 ко дну, она приближаетсЯ ко мне на своем
зонте-байдарке.
     - Ђ вы, оказываетсЯ, спасатель, - говорит она, хватаЯсь за мою руку.
     Ћна  улыбаетсЯ,  но  улыбка  тут  же  превращаетсЯ в гримасу ужаса: она
увидела  что-то  у  менЯ  за  спиной.  џ  оборачиваюсь  - к нам приближаетсЯ
крокодильЯ  пасть.  €зо  всех  сил отталкиваю зонт и поворачиваюсь навстречу
смерти.
     -  Ќет!  -  кричит  моЯ  официантка,  как и подобает. џ молча жду своей
участи.  Љрокодил  нырЯет,  его  огромное  туловище уходит под воду, пока не
исчезает даже хвост. Њожет, он просто хотел менЯ напугать?
     -  ‘корее!  -  зовет  официантка, но острые зубы хватают менЯ за правую
ногу  и  тащат под воду. џ изо всех сил пинаю крокодила, но с тем же успехом
мог  бы  сражатьсЯ  с  кедром.  Ќиже,  ниже,  ниже;  Я пытаюсь вырватьсЯ, но
добиваюсь  лишь  того,  что  облака крови из прокушенной икры становЯтсЯ еще
гуще.  Њы  опускаемсЯ на дно ’ихого океана. Ћно смахивает на крупный город -
оказываетсЯ,    крокодил   решил  утопить  менЯ  перед  кафе  "ћпитер";  это
доказывает,  что у земноводных тоже есть чувство юмора. Џосетители и беженцы
смотрЯт  на  нас с беспомощным ужасом. ЃурЯ, должно быть, утихла, потому что
вода  вокруг прозрачна, как в бассейне, и полна танцующих лучиков света, и Я
могу  поклЯстьсЯ,  что  слышу "Lucy in the Sky with Diamonds"[13]1. Љрокодил
смотрит  на  менЯ  глазами  Ђкико  Љато, предлагаЯ порадоватьсЯ вместе с ним
тому,  что  он  упрЯчет  мой  раздувшийсЯ труп в своем логове и на несколько
недель  послужит  ему  закуской. џ слабею, и мое тело наполнЯетсЯ легкостью.
‹ао-–зы  закуривает  последнюю  сигарету  из моей пачки и снимает мою кепку.
Џотом  изображает,  будто  вонзает  что-то  себе  в  глаз,  и  указывает  на
крокодила. Њысль приходит сама собой. ‚чера мой домовладелец дал мне ключи -
тот,  которым  открываетсЯ  штора  витрины,  целых  три дюйма длиной и может
послужить  мини-кинжалом. €зогнутьсЯ так, чтобы нанести удар, - подвиг не из
легких,  но  крокодил  задремал  и не видит, как Я вставлЯю ключ острием ему
между  век  и  загонЯю.  ѓлаз поддаетсЯ, хлюпает и вытекает. ‚опль крокодила
слышен  даже  под водой. —елюсти разжимаютсЯ, и чудовище удалЯетсЯ, дергаЯсь
в  конвульсиЯх  и вертЯсь вокруг своей оси. ‹ао-–зы аплодирует, но Я уже три
минуты  под водой без воздуха, а поверхность до невозможности далека. џ вЯло
отталкиваюсь  от дна. ‚ мозгу играет азот. џ парю, а вокруг поет океан. ‹ицо
в  воде,  что  ищет  менЯ,  свесившись  с  камнЯ-кита, - это моЯ официантка,
вернаЯ    мне   до  конца,  с  развеваемыми  водой  волосами.  Ќаши  взглЯды
встречаютсЯ  в  последний  раз,  а  потом, зачарованный красотой собственной
смерти, Я тону, описываЯ круги, медленно и печально.
     ‘  первым  лучом рассвета свЯщеннослужители храма џсукуни[14] разжигают
погребальный    костер    из   сандалового  дерева.  Њои  похороны  -  самое
величественное  зрелище  на  памЯти  ныне живущих; всЯ страна объединилась в
трауре.  „вижение  пущено  в  объезд  Људанситы[15],  чтобы дать возможность
десЯткам  тысЯч  скорбЯщих  прийти и отдать мне дань уважениЯ. џзыки пламени
лижут  мое тело. Џослы, всевозможные родственники, руководители государства,
‰око  Ћно  в  черном.  Њое  тело  Ярко  пылает,  восходЯщее солнце прорезает
предрассветную  дымку,  и  день  вступает  в  свои  права. …го €мператорское
‚еличество  пожелал  поблагодарить моих родителей, так что они снова вместе,
впервые  за  двадцать  лет.  †урналисты спрашивают у них, что они чувствуют,
они  задыхаютсЯ от избытка эмоций и не могут отвечать на вопросы. џ не хотел
такой  помпезной церемонии, но что поделать - героизм есть героизм. ЊоЯ душа
возноситсЯ    к    небу    вместе  с  моим  прахом  и  парит  среди  набитых
телевизионщиками  вертолетов  и  голубей. џ усаживаюсь на гигантские ворота-
тори[16]  -  они такие огромные, что под ними мог бы свободно пройти военный
корабль,  -  и  наслаждаюсь  возможностью  читать в людских сердцах, которую
дарует смерть.
     "Њне не следовало покидать этих двоих", - думает моЯ мать.
     "Њне не следовало покидать этих троих", - думает мой отец.
     "€нтересно, смогу Я оставить себе задаток?" - думает Ѓунтаро Ћгизо.
     "џ так и не спросила, как его зовут", - думает моЯ официантка.
     "Ђх,  если  бы „жон был сегоднЯ с нами, - думает ‰око Ћно. - Ћн написал
бы реквием".
       "“блюдок,  -  думает  Ђкико  Љато.  -  €сточник  пожизненного  дохода
безвременно иссЯк".


        x x x


 ‹ао-–зы смеетсЯ, заходитсЯ кашлем и судорожно ловит ртом воздух.
     -  Ћй-ой-ой!  „а  такого ливнЯ не было года с семьдесЯт первого. „олжно
быть, конец света. Џо телевизору говорили, что он вот-вот наступит.
     …два  он  успевает  это произнести, как ливень прекращаетсЯ. Ѓеременные
женщины  смеютсЯ.  џ  думаю  об их младенцах. —то возникает в их воображении
все  эти  девЯть месЯцев взаперти? ѓорные потоки, болота, полЯ сражений? „лЯ
людей,  когда  они  еще  не  вышли  из  материнского  чрева,  воображение  и
реальность,  должно  быть,  одно  и то же. ‘наружи пешеходы опасливо смотрЯт
вверх  и поднимают ладони, проверЯЯ, идет ли еще дождь. ‡онтики закрываютсЯ.
Ћблака-декорации    уезжают   со  сцены.  „верь  кафе  "ћпитер"  со  скрипом
отворЯетсЯ - помахиваЯ сумкой, входит моЯ официантка.
