 íà÷èíàë ìàß÷èòü îêåàí, ÷òîáû
áûòü òóò æå ïðîãëî÷åííûì êîëûøàùèìèñß ïåñ÷àíûìè
äþíàìè, ïåðåäî ìíîé ìåëüêàëè ôåðìû, ëóãà, ðó÷üè.
Œèðíûé ñåëüñêèé ïåéçàæ, êàæäûé çàíèìàåòñß ñâîèì
äåëîì.<br>
<font>___________ <br>
</font><font COLOR="#ff0000">*</font> „î ñâèäàíèß, ãîñïîäèí
Œèëëåð, ñ÷àñòëèâîãî ïóòè <font
COLOR="#800000"><i>(ôð.).</i></font></p>
</font><font>

<p>434</p>
</font><font>

<p>Œåíß âäðóã îêàòèëî âîëíîé òàêîãî
ñ÷àñòüß, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü âñêî÷èòü è çàêðè÷àòü
èëè çàïåòü</font><font>. "Bon voyage!" </font><font>Šàêèå ñëîâà! Œû âñþ æèçíü
ïðîâîäèì â ñòðàíñòâèßõ, ïîñòîßííî áîðìî÷à ñëîâà,
ïîäàðåííûå íàì ôðàíöóçàìè, íî ðàçâå êîãäà-íèáóäü
ó íàñ áûâàåò ýòîò "âîn</font><font> voyage"?</font><font> àçâå ìû îñîçíàåì, ÷òî, äàæå
ñïóñêàßñü â áèñòðî èëè â áàêàëåéíóþ ëàâêó íà
óãëó, ìû îòïðàâëßåìñß â ïóòü, èç êîòîðîãî ìîæåì íå
âåðíóòüñß? …ñëè áû ìû îñîçíàâàëè, ÷òî êàæäûé ðàç,
âûõîäß èç äîìà, ìû îòïðàâëßåìñß â ïóòåøåñòâèå, òî,
âîçìîæíî, íàøà æèçíü ñêëàäûâàëàñü áû íåìíîæêî
èíà÷å. Šîãäà ìû ïóñêàåìñß â ïóòåøåñòâèå äî
áëèæàéøåãî ìàãàçèíà, â „üåïï èëè üþ-•ýâåí, èëè
êóäà-íèáóäü åùå, íàøà ïëàíåòà òîæå ïóñêàåòñß â
íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå, î êîòîðîì íèêòî íè÷åãî íå
çíàåò, äàæå àñòðîíîìû. î êóäà áû ìû íè
îòïðàâèëèñü, â óãëîâîé ìàãàçèí÷èê èëè â Šèòàé, ìû
ïóòåøåñòâóåì âìåñòå ñ ìàòåðüþ íàøåé ‡åìëåé</font><font>,</font><font> ‡åìëß äâèæåòñß
âìåñòå ñ ‘îëíöåì, è âìåñòå ñ ‘îëíöåì îòïðàâëßþòñß
â ïóòü äðóãèå ïëàíåòû... Œàðñ, Œåðêóðèé, ‚åíåðà,
åïòóí, žïèòåð, ‘àòóðí, “ðàí. ‚åñü íåáîñâîä
ñîâåðøàåò ïóòåøåñòâèå, è, åñëè õîðîøåíüêî
ïðèñëóøàòüñß, ìîæíî óñëûøàòü </font><font>"Bon voyage!
Bon voyage!"</font><font> € åñëè çàìåðåòü
è íå çàäàâàòü äóðàöêèõ âîïðîñîâ, òî ïîéìåøü, ÷òî
ãëàâíîå -- îòïðàâèòüñß â ïóòåøåñòâèå, ÷òî âñß
íàøà æèçíü -- ïóòåøåñòâèå, ïóòåøåñòâèå â
ïóòåøåñòâèè, ÷òî ñìåðòü -- íå ïîñëåäíåå
ïóòåøåñòâèå, à ëèøü íà÷àëî íîâîãî, è íèêòî íå
çíàåò, êóäà è çà÷åì, íî âñå ðàâíî --</font><font>
"bon voyage"!</font><font> Œíå õîòåëîñü
âñêî÷èòü è ïðîïåòü ýòî â òîíàëüíîñòè ëß-ìèíîð.
‚ñåëåííàß ïðåäñòàâëßëàñü ìíå îïóòàííîé ïàóòèíîé
äîðîã, ïîðîé òðóäíîïðîõîäèìûõ è ïî÷òè íåâèäèìûõ,
êàê ïóòè, ïî êîòîðûì äâèæóòñß ïëàíåòû ñîëíå÷íîé
ñèñòåìû, è â ýòîì îãðîìíîì ìãëèñòîì ñêîëüæåíèè
òóäà è îáðàòíî, â ïðèçðà÷íûõ-ïåðåõîäàõ èç
ðåàëüíîñòè â ðåàëüíîñòü, ß âèäåë, êàê âñå æèâîå è
íåæèâîå ìàøåò äðóã äðóãó, òàðàêàíû òàðàêàíàì,
çâåçäû çâåçäàì, ÷åëîâåê ÷åëîâåêó, îã îãó.
‡àêîí÷åíà ïîñàäêà „ëß îòïðàâëßþùèõñß â èêóäà,</font><font> Bon voyage!</font><font> Žò îñìîñà ê
êàòàêëèçìó, âñå ïðåáûâàåò â áåçìîëâíîì âå÷íîì
äâèæåíèè. ‘äåëàòü îñòàíîâêó, çàìåðåòü ïîñðåäè
ýòîé ñóìàñøåäøåé, áåçóìíîé êðóãîâåðòè, èäòè â
íîãó ñ âñåëåííîé, êàê áû åå íè êèäàëî èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó, ñòàòü îäíèì öåëûì ñ òàðàêàíàìè,
çâåçäàìè, áîãàìè è ëþäüìè, -- âîò ÷òî òàêîå
ïóòåøåñòâèå. ˆ â ýòîì ïðîñòðàíñòâå, â êîòîðîì ìû
ñîâåðøàåì ñâîå äâèæåíèå, ãäå îñòàâëßåì ñâîè
íåâèäèìûå ñëåäû, â íåì è òîëüêî â íåì ìîæíî
óñëûøàòü åëå ñëûøíîå íà-</p>
</font><font>

<p>435</p>
</font><font>

<p>ñìåøëèâîå ýõî, åëåéíûé, ïðîòèâíûé,
ñëàáûé, áåçæèçíåííûé àíãëèéñêèé ãîëîñ,
íåäîâåð÷èâî âîïðîøàþùèé: "îëíîòå, ìèñòåð
Œèëëåð, óæ íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî ïèøåòå åùå
è êíèãè ïî ìåäèöèíå?" „à, ÷åðò ïîäåðè, òåïåðü ß
ìîãó óòâåðæäàòü ýòî ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ. „à,
ìèñòåð èêòî èç üþ-•ýâåíà, ß äåéñòâèòåëüíî ïèøó
êíèãè ïî ìåäèöèíå, ïðåêðàñíûå êíèãè ïî ìåäèöèíå,
êîòîðûå èñöåëßþò îò âñåõ íåäóãîâ âî âðåìåíè è
ïðîñòðàíñòâå. ‚îò è ñåé÷àñ, â ýòó ñàìóþ ìèíóòó ß
ñîçäàþ ãðàíäèîçíîå ñëàáèòåëüíîå äëß
÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèß: îíî íàçûâàåòñß îùóùåíèå
ïóòåøåñòâèß!</p>

<p>Ÿ ïðåäñòàâèë ñåáå òîãî íåäîóìêà èç
üþ-•ýâåíà, íàñòîðîæèâøåãî óøè, ÷òîáû ëó÷øå ìåíß
ñëûøàòü; ïåðåä íèì âîçíèêëà îãðîìíàß íåßñíàß
òåíü è ïîãëîòèëà åãî. ’îëüêî ß õîòåë ñïðîñèòü ñàì
ñåáß: "ƒäå æå ß âèäåë ýòó ðîæó?", êàê ìåíß âäðóã
ñëîâíî îçàðèëî âñïûøêîé ìîëíèè. “ñàòûé ÷åëîâåê
èç „üåïïà, ÷üå ëèöî áûëî ìíå äî áîëè çíàêîìî,
òåïåðü ß óçíàë åãî! -- ýòî æå Œàê ‘óýéí</font><font
COLOR="#ff0000">*</font><font>! îëüøîé ‡ëîé
‚îëê, è —àðëè èãðàë ‘àìñîíà-îðöà! ‚îò è âñå! Ÿ
òîëüêî õîòåë ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè ìûñëè.</font><font> Et bon voyage. Bon voyage a tout le monde!</font><font COLOR="#ff0000">*<br>
</font><font>________<br>
</font><font COLOR="#ff0000">*</font><font>
Œàê ‘óýéí -- àìåðèêàíñêèé àêòåð, èñïîëíßâøèé ðîëü
îëüøîãî „æèìà Œàêêè, ãëàâíîãî ïðîòèâíèêà —àðëè
â ôèëüìå —. —àïëèíà "‡îëîòàß ëèõîðàäêà" (1925).</font></p>

<hr>
<b><font SIZE="5" COLOR="#ff0000">

<p ALIGN="CENTER"><a name="€‘’Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽ… ”ˆŠ€‘…">€‘’Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽ…
”ˆŠ€‘…</a></p>
</font><font COLOR="#0000ff">

<p ALIGN="CENTER">Astrological Fricasse</p>
</font></b><font>

<p ALIGN="CENTER">€‘‘Š€‡</p>
</font><font>

<p> </p>
</font><font>

<p>Ÿ ïîçíàêîìèëñß ñ „æåðàëüäîì â ôîéå
òåàòðà â àíòðàêòå. å óñïåëè íàñ ïðåäñòàâèòü äðóã
äðóãó, êàê îí ïîèíòåðåñîâàëñß äàòîé ìîåãî
ðîæäåíèß.</p>

<p>-- „âàäöàòü øåñòîãî äåêàáðß 1891 ãîäà..
äíåì, â ïîëîâèíå ïåðâîãî... ‚ üþ-‰îðê ‘èòè... ðè
ñòå÷åíèè Œàðñà, “ðàíà è ‹óíû â âîñüìîé ôàçå.
“ñòðàèâàåò?</p>

<p>Ží ïðîñèßë.</p>

<p>-- ‚û ðàçáèðàåòåñü â àñòðîëîãèè, --
îáðàäîâàëñß îí, ðàñòðîãàííî ãëßäß íà ìåíß, ñëîâíî
ß áûë åãî ëó÷øèì ó÷åíèêîì.</p>

<p>àøà áåñåäà áûëà ïðåðâàíà ïîßâëåíèåì
î÷àðîâàòåëüíîé ìîëîäîé îñîáû, ðàäîñòíî
ïðèâåòñòâîâàâøåé „æåðàëüäà. Ží òîðîïëèâî
ïîçíàêîìèë íàñ.</p>
</font><font>

<p>-- 2</font><font>6 äåêàáðß è 4
àïðåëß... Šîçåðîã ñ Žâíîì.. ‚û ïðåêðàñíî ïîäõîäèòå
äðóã äðóãó.</p>

