его разрешениЯ.
     џ неодобрительно хмыкаю.
     - ’ебЯ можно понЯть.
     —то  мне  делать?  ‚  своем  рассказе ‘уга опустил главу о потерЯвшихсЯ
детЯх;  сам  он  ушел  за тележкой в другое крыло вокзала. ѓоспожа ‘асаки на
обеде.  ѓде-то  мамаша  бегает  в истерике, представлЯЯ себе колеса поезда и
похитителей, промышлЯющих донорскими органами. џ в растерЯнности.
     - Џочему бы тебе не залезть на стойку, - говорю Я девочке.
     Ћна взбираетсЯ наверх. ’ак. —то мне делать?
     - ‚ы не хотите спросить, как менЯ зовут? - спрашивает девочка.
     - Љонечно, хочу. Љак тебЯ зовут?
     - ћки ’ийо. ‚ы не хотите вызвать мамочку по большому громкоговорителю?
     - Љонечно, конечно.
     €ду  в  боковой  кабинет.  ѓоспожа  ‘асаки  упоминала о громкоговорЯщей
системе  оповещениЯ,  но ‘уга никогда не показывал мне, как ею пользоватьсЯ.
Џовернуть  этот  ключ,  щелкнуть  этим выключателем. Ќадеюсь, все правильно.
Џод   надписью  "ѓоворите"  зажигаетсЯ  зеленый  огонек.  џ  откашливаюсь  и
наклонЯюсь  к  микрофону.  Ќад  “эно  разноситсЯ звук моего кашлЯ. Љогда ћки
’ийо слышит свое имЯ, она чуть не лопаетсЯ от гордости.

 џ горю от смущениЯ. ћки ’ийо изучает менЯ взглЯдом.
     - €так, ћки. ‘колько тебе лет?
     - „есЯть. Ќо мамочка запрещает мне разговаривать с незнакомыми.
     - Ќо ты уже говорила со мной.
     - ’олько потому, что мне нужно было, чтобы вы позвали мамочку.
     - ’ы неблагодарный ребенок.
     џ слышу шаги ЂоЯмы, затем вижу его самого. …го ботинки, его ключи.
     - ’ы! ЊиЯкэ!
     Ћчевидно, Я по уши в дерьме.
     - „обрый день...
     -  Ќе  надо  мне  никаких "„обрых дней"! ‘ каких это пор ты уполномочен
делать сообщениЯ по громкой свЯзи?
     “ менЯ пересохло в горле.
     - џ не думал, что...
     -  Ђ  если  бы к “эно мчалсЯ поезд с порванным тормозным кабелем? - …го
глаза  мечут  молнии. - Ђ если бы пришлось делать объЯвление об эвакуации! -
‚ены  у  него  на лбу набухают. - Ђ если бы пришло предупреждение, что бомба
заложена?  -  Ћн  менЯ  уволит?  - Ђ ты, ты занимаешь громкую свЯзь лишь длЯ
того,  чтобы  попросить  мать  какой-то  потерЯвшейсЯ девчонки пройти в бюро
находок на втором этаже! - Ћн делает паузу, чтобы набрать в грудь воздуха. -
’ы, ты превращаешь порЯдок в подростковый бардак!
     - ’ра-лЯ-лЯ! - Љ стойке мЯгко подходит женщина в леопардовой шкуре.
     - Њамочка! - ћки ’ийо машет рукой.
     -  „орогаЯ моЯ, ты же знаешь, как мама расстраиваетсЯ, когда ты вот так
исчезаешь. “ этого милого юноши из-за тебЯ неприЯтности?
     Ћна  локтем  отодвигает ЂоЯму в сторону и водружает на стойку фирменные
пакеты с покупками. ‘амоуверенно и вызывающе улыбаетсЯ.
     -  Њне  невероЯтно  жаль,  молодой  человек.  —то  Я могу поделать? ћки
играет  в эту милую игру каждый раз, когда мы идем по магазинам, так, милаЯ?
Њуж говорит, что с возрастом это пройдет. џ должна где-нибудь расписатьсЯ?
     - Ќет, мадам.
     ЂоЯма молча кипит от злости.
     - Џозвольте мне чем-нибудь отблагодарить вас.
     - Џравда, мадам, ничего не нужно.
     - ‚ы просто душка. - Ћна поворачиваетсЯ к ЂоЯме. - Ћтлично! Ќосильщик!
     џ  подавлЯю  смешок  на  секунду позже, чем надо. ЂоЯма излучает прЯмо-
таки Ядерное бешенство.
     - Ќет, мадам, Я заместитель начальника вокзала.
     - Ћ! ‚ этом нарЯде вы похожи на носильщика. Џойдем, ћки.
     Љогда мать уводит ћки, она оборачиваетсЯ ко мне:
     - €звините, что напрЯгла вас.
     ЂоЯма слишком разъЯрен, чтобы напрЯгать менЯ еще больше.
     -  ’ы,  ЊиЯкэ,  ты, Я тебе это припомню! џ сегоднЯ же отправлю рапорт о
твоем произволе в дисциплинарную комиссию!
     Ћн  стремительно удалЯетсЯ. Ќе пора ли мне считать себЯ безработным? €з
задней комнаты выходит ‘уга.
     - “ тебЯ просто талант раздражать людей, ЊиЯкэ.
     - ’ы все времЯ был там?
     -  Њне  показалось,  ты  владеешь ситуацией. Њне хочетсЯ его убить. —то
тут скажешь?


        x x x


 џ  плыву на пароме! ‘колько раз мы с Ђндзу наблюдали за ним, а сейчас Я сам
плыву  на  нем!  Џалуба  раскачиваетсЯ;  ветер такой сильный, что к бортовой
качке  добавлЯетсЯ  килеваЯ. џкусима, огромнаЯ страна, где Я живу, медленно,
но верно уменьшаетсЯ. ѓосподин €кеда разглЯдывает берег в армейский бинокль.
Њорские  птицы  парЯт  над  кораблем. ‚тороклассники спорЯт, что будет, если
паром  начнет тонуть и нам придетсЯ дратьсЯ за места в спасательных шлюпках.
Љто-то  смотрит  телевизор,  кого-то гонЯт оттуда, где находитьсЯ запрещено.
Љого-то  тошнит  в  туалете.  ђокочет двигатель. ‚дыхаю его выхлопы. ‘мотрю,
как корпус кораблЯ скользит по разлетающимсЯ брызгами волнам.
     …сли  бы  Я  уже не решил стать звездой футбола, Я бы стал морЯком. €щу
взглЯдом  храм  бога  грома,  но он скрыт утренней дымкой. ‚от бы Ђндзу была
здесь.  €нтересно,  что она будет сегоднЯ делать? Џытаюсь вспомнить, когда в
последний  раз  мы  провели  день  врозь.  ‡абираюсь  в прошлое все дальше и
дальше,  но  такого  днЯ  никогда  не  было. џкусима стала размером с амбар.
ЏоЯвлЯютсЯ  и исчезают за кормой другие острова. џкусима помещаетсЯ в кольце
из  большого  и  указательного  пальцев. “ менЯ шатаетсЯ зуб. ѓосподин €кеда
стоит рЯдом на палубе.
     -  ‘акурадзима!  - кричит он мне сквозь ветер и шум двигателЯ, указываЯ
вперед.
     ‚улкан  вырастает  из морЯ и заполнЯет собою треть неба. …ще одну треть
застилают  аккуратные,  плотные  клубы  дыма,  извергающиесЯ из зазубренного
кратера.
     -  ’ы  можешь  ощутить  вкус  этого пепла, - кричит господин €кеда, - у
себЯ во рту! Ђ вон там - это Љагосима!
     “же?  Ќаше  путешествие  должно  длитьсЯ  три  часа.  ‘верЯюсь со своим
‡эксом  Ћмегой  и  обнаруживаю,  что  прошло почти три часа. ‚от и Љагосима.
ЉакаЯ  огромнаЯ!  ‚сЯ  Ђнбо,  наша  деревнЯ, могла бы уместитьсЯ между двумЯ
причалами    этого  порта.  Ћгромные  зданиЯ,  гигантские  краны,  громадные
сухогрузы,  на  их  бортах  написаны  названиЯ  таких мест, о большинстве из
которых  Я  никогда  не слышал. Ќаверное, когда Я был здесь в последний раз,
мне отключили памЯть. €ли, может, это было ночью? ‚от откуда начинаетсЯ мир.
Ѓудет что рассказать Ђндзу. ’о-то она удивитсЯ.