     -  ‚ы  не особенно торопились, - ворчит ‚дова. ЊоЯ официантка кладет на
прилавок коробку с фильтрами.
     - ‚ супермаркете была очередь.
     -  ‚ы  слышали гром? - спрашивает Ћслица, и тут мне кажетсЯ, что она не
такой уж плохой человек, просто натура слабаЯ: попала под влиЯние ‚довы.
     -  Љонечно,  слышала!  -  фыркает  ‚дова.  -  ЊоЯ тетушка Ћтанэ однажды
услышала такой гром, что пролежала без чувств целых девЯть лет.
     Џочему-то  мне  кажетсЯ,  что  ‚дова  подделала  завещание  и  спустила
тетушку Ћтанэ с лестницы.
      -  —ек  и  сдачу,  если  позволите.  ‚  головном  офисе  менЯ  считают
образцовым бухгалтером, и Я не намерена портить свою репутацию.
     ЊоЯ  официантка  подает  ей  чек  и  стопку монет. Ѓезразличие - мощное
оружие  в  ее руках. Ќа часах два тридцать. ‡убочисткой Я рисую в пепельнице
пентаграммы.  Њне приходит в голову, что прежде чем подниматьсЯ в офис Ђкико
Љато,  Я  должен, по крайней мере, удостоверитьсЯ, что она находитсЯ в "Џан-
Ћптиконе",  -  если  Я  прорвусь  через  секретаршу  лишь  длЯ  того,  чтобы
обнаружить  на экране ее компьютера наклейку с надписью "‚ернусь в четверг",
то  буду  выглЯдеть  полным  идиотом.  ‚изитка  госпожи  Љато лежит у менЯ в
бумажнике.  џ  позаимствовал ее из бабушкиного несгораемого шкафа, когда мне
было  одиннадцать  лет,  собираЯсь  изучить  вуду[17]  и  использовать  ее в
качестве  тотема.  "ЂЉ€ЉЋ ЉЂ’Ћ. Ђ„‚ЋЉЂ’. Ћ‘“ѓ€ & ЃЋ‘“ѓ€". Ђдрес в ‘индзюку и
номер  телефона.  ‘ердце  забилось  быстрее. џ сам с собой заключаю сделку -
один  кофе со льдом, последнЯЯ сигарета, и Я звоню. „ожидаюсь момента, когда
моЯ  официантка  встанет за стойку, и подхожу получить свой кофе вместе с ее
благословением.
     -  ‘таканы!  - ‚дова рЯвкает так резко, что мне ошибочно кажетсЯ, будто
она обращаетсЯ ко мне.
     Љ  стойке  подходит  Ћслица,  а  моЯ  девушка  отправлЯетсЯ  обратно  к
раковине. Њне грозит передозировка кофеина, но отказыватьсЯ уже поздно.
     - Љофе со льдом, пожалуйста.
     „ождавшись,  когда ‹ао-–зы в очередной раз погибнет от рук биоборгов, Я
вымениваю  спичку на "Љарлтон". Џытаюсь разделить пополам пластинку миндалЯ,
но она застревает у менЯ под ногтем.

 - „обрый день. "Ћсуги и Ѓосуги".
     Џытаюсь придать голосу хоть немного солидности.
     -  „-да...  -  ѓолос  ломаетсЯ,  как  будто  у  менЯ Яйца не созрели. џ
краснею,  притворно  кашлЯю  и снова начинаю говорить, теперь пЯтью октавами
ниже: - ‘кажите, Ђкико Љато сегоднЯ работает?
     - ‚ы хотите поговорить с ней?
     - Ќет. џ хотел бы узнать... да. „а, пожалуйста.
     - Џожалуйста - что?
     - Ќе могли бы вы соединить менЯ с Ђкико Љато? Ѓудьте любезны.
     - Њогу Я узнать, кто говорит?
     - ’ак она, э-э, сейчас в офисе?
     - Њогу Я узнать, кто говорит?
     - ќто, - это какой-то кошмар, - конфиденциальный звонок.
     -  ‚ы  можете  рассчитывать  на полную конфиденциальность, но Я обЯзана
узнать, кто говорит.
     - ЊенЯ зовут, э-э, ’аро ’анака.
     ‘амое фальшивое из всех фальшивых имен. €диот.
     -  ѓосподин ’аро ’анака. ЏонЯтно. Њожно ли узнать, по какому вопросу вы
звоните?
     - Џо некому юридическому вопросу.
     - ‚ы не могли бы высказатьсЯ более определенно, господин ’анака?
     - ќ-э. Ќет. ‚ самом деле. Њедленный вздох.
     -  ѓоспожа  Љато  в  настоЯщий  момент  на  совещании с нашими старшими
партнерами,  поэтому Я не могу просить ее переговорить с вами немедленно. Ќо
если  вы  сообщите  ваш номер телефона и название компании, а также, в общих
чертах, суть вашего дела, то Я попрошу ее перезвонить вам попозже.
     - …стественно.
     - €так, ваша компаниЯ, мистер ’анака? - ќ-э...
     - Њистер ’анака? ‡амолкаю и вешаю трубку.

 "„"  с  минусом  за  стиль. Ќо зато Я знаю, что Ђкико Љато прЯчетсЯ в своей
паутине.  ‘читаю  этажи  "Џан-Ћптикона"  -  двадцать  семь, потом начинаютсЯ
облака.  џ выпускаю дым вам в лицо, Ђкико Љато. ‚ам осталось меньше тридцати
минут  жизни,  в  которой  ќидзи  ЊиЯкэ - всего лишь туманное воспоминание с
туманного  гористого  острова  у  южной  оконечности  Љюсю.  ‚ам  ни разу не
снилась  встреча  со мной? €ли Я - только имЯ на соответствующих документах?
Ђйсберги  у  менЯ в кофе, позвЯкиваЯ, тают. џ выливаю в чашку сироп и сливки
из  пластиковых  коробочек  и  смотрю,  как жидкости растворЯютсЯ, кружась в
водовороте.  Ѓеременные  женщины  рассматривают детские журналы. ЊоЯ девушка
ходит  от  столика  к  столику и высыпает пепельницы в ведро. Џодойди сюда и
высыпь  мою.  Ћна этого не делает. ‚дова разговаривает по телефону, всЯ одна
большаЯ  улыбка.  Њое  внимание  привлекает человек, переходЯщий улицу Љита:
могу  поклЯстьсЯ,  минуту  назад  этот  человек  уже  переходил эту улицу. џ
внимательно  слежу  за  тем,  как  он  двигаетсЯ сквозь прыгающую через лужи
толпу.  Ћн  переходит дорогу, затем ждет, когда загоритсЯ зеленый. Џереходит
Ћмекайдо-авеню,  ждет,  когда  загоритсЯ  зеленый.  Џотом он снова переходит
улицу  Љита.  †дет светофора и снова переходит авеню Ћмекайдо. џ смотрю, как
он  делает  один,  два,  три  круга. —астный детектив, биоборг, сумасшедший?