<p>Ÿ òàê è íå óçíàë, êàê çîâóò
î÷àðîâàòåëüíóþ äàìó, âïðî÷åì, îíà òàêæå íå çíàëà
ìîåãî èìåíè. „ëß „æåðàëüäà ýòî íå èìåëî íèêàêîãî
çíà÷åíèß. ‹þäè ñóùåñòâîâàëè äëß íåãî ëèøü
ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îíè ïîäòâåðæäàëè åãî
àñòðîëîãè÷åñêèå âûêëàäêè. Ží çàðàíåå çíàë, êòî
åñòü êòî, -- íà ëåòó ñõâàòûâàß ñàìóþ ñóòü. ‚
êàêîì-òî ñìûñëå îí áûë ñðîäíè âðà÷ó-ðåíòãåíîëîãó.
Œîìåíòàëüíî âûñâå÷èâàë âàø àñòðàëüíûé ñêåëåò.
’àì, ãäå íåïîñâßùåííûì âèäåëñß Œëå÷íûé ïóòü,
„æåðàëüä íàáëþäàë ñîçâåçäèß, ïëàíåòû, àñòåðîèäû,
ïàäàþùèå çâåçäû è òóìàííîñòè.</p>

<p>-- å çàòåâàéòå íè÷åãî ñåðüåçíîãî â
áëèæàéøèå äíè, -- ìîã ñêàçàòü îí. -- ‹ßãòå íà äíî.
‚àø Œàðñ ñõîäèòñß ñ Œåðêóðèåì. ‚îçäåðæèòåñü îò
ïðèíßòèß ðåøåíèé. „îæäèòåñü ïîëíîëóíèß... ‚û
÷åëîâåê èìïóëüñèâíûé, ñêëîííûé ê íåîáäóìàííûì
ïîñòóïêàì, ß ïðàâèëüíî óãàäàë? -- ˆñïûòóþùå
ëóêàâî îí ïîãëßäûâàë íà ñâîþ æåðòâó, ñëîâíî
ïðåäóïðåæäàß: "Œåíß íå ïðîâåäåøü, ß âèæó òåáß
íàñêâîçü".</p>

<p>‚ àíòðàêòå âñå âûñûïàëè â ôîéå, äðóæíî
ïîæèìàß äðóã äðóãó ðóêè. Šàæäîãî ïðåäñòàâëßëè ïî
èìåíè åãî çíàêà ‡îäèàêà. ‘ðåäè ïðèñóòñòâóþùèõ â
áîëüøèíñòâå îêàçàëèñü ûáû -- ïðîõëàäíûå, ñëåãêà
çàìîðîæåííûå, â ìåðó äîáðîæåëàòåëüíûå, áåçëèêèå
ñîçäàíèß, âñå êàê íà ïîäáîð ñ ãëà-</p>
</font><font>

<p>439</p>
</font><font>

<p>çàìè íàâûêàòå, âßëûå è ôëåãìàòè÷íûå, ó
êîòîðûõ, êàçàëîñü, â æèëàõ âìåñòî êðîâè òå÷åò
âîäà. Œåíß áîëüøå òßíóëî ê ‘êîðïèîíàì è ‹üâàì,
îñîáåííî ýòî êàñàëîñü ïðåäñòàâèòåëüíèö
ïðåêðàñíîãî ïîëà. ‚îäîëååâ ß ñòàðàëñß èçáåãàòü.</p>

<p>Šîãäà â òîò æå âå÷åð ìû ñ „æåðàëüäîì
ñèäåëè â ðåñòîðàíå, ß óßñíèë äëß ñåáß îäíó âàæíóþ
âåùü. •îòü óáåé, íå âñïîìíþ, áûë îí ëèçíåöîì èëè
„åâîé, íî ñ óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü --
óâåðòëèâîñòè è àïëîìáà åìó áûëî íå çàíèìàòü. ûëî
â íåì ÷òî-òî àíäðîãèííîå. ðèñóòñòâèå ‚åñîâ,
‹üâîâ è ‘òðåëüöîâ âûçûâàëî â íåì íåçäîðîâûé
àæèîòàæ. Ží òî è äåëî, ñëîâíî ìèìîõîäîì, ðîíßë
êàêèå-òî äâóñìûñëåííîñòè î Šîçåðîãàõ, --
îñòîðîæíî, ñëîâíî èñïîäòèøêà ñûïàë ñîëü íà
ïòè÷èé õâîñò.</p>

<p>Ží áåç óìîëêó ãîâîðèë î ðàçëè÷íûõ
îðãàíàõ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, ñóñòàâàõ, ìóñêóëàõ,
ñëèçèñòîé îáîëî÷êå è ïðî÷èõ æèçíåííî âàæíûõ
÷àñòßõ îðãàíèçìà. Ží ïîñîâåòîâàë õîçßèíó,
êîòîðîãî íåäàâíî ñáèë ãðóçîâèê, áûòü
ïîîñòîðîæíåé ñî ñâîåé êîëåííîé ÷àøå÷êîé â
ñëåäóþùåì ìåñßöå. Œîëîäîé äàìå ñëåâà îò ìåíß
ñëåäîâàëî ïîáåðå÷ü ïî÷êè -- èç îäíîãî èç
áëèçëåæàùèõ äîìîâ èñõîäèò êàêîå-òî ïàãóáíîå
âëèßíèå, êîòîðîå äåéñòâóåò íà ïî÷êè è æåëåçû
âíóòðåííåé ñåêðåöèè. ˆíòåðåñíî, êàêèì àñòðàëüíûì
ñëîæåíèåì îáëàäàë îí ñàì -- ñ íåçäîðîâûì öâåòîì
ëèöà, ñâèäåòåëüñòâóþùèì î ïëîõîé ïå÷åíè, è ïî÷åìó
áû åìó ñàìîìó íå ïîñîâåòîâàòüñß õîòß áû ñ ìåñòíûì
ôàðìàöåâòîì.</p>

<p>Ÿ óæå ïðîãëîòèë òðè êîêòåéëß ñ
øàìïàíñêèì è ñîîáðàæàë äîâîëüíî òóãî. ’î ëè îí
ãîâîðèë, ÷òî ñëåäóþùàß íåäåëß îáåùàåò áûòü
óäà÷íîé â ôèíàíñîâûõ îòíîøåíèßõ, òî ëè ÷òî íàäî
îïàñàòüñß ïåðåëîìàííûõ êîñòåé. î íàäî ñêàçàòü,
ìåíß ýòî è íå îñîáåííî èíòåðåñîâàëî. ‹þáûå
âëèßíèß ‘àòóðíà, îáíàðóæåííûå â ìîåì ãîðîñêîïå,
çíà÷àò äëß ìåíß áîëüøå, ÷åì âñå âìåñòå âçßòûå
ìèëîñòè âåëèêîäóøíîãî áëàãîäåòåëß žïèòåðà. Ÿ
çàìåòèë, ÷òî î ‚åíåðå íå áûëî ñêàçàíî íè åäèíîãî
ñëîâà. îõîæå, ñôåðó ëè÷íûõ îòíîøåíèé îí íè â ãðîø
íå ñòàâèë. Ží áûë ìàñòàê ïî ÷àñòè íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ, ïðèáàâîê ê æàëîâàíüþ, ïóòåøåñòâèé.
àçãîâîð ïðèíßë âêóñ äàâíî îñòûâøåé ßè÷íèöû â
êëèíèêå äëß ðåâìàòèêîâ. Ÿ ïûòàëñß áûëî çàâåñòè
ðàçãîâîð î ëóòîíå, ïîòîìó ÷òî ýòà ïëàíåòà è åå
òàéíû áîëåå îñòàëüíûõ çàíèìàëè ìåíß, íî îí íå
ïîääåðæàë ìåíß, íàïðîòèâ, êàê-òî ñðàçó ïîìðà÷íåë
è çàìêíóëñß. îëüøå âñåãî îí îæèâëßëñß, êîãäà åìó
çàäàâàëè ñóãóáî çåìíûå âîïðîñû, íàïðèìåð:</p>

<p>-- Šàê âû ñ÷èòàåòå, ìíå íå ïîâðåäèò
íåìíîãî ñïàãåòòè?</p>

<p>-- Œîæíî ìíå çàíèìàòüñß ãèìíàñòèêîé â
äàííîå âðåìß ñóòîê?</p>
</font><font>

<p>440</p>
</font><font>

<p>-- Šàê íàñ÷åò ýòîé âàêàíñèè â
‘àí-”ðàíöèñêî? å ïîðà ëè ïîäñóåòèòüñß?</p>

<p>à ïîäîáíûå âîïðîñû ó íåãî âñåãäà áûë
ãîòîâ îòâåò. …ãî ñàìîíàäåßííîñòü íå çíàëà ãðàíèö.
‚ðåìß îò âðåìåíè, æåëàß ïðèäàòü ñâîèì ñëîâàì
áîëüøèé âåñ è äðàìàòèçì, îí çàêðûâàë ãëàçà,
ñëîâíî îêèäûâàß ìûñëåííûì âçîðîì àñòðàëüíóþ
êàðòó çâåçäíîãî íåáà. Ží ìîã ïðåäñêàçûâàòü
áóäóùåå, ïðàâäà, äîâîëüíî íåîõîòíî, íî ñòðàííîå
äåëî: ïîêà ìû ðàçãîâàðèâàëè, åìó, êàê è ïðîñòîìó
ñìåðòíîìó, ïðèøëîñü êóïèòü óòðåííþþ ãàçåòó,
÷òîáû óçíàòü, ÷òî òâîðèòñß íà ðóññêîì ôðîíòå.
‘ïðîñè ß åãî î ïîëîæåíèè äåë íà áèðæå (íå óïàë ëè,
äîïóñòèì, óðîâåíü öåí), âðßä ëè îí ïðîßâèë áû
áîëüøóþ îñâåäîìëåííîñòü, íåæåëè ß. ‘ïóñòß
íåñêîëüêî íåäåëü îæèäàëîñü çàòìåíèå ‹óíû, è îí
çîðêî ñëåäèë çà âñåâîçìîæíûìè çåìëåòðßñåíèßìè è
êîëåáàíèßìè ïî÷âû; ê ñ÷àñòüþ, êàêàß-òî áîãîì
çàáûòàß ñåéñìîãðàôè÷åñêàß ñòàíöèß
çàôèêñèðîâàëà êîëåáàíèß ïî÷âû â ïßòè-øåñòè
òûñß÷àõ ìèëü îò áåðåãà â ’èõîì Žêåàíå. èêòî íå
ïîñòðàäàë, ðàçâå ÷òî êàêèå-íèáóäü ãëóáîêîâîäíûå
÷óäèùà...</p>

<p>ƒäå-òî ÷åðåç íåäåëþ „æåðàëüä ïîçâîíèë
ìíå è ïðèãëàñèë íà íîâîñåëüå. Ží ïîîáåùàë ìíå
âñòðå÷ó ñ âîñõèòèòåëüíîé ‘òðåëü÷èõîé ñ ãðóäüþ,
êàê íàëèòûå ßáëîêè, è ãóáàìè öâåòà ñïåëîé ìàëèíû.</p>

<p>-- ‚û î÷åíü ñêîðî âñòóïèòå â ôàçó
ïîâûøåííîé àêòèâíîñòè, -- âûïóñòèë „æåðàëüä íà
ïðîùàíüå ñòðåëó. ‚ åãî óñòàõ ýòî ïðîçâó÷àëî
âåñüìà ìíîãîîáåùàþùå. Žäíàêî, ïîðàçìûñëèâ, ß
ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî àêòèâíîñòü ñàìà ïî ñåáå âåùü
êðàéíå áåññìûñëåííàß. Œóðàâüè ñ ï÷åëàìè òîæå
àêòèâíû, ïðè÷åì, ïîñòîßííî è ÷òî ñ òîãî? Š òîìó æå
ìåíß ðàçäðàæàëà ñàìà èäåß àêòèâíîñòè. Ÿ æèë â
ìèðå ñ ñàìèì ñîáîé è õîòåë, ÷òîáû âñå îñòàâàëîñü,
êàê åñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà.</p>