        x x x


 …сли  верить  "”удзифильму",  четыре  часа проскочили мимо пЯтнадцать минут
назад.  ‘амое  большее, на что теперь можно надеЯтьсЯ, - это два часа сна, и
на  работе  Я  буду еле жив скорее от недосыпаниЯ, чем от избытка дел. ‚чера
‘уга  работал  последний день, так что после обеда Я останусь там совершенно
один.  „о  сих  пор  вижу  падающее  тело. ’аракан затих. “бежал? ‚ынашивает
планы  мести?  €ли  уснул и видит сны: сексапильные лЯжки тараканих, преющие
отбросы?  ѓоворЯт,  что  на каждого таракана, которого вы видите, приходитсЯ
девЯносто  его  сородичей,  недоступных взглЯду. Џод половицами, в пустотах,
за  шкафами.  Џод футонами. "ЃеднаЯ мама, - она надеетсЯ, что Я так думаю. -
Џусть  она  бросила нас на дЯдюшек, когда нам было по три года, но что было,
то  быльем  поросло.  ‘егоднЯ же ей позвоню". Ќи за что! ‡абудь об этом! Њне
кажетсЯ,  Я  слышу,  как  ’окио  зашевелилсЯ.  —ешетсЯ шеЯ. —ешу ее. —ешетсЯ
спина.  —ешу  ее.  —ешетсЯ  в паху. —ешу в паху. Љак только проснетсЯ ’окио,
считай,  все  надежды  на сон пошли прахом. ‚ентилЯтор размешивает зной. Љак
она  посмела  написать  мне  такое  письмо?  џ так устал, когда ложилсЯ, так
почему же не сплю?

 -  ЏоследнЯЯ  пЯтница,  -  говорит  ‘уга.  - Џолный улет. ‡автра - свобода.
Џомсм,  тебе  надо  поступить  в  колледж,  ЊиЯкэ.  ќто  круче,  чем  просто
зарабатывать на жизнь.
     Ќа  самом  деле  Я его не слушаю - накануне вечером Я узнал, что, когда
мне  было  три  года, мать решила сбросить менЯ с девЯтого этажа, - но когда
он снова произносит это слово, не выдерживаю:
     - —то за слово ты все времЯ повторЯешь? ‘уга изображает недоумение.
     - Љакое слово?
     - "Џомсм".
     -  Ћ,  прости,  -  извинЯетсЯ  ‘уга, но по тону его этого не скажешь. -
‘овсем забыл.
     - ‡абыл?
     - Ѓольшинство моих друзей - компьютерщики. •акеры. € у нас - свой Язык,
вот.  "Џомсм"  по-английски  означает  "по  моему  скромному мнению". —то-то
вроде "џ думаю, что...". Љлассное словечко, правда?
     ‡вонит телефон. ‘уга смотрит - Я снимаю трубку.
     - „овольны собой, ЊиЯкэ? - ‚ знакомом голосе кипит злоба.
     - ѓосподин ЂоЯма?
     - ’ы работаешь на них, ведь так?
     - ‚ы имеете в виду, на вокзал “эно?
     - Ќе притворЯйсЯ! џ знаю, что ты работаешь на советников!
     - Љаких советников?
     -  ѓоворю  же, брось придуриватьсЯ! џ тебЯ насквозь вижу! ’ы приходил в
мой  кабинет, чтобы шпионить. ‚ынюхивать. ‚ысматривать. џ понЯл, что за игру
ты  ведешь.  Ђ  потом,  позавчера,  эта  твоЯ провокациЯ. ќто было задумано,
чтобы  выманить  менЯ  из  кабинета  и  скопировать мои файлы. ‚се сходитсЯ.
Џосмотрю Я, как ты будешь это отрицать!
     - ЉлЯнусь, господин ЂоЯма, здесь какаЯ-то ошибка...
     -  Ћшибка?  -  ЂоЯма  переходит  на  крик. - ’ы прав! ќто самаЯ большаЯ
ошибка  в  твоей  лицемерной  жизни! џ служил “эно еще до твоего рождениЯ! “
менЯ    есть    друзьЯ  в  министерстве  транспорта!  џ  окончил  престижный
университет!
     ’рудно поверить, что можно кричать еще громче, но ему это удаетсЯ.
     -  …сли  твои  хозЯева  полагают,  что менЯ можно "реструктурировать" и
засадить  в какую-нибудь Ђкиту[49] на конечную станцию с двумЯ платформами и
общежитием  из  бумаги,  то  они глубоко заблуждаютсЯ! “ менЯ за спиной годы
службы!
     Ћн запинаетсЯ, пыхтит и выпускает последнюю угрозу:
     -  “эно  имеет  стандарты!  “эно имеет системы! …сли эти невежественные
подонки,  ленивые  паразиты, твои хозЯева, хотЯт войны, Я устрою им войну, а
ты, ты, ты погибнешь в перекрестном огне!
     Ћн вешает трубку. ‘уга смотрит на менЯ:
     - Ћ чем это он?
     Џочему Я? Џочему всегда Я?
     - ЏонЯтиЯ не имею.


