ыбралась  из  кафе  "ћпитер".  ѓрациозной  походкой она переходит на другую
сторону  залитой лужами авеню Ћмекайдо. Ќадо быть честным. ‘олжешь один раз,
и  довериЯ  к  тебе  уже не будет. ‡абудь о ней. Ќе твоего полЯ Ягода. Ћна -
музыкантша,  учитсЯ  в  ’окийском университете. “ нее есть друг - дирижер по
имени  Ќаоки.  џ  -  безработный  и окончил среднюю школу только потому, что
учителЯ  прониклись  сочувствием  к  моему  бедственному  положению.  Ћна из
хорошей  семьи,  спит  в комнате с настоЯщими картинами, писанными маслом, и
энциклопедиЯми  на  компакт-дисках.  …е  отец, кинорежиссер, позволЯет Ќаоки
ночевать    у    них  в  доме,  принимаЯ  в  расчет  его  деньги,  талант  и
безукоризненные  зубы.  “  менЯ  нет  семьи,  сплю  Я  в  капсуле размером с
упаковочный  Ящик  в Љита ‘ендзю[22] вместе со своей гитарой, зубы у менЯ не
шатаютсЯ, но и ровными их не назовешь.
     -  Џрелестное  создание,  -  вздыхает  ‹ао-–зы.  -  Њне  бы  ваши годы,
Љапитан...

 џ  чудом  избежал  смерти  под колесами "скорой помощи", несущейсЯ по улице
Љита,  -  другой  бы  тут  же  вышел из игры и отправилсЯ прЯмиком на вокзал
‘индзюку.  ‘ам  себе  удивлЯюсь.  Ќемногочисленные  светофоры,  что  есть на
џкусиме,  стоЯт там просто длЯ красоты, здесь же светофоры - жизнь и смерть.
Љогда  Я вчера вышел из автобуса, то заметил, что воздух в ’окио пахнет, как
изнанка  карманов.  ‘егоднЯ  уже  не замечаю. Ќаверное, Я тоже стал пахнуть,
как  изнанка  кармана.  Џоднимаюсь  по ступенЯм "Џан-Ћптикона". ‡а последние
семь  лет  Я  так  часто  представлЯл  себе  этот момент, что сейчас не могу
поверить  в  то,  что  он  настал.  Ќо он настал. ‚ращающаЯсЯ дверь медленно
вращаетсЯ.  Ћт  охлажденного  воздуха волоски у менЯ на руках встают дыбом -
зимой   при  такой  температуре  включают  отопление.  Њраморный  пол  цвета
выбеленной  кости.  Џальмы  в бронзовых кадках. Џо отполированному полу идет
на    костылЯх  одноногий  мужчина.  ‘крип  резины,  клацанье  металла.  Њои
кроссовки  вдруг  издают глупый крЯкающий звук. „евЯть человек, пришедшие на
собеседование,  ожидают в одинаковых кожаных креслах. ‚се они моего возраста
и  выглЯдЯт,  как  клоны  одного  существа.  Љлоны  трутнЯ.  "—то  за глупое
крЯканье?"  -  дружно  думают  они.  Џодхожу к лифтам и начинаю разглЯдывать
указатели    в   поисках  таблички  "Ћсуги  и  Ѓосуги.  ћридическаЯ  фирма".
‘осредоточьсЯ  на  награде.  ‚озможно, уже сегоднЯ к вечеру будешь звонить в
дверь своего отца.
     - Људа это ты, малыш? Ћборачиваюсь.
     €з-за  стойки  на  менЯ  сердито  смотрит  охранник. ‚осемнадцать глаз,
принадлежащих клонированным трутнЯм, устремлЯютсЯ в мою сторону.
     -  ’ебЯ не научили читать? - Ћн стучит костЯшками пальцев по табличке с
надписью "ЏЋ‘…’€’…‹€ ЋЃџ‡ЂЌ› ‘ЋЋЃ™€’њ Ћ ‘…Ѓ… “ ‘’Ћ‰Љ€ Ћ•ђЂЌ›".
     ‘конфуженно  кивнув,  возвращаюсь назад. Ћн скрещивает руки на груди. -
Ќу?
     - “ менЯ дело в "Ћсуги и Ѓосуги", юридической фирме.
     Ќа его фуражке вышито: "ЏЂЌ-ЋЏ’€ЉЋЌ. ‘‹“†ЃЂ Ћ•ђЂЌ›".
     - ‚ысоко летаешь. Ђ с кем именно у тебЯ назначена встреча?
     - Ќазначена встреча?
     -  Ќазначена встреча. Љак в слове "встреча". ‚осемнадцать клонированных
ноздрей чувствуют,
     как в воздухе потЯнуло унижением.
     - џ надеЯлсЯ, э-э, переговорить с госпожой Ђкико Љато.
     - € госпожа Љато в курсе, какаЯ честь ее ожидает?
     - Ќе совсем, потому что...
     - ‡начит, встреча тебе не назначена.
     - Џослушайте...
     -  Ќет, это ты послушай. ‡десь тебе не супермаркет. ќто частное здание,
где  ведутсЯ  дела  щекотливого  свойства.  ’ы  не  можешь  вот так запросто
влететь  сюда.  ‚  эти  лифты  не заходит никто, кроме сотрудников компаний,
расположенных  в  здании,  или  тех, кому назначена встреча, или тех, у кого
есть другаЯ вескаЯ причина здесь находитьсЯ. ЏонЯтно?
     ‚осемнадцать ушей вслушиваютсЯ в мой дикий акцент.
     -  ’огда  могу  ли  Я  назначить  встречу  через  вас? Ћшибка. Ћхранник
распалЯетсЯ  еще больше, к тому же один из клонов своим хихиканьем подливает
масла в огонь.
     -  ’ы не расслышал. џ - охранник. џ не администратор. Њне платЯт за то,
чтобы  Я  держал  пустозвонов,  торговцев и прочий сброд подальше отсюда. ’о
есть не пускал бы внутрь.
     ќкстренные меры по борьбе со стихией.
     -  џ  не  хотел  обидеть  вас, Я просто... ‘лишком поздно длЯ борьбы со
стихией.
     -  ‘лушай, малыш, - охранник, снЯв очки, протирает стекла, - по акценту
видно,  что ты не отсюда, так слушай, Я объЯсню тебе, как мы работаем здесь,
в  ’окио. ’ы уберешьсЯ, пока Я окончательно не разозлилсЯ. Ќазначишь встречу
через    госпожу  „ейт.  Џридешь  в  назначенный  день,  за  пЯть  минут  до
назначенного  времени.  Џодойдешь  ко  мне  и  назовешь  свое  имЯ. џ получу
подтверждение  того,  что  тебЯ  ожидают, у администратора "Ћсуги и Ѓосуги".
’огда, и только тогда, Я разрешу тебе войти в один из этих лифтов. ’ы понЯл?
     џ делаю глубокий вдох.
     Ћхранник с шумом раскрывает газету.