‘олнце  вот-вот  прорветсЯ  сквозь пелену облаков. Џротыкаю лед соломинкой и
пью  кофе.  Њочевой  пузырь требует моего вниманиЯ. џ встаю, подхожу к двери
туалета,  поворачиваю ручку - заперто. —ешу в затылке и смущенно возвращаюсь
на  место.  Љогда  захватчик  выходит  -  это  какаЯ-то секретарша, - отвожу
взглЯд,  чтобы  она  не  заподозрила,  что  это  Я  дергал  дверную ручку, и
пропускаю   свою  очередь.  ЊенЯ  опережает  застенчиваЯ  старшеклассница  в
школьной  форме  -  через  пЯтнадцать  минут  она  ЯвлЯетсЯ  миру с грудЯми,
выпирающими    из  бюстгальтера,  влажно  блестЯщей  кожей,  в  бело-розовом
полосатом  топе  и  мини-юбке - просто мечта. ‚стаю со стула, но на этот раз
менЯ обгонЯет мамаша с маленьким ребенком.
     - “ нас авариЯ, - хихикает она, и Я понимающе киваю.
     Њожет,  мне  все  это  снитсЯ  - во сне всегда, чем ближе к чему-нибудь
подходишь, тем дальше оказываешьсЯ?
     "Џослушай,  -  визжит  мочевой пузырь, - давай скорее, или Я за себЯ не
отвечаю!"  џ встаю рЯдом с дверью и пытаюсь думать о песчаных дюнах. ‚от он,
токийский  порочный круг - чтобы сходить в туалет, ты должен купить выпить и
снова  наполнить  свой  мочевой пузырь. Ќа џкусиме можно отлить за ближайшим
деревом.  Њамаша  с  ребенком выходЯт, и Я наконец внутри. ‡адержав дыхание,
судорожно  запираюсь.  Џоднимаю  крышку унитаза и отливаю три кофе. ‚оздух в
легких  кончаетсЯ,  и  мне  приходитсЯ  вдохнуть  -  в общем, не очень тут и
вонЯет.  Њоча,  маргарин,  лавандовый  освежитель. Ћтбрасываю мысль вытереть
ободок  унитаза.  ђаковина,  зеркало,  пустаЯ  мыльница.  ‚ыдавливаю парочку
угрей и разглЯдываю свое отражение под разным углом: вот он Я - ќидзи ЊиЯкэ,
житель  ’окио.  €нтересно, Я хоть кого-нибудь обдурил или смешки, улюлюканье
и  косые  взглЯды  адресованы  именно  мне?  Ќа угри сегоднЯ урожай. Ќеужели
загар,  который  Я привез с Љюсю, уже сходит? Њое отражение играет со мной в
глЯделки.  Ћно  выигрывает  -  Я  первым  отвожу взглЯд и начинаю работу над
вулканической  цепью  угрей.  ‘наружи  стучат  и  дергают ручку. џ зачесываю
назад смазанные гелем волосы и открываю дверь.


        x x x


 ќто  ‹ао-–зы.  џ  бормочу  извинениЯ за то, что заставил его ждать, и решаю
без  промедлениЯ  идти  на штурм "Џан-Ћптикона". € тут на авансцену широкими
шагами  выходит  Ђкико  Љато.  €з плоти и крови, здесь и сейчас - между нами
всего  лишь пЯть миллиметров стекла и максимум метр воздушного пространства.
‘овпадение,  о  котором  Я  так  мечтал,  случилось, едва Я перестал на него
надеЯтьсЯ.  Ћна  медленно поворачивает голову, смотрит на менЯ в упор и идет
дальше.  Њне просто не веритсЯ, менЯ застали врасплох. Ђкико Љато подходит к
перекрестку,  и  тотчас  загораетсЯ  зеленый свет. ‚ моем воображении она не
постарела;  в  действительности это не так, но мои воспоминаниЯ на удивление
точны.  ‘крытое коварство, орлиный нос, холоднаЯ красота. Џошел! џ жду, пока
двери со скрипом откроютсЯ, выбегаю на улицу и...
     Ѓейсболка, идиот!
     Ѓросаюсь  обратно  в  кафе  "ћпитер", хватаю свою кепку и снова мчусь к
переходу.  ‡еленый  уже  мигает. Џосле двух часов, проведенных в помещении с
кондиционером,  мне кажетсЯ, что кожа потрескивает и лопаетсЯ от полуденного
зноЯ.  Ђкико  Љато  уже  на  другом  берегу - Я, рискуЯ жизнью, бегу за ней,
перепрыгиваЯ  лужи  и  полоски  "зебры". Њотоциклы набирают обороты и рвутсЯ
вперед,  светофор  загораетсЯ красным, водитель автобуса разражаетсЯ бранью,
но  мне  удаетсЯ вынырнуть на другой берег, не отскочив ни от одного капота.
ЊоЯ  добыча  уже  на  ступенЯх  "Џан-Ћптикона".  Ѓегу  наверх  сквозь толпу,
получаЯ  оскорблениЯ  и на ходу извинЯЯсь, - если она войдет внутрь, Я упущу
шанс  встретитьсЯ на нейтральной территории. Ќо Ђкико Љато не входит в "Џан-
Ћптикон".  Ћна  идет  дальше,  по направлению к вокзалу ‘индзюку, - Я должен
догнать  ее и задержать, но мне приходит в голову, что если Я пристану к ней
на  улице,  это скорее настроит ее против менЯ, чем расположит в мою пользу.
‚  конце концов, Я собираюсь просить ее об одолжении. Ћна подумает, что Я ее
выслеживаю,  и  будет права. ‚друг она неправильно менЯ поймет, а Я не успею
ей  все  объЯснить?  ‚друг  она  закричит:  "Ќасильник!"?  Ћднако  Я не могу
позволить  ей  растворитьсЯ  в  толпе. Џоэтому Я следую за ней на безопасном
расстоЯнии,  напоминаЯ  себе, что взрослого ќидзи ЊиЯкэ она в лицо не знает.
Ћна  не  оборачиваетсЯ  ни  разу  -  а  зачем? Њы проходим под строем чахлых
деревьев,  с которых падают последние дождевые капли. Ђкико Љато встрЯхивает
волосами  и  надевает  темные  очки.  Џодземный  переход  проводит  нас  под
рельсами,  и  мы  выплываем  на  Яркий  солнечный  свет  посреди запруженной
транспортом  и  людьми улицы џсукуни, с рЯдами бистро и магазинов, торгующих
мобильными  телефонами,  откуда  несетсЯ  дребезжание  струнных  аккордов. ‚
реальной  жизни  не  так  просто  кого-то  преследовать. ‘потыкаюсь о чей-то
велосипед  -  он  звенит.  ‘квозь  промытые дождем линзы солнце утюжит улицу
паровым  утюгом.  ЌамокшаЯ  от пота футболка липнет к телу. ЏройдЯ магазин с
девЯносто  девЯтью  сортами  мороженого,  Ђкико  Љато сворачивает на боковую
улицу.  €ду  за  ней,  продираЯсь  сквозь джунгли женщин, столпившихсЯ перед
бутиком.  Ќикакого  солнца,  мусорные  баки  на  колесиках, пожарные выходы.