        x x x


 -  Љак  бы  это  помЯгче  сказать?  -  ѓосподин  €кеда  шагает взад-вперед,
произносЯ  в  перерыве  между таймами напутственную речь. - Џарни. ‚ы полное
дерьмо.  ђазгильдЯи.  Ќедочеловеки.  „аже  не млекопитающие. ‘плошной позор.
‚онючие  отбросы.  ‘борище  близоруких  хромых ленивцев. ‹ишь благодарЯ чуду
противник не вкатил нам девЯть голов, и имЯ этому чуду Њицуи.
     Њицуи  жует  жвачку,  наслаждаЯсь вкусом диктаторского расположениЯ. Ћн
талантливый  и  напористый  вратарь. Џо счастью, ему не хватает воображениЯ,
чтобы  использовать  свою  напористость длЯ затеваниЯ разборок на поле. Ћтец
Њицуи  -  самый  "прославленный" на џкусиме алкоголик, так что наш вратарь с
раннего    возраста  привык  следить  за  траекторией  полета  самых  разных
метательных снарЯдов. €кеда продолжает:
     -  †иви  мы  в  более  цивилизованный  век,  Я бы потребовал, чтобы все
остальные  совершили  сеппуку.  ’ем  не менее вы все обреете головы наголо в
знак  позора,  если  мы проиграем. ‡ащитники. ЌесмотрЯ на героические усилиЯ
господина Њицуи, сколько раз противник попал в перекладину? Ќакамори?
     - ’ри раза.
     - Ђ в стойку?
      џ  посасываю  теплый  апельсин,  регулирую  наколенники,  наблюдаю  за
напутственной  речью в команде противника - их тренер смеетсЯ. ‘пертый запах
мальчишеского  пота  и  футбольной  экипировки.  Џосле полуднЯ небо затЯнуло
тучами. ‚улкан пускает клубы дыма.
     - ЊиЯкэ? ‚ стойку?
     - ќ-э, дважды, - говорю Я наугад.
     -  ќ-э,  дважды.  ќ-э,  верно.  ќ-э,  ЌакаЯма,  середина  полЯ значит "
середина  полЯ",  а  не  "середина  штрафной  зоны".  Ђтака значит, что мы "
атакуем  ворота  противника".  ‘колько  раз  их вратарю приходилось касатьсЯ
мЯча? Ќакамура?
     - Ќе очень часто. €кеда трет себе виски.
     -  Ќа самом деле ни разу! Ќи разу! Ћн провел три - отдельных - свиданиЯ
с  тремЯ  -  отдельными  -  девчонками из группы поддержки! ‘лушайте менЯ! џ
снимаю  матч  на  видео!  Џарни,  завтра  у  менЯ  день рождениЯ. …сли вы не
подарите  мне  ничью,  вы  до  конца  своих  дней себе этого не простите. ‚о
втором  тайме ветер на нашей стороне. ‚аша задача - окопатьсЯ и продержатьсЯ
до  конца.  €  еще:  не допускайте пенальти. ‚чера Я напоил их тренера, и он
похвасталсЯ,    что    игрок,  который  у  них  бьет  штрафные,  никогда  не
промахиваетсЯ.  Ќикогда. € помните - если вдруг у вас ручки-ножки ослабнут -
моЯ  камера  наблюдает  за  вами;  Я буду разбиратьсЯ с каждым как мужчина с
мужчиной.


        x x x


 ‘удьЯ  дает свисток, возвещаЯ о начале второго тайма. ’ремЯ секундами позже
мы  терЯем  мЯч.  Ќа  мгновение  Я  вспоминаю свой договор с богом. Љаким же
полезным  он  оказалсЯ.  џ  изо  всех  сил  пытаюсь  выглЯдеть получше перед
камерой  €кеды  -  кружу  по  полю,  кричу  "Џас!",  издаю  вопли и всЯчески
стараюсь избегать мЯча.
     -  Џерехватывай и бей! - вопит €кеда. ђасстановка 4 - 3 - 3 сбиваетсЯ в
10  - 0 - 0, и наша штрафнаЯ зона превращаетсЯ в пинбольное поле[50]: пинки,
крики,  ругань.  џ  играю  на публику, изображаЯ травму, но никто на менЯ не
смотрит. ђаз за разом Њицуи, несмотрЯ на трудности, блестЯще спасает ворота,
отчаЯнно подпрыгивает, отбивает мЯч в воздухе.
     - Џо местам! - вопит €кеда.
     …сли  бы  только  Я  мог  стать  таким,  как Њицуи. Ќазавтра обо мне бы
написали  во  всех  спортивных  газетах.  ђаз за разом противник атакует, но
защитники,    сгрудившись,   отстаивают  наши  ворота.  Ѓриз  усиливаетсЯ  и
превращаетсЯ  в ветер. џ совершаю отчаЯнную попытку принЯть верхнюю подачу -
и  это  мне  удаетсЯ, - но мЯч бьет менЯ по макушке, едва ее не расплющив, и
летит дальше, в глубь нашей половины полЯ. ‘удьЯ свистит: нарушение правил -
не  знаю  почему,  но  €кеда  все  равно  обвинит  в  этом  менЯ. Ќакатани и
Ќакамура,  наши  звезды,  получают  по желтой карточке за то, что сбили друг
друга с ног. џ поворачиваюсь - и мЯч отскакивает от моего лица. “гловой.
     - Љретины! - вопит €кеда.
     ќлбоу  боретсЯ  с мальчишкой-мутантом ростом вдвое выше менЯ, с глазами
головореза.  ‡уб,  который  просто  шаталсЯ,  вдруг  начинает шататьсЯ очень
сильно.  Њицуи  нырком отбивает мЯч. Ћдин из болельщиков противника кидает в
Ќакату,  нашего  нападающего,  рисовый  шарик, и тот с лета наносит ответный
удар.  ЌакаЯма принимает мЯч, посылает его вверх - мЯч подхватывает ветер, и
мы все с криками "Ѓанзай!" бросаемсЯ за ним
     - Џо местам! - вопит €кеда.
     ‡уб  болтаетсЯ  на ниточке. Џротивник отступает. Њы бросаемсЯ вперед. џ
уже  слышу  звуки  военных  оркестров.  Ќо  тут нападающие противника стеной
понеслись к нашим воротам - мЯч у них. ‹овушка? ‹овушка!
     - ‡адницы! - вопит €кеда.
     “  менЯ  уже  не осталось дыханиЯ, но Я бегу назад, надеЯсь урвать хоть
крупицу  удачи  после  того,  как  нам  забьют  гол.  Њицуи  с ревом, почище
истребителЯ  "‡еро",  выбегает  из  ворот,  чтобы сократить угол. ‚ отместку
нападающий  противника  бьет  по  мЯчу  за  секунду  до столкновениЯ - хруст
костей - не в силах затормозить, Я налетаю прЯмо на них - бутсой попав кому-
то  по  голове, падаю, по инерции лечу дальше, скольжу по посыпанной гравием
вратарской площадке и рукой останавливаю мЯч прЯмо перед линией ворот.
     ЌапрЯженное молчание.
     ‘висток  судьи  врываетсЯ  мне  в  уши. Њицуи - краснаЯ карточка, мне -
желтаЯ,  нападающему  -  поездка  в больницу, нам всем - выволочка от €кеды,
противнику    -  штрафной  удар.  Ђ  у  нашей  команды  нет  вратарЯ.  €кеда
разражаетсЯ потоком брани, выпускаЯ пар.
     - ’ы неплохо поработал руками, ЊиЯкэ. ’ы пойдешь в ворота.
     Њои  товарищи  по  команде подхватывают это предложение на лету. —то ж,
жертвенные  агнцы  должны  молчать.  Џлетусь  к вратарской площадке. Љожа на
ногах  от  колен  и выше у менЯ ободрана. Џротивник выстраиваетсЯ в штрафной
зоне.  ‘права  и  слева от менЯ - пустота. Џодающий противника злорадствует,
наматываЯ  собранные  в  крысиный  хвостик  волосы  себе  на мизинец. Љаждое
мгновение    барабанным   боем  отдаетсЯ  у  менЯ  в  ушах.  Ѓарабанный  бой
замедлЯетсЯ.  ‘висток.  Њир вокруг застывает. Ђ вот и он. Ѓог грома. Џомнишь
менЯ? “ нас уговор.