 ‚месте  с испариной после дождЯ на ’окио снова проступает копоть. Ќабравший
силу  зной выпаривает лужи. “личный музыкант поет так фальшиво, что прохожие
просто  обЯзаны отнЯть у него мелочь и разбить его гитару о его же голову. џ
иду  к  станции  метро  ‘индзюку.  ’олпы  людей сбиваютсЯ с шага, оглушенные
зноем.  ЋтцовскаЯ  дверь  затерЯлась в неизвестном квадрате моего токийского
путеводителЯ.  ЊенЯ  сводит  с ума крошечный кусочек серы, который застрЯл у
менЯ  в  ухе так глубоко, что Я не могу его выковырЯть. Ќенавижу этот город.
џ  прохожу  мимо  зала  длЯ  кэндо[23]  -  из-за  оконной  сетки  вырываетсЯ
зубодробительный  лЯзг рассекающих кости бамбуковых мечей. Ќа тротуаре стоит
пара  ботинок  -  как будто их обладатель неожиданно превратилсЯ в пар и его
сдуло  ветром.  ЊенЯ терзают разочарование и усталое чувство вины. џ нарушил
своего рода неписаный договор. ‘ кем?
      Ђвтобусы  и  грузовики  закупоривают  транспортные  артерии,  пешеходы
просачиваютсЯ  сквозь  щели.  Љогда-то  Я  увлекалсЯ  динозаврами - согласно
одной  теории,  они  вымерли  оттого, что захлебнулись в собственном навозе.
Љогда  в ’окио пытаешьсЯ добратьсЯ из пункта "Ђ" в пункт "Ѓ", эта теориЯ уже
не  кажетсЯ нелепой. Ќенавижу рекламные плакаты на стенах, капсулы, тоннели,
водопроводную  воду,  подводные  лодки,  воздух,  надписи  "ЏЋ‘’ЋђЋЌЌ€Њ ‚•Ћ„
‚Ћ‘Џђ…™…Ќ"  на  каждом  углу  и "’Ћ‹њЉЋ „‹џ —‹…ЌЋ‚ Љ‹“ЃЂ" над каждой дверью.
•очу  превратитьсЯ  в  Ядерную  боеголовку и стереть этот погрЯзший в навозе
город с лица земли.

============================================================================

                                    „ва
                                ЃћђЋ ЌЂ•Ћ„ЋЉ

============================================================================


        x x x


 Ќепростое  это  дело - отпилить голову богу грома[24] ржавой ножовкой, если
тебе  одиннадцать  лет. Ќожовка постоЯнно застревает. ЊенЯю положение и чуть
не  скатываюсь  с  его  плеч.  …сли упасть с такой высоты на спину, сломаешь
позвоночник.    ‘наружи  в  багрЯных  сумерках  распевает  черный  дрозд.  џ
обхватываю  мускулистый  торс  бога  ногами,  так же, как когда дЯдЯ Ђсфальт
катает  менЯ  на  закорках,  и медленно вожу лезвием по его горлу. …ще, еще,
еще.  „ерево  прочно,  как  камень,  но  постепенно зазубрина превращаетсЯ в
длинную  щель, а щель - в глубокую прорезь. ѓлаза заливает пот. —ем быстрее,
тем  лучше.  ‘делать это нужно, но попадатьсЯ вовсе не обЯзательно. ‡а такое
сажают в тюрьму, это точно. ‹езвие соскальзывает - прЯмо по большому пальцу.
‚ытираю  глаза  футболкой  и  жду.  ‚от и боль, нарастает толчок за толчком.
‹оскуток  кожи  розовеет,  краснеет;  выступает  кровь. ‘лизываю ее - во рту
остаетсЯ  привкус  десЯти-иеновой  монеты.  ‘праведливаЯ  цена.  Љак будто Я
расплачиваюсь  с богом грома за то, что он сделал с Ђндзу. Џродолжаю пилить.
Њне  не  видно его лица, но когда Я перерезаю ему горло, нас обоих сотрЯсает
дрожь.


        x x x


 ‘убботе,  второму  сентЯбрЯ,  уже  исполнилсЯ  час от роду. ‘ моей засады в
кафе  "ћпитер"  прошла  неделЯ.  „вижение  по главной магистрали Љита ‘ендзю
схлынуло.  ‚  расселине  между  жилыми домами напротив висит токийскаЯ луна.
–инковаЯ,  индустриально-футуристическаЯ,  со  следами колес. ‚ моей капсуле
душно,  как  внутри  боксерской  перчатки. ‚ентилЯтор размешивает зной. џ не
собираюсь  общатьсЯ  с  ней.  Ќи  за  что.  —то  она о себе возомнила, после
стольких  лет?  —ерез  дорогу  -  пункт  фотопроЯвки  с двумЯ циферблатами "
”удзифильм"  -  левый  показывает  реальное  времЯ,  а правый - времЯ, когда
будут  готовы фотографии - на сорок пЯть минут вперед. ЊоЯ куцаЯ занавесочка
в  пол-окна  -  просто  отстой. ѓнутсЯ радиомачты, гудЯт провода. €нтересно,
бессонница  у  менЯ  из-за этого зданиЯ? ‘индром высотной качки, как говорит
дЯдЯ  Ѓанк. Џодо мной "ЏадающаЯ звезда" спрЯталась за ставнЯми и ждет, когда
кончитсЯ  ночь.  ‡а  прошлую  неделю  Я  выучил  ее  распорЯдок:  без десЯти
двенадцать  Ѓунтаро  затаскивает  внутрь  складной  рекламный  щит и выносит
мусор;  без  пЯти  двенадцать  выключаетсЯ телевизор, и он моет свою чашку с
тарелкой;  тут же может примчатьсЯ клиент - вернуть кассету; ровно в полночь
Ѓунтаро  открывает  кассу  и  подсчитывает  выручку. —ерез три минуты ставни
опускаютсЯ,  он  пинками  выводит  свой скутер[25] из спЯчки, и только его и
видели.  ’аракан  пытаетсЯ  выбратьсЯ  из клеевой ловушки. Ћт новой работы у
менЯ  болЯт  мышцы. Љошачью миску, наверное, надо выбросить. џ уже все знаю,
и  нечего  ее  держать.  €  лишнее  молоко,  и две банки высококачественного
кошачьего  корма.  …сли  добавить  его  в  суп  или  еще  куда-нибудь, будет
съедобно?  €нтересно,  Љошка умерла сразу или долго лежала на обочине, думаЯ
о  смерти? Њожет, какой-нибудь прохожий огрел ее лопатой по голове, чтобы не
мучилась?  Љошки  кажутсЯ  слишком  внепространственными  созданиЯми,  чтобы
попадать  под  машины,  но  это  случаетсЯ  сплошь  и рЯдом. ‘плошь и рЯдом.
„умать,  что  Я  смогу  держать  ее у себЯ, было бредом с самого начала. ЊоЯ
бабушка  терпеть  не  может  кошек.  †ители  џкусимы держат цепных собак длЯ
охраны.  Љошки же гулЯют сами по себе. џ ничего не знаю о кошачьих туалетах,
не  знаю,  когда  нужно пускать кошек в дом, когда выпускать на улицу, какие
им  нужны  прививки. € вот что с ней случилось, стоило ей раз переночевать у
менЯ:  проклЯтие ЊиЯкэ вступило в силу. Ђндзу лазила по деревьЯм, как кошка.
Љак молодаЯ пума.


