì, êàê ïðåêðàñíû îôèñû, ãäå íåò áóìàã. ‘àì
îí  ñèäèò  â  óãëó, ñîãíóâøèñü íàä êëàâèàòóðîé. ’åïïåòè-òåï-òåï-òåï-òåïïåòè-
áèïïèòè-áèï-áèï-áèï.
     -  —åðò!  -  Ží ðàçâåðíóëñß è óñòàâèëñß íà ìåíß. ˆùåò â ïàìßòè ìîå èìß,
õîòß ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîêèíóë “ýíî, ïðîøëî òîëüêî äåâßòü äíåé. - Œèßêý!
     - ’û ïðèãëàøàë êàê-íèáóäü çàéòè íàâåñòèòü òåáß. ‘óãà õìóðèòñß:
     -  î  ß  íå äóìàë, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî çàéäåøü... Šàê áþðî íàõîäîê? “
ãîñïîæè  ‘àñàêè  ïî-ïðåæíåìó  çåìëß  ñòûíåò  ïîä  íîãàìè? ’û âèäåë ôèíàëüíûé
ïðûæîê  €îßìû  ïî  òåëèêó?  ðî  íåãî  ðàññêàçûâàëè  âî  âñåõ íîâîñòßõ, ïîêà
ñòàðøåêëàññíèê  íå  óãíàë àâòîáóñ ñ òóðèñòàìè. ‚èäåë, êàê îí ïåðåðåçàë ãîðëî
òåì  ïàññàæèðàì?  …ñëè  íàäóìàåøü  ñîâåðøèòü ïîêàçàòåëüíîå ñàìîóáèéñòâî, êàê
€îßìà,  ïîñòàðàéñß,  ÷òîáû  â  ýòî  âðåìß  íå  ïðîèñõîäèëî  íè÷åãî  ñòîëü æå
ñåíñàöèîííîãî.
     - ‘óãà, ß ïðèøåë...
     -  ’åáå  ïîâåçëî,  ÷òî  òû ìåíß çàñòàë. åðè ñòóë. ’óò ãäå-òî áûë îäèí,
ïîä...  åâàæíî,  ñàäèñü íà ýòó êîðîáêó. Ÿ òîëüêî â÷åðà âåðíóëñß ñ íåäåëüíîé
ñòàæèðîâêè  â  €é-áè-ýì.  ’û áû âèäåë èõ ëàáîðàòîðèè! Žíè ïîñàäèëè ìåíß íà "
ñïðàâî÷íûé  ñòîë"  ïîäòèðàòü  çàäíèöû  âñßêèì ãîâíþêàì. åçíàäåãà. € ß õîòåë
ïîïàñòü  â îòäåë ðàçðàáîòîê, ãäå èñïûòûâàþò íîâèíêè, âîò. —åðåç ïàðó ìèíóò ó
ìåíß  óæå áûë ãîòîâ ïëàí ïîáåãà. àçäàåòñß ïåðâûé çâîíîê: êàêîé-òî ÷óðáàí èç
€êèòû, ñ àêöåíòîì - òîëüêî áåç îáèä - ïîõóæå, ÷åì òâîé.
     - “ ìåíß òóò ÷åé-òî ñ êîìïüþòåðîì. êðàí ïîòóõ.
     - Ž áîæå, ãîñïîäèí. ‚û âèäèòå êóðñîð?
     - —å?
     - Œàëåíüêóþ ñòðåëî÷êó, êîòîðàß ïîêàçûâàåò, ãäå âû íàõîäèòåñü.
     - å âèæó ß íèêàêèõ ñòðåëî÷åê. è÷å íå âèæó. ‘êàçàë æå, ýêðàí ïîòóõ.
     - Ÿñíî. “ âàñ íà ìîíèòîðå ãîðèò èíäèêàòîð?
     - —å?
     - à ìîíèòîðå, ãîñïîäèí. ’åëåâèçîðå. à íåì ãîðèò çåëåíûé îãîíåê?
     - åòó îãîíüêîâ. è÷å òóò íå ãîðèò.
     - ‘êàæèòå, ìîíèòîð âêëþ÷åí â ñåòü?
     - î÷åì ß çíàþ? Ÿ íè÷å íå âèæó, ñêàçàë æå.
     - „àæå åñëè ïîñìîòðèòå ïî ñòîðîíàì, ãîñïîäèí?
     - Šàê ß ìîãó ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì? ‡äåñü êðóãîì òåìåíü, ñêàçàë æå.
     - ‚îçìîæíî, áóäåò ëó÷øå, åñëè âû âêëþ÷èòå ñâåò?
     -  Ÿ ïûòàëñß, íî ñâåòà íåò - ýëåêòðè÷åñêàß êîìïàíèß ÷åé-òî ïðîâåðßåò, è
òîêà íå áóäåò äî òðåõ ÷àñîâ.
     - Ÿñíî. —òî æ, ìîãó äàòü âàì õîðîøèé ñîâåò.
     - „à?
     - „à, ãîñïîäèí. “ âàñ ñîõðàíèëèñü êîðîáêè èç-ïîä êîìïüþòåðà?
     - Ÿ íèêîãäà íè÷å íå âûáðàñûâàþ.
     -  ‚åëèêîëåïíî,  ãîñïîäèí.  Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óïàêîâàëè ñâîé êîìïüþòåð â
ýòè êîðîáêè è îòíåñëè îáðàòíî â ìàãàçèí, ãäå åãî êóïèëè.
     - ‚ñå òàê ñåðüåçíî?
     - îþñü, ÷òî äà, ãîñïîäèí.
     - ˆ ÷å ìíå ñêàçàòü â ìàãàçèíå?
     - ‚û ñëóøàåòå âíèìàòåëüíî, ãîñïîäèí?
     - „à.
     -  ‘êàæèòå, ÷òî ó âàñ âìåñòî ìîçãîâ äåðüìî, è êîìïüþòåð âàì íè ê ÷åìó!-
è âåøàþ òðóáêó.
     - òî è áûë òâîé ïëàí ïîáåãà?
     -  Ÿ  çíàë,  ÷òî  ìîè  çâîíêè  ïðîñëóøèâàþòñß  ïàðíåì,  êîòîðûé çà ìåíß
îòâå÷àåò,  âîò. ëþñ ß çíàë, ÷òî îíè çíàþò, ÷òî ß ñëèøêîì öåííûé êàäð, ÷òîáû
ìåíß  âûøâûðíóòü.  îýòîìó  èíñòðóêòîð  ïðèçíàë,  ÷òî  ìîè  òàëàíòû  ìîæíî ñ
áîëüøåé ïîëüçîé èñïîëüçîâàòü â äðóãîì îòäåëå. Ÿ ïðåäëîæèë îòäåë ðàçðàáîòîê -
è òàì îêàçàëñß. Œèßêý, ÷òî ýòî ó òåáß â ðóêàõ?
     - €íàíàñ.
     - ’àê ß è ïîäóìàë. € çà÷åì òåáå àíàíàñ?
     - òî ïîäàðîê.