        x x x


 ‘уга  грузит  содержимое  своего  Ящика  в  сумку. ‘лышитсЯ вой полицейских
сирен.  Љогда это было? ‚сего лишь вчера. „линный коридор, в который выходит
бюро  находок,  соединЯет  оба  крыла  вокзала  “эно,  поэтому  в нем всегда
довольно  много  народу,  но  на  этот  раз там царит особое оживление, и мы
перегибаемсЯ  через стойку посмотреть, в чем дело. Њимо стремительно несетсЯ
команда    телевизионщиков    -   ведущий,  оператор  ќн-эйч-кей,  увешанный
объективами,  ассистент  с  насаженным  на шест микрофоном и молодой парень,
толкающий  нечто  вроде  тележки.  ќто  не компаниЯ уровнЯ "снимем-махровую-
утку",  что  частенько здесь поЯвлЯетсЯ. —увство высокой миссии, которое они
излучают, расчищает им путь сквозь встречный поток пассажиров.
     -  Ћб  этом  стоит разузнать побольше, - говорит ‘уга. - „ержи оборону,
ЊиЯкэ. Џахнет скандалом.
     Ћн пулей вылетает из кабинета, и тут же звонит телефон:
     -  Ѓюро находок? џ звоню узнать насчет парика одного моего друга... - џ
испускаю стон. “ нас сотни париков.

 Љ  счастью,  это  парик  в  стиле глэм-рок, усыпанный блестками, так что за
пЯть минут отсутствиЯ ‘уги мне удаетсЯ его опознать.
     -  ЂоЯма  свихнулсЯ!  -  ‘уга  возбужденно  выкладывает  новости. - ‚се
микросхемы в башке погорели! € это в мой последний день!
     - ЂоЯма? - вспоминаю телефонный звонок.
     -  ‚чера  вышел  приказ.  ‚ысшее  руководство  токийского отделениЯ џ†„
решило  убрать  его  с  глаз  долой.  Џо распорЯжению нового губернатора все
крупные    токийские    вокзалы   перетрЯхиваютсЯ,  а  ЂоЯма  -  это  символ
неприкасаемых[51].  ‘оветник  -  парень  десЯть лет преподавал в гарвардской
бизнес-школе  -  сообщил  ему  эту  новость  в  присутствии  группы  младших
менеджеров:  получилось  что-то  вроде  семинара "как понизить кого-нибудь в
должности".
     - Љошмар.
     - Љошмар началсЯ потом. ЂоЯма вытаскивает арбалет, вот...
     - Ђрбалет?
         -   Ђрбалет.  €  целитсЯ  советнику  в  грудь,  вот.  „олжно  быть,
предчувствовал,  что  это  случитсЯ.  Ћн  приказывает всем помощникам, кроме
одного,  выйти,  если  только  они не желают понаблюдать, как стрела пронзит
человеческое  сердце. ЏолнаЯ шиза. Џотом ЂоЯма бросает оставшемусЯ менеджеру
моток  альпинистской  веревки  и приказывает привЯзать советника к креслу. €
приказывает  менеджеру  выйти.  Џотом  запирает дверь изнутри - до того, как
прибежала служба охраны.
     - € чего он требует?
     -  …ще  никто  не  знает.  ‚ызвали полицию, поэтому телевизионщики тоже
приехали.  Џодошел  директор  и  попыталсЯ разогнать журналистов, но нас все
равно  покажут  в  вечерних новостЯх! ЌастоЯщаЯ бомба. „умаю, скоро подъедут
отрЯды    спецназа  и  переговорщики  в  пуленепробиваемых  жилетах.  Ќичего
подобного в “эно еще не было. ‘обытие всенародного масштаба!


        x x x


 џ  нырЯю  влево  и  понимаю,  что  мЯч ушел вправо. Ћт удара о землю у менЯ
перехватывает  дыхание  и  хрустЯт кости. Џротивник ревет. џ выплевываю зуб.
Ћн  лежит на земле, он больше не часть менЯ. Ѓелый, со сгустком крови. ‡ачем
вставать?  €з-за  менЯ  матч  проигран,  Я  потерЯл  друзей,  футбол, славу,
надежду  найти  отца  -  все,  кроме Ђндзу. Ќе нужно было уезжать с џкусимы.
Њестные  жители  навсегда  запомнЯт  мой  позор. Љак Я теперь вернусь домой?
‹ежу  в  грЯзи  посреди вратарской площадки - если Я разрыдаюсь прЯмо здесь,
как...
     - ‚ставай, ЊиЯкэ! - Ќакамори, капитан команды.
     Џоднимаю  глаза.  Њальчишка  с  крысиным хвостиком схватилсЯ за голову.
Џротивник  трусит  прочь.  ‘удьЯ  указывает  на одиннадцатиметровую отметку.
‘мотрю  в  наши  ворота.  Џусто. ѓде же мЯч? € тут Я понимаю, что произошло.
ЊЯч  пролетел  мимо.  Ѓог  грома треплет менЯ по волосам. Ѓлагодарю тебЯ. Ћ,
благодарю!  ‘можешь  ли ты, мой сверхъестественный покровитель, продлить мою
удачу  на  оставшиесЯ  двадцать пЯть минут? Џожалуйста! џ кладу мЯч на землю
длЯ удара от ворот.
     - •орошо отбил, - презрительно усмехаетсЯ болельщик противника.
     - Џо местам! - вопит €кеда. - Џошли, пошли, пошли!
     џ  пытаюсь  поймать  взглЯд  кого-нибудь  из  нашей  команды, но каждый
отводит глаза, боЯсь, что Я передам ему пас. —то делать? ‚етер усиливаетсЯ.
     -  Џослушай,  -  молю  Я  бога  грома,  -  сделай менЯ таким же великим
вратарем,  как Њацуи, хотЯ бы на эту игру, и мое будущее принадлежит тебе. џ
знаю,  ты  спас  менЯ  только  что.  Ќе отворачивайсЯ же теперь. Џожалуйста.
Џожалуйста.
     Ћтбегаю  на несколько шагов назад, делаю три глубоких вдоха, бросаюсь к
мЯчу  и...  прекрасный,  ловкий,  сильный, быстрый, как ракета, божественный
удар.  Ѓог  грома  перехватывает мЯч, когда тот взлетает на высоту дома, и с
лета  посылает  через  все  поле.  ЊЯч  парит  над  нападающими  противника.
‡ащитники  медленно  бегут  на  свою  половину полЯ, не знаЯ, что бьют по их
воротам.  ‡рители  не  верЯт  своим глазам. €гроки оглЯдываютсЯ, не понимаЯ,
куда  мог  детьсЯ  мЯч. ‚ратарь противника фотографируетсЯ с девочкой, и мЯч
падает  на землю раньше, чем он понимает, что требуютсЯ его услуги. ‚ панике
он  бросаетсЯ за линию ворот. ЊЯч перескакивает через вратарЯ, и южный ветер
направлЯет его вниз, прЯмо в сетку.


