ì,  äåðæà  â  ðóêàõ  ïîäíîñ  ñ  êàêèìè-òî  êëåéêèìè  êðóïèíêàìè,
êóáèêàìè  àðáóçà  è  î÷èùåííûìè  ëè÷è[70].  Ÿ  óñïåâàþ  çàìåòèòü  íà åå ëèöå
ïîòðßñåíèå,  ãíåâ  è  íåíàâèñòü  -  íî  îíà  òóò  æå  âíîâü íàòßãèâàåò ìàñêó
ïðîôåññèîíàëüíîãî áåçðàçëè÷èß.
     -  Œèðèàì!  ’û  ïðèíåñëà  íàì ïîêëåâàòü! ˆêðà - íè÷åãî ñåáå! Žäíî èç åå
öåííûõ êà÷åñòâ, Œèßêý, - ýòî óìåíèå ïî÷óâñòâîâàòü ìîìåíò.
     Žíà ñíèìàåò òóôëè, âõîäèò è ñòàâèò ïîäíîñ íà ñòîë.
     - ðîñòèòå ìåíß.
     -  Ž, Œèðèàì, ÷òî òåáå ìîå ïðîùåíèå, âåäü ó òåáß òàêèå ìîãóùåñòâåííûå è
âëèßòåëüíûå ïîêðîâèòåëè! Žíè î òåáå ïîçàáîòßòñß.
      îßâëßåòñß  îðîñåíîê  Šîôå,  íà  õîäó  ïðèâîäß  â  ïîðßäîê  îäåæäó  è
ïîääåðæèâàß  ðàìó  ôóçóìû,  ÷òîáû òà íå óïàëà. ‡àìå÷àåò Œèðèàì. —óâñòâóåòñß,
÷òî îíà ïðèâûêëà êîìàíäîâàòü ïðèñëóãîé:
     - ðîâîäèòå íàñ â äàìñêóþ êîìíàòó!

 „ýéìîí   ãîâîðèò  ñ  èäçè,  íî  èäçè  îáíàðóæèâàåò,  ÷òî  åìó  òðóäíîâàòî
ñîñðåäîòî÷èòüñß,  ïîòîìó  ÷òî åãî ãîëîâà òàê è íîðîâèò îòêðóòèòüñß è óêàòèòü
â óãîë. Šîôå ñ àðõîòêîé ñèäßò â äàìñêîé êîìíàòå óæå öåëóþ âå÷íîñòü.
     -  Ÿ  îáû÷íî  õîæó  â  òèõèé  îòåëü ëþáâè â ‚îñòî÷íîì ‘èíäçþêó, ðßäîì ñ
ïàðêîì,  îí ïðèñòðîåí ê äðóãîìó ÷åòûðåõçâåçäî÷íîìó îòåëþ, òàê ÷òî â íîìåð èç
êóõíè ìîæíî çàêàçàòü ïðèëè÷íóþ åäó.
     èäçè êàê-òî íåëîâêî. „ýéìîí âíèìàòåëüíî íà íåãî ñìîòðèò:
     -  ’îëüêî  íå  ãîâîðè,  ÷òî  âîëíóåøüñß  èç-çà  äåíåã.  èäçè  ïûòàåòñß
ïîìîòàòü ãîëîâîé, íî âìåñòî ýòîãî ñëó÷àéíî êèâàåò.
     - „åíüãè - ýòî âñåãî ëèøü äåðüìî, êîòîðîãî ó ìîåãî îòöà ñëèøêîì ìíîãî.
     "òè  äåâóøêè,  -  äóìàåò  èäçè,  -  ìîæíî ëè ïðîñòî..." „ýéìîí ñëûøèò
ìûñëè  ñâîåãî  äðóãà,  çàñòåãèâàåò  ïóãîâèöû  íà  åãî  ðóáàøêå  è  ïîäíèìàåò
óêàçàòåëüíûé ïàëåö:
     -  òè äâå èãðàþò èñêëþ÷èòåëüíî â ïàðå, Œèßêý. ˆëè ìû óëîæèì îáåèõ, èëè
îíè  îáå  âåðíóòñß ê ñåáå äîìîé â ñâîè íàäóøåííûå ëàâàíäîé ñïàëüíè. îêèíåøü
ìåíß  ñåé÷àñ  - è ìíå ïðèäåòñß äðî÷èòü çà ñàìóþ êðóïíóþ ñóììó ñ òåõ ïîð, êàê
Œàéêë  „æåêñîí  âûñòóïàë  â "óäîêàíå"[71] â ïîñëåäíèé ðàç. ’âîß, ïî êðàéíåé
ìåðå,  îáëàäàåò  õîòü êàêèì-òî ïðàêòè÷åñêèì èíòåëëåêòîì. “ ìîåé æå - ÷óâñòâî
ìîäû âìåñòî ìîçãîâ.
     èäçè õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü, íî çàáûâàåò, ÷òî, åäâà îòêðûâ ðîò.
     - „åâ÷îíêè - êàê âèäåîèãðû, Œèßêý. ëàòèøü, èãðàåøü, óõîäèøü.
     èäçè  - ñàìà áëàãîäàðíîñòü. Ží ïûòàåòñß âûðàçèòü ýòó áëàãîäàðíîñòü, íî
ñëîâà  óñêîëüçàþò  îò  íåãî,  êàê  áåñêîíå÷íûé  äîæäü,  ëüþùèéñß  â áóìàæíûé
ñòàêàí÷èê,  îíè  ì÷àòñß  ñ  äèêîé  ñêîðîñòüþ,  ñòðåìßñü äîñòè÷ü äðóãîãî êðàß
âñåëåííîé, è îí îòêàçûâàåòñß îò ñâîåé çàòåè. Šîôå ïðèíîñèò äðóãàß õîñòåññà.
     - Šòî âû òàêàß, ÷åðò ïîáåðè? - âîïðîøàåò „ýéìîí. •îñòåññà êëàíßåòñß:
     - €ß-÷åí, ãîñïîäèí „ýéìîí. Œèðèàì-ñàí ñòàëî ïëîõî.
     „ýéìîí çëèòñß:
     -  „óé  îáðàòíî  ê  Œàìå-ñàí  è íàïîìíè åé, êòî òàêîé „ýéìîí, è êòî åãî
îòåö, è êàêèì âçäîðíûì êîçëîì ß ìîãó ñòàòü, åñëè...
     î  åãî  ôðàçà  îáðûâàåòñß íà ïîëóñëîâå. Ží îòðûâàåò ãîëîâêó õðèçàíòåìû
îò ñòåáëß è íà÷èíàåò îáðûâàòü ëåïåñòêè.
     -  ‡àáóäüòå,  ÷òî  ß  ñêàçàë,  €ß-÷åí.  åðåäàéòå ýòî ïðèçðàêó Œèðèàì ñ
ìîèìè  ãëóáî÷àéøèìè èçâèíåíèßìè. - Ží âðó÷àåò åé òî, ÷òî îñòàëîñü îò öâåòêà,
è ýòî êàæåòñß èäçè äîâîëüíî ìèëûì.
     èäçè  -  íà  ïåðåäíåì  ñèäåíüå òàêñè. „ýéìîí - ñçàäè, ìåæäó ñâîèõ äâóõ
íàëîæíèö.  “ëèöû  ïóñòåþò;  îíè  åäóò  ïî  øèðîêîìó  ìîñòó. ‚ ôîéå €òëàñ[72]
ñãèáàåòñß  ïîä  òßæåñòüþ  çåìíîãî  øàðà;  „ýéìîí ïßëèòñß íà ýêðàí ñ íîìåðàìè
êîìíàò  è  öåíàìè:  ñâîáîäíûå  -  ñâåòßòñß,  çàíßòûå - òåìíûå; è íàæèìàåò íà
êíîïêè,  è  ïîëó÷àåò êëþ÷è. ‘íîâà ëèôò. „ýéìîí öåëóåò èäçè â ãóáû è ñ ñèëîé
âòàëêèâàåò    â    êîìíàòó.  „åñßòèñåêóíäíûé  äóø  è  ïðèìèòèâíîå  ïîðíî  ïî
êîììåð÷åñêîìó  êàíàëó. ðåçåðâàòèâû äåâßòè âèäîâ. ‘íàðóæè ðîçîâûìè âñïûøêàìè
ìèãàåò  áóêâà "X". –âåòî÷íûå ãîëîâêè íà ñòåáëßõ, ãîëîâêè ïîäñîëíóõîâ. ‚õîäèò
Šîôå,   ëèìîííî-æåëòîå  ïîëîòåíöå  ïðèêðûâàåò  åå  áëåñòßùåå,  êàê  ëåäåíåö,
ìåäîâîå  òåëî,  îíà  ñåé÷àñ  êàêàß-òî  çàòîðìîæåííàß;  ñåêñîäðîì  èç  ëåãåíä
âîïëîùåí  âïîëíå ðåàëüíî; îíà çàäåðãèâàåò ïîëîã; çàêðîé ãëàçà, ãîâîðèò îíà è
ñêîëüçèò  â  ïîñòåëü, êîæà ó íåå ãëàäêàß, ßãîäêè ñîñêîâ íàáóõëè; äà, õîðîøî,
òàê  ìîæíî,  òîëüêî  íå òðîãàé ìåíß òàì; íàëåòåë íà ïðåïßòñòâèå; äà, òàê; îí
âñåãäà  ìåíßåòñß  äàìàìè?  ’âîé  äðóã? žçó „ýéìîí? —òî çà èìß - "žçó", ïðßìî
êàê  ôðóêò?  àâåðíîå. Œîë÷è. Œßãêèé øîêîëàä, êàê ýòî ïîøëî; çóáû ïîêóñûâàþò
æèâîò;  ïóøèñòûå  óêðîìíîñòè,  íåðâíûé  òîë÷îê; íåò, ß æå ñêàçàëà íå òðîãàòü
ìåíß  òàì;  ƒîäçèëëà  îòñòóïàåò,  íà  ñïèíå âûñòóïàþò êàïåëüêè ïîòà, ïîäúåì,
ñïóñê,  ïîäúåì,  âåñü  òåõíè÷åñêèé  íàáîð,  íà  ýòîì, ïîæàëóé, âñå. ƒîäçèëëà
ñíîâà  ìåíßåò  ðåøåíèå,  êîðíè  âðàñòàþò  ãëóáæå,  âåòêè  ïëåùóòñß è ñçàäè è
ñïåðåäè,    ïàëüöû  åå  ðóê  ñæèìàþòñß,  ïàëüöû  íîã  íàõîäßò  òî÷êó  îïîðû,
ñòðàíñòâóß  ïî  îêåàíó,  îêåàíó ïðîñòûíü, áóðíîìó, ñòîíóùåìó, ïîãðóæàþùåìó â
ëåòàðãèþ,  îíà ëîâèò ðòîì âîçäóõ, îíà ïîãðóæàåòñß, âçäðàãèâàåò; äà, óæå âñå?
íåò,  è  ââåðõ, è äà, è âíèç, è íåò, è ââåðõ, è äà, è âíèç, è ââåðõ, è âíèç,
êîí÷àþ è êîí÷àþ, åñëè êîí÷àþ; òû - íå - ïðîñíåøüñß - ïîêà - íå - óäàðèøüñß -
î - çåìëþ - òû


        x x x


 ðîñûïàþñü  â  êðóãëîé  êðîâàòè,  îäèí-îäèíåøåíåê, êàê âûáðîøåííàß èãðóøêà.
