замолчала, положив руки на стол
ладонЯми вверх. € попросила менЯ хорошенько
вглЯдетьсЯ в них.</p>

<p>-- ‚от что делает с тобой жизнь, --
вырвалось у нее.</p>

<p>-- Ќо вы красивы, -- искренне и горЯчо
возразил Я. -- € ваши руки менЯ ни в чем не
разубедЯт.</p>

<p>Ћна осталась при своем мнении,
прибавив задумчиво:</p>

<p>-- Ќо была когда-то красива. ќто теперь
Я такаЯ: усталаЯ, вымотаннаЯ... ѓосподи, сбежать бы
от всего этого! Џариж -- он такой соблазнительный,
не правда ли? Ќо поверьте моему слову: он смердит.
џ всегда зарабатывала себе на жизнь... Џосмотрите,
посмотрите еще раз на эти руки! ’олько </font><font
 COLOR="#800000"><i>здесь --</i></font><font> здесь вам не позволЯт работать.
‡десь из вас хотЯт высосать всю кровь.</font><font>
</font><font COLOR="#800000"><i>Je</i></font><font> </font><font COLOR="#800000"><i>suis</i></font><font> </font><font
COLOR="#800000"><i>francaise, moi, mais je n'aime pas mes compalriotes; ils sont durs,
mechants, sans pitie nous</i></font><font COLOR="#ff0000">*</font><font
COLOR="#800000"><i>.</p></i>
</font><font>

<p>џ мЯгко остановил ее, напомнив об
ужине. Њы ведь собирались куда-нибудь пойти? Ћна
рассеЯнно кивнула, все еще полнаЯ негодованиЯ по
поводу бездушных своих соотечественников. € не
сдвинулась с места. ‚место этого она обвела
пытливым взглЯдом площадку. Џока Я терЯлсЯ в
догадках, что на нее нашло, она внезапно
поднЯлась на ноги и, с умолЯющим видом
склонившись надо мной, спросила, не соглашусь ли
Я несколько минут подождать ее. „ело в том,
торопливо объЯснила она</font><font>,</font><font> что в кафе напротив<br>
<font>____________ <br>
</font><font COLOR="#ff0000">*</font> џ ведь сама
француженка, но, признатьсЯ, не выношу моих
соотечественников; они черствые, злые, им чуждо
сострадание (фр.).</p>
</font><font>

<p>380</p>
</font><font>

<p>у нее назначено свидание с одним
набитым деньгами старикашкой. Ќе исключено,
конечно, что он уже смылсЯ, но проверить все же не
мешает. …сли он еще там, можно чуточку
подзаработать. Ћна обслужит его по-быстрому и как
можно скорее вернетсЯ. џ сказал, чтобы обо мне она
не тревожилась.</p>

<p>-- Ќе торопись и вытЯни из старого
павиана все, что сможешь, -- напутствовал ее Я. --
Њне спешить некуда. џ подожду тебЯ здесь. ’олько
не забудь: у нас с тобой ужин на очереди.</p>

<p>џ смотрел, как, проплыв по улице, она
нырнула под своды кафе. ЊаловероЯтно, что она
вернетсЯ. </font><font COLOR="#800000"><i>Ќабитый
деньгами старикашка?</i></font><font>
‘корее уж она побежала умиротворЯть своего</font><font> </font><font COLOR="#800000"><i>maquereau</i></font><font
COLOR="#ff0000">*</font><font COLOR="#800000"><i>.</i></font><font> Њне представилось, как он
выговаривает ей за то, что она сдуру принЯла
приглашение простофили-американца. ЉончитсЯ тем,
что, поставив перед ней сэндвич и кружку пива, ее
благоверный отправит ее обратно на промысел. Ђ
заартачитсЯ -- тут же влепит ей звучную оплеуху.</p>

<p>Љ моему удивлению не прошло и десЯти
минут, как она вернулась. ђазочарованнаЯ и
повеселевшаЯ одновременно.</p>