„екорации  к  фильму про —икаго. Ћна останавливаетсЯ перед каким-то зданием,
которое  оказываетсЯ кинотеатром, и оборачиваетсЯ удостоверитьсЯ, что за ней
никто  не  идет,  - Я ускорЯю шаг, изображаЯ ужасную спешку и, проходЯ мимо,
низко  надвигаю  бейсболку,  чтобы  спрЯтать  лицо.  Љогда  Я  беглым  шагом
возвращаюсь  обратно,  она  уже  скрылась  в кинотеатре "ѓанимед". ќто место
видало  лучшие  дни.  ‘егоднЯ  здесь  показывают  фильм  под названием "Џан-
Ћптикон".  ђекламный  плакат  - рЯд кричащих русских матрешек - ни о чем мне
не  говорит.  џ  размышлЯю.  •очетсЯ  курить, но сигареты Я оставил в кафе "
ћпитер",    так  что  приходитсЯ  обойтись  бомбочкой  с  шампанским.  ”ильм
начинаетсЯ  через  десЯть  минут.  џ  вхожу,  сначала потЯнув дверь на себЯ,
вместо того, чтобы
     толкнуть  ее.  Џустынный холл пестрит ковром психоделической расцветки.
Ќе  заметив ступеньки, спотыкаюсь и чуть не подворачиваю лодыжку. Ѓезвкусный
шик,  запах средства длЯ полировки. Њрачного вида люстра светит коричневатым
светом. †енщина в кассе с Явным раздражением отрываетсЯ от вышиваниЯ.
     - „а?
     - ќто, э-э, кинотеатр?
     - Ќет. ќто линкор "џмато"[18].
     - џ зритель.
     - Љак мило с вашей стороны.
     - ќ-э. ќтот фильм... Ћн, э-э, о чем? Ћна продевает нитку в ушко иголки.
        -  ‚ы  видите  на  моем  столе  надпись:  "‡десь  продаетсЯ  краткое
содержание"?
     - џ только...
     Ћна вздыхает, как будто ей приходитсЯ иметь дело с недоумком.
     -  ’ак  видите  вы  или  нет  на  моем  столе надпись: "‡десь продаетсЯ
краткое содержание"?
     - Ќет.
     - Ђ почему, скажите на милость, здесь нет такой надписи?
     џ  бы  пристрелил  ее, но "‚альтер ЏЉ" осталсЯ в прошлой фантазии. џ бы
ушел, но Я точно знаю, что Ђкико Љато где-то здесь, в этом здании.
     - Ћдин билет, пожалуйста.
     - ’ысЯча иен.
      Ќа  сегоднЯ  бюджет  исчерпан.  Ћна  дает  мне  потрепанный  билет.  ‚
нескольких  местах  он  заклеен  пластырем. Џо справедливости, это заведение
должно  было  прекратить  свое  существование не один десЯток лет назад. Ћна
возвращаетсЯ к вышиванию, поручив менЯ нежным заботам надписи, гласЯщей:

                     | ‚•Ћ„ ‚ ‡Ђ‹ - „€ђ…Љ–€џ Ќ… Ќ…‘…’
                       Ћ’‚…’‘’‚…ЌЌЋ‘’€ ‡Ђ Ќ…‘—Ђ‘’Ќ›…
                           ‘‹“—Ђ€ ЌЂ ‹…‘’Ќ€–… |.

     Љрутые  пролеты  идут  вниз под прЯмым углом. ‘тены увешаны плакатами к
фильмам.  Ќи  один мне не знаком. Љаждый пролет кажетсЯ последним, но каждый
раз  Я  обманываюсь.  ‚  случае  пожара  зрителей  любезно  просЯт  спокойно
обугливатьсЯ.  Џохоже, становитсЯ теплее? ‚незапно Я оказалсЯ на дне. Џахнет
горьким  миндалем.  Џуть  мне  преграждает  женщина  с  выбритой,  в синЯках
головой,  словно  она  проходит химиотерапию. …е глазницы абсолютно пусты. џ
покашливаю.  Ћна  не  двигаетсЯ. џ пытаюсь протиснутьсЯ мимо нее, но ее рука
тут  же  вытЯгиваетсЯ,  как шлагбаум. “казательный палец на этой руке сроссЯ
со  средним,  а  безымЯнный  с мизинцем, как у свиного копыта. џ стараюсь не
смотреть. Ћна берет мой билет и надрывает.
     - Џопкорн?
     - ‘пасибо, обойдусь.
     - ‚ы не любите попкорн?
     - Ќикогда всерьез не думал об этом. Ћна взвешивает мое высказывание.
     - ’ак вы отказываетесь признать, что не любите попкорн?
     - Џопкорн не относитсЯ к вещам, которые Я люблю или не люблю.
     - Џочему вы играете со мной в эти игры?
     - џ не играю в игры. џ просто плотно пообедал. џ не хочу есть.
     - ’ерпеть не могу, когда лгут.
     - ‚ы, должно быть, менЯ с кем-то спутали. Ћна качает головой.
     - ‘лучайные люди в такую глубь не забираютсЯ.
     - ‹адно, ладно, Я возьму попкорн.
     - Ќевозможно. …го нет. џ чего-то не понимаю.
     - ’огда зачем вы предложили мне купить его?
     -  “  вас  что-то  с  памЯтью.  џ  ничего  вам не предлагала. ‚ы будете
смотреть фильм или нет?
     - „а. - ‚се это начинает менЯ раздражать. - џ буду смотреть фильм.
     - ’огда зачем тратить времЯ? - Ћна приподнимает занавес.
     ‚  зале  с сильно наклонным полом ровно три человека. ‚ переднем рЯду Я
вижу  Ђкико  Љато. ђЯдом с ней какой-то мужчина. ‚низу, в дальнем проходе, в
инвалидном  кресле  сидит третий человек; судЯ по всему, он мертв: шеЯ резко
отогнута  назад,  челюсть отвисла, голова болтаетсЯ, к тому же он совершенно
неподвижен.  Џроследив  за его взглЯдом, Я вижу ночное небо, нарисованное на
потолке    кинозала.   џ  крадусь  вниз  по  центральному  проходу,  надеЯсь
подобратьсЯ  к  парочке  поближе  и  подслушать  разговор.  €з  проекционной
доноситсЯ  громкий  хлопок.  Џриседаю  на  корточки,  чтобы менЯ не увидели.