òà  êîìíàòà  â  îòåëå  ëþáâè  -  õðàì ðîçîâîãî. îçîâîãî íå êàê öâåòû - êàê
ïîòðîõà.  ˜òîðû  çàïà÷êàíû  óòðåííèì  ñâåòîì.  ƒðîõîò îòáîéíûõ ìîëîòêîâ, øóì
ìàøèí  íà ïåðåêðåñòêàõ è ãóë òîëïû. ‘óõèå ïîäñîëíóõè â âàçå. ‚ ãîëîâó ñëîâíî
âêðóòèëè  øòîïîð îò âèñêà äî âèñêà. Ÿçûê íàòåðëè ñîëüþ, âûñóøèëè íà ñîëíöå è
îòäàëè  íà  ðàñòåðçàíèå  êóíèöàì.  ƒîðëî ïîäâåðãëîñü íàïàäåíèþ ãåîëîãè÷åñêèõ
ìîëîòêîâ. Šîëåíè è ëîêòè èñïîëüçîâàëèñü äëß âûñåêàíèß îãíß ñ ïîìîùüþ òðåíèß.
‚  ïàõó  âîíßåò  êðåâåòêàìè.  ðîñòûíè  ñêîìêàíû, è ìàòðàñ ïåñòðèò çàñîõøèìè
ïßòíàìè  êðîâè. ˆòàê, äâà äåâñòâåííèêà ëèøèëè äðóã äðóãà ýòîãî ñàíà. ’àê òîò
÷èõ èç ïàõîâîé îáëàñòè è áûë ñåêñ?
     èêàêîãî  ìîñòà  ‡îëîòûå ‚îðîòà ê çåìëå îáåòîâàííîé. ‚ñåãî ëèøü õëèïêàß
äîñêà  ÷åðåç  òîïêîå  áîëîòî.  ˆ íèêòî äàæå çíà÷êà òåáå íå äàñò, ÷òîáû êóäà-
íèáóäü  íàöåïèòü.  òà  êîìíàòà,  êàê íîñîâîé ïëàòîê îáùåãî ïîëüçîâàíèß, - â
îòåëßõ  ëþáâè  íàâåðíßêà  íàèâûñøàß  êîíöåíòðàöèß ñåêñà-íà-êóáè÷åñêèé-ìåòð â
ýòîé  ñòîðîíå  îò... îòêóäà? Žò àðèæà. Ÿ ïûòàþñü íàùóïàòü ñèãàðåòó - ïóñòî.
‘ïîêîéíî.  …ñëè ó÷åñòü âñå, âìåñòå âçßòîå, ß ëåãêî îòäåëàëñß. ‡âîíííííííííèò
òåëåôîí. ƒîëîâó äàþ íà îòñå÷åíèå - ýòî „ýéìîí èç ñîñåäíåãî íîìåðà.
     -  „îáðîå  óòðî,  ýòî  àäìèíèñòðàòîð.  -  Œóæñêîé  ãîëîñ,  îæèâëåííûé è
áåççàáîòíûé.
     - -ý, äîáðîå.
     - Ÿ ïðîñòî õî÷ó íàïîìíèòü, ÷òî âàø íîìåð çàêàçàí äî ñåìè...
     Œîè ÷àñû ëåæàò íà òóìáî÷êå ðßäîì ñ êðîâàòüþ: 6:45.
     - •îðîøî.
     - îñëå ñåìè ñíîâà óñòàíàâëèâàåòñß ïî÷àñîâàß îïëàòà.
     - •îðîøî, ß ñïóùóñü ïðßìî ñåé÷àñ.
     - ‚û áóäåòå ïëàòèòü íàëè÷íûìè èëè êðåäèòíîé êàðòîé?
     - —òî?
     -  Šîãäà  âàøè  äàìû  óõîäèëè,  âîò òîëüêî ÷òî, îíè íå çíàëè, áóäåòå âû
ïëàòèòü  íàëè÷íûìè  èëè êðåäèòíîé êàðòîé. „âå êîìíàòû íà âñþ íî÷ü ñîñòàâëßþò
ïßòüäåñßò  ïßòü  òûñß÷ èåí, ïðè óñëîâèè, ÷òî âû íè÷åãî íå âçßëè èç ìèíè-áàðà
è îñâîáîäèòå êîìíàòó â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïßòíàäöàòè ìèíóò.
     “äàð ïîä äûõ.
     î-ïðåæíåìó îæèâëåííî, õîòß è íå òàê áåççàáîòíî:
         -  îýòîìó  ß  è  çâîíþ,  ÷òîáû  èçáåæàòü  êàêîãî-ëèáî  íåïðèßòíîãî
âçàèìîíåïîíèìàíèß.
     …ñëè ìåíß âûðâåò, ýòî ïîìîæåò?
     - “ âàñ êàêèå-òî çàòðóäíåíèß? - ñêðûòàß óãðîçà.
     - åò, âîâñå íåò. -ý, ïîæàëóé, ß çàïëà÷ó íàëè÷íûìè. Ÿ ñåé÷àñ ñïóùóñü.
     - Œû áóäåì æäàòü â âåñòèáþëå ó âõîäà.

 Ÿ  íàòßãèâàþ  èçìßòóþ îäåæäó è ïóëåé ëå÷ó â íîìåð „ýéìîíà. èêîãî. ‚ñå, êàê
è  â  ìîåì,  òîëüêî íà çåðêàëå íàìàëåâàííûå ÷åì-òî æåëåîáðàçíûì èåðîãëèôû: "
‚‘…ƒŽ  ‹ˆ˜œ  ‚ˆ„…Žˆƒ€". „ýéìîí, òû ïåðâîñòàòåéíûé óáëþäîê. Œèßêý, òû èäèîò.
‚ûâîðà÷èâàþ  êàðìàíû  äæèíñîâ è íàõîæó 630 èåí ìåëî÷üþ. òîãî íå ìîæåò áûòü.
Ÿ ïûòàþñü ïðîñíóòüñß. ’ùåòíî. ‚ñå ýòî ïðîèñõîäèò íàßâó. Œíå íå õâàòàåò 54 37
0  èåí.  ‡à  ñëåäóþùèå  äåâßòü  ìèíóò  ìíå íåîáõîäèìî ïðèäóìàòü êàêîé-íèáóäü
ñîâåðøåííî  èñêëþ÷èòåëüíûé ïëàí. ‘àæóñü íà óíèòàç è èçâåðãàþ èç ñåáß äåðüìî,
ïàðàëëåëüíî ïåðåáèðàß èìåþùèåñß âîçìîæíîñòè. åðâàß: "îíèìàåòå, òîò ïàðåíü,
ñ  êîòîðûì  ß  ïðèøåë,  îí  îáåùàë,  ÷òî  çàïëàòèò çà âñå ñ, ý-ý, îòöîâñêîãî
ðàñõîäíîãî  ñ÷åòà". ƒëàâàðü Ÿêóäçû ñêëàäûâàåò âìåñòå êîí÷èêè ïàëüöåâ: "èäçè
Œèßêý,  ðàáîòàåò  â  áþðî íàõîäîê? îñò, òðåáóþùèé äîâåðèß. ‚ êàêîì âîñòîðãå
áóäóò  òâîè  íàíèìàòåëè,  êîãäà  óçíàþò, êàê òû ïðîâîäèøü âûõîäíûå. Ÿ ñ÷èòàþ
ñâîèì  ãðàæäàíñêèì äîëãîì ñîîáùèòü èì îá ýòîì, åñëè òîëüêî òû íå èñïûòûâàåøü
æåëàíèß  âåðíóòü  íàì  ñâîé äîëã, âûïîëíèâ îïðåäåëåííûå ïîðó÷åíèß, íå âñå èç
êîòîðûõ,  äîëæåí  ïðåäóïðåäèòü,  ìîæíî íàçâàòü ïðèßòíûìè". ‚òîðàß: "óíòàðî!
à  ïîìîùü!  Œíå  íóæíî,  ÷òîáû  òû  ñèþ  æå ìèíóòó ïðèíåñ ìíå â îòåëü ëþáâè
ïßòüäåñßò  ïßòü  òûñß÷  èåí,  èëè  òåáå ïðèäåòñß èñêàòü äðóãîãî æèëüöà". …ìó
áóäåò  íåòðóäíî  ñäåëàòü  âûáîð.  ’ðåòüß:  "ƒëàâàðü  Ÿêóäçû  ïðîáóåò íà ßçûê
ëåçâèå  ñâîåé  áðèòâû.  ˆòàê, ýòî òîò ñàìûé âîð, êîòîðûé ïûòàëñß óëèçíóòü èç
ìîåãî    îòåëß,    íå  çàïëàòèâ  çà  ïîëó÷åííûå  óñëóãè".  Ÿ  ïîäíèìàþ  ñâîþ
îêðîâàâëåííóþ  ãîëîâó  è  ðàñïóõøèå  âåêè.  Œîé  ßçûê ëåæèò â åãî òàçèêå äëß
áðèòüß.
     €õ, åñëè áû (ïðîáëåìû) òîæå ìîæíî áûëî ñìûòü â óíèòàç.
     ‚  êèíî  ëþäè óáåãàþò ïî êðûøàì. ûòàþñü îòêðûòü îêíî, íî îíî äëß ýòîãî
ßâíî  íå  ïðåäíàçíà÷åíî,  êðîìå òîãî, ß íå óìåþ ïîëçàòü ïî ñòåíàì. ‘ìîòðþ íà
ëþäåé  íà  çàìóñîðåííûõ  óëèöàõ  è  çàâèäóþ  êàæäîìó èç íèõ. Œîæåò, óñòðîèòü
ïîæàð?  ‘èðåíû  è  ðàçáðûçãèâàòåëè? Ÿ ñëåäóþ çà ïîæàðíûìè äàò÷èêàìè äî êîíöà
êîðèäîðà,  òîëüêî  ÷òîáû  ÷òî-òî  äåëàòü.  "‚ ñëó÷àå ïîæàðà äûìîâàß ïîæàðíàß
ñèãíàëèçàöèß  àâòîìàòè÷åñêè  ðàçáëîêèðóåò  ýòó äâåðü". „ßäß €ñôàëüò ãîâîðèò,
÷òî  îòåëè  ëþáâè ïðîåêòèðóþòñß òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ïîáåãîâ, -
ëèôò  âñåãäà  äîñòàâëßåò  âàñ ïðßìî ê àäìèíèñòðàòîðó. —òî åùå äåëàþò â êèíî?
‘ìûâàþòñß  ÷åðåç  ÷åðíûé  õîä. ó, è ãäå ýòîò ÷åðíûé õîä? Ÿ ïûòàþñü èñêàòü â
äðóãîì  êîíöå  êîðèäîðà. "€âàðèéíàß ëåñòíèöà. ‚ûõîäà íåò". —åðíûé õîä âñåãäà
èäåò  ÷åðåç  êóõíþ.  ‘ìóòíî  ïðèïîìèíàþ,  ÷òî  „ýéìîí,  äà  ñãíèþò åãî ßéöà,
ãîâîðèë ìíå, ãäå íàõîäèòñß êóõíß.
     ‚  îòåëßõ  êóõíè  îáû÷íî  â  öîêîëüíîì  ýòàæå.  ‚ûñêàëüçûâàþ çà äâåðü è
íà÷èíàþ  ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå. ’óïî ñìîòðþ âíèç ÷åðåç ïåðèëà. ‘ïàñèòåëüíûé
âûõîä  €îßìû.  ˆäó òàê áûñòðî è áåñøóìíî, êàê òîëüêî ìîãó. —òî ß ñêàæó, åñëè
ìåíß  çäåñü  ïîéìàþò? —òî â ëèôòå ó ìåíß íà÷èíàåòñß êëàóñòðîôîáèß. ‡àòêíèñü.