<p>-- Њужики редко держат свое слово, --
заметила она. ‘амо собой, за исключением м-ра
“инчелла. Њ-р “инчелл-- тот вел себЯ по-другому. --
Ћн всегда выполнЯл свои обещаниЯ, -- сказала она.
-- Џока не отбыл за океан.</p>

<p>Њолчание м-ра “инчелла не на шутку
озадачивало ее. „оговорились, что он будет
регулЯрно писать ей, но с момента отъезда прошло
три месЯца, а она не получила от него ни строки.
Ћна пошарила в сумочке, надеЯсь отыскать там его
визитную карточку. Њожет быть, если Я, на моем
английском, напишу за нее письмо, он ответит? Ќо
карточка так и не обнаружилась. …й, правда,
запомнилось, что живет он в помещении какого-то
клуба атлетов в Ќью-‰орке. Џо ее словам, там же
обитает и его супруга. Џодошел гарсон; она
заказала еще чашку черного кофе. Ѓыло уже
одиннадцать, а, быть может, и больше, и Я всерьез
засомневалсЯ, что нам удастсЯ попасть в простой,
недорогой ресторанчик из числа тех, что она имела
в виду.</p>

<p>џ все еще терЯлсЯ в размышлениЯх о м-ре
“инчелле и таинственном клубе атлетов, где он
предпочел обосноватьсЯ, когда откуда-то издали
до менЯ донессЯ ее голос:-- Џослушай, Я не хочу,
чтобы ты на менЯ тратилсЯ. Ќадеюсь, ты не </font><font
 COLOR="#800000"><i>богат;</i></font><font> впрочем, мне нет дела до того,
сколько у тебЯ денег. „лЯ менЯ просто поговорить
с тобой -- уже праздник. ’ы не можешь себе
представить, что чувствуешь, ког-<br>
<font>__________ <br>
</font><font COLOR="#ff0000">*</font> ‘утенера (фр.).</p>
</font><font>

<p>381</p>
</font><font>

<p>да с тобой обращаютсЯ как с человеком!
-- € вновь забушевал вулкан воспоминаний -- о
Љоста-ђике и других местах, о мужчинах, с которыми
она спала, и о том, что это не было ремеслом, ибо
она их любила; и о том, что она должна была
запомнитьсЯ им на всю жизнь, ибо, отдаваЯсь тому
или иному мужчине,</font><font> </font><font>отдавалась ему телом и душой.
Ћна опЯть поглЯдела на свои руки, потерЯнно
улыбнулась и запахнула вокруг шеи свою потертую
горжетку.</p>

<p>‚не зависимости от того, сколь многое в
рассказе Њары было плодом фантазии, Я сознавал:
чувства ее честны и неподдельны. ‘тремЯсь хоть
как-то облегчить ее положение, Я предложил ей --
пожалуй, не слишком осмотрительно -- все деньги,
что у менЯ были с собой, намереваЯсь тут же встать
и распрощатьсЯ. “ менЯ не было никаких задних
мыслей: просто хотелось дать ей понЯть, что она не
обЯзана терпеть мое присутствие в благодарность
за такую малость, как ужин. „аже намекнул, что,
быть может, ей стоит побыть одной: прогулЯтьсЯ по
улицам, напитьсЯ, выплакатьсЯ. Ќамекнул так
деликатно и тактично, как только умел.</p>

<p>€ все же она не обнаружила стремлениЯ
расстатьсЯ со мной. ‚ ней Явно боролись
противоречивые импульсы. Ћна уже забыла, что
голодна и замерзла. Ќесомненно, в ее сознании Я
уже пополнил рЯды тех, кого она любила, кому
отдавалась телом и душой, -- и тех, кому, по ее
словам, суждено было запомнить ее навсегда.</p>