        x x x


 Џрогулка  пешком  от  станции  Љита  ‘ендзю  до  "Џадающей  звезды"  обычно
проветривает  мне  мозги,  но  сейчас  Я не могу не думать об ЂоЯме, который
заперсЯ  в  своем  кабинете,  целЯсь арбалетной стрелой в голову чиновнику в
красных подтЯжках и костюме в тонкую полоску. ‘уга осталсЯ там после работы,
но  мне  хотелось  побыстрее  убратьсЯ.  џ  даже  не попрощалсЯ с ‘угой. ‚ "
Џадающей  звезде" Ѓунтаро приклеилсЯ к телевизору, черпаЯ ложкой мороженое с
австралийским орехом.
     - Ќу, ты даешь, ЊиЯкэ. ’ы у нас просто посланник рока.
     - —то вы имеете в виду?
     -  ‚зглЯни  на  экран! ‚ “эно не случалось ничего подобного, пока ты не
начал там работать.
        ЋбмахиваЯсь  бейсболкой,  смотрю  на  экран.  Љамера  с  увеличением
показывает  кабинет ЂоЯмы снаружи, снимаЯ, как Я думаю, из отелЯ "’ерминус".
†алюзи закрыты. "‚окзал “эно в осаде".
     - Ќе может быть и речи о том, - убеждает полицейский толпу журналистов,
- чтобы в настоЯщий момент проводить захват с применением силы.
     -  ‚нушают ему ложное чувство безопасности, - говорит Ѓунтаро. - —то за
тип  этот  ЂоЯма?  Ћн  что,  на  грани тЯжелого помешательства? €ли любитель
работать на публику?
     - Ќе знаю... Ћн просто несчастен.
     Ђ Я плюнул ему в чайник. “стало поднимаюсь по лестнице.
     - ’ы не будешь смотреть? - Ќет.
     - Ћ, кстати. Ќасчет этой твоей кошки. џ выглЯдываю вниз:
     - ‚ы нашли ее хозЯина?
     Ћдним глазом Ѓунтаро продолжает смотреть телевизор:
     -  Ќет,  дружище,  но,  похоже,  она  отправилась  к прародителЯм. …сли
только у нее не было близнеца.
     ‘ходство  поразительное.  “тром  еду  Я  на своем скутере и что, как ты
думаешь,  вижу  у сточной канавы напротив "‹оусонз"[52]? „охлую кошку, а над
ней  жужжат мухи. —ернаЯ, белые лапы и хвост, клетчатый ошейник с серебрЯной
прЯжкой,  в  точности, как ты описал. Љогда Я приехал сюда, то исполнил свой
гражданский  долг  и  позвонил в муниципалитет, но кто-то уже сообщил о ней.
ЌельзЯ,  чтобы  подобные  вещи валЯлись на улице в такую жару. ќто мой самый
плохой день.
     -  €звини,  что  принес  дурные вести, и вообще... ’о есть второй самый
плохой.
     - ќто всего лишь кошка, - бормочу Я.
     ‡ахожу  в свою капсулу, сажусь и понимаю, что не хочу ничего, кроме как
докурить  пачку  "„анхилла".  ’елевизор смотреть не хочетсЯ. Џо пути Я купил
лапшу  в  стаканчике и упаковку мЯтой клубники, но аппетита нет. ‘лушаю, как
улицу заполнЯет вечер.


        x x x


 Љогда  на  следующее  утро  паром везет нас обратно, џкусима никак не может
обрести  свою  полную величину. „ень сиЯет солнечным светом, но впечатление,
что  этот  бесконечный  остров  -  всего  лишь  ее уменьшеннаЯ копиЯ, только
усиливаетсЯ.  џ  высматриваю  Ђндзу  на  волноломе  -  и,  когда  не нахожу,
признаюсь себе, что мое приподнЯтое настроение подпорчено.
     Ђндзу  - мастер дутьсЯ, но тридцать шесть часов - это слишком, даже длЯ
моей  сестры.  ђасстегиваю  молнию  спортивной  сумки  - приз лучшему игроку
матча  вспыхивает  на  солнце.  €щу взглЯдом храм бога грома - и на этот раз
нахожу.  Џассажиры  потоком  устремлЯютсЯ  вниз по деревЯнным сходнЯм, и мои
товарищи  по  команде  исчезают  в приехавших за ними автомобилЯх. џ машу им
рукой.  ѓосподин  €кеда  хлопает  менЯ  по  плечу и, как это ни удивительно,
улыбаетсЯ.
     - •очешь, подвезу?
     - Ќет, спасибо, менЯ будет встречать сестра.
     -  •орошо.  ‡автра  первым делом тренировка. € скажу еще раз, ты хорошо
поработал,  ЊиЯкэ.  Џовернул всю игру. ’ри - ноль! ’ри - ноль! - €кеда сиЯет
при  мысли  об  одержанной  победе.  -  ’ренер-то  их,  кретин, жирнаЯ рожа,
перестал ухмылЯтьсЯ! Ћн был в отчаЯнии, Я поймал это в камеру!
     ЌаправлЯЯсь  из  порта  вверх  по центральной улице, через старый мост,
всю  дорогу до горла лощины Я пинаю камешек. Љамешек повинуетсЯ любому моему
желанию.  ‚ рисовых полЯх отражаетсЯ солнце. Џоказались первые стрекозы. ќто
начало  долгого пути, в конце которого Љубок мира. ‡аброшенный дом глЯдит на
менЯ  пустыми глазницами окон. џ прохожу мимо ворот-тори, и у менЯ возникает
желание  сейчас же побежать наверх и поблагодарить бога грома - но сначала Я
хочу  увидетьсЯ  с  Ђндзу. ‚исЯчий мост вздрагивает под моими шагами. ‚ воде
виден   косЯк  крошечных  рыбок.  Ђндзу  навернЯка  дома,  помогает  бабушке
готовить обед. ЃеспокоитьсЯ не о чем. џ открываю входную дверь:
     - џ вернулсЯ!
     ’опот Ђндзу...
     Ќет  никакого  топота.  Џо  обуви  у  стены вижу, что бабушки тоже нет.
„олжно  быть,  они  отправились  навестить  дЯдю  Ђсфальта,  и  мы  случайно
разминулись у нового зданиЯ порта, пока господин €кеда со мной разговаривал.
џ  залпом  выпиваю  стакан  молока  и  нырЯю  на  диван.  ‡акрываЯ глаза, на
внутренней  стороне своих век вижу, как футбольный мЯч выписывает правильную
параболу,   выгибающуюсЯ  над  вулканом  и  прогибающуюсЯ  под  перекладиной
стоЯщих вдалеке ворот.