‚îò  è  ïåðâûé  ýòàæ.  îëüøàß ñòåêëßííàß äâåðü âåäåò ê ñòîéêå. ‡à íåé ñòîèò
îãðîìíûé  àäìèíèñòðàòîð  ìóæñêîãî  ïîëà.  ûâøèé  áîðåö ñóìî[73]. †äåò ìåíß.
‹åñòíèöà  ñïóñêàåòñß  âíèç  åùå  íà  îäèí  ýòàæ.  Ÿ ìîãó ìîëèòü î ïîùàäå èëè
ïîâûñèòü  ñòàâêè  è ïðîäîëæèòü ñïóñê. €äìèíèñòðàòîð ùóðèòñß, âåäß ïàëüöåì ïî
ãðîññáóõó.    Žíè  ñ  ìèëîñåðäèåì,  óæ  òî÷íî,  â  îäíîé  ïîñòåëè  íå  ñïßò.
ðîñêàëüçûâàþ    ìèìî  ñòåêëßííîé  äâåðè  -  ñòàòóß  €òëàñà  ñâîèì  ãëîáóñîì
çàãîðàæèâàåò  åìó  îáçîð  -  è  êðàäóñü âíèç ïî ëåñòíèöå ê äâåðè, íà êîòîðîé
íàïèñàíî  "‘ëóæåáíûé  âõîä".  îæàëóéñòà,  ïóñòü îíà áóäåò îòêðûòà. „âåðü íå
îòêðûâàåòñß.  ’îëêàþ  èçî  âñåõ  ñèë.  ‡àäðîæàâ,  îíà ïîääàåòñß. ‘ïàñèáî. ‡à
äâåðüþ  -  äóøíûé  êîðèäîð ñ òßíóùèìèñß âäîëü ñòåí òðóáàìè. ‚ êîíöå êîðèäîðà
øòàáåëåì  ñëîæåíû ïîëîâûå ùåòêè, çà íèìè - åùå îäíà äâåðü. îâîðà÷èâàþ ðó÷êó
è  òîëêàþ.  è÷åãî  íå  ïðîèñõîäèò. ’îëêàþ èçî âñåõ ñèë. „âåðü çàïåðòà. •óæå
òîãî  - ß ñëûøó, êàê îòêðûâàåòñß ñòåêëßííàß äâåðü ýòàæîì âûøå, à ß íå çàêðûë
çà ñîáîé "‘ëóæåáíûé âõîä".
     - é? ’àì êòî-íèáóäü åñòü? - ƒîñïîäèí ‘óìî.
     Žò  ñòðàõà  ìåíß  áðîñàåò  â  æàð.  —òî  äåëàòü?  ‚ îò÷àßíèè áàðàáàíþ â
çàïåðòóþ  äâåðü.  ’óôëè  ãîñïîäèíà  ‘óìî øàðêàþò ïî ñòóïåíßì. ‘íîâà ñòó÷ó. ˆ
âäðóã  çàäâèæêà   îòîäâèãàåòñß, äâåðü ðàñïàõèâàåòñß, è êàêîé-òî ïîâàð ãíåâíî
òàðàùèòñß  íà  ìåíß  -  ïîçàäè íåãî ñòó÷èò è áóëüêàåò çàëèòàß ôëþîðåñöåíòíûì
ñâåòîì êóõíß.
     -  „ëß  òåáß æå ëó÷øå, - ðû÷èò îí, - ÷òîáû òû... - ó íåãî âçãëßä ñàìîãî
äüßâîëà, - îêàçàëñß íàøèì íîâûì ìóññáîåì.
     €?
     - ‘êàæè ìíå, ÷òî òû íàø íîâûé ìóññáîé!
     ƒîñïîäèí ‘óìî ïî÷òè çäåñü.
     - „à, ß âàø íîâûé ìóññáîé.
     - „àâàé ñþäà!
     Ží  âòàñêèâàåò  ìåíß  âíóòðü,  çàõëîïûâàåò  äâåðü  è,  äàðóß ìíå ïåðâóþ
ïåðåäûøêó  çà  ýòî  óòðî, çàäâèãàåò çàäâèæêó. "˜åô-ïîâàð àíêè" - íàïèñàíî ó
íåãî íà êîëïàêå.
     -  Šàêîãî  ÷åðòà  òû  ñåáå  ïîçâîëßåøü, ïîßâëßßñü â ñâîé ïåðâûé ðàáî÷èé
äåíü  ñ  îïîçäàíèåì  íà  ñîðîê  ïßòü ìèíóò è âûðßäèâøèñü, êàê áðîäßãà? ‘íèìè
áåéñáîëêó, êîãäà íàõîäèøüñß â ìîåé êóõíå!
       “  íåãî  çà  ñïèíîé  ìëàäøèå  ïîâàðà  è  ïîâàðßòà  íàáëþäàþò  çàõîäîì
÷åëîâå÷åñêîãî æåðòâîïðèíîøåíèß. Ÿ ñíèìàþ áåéñáîëêó è êëàíßþñü.
     - ðîøó ïðîùåíèß.
     ‘ëèâêè,  ïàð, áàðàíèíà è ãàç. å âèäíî íè îêîí, íè äâåðåé. ˆ êàê æå ìíå
îòñþäà âûáèðàòüñß? ˜åô-ïîâàð îíêè ðû÷èò:
     -  •îçßèí îãîð÷åí. € êîãäà õîçßèí îãîð÷åí, ìû âñå îãîð÷åíû. Œû ïëûâåì â
î÷åíü-òåñíîé-ëîäêå!
     …ãî  ãîëîñ  íåîæèäàííî ïåðåõîäèò â âèçã è ðàçðûâàåò â êëî÷üß ïîñëåäíåå,
÷òî îñòàëîñü îò ìîèõ íåðâîâ.
     - € ÷òî ìû äåëàåì ñ ÷ëåíàìè êîìàíäû, êîòîðûå ðàñêà÷èâàþò ýòó ëîäêó?
     ‚åñü êóõîííûé íàðîä õîðîì ïîâòîðßåò, ñîòðßñàß âîçäóõ:
     - Š àêóëàì! Š àêóëàì! Š àêóëàì!
     Ÿ íà÷èíàþ âñåðüåç ïîäóìûâàòü, íå ñäàòüñß ëè ãîñïîäèíó ‘óìî.
     - ˆäè çà ìíîé, ìóññáîé. •îçßèí ðàçáåðåòñß.
     Œåíß  òàùàò  ìèìî ñâåðêàþùèõ ðàçäåëî÷íûõ ñòîëîâ, ïîëîê ñî ñêîâîðîäêàìè,
âåðòóøêè äëß ïåðôîêàðò. „âåðü. îæàëóéñòà, ïóñòü ýòî áóäåò äâåðü.
     -  ‚îò  çäåñü  òû  áóäåøü  îòìå÷àòüñß,  åñëè  •îçßèí  ïðîñòèò òåáå òâîé
ïîçîðíûé ïðîñòóïîê.
     ƒîñïîäèí  ‘óìî,  äîëæíî  áûòü,  óæå  ïåðåä  äâåðüþ  ñ  çàäâèæêîé.  Œåíß
áåñïîêîßò  ýòè  íîæè.  Šàêîé-òî  ìàëü÷èøêà,  õëþïàß  íîñîì,  òðåò ïîë çóáíîé
ùåòêîé  -  øåô  îòâåøèâàåò  åìó  ñèëüíûé  ïèíîê  áåç  âñßêîé î÷åâèäíîé íà òî
ïðè÷èíû.  Œû çàõîäèì â òåñíûé êàáèíåò, ãäå âèçæèò, ñòó÷èò è ñêðåæåùåò ñòàíîê
äëß  çàòî÷êè  íîæåé. ‚ êîíöå êàáèíåòà îòêðûòàß äâåðü - ñòóïåíè âåäóò íàâåðõ,
âî äâîð, çàâàëåííûé ìåøêàìè ñ ìóñîðîì. ˜åô-ïîâàð ñòó÷èò ïî êîñßêó è êðè÷èò:
     - îâûé ìóññáîé ïðèáûë äëß âûïîëíåíèß ñâîèõ îáßçàííîñòåé, •îçßèí!
     ‘òàíîê ñìîëêàåò.
     -  Finalemente[74], - ãîâîðèò •îçßèí, íå îáîðà÷èâàßñü. - ‡àâîäèòå ýòîãî
íåãîäßß ñþäà.
     …ãî  ãîëîñ  ñëèøêîì  âûñîê  äëß  åãî âíóøèòåëüíîé êîìïëåêöèè. ˜åô-ïîâàð
îòñòóïàåò,  ïîäòàëêèâàß  ìåíß  âïåðåä.  •îçßèí  ïîâîðà÷èâàåòñß. à íåì ìàñêà
ñâàðùèêà,  èç-ïîä  êîòîðîé  âèäåí ìàëåíüêèé ðîò. ‚ ðóêàõ îí äåðæèò ìßñíèöêèé
íîæ, òàêîé îñòðûé, ÷òî èì ìîæíî êàñòðèðîâàòü áûêà.
     - Žñòàâüòå íàñ, øåô-ïîâàð îíêè. îâåñüòå íà äâåðü òàáëè÷êó.
     „âåðü êàáèíåòà çàõëîïûâàåòñß. •îçßèí ïðîáóåò ëåçâèå íà ßçûê.
     - óäåøü è äàëüøå ëîìàòü êîìåäèþ?
     - ƒîñïîäèí?
     -  ’û  íå  òîò  ìóññáîé,  êîòîðûé  ñ  òàêèì  ðâåíèåì  ïðèñëóæèâàë ìíå â
çàâåäåíèè ˆåðåìèè óëôðîãà, òàê?
     ðèäóìàé ÷òî-íèáóäü, áûñòðî!
     -  -ý, âåðíî. Ÿ åãî áðàò. Ží çàáîëåë. î îí íå õîòåë ïîäâåñòè êîìàíäó,
ïîýòîìó ïðèñëàë ìåíß.
     åïëîõî.
     -  Šàêàß  íåâåðîßòíàß  ñàìîîòâåðæåííîñòü. •îçßèí äåëàåò øàã âïåðåä. òî
íå ïðåäâåùàåò íè÷åãî õîðîøåãî.
     Ÿ óïèðàþñü ñïèíîé â äâåðü.
     -  Œíå  î÷åíü  ïðèßòíî,  -  ïðîèçíîøó  ß.  ’àì  êàêîé-òî  øóì  èëè  ìíå
ïîñëûøàëîñü?
     - Œíå ïðèßòíî. Œíå, è çàïîìíè ýòî. îòðîãàé åãî. Œóññ óïðóãèé.
     ‘ìîòðþ  íà  îòðàæåíèå ñâîåãî ëèöà â ÷åðíîì ñòåêëå åãî ìàñêè è òåðßþñü â
äîãàäêàõ, ÷òî èìåííî äîëæåí äåëàòü ìóññáîé.
     - ‚û - ëó÷øèé â ýòîì äåëå, •îçßèí.