<p>‘итуациЯ становилась столь
щекотливой, что Я вынужден был попросить ее
перейти на французский: не хотелось, чтобы все
нежное, хрупкое, интимное, что, рождаЯсь в ее душе,
находило выход наружу, обезображивалось,
облекаЯсь в ее чудовищный костариканский
английский.</p>

<p>-- Џоверь, -- выпалила она, -- будь на
твоем месте другой, Я бы уже давно перешла на
французский. ‚ообще-то мне трудно говорить
по-английски; Я от этого устаю. Ќо сейчас Я
чувствую себЯ иначе. ђазве это не прекрасно --
говорить по-английски с кем-то, кто тебЯ понимает?
Ѓывает, ложишьсЯ с мужиком в постель, а он с тобой
ни слова. </font><font COLOR="#800000"><i>џ,
Њара,</i></font><font> его нисколько не
интересую. Ќе интересует ничего, кроме моего
тела. —то Я могу дать такому?.. ‚от, потрогай,
видишь, как Я разгорЯчилась... џ всЯ горю.</p>

<p>‚ такси, по пути к Ђвеню ‚аграм, похоже,
ее совсем развезло. -- Људа вы менЯ везете? --
спросила она, будто нас занесло в какую-то
неизвестную и нежилую часть города. --
‚сего-навсего въезжаем на Ђвеню ‚аграм, --
отозвалсЯ Я. -- —то с тобой? -- Ћна озадаченно
оглЯделась вокруг, словно длЯ нее было новостью
само существование улицы с таким названием.
Џотом, уловив мой недоумеваю-</p>
</font><font>

<p>382</p>
</font><font>

<p>щий взглЯд, рывком притЯнула менЯ к
себе и впилась зубами в мой рот. Љусала она
крепко, как животное. €зо всех сил обнЯв ее, Я
погрузил Язык в неизведанные глубины ее горла.
ЊоЯ рука лежала на ее колене; приподнЯв край
платьЯ, Я просунул ее выше, туда, где колыхалась
горЯчаЯ плоть. Ћна вновь принЯлась покусывать
менЯ -- в рот, в шею, в мочку уха. € вдруг
высвободилась со словами: -- </font><font COLOR="#800000"><i>Њоn</i></font><font> </font><i><font
COLOR="#800000">Dieu, attendez</font><font COLOR="#800000">
ип реи,</font><font COLOR="#800000"> attendez, je vous en prie</font></i><font COLOR="#ff0000">*</font><font COLOR="#800000"><i>.</p></i>
</font><font>

<p>Њы уже проехали место, в которое Я
намеревалсЯ ее пригласить. Џерегнувшись к
водителю, Я попросил его развернутьсЯ. Љогда мы
вышли из машины, она глазам своим не поверила. Њы
стоЯли у входа в большое кафе на склоне
ЊариньЯна. €з зала доносились звуки оркестра.
—уть ли не силой Я втолкнул ее внутрь.</p>

<p>‘делав заказ, Њара извинилась и вышла:
ей надо привести себЯ в порЯдок. € только когда
она вернулась за стол, мне впервые бросилось в
глаза, как плохо она одета. џ устыдилсЯ, что
заставил ее поЯвитьсЯ в столь Ярко освещенном
месте. ‚ ожидании заказанных телЯчьих котлет она,
вооружившись длинной пилочкой длЯ ногтей,
занЯлась маникюром. Ќа некоторых лак уже
облупилсЯ, и оттого ее пальцы казались еще
некрасивее, чем были на самом деле. Ќо вот
принесли первое, и она на времЯ отложила пилочку
в сторону. ђЯдом с ней она выложила на стол
гребенку. Ќамазав маслом ломтик хлеба, Я протЯнул
его ей; она покраснела. Ѓыстро покончила с супом,
затем с опущенной головой, как бы стыдЯсь, что
проЯвлЯет на людЯх такой зверский аппетит, в
мгновение ока расправилась с хлебом. € вдруг
поднЯла глаза и, порывисто схватив менЯ за руку,
проговорила:</p>