<p>ëèæå ê âå÷åðó ìû ïîäúåõàëè ê äîìó
„æåðàëüäà. Ÿ ïðèõâàòèë ñ ñîáîé äâóõ äðóçåé, ‚åñû è
‘òðåëüöà. î îáåèì ñòîðîíàì óëèöû âäîëü âñåãî
êâàðòàëà òßíóëàñü âåðåíèöà àâòî, --
ïðåèìóùåñòâåííî ëèìóçèíîâ -- ãëßíöåâî
ñâåðêàþùèõ â ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà. Œåæäó
õîëåíûìè, "ëèâðåéíûìè" øîôåðàìè óæå
óñòàíîâèëèñü âïîëíå ïàíèáðàòñêèå îòíîøåíèß.
Šîãäà ìû âûëåçëè èç äâóõìåñòíîãî "ôîðäèêà", íàñ
óäîñòîèëè êðèòè÷åñêèìè âçãëßäàìè, ñìåðèâ ñ
ãîëîâû äî íîã.</p>

<p>îâîå îáèòàëèùå „æåðàëüäà íàõîäèëîñü
â ìèëîì, íåáîëüøîì îñîáíß÷êå. Ÿ áû ñêàçàë, ïðèßòíî
íèêàêîì. ‡äåñü ìîã æèòü è ñîñòîßòåëüíûé õèðîìàíò,
è ïðåóñïåâàþùèé âèîëîí÷åëèñò. ƒîñòèíàß êèøåëà
ëþäüìè, îíè ñèäåëè, ñòîßëè, ðàçãîâàðèâàëè, ïèëè
÷àé, æåâàëè ïèðîæíûå. Šîãäà ìû âîøëè, „æåðàëüä
óñòðåìèëñß íàì íàâñòðå÷ó è ñòàë ïîî÷å-</p>
</font><font>

<p>441</p>
</font><font>

<p>ðåäíî ïðåäñòàâëßòü ñâîèì ãîñòßì: ‚åñû
-- ëèçíåöû, ‘òðåëåö -- ‚îäîëåé, ‹åâ -- Šîçåðîã è
òàê äàëåå. Œû ÷óâñòâîâàëè ïî÷òè òî æå ñàìîå, ÷òî è
€ëèñà, êîãäà îíà ïîïàëà â ‘òðàíó —óäåñ, à „æåðàëüä
ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè áûë êàê äâå êàïëè
âîäû ïîõîæ íà „àìó —åðâåé.</p>

<p>Šîãäà âñå ïåðåçíàêîìèëèñü, ß
ïðèñòðîèëñß â óãîëêå ó îêíà è îãëßäåëñß.
ˆíòåðåñíî, êòî ïðèñòàíåò ïåðâûì. „îëãî æäàòü íå
ïðèøëîñü.</p>

<p>-- ‚û óâëåêàåòåñü àñòðîëîãèåé? --
ïîèíòåðåñîâàëàñü áëåäíàß ëè÷íîñòü ñ çàïàâøèìè
ãëàçàìè è âïàëûìè ùåêàìè, áåçóñïåøíî ïûòàßñü
ïîäíßòüñß ñ äèâàíà, ãäå áûëà çàæàòà ìåæäó äâóìß
äàìàìè ñ îäóòëîâàòûìè ðàñïëûâøèìèñß ëèöàìè,
îäåòûìè òàê, ñëîâíî îíè äîëãî ðûëèñü â áàáóøêèíûõ
ñóíäóêàõ.</p>

<p>-- ‚åñüìà îòíîñèòåëüíî, -- îòâåòèë ß,
ïîæèìàß åãî âßëóþ ðóêó.</p>

<p>-- Œû âñå ïðîñòî áåç óìà îò „æåðàëüäà.
Ží íàñòîßùèé âîëøåáíèê! å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî áû ìû
áåç íåãî äåëàëè. Ÿ ïðîìîë÷àë, ïîâèñëà íåëîâêàß
ïàóçà. Ží ïðîäîëæàë:</p>

<p>-- ‚û æèâåòå â ƒîëëèâóäå, ìèñòåð...
ðîñòèòå, çàïàìßòîâàë âàøå èìß. Œåíß çîâóò
•åëáëèíãåð, „æóëèóñ •åëáëèíãåð.</p>

<p>Ÿ åùå ðàç ïîæàë åìó ðóêó.</p>

<p>-- àä ïîçíàêîìèòüñß, ìèñòåð
•åëáëèíãåð. åò, ß æèâó íå çäåñü. Ÿ ïðèøåë â ãîñòè.</p>

<p>-- ‚û àäâîêàò, äà?</p>

<p>-- åò, ß ïèñàòåëü.</p>

<p>-- èñàòåëü! €õ, êàê èíòåðåñíî! ‚ ñàìîì
äåëå? …ñëè íå ñåêðåò, î ÷åì âû ïèøåòå?</p>

<p>’óò êàê íåëüçß áîëåå êñòàòè ïîäîñïåë
„æåðàëüä -- îí ïîäñëóøèâàë ðàçãîâîð è òîðîïëèâî
ïîðõíóë ê íàì, âåñü òðåïåùà îò âîçáóæäåíèß.</p>

<p>-- è â êîåì ñëó÷àå íå ÷èòàéòå åãî
êíèãè, -- íà÷àë îí, ïðîòßãèâàß áåçâîëüíî
áîëòàâøóþñß êèñòü, ñ êîòîðîé, áóäòî ïåðåëîìàííûå,
ñâèñàëè ïàëüöû. -- “ íåãî èçâðàùåííûé ñêëàä óìà,
íå ïðàâäà ëè, „âàäöàòü ˜åñòîå „åêàáðß?</p>

<p>Žäíà èç êàðàêàòèö ïûòàëàñü ïîäíßòüñß ñ
äèâàíà, îïèðàßñü íà òîíêóþ òðîñòü ñ çîëîòûì
íàáàëäàøíèêîì. “âèäåâ, ÷òî îíà ïëþõíóëàñü, ñëîâíî
ñíóëàß ðûáà, íà ìßãêîå, ß ïîñïåøèë åé íà ïîìîùü.
‘ëó÷àéíî ìîé âçãëßä óïàë íà åå íîãè, ïîõîæèå íà
äâå ùåïêè. ‘óäß ïî âñåìó, îíà íèêîãäà íå õîäèëà
äàëüøå, ÷åì îò ìàøèíû äî ïîäúåçäà. à îäóòëîâàòîì
áåëîì ëèöå âûäåëßëèñü ìàëåíüêèå ïòè÷üè ãëàçêè.
ðîáëåñê ñîçíàíèß â íèõ îòñóòñòâîâàë, ðàçâå ÷òî
èíîãäà âñïûõèâàë àë÷íûé îãîíåê îáæîðñòâà. Žíà
ìîãëà áûòü ñåñòðîé-áëèçíåöîì Šýððè åéøí êèñòè
ƒðàíòà ‚óäà, ñîçäàâøåãî åå â ìîìåíò ñàòàíèíñêîãî
ïðîñâåòëåíèß. Ÿ áåç òðóäà</p>
</font><font>

<p>442</p>
</font><font>

<p>ïðåäñòàâëßë åå íà ëóæàéêå âîçëå
ñîáñòâåííîãî äîìà â àñàäåíå, ïîëèâàþùóþ öâåòû
èç äûðßâîé ëåéêè. àâåðíîå îíà ïðîâîäèò äåíü,
ïîñåùàß ïàðèêìàõåðà, ïîòîì àñòðîëîãà, îò
àñòðîëîãà íàïðàâëßåòñß ê õèðîìàíòó, ïîòîì èäåò â
÷àéíóþ, ãäå ïîñëå âòîðîé ÷àøêè ÷àß íà÷èíàåò
îùóùàòü ëåãêîå áðîæåíèå â êèøå÷íèêå, è
ïîçäðàâëßåò ñåáß ñ òåì, ÷òî åé áîëüøå íå íóæíî
ïðèíèìàòü åæåäíåâíî ñëàáèòåëüíîå. ‚ûñøåå
ñ÷àñòüå äëß íåå, -- ýòî, áåç ñîìíåíèß, õîðîøèé
ñòóë. Ÿ íåñèëüíî ñäåðíóë åå ñ äèâàíà, ïîñòàâèë íà
íîãè, ñëûøà, êàê ñòó÷èò åå ãðßçíîå ñåðäöå,
ïîäðàæàß ðæàâîìó õðèïó íåèñïðàâíîãî äâèæêà.</p>

<p>-- ‚û òàê ëþáåçíû, -- ïîáëàãîäàðèëà îíà,
òùåòíî ïûòàßñü èçîáðàçèòü íà âûñå÷åííîì èç
÷óãóíà ëèöå î÷àðîâàòåëüíóþ óëûáêó. -- “âû, ìîé
äîðîãîé, ìîè áåäíûå íîæêè ñîâñåì ìåíß íå
ñëóøàþòñß. „æåðàëüä ãîâîðèò, ÷òî ó ìåíß Œàðñ
ïðîòèâîñòîèò ‘àòóðíó. ðèõîäèòñß íåñòè ñâîé
êðåñò. € âû êòî. Žâåí? •îòß íåò, äàéòå ïîäóìàòü... âû
ëèçíåö, óãàäàëà?</p>

<p>-- ‘îâåðøåííî âåðíî, ß ëèçíåö, à òàêæå
ìîß ìàòü è ñåñòðà. ‡àáàâíî, íå ïðàâäà ëè?</p>

<p>-- „åéñòâèòåëüíî, -- èç åå ãðóäè ðâàëñß
õðèïëûé ñâèñò, îíà áåçóñïåøíî ïûòàëàñü
ñïðàâèòüñß ñ ãîëîâîêðóæåíèåì. Šðîâü õëþïàëà â åå
æèëàõ, ñëîâíî ñëèçü ïðîñà÷èâàëàñü ÷åðåç
ïðîìîêàøêó.</p>

<p>-- „æåðàëüä ãîâîðèò, ÷òî ß ïðèíèìàþ âñå
ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó... € ÷òî ìíå îñòàåòñß,
êîãäà ïðàâèòåëüñòâî ñæèðàåò âåñü äîõîä. Ÿ íè
ñåêóíäû íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ìû âûèãðàåì âîéíó, íî,
ãîëóá÷èê, ñ ÷åì ìû îñòàíåìñß, êîãäà îíà
çàêîí÷èòñß? Ÿ, çíàåòå ëè, íå ñòàíîâëþñü ìîëîæå. “
ìåíß îñòàëàñü òîëüêî îäíà ìàøèíà, è íåèçâåñòíî
åùå, íå ïðèäåòñß ëè ðàññòàòüñß è ñ íåé. € êàêîâî
âàøå ìíåíèå îá ýòîé âîéíå, ìîëîäîé ÷åëîâåê? òà
íåñêîí÷àåìàß áîéíß ïðîñòî óæàñíà. Žäíîìó áîãó
èçâåñòíî, óöåëååì ëè ìû. å óäèâëþñü, åñëè ýòè
ßïîøêè âòîðãíóòñß â Šàëèôîðíèþ è óâåäóò
ïîáåðåæüå ïðßìî ó íàñ èç-ïîä íîñà. —òî ñêàæåòå? ‚û
òàê òåðïåëèâî ñëóøàåòå... ðîñòèòå ìîþ
áîëòëèâîñòü. ‘òàðîñòü, äîðîãîé ìîé! —òî âû
ñêàçàëè</font><font>?</p>
</font><font>