     ‚  êóõíå  âäðóã íà÷àëàñü ñóìàòîõà. ðîáåæàòü ìèìî íåãî ê äâåðè, âåäóùåé
âî  äâîð,  -  ïóñòàß  çàòåß. •îçßèí òßæåëî äûøèò, ðàñïðîñòðàíßß âîêðóã çàïàõ
ïå÷åíî÷íîãî ïàøòåòà.
     -  Žòùèïíè  åãî.  Œóññ âîñõèòèòåëåí. Žòðåæü êóñî÷åê. Ž, äà. Œóññ íåæåí.
’àê íåæåí. îíþõàé åãî. Œóññ óñòóïèò. Ž, äà. Œóññ óñòóïèò.
     —åòûðå æèðíûõ ïàëüöà òßíóòñß ê ìîåìó ëèöó.
     —åé-òî âñêðèê:
     - Žé!
     - „îñàäíî, äîñàäíî.
     •îçßèí  ïðèïîäíèìàåò  êðîõîòíóþ øòîðêó ðßäîì ñ ìîåé ãîëîâîé, çà êîòîðîé
ñêðûâàåòñß  ãëàçîê.  …ãî  ðîò  ñæèìàåòñß. Ží õâàòàåò ñâîé ðåçàê, îòøâûðèâàåò
ìåíß â ñòîðîíó, ðàñïàõèâàåò äâåðü è âðûâàåòñß â êóõíþ.
     - ƒíèäà áîðäåëüíàß! - îðåò îí. - ’åáß ïðåäóïðåæäàëè!
     Šðàåì  ãëàçà  ß  âèæó, êàê ãîñïîäèí ‘óìî ïåðåêèäûâàåò ïîìîùíèêîâ ïîâàðà
÷åðåç ðàçäåëî÷íûå ñòîëû.
     -  ’åáß  ïðåäóïðåæäàëè!  -  êðè÷èò  •îçßèí.  -  ’åáß ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî
îæèäàåò  ãðßçíûõ ñâîäíèêîâ, êîòîðûå íîñßò ñþäà ãåðïåñ è ñèôèëèñ è îñêâåðíßþò
÷èñòîòó ìîåãî êîðàáëß!
     Ží  ìåòíóë  ðåçàê.  åò  ñìûñëà  áîëòàòüñß çäåñü è ñìîòðåòü, êîìó êàêîé
íàíåñåí  óðîí,  - ß âûëåòàþ çà äâåðü, áåãó ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì, ïåðåïðûãèâàþ
÷åðåç  ïëàñòèêîâûå ìåøêè ñ ìóñîðîì; ðàçãîíßß âîðîí, ì÷óñü ÷åðåç çàäíèé äâîð,
âûáåãàþ  â  ïåðåóëîê  è  äî  ïîëîâèíû  âîñüìîãî  âñå  îãëßäûâàþñü, âûïèñûâàß
ðàçíîîáðàçíûå çèãçàãè.
     ‚  ñåìü  ñîðîê  ß  âäðóã  ïîíèìàþ,  ãäå  íàõîæóñü. €âåíþ Žìåêàéäî. òîò
íåáîñêðåá  èç öèðêîíèß - "àí-Žïòèêîí". ðîõîæó åùå íåìíîãî ïî íàïðàâëåíèþ ê
‘èíäçþêó  è  âûõîæó  íà  ïåðåêðåñòîê  ñ  óëèöåé  Šèòà. Šàôå "žïèòåð". “òðî â
ðàçãàðå.  ‘ìîòðþ, ñêîëüêî ó ìåíß äåíåã. …ñëè ïðîéòèñü ïåøêîì äî “ýíî, õâàòèò
íà  ïîäâîäíóþ  ëîäêó,  ÷òîáû  äîåõàòü  äî  Šèòà ‘åíäçþ, è íà ëåãêèé çàâòðàê.
’àêîé  ëåãêèé, ÷òî óëåòèò, åñëè ÷èõíóòü. Šîíäèöèîíåð íàïîëíßåò êàôå "žïèòåð"
âëàæíîé  ïðîõëàäîé.  Ÿ  ïîêóïàþ  êîôå  è áóëî÷êó ñ àíàíàñîì, ñàæóñü ó îêíà è
ðàññìàòðèâàþ  ñâîå  ìóòíîå  îòðàæåíèå â ñòåêëå âèòðèíû: äâàäöàòèëåòíèé èäçè
Œèßêý  -  âîëîñû  ñâàëßëèñü  îò  ïîòà, âåñü ïðîâîíßë íàðêîòîé è íèçêîïðîáíûì
ñåêñîì,  à  ïî  âñåìó êàäûêó - î, óæàñ! - çàñîñ ðàçìåðîì ñ €ôðèêó. –âåò ëèöà
çàâåðøèë  ïðåâðàùåíèå  èç  çàãàðà, ïîêðûâàþùåãî ëèöà æèòåëåé Šþñþ, â áåëèëà,
ïîêðûâàþùèå  ëèöà  òðóòíåé.  Žôèöèàíòêà  ñ  ïðåêðàñíîé øååé ñåãîäíß óòðîì íå
ðàáîòàåò  -  ïîïàäèñü ß åé íà ãëàçà â òàêîì âèäå, ß áû âçâûë, ïîñòàðåë âåêîâ
íà  äåâßòü  è  óñîõ,  ïðåâðàòèâøèñü  â  êó÷êó  ïåðõîòè è íîãòåâûõ ïëàñòèíîê.
…äèíñòâåííûé,  êðîìå ìåíß, ïîñåòèòåëü - æåíùèíà, èçó÷àþùàß ïàëèòðó ìàêèßæà â
ìîäíîì  æóðíàëå. Ÿ äàþ ñåáå êëßòâó áîëüøå íèêîãäà íå ïðèêàñàòüñß ê æåíùèíàì,
äàæå  â  ìûñëßõ. àñëàæäàþñü ñâîåé àíàíàñîâîé áóëî÷êîé è ñìîòðþ íà òåëåýêðàí
íà  çäàíèè  í-ýé÷-êåé. îñëåäñòâèß çàïóñêà ðàêåò, ãîðîäà, îõâà÷åííûå îãíåì.
îâàß  ìîäåëü  ñîòîâîãî  òåëåôîíà "îêèà". Œèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë çàßâëßåò,
÷òî  ìíèìûå  çâåðñòâà  â  àíêèíå  âî  âðåìß ‚òîðîé ìèðîâîé - ýòî èçìûøëåíèß
ëåâûõ  ñ öåëüþ ïîäîðâàòü ïàòðèîòèçì. ‡èççè •èêàðó ìîåò âîëîñû øàìïóíåì "åðë
èâåð".  ‘êåëåòû  â  ðàçâåâàþùèõñß  áàëàõîíàõ  øåñòâóþò  ïî óëèöàì êàêîãî-òî
àôðèêàíñêîãî  ãîðîäà. "èíòåíäî"[75] ñ ãîðäîñòüþ ïðåäñòàâëßåò "“íèâåðñàëüíûõ
ñîëäàò".  îäðîñòîê,  êîòîðûé  óãíàë ìåæäóãîðîäíûé àâòîáóñ è ïåðåðåçàë ãîðëî
òðåì  ïàññàæèðàì,  ãîâîðèò,  ÷òî  ñäåëàë  ýòî, ÷òîáû âûäåëèòüñß. Ÿ ñìîòðþ íà
íåñóùèéñß  ìèìî  ïîòîê ìàøèí è âäðóã ñëûøó ñóõîé êàøåëü. Ÿ è íå çàìåòèë, êàê
ïîßâèëñß  ‹àî-–çû.  Ží  äîñòàåò  ïà÷êó  "àðëàìåíòà",  íî çàæèãàëêó, ïî âñåé
âèäèìîñòè, ïîòåðßë.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ, Šàïèòàí. Ÿ ïðîòßãèâàþ åìó çàæèãàëêó.
     - „îáðîå óòðî.
     Ží  çàìå÷àåò  ìîé çàñîñ, íî íè÷åãî íå ãîâîðèò. åðåä íèì îòêèäíîé ýêðàí
äëß âèäåîèãð âåëè÷èíîé ñ êíèãó, ïî äèçàéíó - ßâíî èç äâàäöàòü òðåòüåãî âåêà.
     -  îâåíüêèé "‚èäáîé-3" - äåñßòü ÷àñîâ èãðàåøü, äåñßòü ÷àñîâ çàðßæàåøü,
÷åòûðå   ãèãàáàéòà,  ñòåðåîçâóê,  ÷èï  ñ  èíòåëëåêòîì  ‘îêðàòà.  ðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå  âûïóñòèëè  òîëüêî  íà ïðîøëîé íåäåëå: "‚èðòóà ‘àïèåíñ". îäàðîê
ìîåé  íåâåñòêè.  -  ‹àî-–çû åðçàåò íà ñâîåé òàáóðåòêå. - î ñîâåòó äîêòîðîâ,
÷òîáû ß íå âïàë â ìàðàçì.
     Ÿ ïåðåäâèãàþ ïåïåëüíèöó òàê, ÷òîáû îíà ñòîßëà ìåæäó íàìè:
     - Ž÷åíü ìèëî ñ åå ñòîðîíû. ‹àî-–çû ñòðßõèâàåò ïåïåë:
     -  ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî çàñòàâèòü ìîåãî ñûíî÷êà-êðåòèíà ïðîäàòü ìîè ðèñîâûå
ïîëß âëàäåëüöó ñóïåðìàðêåòà ìèëî? ‚îò áûëà òßæåñòü äëß ñûíîâíåãî äîëãà!
     Ÿ  ïîçâîëèë  ýòîìó  íåäîóìêó  âñòóïèòü âî âëàäåíèå çåìëåé, ÷òîáû åãî íå
çàäóøèëè  íàëîãàìè,  êîãäà  ß  óìðó,  è  âîò, - îí òû÷åò â ìàøèíó, - êàê ìíå
îòïëàòèëè.   îéäó  ïðîäóþ  øëàíã  -  â  ìîåì  âîçðàñòå  íà÷èíàåøü  ñòðàäàòü
íåäåðæàíèåì. •î÷åøü ïîïðîáîâàòü, ïîêà ìåíß íåò?
     Ží  ïîäòàëêèâàåò  ñâîé  "‚èäáîé-3"  êî  ìíå ÷åðåç ñòîë è îòïðàâëßåòñß â
óáîðíóþ. Ÿ ñíèìàþ áåéñáîëêó, ïîäêëþ÷àþñü è íàæèìàþ "“‘Š". êðàí çàãîðàåòñß.


        x x x


                     „îáðî ïîæàëîâàòü â ‚èðòóà ‘àïèåíñ
                         (àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû)
     Ÿ âèæó, âû - íîâûé ïîëüçîâàòåëü. ‚àøå îíëàéíîâîå èìß?
     >ýèäçè ìèßêý
     îçäðàâëßåì  ñ  ðåãèñòðàöèåé  â  ‚èðòóà  ‘àïèåíñ,  èäçè  Œèßêý. ‚û óæå
íèêîãäà  íå  áóäåòå îäèíîêè. îæàëóéñòà, âûáåðèòå êàòåãîðèþ îòíîøåíèé. „ðóã,
‚ðàã, åçíàêîìåö, ‹þáîâíèöà, îäñòâåííèê.
     >ðîäñòâåííèê
     ðåêðàñíî, èäçè. ‘ êàêèì ðîäñòâåííèêîì âû õîòèòå ñåãîäíß âñòðåòèòüñß?
     >ñ ìîèì îòöîì, êîíå÷íî æå
     ðîøó  ïðîùåíèß.  îæàëóéñòà, íå äâèãàéòåñü â òå÷åíèå òðåõ ñåêóíä, ïîêà
ß îöèôðóþ âàøå ëèöî.