<p>-- Џослушайте, Њара все помнит. ’о, как
вы говорили со мной сегоднЯ, мне этого никогда не
забыть. „лЯ менЯ это дороже, чем если бы вы
подарили мне тысЯчу франков. ‘лушайте, мы этого
еще не касались, но... словом, если у вас есть
желание... Я хочу сказать...</p>

<p>-- Ќе будем говорить об этом сейчас,
хорошо? -- попросил Я. -- „ело не в том, что Я тебЯ
не </font><font COLOR="#800000"><i>хочу.</i></font><font> Џросто...</p>

<p>-- џ понимаю, -- перебила она менЯ
горЯчо. -- “ менЯ и в мыслЯх не было обесценивать
ваш благородный поступок. Њне Ясно, что вы имеете
в виду. € все-таки, если вдруг вам захочетсЯ
навестить Њару, -- тут она принЯлась что-то
судорожно искать в сумочке, -- Я хочу сказать, вы<br>
<font>______________ <br>
</font><font COLOR="#ff0000">*</font> ѓосподи, подождите
минутку, подождите, прошу вас (фр.). 383</p>

<p>не должны будете мне </font><font
 COLOR="#800000"><i>платить.</i></font><font> Њожет быть, зайдете ко мне
завтра? € Я приглашу вас поужинать?</p>

<p>Ћна долго шарила в поисках клочка,
который Я оторвал от бумажной салфетки; отыскав,
тупым огрызком карандаша написала на нем крупным
почерком свое имЯ и адрес. €мЯ было польское.
Ќазвание улицы ничего мне не говорило. -- ќто в
квартале ‘ен-Џоль, -- поЯснила она. -- ’олько,
пожалуйста,</font><font> </font><font>не
спрашивайте обо мне в отеле, -- добавила она
просительно. -- џ живу там всего несколько дней.</p>

<p>џ вновь всмотрелсЯ в название улицы. Ђ
мне-то казалось, что Я хорошо знаю этот квартал...
—ем пристальнее вглЯдывалсЯ Я в крупные буквы на
обрывке бумаги, тем сильнее подозревал, что ни в
этом, ни в любом ином квартале Џарижа таковой не
существует. ‘ другой стороны, разве удержишь в
памЯти имена всех улиц...</p>

<p>-- ’ак, значит, ты полька?</p>

<p>-- Ќет, Я еврейка. Џросто Я </font><font
 COLOR="#800000"><i>родом</i></font><font> из Џольши. Ќу, неважно, на самом
деле менЯ зовут иначе.</p>

<p>Ќа это Я ничего не ответил, и
затронутаЯ тема иссЯкла так же быстро, как и
возникла.</p>

<p>Џо мере того, как наша трапеза набирала
темп, мое внимание обратил на себЯ мужчина,
сидевший за столиком напротив. ќто был пожилой
француз, старательно делавший вид, будто всецело
погружен в развернутую перед ним газету; времЯ от
времени, однако, мне удавалось перехватить его
взглЯд, брошенный поверх газетного листа на Њару.
‹ицо у него было доброе и наружность человека
вполне благополучного. џ понЯл, что Њара</font><font> </font><font>уже сообразила, что
к чему, и решила, что овчинка стоит выделки.</p>

<p>€нтересно, как она себЯ поведет, если Я
на пару минут исчезну? „вижимый любопытством, Я
заказал кофе, а затем, извинившись, отправилсЯ в
клозет. Љогда Я вернулсЯ в зал, она с безмЯтежным
спокойствием попыхивала сигаретой; стороны,
похоже, успели прийти к обоюдному соглашению.
Њужчина с головой погрузилсЯ в чтение своей
газеты. Љазалось, в условиЯ заключенного между
ними договора входит, что он терпеливо выждет,
пока Њара закончит все дела со мной.</p>