     -  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  îíè  áûâàþò  òîëüêî  â áàíêàõ. ˆ êîìó òû ñîáèðàåøüñß
ïîäàðèòü æèâîé àíàíàñ?
     - ’åáå.
     - Œíå? - ‘óãà çàèíòðèãîâàí. - € ÷òî ñ íèìè äåëàþò?
     - åæóò íîæîì íà êóñî÷êè è, ý-ý... åäßò. ‘óãà íåîæèäàííî ïðîñèßë:
     -  ‚îò ñïàñèáî. Ÿ çàáûë ïîîáåäàòü. “ãàäàé, ãäå ß ñåé÷àñ? - Ží êèâàåò íà
ñâîé  êîìïüþòåð  è  âûòàñêèâàåò  áàíêó  ïèâà  èç  óïàêîâêè  â øåñòü øòóê - ß
îòðèöàòåëüíî    êà÷àþ    ãîëîâîé.   -  ”ðàíöóçñêàß  àòîìíàß  ýíåðãåòèêà.  ˆõ
àíòèõàêåðñêèå òåõíîëîãèè - ïðîñòî êàìåííûé âåê.
     - Ÿ äóìàë, òâîé "‘âßùåííûé ƒðààëü" â åíòàãîíå.
     -  Ž,  ÷åðò. - ‘óãà çàëèâàåò âñå âîêðóã øèïßùèì ïèâîì. - ’àì îí è åñòü.
”ðàíöóçû - çîìáè.
     -  ‡îìáè?  Ÿ  çíàþ, ÷òî èõ òèõîîêåàíñêèå ßäåðíûå èñïûòàíèß ïðîâàëèëèñü,
íî...
     ‘óãà êà÷àåò ãîëîâîé:
     -  ‡îìáè.  è  îäèí õàêåð, äîñòîéíûé ñâîåãî ñèëèêîíà, íèêîãäà íè÷åãî íå
âçëàìûâàåò  íàïðßìóþ.  Œû  âíåäðßåìñß  â êîìïüþòåð-çîìáè è ëîâèì ðûáêó ÷åðåç
íåãî.    —àñòåíüêî  ìû  çîìáèðóåì  åùå  îäèí  êîìïüþòåð  ÷åðåç  ïåðâûé.  —åì
ðèñêîâàííåé öåëü, òåì äëèííåé çîìáè-êîíãà[86].
     îðà ïåðåõîäèòü ê ñóòè äåëà.
     - Ÿ õîòåë ïîïðîñèòü îá îäíîì îäîëæåíèè. „åëèêàòíîãî ñâîéñòâà.
     - —òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ß âçëîìàë?
     Ží  ñìîòðèò  íà  ìåíß è áîëüøèìè ãëîòêàìè ïüåò ïèâî. ’óò ß ïîíèìàþ, ÷òî
‘óãà  âîâñå íå òàê ïðîñò, êàê êàæåòñß. Ÿ ñëèøêîì áûñòðî ñóæó î ëþäßõ. „îñòàþ
áèáëèîòå÷íóþ êíèãó, êîòîðóþ Œèðèàì âûðîíèëà â ïàðêå.
     -  àâåðíîå,  ýòî  î÷åíü  òðóäíî,  ‘óãà,  íî  íå ìîã áû òû ïðîíèêíóòü â
êîìïüþòåð ’îêèéñêîé áèáëèîòåêè è óçíàòü àäðåñ ÷åëîâåêà, âçßâøåãî ýòó êíèãó?
     ‘óãà âûòèðàåò ïèâíóþ ïåíó:
     - ˜óòèøü.
     - ’û ìîæåøü ýòî ñäåëàòü?
     - Šàê äâà ïàëüöà îáîññàòü.

 Šîðåéñêîå  èìß  Œèðèàì  -  Šàíü  •üî  žíü. …é äâàäöàòü ïßòü ëåò, è ó íåå íà
ðóêàõ  òðè  áèáëèîòå÷íûå  êíèãè. Ÿ ñàæóñü íà ýëåêòðè÷êó, ÷òîáû äîåõàòü äî åå
êâàðòèðû  â  ”óíàáàñè. àéîí îáâåòøàë, íî ëþäè çäåñü äðóæåëþáíûå. ‚ñå âîêðóã
òàê  è  ïðîñèò  ñâåæåãî  ñëîß  êðàñêè.  Ÿ  ñïðàøèâàþ  ó æåíùèíû, ÷òî òîðãóåò
ïèðîæíûìè  â  ìàãàçèí÷èêå ðßäîì ñî ñòàíöèåé, êàê ìíå íàéòè äîì Œèðèàì, è îíà
ðèñóåò  ìíå  êàðòó,  à  íà ïðîùàíèå ëóêàâî ïîäìèãèâàåò. ‚äîëü äîðîãè òßíåòñß
äëèííàß  ñòîßíêà  äëß âåëîñèïåäîâ, ß ïðîõîæó ìèìî íåå, ñâîðà÷èâàþ çà óãîë, è
âîò  îíî,  ìîðå,  â  ýòîì  ñåíòßáðå  ß  åãî  åùå  íå âèäåë. Œîðñêîé âîçäóõ â
’îêèéñêîì  çàëèâå ñèëüíî ïàõíåò íåôòüþ. “ ïðè÷àëà ñòîßò ãðóçîâûå êîðàáëè, èõ
ðàçãðóæàþò  è  çàãðóæàþò êðàíû ñ ÷åòûðüìß íîãàìè è øåßìè, êàê ó ëàì. Šðàñíûå
ñîðíßêè  ïðîáèâàþòñß  ñêâîçü  òðåùèíû  â äîðîæíîì ïîêðûòèè. åñòîðàí÷èê, ãäå
ïîäàþò  ßêèíèêó[87], îêóðèâàåò âå÷åð ìßñíûì äóõîì è çàïàõîì äðåâåñíîãî óãëß.
‚  ãàðàæå êàêàß-òî ãðóïïà ðåïåòèðóåò ïåñíþ ïîä íàçâàíèåì "‡âóêîâîé ãåíîöèä".
‚îäèòåëü  òàêñè  ñòîèò  íà  óãëó  ïðè÷àëà  è  îòðàáàòûâàåò  óäàð  â  ãîëüôå,
ïðèñìàòðèâàß  ñåáå  ëóíêó íà âîîáðàæàåìîì ïîëå â âå÷åðíåé òèøèíå. ‹îìáàðä, ñ
îêíàìè,  çàáðàííûìè  ðåøåòêîé, ßðêî îñâåùåííàß ëàâêà ñ ïðßíîñòßìè, ïðà÷å÷íàß
ñàìîîáñëóæèâàíèß,  âèííûé  ìàãàçèí,  ôóòáîëüíàß  ïëîùàäêà è, íàêîíåö, äîì, â
êîòîðîì   íàõîäèòñß  êâàðòèðà  Œèðèàì.  òî  ñòàðîå  òðåõýòàæíîå  çäàíèå.  Ÿ
âûêóðèâàþ  ñèãàðåòó  èç ïà÷êè "‘åâåí ‘òàðç" çà ðåêîðäíîå êîëè÷åñòâî çàòßæåê.