     ‡íà÷îê  íà  ýêðàíå  ìèãàåò,  è  ìèêðîîáúåêòèâ,  âìîíòèðîâàííûé  â ðàìêó
ýêðàíà, âñïûõèâàåò êðàñíûì ñâåòîì.
     •îðîøî  |  ïîäîæäèòå  åùå  íåìíîãî:  ß  ðåãèñòðèðóþ  èçîáðàæåíèå  âàøåé
ñåò÷àòêè.
        îßâëßþòñß  ñòåíà,  ïîë  è  ïîòîëîê.  îë  ñòðåìèòåëüíî  ïîêðûâàåòñß
ðàñòðîâûì  èçîáðàæåíèåì  êîâðà.  ‚äîëü  ñòåí ðàçâîðà÷èâàþòñß ïîëîñàòûå îáîè.
îßâëßåòñß  îêíî  ñ âèäîì íà öâåòóùèå ñëèâû, òðåïåùóùèå ïîä âåñåííåé ãðîçîé.
„îæäåâàß  çàâåñà òóìàíèò ñòåêëî. Ÿ äàæå ñëûøó, êàê òèõî-òèõî ïàäàþò êàïëè. ‚
êîìíàòå  ïîëóìðàê.  ‘ëåâà  ïîßâëßåòñß  ëàìïà,  è  îò  íåå ðàçëèâàåòñß óþòíûé
æåëòûé  ñâåò.  îä  îêíîì âîçíèêàåò ïðîçðà÷íûé äèâàí. ‡èãçàãîîáðàçíûå øòðèõè
çàïîëíßþò  åãî  öâåòîì.  €  íà äèâàíå ñèäèò ìîé îòåö, ñòóïíß åãî ïðàâîé íîãè
çàêèíóòà  íà ëåâîå êîëåíî, ÷òî êðóòî ñìîòðèòñß, íî âðßä ëè óäîáíî. ðîãðàììà
íàäåëèëà  åãî  ìîèì  íîñîì  è ðòîì, íî ÷åëþñòü ñäåëàëà ìàññèâíåå, à âîëîñû -
ðåæå.  ƒëàçà  ó  íåãî  - êàê ó ñóìàñøåäøåãî ó÷åíîãî, êîòîðûé âîò-âîò îòêðîåò
ñåêðåò  ãîñïîäñòâà  íàä  ìèðîì.  ‘èììåòðè÷íûå  ìîðùèíû.  Ží  îäåò  â  ÷åðíûé
äîìàøíèé  õàëàò,  è  âåñü ñâåòèòñß ðóìßíöåì, áóäòî ïßòü ìèíóò íàçàä âûøåë èç
âàííû.  Œîé îòåö íàêëîíßåòñß â ïðàâóþ ñòîðîíó ýêðàíà, ãäå ïîßâëßåòñß âåäåðêî
äëß  âèíà,  - îí âûòàñêèâàåò èç íåãî áóòûëêó è ÷èòàåò ýòèêåòêó: "˜àáëè, 1993
ãîä". îäðûé, îò÷åòëèâûé, ðîâíûé ãîëîñ - òàêèì îáû÷íî ÷èòàþò ïðîãíîç ïîãîäû.
Ží  íàëèâàåò  ñåáå  áîêàë  âèíà, êàðòèííî íàñëàæäàåòñß áóêåòîì è ïî÷òè öåäèò
íàïèòîê ñêâîçü ñîìêíóòûå ãóáû. Ží ïîäìèãèâàåò. ‘âåðêàåò áåëîçóáîé óëûáêîé.
     -  „îáðî  ïîæàëîâàòü  äîìîé, ñûí. Žñâåæè-êà ìíå ïàìßòü - ñêîëüêî ìû óæå
íå âèäåëèñü?
     >  íà  ñàìîì äåëå  íèêîãäà
     …ãî áðîâè âçëåòàþò ââåðõ:
     -  ’àê  äîëãî?  ‚ðåìß  ëåòèò  êàê  ñòðåëà!  ‘êîëüêî  æå  íîâîñòåé ó íàñ
íàêîïèëîñü,  ÷òîáû  ðàññêàçàòü  äðóã  äðóãó.  î ìû ñ òîáîé îòëè÷íî ïîëàäèì.
àññêàæè-êà, êàê ó òåáß ñî øêîëîé, ñûí.
     >   ß óæå çàêîí÷èë øêîëó. Œíå 20 ëåò
     Ží  ïîòßãèâàåò  âèíî,  ïåðåêàòûâàß  åãî  ïî  ßçûêó, è ïðîâîäèò ðóêîé ïî
âîëîñàì.
     -  åóæåëè, ñûí? - Ží íàêëîíßåòñß ê ðàçäåëßþùåìó íàñ ýêðàíó. àçðåøåíèå
ïîòðßñàþùåå - ß âçäðàãèâàþ è ïîäàþñü íàçàä.
     -  ‡íà÷èò,  òû  ñåé÷àñ,  äîëæíî  áûòü,  â  óíèâåðñèòåòå? ’î, ÷òî ß âèæó
ïîçàäè òåáß, - ýòî êàôåòåðèé?
     >    ß  äàæå  íå  ñòàë ïîäàâàòü äîêóìåíòû - íåò íè äåíåã, íè ðîäèòåëåé,
÷òîáû ïëàòèòü.
     Œîé  îòåö  îòêèäûâàåòñß  íàçàä  è  ëåíèâûì æåñòîì êëàäåò ðóêó íà ñïèíêó
äèâàíà:
     -  åóæåëè,  ñûí? Ÿ ãëóáîêî ñîæàëåþ. Žáðàçîâàíèå - ïðåêðàñíàß âåùü. ’àê
êàê æå òû ïðîâîäèøü âðåìß?
     >   ß  ðîê-çâåçäà
     …ãî áðîâè âçëåòàþò ââåðõ:
     -  ‚  ñàìîì  äåëå,  ñûí?  àññêàæè  ìíå. ’û äîáèëñß óñïåõà, ñîçäàë ñåáå
èçâåñòíîñòü  è  ñîñòîßíèå  èëè  òû  ïðîñòî  îäèí èç ìèëëèîíîâ, êîòîðûå æäóò,
êîãäà èì ïðèâàëèò ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé?
     >   ß äîáèëñß î÷åíü áîëüøîãî óñïåõà. ‚î âñåì ìèðå.
     Ží ïîäìèãèâàåò è ñâåðêàåò ñâîåé áåëîçóáîé óëûáêîé.
     -  Ÿ  çíàþ,  ïîâñòðå÷àòü  ñâîåãî ñòàðèêà ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò íå î÷åíü-òî
ïðîñòî,  ñûí,  íî íåò íè÷åãî ëó÷øå ÷åñòíîñòè. …ñëè òû òàêàß âàæíàß ïåðñîíà â
øîó-áèçíåñå,  êàê ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî ß íè ðàçó íå ÷èòàë î òåáå â æóðíàëå "
’àéì"?
     >   ß âûñòóïàþ ïîä ïñåâäîíèìîì, ÷òîáû çàùèòèòü ñâîþ ÷àñòíóþ æèçíü
     Ží çàëïîì âûïèâàåò îñòàòêè âèíà:
     -  å  òî ÷òîáû ß òåáå íå âåðèë, ñûí, íî íå ìîã áû òû ñîîáùèòü ìíå ñâîé
ïñåâäîíèì?  Ÿ õî÷ó ïîõâàñòàòüñß ñûíîì ðîê-çâåçäîé ïåðåä ïðèßòåëßìè - è ïåðåä
óïðàâëßþùèì áàíêà!
     >   „æîí ‹åííîí
     Œîé îòåö õëîïàåò ñåáß ïî êîëåíó:
     -  àñòîßùåãî  „æîíà ‹åííîíà çàñòðåëèë Œàðê —åïìåí â 1980 ãîäó, òàê ÷òî
òû âåøàåøü ìíå ëàïøó íà óøè!
     >   ìîæåò, ñìåíèì òåìó?
     Ží ñòàíîâèòñß î÷åíü ñåðüåçíûì è îòñòàâëßåò áîêàë â ñòîðîíó.
     -  Žòöó ñ ñûíîì ïðèøëî âðåìß ïîãîâîðèòü ïî äóøàì, íå òàê ëè? àì áîëüøå
íå íóæíî áîßòüñß ñâîèõ ÷óâñòâ. ‘êàæè ìíå, ÷òî òåáß òðåâîæèò?
     >   êòî âû òàêîé íà ñàìîì äåëå?
     - ’âîé îòåö, ñûí!
     >   íî êàê ÷åëîâåê, êòî âû?
     Œîé  îòåö  ñíîâà  íàïîëíßåò  áîêàë.  ‚ íåáå âñïûõèâàþò ìîëíèè, öâåòóùèå
âåòêè  ñëèâû  öàðàïàþò îêîííîå ñòåêëî, è ïóðïóð íà ñåðîì ôîíå ïðåâðàùàåòñß â
÷åðíûé  íà  òèòàíîâî-áåëîì.  Ÿ  äîãàäûâàþñü,  ÷òî ïðîãðàììå òðåáóåòñß áîëüøå
âðåìåíè,  ÷òîáû  ðåàãèðîâàòü  íà  íåñòàíäàðòíûå  èëè îáùèå âîïðîñû. Œîé îòåö
èçäàåò ñìåøîê è ñòàâèò íîãè âìåñòå.
     -  ó,  ñûí,  ýòî  ñëèøêîì  áîëüøîé âîïðîñ. ‘ ÷åãî òû áû õîòåë, ÷òîáû ß
íà÷àë?
     >   ÷òî âû çà ÷åëîâåê?
     Œîé îòåö êëàäåò ëåâóþ íîãó íà ïðàâîå êîëåíî:
     -  „àé  ïîäóìàòü.  Ÿ  -  ßïîíåö, ñêîðî ìíå èñïîëíèòñß ïßòüäåñßò ëåò. î
ïðîôåññèè  ß  àêòåð.  •îááè - ïëàâàíèå ïîä âîäîé ñ ìàñêîé è õîðîøåå âèíî. î
íå  áîéñß  -  âñå  ýòè  ïîäðîáíîñòè  îáíàðóæàòñß, êîãäà ìû ñòàíåì áëèæå äðóã
äðóãó,  à ß íàäåþñü, ÷òî òû ñêîðî ñíîâà ïðèäåøü. Ÿ áû õîòåë ïðåäñòàâèòü òåáß
êîå-êîìó. —òî ñêàæåøü?
     >   äàâàé
     ˆçîáðàæåíèå  íà  ýêðàíå  ïîëçåò âïðàâî, ìèìî âåäåðêà äëß âèíà. Šàêàß-òî
æåíùèíà  -  ëåò  ïîä  ñîðîê? - ñèäèò íà ïîëó, êóðèò, ìåæäó çàòßæêàìè íàïåâàß
îòðûâêè  èç "Norwegian Wood"[76]. à íåé ñâîáîäíàß ìóæñêàß ðóáàøêà, êðàñèâûå
íîãè  îáòßíóòû  ÷åðíûìè ëåããèíñàìè. „ëèííûå âîëîñû íèñïàäàþò äî ñàìîé òàëèè.
ƒëàçà ó íåå, êàê ó ìåíß.
     - ðèâåò, èäçè. - ‚ åå ãîëîñå çâó÷èò íåæíîñòü: îíà ðàäà ìåíß âèäåòü. -
„îãàäûâàåøüñß, êòî ß?