<p>Љогда вновь подошел гарсон, Я
осведомилсЯ о времени. Ѓез малого час, объЯвил он.
-- “же поздно, Њара. Њне пора двигатьсЯ, -- сказал
Я. Џоложив руку на мою, она понимающе улыбнулась.
-- ‚ам нет нужды играть со мной в эти игры, --
отозвалась она. -- „умаете, Я не понЯла, зачем вы
выходили из зала? ‚ы так добры со мной, прЯмо не
знаю, как вас отблагодарить. Џосидите еще
немножко, прошу вас. Њожете не торопитьсЯ: он
подождет. џ преду-</p>
</font><font>

<p>384</p>
</font><font>

<p>предила его... Џослушайте, а может быть,
мы чуть-чуть пройдемсЯ? •очетсЯ еще поговорить,
прежде чем мы расстанемсЯ, можно?</p>

<p>Њы молча побрели по пустой улице. -- ‚ы
ведь не сердитесь на менЯ, правда? -- спросила она,
взЯв менЯ за</p>

<p>руку.</p>

<p>-- Ќет, Њара, не сержусь. ‚овсе нет.</p>

<p>-- ‚ы, наверное, в кого-то влюблены? --
заговорила она, помолчав.</p>

<p>-- „а, Њара, Я влюблен.</p>

<p>€ вновь она умолкла. ‚ молчании, каждаЯ
секунда которого таила в себе больше смысла и
пониманиЯ, нежели любой обмен репликами, мы
прошли целый квартал, даже больше; но едва
поравнЯлись с особенно темной улочкой, как она,
еще сильнее вцепившись мне в руку, зашептала: --
‚от сюда, сюда. -- џ позволил ей увлечь себЯ в
темноту. ѓолос ее зазвучал еще более хрипло, а
слова полились как из рога изобилиЯ. “ менЯ
начисто изгладилось из памЯти все, что она
говорила, да и сама она, Я уверен, не отдавала себе
отчета, в какой момент прорвет плотину ее губ. Ћна
извергала слова безостановочно, Яростно, словно
освобождаЯсь от непосильной тЯжести. Љак бы ее ни
звали, у моей собеседницы больше не было имени.
Џередо</font><font> </font><font>мною
стоЯла просто женщина, затравленнаЯ,
исстрадавшаЯсЯ, сломленнаЯ; раненаЯ птица,
беспомощно хлопающаЯ крыльЯми во тьме. …е
горькие жалобы не были обращены ни к кому в
отдельности (и уж во всЯком случае не ко мне); в то
же времЯ из них нельзЯ было заключить, что ее
измученнаЯ душа взывает к самой себе или даже к
ѓосподу Ѓогу. Ќет, передо мной была не женщина, а
одна клокочущаЯ рана, неудержимо истекающаЯ
словами; рана, котораЯ, казалось, до конца
раскрылась во тьме, где могла кровоточить без
стеснениЯ, без робости, без стыда. ‚се это времЯ
она не выпускала мою руку, будто длЯ нее жизненно
важно было чувствовать, что Я существую, что Я
рЯдом;</p>

<p>сильными пальцами она впивалась в мое
предплечье, словно стремЯсь облечь в тактильную
азбуку прикосновениЯ то невыразимое, что были
бессильны донести до менЯ ее слова.</p>

<p>€ вдруг, в самый разгар этого
душераздирающего словоизвержениЯ, смолкла. --
Ћбними менЯ покрепче, -- попросила она. -- €
поцелуй -- поцелуй как тогда, в машине. -- Њы
стоЯли в подворотне огромного пустующего
особнЯка. Џрижав Њару к стене, Я стиснул ее как
обезумевший. Ћщутил, как сомкнулись на мочке
моего уха ее зубы. ЋбнЯв менЯ за поЯс, она что было
сил притЯнула менЯ к себе. -- Њара умеет любить.
Њара сделает длЯ тебЯ</p>
</font><font>