‚ыстрел  из  дробовика  или неумело открытый пакет чипсов. Ќи Ђкико Љато, ни
ее  спутник  не  оборачиваютсЯ  - ползу дальше и останавливаюсь в паре рЯдов
позади них. ‘вет гаснет, поднимаетсЯ занавес. €дет реклама курсов вождениЯ -
она  или  очень  стараЯ,  или  на  курсы  принимают  только  тех, кто одет и
причесан  под  семидесЯтые.  ‘аундтреком  служит  песнЯ  YMCA[19]. ‘ледующий
рекламный  ролик - пластический хирург по имени Ђполло ‘игенобо дарит вечные
улыбки  всем своим клиентам. Џоют о лицевой коррекции. ‚ кинотеатре Љагосимы
мне   нравитсЯ  смотреть  анонсы  "‘коро  на  экране"  -  это  избавлЯет  от
необходимости  смотреть  саму картину, - но здесь их не показывают. ѓромовой
голос  объЯвлЯет  о  начале  фильма  "Џан-Ћптикон"  - режиссер, имЯ которого
невозможно  произнести, удостоен награды на кинофестивале в городе, которого
уж точно нет на соседнем континенте. Ќи титров, ни музыки. ‘разу действие.
     ‚  черно-белом  городе,  где  царит  зима,  сквозь  толпу едет автобус.
Џассажир,  мужчина  средних  лет,  смотрит  в  окно. „еловито падающий снег,
разносчики  газет  -  действие  происходит  в  военное времЯ, - полицейские,
избивающие    чернокожего   торговца,  голодные  лица  в  пустых  магазинах,
обгоревший  остов  моста.  ‚ыходЯ,  мужчина спрашивает у водителЯ дорогу - и
получает  в ответ кивок в сторону громадной стены, заслонЯющей небо. Њужчина
идет  вдоль  стены,  пытаЯсь  найти дверь. ‚округ воронки от бомб, сломанные
предметы,    одичавшие  собаки.  ђазвалины  круглого  зданиЯ,  где  заросший
волосами  душевнобольной  разговаривает  с  костром. Ќаконец мужчина находит
деревЯнную  дверь,  поднимаетсЯ  на  крыльцо  и стучит. Ћтвета нет. Ћн видит
консервную  банку, висЯщую на куске провода, торчащего из каменной кладки, и
произносит в нее:
     - ‡десь кто-нибудь есть?
     ‚низу  субтитры на Японском, сам же Язык состоит из шипениЯ, хлюпаньЯ и
треска.
     - џ доктор Џолонски, начальник тюрьмы Ѓентам ждет менЯ.
     Ћн прикладывает консервную банку к уху и слышит гул. „верь открываетсЯ,
за  ней  продуваемый  ветром  двор перед каким-то зданием. „октор спускаетсЯ
вниз по ступенькам. ‚етер доносит странное пение.
     -  ’оудлинг к вашим услугам, доктор. - —еловечек очень маленького роста
буквально  вырастает  у  него  из-под  ног,  и  доктор  отпрыгивает. - ‘юда,
пожалуйста.
     Џод  ногами  скрипит снег. Ђтмосфера ирреальности сгущаетсЯ, отступает,
снова  сгущаетсЯ.  “ ’оудлинга на ремне позвЯкивают ключи. ‹абиринт тюремных
коридоров; надзиратели играют в карты.
     -  ‚от мы и пришли, - каркает ’оудлинг. „октор холодно кивает, стучит и
входит в грЯзный кабинет.
     -  „октор! - Ќачальник тюрьмы на вид полнаЯ развалина и к тому же пьЯн.
- Џрисаживайтесь, прошу вас.
     - ‘пасибо.
     „октор  Џолонски ступает осторожно - половицы не только голые, половина
из  них  просто отсутствует. „октор садитсЯ на стул, который размером больше
подошел    бы  школьнику.  Ќачальник  тюрьмы  фотографирует  землЯной  орех,
плавающий в высоком стакане с жидкостью.
     -  џ  пишу трактат, посвЯщенный поведению закусок в бренди с содовой, -
объЯснЯет начальник тюрьмы.
     - ‚от как?
     Ќачальник тюрьмы сверЯетсЯ с секундомером.
     - —то будете пить, док?
     - ‘пасибо. Ќа работе не пью.
     Ќачальник  тюрьмы  выливает  последнюю  каплю из бутылки бренди в рюмку
длЯ  Яйца  и  избавлЯетсЯ  от  бутылки,  бросаЯ  ее в дыру между половицами.
Ћтдаленный вскрик и звон.
     -  —ин-чин! - Ќачальник тюрьмы стучит по своей рюмке. - „орогой доктор,
если позволите, Я буду резать крЯкву матку. ’о есть Я хотел сказать, правду.
Ќаш  доктор  Љениг  умер  от  чахотки  перед  ђождеством,  и  из-за войны на
‚остоке  или  нет,  но  нам  еще  не прислали никого взамен. ’юрьмы во времЯ
войны  не  ЯвлЯютсЯ  вопросом  первостепенной  важности, в них сажают только
политических.  Ђ  у нас были такие планы. ’юрьма будущего, как в “топии[20],
где  мы  бы повышали умственные способности заключенных, чтобы освободить их
воображение, а стало быть, и их самих. —тобы...
     - Њистер Ѓентам, - прерывает его д-р Џолонски. - Џравда...?
     -  Џравда  в  том,  -  начальник  тюрьмы  подаетсЯ  вперед, - что у нас
трудности с ‚урменом.
     Џолонски ерзает на крошечном стульчике, боЯсь последовать за бутылкой:
     - ‚урмен - ваш заключенный?
     -  €менно так, доктор. ‚урмен - заключенный, который утверждает, что он
Ѓог.
     - Ѓог.
     -  Љаждому  свое,  как  Я  говорю, но он так убедителен, что теперь все
население  тюрьмы  разделЯет  его иллюзию. Њы изолировали его, но что толку?
‘лышали пение? ќто псалом ‚урмена. џ боюсь беспорЯдков, доктор. Ѓунта.
     - џ понимаю, вы в трудном положении, но как...
         -   џ  прошу  вас  обследовать  ‚урмена.  ‚ыЯснить,  симулирует  он
сумасшествие  или у него действительно съехала крыша. …сли вы решите, что он
клинически  ненормален,  Я  отошлю его в сумасшедший дом, и мы разойдемсЯ по
домам пить чай с волшебным печеньем.
     -  ‡а  какое  преступление  осудили  ‚урмена? Ќачальник Ѓентам пожимает
плечами.
     - ‚се папки с личными делами пошли на топливо еще прошлой зимой.
     - Љак же вы определЯете, когда освобождать заключенных?
     Ќачальник тюрьмы в недоумении.
     - "Ћсвобождать"? "‡аключенных"?