     >   áåëîñíåæêà?
     Žíà óëûáàåòñß ìîåìó îòöó è ãàñèò ñèãàðåòó.
     - ‚èæó, ó òåáß îòöîâñêîå ÷óâñòâî þìîðà. Ÿ - òâîß ìàòü.
     >  íî, ìàìà, äîðîãàß, âû ñ ïàïîé íå âèäåëèñü óæå 17 ëåò
     ðîãðàììà  ïåðåâàðèâàåò íåîæèäàííóþ èíôîðìàöèþ: ãðîçà áàðàáàíèò â îêíî.
Œîß ìàòü çàêóðèâàåò íîâóþ ñèãàðåòó:
     -  ó,  â  ïðîøëîì ó íàñ áûëè êîå-êàêèå ðàçíîãëàñèß, ýòî òàê. î ñåé÷àñ
ìû îòëè÷íî ëàäèì.
     >  çíà÷èò,  íà ñâåòå áîëüøå íå îñòàëîñü ïðîñòàêîâ, èç êîòîðûõ òû ìîæåøü
âûòßãèâàòü äåíüãè?
     -  Œíå áîëüíî ýòî ñëûøàòü, èäçè. - Œîß âèðòóàëüíàß ìàòü îòâîðà÷èâàåòñß
è  âñõëèïûâàåò,  ÷åì  î÷åíü íàïîìèíàåò ìîþ íàñòîßùóþ ìàòü, ñ òàêîé æå ñóõîé,
ñêðûòîé äðîæüþ â ãîëîñå.
     Ÿ  íàáèðàþ  èçâèíåíèå, íî ìîé îòåö îïåðåæàåò ìåíß. Ží ãîâîðèò ìåäëåííî,
ñ óãðîçîé â ãîëîñå, áóäòî ÷èòàåò íàèçóñòü ðîëü èç òðàãè÷åñêîé ïüåñû:
     -  òî äîì, ìîëîäîé ÷åëîâåê, à íå îòåëü! …ñëè òû íå â ñîñòîßíèè äåðæàòü
ñåáß â ðàìêàõ ïðèëè÷èß, òû çíàåøü, ãäå íàõîäèòñß äâåðü!
     ó  è ïîñòàðàëàñü æå ýòà ïðîãðàììà, ñîçäàâàß ìíå âèðòóàëüíûõ ðîäèòåëåé!
€  îíè  äóìàþò,  ÷òî  ïîñòàðàëàñü ðåàëüíîñòü, ñîçäàâàß èì âèðòóàëüíîãî ñûíà.
‘ëèâîâûé öâåò ñòðàäàåò îò íå ñîîòâåòñòâóþùåé ñåçîíó ïîãîäû.


        x x x


 -  é? îäúåì! …ñòü òóò êòî-íèáóäü? - Šàêîé-òî ïîñåòèòåëü êàôå "žïèòåð" òàê
ðàçîðàëñß,  ÷òî  çàãëóøèë  øóì  âèðòóàëüíîãî  ëèâíß. - „åòêà, òû íåïðàâèëüíî
äàëà ìíå ñäà÷ó!
     Ÿ  îòêëþ÷àþñü  è  îáîðà÷èâàþñü  ïîñìîòðåòü, èç-çà ÷åãî ñûð-áîð. ’ðóòåíü
ðîñòîì  ñ  ãðèçëè,  â  ðóáàøêå,  óñàæåííîé ïßòíàìè, ðû÷èò íà äåâóøêó ñ ñàìîé
ïðåêðàñíîé  íà ñâåòå øååé - è êîãäà îíà óñïåëà ïðèéòè? Žíà ñìîòðèò íà íåãî ñ
óäèâëåíèåì,  íî  ñïîêîéíî.  Žñëèöà  ìîåò  ïîñóäó,  îò  ãðåõà ïîäàëüøå, à ìîß
äåâóøêà èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñß áûòü âåæëèâîé ñ ýòèì ÷åëîâåêîïîäîáíûì âåïðåì:
     - ‚û äàëè ìíå îäíó áàíêíîòó â ïßòü òûñß÷ èåí.
     -  îñëóøàé,  äåòêà!  Ÿ  äàë òåáå áàíêíîòó â äåñßòü òûñß÷ èåí! å ïßòü!
„åñßòü!
     - ƒîñïîäèí, ß àáñîëþòíî óâåðåíà... Ží áóêâàëüíî âñòàåò íà äûáû:
     - ’û óòâåðæäàåøü, ÷òî ß ëãó?
     - åò, ß ãîâîðþ, ÷òî âû îøèáàåòåñü.
     - ’û ÷òî, ôåìèíèñòêà? Žáñ÷èòûâàåøü, ïîòîìó ÷òî ôðèãèäíà?
     Ž÷åðåäü òðåâîæíî øåâåëèòñß, íî âñå ìîë÷àò. - Ÿ...
     - Ÿ äàë òåáå äåñßòü òûñß÷, òû, æåðòâà àáîðòà! „àâàé ñäà÷ó! ûñòðî!
     Žíà îòêðûâàåò êàññó:
     -  ‡äåñü  äàæå  íåò  äåñßòèòûñß÷íîé  áàíêíîòû.  ‚åïðü  áðûçæåò ñëþíîé è
ñêàëèò êëûêè:
     - ó è ÷òî! ’û óêðàëà åå èç êàññû!
     ’î  ëè  ß  åùå  íå  ñîâñåì  îòîøåë  îò  òðàâêè,  òî ëè "‚èðòóà ‘àïèåíñ"
ïðèòóïèëà  ÷óâñòâî  ðåàëüíîñòè,  íî  íåîæèäàííî  äëß ñàìîãî ñåáß ß ïîäõîæó ê
ýòîìó ïàðíþ è õëîïàþ åãî ïî ïëå÷ó. Ží îáîðà÷èâàåòñß. …ãî ðîò êðèâèò óñìåøêà.
òîò  âåïðü  åùå  çäîðîâåå,  ÷åì  ß  äóìàë,  íî  îòñòóïàòü  ïîçäíî, îñòàåòñß
àòàêîâàòü  ïåðâûì,  ÷òîáû  íå  ïîòåðßòü ïðåèìóùåñòâî. ‚ûïëåñêèâàþ êîôå åìó â
ëèöî  è  áüþ  ãîëîâîé â íîñ, î÷åíü, î÷åíü ñèëüíî. ‚ ãëàçàõ ó ìåíß âñïûõèâàþò
áåíãàëüñêèå  îãíè  -  ‚åïðü  îòñòóïàåò  ñ ïðîòßæíûì: "€-à-à-à-à-à-à-à-à". ˆç
íîñà  ó  íåãî  òå÷åò  êðîâü. Ÿ âîçâðàùàþñü â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, èùà, ÷åì áû
çàìàõíóòüñß. Žò áîëè â ãîëîâå ìîé ãîëîñ çâó÷èò íåòâåðäî:
     -  “áèðàéñß ñåé÷àñ æå, íå òî çóáû èñêðîøó, - ñìîòðþ, ÷òî ó ìåíß â ðóêå,
- ýòîé ïåïåëüíèöåé!
     „îëæíî  áûòü,  ß  âûãëßæó  äîñòàòî÷íî  óáåäèòåëüíî - ïðîãóíäîñèâ ÷òî-òî
íàñ÷åò  ïîëèöèè  è  íàïàäåíèß,  ‚åïðü ðåòèðóåòñß. îñåòèòåëè ìîë÷àò. ‹àî-–çû
õëîïàåò ìåíß ïî ïëå÷ó:
     - —èñòàß ðàáîòà, Šàïèòàí.
     Žñëèöà ïîäõîäèò ê ñâîåé êîëëåãå, ïîëíàß ó÷àñòèß.
     -  ‘  âàìè  âñå  â ïîðßäêå? Ÿ íå ïîíßëà, ÷òî ïðîèñõîäèò... Žôèöèàíòêà ñ
ïðåêðàñíîé øååé çàõëîïûâàåò êàññó è ñìîòðèò ìíå â ãëàçà:
     - Ÿ áû ñ íèì ñïðàâèëàñü.
     - Ÿ çíàþ, - îòâå÷àþ ß.
     åíãàëüñêèå îãîíüêè îïàñíî âñïûõèâàþò.
     - î âñå ðàâíî ñïàñèáî.
     Žíà  îäàðßåò  ìåíß  ñäåðæàííîé óëûáêîé, òàê ÷òî, êîãäà îãîíüêè íà÷èíàþò
ìåëüêàòü  ñ íîâîé ñèëîé, ó ìåíß åñòü ÷åì îòâëå÷üñß îò ýòîé áîëè. Ÿ ñàæóñü íà
ñâîå  ìåñòî,  è  íà  êàêîå-òî  âðåìß  áîëü ïîëó÷àåò ìîþ ãîëîâó â ñâîå ïîëíîå
ðàñïîðßæåíèå.

 ˆíòåðåñíî,  áûâàëà  ëè  ìîß ìàòü â êàôå "žïèòåð", êîãäà æèëà â ’îêèî? Œîæåò
áûòü  -  ïîñëå  òîãî,  êàê  ðîäèëèñü  ìû ñ €íäçó, - îíà ñèäåëà íà ýòîì ñàìîì
ìåñòå,  îæèäàß  ïîâåñòêè  îò  €êèêî  Šàòî. ’ðóòíè èç "àí-Žïòèêîíà" ðàáîòàþò
äàæå  ïî  âîñêðåñåíüßì.  åèññßêàþùèì  ðîåì îíè çàëåòàþò â çäàíèå è âûëåòàþò
îáðàòíî.  ðîøëî ïî÷òè äâå íåäåëè ñ òîé áåñïîëåçíîé çàñàäû, à îòöà ß â ’îêèî
òàê  è  íå  íàøåë.  Œîæåò,  îí ñåé÷àñ â êàêîì-íèáóäü îòäàëåííîì ïðèãîðîäå, à
ìîæåò,  ÷èòàåò  ñïîðòèâíóþ õðîíèêó çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì. ‹àî-–çû ñèäèò ÷åðåç
äâå òàáóðåòêè îò ìåíß, ïîãðóçèâøèñü â ñâîþ èäèîòñêóþ èãðó.
     - ðèâåò.
     Žôèöèàíòêà ñ ñàìîé ïðåêðàñíîé øååé äåðæèò â ðóêàõ êîôåéíèê.
     - àëèòü?
     - îþñü, ó ìåíß áîëüøå íåò äåíåã.
     - ‡à ñ÷åò çàâåäåíèß. ‚ êà÷åñòâå îïëàòû çà îõðàííûå óñëóãè.
     - ’îãäà ñ óäîâîëüñòâèåì. ‘ïàñèáî.
     Žíà íàëèâàåò. Ÿ ñìîòðþ. îòîì îíà ñïðàøèâàåò:
     - Šàê âàøà ãîëîâà?
     Žïåðøèñü íà ëîêîòü, çàêðûâàþ ðóêîé ãîðëî, ÷òîáû îíà íå óâèäåëà çàñîñ.
     - ðåêðàñíî.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü?
     - —òî - ÷òî-íèáóäü?
     - …ùå îäíó áóëî÷êó? ‡à ìîé ñ÷åò.