à  ïåðâîì  ýòàæå  óæå  íèêòî  íå  æèâåò. Šîãäà ß íà÷èíàþ âçáèðàòüñß íàâåðõ,
ìåòàëëè÷åñêàß  ëåñòíèöà  ëßçãàåò.  Žäèí  ïðèëè÷íûé  òàéôóí, è ýòî ñîîðóæåíèå
ðàçíåñåò ïî âñåìó •îêêàéäî. ‚îò ß è ïðèøåë: "303".
     ‚ ïîëóìðàêå çà ïðèîòêðûòîé íà öåïî÷êå äâåðüþ ïîßâëßåòñß åå ëèöî.
     Žíà çàõëîïûâàåò äâåðü.
     ‘êîíôóæåííûé,  ß íà÷èíàþ ãðîìêî ñòó÷àòü. ðèãèáàþñü, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ
íåé ÷åðåç ïðîðåçü ïî÷òîâîãî ßùèêà:
     -  Ÿ  ïðèíåñ  âàì  êíèãó. ‚û îáðîíèëè â ïàðêå. òî íå èìååò îòíîøåíèß ê
„ýéìîíó. Œèðèàì, ß äàæå òîëêîì íå çíàêîì ñ íèì! îæàëóéñòà.
     Žòâåòà  íåò.  Œèìî èäåò ñîáàêà ñ àáàæóðîì íà ãîëîâå. —óòü ïîçàäè ïûõòèò
òîëñòßê-õîçßèí. Ží õìóðî ñìîòðèò íà ìåíß, îæèäàß, ÷òî ß çàñìåþñü:
     -  îáó  îòòßïàëè  ßéöà.  òà øòóêîâèíà - ÷òîáû îí íå ëèçàë ñåáß ãäå íå
ñëåäóåò.
     Ží  îòêðûâàåò äâåðü ñîñåäíåé êâàðòèðû è èñ÷åçàåò èç ïîëß çðåíèß. Œèðèàì
ïðèîòêðûâàåò  äâåðü. ‚ ðóêå ó íåå ñèãàðåòà. Ÿ âñå åùå ñòîþ ñîãíóâøèñü. „âåðü
ïî-ïðåæíåìó íà öåïî÷êå.
     - ‚îò âàøà êíèãà.
     Žíà áåðåò åå. îòîì ìîë÷à, îöåíèâàþùå íà ìåíß ñìîòðèò.
     - ’û ïåðåäàë „ýéìîíó, ÷òî ß ïðîñèëà?
     -  Ÿ  óæå  ïûòàëñß  îáúßñíèòü, ÷òî ß íå çíàþ „ýéìîíà. Žíà ðàçî÷àðîâàííî
êà÷àåò ãîëîâîé:
     -  î÷åìó  òû âñå âðåìß ýòî òâåðäèøü? …ñëè „ýéìîí íå ïîñûëàë òåáß ñþäà,
îòêóäà òû óçíàë, ãäå ìåíß íàéòè?
     - “çíàë àäðåñ ÷åðåç áèáëèîòåêó.
         Žíà   ïðèíèìàåò  ýòî  îáúßñíåíèå,  íå  âûíóæäàß  ìåíß  âäàâàòüñß  â
ïðîòèâîçàêîííûå ïîäðîáíîñòè.
     - ˆ òû âîçâðàùàåøü ìíå ýòó êíèãó ïî äîáðîòå äóøåâíîé?
     - åò.
     - ’àê ÷åãî æå òû õî÷åøü?
     Žíà  íåìíîãî  îòñòóïàåò  â  ñòîðîíó, è íà åå ëèöî ñáîêó ïàäàþò ßíòàðíûå
áëèêè. Ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó „ýéìîí âëþáèëñß â íåå. îëüøå ß íå ïîíèìàþ íè÷åãî.
     - ‚û â ñàìîì äåëå çíàåòå ìîåãî îòöà?
     - —òî?
     - ‚ ïàðêå “ýíî âû ãîâîðèëè î ìîåì îòöå òàê, áóäòî çíàåòå åãî.
     - Ží ïîñòîßííûé ÷ëåí êëóáà! Šîíå÷íî, ß åãî çíàþ. Ÿ ñãëàòûâàþ ñëþíó.
     - Šàê åãî çîâóò?
     Žíà îò÷àñòè ðàçäðàæåíà, îò÷àñòè ñáèòà ñ òîëêó:
     -  ’âîé  îòåö  - ýòî îòåö žçó „ýéìîíà. ëàí "‚" ðâåòñß êàê ðàç òàì, ãäå
òîíêî.
     - òî îí âàì ñêàçàë?
     Ž,  òåïåðü  âñå  ñòàíîâèòñß íà ñâîè ìåñòà. îä ãðîìêèì íàçâàíèåì "ëàí"
ñêðûâàëàñü âñåãî ëèøü ìàëåíüêàß õóäîñî÷íàß ëîæü.
     -  Ží  çàïèñàë  òåáß  â "èêîâîé „àìå" êàê ñâîäíîãî áðàòà. “ åãî îòöà -
òâîåãî  îòöà  -  ïîñòîßííî  íå  ìåíåå äâóõ ëþáîâíèö, òàê ÷òî òû íàâåðíßêà íå
åäèíñòâåííûé.
     Ÿ îòâîæó âçãëßä, íå â ñèëàõ â ýòî ïîâåðèòü. åò, ýòî ñëèøêîì ïðîñòî.
     Œèðèàì ïûòàåòñß ðàçîáðàòüñß:
     - ’àê ýòî âñå ãðßçíàß âûäóìêà „ýéìîíà?
     Œîé  îòåö  ñíîâà  ðàñòâîðèëñß  â  ìèëëèîííîé  òîëïå  íåèçâåñòíûõ.  Ÿ íå
îòâå÷àþ íà åå âîïðîñ. Žíà èçäàåò ÷òî-òî íàïîäîáèå ñòîíà:
     -  òî ñàìîâëþáëåííîå, òóïîå íè÷òîæåñòâî! ðîñòî ÷òîáû îòîìñòèòü ìíå...
îñëóøàé,  èäçè Œèßêý. îñìîòðè íà ìåíß! - Žíà ãàñèò îêóðîê ñâîåé ñèãàðåòû.
-  "èêîâàß  „àìà"  -  ýòî íå... îáû÷íîå ìåñòî. …ñëè òû êîãäà-íèáóäü åùå òàì
ïîßâèøüñß,  ñ  òîáîé  ìîæåò  ñëó÷èòüñß ïëîõîå. Ž, ÷åðò. —òî-òî î÷åíü ïëîõîå.
ðèâåäß  òåáß  òóäà,  „ýéìîí... ïîíèìàåøü, îí íàðóøèë ñàìîå ãëàâíîå ïðàâèëî.