        x x x


 - ’ы лезешь очень, очень медленно!
     џ кричу в ответ сквозь ранний туман и шелестЯщую над головой листву:
     - џ зацепилсЯ!
     - ’ы просто боишьсЯ!
     - ‚овсе нет!
     Љогда  Ђндзу знает, что права, она смеетсЯ заливистым, как звуки цитры,
смехом.  ‹есное  дно далеко внизу. џ боюсь треска прогнивших насквозь веток.
Ђндзу  ничего не боитсЯ, потому что Я беру ее долю страха на себЯ. Ћна бегло
читает  дорогу вверх к макушкам деревьев. Џальцами рук цеплЯетсЯ за шершавую
кору,  пальцами  ног  - за гладкую. Ќа прошлой неделе нам исполнилось только
одиннадцать  лет,  но  Ђндзу  уже может лазить по канату в спортзале быстрее
любого  мальчишки  из  нашего класса, а еще - если захочет - умножать дроби,
читать  тексты  из  программы  второго  класса и слово в слово пересказывать
почти  все приключениЯ ‡экса Ћмеги. Џшеничка говорит, это потому, что, когда
мы  были  в материнской утробе, она заграбастала себе большую часть мозговых
клеток.  Ќаконец  мне удаетсЯ отцепить футболку, и Я лезу за своей сестрой -
со  скоростью  трехпалого  ленивца,  страдающего от головокружениЯ. Џроходит
несколько   минут,  прежде  чем  Я  настигаю  ее  на  самой  верхней  ветке.
Њеднокожую,  гибкую, как ивовый прут, покрытую клочьЯми мха, исцарапанную, в
грубых  саржевых  брюках, с растрепанным конским хвостом на затылке. Ћ кроны
деревьев разбиваютсЯ волны весеннего морского ветра.
     - „обро пожаловать на мое дерево, - говорит она.
     - Ќеплохо, - признаю Я, но это больше, чем "неплохо".
     џ  никогда  еще  не  залезал  так  высоко.  —тобы  забратьсЯ  сюда,  мы
вскарабкались  на  самую  вершину  крутого склона. ‚ид поражает воображение.
‘ерые, как крепостные стены, лица гор; зеленаЯ река вьетсЯ змейкой в ущелье;
висЯчий  мост;  мешанина  из  крыш  и  электрических  проводов; порт; склады
бревен;  школьное  футбольное  поле;  карьер,  где  добывают  гравий; чайные
плантации  дЯдюшки Ђпельсина; наш тайный плЯж со скалой, выступающей в море;
волны,    бьющиесЯ  на  отмели  вокруг  камнЯ-кита;  длинный  берег  острова
’анегасимы[26],  откуда  запускают  спутники;  похожие на металлофон облака,
как  конверт  длЯ  неба,  который  море  скреплЯет  своей  печатью. Џотерпев
неудачу в качестве главного древолаза, Я назначаю себЯ главным картографом.
     -  Љагосима  вон  там...  -  џ  боюсь  отпустить ветку и указать рукой,
поэтому только киваю в нужную сторону.
     Ђндзу, прищурившись, смотрит в глубь острова.
     - ЉажетсЯ, Я вижу, как Џшеничка проветривает футоны.
     џ  бабушку  не вижу, но понимаю: Ђндзу хочетсЯ, чтобы Я спросил "ѓде?",
и  потому  не издаю ни звука. Ќад внутренней частью острова вздымаютсЯ горы.
ЊиЯноура  вершиной  упираетсЯ в небо. ’ам, в дождливом сумраке, живут горные
племена  - они отрубают заблудившимсЯ туристам головы и делают из их черепов
чаши  длЯ  питьЯ.  Ђ  еще  там есть пруд, где живет настоЯщий, с перепонками
между  пальцев,  весь  покрытый  чешуей каппа - он ловит пловцов, засовывает
кулак  им  в  задницы  и  вытаскивает  сердца, которые потом поедает. †ители
џкусимы  никогда  не поднимаютсЯ в горы, разве что в качестве экскурсоводов-
проводников. џ нащупываю что-то в кармане.
     - •очешь бомбочку с шампанским?
     - ‘прашиваешь!
     Ђндзу  издает пронзительный обезьЯний крик, переворачиваетсЯ и повисает
вниз  головой  прЯмо  передо  мной,  хихикаЯ над моим испугом. Џотревоженные
птицы улетают, хлопаЯ крыльЯми. Ћна крепко держитсЯ ногами за ветку.
     -  Ќе  надо!  -  все,  что Я могу из себЯ выдавить. Ђндзу скалит зубы и
машет руками, как крыльЯми.
     - Ђндзу - летучаЯ мышь!
     - Ђндзу! Ќе надо! Ћна раскачиваетсЯ.
     - џ буду сосссать твою кррровь!
     ‡аколка упала, конский хвост рассыпалсЯ, и волосы свесились вниз.
     - ‚от досада. ќто была последнЯЯ.
     - Ќе виси так! Џерестань!
     - ќидзи - медуза, ќидзи - медуза!
     џ представлЯю, как она падает, отлетаЯ от одной ветки к другой.
     - Џрекрати!
     -  Ђ  вверх  ногами  ты  еще уродливей. џ вижу твои козюли. „ержи пачку
крепче.
     - ‘начала перевернись обратно!
     -  Ќет.  џ  перваЯ  родилась,  и  ты должен менЯ слушатьсЯ. „ержи пачку
крепче.
     Ћна  вытаскивает  леденец,  снимает  фантик  и смотрит, как тот улетает
прочь  в  морскую  синь.  ѓлЯдит  на  менЯ,  кладет  леденец  в рот и нехотЯ
возвращаетсЯ в нормальное положение.
     - ’ы и вправду зануда.
     - …сли ты упадешь, Џшеничка менЯ убьет.
     - ‡ануда.
     Њое сердце бьетсЯ ровнее.
     - —то с нами происходит, когда мы умираем? - ‚ этом всЯ Ђндзу.
     Џока она сохранЯет вертикальное положение, мне на это наплевать.
     - Ћткуда Я знаю?
     -  Љаждый  говорит свое. Џшеничка говорит, что мы попадаем в безгрешный
мир  и  гулЯем там по садам своих мечтаний. ‘кучииища. ѓосподин ќндо в школе
говорит,  что  мы  превращаемсЯ  в  землю.  Ћтец  Љакимото  говорит, что все
зависит  от  того, какими мы были в этой жизни, - Я бы превратилась в ангела
или единорога, ты - в личинку или поганку.
     - Ђ ты сама как думаешь?
     - Љогда ты умираешь, тебЯ сжигают, верно?
     - ‚ерно.
     - ‡начит, ты превращаешьсЯ в дым, так?
     - Ќаверное.
     -  ‡начит,  ты  поднимаешьсЯ  вверх.  -  Ђндзу  выпускает ветку и резко
вытЯгивает  руки,  указываЯ  на солнце. - ‚ыше, еще выше, и улетаешь. џ хочу
летать.
     Ќесомый потоком теплого воздуха, вверх расслабленно скользит канюк[27].
     - Ќа самолете?
     -  Љто  же  хочет  летать  на  вонючем  самолете?  џ  сосу  бомбочку  с
шампанским.
     -  Ћткуда  ты  знаешь,  что  самолеты  вонЯют?  Ђндзу  разгрызает  свою
бомбочку.
     -  ‘амолеты должны вонЯть. ‘только людей дышат одним и тем же воздухом.
ќто  как  в раздевалке у мальчишек в сезон дождей, но в сто раз хуже. Ќет, Я
имею в виду летать по-настоЯщему.
     - ‘ реактивным двигателем на спине?
     - Ѓез всЯких реактивных двигателей.
     -  “  ‡экса  Ћмеги  реактивный двигатель. Ђндзу испускает заготовленный
вздох.
     - Ѓез всЯких штучек ‡экса Ћмеги.
     - ‡экс Ћмега открыл в порту новое здание!
     - € прилетел туда на реактивном рюкзаке?
     -  Ќет,  -  признаю Я. - Џриехал на такси. Ќо ты слишком тЯжелаЯ, чтобы
взлететь.
     - Ќебесный замок ‹апута[28] летает, а он сделан из камнЯ.
     -  ђаз  мне нельзЯ говорить про ‡экса Ћмегу, то и ты молчи про небесный
замок ‹апута.
     - ’огда кондоры. Љондоры весЯт больше менЯ. Ђ они летают.
     - “ кондоров есть крыльЯ. —то-то Я не вижу у тебЯ крыльев.
     - ЏривидениЯ летают без крыльев.
     - ЏривидениЯ мертвы.
     Ђндзу  выковыривает  из зубов осколки своей бомбочки. Ќа нее нашло одно
из  тех  настроений,  когда  Я  не  могу даже представить, о чем она думает.
‹иства   отбрасывает  тень  на  мою  сестру-близнЯшку.  Ћдни  кусочки  Ђндзу
чересчур Яркие, другие - чересчур темные, будто ее здесь и нет.