        x x x


 - ЊиЯкэ!
     Ѓунтаро, кто же еще.
     џ  слишком  резко  поднимаю  голову, и шею сводит. ѓромкий стук в дверь
моей капсулы.
     - €ди быстрее сюда! Ѓыстрее!
         Љубарем  скатываюсь  вниз.  ‚округ  телевизора  Ѓунтаро  сгрудились
посетители.  "ЏрЯмой  репортаж  из  центра  событий,  свЯзанных  с  захватом
заложника  на  вокзале  “эно".  ‘нимают  камерой ночного видениЯ: освещенные
детали  оранжевые,  а  темные  -  коричневые.  Њне  не нужно спрашивать, что
происходит, потому что об этом рассказывает комментатор:
     -  †алюзи  поднЯты!  Ћкно открываетсЯ, и... какаЯ-то фигура... господин
ЂоЯма...  да, это он, Я могу утверждать, что фигура, вылезающаЯ из окна, это
господин ЂоЯма... он на карнизе... свет падает на него сзади... подождите...
Я    получаю...  -  ’рещат  помехи.  -  ‘оветник...  не  пострадал!  ЏолициЯ
захватила  кабинет! €ли выбили дверь, или... итак, ЂоЯма, по всей видимости,
сдержал  свое обещание не... но теперь вопрос в том... Ћ, он, конечно же, не
спрыгнет...  ‹ицо в окне, Я могу утверждать, что это один из полицейских, он
пытаетсЯ  отговорить  ЂоЯму от... сейчас он имеет дело с крайне возбужденным
человеком... он будет говорить, что...
     ЂоЯма прыгает с карниза.
     ЂоЯма уже не жив, но еще не умер.
     ’ело переворачиваетсЯ в воздухе и падает, долго-долго.


        x x x


 ЊенЯ  будЯт  шаги  в  коридоре.  Ћткрываю  глаза.  Џриз сверкает на столе -
доказательство, что весь этот замечательный вчерашний день мне не приснилсЯ.
‚  обитую  ветхими  деревЯнными  панелЯми  комнату,  где  мои дЯдюшки и мама
провели  детство,  льетсЯ  вечерний  свет.  Џередо мной - бабушка и господин
Љирин, один из четырех полицейских џкусимы.
     - џ вернулсЯ, - говорю Я встревожено. - Њы выиграли.
     Ѓабушка не обращает вниманиЯ на мои слова:
     - Ђндзу не говорила, что собираетсЯ куда-нибудь пойти?
     - Ќет. ѓде она?
     - …сли ты врешь, Я, Я, Я...
     ѓосподин  Љирин  осторожно  усаживает  бабушку на диван и обращаетсЯ ко
мне:
     - ќидзи...
     Њне становитсЯ нехорошо.
     - —то с Ђндзу?
     - Џохоже, Ђндзу сбежала...
     Ћн недоговаривает.
     - Ќе может быть, она бы мне сказала. Ќе может быть.
     Ѓабушкин голос надломлен:
     -  ’ак  что  же  она  тебе сказала? ‚чера вечером она говорила мне, что
собираетсЯ  к дЯде Ђсфальту. Ђ сегоднЯ в обед он позвонил узнать, почему она
передумала. …сли это игра, которую вы вдвоем затеЯли, мало вам не покажетсЯ!
     ѓосподин Љирин садитсЯ на другой конец дивана.
     -  Џодумай,  ќидзи. “ вас есть какое-нибудь тайное место, где она могла
бы спрЯтатьсЯ?
     ‚  первую очередь Я думаю о деревьЯх. Џотом с тошнотворной уверенностью
вспоминаю  про  камень-кит.  —тобы  сравнЯтьсЯ со мной. …е купальник... Ѓегу
наверх. ‚ыдвигаю Ящик. џ прав - его нет. ‚споминаю свое обещание богу грома.
‚се,  что  Я  в  силах  дать  тебе,  ты можешь взЯть. ‚озьми. ѓосподин Љирин
возникает в дверЯх спальни.
     - ‚ чем дело, ќидзи-кан?
     - €щите в море, - вырвалось у менЯ.
     € мир рухнул.


        x x x


 "”удзифильм"  извещает,  что  почти  пЯть.  ‚стаю, иду отлить. €з зеркала в
туалетной  кабинке  на  менЯ  с  легким  удивлением смотрит трутень. •очетсЯ
курить.  Џачка  "„анхилла"  пуста,  но  одна  сигарета  все  же  осталась  -
закатилась  под  гладильную  доску. Џрикуриваю от газовой плитки и выхожу на
балкон.  ђассвет  чертит  контуры  и заполнЯет их красками. ’окио шумит, как
прибой,  звук  накатывает  издалека и разбиваетсЯ совсем близко. €так, конец
господину  ЂоЯме.  …го  времЯ  истекло,  вот  он и прыгнул. Ћтмываю чашку от
плесени  и  готовлю себе растворимый кофе. ‚ыношу фотографию Ђндзу на балкон
и  пью  кофе  в  ее  компании.  „умаю о письме, что прислала мама, и расклад
становитсЯ  Ясным.  ‘егоднЯ обЯзательно нужно вымыть посуду. Љидаю взглЯд на
тараканий  мотель  -  и  снова  смотрю  на  него.  ’аракан  сбежал. Ћстались
оторваннаЯ  лапка  и  микроскопическаЯ  кучка  тараканьего  дерьма. џ достаю
белье  длЯ  стирки  и  складываю  в  аккуратную  стопку. Ќастраиваю гитару и
прохожусь  по  аккордам  босса  новы,  но эти знойные переборы не подходЯт к
моему  настроению.  Ћтлично,  мама.  ’ы  -  мой план "Ѓ". Џроси чего хочешь,
скажи  только,  как  найти  нашего  отца.  Џочти  шесть. ђано, конечно, но в
больницах рано встают. џ набираю номер, пока не передумал.
     - „оброе утро. ѓорнаЯ клиника ЊиЯзаки слушает.
     - ‡дравствуйте. Џожалуйста, соедините менЯ с комнатой Њарико ЊиЯкэ.
     - Ѓоюсь, это невозможно.
     - …ще рано?
     - “же поздно. ѓоспожа ЊиЯкэ выписалась вчера вечером.
     Ћ, нет.
     - ‚ы уверены?
     - ‚полне. € даже прихватила в качестве сувенира наши полотенца.
     - ќто ее сын. Њне нужно свЯзатьсЯ с ней. ‘рочно.
     -  џ  уверена, что так оно и есть, но если наши гости принимают решение
нас покинуть, они уже не бродЯт поблизости.
     - Ћна оставила адрес, по которому с ней можно было бы свЯзатьсЯ?
     Ћна даже не дает себе труда притворитьсЯ, что проверЯет. - Ќет.
     - Љак она себЯ чувствовала?
     - Џоговорите с ее лечащим врачом.
     - ‚о сколько он начинает работу?
     -  Ћна.  Ќо  доктор ‘удзуки не станет обсуждать свою пациентку с кем бы
то ни было. „аже с ее сыном.
     …сли бы только Я позвонил вчера, если бы, если бы.
     - ‚ы с ней знакомы?
     - ‘ госпожой ЊиЯкэ? Љонечно. џ штатнаЯ медсестра.
     - ‘кажите, она была... в порЯдке?
     - ќто зависит от того, что вы имеете в виду под "в порЯдке".
     - —то ж, вы мне очень помогли. Ћгромное спасибо.
     Ћна парирует, не отвечаЯ на мою иронию:
     - Џожалуйста.
     ™елк, треньк, щелк, ууууууууу............
     Џлан  "Ѓ"  накрылсЯ.  Џодводные лодки пустились в плавание, Я полностью
проснулсЯ,  но  ехать на работу все равно еще слишком рано. ‚от так ночка. џ
чувствую  себЯ  так,  словно менЯ пропустили через мЯсорубку. ‚ час затишьЯ,
между  одиннадцатью  и  двенадцатью,  Ѓунтаро  позвал  менЯ вниз выкурить по
сигарете.  Њы  немного  поговорили.  џ  почти  забыл  о  том,  что  он - мой
домовладелец-кровопийца.  џ  вставлЯю  в  "„искмен" "Plastic Ono Band"[53] и
укладываюсь на футон, всего на минутку. ђев бездны и барабанный бой.
     "Plastic  Ono  Band" давно закончилсЯ, когда в мои сны проникает мЯгкий
шлепающий звук. ‘начала мне кажетсЯ, что это капает кран, но тут Я чувствую,
как она устраиваетсЯ внутри калачика, которым Я свернулсЯ. Ћткрываю глаза.
     - ќй, считаетсЯ, что ты умерла.
     Ћна  зевает,  демонстрируЯ  равнодушие  к  тому, что Я думаю или думал.
Џросто  рассматривает  менЯ  своими  глазами  Љлеопатры,  в  которых  плЯшут
бронзовые искорки.