<p>Ÿ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. Ÿ òîëüêî
óëûáàëñß åé, ìîæåò áûòü, íåìíîãî ãðóñòíî.</p>

<p>-- ‚û èíîñòðàíåö? -- âäðóã ñïîõâàòèëàñü
îíà, íà åå ëèöå îòðàçèëàñü ïàíèêà.</p>

<p>-- €ìåðèêàíåö âñåãî-íàâñåãî.</p>

<p>-- Žòêóäà âû? ‘ðåäíèé ‡àïàä?</p>

<p>-- åò, üþ-‰îðê. Ÿ òàì ðîäèëñß.</p>

<p>-- ‚û óåõàëè îòòóäà, äà? Ÿ íå îñóæäàþ
âàñ, òàì íåâîçìîæíî æèòü... âñå ýòè èíîñòðàíöû. Ÿ
óåõàëà îòñþäà</p>
</font><font>

<p>443</p>
</font><font>

<p>òðèäöàòü ëåò íàçàä. ˆ íèêîãäà íå
âåðíóëàñü áû...</font><font> Oh,</font><font> ëåäè ñòåíáðîê... Šàê ß ðàäà ñíîâà âèäåòü
âàñ. ‚û äàâíî ïðèåõàëè?. Ÿ íå çíàëà, ÷òî âû â
Šàëèôîðíèè.</p>

<p>Ÿ ñòîßë, êàê äóðàê, ñ òðîñòüþ â ðóêàõ.
‘òàðàß ñóêà, êàçàëîñü, çàáûëà îáî ìíå, õîòß ß áûë
ñîâñåì ðßäîì, ãîòîâûé â ëþáóþ ìèíóòó ïîäõâàòèòü
åå òðßñóùóþñß áðåííóþ îáîëî÷êó, åñëè îíà
ñïîòêíåòñß èëè ãðîõíåòñß íàçåìü. àêîíåö,
çàìåòèâ, ÷òî ëåäè ñòåíáðîê áðîñàåò íà ìåíß ßâíî
íåäîóìåííûå âçãëßäû, îíà ñëåãêà øåâåëüíóëà
ïðîðæàâåâøèìè ñóñòàâàìè è ëåãêèì äâèæåíèåì,
ïî÷òè íåçàìåòíûì, äàëà ìíå ïîíßòü, ÷òî ß íå çàáûò.</p>

<p>-- ‹åäè ñòåíáðîê, ïîçâîëüòå
ïðåäñòàâèòü âàì ìèñòåðà... ðîøó ïðîùåíèß, íå
ñêàæåòå ëè âû åùå ðàç, êàê âàñ çîâóò?</p>

<p>-- € ß è íå ãîâîðèë âàì, -- áåñöâåòíî
îòâåòèë ß. ˆ âûäåðæàâ ïðèëè÷åñòâóþùóþ ïàóçó,
äîáàâèë:</p>

<p>-- •èììåëüâåéñ... €âãóñò •èììåëüâåéñ.</p>

<p>‹åäè ñòåíáðîê ñêðèâèëàñü, çàñëûøàâ
ýòî æóòêîå òåâòîíñêîå èìß. Žíà ïðîòßíóëà ìíå äâà
ëåäßíûõ ïàëüöà, êîòîðûå ß ðàäîñòíî ñòèñíóë â
íåïðèñòîéíî êðåïêîì è áîäðîì ïîæàòèè. î íå ìîß
ýêñïàíñèâíîñòü îáåñïîêîèëà ëåäè ñòåíáðîê, à òà
äåðçîñòü, ñ êîòîðîé ìîè ãëàçà èçó÷àëè òðè
âèøåíêè, ñâèñàâøèå ñ åå íåìûñëèìîé øëßïêè. ’îëüêî
áåçóìíàß èç âûñøåãî àíãëèéñêîãî îáùåñòâà ìîãëà
íàïßëèòü íà ñåáß òàêîå. Žíà áûëà ïîõîæà íà äàìó ñ
ïîðòðåòà ïîäâûïèâøåãî ƒåéíñáîðî, ïîñëåäíèå
ìàçêè íà êîòîðîì ñäåëàë Œàðê ˜àãàë. „ëß ïóùåãî
ïðèñóòñòâèß èìïåðñêîãî äóõà íå õâàòàëî ëèøü
áóêåòèêà ñïàðæè, âîòêíóòîãî ìåæäó îáâèñøèõ
ïóñòûõ ãðóäåé. …å ãðóäü! Œîè ãëàçà ìàøèíàëüíî
áëóæäàëè ïî òîìó ìåñòó, ãäå äîëæíà áûòü ãðóäü. Ÿ
ïîäîçðåâàë, ÷òî â ïîñëåäíèé ìîìåíò îíà ïîäëîæèëà
òóäà íåìíîãî ýêñåëüñèîðà (àìåð. -- ìßãêàß
óïàêîâî÷íàß ñòðóæêà), âîçìîæíî, òîãäà, êîãäà
âûæèìàëà ïîñëåäíþþ êàïëþ äóõîâ èç
ïóëüâåðèçàòîðà. ƒîòîâ ðó÷àòüñß, îíà íè ðàçó â
æèçíè íèêîãäà íå âèäåëà ñâîèõ ãåíèòàëèé.
Žìåðçèòåëüíîå, äîëæíî áûòü, çðåëèùå. ‚ñåãäà áûëî
îìåðçèòåëüíûì... …ñëè áû íå ïðèõîäèëîñü èíîãäà
ïèñàòü, òî ïðî íèõ âîîáùå ìîæíî áûëî áû çàáûòü...</p>

<p>-- ‹åäè ñòåíáðîê -- àâòîð êíèã î “èííè
“èìïë, -- ïîòîðîïèëàñü ñîîáùèòü ïàñàäåíîâñêàß
ðåïòèëèß. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî ìåíß ïðîñòî õîòåëè
ââåñòè â êóðñ äåëà, òàê ñêàçàòü,</font><font> au
courant,</font><font> íî ìíå áûëî
àáñîëþòíî íà÷õàòü, ÷òî èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò ýòà
äàìà, áóäü îíà èçâåñòíîé ïèñàòåëüíèöåé èëè
÷åìïèîíîì ïî êðîêåòó. Ÿ ðàâíîäóøíî è ñïîêîéíî
îòâåòèë:</p>

<p>-- ðîøó ïðîùåíèß, íî ß ïåðâûé ðàç â
æèçíè ñëûøó î “èííè “èìïë.</p>
</font><font>

<p>444</p>
</font>

<dir>
  <font><p>òî ïðîçâó÷àëî
  êàê ãðîì ñðåäè ßñíîãî íåáà.</p>
</dir>

<p>-- îçâîëüòå, ìèñòåð...</p>

<p>-- •èììåëüâåéñ, -- ïðîáóáíèë ß.</p>

<p>-- îçâîëüòå, ìèñòåð •èììåëüâåéñ, íå
õîòèòå æå âû ñêàçàòü, ÷òî íèêîãäà íå ñëûøàëè î
“èííè “èìïë. òîãî íå ìîæåò áûòü, âñå ÷èòàëè ïðî
“èííè “èìïë. ƒäå æå âû áûëè âñå ýòî âðåìß? ‚û ÷òî, ñ
ëóíû ñâàëèëèñü? „îðîãóøà, ýòî íåñëûõàííî!</p>

<p>‹åäè ñòåíáðîê ñíèñõîäèòåëüíî
ïðîèçíåñëà:</p>

<p>-- Œèñòåð •èììåëüâåéñ âåðîßòíî ÷èòàåò
’îìàñà Œàííà, Šðî÷å, “íàìóíî. è÷åãî îáèäíîãî â
ýòîì íåò. Ÿ âåäü ñàìà ïèøó ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû íå
óìåðåòü îò ñêóêè. ˆ âðßä ëè êîãäà-íèáóäü
óäîñóæóñü ïðî÷èòàòü ñâîþ ïèñàíèíó. òî æå
ïðèìèòèâ.</p>

<p>-- —òî âû, äîðîãàß ëåäè ñòåíáðîê, êàê
âû ìîæåòå ãîâîðèòü òàêèå âåùè! ‚àøè êíèãè
âîñõèòèòåëüíû! Ÿ ïåðå÷èòûâàþ êàæäóþ èç íèõ ïî
íåñêîëüêó ðàç! Šàæäóþ! Šàêàß ïðèõîòëèâîñòü!
‘òîëüêî î÷àðîâàíèß! å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî áû ìû
äåëàëè áåç âàøåé “èííè “èìïë, ß ñåðüåçíî. àðîí
•àôíåéäæåë! Ÿ äîëæíà ïîçäîðîâàòüñß ñ íèì! ðîøó
ïðîùåíèß, ëåäè ñòåíáðîê!</p>

<p>Žíà çàêîâûëßëà â äðóãîé êîíåö êîìíàòû,
èñòîøíî âåðåùà:</p>

<p>-- àðîí •àôíåéäæåë! àðîí •àôíåéäæåë!
‹åäè ñòåíáðîê ñ îñòîðîæíîñòüþ, ñëîâíî ó íåå áûëà
õðóñòàëüíàß çàäíèöà, îïóñòèëàñü íà ñîôó. Ÿ
ïðåäëîæèë åé ÷àþ ñ ïèðîæíûìè, íî îíà íå ñëûøàëà
ìåíß. ‘òåêëßííûìè ãëàçàìè îíà óñòàâèëàñü íà
ñòîßùóþ íà ñòîëèêå ôîòîãðàôèþ ñòðàñòíîé,
ïîëóðàçäåòîé áëîíäèíêè. Ÿ ñëåãêà îòîäâèíóëñß è
òóò æå óïåðñß â îêðóãëûå ïðåëåñòè óâßäàþùåé
àêòðèñû. Ÿ õîòåë áûëî èçâèíèòüñß, íî óñëûøàë
ñóõîé íàäòðåñíóòûé ñìåøîê, íàïîìèíàâøèé õðóñò
ñëþäû.</p>
</font><font>

<p>--</font><font> òî âñåãî
ëèøü ß... å ñòîèò èçâèíåíèé, -- ïðîæóð÷àëà îíà. --
ñêèìîñû, çíàåòå ëè, òðóòñß íîñàìè... -- Ž÷åðåäíîé
êîðîòêèé âçðûâ ñìåõà, ñëîâíî âûçâàííûé ïàäåíèåì
ñ ëåñòíèöû ƒàëëè Šóð÷è. „àëüøå ïîñëåäîâàëî
íåèçáåæíîå:</p>

<p>-- Ÿ -- „âåíàäöàòîå îßáðß, à âû?</p>

<p>-- „âàäöàòü ˜åñòîå „åêàáðß, -- îòâåòèë
ß. -- ‘àìûé íàñòîßùèé êîçåë ñ ïàðîé ðîãîâ.</p>

<p>-- Šàê ìèëî! € ß íå çíàþ, êòî ß, òî ëè
çìåß, òî ëè ñîðîêîíîæêà. ‚î ìíå åñòü ÷òî-òî
äüßâîëüñêîå è ñòðàøíî ñåêñóàëüíîå.</p>