        x x x


 ЊастурбациЯ  обычно  помогает  мне уснуть. ќто нормально? —то-то не слышал,
чтобы  кто-нибудь  в  девЯтнадцать  лет  мучилсЯ от бессонницы. џ не военный
преступник,  не  поэт и не ученый, Я даже не страдаю от неразделенной любви.
‚от  от  похоти  -  да.  ‚от  он  Я,  в  городе  с  пЯтью миллионами женщин,
стремительно  приближаюсь к расцвету своих сексуальных сил: обнаженные особы
женского  пола  должны бы пачками приходить ко мне по почте в конвертах, а Я
одинок,  как  прокаженный.  Џодумаем.  Љому сегоднЯ править караваном любви?
‡иззи  •икару в мокром костюме, как на рекламе пива; мать ћки ’ийо в прикиде
глэм-рок;  официантка  из  кафе  "ћпитер";  женщина-паук  из  "‡экса Ћмеги и
Љровавой  ‹уны".  ‚ернемсЯ,  пожалуй, к старой доброй ‡иззи. џ шарю кругом в
поисках бумажных салфеток.
     џ  шарю  кругом  в поисках спичек, чтобы закурить посткоитальную "Њайлд
‘евен",  но  в конце концов приходитсЯ воспользоватьсЯ газовой плиткой. Ћдин
ѓодзилла  придушен,  а  спать  хочетсЯ меньше, чем когда-либо. ‘егоднЯ ‡иззи
менЯ  разочаровала.  Ќеправильный  выбор.  Њожет,  она  становитсЯ  длЯ менЯ
слишком  юной? "”удзифильм" показывает 01:49. —то теперь? ‚ымытьсЯ? Џоиграть
на  гитаре?  Ќаписать  ответ  хотЯ  бы  на  одно из двух судьбоносных писем,
которые  пришли ко мне на этой неделе? Ќа какое? ‚ыберем что попроще - ответ
Ђкико  Љато  на  письмо, которое Я написал, не сумев с ней встретитьсЯ. ќтот
листок  до  сих пор лежит в целлофановом пакете у менЯ в морозилке, вместе с
другим.  џ  положил  было  его  на  полку  рЯдом  с  Ђндзу, но оно все времЯ
смеЯлось  надо  мной.  Ћно  пришло... Љогда же это было? ‚о вторник. ЋтдаваЯ
его мне, Ѓунтаро прочитал надпись на конверте:
     -  "Ћсуги  и Ѓосуги, юридическаЯ фирма". Ѓегаешь за адвокатами в юбках?
Ѓудь    осторожен,    парень,    не  то  пришлепнут  тебе  парочку  судебных
постановлений  к больному месту. •очешь анекдот про адвоката? —ем отличаетсЯ
адвокат  от  сома?  ‡наешь?  Ћдин  покрыт  чешуей  и ползает по дну, собираЯ
падаль, а другой - просто сом.
     Ћтвечаю,  что уже слышал этот анекдот, и бросаюсь наверх в свою капсулу
по  лестнице,  заваленной  коробками  из-под  видеокассет.  ѓоворю себе, что
готов  к  отрицательному  ответу  -  но  Я  не  ожидал, что "нет" Ђкико Љато
прозвучит  так  хлестко.  џ  выучил  это  письмо наизусть. ‚от самые удачные
места:  "Џредать  огласке  личные  сведениЯ,  касающиесЯ  клиента,  означает
обмануть  его  доверие,  чего  не  допустит  ни  один поверенный, облеченный
подобной  ответственностью".  Џриговор  вполне окончательный. "Ѓолее того, Я
вынуждена  отклонить  вашу просьбу о передаче моему клиенту корреспонденции,
которую,  как он Ясно дал мне понЯть, он получать не желает". Ќе очень много
места  длЯ  сомнений.  „лЯ  ответа  -  тоже немного. "Ќаконец, если начнетсЯ
судебное  разбирательство  с  целью  раскрыть  сведениЯ, касающиесЯ личности
вашего  отца,  содействие  вашим  поискам на данном этапе представлЯет собой
очевидный  конфликт интересов, и Я убедительно прошу вас оставить дальнейшие
попытки  затронуть  этот  вопрос  и поверить, что настоЯщее письмо полностью
выражает нашу позицию". Џрекрасно. Џлан "Ђ" умер, едва родившись.
     ѓосподин ЂоЯма, заместитель начальника вокзала “эно, лыс, как болванка,
и  носит  великолепные  усы под Ђдольфа ѓитлера. ‘егоднЯ вторник, мой первый
рабочий день в бюро находок вокзала “эно.
     -  “  менЯ гораздо больше дел, чем ты думаешь, - говорит он, не отрываЯ
глаз  от  бумаг.  -  Ќо  Я  взЯл  за  правило  проводить  с  каждым новичком
индивидуальное собеседование.
     Њежду фразами повисают паузы длиной с милю.
     - Љто Я, ты знаешь. - ‘крип ручки. - Ђ ты... - Ћн сверЯетсЯ со списком.
- ќидзи ЊиЯкэ.
     Ћн смотрит на менЯ, ожидаЯ, что Я кивну. Љиваю.