ðèãëàøåííûå  ìóæñêîãî ïîëà - òîëüêî êðîâíûå ðîäñòâåííèêè. îñëóøàé ìåíß. å
õîäè  áîëüøå  òóäà  è  ñþäà  òîæå  áîëüøå íå õîäè, íèêîãäà. ‚ îáùåì, äåðæèñü
ïîäàëüøå îò ‘èáóß. òî ÷åñòíîå ïðåäóïðåæäåíèå. îíßë?
     åò,  ß  íè÷åãî  íå  ïîíßë,  íî  îíà  âñå  ðàâíî  çàêðûâàåò äâåðü. „åíü
îòñ÷èòûâàåò  ïîñëåäíèå  ìãíîâåíèß. …ñëè áû ó ìåíß áûëî íàñòðîåíèå ëþáîâàòüñß
çàêàòîì,  ß  íàøåë  áû  åãî ïðåêðàñíûì. à àôèøå ìóëüòèêèíîêîìïëåêñà "“îðíåð
‘èíåìà"  èçîáðàæåíî  çàõîäßùåå  ñîëíöå èç ôèëüìà î ‘àí-”ðàíöèñêî. ˆíòåðåñíî,
êàêàß  âåòêà  ìåòðî  âåäåò  ê  òàêîìó çàêàòó è íà êàêîé ñòàíöèè íóæíî ñîéòè?
åòîðîïëèâî  èäó  îáðàòíî  òîé  æå  äîðîãîé,  ÷òî  è  ïðèøåë, è íàòûêàþñü íà
èãðîâîé  öåíòð.  ‚íóòðè  ñòîèò  öåëûé ðßä àâòîìàòîâ ñ ïîëíîé âåðñèåé "2084",
êîòîðûå  ïîëüçóþòñß  ñïðîñîì ó øêîëüíèêîâ. ‘åãîäíß ïëîõîé äåíü. Ÿ ðàçìåíèâàþ
áàíêíîòó â òûñß÷ó èåí íà ìîíåòêè ïî ñòî.


        x x x


 ‚îêðóã  ìåíß  áóøóþò  ïîòîêè  ôîòîííîãî  ïëàìåíè,  è  ìîé ïîñëåäíèé òîâàðèù
ïàäàåò  çàìåðòâî.  Ÿ  ëîâëþ  â  ïðèöåë  òþðåìíîãî  îõðàííèêà è äåëàþ èç íåãî
ôðèêàñå.  ‡àìèðàåò  ïîñëåäíåå ýõî. ‡ëîâåùàß òèøèíà. åóæåëè ñòðåëüáà íàêîíåö
çàêîí÷èëàñü?    à÷èíàß    îò  êðàñíîé  äâåðè,  ß  ïðîøåë  âîñåìü  ñòóïåíåé.
Œåòàëëè÷åñêèé  ïîë  ãðåìèò, êîãäà ß ïåðåøàãèâàþ ÷åðåç ãðóäó òåë îõðàííèêîâ è
ïàâøèõ  ïîâñòàíöåâ. „ëß ìåíß âñå êîí÷åíî. ‚îò äâåðü òþðüìû. "‡àêëþ÷åííûé åä
‹àää.    ðåñòóïëåíèå:  Šèáåðòåððîðèçì.  ðèãîâîð:  îæèçíåííîå  ‡àêëþ÷åíèå.
„îñòóï  Žõðàíû:  Žðàíæåâûé".  ‚íóòðè  - ìîé îòåö, ÷åëîâåê, êîòîðûé îñâîáîäèò
ìèð  îò  òèðàíèè  ‚íåøíåé  ‘åòè.  åâîëþöèß,  êîòîðàß ïåðåâåðíåò ðåàëüíîñòü,
íà÷èíàåòñß  çäåñü. ‘òðåëßþ ïî íàäïèñè "‚õîä", è ñòâîðêè äâåðè ðàçúåçæàþòñß â
ñòîðîíû.  ‚õîæó  â  êàìåðó.  ’åìíîòà.  ‘òâîðêè ñìûêàþòñß, è çàæèãàåòñß ñâåò.
Žôèöåðû  ðàçâåäêè  ‚íåøíåé  ‘åòè!  ‘  äîïîòîïíûìè ðåâîëüâåðàìè? •î÷ó îòêðûòü
îãîíü,  íî  ìîß  ôîòîííàß ïóøêà íå äåéñòâóåò. ‚ êàìåðå ãíåòóùàß àòìîñôåðà. Ÿ
ãäå-òî  íå òóäà ñâåðíóë. åâåðíî ïðî÷èòàë óêàçàòåëü. Œîß ïëàíêà "ýíåðãèè" íà
ãëàçàõ  ñíèæàåòñß  äî  óðîâíß  0,01.  Ÿ  íå  ìîãó ïîøåâåëèòüñß. å ìîãó äàæå
ñòîßòü.  Šàêîé-òî  ÷åëîâåê  -  ß óçíàþ åãî, ýòî ôåðìåð ñ ñîåâîé ïëàíòàöèè èç
ìîåé ðåàëüíîé æèçíè, - ïîäõîäèò êî ìíå, íà õîäó îñëàáëßß ãàëñòóê.
     - Œåíß çîâóò €ãåíò Š00996363…. Žòêðîþ òàéíó, ˆãðîê I8192727I åä ‹àää -
ýòî  ïðîåêò,  ñîçäàííûé  ‚íåøíåé ‘åòüþ, ÷òîáû âûßâëßòü àíòèˆãðîâûå òåíäåíöèè
ñðåäè   èãðîêîâ  è  ïðåäîòâðàùàòü  ïîòåíöèàëüíûé  âðåä,  êîòîðûé  îíè  ìîãóò
ïðè÷èíèòü  ‚íåøíåé ‘åòè. ‚àøà âîñïðèèì÷èâîñòü ê âíóøåíèßì íàøèõ ïðîâîêàòîðîâ
ñâèäåòåëüñòâóåò î äåôåêòàõ â âàøåé ïðîãðàììå. „àæå ãèïîòåòè÷åñêîå äîïóùåíèå,
÷òî  ìèðîâîççðåíèå  ñìîæåò êîãäà-íèáóäü ïîáåäèòü îáðàç, áåçóìíî êàê òàêîâîå.
‚íåøíßß   ‘åòü  ïîäâåðãíåò  âàøó  ïðîãðàììó  ïåðåðàáîòêå  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ
“ëîæåíèåì  ‡àêîíà  ˆãðû  972HJI.  ƒëóáîêî ñîæàëåþ, I81, íî ýòî äëß âàøåãî æå
áëàãà.
     Ží  ïðèáëèæàåò  ñâîå  ëèöî  ê  ìîåìó.  ‚  íåì  íåò íåíàâèñòè. Žíî ïîëíî
íåæíîñòè è ïðîùåíèß.
     - ˆãðà îêîí÷åíà.