<p>Žíà ïîõîòëèâî ïðèùóðèëà ôàðôîðîâûå
ãëàçêè.</p>

<p>-- ‚àì íå êàæåòñß, -- îíà òåñíåå
ïðèæàëàñü êî ìíå, -- ÷òî íàäî íàéòè ÷òî-íèáóäü
âûïèòü, à? Ÿ âñå æäàëà, ÷òî âîí òîò ãóñü, -- æåñò â
ñòîðîíó „æåðàëüäà, -- ñîèçâîëèò</p>
</font><font>

<p>445</p>
</font><font>

<p>ïîóõàæèâàòü çà ìíîé, íî, ïîõîæå, íå
äîæäóñü. € ÷òî çäåñü òâîðèòñß? àìå÷àåòñß
ñêàíäàë, èëè ÷òî? Šñòàòè, ìåíß çîâóò åããè. € âàñ?</p>

<dir>
  <p>Ÿ íàçâàëñß ñâîèì èìåíåì.</p>
</dir>

<p>-- Žôèöèàëüíî ìåíß çäåñü çíàþò êàê
•èììåëüâåéñà. -- ‚ ìîåì ñîçíàíèè âîçíèê îáðàç
ïîäìèãèâàþùåé ëîøàäè.</p>

<p>-- Žôèöèàëüíî, -- ýõîì îòêëèêíóëàñü îíà.
-- å ïîíèìàþ. Žôèöèàëüíî ÷òî?</p>

<p>-- ðåäßòèíà, ïîëíûé áðåä. -- Ÿ ïîñòó÷àë
ñåáß ïî ãîëîâå.</p>

<p>-- îíßòíî. Ÿ ïîïàëà íà ñáîðèùå ìóäàêîâ.
Ÿ ñðàçó òàê è ïîäóìàëà. îñëóøàéòå, à èç-çà ÷åãî
ñûð-áîð? ‡à÷åì îí èõ ñîáðàë? •î÷åò âûòðßñòè èç íèõ
ìîíåòó? óñòü íà÷íåò ñ ìåíß, ß óñòðîþ åìó
íåáîëüøîé ñþðïðèç.</p>

<p>-- ‚ðßä ëè îí ñòàíåò ïðèñòàâàòü ê âàì.
‚î âñßêîì ñëó÷àå òàêèì îáðàçîì. -- ‘íîâà îáðàç
ïîäìèãèâàþùåé ëîøàäè.</p>

<p>-- €õ, äàæå òàê! ‚ñå ßñíî! -- Žíà õîëîäíûì
âçãëßäîì îêèíóëà ñîáðàâøèõñß. -- ‚ûáîð íåâåëèê.
‘ëåïöû' -- Žíà ñìåðèëà ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì,
ßâíî æåëàß ïîääðàçíèòü, ñòîëïèâøèõñß âîêðóã
âåäüì.</p>

<p>-- € âû ÷åì çàíèìàåòåñü? -- íåîæèäàííî
ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.</p>

<p>-- —åì çàíèìàþñü? èøó...</p>

<p>-- € äàëüøå? ‚ ñàìîì äåëå? € ÷òî âû
ïèøåòå? ˆñòîðèß? èîëîãèß?..</p>

<p>-- åïðèñòîéíûå êíèæêè. -- Ÿ ïîñòàðàëñß
èçîáðàçèòü íà ëèöå ñìóùåíèå.</p>

<p>-- ‚ êàêîì ñìûñëå íåïðèñòîéíûå?
åïðèñòîéíûå-íåïðèñòîéíûå èëè ïðîñòî
íåïðèëè÷íûå?</p>

<p>-- Œíå êàæåòñß ïðîñòî íåïðèëè÷íûå.</p>

<p>-- ‚ðîäå èñòîðèè ëåäè —àòòåðáè èëè
—àòòåðñëè, êàê òàì åå çâàëè? àäåþñü, íå òàêîå
äåðüìî? Ÿ çàñìåßëñß.</p>

<p>-- åò, íåò, ñîâñåì äðóãîå... ðîñòî
ïîðíîêíèæêè. ‚û æå çíàåòå âñå ýòè âåùè:
äóøêè-êðîøêè-ñòðàñòè-ìîðäàñòè...</p>

<p>-- ’èøå! å çàáûâàéòå, ãäå íàõîäèòåñü! --
îíà îãëßíóëàñü óêðàäêîé.</p>

<p>-- € ïî÷åìó áû íàì íå íàéòè óãîëîê, ãäå
ìîæíî ñïîêîéíî ïîñèäåòü è ïîãîâîðèòü. € ÷òî åùå
âû çíàåòå? à÷àëî ïðîçâó÷àëî ìíîãîîáåùàþùå. Šàê
âû ñêàçàëè, âû -- êîçåë, äà? ó, â ñìûñëå ‘òðåëåö?</p>

<p>-- Šîçåðîã.</p>

<p>-- Šîçåðîã. Žòëè÷íî, ïîøëè! Ÿ çàáûëà,
êîãäà âû ðîäèëèñü? Ÿ õî÷ó çàïîìíèòü... ‚ñå
Šîçåðîãè òàêèå, êàê âû? îæå ïðàâûé, ß-òî äóìàëà,
÷òî ß íåâåðîßòíî ñåêñóàëüíà,</p>
</font><font>

<p>446</p>
</font><font>

<p>íî, ïîõîæå, ìíå ïðåäñòîèò ìíîãîìó
íàó÷èòüñß. îøëè òóäà, ãäå íàñ íèêòî íå óñëûøèò.
ˆòàê, âñå ñíà÷àëà. —òî âû ïèøåòå? åïðèêðûòûå ÷òî?</p>

<p>-- „óøêè-êðîøêè-÷ìîê-òðàõ...</p>

<p>Žíà âçãëßíóëà íà ìåíß, ñëîâíî
ñîáèðàßñü áëàãîñëîâèòü. îòîì ïðîòßíóëà ìíå
ðóêó.</p>

<p>-- „àéòå âàøó ïßòü, äðóæèùå! Œû ãîâîðèì
íà îäíîì ßçûêå. € òåïåðü ïîïðîáóéòå ýòî íåìíîãî
ïðèóêðàñèòü, ñ òîãî ìåñòà, ãäå âû îñòàíîâèëèñü.
•îðîøî áûëî ñêàçàíî, ÷èñòàß ìîíåòà. àññêàæèòå-êà
ìíå î êàêèõ-íèáóäü ëþáîâíûõ øòó÷êàõ. „àâàéòå!
‘ìåëåå! “ ìåíß óæå íàìîêëè øòàíèøêè! ðèäóìàéòå
÷òî-íèáóäü! åìíîãî ôàíòàçèè! Œàòü âàøó,
âñòðåòèòü òàêîãî ÷åëîâåêà! ˆ ãäå! ‡äåñü! àäî
âûïèòü! ’îëüêî íå ïðèíîñèòå ýòó ïðîêèñøóþ
îñëèíóþ ìî÷ó! ‹ó÷øå áóðáîí, åñëè, êîíå÷íî,
íàéäåòå. îäîæäèòå, íå óáåãàéòå. ‘êàæèòå
÷òî-íèáóäü ïåðåä óõîäîì. à÷íèòå ñ êðîøåê, -- êàê â
ïðîøëûé ðàç. ’îëüêî ïðèáàâüòå ÷òî-íèáóäü ýòàêîå.
Œû ñ âàìè åùå ïðîãðåìèì ñåãîäíß. ’îëüêî íå
ãîâîðèòå òàêèõ ñëîâ, õîðîøî? òî ñëèøêîì ãðóáî.
îäîéäèòå, ß õî÷ó øåïíóòü âàì êîå-÷òî íà óõî.</p>

<p>àêëîíßßñü ê íåé, ß çàìåòèë „æåðàëüäà,
íàïðàâëßþùåãîñß ïðßìî ê íàì.</p>

<p>-- ðîãîíèòå åãî, -- ïðîøåïòàëà ìîß
ñïóòíèöà, -- îí ïîõîæ íà êóñîê òðèïïåðà.</p>

<p>-- Ž ÷åì ýòî âû øåï÷åòåñü? -- èãðèâî
îñâåäîìèëñß „æåðàëüä, ñèßß, êàê áëèçíåöû •å•å</font><font COLOR="#ff0000">*</font><font>.</p>
</font><font>

<p>-- , áðàòåö ìîé, íèêîãäà íå
äîãàäàåòåñü... å äîãàäàåòåñü âåäü? -- îíà
ðàçâßçíî ðàññìåßëàñü. î âûðàæåíèþ ëèöà
„æåðàëüäà ß ïîíßë, ÷òî ñìåõ ïîëó÷èëñß ñëèøêîì
ãðîìêèì.</p>

<p>„æåðàëüä íèçêî íàâèñ íàä íàìè è
ñïðîñèë</font><font> sotto:</p>
</font><font>

<p>-- àäåþñü, íå î ñåêñå?</p>

<p>†åíùèíà èçóìëåííî âîççðèëàñü íà íåãî,
â åå âçãëßäå ñêâîçèë ïðèòâîðíûé óæàñ.</p>

<p>-- ‚û ßñíîâèäßùèé! Šàê âû äîãàäàëèñü?
ðî÷èòàëè ïî ãóáàì?</p>

<p>-- î âàøèì ãóáàì ß ìîãó ÷èòàòü äàæå â
òåìíîòå. -- „æåðàëüä ñìåðèë åå èñïåïåëßþùèì
âçîðîì.</p>

<p>-- àäåþñü, âû íå îïóñòèòåñü äî
îñêîðáëåíèé. Ÿ è ñàìà íåìíîãî ðàçáèðàþñü â ýòèõ
ôîêóñàõ. óñòü ß è íå ñèëüíà â àñòðîëîãèè, íî âàñ ß
ðàñêóñèëà. ‚àø íîìåð íå ïðîéäåò.</p>

<p>-- ˜-ø-ø, òèøå, -- „æåðàëüä ïðèæàë ïàëåö ê
ãóáàì. -- “ìîëßþ, òîëüêî íå çäåñü. ‚û âåäü íå
ñòàíåòå ìåíß ðàçîáëà÷àòü ïåðåä âñåìè!</p>

<p>-- å ñòàíó, åñëè âû ðàçäîáóäåòå
÷òî-íèáóäü âûïèòü.</p>

<p>-- ‚ Šèòàå -- ñèìâîë ñ÷àñòüß</p>
</font><font>

<p>447</p>
</font><font>

<p>ƒäå âàøè çàïàñû? Ÿ ïðèíåñó. ‘êàæèòå
òîëüêî, ãäå âçßòü. € òî îò âàñ òîëüêî ëèìîíàäà è
ìîæíî äîæäàòüñß.</p>

<p>„æåðàëüä íà÷àë áûëî îïßòü ÷òî-òî
íàøåïòûâàòü åé íà óõî, íî â ýòîò ìîìåíò åãî
óõâàòèëà çà ïîëû ïèäæàêà òîëüêî ÷òî âïîðõíóâøåå
î÷àðîâàòåëüíîå ñîçäàíèå.</p>

<p>-- „èàíà! ‚û? ‚îò ðàäîñòü-òî! Ÿ è ìå÷òàòü
íå ìîã î âàøåì ïðèõîäå! -- Ží, âàëüñèðóß, óâëåê åå â
äàëüíèé óãîë êîìíàòû, íå ïîòðóäèâøèñü äàæå
ïðåäñòàâèòü íàì ãîñòüþ. ˆ íàâåðíîå ïîçäðàâëßß
ñåáß ñ íåæäàííûì èçáàâëåíèåì.</p>