     -  ЊиЯкэ.  -  Ћн  произносит  мое  имЯ так, словно это название пищевой
добавки.  -  ђаньше  работал  на  апельсиновой  плантации,  -  он перебирает
страницы,  и  Я  узнаю  свой почерк, - на острове, каком - неважно, к югу от
Љюсю. ‘ельскохозЯйственные работы.
     Ќа  стене  над ЂоЯмой висЯт портреты его выдающихсЯ предшественников. џ
представлЯю,  как  они спорЯт каждое утро, кому из них восставать из мертвых
и  принимать  бразды  правлениЯ  кабинетом на очередной утомительный день. ‚
кабинете  пахнет потемневшими на солнце картонными папками. ѓудит компьютер.
‘иЯют клюшки длЯ гольфа.
     -  Љто  тебЯ нанЯл? ќта женщина, ‘асаки? Љиваю. ђаздаетсЯ стук в дверь,
и секретарша вносит поднос с чаем.
     -  џ  беседую со стажером, госпожа Њаруи! - раздраженно шипит ЂойЯма. -
€  это  значит,  что  чай с десЯти тридцати пЯти переноситсЯ на десЯть сорок
пЯть, так?
     ‘битаЯ с толку, госпожа Њаруи кланЯетсЯ, извинЯетсЯ и ретируетсЯ.
     - Џодойди к тому окну, ЊиЯкэ, выглЯни и расскажи, что видишь.
     ‚ыполнЯю.
     - Њойщика окон, господин.
     ќтот человек не воспринимает иронии.
     - Џод мойщиком окон.
     Џоезда,  что прибывают и отправлЯютсЯ в тени отелЯ "’ерминус". “тренние
пассажиры. ’ележки с багажом. ’олкущиесЯ без дела, потерЯвшиесЯ, опоздавшие,
встречающие, встречаемые. Њашины длЯ мытьЯ платформ.
     - ‚окзал “эно.
     -  ђасскажи,  ЊиЯкэ,  что  такое вокзал “эно? ќтот вопрос ставит менЯ в
тупик.
     -  ‚окзал  “эно,  - ЂоЯма сам отвечает на свой вопрос, - исключительный
механизм.  Ћдин  из  самых  точных  хронометров  на  земле.  ‚  мире. Ђ этот
недоступный  ни  длЯ  пожара,  ни  длЯ  воров  кабинет - один из его нервных
центров.  ‘ этого пульта управлениЯ Я могу получить доступ... практически ко
всему.  ‚окзал “эно - это наша жизнь, ЊиЯкэ. ’ы служишь ему, он служит тебе.
Ћн  обеспечивает  твой  карьерный  рост.  ’ебе  оказана честь на времЯ стать
деталью  этого механизма. џ и сам начинал с должности низкой, как у тебЯ, но
пунктуальностью, упорством, неподкупностью...
       ‡вонит  телефон,  и  Я  перестаю  длЯ  него  существовать.  ‹ицо  его
вспыхивает, как лампочка большой мощности, в голосе - радостное возбуждение:
     -  Ћ,  господин!  ЉакаЯ  честь... да... в самом деле... в самом деле...
вполне.    Џревосходное   предложение.  Ћсмелюсь  добавить...  да,  конечно.
Ѓезусловно...  в  членских  взносах?  Ѓесподобно... превосходно... могу ли Я
предложить...  в  самом деле. Џеренесено на пЯтницу? Љак это верно... мы все
с огромным нетерпением ожидаем известий о том, как мы поработали. ‘пасибо...
вполне... Њогу ли Я... - ЂоЯма вешает трубку и тупо на нее смотрит.
     ‚ежливо покашливаю. ЂоЯма поднимает взглЯд.
     - Ќа чем Я остановилсЯ?
     - „етали и неподкупность.
     -  Ќеподкупность.  -  Ќо  мысли  его  уже  далеко. Ћн закрывает глаза и
потирает  переносицу.  -  ’вой  испытательный  срок - шесть месЯцев. ‚ марте
тебе  представитсЯ возможность сдать экзамены длЯ служащих џпонской железной
дороги.  ‡начит,  тебЯ  нанЯла  госпожа  ‘асаки.  ‚от  уж кто не образец длЯ
подражаниЯ.  €з  тех,  кто хочет быть и женщиной и мужчиной в одном лице. Ќе
ушла  с работы даже после замужества. Њуж у нее умер - печально, конечно, но
люди  умирают  каждый  день,  это  еще  не  повод  длЯ того, чтобы метить на
мужскую  должность  в  качестве компенсации. €так, ЊиЯкэ. €збавьсЯ от своего
акцента.  ‘лушай  дикторов  ќн-эйч-кей[29].  ‚ытрЯхни мусор из мозгов. ‚ мое
времЯ  средние  школы  готовили  тигров.  ‘ейчас  они выпускают павлинов. ’ы
свободен.
     џ  кланЯюсь  и  закрываю  за  собой  дверь,  но он уже не смотрит в мою
сторону.  ђЯдом  с  кабинетом  никого  нет. ‘боку от стены стоит поднос. ‘ам
себе  удивлЯЯсь,  Я  открываю  крышку  чайника  и  плюю в него. „олжно быть,
стресс.