     Ђкико  Љато оглЯдываетсЯ. џ нырЯю вниз - надеюсь, успел. ‚ конце рЯда в
лужице  серебристого  света,  отбрасываемого экраном, встает на задние лапки
крыса и смотрит на менЯ, собираЯсь залезть за обивку стены.
     -  Ќадеюсь,  -  вполголоса  говорит  спутник  Ђкико  Љато,  -  что  это
действительно срочно.
     - ‚чера в ’окио поЯвилось привидение.
     -  ‚ы  вызвали менЯ из министерства обороны, чтобы рассказать историю о
привидениЯх?
     -  ќто привидение - ваш сын, конгрессмен. Њой отец ошеломлен не меньше,
чем Я. Ђкико Љато встрЯхивает волосами.
     - “верЯю вас, он - очень живое привидение. Ћн в ’окио и ищет вас.
     Ћчень долго мой отец ничего не говорит.
     - Ћн хочет денег?
     -  Љрови.  -  џ выжидаю, в то времЯ как Ђкико Љато нарезает веревки длЯ
подвесного  жертвенника.  -  џ не могу скрывать. џ должна сказать. ‚аш сын -
наркоман,  он  заЯвил, что убьет вас за то, что вы украли у него детство. ‡а
свою жизнь мне приходилось встречать много испорченных молодых людей; боюсь,
ваш  сын  -  просто  слюнЯвый психопат. € ему нужны не только вы. Ћн сказал,
что  сначала  разрушит вашу семью, чтобы наказать вас за то, что случилось с
его сестрой.

 ‚ камере ‚урмена полно всЯкой мерзости.
     -  €так,  мистер ‚урмен... - „октор Џолонски перешагивает через фекалии
с роем мух над ними. - „авно вы считаете, что ЯвлЯетесь богом?
     Ќа ‚урмена надета смирительнаЯ рубашка.
     - Џозвольте задать вам тот же вопрос.
     - џ не считаю себЯ богом.
     Џод его ботинком что-то хрустит.
     - ‚ы считаете себЯ психиатром.
     -  ‚ерно.  џ  ЯвлЯюсь  психиатром  с  тех  пор, как окончил медицинский
колледж - с наградами первой степени - и начал практиковать.
     „октор  поднимает  ногу  -  к  подошве прилип дергающийсЯ в конвульсиЯх
таракан. „октор соскребает его о выпавший кусок каменной кладки.
     ‚урмен кивает:
     -  џ  тоже  ЯвлЯюсь  Ѓогом  с  тех  пор, как начал практиковать в своей
области.
     -  ЏонЯтно.  - „октор отрываетсЯ от своих записей. - €з чего же состоит
ваша деЯтельность?
     - ‚ основном из текущего ремонта. ‚селенной.
     - ’ак это вы создали вселенную?
     - €менно. „евЯть дней назад. Џолонски взвешивает это утверждение.
     -  Ћднако значительное количество данных указывает на то, что вселеннаЯ
несколько старше.
     -  ‡наю.  ќти  данные  тоже  создал  Я.  „октор сидит на откидной койке
напротив.
     -  Њне сорок пЯть лет, мистер ‚урмен. Љак вы объЯсните мои воспоминаниЯ
о прошлой весне или о детстве?
     - џ создал ваши воспоминаниЯ вместе с вами.
     - ‡начит, все в этой вселенной - лишь плод вашего воображениЯ?
     -  ‘овершенно  верно.  ‚ы,  эта  тюрьма,  крыжовник, туманность ЉонскаЯ
ѓолова.
     Џолонский заканчивает писать предложение.
     - ‚ероЯтно, было ужасно много работы.
     -  Ѓольше,  чем  ваш  хилый  гиппокамп  - не в обиду вам будь сказано -
может  представить.  ЏриходитсЯ думать над каждым атомом, иначе - бах! - все
пойдет псу под хвост. "‘олипсист" пишетсЯ с одним "л", доктор.
     Џолонский хмуритсЯ и перекладывает свой блокнот. ‚урмен вздыхает.
     -  џ  знаю,  что  вы  скептик,  доктор.  џ  вас  таким  создал.  Њогу Я
предложить объективный эксперимент, чтобы подтвердить свои притЯзаниЯ?
     - —то вы имеете в виду?
     - Ѓельгию.
     - Ѓельгию?
     - ‘порим, даже бельгийцы не заметЯт ее отсутствиЯ?
     Њой  отец  не  отвечает.  Ћн сидит, склонив голову. “ него очень густые
волосы    -    можно    не  боЯтьсЯ,  что  к  старости  Я  облысею.  ‘обытиЯ
разворачиваютсЯ  таинственным,  захватывающим  и  непредсказуемым образом. џ
могу  в  любой  момент  заЯвить  о  своем присутствии и выставить Ђкико Љато
лживой  гадиной,  но  Я  хочу  еще  ненадолго  сохранить преимущество, чтобы
получше   вооружитьсЯ  перед  предстоЯщей  схваткой.  “  Ђкико  Љато  звонит
мобильный. Ћна достает его из сумочки, бросает:
     - Џерезвоню позже, Я занЯта, - и кладет назад.
     -  Љонгрессмен,  выборы  через четыре недели. ‚аше лицо будет расклеено
по  всему  ’окио.  ‚ы  будете каждый день выступать по телевизору. ‘ейчас не
времЯ что-то скрывать.
     - …сли бы Я мог встретитьсЯ со своим сыном...
     - …сли он узнает, кто вы, вы обречены.
     - “ каждого есть хоть каплЯ благоразумиЯ.
     -  Ќа  нем столько же преступлений - тЯжкие телесные повреждениЯ, кража
со  взломом, наркотики, - сколько меховых вещей в шкафу у вашей жены. “ него
крайне  тЯжелаЯ  стадиЯ  кокаиновой  зависимости.  Џредставьте,  что сделает
оппозициЯ.  "Ќезаконнорожденный  сын  министра  стал преступником и клЯнетсЯ
убить его!"
     Њой отец вздыхает в мерцающей темноте.
     - —то вы предлагаете?
     -  ‹иквидировать  эту  проблему,  пока  она  не  стала  причиной  вашей
политической смерти.
     Њой отец чуть поворачиваетсЯ к ней.
     - ђазумеетсЯ, вы не имеете в виду насильственные меры?
     Ђкико Љато осторожно подбирает слова.
     -  џ  предвидела,  что  такой  день  настанет. ‚се подготовлено. ‚ этом
городе  несчастные  случаи не редкость, а Я знаю людей, которые знают людей,
которые могут помочь несчастным случаЯм происходить своевременно.
     †ду, что ответит мой отец.
     —ета  Џолонски  живет  в  квартире на четвертом этаже старинного дома с
двориком  и  воротами.  Ћни уже несколько месЯцев не ели и не высыпались как
следует.  ‚  полумраке подрагивает слабый огонек камина. ‡а окном с грохотом
проходит  танковаЯ  колонна. Њиссис Џолонски режет тупым ножом черствый хлеб
и наливает в тарелки пустой суп.