<p>-- ƒðßçíûé, äåøåâûé ïîòàñêóí, --
ïðîöåäèëà ñêâîçü çóáû áëîíäèíêà. -- ’àê è íå
ñêàçàë, ãäå õðàíèòñß âûïèâêà. ƒîëîâó, âèäèòå ëè,
ïîòåðßë îò ýòîé „èàíû... •à! „à îí ãðîõíåòñß â
îáìîðîê ïðè âèäå ... -- ýòîé, íó ïîíèìàåòå, î ÷åì ß,
-- ìîõíàòåíüêîé...</p>

<p>‚ òàêèõ ìåñòàõ íå äàäóò ñïîêîéíî
ïîñèäåòü, îáßçàòåëüíî êòî-íèáóäü ïðèâßæåòñß.
îêà åããè øàðèëà â áóôåòå â ïîèñêàõ ëèêåðà,
íîðâåæêà ñ ëèöîì ñòàðîé äåâû, ðàçëèâàâøàß ÷àé â
ñîñåäíåé êîìíàòå, ðåøèòåëüíî íàïðàâèëàñü êî ìíå,
òàùà çà ñîáîé èçâåñòíîãî ïñèõîàíàëèòèêà --
‚îäîëåß, ßâíî îáîéäåííîãî âíèìàíèåì ‚åíåðû. Ží
áûë ïîõîæ íà äàíòèñòà, ïðåâðàòèâøåãîñß â
îäèíîêóþ êðûñó. ‚ñòàâíûå çóáû ãîëóáîâàòî
ïîáëåñêèâàëè èç-ïîä íàëèïøåé æåâàòåëüíîé
ðåçèíêè. îò áûë ðàñòßíóò â ïðèêëååííîé óëûáêå,
ïîïåðåìåííî âûðàæàâøåé óäîâëåòâîðåíèå,
ïîäîçðåíèå, âîñòîðã è îìåðçåíèå. îðâåæêà, áûâøàß
ìåäèóìîì, âçèðàëà íà íåãî ñ áëàãîãîâåéíûì
òðåïåòîì, ëîâß êàæäûé âçäîõ, êàæäûé çâóê,
ñðûâàâøèéñß ñ åãî ãóá. Žíà áûëà êëàññè÷åñêîé
ûáîé, â åå æèëàõ òåêëî ìîëîêî ñîñòðàäàíèß
áëèæíåìó. …é õîòåëîñü, ÷òîáû âñå èññòðàäàâøèåñß
äóøè ïðèõîäèëè èçëå÷èâàòüñß ê äîêòîðó
ëàíäåðáàññó. "òî -- óíèêóì", -- çàõëåáûâàßñü îò
âîñòîðãà, ðàññêàçûâàëà îíà, êîãäà äîêòîð
îòêëàíßëñß. Žíà ñðàâíèâàëà åãî ñ àðàöåëüñîì, ñ
èôàãîðîì è äàæå ñ ƒåðìåñîì ’ðèñìåãèñòîì. ‘ëîâî
çà ñëîâî ìû íåçàìåòíî çàòðîíóëè òåìó
ðåèíêàðíàöèè. Žíà ïîìíèëà òðè ñâîèõ
ïåðåâîïëîùåíèß, â îäíîì èç êîòîðûõ åé äîâåëîñü
áûòü ìóæ÷èíîé. òî áûëî âî âðåìåíà ôàðàîíîâ,
çàäîëãî äî òîãî, êàê öåðêîâíèêè èçâðàòèëè
äðåâíþþ ìóäðîñòü. Žíà íå ñïåøà ïëåëà ñâîþ êàðìó,
ñâßòî âåðß, ÷òî ëåò òàê ÷åðåç ìèëëèîí åé óäàñòñß
âûðâàòüñß èç êîëåñà æèçíè è ñìåðòè.</p>

<p>-- ‚ðåìß -- íè÷òî, -- ïîëóïðèêðûâ ãëàçà,
áîðìîòàëà îíà. -- ‘òîëüêî íóæíî ñäåëàòü... ñòîëüêî
äåë... î÷åìó âû íå ïðîáóåòå ïèðîæíûå? ‘àìà ïåêëà.</p>

<p>Žíà âçßëà ìåíß ïîä ðóêó è ïîâåëà â
ñîñåäíþþ êîìíàòó, ãäå ðàçëèâàëà ÷àé ïðåñòàðåëàß
äàìà, ÷åé âîçðàñò âïîëíå ïîçâîëßë åé áûòü „î÷åðüþ
åâîëþöèè.</p>

<p>-- Œèññèñ ôàðêâàð, -- ñêàçàëà ìîß
ñïóòíèöà, ïðîäîë-</p>
</font><font>

<p>448</p>
</font><font>

<p>æàß äåðæàòü ìåíß çà ðóêó, -- ýòîò
äæåíòëüìåí õî÷åò ïîïðîáîâàòü íàøè ïèðîæíûå. Œû
òîëüêî ÷òî èìåëè ãðàíäèîçíóþ áåñåäó ñ äîêòîðîì
ëàíäåðáàññîì, íå ïðàâäà ëè? -- îíà çàèñêèâàþùå
ïîñìîòðåëà ìíå â ãëàçà âçãëßäîì äðåññèðîâàííîãî
ïóäåëß.</p>

<p>-- Œèññèñ ”àðêâàð -- íàñòîßùàß
ßñíîâèäèöà, -- ïðîäîëæàëà îíà, ïðîòßãèâàß ìíå
âîñõèòèòåëüíîå ïèðîæíîå è ÷àøêó ÷àß. -- Žíà
äðóæèëà ñ ñàìîé ìàäàì ëàâàòñêîé. ‚û, êîíå÷íî,
÷èòàëè "’àéíóþ äîêòðèíó"? „à ÷òî ß ñïðàøèâàþ...
âû æå íàø.</p>

<p>Ÿ çàìåòèë, ÷òî ìèññèñ ôàðêâàð êàê-òî
ñòðàííî ïîãëßäûâàåò íà ìåíß. Žíà ñìîòðåëà íå â
ãëàçà, à êóäà-òî ïîâåðõ, îòêóäà ó ìåíß íà÷èíàëè
ðàñòè âîëîñû íà ãîëîâå. Ÿ ðåøèë, ÷òî ñçàäè ñòîèò
ëåäè ñòåíáðîê, è íàä ìîåé ãîëîâîé ðàñêà÷èâàþòñß
òðè âèøåíêè.</p>

<p>’óò ìèññèñ ”àðêâàð ðàñêðûëà ðîò.</p>

<p>-- Šàêàß èçóìèòåëüíàß àóðà! ‹èëîâàß ñ
öèêëàìåíîâûì îòòåíêîì! ’îëüêî âçãëßíèòå! -- ñ
ýòèìè ñëîâàìè îíà áåñöåðåìîííî äåðíóëà íîðâåæêó
çà ðóêó, áóêâàëüíî ñèëîé çàñòàâèâ åå óïàñòü íà
êîëåíè è òûêàß ïàëüöåì â ïßòíî íà ñòåíå, äþéìà íà
òðè ïîâûøå ìîèõ ñèëüíî ïîðåäåâøèõ</font><font> </font><font>âîëîñ.</p>

<p>-- îðìà, âèäèøü? ‘îùóðü îäèí ãëàç.
’åïåðü âèäèøü?.. „à âîò æå îíà!</p>

<p>îðìà ñêðþ÷èëàñü â òðè ïîãèáåëè, èçî
âñåõ ñèë ïðèùóðèâøèñü, íî áûëà âûíóæäåíà
ïðèçíàòüñß, ÷òî íè÷åãî íå âèäèò.</p>

<p>-- òî æå âèäíî íåâîîðóæåííûì âçãëßäîì.
…å ïðîñòî íåëüçß íå óâèäåòü. ‘ìîòðè-ñìîòðè.
‘åé÷àñ è òû óâèäèøü.</p>

<p>’åïåðü âîêðóã ìåíß ñòîëïèëîñü óæå
íåñêîëüêî æåíùèí, êâîõòàß, êàê íàñåäêè, è
èçâèâàßñü, ñèëèëèñü ðàçãëßäåòü ñèßíèå, îêóòàâøåå
ìîé ÷åðåï. Žäíà èç íèõ êëßëàñü è áîæèëàñü, ÷òî
âèäèò åãî âïîëíå îò÷åòëèâî, íî îêàçàëîñü, ÷òî â
çåëåíûõ è ÷åðíûõ òîíàõ -- âìåñòî ëèëîâîãî ñ
öèêëàìåíîì. òî îêîí÷àòåëüíî âûâåëî ìèññèñ
”àðêâàð èç ðàâíîâåñèß. Žíà ïðèíßëàñü ñòîëü
ßðîñòíî ðàçëèâàòü ÷àé, ÷òî îïðîêèíóëà ïîëíóþ äî
êðàåâ ÷àøêó ñ ãîðß÷åé æèäêîñòüþ íà ñâîå
ëàâàíäîâîå ïëàòüå. îðìà ñòðàøíî ïåðåïîëîøèëàñü.
Žíà áåñòîëêîâî ñóåòèëàñü âîêðóã ìèññèñ ”àðêâàð,
íó âûëèòàß ìîêðàß êóðèöà.</p>

<p>Šîãäà ìèññèñ ôàðêâàð âûïðßìèëàñü, âñå
óâèäåëè óæàñíîå ïßòíî. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî
ìèññèñ ”àðêâàð, çàêðóòèâøèñü ñ äåëàìè, ñîâñåì
çàáûëàñü... Ÿ ñòîßë, íå ñâîäß ãëàç ñ ïßòíà, è
íåïðîèçâîëüíî ïðîâåë ðóêîé íàä ãîëîâîé, ñëîâíî
æåëàß îêóíóòü åå â ëèëîâîå ñèßíèå ñîáñòâåííîé
àóðû.</p>

<p>Žòêóäà íè âîçüìèñü ïîßâèëñß
ãëàäêîâûáðèòûé, ïðåä-</p>
</font><font>

<p>449</p>
</font><font>

<p>ñòàâèòåëüíûé äåêîðàòîð èíòåðüåðîâ,
òèïè÷íûé "ãîëóáîé" ïîíèìàþùå óëûáíóëñß ìíå è
âêðàä÷èâûì áàðõàòíûì ãîëîñîì ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß
ïðîñòî ñíîãîñøèáàòåëüíàß àóðà.</p>

<p>-- Ÿ íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî óæå
öåëóþ âå÷íîñòü! -- âîñêëèêíóë îí, íåáðåæíûì
æåñòîì íàáèðàß ïîëíóþ ãîðñòü äîìàøíèõ ïèðîæíûõ.
-- Œîß ñîáñòâåííàß íàñòîëüêî áåçîáðàçíà, ÷òî î
íåé äàæå ãîâîðèòü íå õî÷åòñß... ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
ìíå òàê ãîâîðèëè. “ âàñ, äîëæíî áûòü, ïðåêðàñíûé
õàðàêòåð. Žò îñòàëüíûõ ß îòëè÷àþñü ëèøü òåì, ÷òî ß
ßñíîñëûøàùèé. Œîß ìå÷òà -- èìåòü äàð ßñíîâèäåíèß,
à âû? èëè âû èì îáëàäàåòå? Œíå êàæåòñß, ÷òî âû... àõ,
êàê ãëóïî ñ ìîåé ñòîðîíû ñïðàøèâàòü. ‘ òàêîé
àóðîé, êàê âàøà... -- Ží ñëåãêà ïðèäâèíóëñß è
èãðèâî âèëüíóë áåäðàìè. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî îí ñåé÷àñ
âçìàõíåò ðóêîé è çàêðè÷èò "‰î-õî-õî!" î ýòîãî íå
ïðîèçîøëî.</p>