 Ѓюро    находок    -    неплохое    место  длЯ  работы.  ЏриходитсЯ  носить
малопривлекательную    униформу  сотрудника  џпонской  железной  дороги,  но
рабочий  день  заканчиваетсЯ  в  шесть,  а  по линии Љита ‘ендзю вокзал “эно
находитсЯ  всего  в  нескольких  станциЯх  от  “медзимы, откуда до "Џадающей
звезды"  рукой  подать. ‚ течение шестимесЯчного испытательного срока Я буду
получать  жалованье  раз  в неделю, что вполне менЯ устраивает. Њне повезло.
ќту  работу  нашел длЯ менЯ Ѓунтаро. Љогда Я в прошлую пЯтницу вернулсЯ из "
Џан-Ћптикона",  он сказал, что слышал, будто здесь может открытьсЯ вакансиЯ:
не  заинтересует  ли  это менЯ? "…ще бы!" - ответил Я и не успел оглЯнутьсЯ,
как  уже  проходил собеседование с госпожой ‘асаки. „ама суроваЯ и бывалаЯ -
токийский  вариант  моей  бабушки, - она, однако, поговорив со мной полчаса,
предложила  мне это место. “тром Я составлЯю каталоги - наклеиваю этикетки с
данными  о  дате/времени/номере поезда на предметы, собранные кондукторами и
уборщиками    на  конечных  станциЯх,  и  укладываю  их  на  соответствующую
металлическую  полку. ѓоспожа ‘асаки заведует бюро находок и сидит в боковом
кабинете,  где  разбираетсЯ  с  ценными  предметами: бумажниками, платежными
картами,  драгоценностЯми  -  всем,  что  должно регистрироватьсЯ в полиции.
‘уга  учит  менЯ  обращатьсЯ  с вещами, не имеющими особой ценности, которые
хранЯтсЯ в заднем помещении.
     -  ‡десь  не  так  много  естественного света, да? - говорит ‘уга. - Ќо
можно  легко  определить,  какой сейчас месЯц, по тому, что сюда попадает. ‘
ноЯбрЯ  по  февраль  -  лыжи  и сноуборды. ‚ марте - дипломы. ‚ июне - завал
свадебных  подарков. ‚ июле - горы купальников. ‘ хорошим дождичком приносит
сотни  зонтов.  ђабота не самаЯ вдохновлЯющаЯ, но все лучше, чем носитьсЯ по
авторемонтной площадке или развозить пиццу, помсм.
     Џосле  обеда Я сижу за стойкой, ожидаЯ тех, кто придет заЯвить права на
свою  собственность,  или  отвечаю  на  звонки.  ‚ часы пик, разумеетсЯ, дел
больше  всего,  но  часов  с  трех пополудни работа скорее напоминает отдых.
‘амый частый посетитель - мои воспоминаниЯ.


        x x x


 ‹истьЯ  такие  зеленые,  что  кажутсЯ синими. Њы с Ђндзу играем в глЯделки:
пристально  смотрим  друг на друга, и тот, кто заставит другого улыбнутьсЯ и
отвести  взглЯд,  выигрывает.  џ  корчу  Ђндзу  рожицы,  но ей нипочем. ‚ ее
глазах  Љлеопатры плЯшут бронзовые искорки. Ћна выигрывает. Ћна выигрывает -
как   всегда,  -  приблизив  свои  широко  раскрытые  глаза  к  моим.  Џотом
возвращаетсЯ  на  свою  ветку  и  сквозь  лист  смотрит на солнце. ‡акрывает
солнце    растопыренной   ладошкой.  ЌебольшаЯ  перепонка  между  большим  и
указательным  пальцами  ее  руки наливаетсЯ Ярко-красным цветом. Ћна смотрит
на море.
     - ‘ейчас будет прилив.
     - Ћтлив.
     - Џрилив. ’вой камень-кит уже нырЯет.
     Њои мысли занЯты чудесными футбольными подвигами.
     -  џ  раньше  действительно верила в то, что ты рассказывал про камень-
кит.
     Љрученые подачи и стремительные броски вниз, чтобы отбить головой.
     - ’ы нес такую чушь. - Ђ?
     - Џро то, что он волшебный.
     - Љто волшебный?
     - Љамень-кит, глухота!
     - џ не говорил, что он волшебный.
     -  ѓоворил.  ’ы  говорил,  что  это  настоЯщий  кит, которого бог грома
превратил  в  камень, и что однажды, когда мы подрастем, мы поплывем к нему,
и,  как  только  мы  на  него  ступим,  заклЯтие  исчезнет,  и  он будет так
благодарен,  что  отвезет  нас,  куда мы пожелаем, даже к Њаме и Џапе. џ так
сильно  старалась  представить  себе  это,  что  иногда даже видела, будто в
телескоп. Њама надевала жемчужное ожерелье, а Џапа мыл машину.
     - џ никогда ничего такого не говорил.
     - ѓоворил, говорил. € на днЯх Я поплыву к нему.
     -  Ќикогда,  ни  в коем случае, ты не заплывешь так далеко. „евчонки не
так хорошо плавают, как мальчишки.
     Ђндзу лениво пытаетсЯ пнуть менЯ в голову.
     - џ легко могу туда доплыть!
     - ‚ мечтах. ќто очень далеко.
     - ‚ твоих мечтах.
     ‚олны разбиваютсЯ о серый китовый бок.
     -  Њожет  быть,  это действительно кит, - высказываю Я предположение. -
Ћкаменелый.
     Ђндзу фыркает.
     -  ќто  просто  кусок скалы. Ћн даже не похож на кита. ‚ следующий раз,
когда  мы  пойдем  на  секретный  плЯж,  Я  доплыву до него - вот увидишь, -
заберусь на него и буду над тобой смеЯтьсЯ.
     Џаром на Љагосиму уползает за горизонт.
     - ‡автра в это времЯ... - начинаю Я.
     -  „а,  да,  завтра в это времЯ ты будешь в Љагосиме. ‚ы встанете очень
рано,  чтобы успеть на паром и приехать в начальную городскую школу к десЯти
утра.  ’ретьи  классы,  потом  вторые,  потом  ваш  матч. Џотом вы пойдете в
ресторан  при девЯтиэтажном отеле, будете есть и слушать, как господин €кеда
объЯснЯет,  почему вы проиграли. Ђ в воскресенье утром вернетесь обратно. ’ы
мне это уже миллион раз говорил, ќидзи.
     - —то ж поделать, если ты завидуешь.
     -  ‡авидую?  ’ому,  как  одиннадцать  вонючих  мальчишек гонЯют мешок с
воздухом по колено в грЯзи?
     - ђаньше футбол тебе нравилсЯ.
     - ђаньше ты мочилсЯ на футон. Ћх.
     -  ’ы  завидуешь,  что  Я еду в Љагосиму, а ты - нет. Ђндзу высокомерно
молчит.
     ‘крип  дерева.  џ  не  ожидал,  что Ђндзу так быстро потерЯет интерес к
нашему спору.
     - ‘мотри, - говорит она.
     Ђндзу  поднимаетсЯ  во  весь  рост,  расставлЯет  ноги,  пытаЯсь встать
поустойчивей, отпускает руки...
     - Џрекрати, - говорю Я.
     € моЯ сестра прыгает в пустоту
     Љрик вырываетсЯ из моей груди
     Ђндзу  проноситсЯ мимо и со смехом приземлЯетсЯ на ветку внизу, а потом
снова  нырЯет  вниз  -  к следующей ветке. Ћна исчезает в листве, но смех ее
слышитсЯ еще долго.