============================================================================

                                  —åòûðå
                             Ž’‚Ž…‚€€Ÿ ‡…Œ‹Ÿ

============================================================================


        x x x


 ‚îò  òàê ß óìåð - ñðàçó ïîñëå ïîëóíî÷è, íà îòâîåâàííîé ó ìîðß çåìëå, ãäå-òî
íà  þæíîì  áåðåãó  ’îêèéñêîãî  çàëèâà.  Ÿ  ÷èõàþ,  è  ß÷ìåíü ó ìåíß íà ãëàçó
âçäðàãèâàåò  è  åäâà íå ëîïàåòñß. ‚îñêðåñåíüå, ñåìíàäöàòîå ñåíòßáðß. å ìîãó
íàçâàòü  ñâîþ  ñìåðòü  íåîæèäàííîé,  îñîáåííî ïîñëå ýòèõ äâåíàäöàòè ÷àñîâ. ‘
òåõ  ïîð êàê €íäçó ïîêàçàëà ìíå, ÷òî òàêîå ñìåðòü, ß íàó÷èëñß âèäåòü åå: îíà
æäåò  â  ïîåçäàõ,  â  ëèôòàõ,  íà  àïòå÷íûõ ïîëêàõ. à Ÿêóñèìå, ïîäðàñòàß, ß
âèäåë,  êàê  îíà  áüåòñß  î  ñêàëû â îêåàíå. ‚ñåãäà íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè.
’åïåðü  æå  îíà ñáðîñèëà ìàñêó, êàê â ñòðàøíîì ñíå. ’åïåðü ýòî äåéñòâèòåëüíî
ïðîèñõîäèò  -  ñî  ìíîé.  ‚îò  îí,  êîøìàð íàßâó, è ß íèêîãäà íå ïðîñíóñü. Ÿ
ïîâåðæåí  íà  ëîïàòêè,  ß  äàëåêî îò âñåõ, êòî ìåíß çíàåò, è ïëàíêà æèçíè íà
íóëå.  Œîå  òåëî èñòåðçàíî, à òåìïåðàòóðà ïîäíèìàåòñß âûøå, ÷åì ýòîò ìîñò. ‚
íåáå  ðîññûïüþ  ñâåðêàþò  çâåçäû, îãíè ïðîëåòàþùèõ ñàìîëåòîâ è ñïóòíèêîâ. „î
÷åãî    æå    ýòî    ãðßçíàß,    ãðóáàß,   áåññìûñëåííàß,  íåïðàâäîïîäîáíàß,
ïðåæäåâðåìåííàß,  ñîïëèâàß  ñìåðòü!  ðîñòî  ãíóñíàß  è  ãðóñòíàß  àâàíòþðà,
èçíà÷àëüíî  îáðå÷åííàß  íà ïðîâàë. Œîß, ñêîðåå âñåãî, ïîñëåäíßß ìûñëü î òîì,
÷òî,  åñëè ýòîé áåññìûñëåííîé èñòîðèè ñóæäåíî ïðîäîëæàòüñß, îãó-âèâèñåêòîðó
ïîíàäîáèòñß  íîâûé ïîäîïûòíûé êðîëèê äëß ýêñïåðèìåíòîâ. ’àê ìíîãî çâåçä. „ëß
÷åãî îíè?


        x x x


 ‚  ñðåäó ïîñëå îáåäà ß èäó â áàíê ðßäîì ñ âîêçàëîì “ýíî, ÷òîáû çàïëàòèòü çà
ñîîáùåíèß  â  êîëîíêàõ  ïëàòíûõ  îáúßâëåíèé.  àíê ïðèìåðíî â äåñßòè ìèíóòàõ
õîäüáû  âíèç  ïî  àâåíþ €ñàêóñà, ïîýòîìó ß ðåøàþ âîñïîëüçîâàòüñß îñèðîòåâøèì
âåëîñèïåäîì  -  ñëóæåáíûì  òðàíñïîðòîì áþðî íàõîäîê. Ží ñëèøêîì äðßõë, ÷òîáû
êòî-íèáóäü  íà  íåãî  ïîëüñòèëñß, íî âïîëíå ïîìîæåò ñýêîíîìèòü ÷åòâåðòü ÷àñà
îò  îáåäåííîãî  ïåðåðûâà,  ÷òî  ìíå  ïðèøëîñü áû òîïàòü ïî îæèâëåííîé óëèöå,
ðàñêàëåííîé  âûõëîïíûìè  ãàçàìè  è  óãàñàþùèì  ëåòîì.  ‚  ’îêèî  íåò òåíè, à
ñïëîøíîé áåòîí óäåðæèâàåò òåïëî. Ÿ ïàðêóþ âåëîñèïåä ñíàðóæè è âõîæó âíóòðü -
â    îáåäåííîå    âðåìß    â   áàíêå  êèïèò  îñîáåííî  áóðíàß  äåßòåëüíîñòü,
ñîïðîâîæäàåìàß    îñîáåííûì   áàíêîâñêèì  øóìîì.  ƒîìîí  òðóòíåé,  òåëåôîíû,
ïðèíòåðû, áóìàãà, àâòîìàòè÷åñêèå äâåðè, ïðèãëóøåííûå ãîëîñà. Žïëàòèòü ïëàí "
ƒ"  ÷åðåç  áàíêîìàò  äåøåâëå - ïðè óñëîâèè, ÷òî ß íå ñäåëàþ íè îäíîé îøèáêè,
íàáèðàß  äëèííûé  ðßä  öèôð,  â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîè äåíüãè óòåêóò íå íà òîò
ñ÷åò[88]. ‚èðòóàëüíàß êàññèðøà íà ýêðàíå êëàíßåòñß, ñæàâ ðóêè íà êîëåíßõ.
     - îæàëóéñòà, ïîäîæäèòå. ðîèçâîäèòñß òðàíçàêöèß.
     †äó.  —èòàþ  âñßêóþ  åðóíäó  î  ïîòåðßííûõ ïëàñòèêîâûõ êàðòàõ è äåøåâûõ
êðåäèòàõ.  Šîãäà  æå  ñíîâà  ïîäíèìàþ  ãëàçà  íà  âèðòóàëüíóþ  êàññèðøó, îíà
ãîâîðèò íå÷òî äðóãîå. Ÿ íå âåðþ ñâîèì ãëàçàì.
     - ’û ñêîðî âñòðåòèøüñß ñ îòöîì, èäçè Œèßêý.
     Ÿ  ðàçà  òðè  îòâîðà÷èâàþñü  è  ñíîâà  ñìîòðþ  íà ýêðàí - ñîîáùåíèå ïî-
ïðåæíåìó  òàì.  Žãëßäûâàþñü  -  äîëæåí  æå  áûòü  àâòîð ó ýòîãî ðîçûãðûøà. ‚
íà÷àëå  ðßäà  áàíêîìàòîâ ñòîèò æèâàß êàññèðøà, ÷òîáû ïîìîãàòü êëèåíòàì, åñëè
ó  íèõ âîçíèêíóò çàòðóäíåíèß; âèäß ìîå çàìåøàòåëüñòâî, îíà ñïåøèò ïîäîéòè. “
íåå  òàêèå  æå  óíèôîðìà  è  âûðàæåíèå ëèöà, êàê ó åå âèðòóàëüíîé êîëëåãè. Ÿ
ìîë÷à óêàçûâàþ íà ýêðàí. Žíà êàñàåòñß ïàëüöåì ýêðàíà.