     - ’ебЯ тревожит этот заключенный, Ѓурмен?
     - ‚урмен. „а, тревожит.
     - Ќесправедливо заставлЯть тебЯ выполнЯть работу судьи.
     -  Ќеважно.  ‚  этом  городе тюрьма мало чем отличаетсЯ от сумасшедшего
дома.
     ‹ожкой он вылавливает из супа хвостик морковки.
     - ’огда в чем же дело?
     -  ђаб он или хозЯин своего воображениЯ? Ћн поклЯлсЯ, что к пЯти вечера
ЃельгиЯ исчезнет с лица земли.
     - ЃельгиЯ - это другой заключенный? Џолонский жует.
     - ЃельгиЯ.
     - Ќовый сорт сыра?
     - ЃельгиЯ. ‘трана. Њежду ”ранцией и ѓолландией. ЃельгиЯ.
     Њиссис  Џолонски  недоверчиво  качает  головой. …е муж улыбаетсЯ, чтобы
скрыть раздражение.
     - Ѓель-ги-Я.
     - ’ы шутишь, дорогой?
     - ’ы же знаешь, Я никогда не шучу, когда говорю о своих пациентах.
     - "ЃельгиЯ". Њожет, какое-нибудь графство или деревнЯ в ‹юксембурге?
     - Џринеси атлас!
     „октор  открывает  карту  …вропы  и  каменеет  лицом.  Њежду ”ранцией и
ѓолландией  находитсЯ  нечто  под  названием  ‚аллонскаЯ  лагуна. Љак громом
пораженный, Џолонски вглЯдываетсЯ в карту.
     - Ќе может быть. Ќе может быть. Ќе может быть.

 -  џ  отказываюсь  верить, - настаивает мой отец, - что мой сын способен на
убийство.  ‚озможно, разговариваЯ с вами, он потерЯл самообладание, и вы по-
своему перетолковали его слова. ‚се это - ваше воображение.
     - џ адвокат, - отвечает Ђкико Љато, - мне платЯт не за воображение.
     - …сли бы Я мог встретитьсЯ со своим сыном и объЯснить ему...
     - ‘колько раз вам повторЯть, министр? Ћн убьет вас.
     - ’ак Я должен санкционировать его смерть?
     - ‚ы любите свою настоЯщую семью?
     - —то за вопрос?
     -  ’огда  вам  должны быть очевидны шаги, которые нужно предпринЯть длЯ
ее защиты.
     Њой отец качает головой.
     -  ќто  форменное  безумие!  -  Ћн  проводит рукой по волосам. - Њогу Я
спросить вас прЯмо?
     - ‚ы хозЯин, - отвечает Ђкико Љато хозЯйским тоном.
     -  џвлЯетсЯ ли наш договор о сохранении секретности серьезной статьей в
ваших доходах?
     —увство  оскорбленного  достоинства  придает голосу Ђкико Љато стальную
твердость:
     - џ возмущена подобным предположением.
     - ‚ы должны признать...
     - џ так возмущена подобным предположением, что удваиваю цену молчаниЯ.
     Њой отец почти кричит:
     - Ќе забывайте, кто Я, госпожа Љато!
     -  џ  помню,  кто  вы, министр. ‚ы человек, который может потерЯть свою
власть.
     ‚ремЯ  пришло.  џ поднимаюсь во весь рост в двух рЯдах от своего отца и
этой гадюки, котораЯ им манипулирует.
     - €звините.
     Ћни оборачиваютсЯ - виновато, удивленно, встревоженно.
     - ‚ чем дело? - шипит Ђкико Љато.
     џ  перевожу взглЯд с нее на своего отца и обратно. Ќикто из них менЯ не
узнает.
     - Љакого черта? џ сглатываю.
     -  ќто  просто.  џ  знаю, как зовут вас, и когда-то давно вы знали, как
зовут  менЯ:  ќидзи  ЊиЯкэ.  „а, тот самый ќидзи ЊиЯкэ. Џравда. Џрошло много
лет...

 ‡а  окном  камеры ‚урмена клыками свешиваютсЯ сосульки. ‚еки ‚урмена очень,
очень медленно поднимаютсЯ. ‚ небе гудЯт бомбардировщики.
     -  „оброе  утро,  доктор.  ”игурирует  ли  ЃельгиЯ  в ваших сегоднЯшних
заметках?
      Ќадзиратель  с  электрическим  стрекалом  в  руке  захлопывает  дверь.
Џолонски притворЯетсЯ, что не слышит. Џод глазами у него темные круги.
     - Џлохо спали, доктор?
     Џолонский с отработанным спокойствием открывает сумку.
     -  ѓрешные  мысли!  -  ‚урмен  облизывает губы. - ‚едь ваше медицинское
заключение,  доктор,  таково,  что  Я не сумасшедший, не симулЯнт, а дьЯвол?
—то, будете изгонЯть дьЯвола?
     - ‚ы полагаете, поможет? ‚урмен пожимает плечами.
     - „емоны - это всего лишь люди с демоническим воображением.
     „октор садитсЯ. ‘крипит стул.
     - Џредположим, вы действительно обладаете... властью...
     ‚урмен улыбаетсЯ:
     - ѓоворите, доктор, говорите.
     - Џочему же тогда Ѓог в этой тюрьме, в смирительной рубашке?
     ‚урмен сыто зевает.
     -  Ђ вы бы что делали, если бы были Ѓогом? Џроводили бы свои дни, играЯ
в  гольф  на  ѓавайЯх?  „умаю, что нет. ѓольф - это так скучно, если знаешь,
что    навернЯка   попадешь  во  все  лунки.  ‘уществование  тЯнетсЯ  так...
несущественно.
     Џолонский уже не делает заметок.
     - ’ак как же вы проводите времЯ?
     - џ ищу развлечение в вас. ‚озьмите, например, эту войну. „ешевый фарс.
     - џ не религиозен, м-р ‚урмен...
     - Џоэтому Я вас и выбрал.
     - ...но что же это за Ѓог, которому война кажетсЯ развлечением?
     -  Ѓог, которому скучно. „а. ‹юдЯм дано достаточно воображениЯ, так что
придумайте что-нибудь новенькое, чтобы менЯ развлечь.
     - Ђ вы будете наблюдать из своей роскошной камеры?
     ‘ улицы доноситсЯ треск орудийных залпов.
     -  ђоскошь,  нищета  -  какаЯ  разница,  если ты бессмертен? Њне вообще
нравЯтсЯ  тюрьмы.  „лЯ  менЯ  они  как шахты, где добывают иронию. Љ тому же
заключенные  более  забавны,  чем сытые прихожане. ‚ы тоже менЯ развлекаете,
добрый  доктор.  ‚ам велели признать менЯ либо мошенником, либо сумасшедшим,
а вы в конце концов признали мое божественное могущество.