     -  —åãî  ß  äåéñòâèòåëüíî õî÷ó, åñëè âû, ý-ý, íå ïðîòèâ, - áîëü ïðèäàåò
ìíå  õðàáðîñòè, î êîòîðîé ß ïðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ è ìå÷òàòü áû íå ìîã,
- òàê ýòî óçíàòü, êàê âàñ çîâóò.
     …å ñäåðæàííàß óëûáêà íà ñåêóíäó çàïàçäûâàåò.
     - €è ˆìàäçî.
     Šàêîå êëàññíîå èìß.
     - € âàñ?
     - èäçè Œèßêý.
     å òàêîå êëàññíîå.
     -  èäçè  Œèßêý,  -  ïðîèçíîñèò  €è  ˆìàäçî, è ß ÷óâñòâóþ ñåáß íàìíîãî,
íàìíîãî ëó÷øå.
     ‚çãëßäîì îíà èçó÷àåò øèøêó ó ìåíß íà ëáó.
     - àâåðíîå, ýòî óæàñíî áîëüíî, êîãäà áüåøü êîãî-íèáóäü ãîëîâîé?
     - åò, åñëè óìååøü ýòî äåëàòü. Ÿ äóìàþ.
     -  ‡íà÷èò,  ó  âàñ  íåò  ïðèâû÷êè  êàæäûé  äåíü ðàçäàâàòü óäàðû ãîëîâîé
íàïðàâî è íàëåâî?
     - òî áûë ìîé ïåðâûé óäàð ãîëîâîé.
     - ˆñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå.
        à  ïåðåêðåñòêå  çàãîðàåòñß  çåëåíûé,  è  ïîòîê  ìàøèí  ñ  æóææàíèåì
óñòðåìëßåòñß â òóìàííóþ äûìêó.
     - ƒäå åùå ß âàñ âèäåëà, èäçè Œèßêý?
     -  ‚  òîò  äåíü, êîãäà áûëà ãðîçà. „âå íåäåëè íàçàä. ‚û ðåøèëè, ÷òî ß -
íó,  â îáùåì, òàê îíî è áûëî, - ïîäñëóøèâàþ âàø òåëåôîííûé ðàçãîâîð. ‚ êîíöå
âàøåé ñìåíû. Ÿ ïðîñèäåë çäåñü ÷àñà äâà.
     - „à, - €è ˆìàäçî êèâàåò ãîëîâîé, - òåïåðü âñïîìíèëà.
     - ðîêëßòûå áèîáîðãè! - ðóãàåò ‹àî-–çû "‚èä-áîé-3".
     - “ ìåíß ïåðåðûâ. å âîçðàæàåòå, åñëè ß ïðèñßäó? å âîçðàæàþ ëè ß?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     ˆ  ê  ìîåé  ðàäîñòè  è  ñìóùåíèþ - ß åùå íå ìîãó ïðèéòè â ñåáß îò íî÷è,
ïðîâåäåííîé  ñ  íåçíàêîìêîé â îòåëå ëþáâè, - äåâóøêà ñ ñàìîé ïðåêðàñíîé øååé
âî âñåëåííîé ñàäèòñß ðßäîì ñî ìíîé.
     - ˆòàê, - ãîâîðèò îíà, - âû âñòðåòèëèñü ñ òåì ÷åëîâåêîì?
     - ‘ êåì?
     - ‘ òåì, êîãî âû æäàëè, â òîò äåíü, êîãäà áûëà ãðîçà.
     - åò. …ùå íåò.
     - îäðóãà?
     Ÿ îñòàíàâëèâàþñü íà ñîêðàùåííîé âåðñèè è ïåðåïðûãèâàþ ÷åðåç €êèêî Šàòî.
     - îäñòâåííèê.
     - ˆ äàâíî âû åãî èùåòå?
     - ’ðè íåäåëè...
     - ’ðè íåäåëè? ‘ òåõ ïîð êàê ïðèåõàëè â ’îêèî?
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     à  åå  ùåêàõ  ïîßâëßþòñß  ßìî÷êè, à ãëàçà ïðåâðàùàþòñß â äâà ìàëåíüêèõ
ïîëóìåñßöà. Œíå íðàâßòñß òàêèå óëûáêè.
     - ‚àø àêöåíò. —åðåç ïîëãîäà âû åãî ïîòåðßåòå. Žòêóäà âû?
     - ‚û íå çíàåòå ýòîãî ìåñòà.
     - ˆñïûòàéòå ìåíß.
     - Ÿêóñèìà. Žñòðîâ íàïðîòèâ...
     -  ...þæíîãî  ïîáåðåæüß  Šþñþ,  ãäå  ðàñòóò  êåäðû  „çåìîí,  äðåâíåéøèå
îáèòàòåëè âîñòî÷íîãî ïîëóøàðèß. ˆòàê, êàê âàì ’îêèî, ýòîò çàãàäî÷íûé ãîðîä?
     ’îêèî, ýòîò çàãàäî÷íûé ãîðîä. ðàâèòñß ëè îí ìíå?
     -  îëîí ñþðïðèçîâ. ˆíîãäà çäåñü îäèíîêî. î áîëüøåé ÷àñòè, íå ïî ñåáå.
Ÿ íå ìîãó õîäèòü ïî ïðßìîé. îñòîßííî íàëåòàþ íà êîãî-íèáóäü.
     -  åðåñòàíüòå  äóìàòü  î  òîì,  êàê  âû  õîäèòå.  òî  âñå  ðàâíî, ÷òî
ïîäíîñèòü  ëîæêó  êî  ðòó,  -  çàäóìàåøüñß, êàê ýòî ñäåëàòü, - ïðîìàõíåøüñß.
Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî âàø ðîäñòâåííèê ïðîõîäèò ìèìî ýòîãî ìåñòà?
     - à ñàìîì äåëå ß íå çíàþ. Ÿ äàæå íå çíàþ, êàê îí âûãëßäèò.
     - òî äàëüíèé ðîäñòâåííèê?
     - Ÿ íå õî÷ó íàäîåäàòü âàì.
     -  î  ìíå  âèäíî,  ÷òî  âû  ìíå  íàäîåäàåòå? î÷åìó âû íå ïîñìîòðèòå â
òåëåôîííîé êíèãå?
     - Ÿ äàæå íå çíàþ åãî èìåíè. €è ˆìàäçî õìóðèòñß.
     - € îí çíàåò âàøå èìß? - „à.
     -  „àéòå  ñîîáùåíèå  â  êîëîíêè ëè÷íûõ îáúßâëåíèé: "îäñòâåííèêîâ èäçè
Œèßêý  ïðîñßò  íàïèñàòü  ïî  òàêîìó-òî  àäðåñó".  —òî-íèáóäü  â  ýòîì  ðîäå.
îëüøèíñòâî  òîêèéöåâ  ÷èòàþò  îäíè  è  òå  æå  òðè-÷åòûðå  ãàçåòû. …ñëè âàø
ðîäñòâåííèê  ñàì åãî è íå ïðî÷èòàåò, òî ïðî÷èòàåò êòî-íèáóäü äðóãîé è ñêàæåò
åìó. —òî-òî íå òàê?
     Œûñëè  ñêà÷óò  ó ìåíß â ãîëîâå. €è ˆìàäçî ïðèñòàëüíî íà ìåíß ñìîòðèò: -
—òî?
     €õ, êàê ìíå íðàâèòñß, êîãäà €è ˆìàäçî òàê íà ìåíß ñìîòðèò.
     - îíßòèß íå èìåþ.
     ‘íîâà ýòà óëûáêà, ñ äîëåé çàìåøàòåëüñòâà.
     - îíßòèß íå èìååòå î ÷åì?
     -  îíßòèß  íå  èìåþ,  ïî÷åìó  ß íàñòîëüêî ãëóï, ÷òî íå ïîäóìàë îá ýòîì
ðàíüøå. —òî ýòî çà ãàçåòû?
     -  Ž,  åèñòîâûé  —åëîâåê  ñ  Šþñþ,  -  âñòðå÷àåò ìåíß óíòàðî, êîãäà ß
âîçâðàùàþñü â "àäàþùóþ çâåçäó", - òâîé ãëàç, êàê î÷êî íà ñíåãó.
      Œîé  äîìîâëàäåëåö  åñò  ÷åðíè÷íîå  ìîðîæåíîå  íà  ïàëî÷êå.  à  ýêðàíå
òåëåâèçîðà  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  â  ÷åðíîì êîñòþìå áðåäåò ïî ïóñòûíå. ƒèòàðà ñ
óçêèì   ãðèôîì  öåïëßåòñß  çà  ïåðåêàòè-ïîëå.  —åðíîìó  êîñòþìó  íåïëîõî  áû
îòïðàâèòüñß â ÷èñòêó, à ÷åëîâåêó - ïîáðèòüñß è ïðèíßòü äóø.
     - „îáðîå óòðî. —òî çà ôèëüì?
     -  "àðèæ, ’åõàñ" ‚èìà ‚åíäåðñà.
      óíòàðî  ïðîãëàòûâàåò  îñòàòêè  ìîðîæåíîãî,  ñòàðàßñü,  ÷òîáû  îíî  íå
ïîòåêëî  ïî  ðóêå.  ‘ìîòðþ  ôèëüì.  ‚  àðèæå-’åõàñå  íå î÷åíü-òî ìíîãî ÷åãî
ïðîèñõîäèò.
     - åìíîãî ìåäëåííî, ïðàâäà? óíòàðî îáëèçûâàåò ðóêó:
     -  òî, ïàðåíü, ýêçèñòåíöèàëèñòñêàß êëàññèêà. —åëîâåê, êîòîðîìó îòøèáëî
ïàìßòü,  âñòðå÷àåò æåíùèíó ñ îãðîìíûìè òèòüêàìè. ó, ðàññêàçûâàé. Šàê íî÷êà?
Žòøèáëî  ïàìßòü  èëè  îãðîìíûå  òèòüêè? Œåíß íå îáìàíåøü, òàê è çíàé. Ÿ òîæå
êîãäà-òî  áûë  ìîëîä.  €  òû  ïàðåíü  íå  ïðîìàõ, ñêàæó ß òåáå. „âå íåäåëè â
ïëîõîì  áîëüøîì  ãîðîäå, à ïðîñòîãî ñåêñà òåáå óæå ìàëî, ïîäàâàé ÷åãî-íèáóäü
ïîíàâàðèñòåé.
     - Ÿ ïðîñòî âñòðåòèë äðóçåé.
     - ó-íó. Šñòàòè, î äðóçüßõ. Ÿ òóò ñåãîäíß âèäåë îãðîìíîãî òàðàêàíà.
     - Ÿ âàñ ïîçíàêîìëþ.
     -  åò,  ñåðüåçíî.  Ÿ  áûëî  ïðèíßë  åãî  çà îáëûñåâøóþ êðûñó. ˆ òóò îí
çàøåâåëèë  ñâîèìè  ðîãàìè.  Ÿ ïîïûòàëñß åãî ïðèøëåïíóòü, íî îí ïîëåòåë ââåðõ
ïî  ëåñòíèöå.  ˆñ÷åç ïîä òâîåé äâåðüþ áûñòðåå, ÷åì òû óñïåë áû ïðîèçíåñòè: "
‚î  èìß  âñåãî ñâßòîãî, ÷òî ýòî?" Œîæåò áûòü, åãî ñúåñò òâîß ãîëîäíàß êèñêà.
Œîæåò áûòü, îí ñúåñò òâîþ ãîëîäíóþ êèñêó.
     - Ÿ íàêîðìèë ñâîþ ãîëîäíóþ êèñêó ïåðåä òåì, êàê óéòè.