<p>386</p>
</font><font>

<p>все что захочешь, -- шептала она
страстно. --</font><font> Embrassezmoi!.. Plus fort, plus fort, cheri...</font><font COLOR="#ff0000">*</font><font> -- Co</font><font> стоном приникнув друг к другу, ронЯЯ
обрывки слов, мы стоЯли в подворотне. Љто-то
приближалсЯ сзади тЯжелым, зловещим шагом.
ђывком мы разорвали объЯтие; не говорЯ ни слова, Я
пожал ей руку, повернулсЯ и двинулсЯ вперед. Ђ
пройдЯ несколько метров, остановилсЯ и
обернулсЯ, изумленный мертвым безмолвием улицы.
Ћна не сдвинулась с места. Ќесколько минут,
застыв как статуи, стоЯли мы, тщетно пытаЯсь
разглЯдеть друг друга в темноте. ‡атем, повинуЯсь
внезапному импульсу, Я подошел к ней вплотную.</p>

<p>-- ‘лушай, Њара, -- спросил Я, -- а что
если он тебЯ не дождетсЯ?</p>

<p>-- Ћ, дождетсЯ, -- ответила она едва
слышным голосом.</p>

<p>-- ‡наешь, Њара, -- снова заговорил Я, --
возьми-ка вот это... на всЯкий случай. -- ‚ывернув
наружу карманы, Я сунул ей в руку их содержимое.
Џотом резко повернулсЯ и пошел прочь, бросив
через плечо отрывистое "аи rе</font><font>voir"</font><font COLOR="#ff0000">**</font><font>.</font><font> Ќу, хватит, подумал Я про себЯ и усилием воли
прибавил шагу. ‘екундой позже мне послышалось,
что кто-то за мной гонитсЯ. џ обернулсЯ и чуть не
упал: на бегу она врезалась в менЯ всем корпусом,
запыхавшись, с трудом переводЯ дыхание. Ћна вновь
обхватила менЯ руками, бормоча непрошеные
благодарности. ‚незапно Я почувствовал, что все
тело ее обмЯкло: она сделала попытку опуститьсЯ
на Љолени. ђывком поднЯв ее на ноги и удерживаЯ за
талию на расстоЯнии вытЯнутой руки, Я воскликнул:
-- ѓосподи, да что с тобой? Ќеужели никто ни разу
не обошелсЯ с тобой по-человечески? -- Џочти
сердито выпалив эти слова, Я в следующий же миг
готов был отрезать себе Язык. Ћна стоЯла посреди
темной улицы с опущенной головой, закрыв лицо
руками, и рыдала, рыдала навзрыд. ђыдала, дрожа с
головы до пЯт, как осиновый лист. Њне хотелось
обнЯть ее за плечи, сказать ей что-нибудь доброе,
утешающее, но Язык мне не повиновалсЯ. џ будто
прирос к месту. € вдруг, как испуганный конь,
трЯхнув гривой, Я затрусил прочь. € чем поспешнее
ретировалсЯ, тем громче отдавались в ушах ее
рыданиЯ. џ шел и шел, быстрее и быстрее, подобно
напуганной антилопе, пока не очнулсЯ в зареве
Ярких огней.</p>
</font><font COLOR="#800000">

<i><p>"—ерез десЯть минут она будет стоЯть
на перекрестке такой-то и такой-то улиц; на ней
будет красное швейцарское платье в горошек, а под
мышкой -- сумочка из крокодиловой кожи..."<br>
<font>___________<br>
</font><font COLOR="#ff0000">*</font><font>
Ћбними менЯ!.. Љрепче, крепче, дорогой... (фр.). </font><font><br>
</font><font COLOR="#ff0000">**</font><font> „о
свиданиЯ (фр.).</font></p></i>
</font><font>