<p>-- ‚û õóäîæíèê? -- îòâàæèëñß ñïðîñèòü ß,
êîãäà ïðåêðàòèëèñü çàèãðûâàíèß.</p>

<p>-- îæàëóé, ìîæíî ñêàçàòü è òàê, --
îòâåòèë îí, ñêðîìíî ïîòóïèâøèñü. -- Ÿ ëþáëþ
ïðåêðàñíîå. ˆ íåíàâèæó òî÷íûå íàóêè, öèôðû...
àçóìååòñß, áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè ß ïðîâåë çà
ãðàíèöåé, -- ýòî ðàçâèâàåò âêóñ, ñîãëàñíû? ‚û
áûâàëè âî ”ëîðåíöèè? € â àâåííå? ”ëîðåíöèß </font><font>--</font><font> î÷àðîâàòåëüíîå
ìåñòå÷êî? ‡à÷åì ìû âîþåì? ðîñòî ãîëîâà êðóãîì
èäåò! Šðîâü! ƒðßçü! •îòü áû àíãëè÷àíå ïîùàäèëè
àâåííó. òè óæàñíûå áîìáû! ’üôó!..</p>

<p>Š íàøåé áåñåäå ïðèñîåäèíèëàñü
ñòîßâøàß ðßäîì æåíùèíà. “äà÷à, ïîæàëîâàëàñü îíà,
îòâåðíóëàñü îò íåå ñåìü ëåò íàçàä, êîãäà åé
ãàäàëè ïî ðóêå íà Œàéîðêå. Š ñ÷àñòüþ, îíà îòëîæèëà
êðóãëåíüêóþ ñóììó íà ÷åðíûé äåíü -- ìèëëèîí -- íå
ìîðãíóâ ãëàçîì, óòî÷íèëà îíà. ‘ òåõ ïîð, êàê îíà
çàíßëàñü ïîñðåäíè÷åñêîé äåßòåëüíîñòüþ, äåëà
çàìåòíî óëó÷øèëèñü. ˆìåííî áëàãîäàðß äåíüãàì îíà</font><font> </font><font>ñìîãëà çàðàáîòàòü
ñåáå ðåïóòàöèþ. Žíà òîëüêî ÷òî ïðîâåðíóëà îäíî
äåëüöå, ïîäûñêàëà êîìó-òî õîðîøåå ìåñòî çà òðè
òûñß÷è â íåäåëþ. …ùå òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß, òî
ãîëîäíàß ñìåðòü åé íå ãðîçèò. àáîòîé îíà
äîâîëüíà. Šàæäûé äîëæåí íàéòè ñåáå êàêîå-íèáóäü
çàíßòèå, ÷òîáû ìîçãè íå ñîõëè. ‚ñå ëó÷øå, ÷åì
òîð÷àòü äîìà è ìó÷àòüñß âîïðîñîì, ÷òî åùå
ïðèäóìàåò ïðàâèòåëüñòâî ñ òâîèìè äåíåæêàìè.</p>

<p>Ÿ ïîèíòåðåñîâàëñß, íå ñâßçàíà ëè îíà ñ
€äâåíòèñòàìè ‘åäüìîãî „íß. Žíà øèðîêî
óëûáíóëàñü, îáíàæèâ çîëîòûå çóáû.</p>

<p>-- åò, óæå íå èìåþ. ‚åðóþ ñàìà ïî ñåáå.</p>

<p>-- € îòêóäà âû çíàåòå „æåðàëüäà? --
ñïðîñèë ß.</p>

<p>-- €õ, „æåðàëüä... -- îò åå æóòêîãî ñìåõà
ó ìåíß çàøåâåëèëèñü âîëîñû; -- Œû ïîçíàêîìèëèñü
íà ìàò÷å ïî áîêñó. Ží ñèäåë ñ êàêèì-òî ÷åëîâåêîì,
ïîõîæèì íà èíäèéñêîãî</p>
</font><font>

<p>450</p>
</font><font>

<p>íàáîáà, ß ïîïðîñèëà äàòü ìíå ïðèêóðèòü.
Ží ñïðîñèë, íå ‚åñû ëè ß. Ÿ íå ïîíßëà, î ÷åì îí
ñïðàøèâàåò. ’îãäà îí</p>

<p>ñêàçàë:</p>

<p>-- ‚û ðîäèëèñü ìåæäó ïåðâûì è ïßòûì
îêòßáðß? Ÿ îòâåòèëà, ÷òî ðîäèëàñü ïåðâîãî
îêòßáðß. -- ‡íà÷èò, âû ðîäèëèñü ïîä çíàêîì ‚åñîâ. Ÿ
áûëà íàñòîëüêî îøàðàøåíà ÷òî ïîçâîëèëà åìó
ñîñòàâèòü ìîé ãîðîñêîï. ‘ òåõ ïîð äåëà ïîøëè â
ãîðó. Ÿ áûëà êàê âî ñíå. „î ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíßòü...
—òî? åâåðîßòíî! ðîñèòå ó êîãî-òî ïðèêóðèòü, à
âàì â îòâåò íàçûâàþò äàòó âàøåãî ðîæäåíèß. òîò
„æåðàëüä, îí íåïîäðàæàåì. Ÿ øàãó íå ñòóïëþ, íå</font><font> </font><font>ïîñîâåòîâàâøèñü ñ
íèì.</p>

<p>-- € âû íå ìîæåòå óñòðîèòü ìåíß â êèíî?
-- ïîëþáîïûòñòâîâàë ß. -- „æåðàëüä ñêàçàë, ÷òî ó
ìåíß ñåé÷àñ óäà÷íîå âðåìß.</p>

<p>-- àçâå âû àêòåð? -- îíà âûãëßäåëà
çàìåòíî óäèâëåííîé.</p>

<p>-- åò, ïèñàòåëü. ˆç ìåíß ìîã âûéòè
íåïëîõîé ñöåíàðèñò, äîáðîòíûé êèíîøíûé ïèñàêà,
åñëè áû ìíå ïðåäñòàâèëñß ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé.</p>

<p>-- Šàê ó âàñ ñ äèàëîãàìè?</p>

<p>-- ‚ðîäå íè÷åãî. •îòèòå ïîñëóøàòü? ó
ñêàæåì... ˆäóò äâîå ïî óëèöå. Žíè ïîñïåøíî
óäàëßþòñß ïîäàëüøå ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèß.
‘òåìíåëî, îíè çàáëóäèëèñü. Žäèí èç íèõ âçâèí÷åí
äî ïðåäåëà... „èàëîã...</p>

<p>"‚çâîëíîâàííûé ÷åëîâåê:</p>

<p>-- å çíàåøü, êóäà ß ìîã çàñóíóòü ýòè
áóìàãè? ‘ïîêîéíûé ÷åëîâåê:</p>

<p>-- ‘òðîèòü ïðåäïîëîæåíèß çà÷àñòóþ òî
æå ñàìîå, ÷òî èçó÷àòü òðàåêòîðèþ áèëëèàðäíîãî
øàðà, êàòßùåãîñß ïî ñòîëó áåç ñóêíà.</p>

<p>‚çâîëíîâàííûé:</p>

<p>-- —òî? €õ, åñëè îíè ïîïàäóò â ÷óæèå
ðóêè, ß ïðîïàë. ‘ïîêîéíûé:</p>

<p>-- ’û è òàê ïðîïàë. ’âîß ïåñåíêà óæå
ñïåòà... ‚çâîëíîâàííûé:</p>

<p>-- „óìàåøü, ìåíß îá÷èñòèëè, ïîêà ìû òàì
ñòîßëè? î ïî÷åìó òîãäà íå âçßëè ìîé ÷àñû ñ
öåïî÷êîé? Šàê ýòî îáúßñíèòü?</p>

<p>‘ïîêîéíûé:</p>

<p>-- èêàê. Ÿ íè÷åãî íå ïðåäïîëàãàþ è
íè÷åãî íå îáúßñíßþ. Ÿ âñåãî ëèøü íàáëþäàòåëü.
‚çâîëíîâàííûé:</p>

<p>-- Œîæåò, ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ? ƒîñïîäè,
íåëüçß æå ñèäåòü ñëîæà ðóêè. ‘ïîêîéíûé:</p>

<p>-- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òû äîëæåí
÷òî-òî ïðåä-</p>
</font><font>

<p>451</p>
</font><font>

<p>ïðèíßòü. ‹è÷íî ß ñîáèðàþñü äîìîé ñïàòü.
ó âîò, çäåñü ìû è ðàçîéäåìñß. ‘ïîêîéíîé íî÷è,
ïðèßòíûõ ñíîâèäåíèé. îêà!</p>

<dir>
  <p>‚çâîëíîâàííûé:</p>
</dir>

<p>-- ’û íå ìîæåøü áðîñèòü ìåíß âîò òàê! ’û
õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ïîéäåøü ñî ìíîé äàëüøå... ‚åäü
òàê? ‘ïîêîéíûé:</p>

<p>-- Ÿ âñåãäà ãîâîðþ òîëüêî òî, ÷òî õî÷ó
ñêàçàòü. ‘ïîêîéíîé íî÷è è ïðèßòíûõ ñíîâèäåíèé."</p>

<p>-- Ÿ ìîãó ïðîäîëæàòü â òàêîì æå äóõå åùå
ïîë÷àñà. ó êàê? Ž÷åíü ïëîõî? òî ýêñïðîìò, áåç
ïîäãîòîâêè. …ñëè ýòî çàïèñàòü íà áóìàãå, òî
ïîëó÷èòñß íåìíîæêî èíà÷å. …ñëè íå âîçðàæàåòå, ß
ïîïðîáóþ åùå ðàç. à ýòîò ðàç, äâå æåíùèíû. †äóò
àâòîáóñà. ˆäåò äîæäü, ó íèõ íåò çîíòèêîâ...</p>

<p>-- ðîøó ïðîùåíèß, -- ïåðåáèëà ìåíß
ìàäàì ‚åñû, -- íî ìíå ïîðà. àäà áûëà
ïîçíàêîìèòüñß. Ÿ óâåðåíà, ÷òî âû áåç òðóäà
íàéäåòå ñåáå ðàáîòó â ƒîëëèâóäå.</p>

<p>Œåíß îñòàâèëè, ñëîâíî çàáûòûé ìîêðûé
çîíòèê. ˆíòåðåñíî, ìîß àóðà åùå ñâåòèòñß èëè óæå
ïîãàñëà. èêòî íå îáðàùàë íà ìåíß íè ìàëåéøåãî
âíèìàíèß.</p>