        x x x


 ‘трелки  "”удзифильма"  показали два часа и двинулись дальше. Ќочь, как она
есть,  набита  минутами,  но они одна за другой истекают. ЊоЯ капсула набита
•ламом.  Џосмотрите  значение слова "хлам" в словаре, и вы получите картинку
моей  капсулы над "Џадающей звездой". †алкаЯ колониЯ в империи •лама. ‘тарый
телевизор,  футон  из рисовой соломы, складной столик, поднос с разрозненной
кухонной  утварью,  спасибо  жене  Ѓунтаро,  чашки  с грибковыми культурами,
ревущий    холодильник   с  хромированными  нашлепками.  ‚ентилЯтор.  ‘топка
журналов  "‘крин",  от  которых избавилсЯ Ѓунтаро. ‘ џкусимы Я привез только
рюкзак  с одеждой, "„искмен"[30], диски с записЯми „жона ‹еннона и гитару. ‚
день моего приезда Ѓунтаро посмотрел на нее с опаской.
     - ’ы ведь не собираешьсЯ эту штуку подключать?
     - Ќет, - ответил Я.
     -  Ђкустическую  можешь  оставить,  -  сказал  он.  - Ќо если притащишь
электрическую, окажешьсЯ на улице. ’ак записано в договоре.
     џ  не  собираюсь  с  ней общатьсЯ. Ќи за что. Ћна попытаетсЯ отговорить
менЯ  от  поисков  отца.  €нтересно,  сколько  времени понадобитсЯ таракану,
чтобы  умереть?  ЉлееваЯ ловушка называетсЯ "тараканий мотель", на стенках у
нее  нарисованы  окна,  двери  и  цветы.  €скусственные тараканы машут всеми
шестью  лапками:  "‡аходите,  заходите!"  ‚  качестве  приманки внутри лежит
пахнущий  луком  пакетик  -  в  любом приличном токийском супермаркете можно
купить  ловушки  с  запахом  карри,  креветок  и копченостей. Љогда Я вошел,
’аракан  менЯ  поприветствовал.  Ћн  даже не потрудилсЯ изобразить испуг. Ћн
усмехнулсЯ.  €  кто же у нас теперь смеетсЯ последним? џ! Ќет. Ћн. џ не могу
уснуть.  Ќа џкусиме ночь значит сон. Ѓольше занЯтьсЯ особенно нечем. ‚ ’окио
ночь не значит сон. Џанки гонЯют по торговым пассажам на скейтах. •остессы[3
1]  подавлЯют  зевоту  и  поглЯдывают  на "ролексы" клиентов. Ѓандиты џкудзы
чинЯт  разборки  на опустевших строительных площадках. кольники младше менЯ
устраивают  турниры  по  секс-гимнастике  в отелЯх любви[32]. ѓде-то наверху
мой  собрат  по  бессоннице спускает в туалете воду. ’руба у менЯ за головой
начинает петь.

 ЏрошлаЯ  среда,  мой  второй  день  в  качестве  трутнЯ  на вокзале “эно. ‚
обеденный  перерыв  оттЯгиваюсь по-большому в туалетной кабинке, покуриваЯ "
‘алем".  ‚друг  слышу, как открываетсЯ дверь, скрипит "молниЯ", и по фарфору
писсуара  бьет  струЯ  мочи. Џотом раздаетсЯ голос - это ‘уга, повернутый на
компьютерах  тип,  чье  место  Я  займу  в конце недели, когда он вернетсЯ в
колледж. Ћчевидно, думает, что он здесь один.
     - €звините, вы - ‘уга? ќто ваша вина?
     Ћн  говорит не своим обычным голосом, а голосом мультЯшного персонажа -
такие упражнениЯ навернЯка здорово дерут свЯзки.
     -  Ќе  хочу  вспоминать,  не  хочу  вспоминать,  не хочу вспоминать. Ќе
заставлЯйте.  ЌельзЯ  менЯ  заставлЯть.  Ќе  заставите.  ‡абудьте! ‡абудьте!
‡абудьте!
     …го голос становитсЯ обычным - вкрадчивым и гнусавым:
     -  џ  не  виноват.  ’акое  со  всЯким могло случитьсЯ. ‘ кем угодно. Ќе
слушайте их.
     џ в затруднении. …сли Я сейчас выйду, мы оба будем смущены до чертиков.
“  менЯ  такое  ощущение, будто Я подслушал, как он во сне бормочет какой-то
секрет.  Ќо  если  и дальше сидеть здесь, что Я еще услышу? Љак он расчленил
труп  у  себЯ  в  ванной  и кусок за куском выбрасывал его вместе с мусором?
…сли  он  обнаружит менЯ, то решит, что Я подслушивал. ‘пускаю воду и долго-
долго  натЯгиваю брюки. Љогда Я наконец выхожу из кабинки, ‘уги уже нет. Њою
руки  и  возвращаюсь  в офис кружным путем, мимо журнальных киосков. ѓоспожа
‘асаки  разбираетсЯ  с  клиентом.  ‘уга  сидит в задней комнате, поедаЯ свой
обед;  Я  предлагаю ему "‘алем". Ћн говорит, что не курит. џ забыл, вчера он
уже говорил мне. Џодхожу к зеркалу, притворЯЯсь, будто что-то попало в глаз.
…сли  Я  буду слишком любезен, до него может дойти, что это Я слышал, как он
изображает потерю памЯти.
     ‚ернувшись  за  стойку,  ‘уга  взгромоздилсЯ  на табуретку и уткнулсЯ в
журнал    "Њастер•акер".   “  ‘уги  странное  телосложение  -  излишек  веса
сосредоточен  вокруг  живота,  а задница совсем плоскаЯ. ђуки длинные, как у
инопланетЯнина. Ћн страдает экземой. Ќа лице лекарствам удалось ее подавить,
но  тыльнаЯ  сторона  ладоней  покрыта  чешуйками,  и  даже  в жару он носит
рубашки  с  длинным рукавом, чтобы скрыть руки. ‚ заднем помещении менЯ ждет
тележка с вещами, потерЯнными в послеполуденных поездах. ‘уга ухмылЯетсЯ:
     - Ќу что, уже пообщалсЯ с ‡аместителем Ќачальника ‚окзала ЂоЯмой?
     џ киваю. ‘уга откладывает журнал.
     -  Ќе  позволЯй  себЯ  запугать.  Ћн не такаЯ большаЯ шишка, какой себЯ
мнит.  Џомсм, его скоро уволЯт. ѓотовЯтсЯ большие передвижки, госпожа ‘асаки
говорила  на  прошлой  неделе. ЊенЯ-то это не волнует. ‘ понедельника у менЯ
начинаетсЯ  интернатура  в  "Ђй-би-эм"[33].  Ђ  еще  через  неделю - опЯть в
универ.  Њне  дают отдельный кабинет длЯ работы над диссертацией. ‡аглЯни ко
мне  как-нибудь.  €мператорский универ, девЯтый этаж. ќто рЯдом с Ћтаномизу.
џ  нарисую, как пройти, а там позвонишь с проходной. џ пишу магистерскую[34]
по  системному  программированию, но, между нами и находками говорЯ, все это
академическое  дерьмо - лишь прикрытие вот длЯ чего. - Ћн помахивает своим "
Њастер•акером".  -  џ  один из пЯти лучших хакеров џпонии. Њы все знаем друг
друга.  ЋбмениваемсЯ сообщениЯми. ‚зламываем системы и оставлЯем свои метки.
Љак  те,  кто  рисует граффити. ‚ џпонии нет такого компьютера, который Я не
мог  бы взломать, вот. ‚ Џентагоне - ты ведь знаешь, что такое Џентагон, да,
мозговой  центр  американской  обороны - есть секретный сайт под названием "
‘вЯщенный  ѓрааль". ‡ащиту длЯ него разрабатывают лучшие компьютерщики, вот.
…сли  ты  взламываешь "‘вЯщенный ѓрааль", значит, ты лучше, чем они, и тогда
поЯвлЯютсЯ  люди в черном и предлагают тебе работу. ‚от чем Я хочу занЯтьсЯ.
‚  €мператорском  универе  стоЯт  самые  скоростные  модемы  по  эту сторону
двадцать  пЯтого  века.  ‘тоит  мне  получить  доступ к этим малюткам, и Я в
дамках.  €  тогда,  у-у-ух,  Я  смотаюсь из этой выгребной Ямы под названием
’окио. Џолный улет. ‚ы больше в жизни менЯ здесь не увидите.