     - ’ðàíçàêöèß çàâåðøåíà. ‚îò âàøà êàðòî÷êà, è íå çàáóäüòå ñîõðàíèòü ÷åê.
     - î âçãëßíèòå íà ñîîáùåíèå!
     ƒîëîñîì îíà íàïîìèíàåò ìûøêó Œèííè èç ìóëüòôèëüìà:
     -  "’ðàíçàêöèß  çàâåðøåíà.  îæàëóéñòà,  çàáåðèòå  êàðòó  è ÷åê". ‚ñå â
ïîðßäêå.
     ‘ìîòðþ íà ýêðàí. Žíà ïðàâà.
     -  ’àì  áûëî  äðóãîå  ñîîáùåíèå,  -  íàñòàèâàþ  ß. Žãëßäûâàþñü âîêðóã â
ïîèñêàõ øóòíèêà. - ‘îîáùåíèå, â êîòîðîì êî ìíå îáðàùàëèñü ïî èìåíè.
     …å óëûáêà ñòàíîâèòñß íàïðßæåííîé:
     - òî êðàéíå ìàëîâåðîßòíî. Ž÷åðåäü ïðèñëóøèâàåòñß. Ÿ âçðûâàþñü:
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ìàëîâåðîßòíî! ‡à÷åì æå èíà÷å, êàê âû äóìàåòå...
     à  ñöåíå ïîßâëßåòñß ÷åëîâåê â óíèôîðìå ñ æåëòîé íàøèâêîé íà ðóêàâå. Ží
âñåãî   ëèøü  íà  ïàðó  ëåò  ñòàðøå  ìåíß,  à  óæå  Šàïèòàí  ‘óïåð,  ‘àìóðàé
Šîðïîðàòèâíûõ ”èíàíñîâ.
     -  ‘ïàñèáî,  ãîñïîæà  ‚àêàßìà.  -  Ží  îòïóñêàåò  ñâîþ ïîä÷èíåííóþ. - Ÿ
äåæóðíûé ìåíåäæåð. —òî èìåííî âàñ âñòðåâîæèëî?
     - Ÿ ïåðåâåë äåíüãè...
     - €âòîìàò äîïóñòèë îøèáêó?
     -  à  ýêðàíå  çàãîðåëîñü ñîîáùåíèå. ‹è÷íîãî õàðàêòåðà. ðåäíàçíà÷åííîå
äëß ìåíß.
     -  Œîãó  ß  óçíàòü,  ïî÷åìó  âû  ïðèøëè  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  ñîîáùåíèå
ïðåäíàçíà÷àëîñü âàì?
     - ‚ íåì áûëî ìîå èìß.
     ‹èöî  Šàïèòàíà ‘óïåðà ïðèíèìàåò îáåñïîêîåííî-íåîäîáðèòåëüíîå âûðàæåíèå,
ïî÷åðïíóòîå íà òðåíèíãå.
     - —òî èìåííî ãîâîðèëîñü â "ñîîáùåíèè", ñýð?
     - —òî ìîé îòåö õî÷åò ñî ìíîé âñòðåòèòüñß.
        —óâñòâóþ,  êàê  äîìîõîçßéêè  â  î÷åðåäè  çàðàæàþòñß  ëþáîïûòñòâîì  è
ïåðåãëßäûâàþòñß.    Šàïèòàí    ‘óïåð  âïîëíå  óáåäèòåëüíî  èìèòèðóåò  âðà÷à,
ïîòàêàþùåãî äóøåâíîáîëüíîìó:
     -  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  ñêîðåå  âñåãî  íàø  àâòîìàò  èñïîëüçóåò ñèìâîëû, ñ
âîñïðèßòèåì êîòîðûõ ìîãóò âîçíèêíóòü íåêîòîðûå çàòðóäíåíèß.
     - Ÿ íå ðàáîòàþ â áàíêå, íî ÷èòàòü, ñïàñèáî, óìåþ.
     -  ó êîíå÷íî æå. - Šàïèòàí ‘óïåð îãëßäûâàåò ìîé ðàáî÷èé êîìáèíåçîí. Ží
÷åøåò  çàòûëîê, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî èñïûòûâàåò íåëîâêîñòü. Ží áðîñàåò âçãëßä
íà  ñâîè  ÷àñû, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî èñòî÷íèê íåëîâêîñòè - ß. - Ÿ òîëüêî õî÷ó
ñêàçàòü,  ÷òî  çäåñü  ëèáî ïðîèçîøëî íåäîðàçóìåíèå, ëèáî âû ñòàëè ñâèäåòåëåì
ôåíîìåíà,  ðàíåå  íå  èìåâøåãî  ìåñòà  íè  â  èñòîðèè  ’îêèéñêîãî áàíêà, íè,
íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, â èñòîðèè ßïîíñêîãî áàíêîâñêîãî äåëà âîîáùå.
     Ÿ  ïðß÷ó êàðòî÷êó îáðàòíî â áóìàæíèê, ñàæóñü íà âåëîñèïåä è âîçâðàùàþñü
íà  âîêçàë  “ýíî.  „î  ñàìîãî  âå÷åðà  ìíå íàñòîëüêî íå ïî ñåáå, ÷òî ãîñïîæà
‘àñàêè  ñïðàøèâàåò,  â  ÷åì äåëî. Ÿ âûäóìûâàþ ÷òî-òî íàñ÷åò ëèõîðàäêè, è îíà
äàåò  ìíå  ëåêàðñòâî.  ‚î  âðåìß  ÷àéíîãî  ïåðåðûâà ß ïîäõîæó ê áàíêîìàòó íà
âîêçàëå,  êîòîðûé  âûäàåò  ñïðàâêè  î  ñ÷åòàõ,  íî  íå ïðèíèìàåò ïëàòåæè. å
ïðîèñõîäèò  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî.  Ÿ  âñìàòðèâàþñü  â  ëèöà  ïîñåòèòåëåé  áþðî
íàõîäîê,  ïûòàßñü  óëîâèòü  ìíîãîçíà÷èòåëüíûé  âçãëßä. è÷åãî. ˆíòåðåñíî, íå
‘óãà  ëè  ýòî?  î  ‘óãà íå çíàåò î ìîåì îòöå. èêòî â ’îêèî íå çíàåò î ìîåì
îòöå. Šðîìå ìîåãî îòöà.

 ‘èäß  â  âàãîíå íà ïóòè ê Šèòà ‘åíäçþ, ß îãëßäûâàþñü ïî ñòîðîíàì. àðàíîéß.