<p>‘òàðûå ïåðå÷íèöû, ïðîïîëîñêàâ ñâîè
êèøêè òåïëîâàòûì ÷àåì, çàñîáèðàëèñü ïî äîìàì,
÷òîáû óñïåòü ê îáåäó. î î÷åðåäè îíè îñòîðîæíî
îòðûâàëè ñâîè çàäíèöû ñ íàñèæåííûõ ìåñò è
êîâûëßëè ê äâåðè, îïèðàßñü, êòî íà òðîñòè, êòî íà
êîñòûëè, êòî íà çîíòèêè, à êòî íà êëþøêè äëß
ãîëüôà. ‚ êîíöå êîíöîâ, îñòàëàñü îäíà ëåäè
ñòåíáðîê. Žíà î ÷åì-òî óâëå÷åííî áåñåäîâàëà ñ
òîëñòîé êóáèíêîé, îäåòîé â ìóòîíîâóþ øóáêó îò
àòðèêà. Žíè ãîâîðèëè ñðàçó íà íåñêîëüêèõ ßçûêàõ.
ˆõ ëåäè ñòåíáðîê çíàëà â ñîâåðøåíñòâå. Ÿ ñòîßë
çà êàó÷óêîâûì äåðåâîì â äâóõ ôóòàõ ïîçàäè íèõ,
ïûòàßñü ðàçîáðàòü ýòó áåëèáåðäó. Šîãäà ãîñòè
ïîäõîäèëè ïðîùàòüñß, ëåäè ñòåíáðîê êðåíèëàñü
âïåðåä, ñëîâíî ó íåå áûëè ñëîìàíû ñóñòàâû:,
ïîâîðà÷èâàëàñü, ñëîâíî ìåõàíè÷åñêàß êóêëà, è
ïðîòßãèâàëà ñâîþ õîëîäíóþ ëèïêóþ è âëàæíóþ
ëàïêó, íà êîòîðîé, ïåðåëèâàßñü, ñâåðêàëè êîëüöà ñ
äðàãîöåííûìè êàìíßìè. ˜îôåðû ïîëóêðóãîì ñòîßëè ó
äâåðåé, ãîòîâûå â ëþáîé ìîìåíò ïîäõâàòèòü ñâîèõ
ïðåñòàðåëûõ ïîäîïå÷íûõ. „æåðàëüä êàæäîãî ñâîåãî
êëèåíòà äîâîäèë äî àâòîìîáèëß. …ãî ìîæíî áûëî
ïðèíßòü çà ìàñòèòîãî êîñòîïðàâà, òîëüêî ÷òî
ïîëîæèâøåãî â êàðìàí ñîëèäíûé ãîíîðàð. Šîãäà
ïîñëåäíèå ãîñòè óøëè, îí âñòàë ó äâåðè, ïîòèðàß
áðîâü, âûòàùèë èç êàðìàíà áðþê ñåðåáðßííûé
ïîðòñèãàð, çàæåã ñèãàðåòó è âûïóñòèë èç íîçäðåé
òîíåíüêóþ ñòðóéêó äûìà. ‘åðï ïîëóìåñßöà íèçêî
âèñåë íàä ëèíèåé ãîðèçîíòà. „æåðàëüä íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ñìîòðåë íà íåãî, ñäåëàë åùå ïàðó
çàòßæåê, îòáðîñèë ñèãàðåòó â ñòîðîíó. åðåä òåì,
êàê çàéòè â äîì, îí èùóùèì</p>
</font><font>

<p>452</p>
</font><font>

<p>âçãëßäîì îáâåë îïóñòåâøóþ óëèöó. à
åãî ëèöå ìåëüêíóëà òåíü ðàçî÷àðîâàíèß;
èíòåðåñóþùàß åãî îñîáà òàê è íå ïîßâèëàñü. Ží
ðàññåßííî ïîæåâàë ãóáàìè ïóñòîòó, ïðè÷ìîêíóë.</p>

<p>-- ðîêëßòüå! ‘îâñåì çàáûë! -- ÷óòü íå
âûðâàëîñü ó íåãî, è îí ðèíóëñß íà êóõíþ, ãäå
íàâåðíßêà ïðèïàñ ÷òî-íèáóäü äëß "âíóòðåííåãî
óïîòðåáëåíèß".</p>

<p>‹åäè ñòåíáðîê âñå åùå ãîâîðèëà ñ
êóáèíêîé, íà ýòîò ðàç ïî-ôðàíöóçñêè. ˆç íåå ëèëèñü
ïîòîêè ñëîâ î †àí ëå èí, Šàííàõ, î, äðóãèõ
èçâåñòíûõ êóðîðòàõ. „à, îíà ïîâèäàëà ìèð, äîëãîå
âðåìß æèëà íà þãå ”ðàíöèè, èñêîëåñèëà ˆòàëèþ,
’óðöèþ, žãîñëàâèþ, ‘åâåðíóþ €ôðèêó. ‹èöî êóáèíêè
íè÷åãî íå âûðàæàëî, îíà ïîèãðûâàëà ìèíèàòþðíûì
âååðîì ñ ðó÷êîé, âûòî÷åííîé èç ñëîíîâîé êîñòè,
ñêîðåé âñåãî óêðàäåííûì èç êàêîãî-òî ìóçåß. îò
êðóïíûìè êàïëßìè ïàäàë íà åå ãèãàíòñêèé áþñò. Žíà
òî è äåëî âûòèðàëà ãèãàíòñêóþ ùåëü ìåæäó òóãî
ñòèñíóòûìè ãðóäßìè êðîøå÷íûì øåëêîâûì
ïëàòî÷êîì. ðè÷åì ïðîäåëûâàëà îíà ýòî êàê áû
ìåæäó ïðî÷èì, íè ðàçó íå îïóñòèâ ãëàç. ‹åäè
ñòåíáðîê äåëàëà âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò ýòèõ
íåïîäîáàþùèõ æåñòîâ. ‡àäóìàéñß îíà õîòü íà
ñåêóíäó, îíà áû ïðèøëà â óæàñ. ‹åäè ñòåíáðîê,
ñóäß ïî âñåìó, ïîòåðßëà èíòåðåñ ê ñîáñòâåííîé
ãðóäè â òîò ìîìåíò, êîãäà òà âûñîõëà è ïîòåðßëà
ñâîþ àêòóàëüíîñòü.</p>

<p>Šóáèíêà áûëà íåâåðîßòíî òîëñòà, è ñòóë
åé áûë ßâíî ìàë. …é áûëî áåçóìíî íåóäîáíî. …å
çàäíßß ÷àñòü ñâåøèâàëàñü ñ ñèäåíüß, ñëîâíî êóñîê
ðàçìîðîæåííîé ïå÷åíè. Šîãäà ëåäè ñòåíáðîê
îòâîäèëà ãëàçà, êóáèíêà óêðàäêîé ïî÷åñûâàëà
çàäíèöó ðó÷êîé êðîõîòíîãî âååðà. ‚ êàêîé-òî
ìîìåíò, íå ïîäîçðåâàß î ìîåì ïðèñóòñòâèè, îíà ñ
îñòåðâåíåíèåì ñòàëà ÷åñàòüñß ÷óòü ëè íå îò øåè äî
òîãî ìåñòà, ãäå êîí÷àëàñü ñïèíà. …é ßâíî áûëî íå
äî áåññâßçíûõ âûñêàçûâàíèé ëåäè ñòåíáðîê. …å
åäèíñòâåííûì æåëàíèåì áûëî êàê ìîæíî ñêîðåé
äîáðàòüñß äî äîìà, ñîäðàòü êîðñåò è ñêðåñòèñü,
ñêðåñòèñü, ñëîâíî øåëóäèâàß ñîáàêà.</p>

<p>ðåäñòàâüòå ìîå èçóìëåíèå, êîãäà ß
óñëûøàë, ÷òî ïîäîøåäøåãî ê íåé íåâûñîêîãî,
ýíåðãè÷íîãî, ùåãîëüñêè îäåòîãî ÷åëîâåêà îíà
ïðåäñòàâèëà êàê ñâîåãî ìóæà. Œíå è â ãîëîâó íå
ìîãëî ïðèéòè, ÷òî îíà ìîæåò áûòü çàìóæåì, íî îí
ñòîßë ïåðåäî ìíîé, èç ïëîòè è êðîâè,</font><font> </font><font>ñ ìîíîêëåì â ãëàçó, äåðæà â
ðóêàõ ïàëåâûå ïåð÷àòêè. ‘î ñëîâ êóáèíêè ß ïîíßë,
÷òî åå ìóæ -- èòàëüßíñêèé ãðàô, àðõèòåêòîð. ‚ åãî
îáëèêå ìèðíî ñîñåäñòâîâàëè óïðßìñòâî è
íàñòîðîæåííîñòü, â íåì áûëî ÷òî-òî îò õèùíîé
ïòèöû è îò äåíäè îäíîâðåìåííî. Ží áåç ñîìíåíèß
îáëàäàë ïîýòè÷åñêîé íàòóðîé, èç òåõ, êòî â ïîðûâå
âäîõíîâåíèß ñî÷èíßß î÷åðåäíóþ ôðàçó èëè
èíòîíàöèþ, ïåðåâîðà÷èâàåò äîì ââåðõ äíîì,</p>
</font><font>

<p>453</p>
</font><font>

<p>ïðûãàåò ñ ïîòîëêà, ðàñêà÷èâàåòñß íà
ëþñòðå. …ãî ëåãêî ìîæíî áûëî ïðåäñòàâèòü â
ñðåäíåâåêîâîì êàìçîëå ñ îãðîìíûì àëûì ñåðäöåì
ïîïåðåê ãðóäè è îáëåãàþùèõ èêðû ÷óëêàõ.</p>

<p>‘ àíãåëüñêèì òåðïåíèåì, â êîòîðîì,
îäíàêî, ñêâîçèëà çëîñòü, îí ñòîßë çà ñïèíêîé
ñòóëà, íà êîòîðîì ñèäåëà åãî æåíà, è æäàë, ïîêà îíà
çàâåðøèò</font><font> seance</font><font>
ñ ëåäè ñòåíáðîê. åïåðåäàâàåìàß ñëîâàìè ìðà÷íàß
ðåçêîñòü ïðèäàâàëà åìó ñõîäñòâî ñ èòàëüßíñêèì
öèðþëüíèêîì, âûæèäàþùèì óäîáíûé ìîìåíò, ÷òîáû
ïåðåðåçàòü ãîðëî ñâîåé ñóïðóãå. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî
íå óñïåþò îíè óñåñòüñß â ìàøèíó, êàê îí ñõâàòèò åå
çà ãîðëî è íå îñëàáèò æåëåçíîé õâàòêè äî òåõ ïîð,
ïîêà îíà íå ïîñèíååò è èç ãðóäè íå âûðâåòñß õðèï.</p>

<p>‚ êîìíàòå îñòàëîñü ÷åëîâåê äåñßòü, íå
áîëüøå. ‚ îñíîâíîì „åâû è ëèçíåöû. Žíè ïðåáûâàëè
â ëåãêîì îöåïåíåíèè, âßëîé àïàòèè, âûçâàííîé
èçíóðßþùèì, äóøíûì çíîåì è íåñìîëêàåìûì ãóäåíèåì
íàñåêîìûõ. „æåðàëüä áûë ó ñåáß â ñïàëüíå, íà
ñòåíàõ êîòîðîé ãîðäåëèâî êðàñîâàëèñü ôîòîãðàôèè
åãî ëþáèìûõ êèíîçâåçä -- ñàìî ñîáîé èç ÷èñëà åãî
êëèåíòîâ. ßäîì ñ íèì çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ñèäåëà
äîâîëüíî ñèìïàòè÷íàß îñîáà. Žíè áûëè ïîãëîùåíû
èçó÷åíèåì ãîðîñêîïà. Ÿ âñïîìíèë, ÷òî îíà ïðèøëà ñ
êðàñèâûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, òî ëè ëþáîâíèêîì, òî
ëè ìóæåì, è ÷òî îíè ðàçáåæàëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû,
åäâà ïåðåñòóïèâ ïîðîã äîìà.</p>

<p>Œîëîäîé ÷åëîâåê îêàçàëñß àêòåðîì; îí
ñíèìàëñß â âåñòåðíàõ ñòóäèè "žíèâåðñàë" è
îáë