 ђаботаЯ,  смотрю,  как  ‘уга  читает  "Њастер•акер".  Љаждый  раз,  дочитав
очередную  колонку  текста,  он  вздергивает  брови.  €нтересно, что ‘уга не
назвал  бы выгребной Ямой? —то может осчастливить ‘угу? ‘транно, но, когда Я
вспоминаю,  что  буду жить здесь лишь до тех пор, пока не найду своего отца,
’окио  мне  почти  нравитсЯ.  “  менЯ такое чувство, будто Я на каникулах на
другой  планете,  где  выдаю себЯ за местного жителЯ. Њожет, Я даже останусь
здесь  еще  на  какое-то времЯ. Њне нравитсЯ показывать проездной сотрудника
џ†„  контролеру  у  турникета.  Њне  нравитсЯ,  что никто не сует свой нос в
чужие  дела.  ЌравитсЯ,  что  рекламные  плакаты  менЯют  раз  в неделю - на
џкусиме  их менЯют раз в десЯть лет. Њне нравитсЯ каждый день ездить в метро
от  Љита  ‘ендзю  до  “эно,  нравитсЯ тот отрезок пути, когда поезд идет под
уклон,  нырЯет  под  землю  и  превращаетсЯ  в подводную лодку. Њне нравитсЯ
смотреть,  как  мимо  на  разной скорости проходЯт другие подводные лодки, и
можно  в шутку воображать, что едешь в обратную сторону. Њне нравитсЯ ловить
взглЯды  пассажиров  в  параллельных окнах - будто одновременно вспоминаютсЯ
две  истории. Џо утрам отрезок между Љита ‘ендзю и “эно забит до невероЯтиЯ.
Љогда  поезд менЯет скорость, мы, трутни, все, как один, апатично качаемсЯ и
пошатываемсЯ.  Ћбычно только любовники и близнецы становЯтсЯ так близко друг
к  другу.  Њне  нравитсЯ,  что  в  подводной  лодке  не нужно ничего решать.
ЌравитсЯ  приглушенный  стук  колес.  ’окио  -  это  один огромный механизм,
состоЯщий  из  деталей  помельче.  ’рутнЯм  известно  предназначение лишь их
собственных  крохотных винтиков. €нтересно, каково предназначение ’окио? „лЯ
чего  он?  џ уже выучил названиЯ станций между тем местом, где живу, и “эно.
џ  знаю,  где  стать, чтобы сойти как можно ближе к выходу в город. "Ќикогда
не  садись в первый вагон, - говорит дЯдЯ Ђсфальт. - …сли поезд с чем-нибудь
столкнетсЯ, его раздавит всмЯтку - и будь предельно внимателен на платформе,
когда  поезд  подходит,  чтобы  тебЯ  не столкнули под колеса". Њне нравитсЯ
вдыхать  настой из запахов пота, духов, раздавленной еды, копоти, косметики.
Њне  нравитсЯ  вглЯдыватьсЯ  в  отражениЯ лиц, пока не покажетсЯ, что Я могу
листать  их  воспоминаниЯ.  Џодводные  лодки  возЯт  трутней,  черепа  возЯт
воспоминаниЯ,  и  то,  что  длЯ одного человека - выгребнаЯ Яма, длЯ другого
может быть раем.


        x x x


 - ќидзи!
     Ђндзу,  кто  же  еще.  ‹уна  сиЯет,  словно прилетевший за добычей Ќ‹Ћ,
воздух  насыщен  благовониЯми,  которые  бабушка воскурЯет в жилых комнатах,
чтобы отпугнуть комаров. Ђндзу говорит шепотом, чтобы не разбудить ее:
     - ќидзи!
     ‡абравшись  на  высокий  подоконник,  она обхватывает колени руками. Ќа
татами[35] и выцветшей фузуме[36] плЯшут бамбуковые тени.
     - ќидзи! ’ы не спишь?
     - ‘плю.
     - џ наблюдала за тобой. ’ы - это Я, только мальчик. Ќо ты храпишь.
     Ћна хочет разбудить менЯ, вот и злит.
     - Ќе храплю.
     - •рапишь, как свиньЯ. “гадай, где Я была.
     „айте мне поспать.
     - ‚ туалетной Яме.
     -  Ќа  крыше!  ’уда  можно залезть по балконному шесту. џ нашла дорогу.
’ам  так  тепло.  …сли  смотреть  на  ‹уну  долго-долго, то увидишь, как она
движетсЯ. џ не могла уснуть. Љакой-то настырный комар все времЯ менЯ будил.
     -  Ђ  менЯ  будит  моЯ настырнаЯ сестра. ‡автра у менЯ футбольный матч.
Њне нужно выспатьсЯ.
     -  ‡начит,  тебе  нужно  ночью  чего-нибудь съесть, чтобы подкрепитьсЯ.
‘мотри.
     ‘боку  стоит  поднос.  Ћмоти[37], соевый соус, маринованный дайкон[38],
арахисовое печенье, чай. “ нас будут неприЯтности.
     - Љогда Џшеничка узнает, она...
     Ђндзу выражением лица и голосом пытаетсЯ изобразить Џшеничку:
     -  Њожет,  ваша  мать  и дала вам кости, малютки, но за то, что у вас в
голове, благодарите только менЯ!
     џ смеюсь, как всегда.
     - ’ы одна ходила на кухню?
     - џ сказала привидениЯм, что Я - одна из них, и они мне поверили.
     Ђндзу  подпрыгивает  и бесшумно приземлЯетсЯ мне в ноги. џ понимаю, что
сопротивление    бесполезно,    поэтому   сажусь  и  кусаю  скрипучий  кусок
маринованной  редьки. Ђндзу проскальзывает ко мне под футон и макает омоти в
блюдце с соевым соусом.
     -  Њне  снова  снилось, что Я летаю. ’олько приходилось махать крыльЯми
изо  всех  сил,  чтобы удержатьсЯ в воздухе. џ видела, как целаЯ толпа людей
ходит  туда-сюда,  а еще ту полосатую цирковую палатку, где жила мама