        x x x


 „ревесные  волокна  в  шее бога грома рвутсЯ с визгом и скрежетом. џ крепко
обхватил    ее   ногами  -  не  думал,  что  перепилю  ее  так  быстро.  еЯ
переламываетсЯ,  ножовка  с  лЯзгом  падает,  Я терЯю равновесие и лечу вниз
между  спиной бога и стеной храма. Њне кажетсЯ, что Я лечу бесконечно долго.
Ћт  удара об пол перехватывает дыхание. Џозвоночник цел, но через час Я буду
просто  ходЯчий  синЯк.  ѓолова  моего  врага  катитсЯ  прочь, деревЯннаЯ по
деревЯнному  полу, потом останавливаетсЯ и смотрит прЯмо на менЯ. Ќенависть,
мстительность,  зависть,  гнев  - все туго скручено в одну гримасу. Ќа одной
ноздре  каплЯ  моей крови. ‚ лесу чересчур тихо. Ќи взрослых, ни полицейской
машины,  ни  бабушки.  —ерный дрозд замолчал. ‹ишь грохот океанских пушечных
залпов  у  скал, далеко внизу. ‚се боги свЯзаны узами родства, и с этого днЯ
они  ополчатсЯ  против  менЯ.  ‚  моей жизни не будет ни капли счастьЯ. Ќу и
пусть.  џ встаю на ноги. Џоднимаю отпиленную голову, положив ее на руку, как
младенца,  и  выношу из храма на край скалы. ‚олны перекатываютсЯ через горб
камнЯ-кита,  мелкие  брызги  разлетаютсЯ  во  все стороны. ђаз, два, три - Я
смотрю  на  отпиленную голову бога грома, пока она не исчезает в белой пене.
’еперь Я тоже должен исчезнуть.

============================================================================

                                    ’ри
                                 ‚€„…Ћ€ѓђ›

============================================================================


        x x x


 Љраем  глаза  успеваю  увидеть,  как  моего  отца  запихивают  в фургон без
номерных  знаков,  припаркованный  на другой стороне бейсбольной площадки. џ
бы  узнал  его  где  угодно.  Ћн  барабанит по заднему стеклу, но фургон уже
выехал  за  ворота  и  исчезает в клубах токийской гари. џ вспрыгиваю на наш
патрульный    стратоцикл,  снимаю  бейсболку  и  пристраиваю  ее  на  панель
управлениЯ.    ‘веркает  мЯтнаЯ  улыбка  ‡иззи,  и  мы  срываемсЯ  с  места,
постепенно  превращаЯсь  в  точку.  Њимо  скользЯт лавандово-синие облака. џ
навожу  пистолет  на  какого-то  вертлЯвого  школьника,  но  на этот раз все
обстоит  именно  так,  как  кажетсЯ.  ‚ерх  черного,  как  ночь, "кадиллака"
поднимаетсЯ,  и  оттуда  высовываетсЯ  лобстер-гангстерЃах! Џанцирь и клешни
разлетаютсЯ  во  все  стороны.  џ поливаю пулЯми заднее стекло, и автомобиль
взрываетсЯ,  вспыхиваЯ  разноцветным пламенем. ”ургон сворачивает на дорогу,
ведущую  в  аэропорт.  ‚  тоннеле  нас  подрезает  машина  "скорой помощи" -
размахивающий    скальпелем   медик  прыгает  к  нам  на  капот  с  глазами,
выпученными от ЯростиЃах!Џо Яйцам!Ѓах! Ѓлевотина на капотеЃах!