è  îäèí  èç  òðóòíåé  íå ñìîòðèò íà ìåíß, ìíå óäàåòñß ïîéìàòü âçãëßä òîëüêî
êàêîé-òî  ìàëåíüêîé  äåâî÷êè.  î ïóòè äîìîé îò ñòàíöèè ß ëîâëþ ñåáß íà òîì,
÷òî  âûñìàòðèâàþ  ïðåñëåäîâàòåëåé  â  óëè÷íûõ  çåðêàëàõ.  ‚  ñóïåðìàðêåòå  ß
ïîêóïàþ óöåíåííîå âïîëîâèíó îêîíîìèßêè[89] è ìîëîêî äëß Šîøêè.
     "óíòàðî",    - äóìàþ ß, ñòîß â î÷åðåäè. Ÿ ïîëó÷èë ñâîþ êàïñóëó, ïîòîìó
÷òî  îäèí  èç  ðîäñòâåííèêîâ  ìîåãî  ó÷èòåëß èãðû íà ãèòàðå, êîòîðûé æèâåò â
Šàãîñèìå,  çíàêîì  ñ  ïîäðóãîé  æåíû  óíòàðî - âîçìîæíî, ýòî îí ïðîçíàë ïðî
ìîåãî  îòöà?  î ðàçâå ìîæåò âëàäåëåö âèäåîïðîêàòà áûòü íàñòîëüêî âëèßòåëåí,
÷òîáû  èñïîëüçîâàòü  ýêðàíû áàíêîìàòîâ äëß ðàññûëêè ëè÷íûõ ñîîáùåíèé? —òî-òî
âðîäå  êîâàðíîãî  ñîþçà  ìåæäó  ‘óãîé  è  óíòàðî? Ÿ âîçâðàùàþñü â "àäàþùóþ
çâåçäó"  è  çàñòàþ ïîäîçðåâàåìîãî çà òåëåôîííûì ðàçãîâîðîì ñ æåíîé, ðóêîé îí
âîðîøèò  ðåäåþùóþ øåâåëþðó. å÷ü èäåò î äåòñêèõ ñàäèêàõ äëß Šîäàè. Ží êèâàåò
ìíå  è  îòâåøèâàåò  øëåïîê  ïîíèæå  ñïèíû  ñàìûì  áåñöåðåìîííûì  îáðàçîì.  Ÿ
ïðîñìàòðèâàþ  ïàðó  ñöåí  èç  ôèëüìà  óæàñîâ ïîä íàçâàíèåì "’û ïðèøåë ïî ìîþ
äóøó".   îëèöåéñêèé  ïðåñëåäóåò  ìàíüßêà-óáèéöó,  êîòîðûé  óçíàåò  î  ñàìûõ
ìðà÷íûõ ñòðàõàõ ñâîèõ æåðòâ è óáèâàåò èõ, ïîãðóæàß â ñîîòâåòñòâóþùèé êîøìàð.
     -  Ÿ çíàþ, î ÷åì òû äóìàåøü, ïàðåíü, - ãîâîðèò óíòàðî, âåøàß òðóáêó. -
Šîäàè  åùå  äàæå  íå  ðîäèëñß.  î  â ýòèõ çàâåäåíèßõ ñïèñêè ïðåòåíäåíòîâ íà
ïîñòóïëåíèå  äëèííåå,  ÷åì  ãèòàðíûå  ñîëî  "Grateful  Dead"[90]. îïàäåøü â
ïðàâèëüíûé äåòñêèé ñàä, è êîíâåéåð äîâåçåò òåáß äî ïðàâèëüíîãî óíèâåðñèòåòà.
-  Ží,  âçäûõàß, êà÷àåò ãîëîâîé. - “æ ïîâåðü ìíå. Žòöó-âîñïèòàòåëþ. Šàê òâîé
äåíü? ’û âûãëßäèøü òàê, áóäòî èç òåáß âûñîñàëè êîñòíûé ìîçã.
     óíòàðî  óãîùàåò  ìåíß  ñèãàðåòîé  è  âû÷åðêèâàåò  ñåáß èç ìîåãî ñïèñêà
ïîäîçðåâàåìûõ.  Šàê  íè  òðóäíî  â  ýòî  ïîâåðèòü,  åäèíñòâåííûé  îñòàâøèéñß
êàíäèäàò  ñåé÷àñ  íàèáîëåå  âåðîßòåí:  ìîé îòåö. ˆ ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
ëàí "„".

 ‚ îáåä âî âòîðíèê ß ñíîâà èäó â òî æå ñàìîå îòäåëåíèå òîãî æå ñàìîãî áàíêà,
÷òîáû  èñïûòàòü  òîò  æå  áàíêîìàò  åùå  ðàç.  „åæóðèò òà æå ñàìàß æåíùèíà -
óçíàâ  ìåíß, îíà îòâîäèò ãëàçà. Ÿ âñòàâëßþ êàðòî÷êó, íàáèðàþ ñâîé ïèí-êîä, è
âèðòóàëüíàß êàññèðøà îòâåøèâàåò ìíå ïîêëîí. ‚îò ýòî äà!
     -  ‚  êàêîé  òåìíîé  êîìíàòå  íåò âûõîäà, à òîëüêî âõîäû â êîìíàòû, åùå
òåìíåå, ÷åì ïåðâàß? Žòåö æäåò òâîåãî îòâåòà.
     ûòàþñü  ðàçãàäàòü  -  ýòî  ÷òî,  ïðåäóïðåæäåíèå? Žãëßäûâàþñü â ïîèñêàõ
Œèííè Œàóñ, íî Šàïèòàí ‘óïåð óæå ïîäæèäàåò ìåíß:
     - …ùå îäíî íåîáúßñíèìîå ñîîáùåíèå?
     -  …ñëè  ýòî  íå  íåîáúßñíèìîå ñîîáùåíèå, - òû, ñàðêàñòè÷íûé óáëþäîê; ß
ñòó÷ó ïî ýêðàíó êîñòßøêàìè ïàëüöåâ, - òîãäà ñêàæèòå, êàê åãî íàçâàòü?
     -  Ž  îæå,  ìû âåäü ñ âàìè íå ñîâñåì èëë ƒåéòñ, ïðàâäà? ‚îçìîæíî, ýòî
ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ó âàñ íåäîñòàòî÷íî ñðåäñòâ íà âûïîëíåíèå âàøåé ñäåëêè?
     Šîíå÷íî  æå,  ýêðàí âåðíóëñß â íîðìàëüíîå ñîñòîßíèå è ïîêàçûâàåò æàëêèé
áàëàíñ  ìîåãî ñ÷åòà. Žãëßäûâàþñü ïî ñòîðîíàì - íå ñìîòðèò ëè êòî? ‡íà÷èò, îí
ñòèðàåò ñîîáùåíèå, êîãäà ïîäõîäèò ñâèäåòåëü? î êàê?
     -  Ÿ  ïîíèìàþ,  ýòî  êàæåòñß  ñòðàííûì, - íà÷èíàþ ß, íå çíàß òî÷íî, ÷òî
ñêàçàòü  äàëüøå.  Šàïèòàí  ‘óïåð  ïðèïîäíèìàåò áðîâè, - íî êòî-òî èñïîëüçóåò
âàøè áàíêîìàòû, ÷òîáû äóðà÷èòü êëèåíòîâ.