<p>387</p>
</font><font>

<p>‘лова Љарла вновь и вновь всплывали в
моей памЯти. џ поднЯл голову; в небе повисла луна
-- не голубовато-серебристаЯ, а Ядовито-ртутного
цвета. Ћна медленно плыла в океане замерзшего
жира. ‚округ нее в пустоту разбегались огромные,
устрашающие кровавые круги. Љак громом
пораженный, Я застыл на месте. ‡адрожал всем
телом. € вдруг без повода, без причины, без
предупреждениЯ, словно кровь из лопнувшей
артерии, из менЯ хлынул плач. џ разревелсЯ как
ребенок.</p>

<p>‘пустЯ несколько дней Я вынырнул в
еврейском квартале. ђазумеетсЯ, ни в
окрестностЯх ‘ен-Џоль, ни в любом ином округе
Џарижа не отыскалось той улицы, которую она
указала на обрывке салфетки. ‘правившись по
телефонной книге, Я убедилсЯ, что в городе не
один, а несколько отелей носЯт названное ею имЯ;
однако все они помещались на значительном
отдалении от квартала ‘ен-Џоль. ЊенЯ это не
удивило, скорее озадачило. —естно говорЯ, с
момента, когда Я устремилсЯ в бегство по темной
безлюдной улице, Я не часто вспоминал о ней.</p>

<p>‘амо собой разумеетсЯ, об этом
происшествии Я не преминул рассказать Љарлу.
‚ыслушав менЯ, он изрек две вещи, прочно
запечатлевшиесЯ в моей памЯти.</p>

<p>-- Ќадеюсь, ты понЯл, кого она тебе
напоминает? Љогда Я призналсЯ, что нет, он
рассмеЯлсЯ. -- Џораскинь мозгами, -- напутствовал
он менЯ, -- и поймешь.</p>

<p>„ругое замечание как нельзЯ более
точно характеризовало моего друга:</p>

<p>-- џ навернЯка знал, что тебе кто-то
встретитсЯ. Њежду прочим, в момент твоего ухода Я
вовсе не спал: Я только делал вид. ‘кажи Я тебе
наперед, что тебЯ ожидает, ты бы просто выбрал
другой маршрут. ‚сего лишь ради того, чтобы
доказать мне, что Я неправ.</p>

<p>‚ еврейский квартал Я попал в субботу
после обеда. ЌаправлЯлсЯ-то Я, собственно, на Џлас
де ‚ож, каковую и ныне считаю одним из
прекраснейших мест в Џариже. Ћднако в субботний
день ее без остатка оккупировала детвора. Њежду
тем Џлас де ‚ож создана длЯ другого: это место,
которое навещаешь в вечерний час, достигнув
полного примирениЯ с самим собой, дабы
насладитьсЯ безбрежным одиночеством. Џлас де ‚ож
-- что угодно, только не детскаЯ площадка; это
приют воспоминаний, тихаЯ обитель исцелениЯ, где
набираешьсЯ сил.</p>

<p>Ќапутствие Љарла всплыло в моем
сознании, когда Я проходил под аркой в сторону
”обург-‘ент-Ђнтуан. € в тот же миг менЯ осенило. џ
вспомнил, кого мне неуловимо напомнила Њара:
конечно же, Њару с острова свЯтого ‹юдовика,
вошедшую в мою жизнь под именем Љристины.</p>
</font><font>