     Žòðàäíî:  óíòàðî  ïðèâûêàåò  ê  ìûñëè,  ÷òî  Šîøêà  ïîñåëèëàñü  â ìîåé
êàïñóëå.
     - €ãà! ‡íà÷èò, ñâèäàíèå áûëî çàïëàíèðîâàíî! ƒîëîâà ãóäèò.
     - Žñòàâü ìåíß â ïîêîå, - óìîëßþ ß. - îæàëóéñòà.
     -  €  ß ê òåáå ïðèñòàâàë? Žïóñòîøè òî, ÷òî ïåðåïîëíåíî, íàïîëíè òî, ÷òî
ïóñòî,  ïî÷åøè òàì, ãäå ÷åøåòñß, - âîò òðè êëþ÷à ê ãàðìîíèè. € îòêóäà ó òåáß
íà ãîðëå ýòî ñòðàííîå êðàñíîå ïßòíî?
     ‹ó÷øàß çàùèòà - íàïàäåíèå:
     - “ òåáß âðîäå øèðèíêà ðàññòåãíóòà.
     - ˆ ÷òî ñ òîãî? „îõëàß ïòè÷êà èç ãíåçäà íå âûëåòèò.
     - ’âîß ïòè÷êà íå òàêàß óæ è äîõëàß. îñìîòðè íà ñâîþ æåíó.
     - òè÷êà ñäîõëà. îñìîòðè íà ìîþ æåíó.
     - €?
     - Žäíàæäû, ìîé ìàëü÷èê, òû ïîéìåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
     Ÿ  óæå  ñîáèðàþñü  ïîäíßòüñß íàâåðõ, êîãäà âõîäßò òðîå ïîäðîñòêîâ. ’îò,
êòî ó íèõ çà ãëàâíîãî, îáðàùàåòñß êî ìíå:
     - “ âàñ åñòü "‚èðòóà ‘àïèåíñ"!
     - èêîãäà íå ñëûøàë, - îòâå÷àåò óíòàðî.
     - € ñèêâåë "ƒîìî"?
     - ‚û î ÷åì?
     - òî âèäåîèãðà, - îáúßñíßþ ß. - ‚ûøëà íà ïðîøëîé íåäåëå.
     - ‘îôòà íåò. ’îëüêî âèäåî.
     - —å ß âàì ãîâîðèë! - âîñêëèöàåò ãëàâàðü, è îíè óäàëßþòñß.
     - ‡àõîäèòå, ðåáßòà. - óíòàðî ñìîòðèò, êàê îíè óõîäßò. - ‡íàåøü, Œèßêý,
ß  óçíàë  èç  îäíîãî  àâòîðèòåòíîãî èñòî÷íèêà - "åáåíîê è ‚û", íè áîëüøå íè
ìåíüøå,  - ÷òî ñðåäíèé ßïîíñêèé îòåö ïðîâîäèò ñî ñâîèì ïîòîìñòâîì ñåìíàäöàòü
ìèíóò  â  äåíü.  ‘ðåäíèé  øêîëüíèê  ïðîâîäèò  äåâßíîñòî  ïßòü ìèíóò â äåíü ñ
âèäåîèãðàìè.  îâîå  ïîêîëåíèå ñ ýëåêòðîííûìè ïàïàøàìè. Šîãäà ðîäèòñß Šîäàè,
ñêàçêè  íà  íî÷ü  åìó  áóäóò  ðàññêàçûâàòü  ðîäèòåëè, à íå áîëüíûå íà ãîëîâó
ïðîãðàììèñòû-èçâðàùåíöû.  Ÿ  óæå  ãîòîâëþ  ñâîå  áîëüøîå  ãðîìêîå  "åò", íà
ñëó÷àé, åñëè Šîäàè ïðèáåæèò êî ìíå âûïðàøèâàòü èãðîâóþ ïðèñòàâêó.
     -  €  åñëè  îí  ïðèáåæèò  â  ñëåçàõ, ïîòîìó ÷òî â êëàññå íèêòî ñ íèì íå
ðàçãîâàðèâàåò,  òàê  êàê  åãî ïàïî÷êà ñëèøêîì ñêóï, ÷òîáû êóïèòü åìó èãðîâóþ
ñèñòåìó?
     -  Ÿ...  -  óíòàðî  õìóðèòñß.  - Žá ýòîì ß íå ïîäóìàë. € êàê òâîé îòåö
ïîñòóïàë?
     - Ží áûë äàëåêî.
     - € ìàìà?
     Žäíà ìàëåíüêàß ëîæü âëå÷åò çà ñîáîé äðóãóþ.
     - “ ìåíß áûë ôóòáîëüíûé êëóá. ’àê èëè èíà÷å, ìíå íóæíî, ý-ý, âûìûòüñß.
     Ÿ  çàëåçàþ  â  ñâîþ  êàïñóëó,  ïðèíèìàþ  äóø  -  âûòèðàßñü,  ß  âñïîòåë
íàñòîëüêî,  ÷òî  âïîðó  ñíîâà  èäòè  ïîä äóø, - è ðàçâîðà÷èâàþ ôóòîí. ‘îí íå
èäåò.  “  ìåíß  ïåðåä ãëàçàìè ñòîèò €è ˆìàäçî. …å ãèáêàß øåß, åå óëûáêà. Žíà
íàçûâàåò  ìåíß  ïî èìåíè. ‚ñòàþ, ïûòàþñü âçßòü íåñêîëüêî àêêîðäîâ íà ãèòàðå,
íî    ïàëüöû  ñëîâíî  çàðæàâåëè.  ðîâåðßþ  òàðàêàíèé  ìîòåëü.  ’îëüêî  îäèí
ïîñòîßëåö  -  ìëàäåí÷åñêîãî  âîçðàñòà.  ’àðàêàí  ðàççâîíèë  ïî  âñåìó ìèðó î
ãîñòåïðèèìñòâå  ìîåãî ìîòåëß. ‚îçâðàùàåòñß Šîøêà è îïóñòîøàåò ìèñêó ñ âîäîé.
Ÿ íàëèâàþ åùå âîäû, îíà ñíîâà âûïèâàåò âñå äî êàïëè.

 îçæå  ß  âûõîæó  êóïèòü  "’îêèî  èâíèíã  ìýéë". …äó íà ïîäëîäêå äî “ýíî è,
âûáðàâ  â  ïàðêå  òèõîå  ìåñòå÷êî,  çàïîëíßþ áëàíê îáúßâëåíèß. åñêîëüêî ðàç
íà÷èíàþ  çàíîâî  -  êðàéíå  âàæíî  íå  íàïèñàòü  íè÷åãî  òàêîãî,  ÷òî  ìîæåò
ðàçîçëèòü  ìîþ ìà÷åõó èëè ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìíå íóæíû äåíüãè. ‚ êîíöå
êîíöîâ  ß  äîâîëåí  ïëàíîì  "‚":  ïðîñòîå,  êîðîòêîå ñîîáùåíèå. Žòïðàâëþ åãî
çàâòðà,  â îáåäåííûé ïåðåðûâ. ‘îñó áîìáî÷êó ñ øàìïàíñêèì. ‚ ïàðêå “ýíî ïîëíî
ñåìåé  ñ  äåòèøêàìè, ïàðî÷åê, ñòàðèêîâ, èíîñòðàíöåâ - áðàçèëüöåâ, êèòàéöåâ -
ó  êàæäîãî  íàðîäà  ñâîé  êóñî÷åê  òåððèòîðèè.  ‹þáèòåëè  õîäèòü  ïî ìóçåßì,
ëþáèòåëè  ôîòîãðàôèðîâàòü,  ñêåéòáîðäèñòû. à äåðåâüßõ ñòðåêî÷óò öèêàäû, ïîä
äåðåâüßìè  îðóò  ìëàäåíöû - ñïëîøíûå óâåñåëåíèß. †èðíûå ãîëóáè. î ïåðèìåòðó
íîñßòñß   âåëîñèïåäû  è  ìîòîöèêëû.  àõíåò  ñàõàðíîé  âàòîé,  áëàãîâîíèßìè,
çîîïàðêîì è îñüìèíîãàìè â òåñòå. Ÿ íàïðàâëßþñü ê ïðóäó ‘èíîáàçó, ïîñìîòðåòü,
êàê êîðìßò óòîê. ‹îæóñü íà çåìëþ, ïðèñëîíèâøèñü ê äåðåâó, è âñòàâëßþ â ñâîé
     "„èñêìåí"  "Mind  Games"[77].  òî  ñàìûé  æàðêèé  äåíü  çà âñþ èñòîðèþ
ñåíòßáðåé.  ‘ìîòðþ  íà  îáëàêà. ‚îò èäåò „àìà ñ ôîòîãðàôèßìè, ñïîðß ñî ñâîèì
íåâèäèìûì    ñïóòíèêîì.  ˆíòåðåñíî,  ñîáåðóñü  ëè  ß  êîãäà-íèáóäü  ñ  äóõîì
ïðèãëàñèòü  €è  ˆìàäçî  íà  ñâèäàíèå.  Œîëîäàß  æåíùèíà êîðìèò óòîê õëåáíûìè
êðîøêàìè  èç  áóìàæíîãî  ïàêåòèêà.  ßäîì  ñ  íåé  íà  ñêàìåéêå ëåæèò ñòîïêà
áèáëèîòå÷íûõ  êíèã. Ÿ çàäðåìàë. †åíùèíà ñàäèòñß íà âåëîñèïåä è ïîäúåçæàåò êî
ìíå, êàê áóäòî õî÷åò ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü. ˆçó÷àåò ìîå ëèöî. Ÿ íàæèìàþ "‘òîï",
è îêðóæàþùèé øóì ñíîâà ëüåòñß ìíå â óøè.
     - åò, - â êîíöå êîíöîâ ïðîèçíîñèò îíà. - òî íå ïðîñòî ñîâïàäåíèå.
     - ðîñòèòå?
     Žíà ñ äîñàäîé êà÷àåò ãîëîâîé, ñëîâíî íå âåðß ÷åìó-òî.
     - „ýéìîí øïèîíèò çà ìíîé. Ÿ ïîäñêàêèâàþ.
     - Šòî âû?
     …å ëèöî ñóðîâååò.
     - å íàäî ìíå ýòîãî äåðüìà. €?
     Žíà øèïèò, òû÷à â ìåíß ïàëüöåì:
     -  ‘êàæè  åìó,  ïóñòü êàòèòñß ê äüßâîëó! ‘êàæè åìó, ýòè ôàíòàçèè íàñ÷åò
ïîáåãà  ãîäßòñß  ëèøü  äëß ñîïëèâûõ øêîëüíèö! ‘êàæè åìó, ÷òî îí íè÷òîæåñòâî!
‘êàæè  åìó,  ÷òî ìîß ñòðàíà ïåðåñòàëà áûòü ßïîíñêîé êîëîíèåé â êîíöå ïðîøëîé
âîéíû!  ‘êàæè  åìó:  åñëè  áóäåò çâîíèòü, ß ñìåíþ íîìåð! € åñëè îí ñóíåòñß â
ìîé  äîì,  ß òêíó åìó â ðîæó âèëêîé! ‘êàæè žçó „ýéìîíó, ïóñòü êàòèòñß ïðî÷ü,
÷òîá îí ñäîõ! ‚ñå ýòî îòíîñèòñß è ê òåáå òîæå.
     Šðè÷àò óòêè.
     ˆ  âäðóã  ß  âñå  ïîíèìàþ.  