     Šàïèòàí ‘óïåð æäåò ïðîäîëæåíèß.
     - åóæåëè âàñ ýòî íå áåñïîêîèò?
     Šàïèòàí  ‘óïåð ñêëàäûâàåò ðóêè íà ãðóäè è êëàíßåòñß ñ âèäîì ß-çàêîí÷èë-
ëó÷øèé-óíèâåðñèòåò-’îêèî.  å  ñêàçàâ  áîëüøå  íè  ñëîâà, ß ïóëåé âûëåòàþ èç
áàíêà.  ‘àæóñü  íà  âåëîñèïåä  è  âîçâðàùàþñü  â áþðî íàõîäîê, ñ ïîäîçðåíèåì
ïîñìàòðèâàß  íà ïðèïàðêîâàííûå ìàøèíû è ïðèîòêðûòûå îêíà, êàê è â÷åðà. Œîåìó
îòöó  äîñòàëî  âëèßíèß  óñòðîèòü  òàê,  ÷òîáû åãî èìß íå çíà÷èëîñü â íàøèõ ñ
€íäçó  ñâèäåòåëüñòâàõ  î  ðîæäåíèè, íî ýòî, íåñîìíåííî, äðóãàß ëèãà. Žñòàòîê
äíß  ß  ïðîâåë,  ïðèäåëûâàß  ýòèêåòêè  ê  çàáûòûì  çîíòèêàì  è  îòáèðàß  äëß
óíè÷òîæåíèß  òå  èç  íèõ,  ÷òî  ïðîëåæàëè ó íàñ áîëüøå äâàäöàòè âîñüìè äíåé.
‚îçìîæíî  ëè,  ÷òî  ìîß ìà÷åõà ïûòàåòñß êàêèì-òî îáðàçîì çàïóãàòü ìåíß? …ñëè
æå  ýòî  ìîé  îòåö,  òî ïî÷åìó îí âûêèäûâàåò òàêèå øóòêè, âìåñòî òîãî, ÷òîáû
ïðîñòî ïîçâîíèòü ìíå? ðåä.

 ‚  ïßòíèöó  íàì,  ñîòðóäíèêàì,  íàáðàííûì  íà èñïûòàòåëüíûé ñðîê â ñåðåäèíå
ãîäà,  âûäàþò  çàðïëàòó.  àíê  çàáèò  ïîä  çàâßçêó  -  ìíå ïðèõîäèòñß æäàòü
íåñêîëüêî  ìèíóò, ÷òîáû ïîäîéòè ê áàíêîìàòó. Šàïèòàí ‘óïåð çàâèñ ïîáëèçîñòè,
îæèäàß,  êîãäà  ïîíàäîáèòñß  åãî âìåøàòåëüñòâî. îãëóáæå íàäâèãàþ áåéñáîëêó.
†åíùèíà  ñî ñòðàóñèíûìè ïåðüßìè íà øëßïêå íå ïåðåñòàâàß ÷èõàåò ìíå â çàòûëîê
è  òßæêî  âçäûõàåò.  ‚ñòàâëßþ  êàðòî÷êó è çàïðàøèâàþ 14 000 èåí. ‚èðòóàëüíàß
êàññèðøà óëûáàåòñß, êëàíßåòñß è ïðîñèò ïîäîæäàòü. îêà íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
     - Žòåö ïðåäóïðåæäàåò òåáß, ÷òî ïåðåäûøêà îêîí÷åíà.
     Ÿ  ýòîãî  îæèäàë:  èç-ïîä  êîçûðüêà  êåïêè  âãëßäûâàþñü  â íåòåðïåëèâóþ
î÷åðåäü.  Šòî?  èêàêîé  ïîäñêàçêè.  €âòîìàò âûïëåâûâàåò äåíüãè. ‚èðòóàëüíàß
êàññèðøà ñíîâà îòâåøèâàåò ïîêëîí.
     - Žòåö èäåò çà òîáîé.
     ó,  òàê  èäè! „ëß ÷åãî æå åùå, êàê òû äóìàåøü, ß ïðèåõàë â ýòîò ãîðîä?
Ÿ áàðàáàíþ ïî âèðòóàëüíîìó êàññèðó âíóòðåííåé ñòîðîíîé êóëàêîâ.
     -  ‚û íå èç ’îêèî, íå òàê ëè? - Šàïèòàí ‘óïåð ñòîèò ó ìåíß çà ñïèíîé. -
Ÿ  ýòî  ñðàçó ïîíßë, ïîòîìó ÷òî æèòåëè ’îêèî îáû÷íî õîðîøî âîñïèòàíû, îíè íå
íàïàäàþò íà íàøè àâòîìàòû.
     - ‚çãëßíèòå íà ýòî! ‚çãëßíèòå!
     Ÿ ïîêàçûâàþ åìó íà ýêðàí, è ó ìåíß ñ ßçûêà ñðûâàåòñß ðóãàòåëüñòâî.
     - îæàëóéñòà, çàáåðèòå äåíüãè è êàðòó.
     àíêîìàò  ïèùèò.  …ñëè  ß  ÷òî-íèáóäü  ñêàæó  Šàïèòàíó  ‘óïåðó èëè äàæå
ïðîñòî ïîñìîòðþ íà íåãî, ó ìåíß âîçíèêíåò íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå åãî óäàðèòü,
à  ß  íå  óâåðåí,  ÷òî  ìîé  ÷åðåï  âûäåðæèò åùå îäèí óäàð, ïîêà íå ïðîøëà è
íåäåëß  ïîñëå  ïðåäûäóùåãî.  Ÿ îñòàâëßþ áåç âíèìàíèß åãî ðàçäðàæåííûé âçäîõ,
çàáèðàþ  äåíüãè,  êàðòî÷êó,  ÷åê è êàêîå-òî âðåìß ïðîõàæèâàþñü ïî âåñòèáþëþ,
ïûòàßñü  ïîéìàòü  ÷åé-íèáóäü  âçãëßä.  Ž÷åðåäè,  ìðàìîðíûé ïîë, áîé ÷àñîâ. ‚
áàíêàõ  íèêòî  íè  íà  êîãî íå ñìîòðèò. ‡àìåòèâ, ÷òî Šàïèòàí ‘óïåð ãîâîðèò ñ
îõðàííèêîì è ñìîòðèò â ìîþ ñòîðîíó, ß âûñêàëüçûâàþ çà äâåðü.
     Œåæäó  áàíêîì  è  “ýíî  íàõîäèòñß  ñàìàß  óáîãàß  âî  âñåì ’îêèî ëàâêà,
òîðãóþùàß  ëàïøîé.  …ñëè â ’îêèî ñàìûå óáîãèå ëàâêè ñ ëàïøîé âî âñåé Ÿïîíèè,
òî  ýòà, ñêîðåå âñåãî, ñàìàß óáîãàß â ìèðå. Žíà òàê óáîãà, ÷òî íå