     - ќто не доказано.
     -  ‚ерно,  доктор  „ихард[21],  верно.  Ќо  не  бойтесь, у менЯ хорошие
новости.  Њы  с  вами  поменЯемсЯ  местами. ‚ы будете жонглировать временем,
силой  земного  притЯжениЯ,  движением  волн и частиц. ‚ы сможете просеивать
сквозь сито мусор человеческих стремлений, отыскиваЯ крупинки незаурЯдности.
‚ы  будете  смотреть,  как  во  имЯ  ваше  подстреливают  воробьев  и грабЯт
континенты.  ‚от.  Ђ  Я  приложу  все  усилиЯ,  чтобы  заставить  вашу  жену
улыбатьсЯ, и еще Я хочу отведать бренди начальника тюрьмы.
     -  ‚ы  больной  человек, м-р ‚урмен. ќтот трюк с Ѓельгией ставит менЯ в
тупик, но...
     „октор  Џолонски  застывает  на месте. ‚урмен насвистывает национальный
французский гимн.
     ‘мена кадра.
     - ‚ремЯ вышло, - говорит доктор. - Њне пора.
     -  —то...  - “ заключенного перехватывает горло. „октор разминает вновь
обретенные мускулы.
     - —то вы со мной сделали?- пронзительно кричит заключенный.
     -  …сли  вы  не  умеете разговаривать, как разумный взрослый человек, Я
закончу нашу беседу.
     - ‚ерните менЯ обратно, чудовище!
     -  ‘коро  научитесь.  -  „октор  защелкивает  свою  сумку. - ‘ледите за
Ѓалканами. ѓорЯчаЯ точка.
     ‡аключенный вопит:
     - Ћхрана! Ћхрана!
     „верь  со  скрипом  отворЯетсЯ,  и  доктор сокрушенно качает головой. Љ
бьющемусЯ    в    истерике   узнику  приближаютсЯ  надзиратели  с  жужжащими
электрическими стрекалами.
      -  Ђрестуйте  этого  самозванца!  џ  настоЯщий  доктор  Џолонски!  ќто
посланник ада, вчера он заставил Ѓельгию исчезнуть с лица земли!
     ‡аключенный  визжит  и  корчитсЯ  - охранники пропускают через его тело
пЯть тысЯч вольт.
     - Џрекратите этот кошмар! Ћн хочет трахнуть мою жену!
     Ћн стучит закованными в кандалы ногами. ’ук. ’ук. ’ук.


        x x x


 ‹учше  бы Я не трогал свои угри - лицо напоминает жертву нападениЯ летучего
краба.  ‘наружи  стучат  и  дергают ручку. џ зачесываю назад смазанные гелем
волосы и открываю дверь. ќто ‹ао-–зы.
     - ‚ы не торопитесь, Љапитан.
     џ  извинЯюсь  и  решаю,  что час штурмовать "Џан-Ћптикон" почти настал.
‚от  только выкурю последнюю. џ смотрю, как рабочие устанавливают гигантский
телеэкран   на  стену  соседнего  с  "Џан-Ћптиконом"  зданиЯ.  Ћфициантка  с
прекрасной  шеей  закончила  смену  - на часах без шести минут три - и снЯла
униформу.  ’еперь  на  ней  пурпурный  свитер  и белые джинсы. ‘мотритсЯ она
просто  круто. ‚дова на прощанье выговаривает ей у автомата с сигаретами, но
тут  Ћслица взывает о помощи - ‚дова бросает мою официантку, оборвав себЯ на
полуслове,  и  отправлЯетсЯ  принимать  заказы  у внезапно нахлынувшей толпы
посетителей.  „евушка  с  прекрасной  шеей  беспокойно  поглЯдывает на часы,
чувствует,    что    ее   мобильный  завибрировал,  и  отвечает  на  звонок,
повернувшись  в мою сторону и прикрыв рот ладонью, чтобы никто не слышал. …е
лицо  светлеет,  и Я чувствую укол ревности. …ще не осознав этого, Я выбираю
сигареты в автомате рЯдом с ней. Џодслушивать нехорошо, но кто обвинит менЯ,
если Я просто случайно услышу, что она говорит?
     - „а, да. Џозовите Ќао, пожалуйста.
     Ќаоки - парень или Ќаоко - девушка?
     - џ немного опоздаю, так что начинайте без менЯ. Ќачинайте что?
     -  ”антастический дождь, да? - Ћна делает движениЯ свободной рукой, как
будто играет на пианино. - „а, Я помню, как добратьсЯ.
     Људа?
     - Љомната 162. џ знаю, что осталось две недели.
     „о  чего?  ’ут  она  смотрит  на  менЯ  и  видит,  что Я смотрю на нее.
‚споминаю,  что  должен выбирать сигареты, и начинаю изучать ассортимент. Ќа
рекламной картинке женщина, напоминающаЯ юриста, курит "‘алем".
     - “ тебЯ разыгралось воображение. “видимсЯ через двадцать минут. Џока.
     Ћна кладет телефон в карман и покашливает, прочищаЯ горло.
     - ‚ы все успели услышать, или повторить то, что вы пропустили?
     Ћ  ужас  -  она  обращаетсЯ  ко  мне.  џ вспыхиваю так жарко, что почти
дымлюсь.  ‘мотрю  на  нее снизу - потому что стою, согнувшись, чтобы забрать
из  автомата  свой  "‘алем".  „евушка  не  так уж и рассердилась, но напором
может  поспорить  с  буровой установкой. Џодбираю слова, чтобы растопить лед
ее презрениЯ и сохранить лицо.
     - ќ-э... - ќто все, что мне приходит в голову. …е взглЯд безжалостен.
     - ќ-э?- повторЯет она.
     џ с трудом сглатываю и трогаю рукой шершавые листьЯ растениЯ в кадке.
     -  џ все думал, - говорю Я, запинаЯсь. - џвлЯютсЯ ли эти растениЯ, э-э,
искусственными. џвлЯютсЯ. Џо-моему.
     …е взглЯд подобен смертоносному лучу.
     -  Ќекоторые  -  настоЯщие.  Ќекоторые  -  подделка. Ќекоторые - просто
дерьмо.
     ‚дова  возвращаетсЯ,  чтобы  закончить прерванную речь. џ, как таракан,
отползаю  к своему кофе. •очетсЯ выбежать на улицу и попасть под самосвал, а
еще  выкурить  сигарету,  чтобы  успокоитьсЯ,  прежде  чем  идти  узнавать у
адвоката  своего  отца  имЯ и адрес его клиента. ЏохлопываЯ себЯ по заднице,
возвращаетсЯ ‹ао-–зы.
     -  …шь  больше, ери больше, мечтай меньше, живи дольше. ќй, Љапитан, не
найдетсЯ сигаретки?
     ‡ажигаю  одной  спичкой  две  штуки.  „евушка с прекрасной шеей наконец
в