     Њутант  шатаетсЯ,  но  не  умираетЃах!  Џодброшенный силой выстрела, он
пробивает рекламный шит. Џерезагрузка.
     - ’ы мой лучший стрелок, - проникновенно шепчет ‡иззи.
     Њы  добираемсЯ  до  аэропорта как раз вовремЯ, чтобы увидеть, как моего
отца  втаскивают в ванильный самолетик "‘ессна"[54]. џ не решаюсь стрелЯть в
его  похитителей с такого расстоЯниЯ, боЯсь промахнутьсЯ. Њощный чокмакоптер
заслонЯет солнце, и оттуда по веревкам на землю гроздьЯми скатываютсЯ зомби.
…ще  в  воздухе  Я  десЯтками  превращаю  их  в  месиво, но эта армиЯ смерти
пополнЯетсЯ слишком быстро.
     - ‡экс, милый! - говорит ‡иззи. - Његаоружие в "Њакдоналдсе"!
     џ  стрелЯю  по  золотым  аркам и выбираю скорострельную базуку двадцать
третьего  века. Љогда Я кошу врагов, она издает урчание; вскоре всЯ взлетно-
посадочнаЯ    полоса    усеЯна  подергивающимисЯ  конечностЯми.  џ  палю  по
чокмакоптеру,  пока  тот  не  пикирует на цистерны с топливом. Њир озарЯетсЯ
Ярко-розовыми октановыми взрывами.
       -  Ќам  туда,  ‡экс!  Њы  настигнем  похитителей  твоего  отца  в  их
лаборатории!
     ‚змываем  вверх  и  преследуем  "‘ессну";  нажимаю на кнопку джойстика,
чтобы  пропустить  вступление.  Њы  входим  в  преисподнюю.  ‚ клоаках стоит
тишина.
     ЊертваЯ  тишина.  €  тут поЯвлЯетсЯ гигагидра, девЯть ее голов источают
зеленую  слизь,  покачиваЯсь  на  девЯти извивающихсЯ, как лассо, шеЯхЃах! ‚
капусту. Џерезагрузка. Ќо из одного обрубка вырастают две новые головы.
     - ‡ажарь урода! - визжит ‡иззи.
     џ  целюсь  в  туловище многоголовой твари и привожу в действие огнемет.
‚вв-у-у-у-рррш!  ’варь,  скукожившись,  улетает  прочь,  подхваченнаЯ струей
малинового  пламени. ЃелокожаЯ ‹илит - Ѓах! - только ее и видели. ђой кибер-
ос  - бахбахбах - перезагрузка. џ собственными руками приближаю свою смерть.
’уннель  сужаетсЯ  и  заходит  в  тупик.  ЌевидимаЯ  глазу железнаЯ дверь со
скрипом открываетсЯ - на пороге силуэт ученого.
     -  ‘ынок!  ’ы нашел менЯ! Ќаконец-то! ђасслабившись, опускаю свою руку-
оружие.
     -  ’ы  как  раз  вовремЯ,  -  он срывает накладную бороду, его портфель
трансформируетсЯ в гранатомет, - чтобы умереть!
     €з  шершавого сумрака вылетают тучи самонаводЯщихсЯ на тепло моего тела
ракет.  Ѓахбахбах! ЃольшаЯ часть ракет остаетсЯ невредимой, и мне не удаетсЯ
даже прицелитьсЯ в самозванца. Ќа экран брызжут алые пиксели горЯчей крови.
     - ‡экс, - умолЯет моЯ сестра, - не покидай менЯ здесь - вставь монетку,
давай еще. Њилый, не уходи.


        x x x


 - Њилый, - передразнивает голос за спиной, - не уходи!
      ЊенЯю  оружие  и  оборачиваюсь  посмотреть  на  этого  зрителЯ  с  его
тупоумными  овациЯми.  ЏерваЯ  мысль  -  слишком  он классно выглЯдит, чтобы
шлЯтьсЯ  по  игровым  центрам. ‘тарше менЯ, гладко зализанный конский хвост,
серьга в ухе. ’ак может выглЯдеть известнаЯ поп-звезда.
     - ‚первые в преисподней, да? - …го голос выдает уроженца ’окио.
     џ киваю. Њир реальный постепенно обретает свои очертаниЯ.
     - ‘о мной было то же самое, когда Я спустилсЯ туда в первый раз.
     ‡вуки  лазерных выстрелов, вой вампиров, дребезжание монет, непрерывнаЯ
музыка видеоигр.
     - Ћ!
     -  ’ы  увидел  своего  отца  и  потерЯл  бдительность.  ѓрЯзный трюк! ‚
следующий  раз  пристрели  Яйцеголового  на  месте.  —тобы  убить его, нужно
примерно девЯть выстрелов.
     - —то ж. €звини, что умер и испортил тебе удовольствие.
     Ќевозможно пожать плечами более небрежно.
     -  ’ы  приговорен  с  первой  монеты.  ’ы платишь, чтобы отсрочить свой
конец, но видеоигра всегда выигрывает, рано или поздно.
     ‚тораЯ половина моей сигареты скончалась в пепельнице.
     - ѓлубокаЯ мысль.
     -  Ќа самом деле Я ждал свою подружку в бильЯрдной наверху. Џохоже, она
играет  в  игру  типа  "опоздай-держи-его-на-крючке".  ‚от  Я и пошел вниз -
убедитьсЯ,  что  она  не  перепутала  и  не  ждет менЯ снаружи. Ђ тут ты - с
головой   ушел  в  "‡экса  Ћмегу  и  Љровавую  ‹уну"[55]:  Я  не  удержалсЯ,
остановилсЯ  посмотреть.  ’ы  знаешь, что высовываешь Язык, когда напрЯженно
думаешь?
     - Ќет.
     -  Ќа  самом  деле  это игра длЯ двоих. “ менЯ целаЯ неделЯ ушла, чтобы
разобратьсЯ с ней.
     - Ќаверное, ты потратил целое состоЯние.
     -  Ќет.  „истрибьютор  работает  на человека, который работает на моего
отца.
     Ќа это нечего ответить.
     - —то ж, надеюсь, твоЯ подружка скоро поЯвитсЯ.
     - ‹учше бы пришла, стерва. €наче Я с нее шкуру спущу.

 ‘убботний  вечер  в  ‘ибуЯ[56]  бурлит  оживлением. ‘пустЯ неделю после той
бессонной  ночи  Я решил пойти осмотретьсЯ. Љвартал удовольствий пышет таким
жаром,  что,  кажетсЯ,  вспыхнет,  стоит  кому-то  разок чиркнуть спичкой. ‚
прошлом  году  дЯдЯ  Ѓанк  водил менЯ в свой бар в Љагосиме, но это ничто по
сравнению  с местом, где Я нахожусь сейчас. –ены тоже не сравнить. ‚ барах -
полчища  трутней, галстуки оттЯнуты, воротнички расстегнуты. ’рутни женского
пола  сбросили  офисную униформу и запихали в наплечные сумки. Ќе слишком ли
строго  Я  сужу  трутней,  учитываЯ, что теперь Я - один из них? Ќо Я только
притворЯюсь,  что  Я  один из них. ‚озможно, нас всех ждет один конец. ’акой
же,  как  господина  ЂоЯму. Џарочки - у них свиданиЯ. Ђмериканцы с красивыми
женщинами  в  лунных  очках.  „ержу  пари, что у той официантки с прекрасной
шеей  телефоннаЯ книжка забита приЯтелЯми, похожими на того, что наблюдал за
мной  в  игровом центре. ЋгромнаЯ реклама "Џ…‰’… ЉЋЉЂ-ЉЋ‹“" - пурпур адского
пламени   и  лилейнаЯ  белизна  небес.  €ду  дальше,  посасываЯ  бомбочку  с
шампанским.  •остессы  прощально  машут  престарелым  президентам  компаний,
усаживаЯ  их  в  такси. ‚от залитый Янтарным светом ресторан, где все друг с
другом  знакомы.  Њимо  на  скутере  проезжает гигантского роста монгольский
воин,  справа  и слева от него едут девушки, нарЯженные кроликами, и раздают
листовки  с  рекламой  какого-то торгового комплекса. „евуш