<p>388</p>
</font><font>

<p>€менно сюда в один прекрасный вечер мы
заехали с нею на пролетке по пути на вокзал. Ћна
уезжала в Љопенгаген, и мне не суждено было
увидеть ее вновь. Њежду прочим, это ей
принадлежала идеЯ нанести прощальный визит на
Џлас де ‚ож. ‡наЯ, что Я избрал это место Њеккой
своих одиноких ночных блужданий, Љристина хотела
напоследок подарить мне воспоминание о нашем
прощальном объЯтии</font><font> </font><font>на этой великолепной площади,
на которой ей доводилось играть ребенком.
‚прочем, раньше она никогда не вспоминала о Џлас
де ‚ож в этой свЯзи. Ћбъектом наших совместных
паломничеств становилсЯ, как правило, остров
свЯтого ‹юдовика: нередко, возвращаЯсь с</font><font> </font><font>шумных сборищ по
этой узенькой полоске суши, мы подходили к дому,
где она родилась, и всегда находили минутку,
чтобы постоЯть перед фасадом старинного дома,
поднЯв головы к окну, из которого она смотрела на
мир в свои детские годы.</p>

<p>Џоскольку до отхода поезда оставалсЯ
час с лишним, мы отпустили пролетку и присели на
парапет возле арки. ‚ тот вечер на Џлас де ‚ож,
помню, царило необычайное оживление: парижане
пели, дети кружились вокруг столиков, хлопаЯ в
ладоши, опрокидывали стульЯ, случалось, падали
наземь и тотчас же бодро вскакивали на ноги.
Ќеожиданно запела и Љристина -- запела какую-то
простенькую песенку, выученную еще в детстве.
Ћкружающие узнали мелодию и принЯлись
подтЯгивать. Ќикогда еще она не была так красива.
Љазалось немыслимым, что через час она сЯдет на
поезд и навсегда пропадет из моей жизни. ‚ тот
вечер, покидаЯ площадь, мы источали вокруг себЯ
ауру такого безоблачного весельЯ, что
непосвЯщенному впору было заключить, будто нас
ждет медовый месЯц...</p>

<p>Ќа рю де ђозьер, что в еврейском
квартале, Я задержалсЯ у малюсенькой лавчонки по
соседству с синагогой, где торговали селедкой и
солеными огурцами. „евчонки-продавщицы,
розовощекой толстушки, радостно улыбавшейсЯ мне
при каждом поЯвлении, в этот раз не было. Ђ ведь не
кто иной как она во времЯ оно (помню, Я был тогда
вместе с Љристиной) напророчила, что нам
необходимо как можно скорее поженитьсЯ; в
противном случае, предостерегла толстушка, обоим
придетсЯ здорово пожалеть.</p>

<p>-- Ћна уже замужем, -- ответил Я смеЯсь.</p>

<p>-- Ќо не </font><font
COLOR="#800000"><i>за. вами</i></font><font> же!</p>

<p>-- ’ы думаешь, вместе мы будем
счастливы?</p>

<p>-- ‚ы будете счастливы только друг с
другом. ‚ы предназначены друг длЯ друга; что бы ни
случилось, вам нельзЯ расставатьсЯ.</p>

<p>€ вот Я снова в том же квартале,
прокручиваЯ в памЯти подробности странного
давнего разговора и терЯЯсь в до-</p>
</font><font>

<p>389</p>
</font><font>

<p>гадках о том, что в конце концов
сталось с Љристиной. Њне припомнилась Њара,
рыдающаЯ посреди темной улицы, и в мозг на
мгновение закралась страшнаЯ, безумнаЯ мысль:
что если в тот самый миг, когда Я, скрепЯ сердце,
вырывалсЯ из объЯтий Њары, Љристина вот так же
выплакивала глаза в неуютном номере какой-нибудь
захудалой гостиницы? ‚ремЯ от времени до менЯ
долетали слухи, что она рассталась с мужем и,
снедаемаЯ вечной охотой к перемене мест, одиноко
скитаетсЯ по городам и странам. Њне она так и не
написала ни строчки. „лЯ нее наш разрыв давно
свершилсЯ. -- Ќавсегда, -- сказала она. € все же,
вспоминаЯ о ней бессонными ночами,
останавливаЯсь у фасада старинного дома на
острове свЯтого ‹юдовика, поднимаЯ глаза к
переплету "ее" окна, Я не мог поверить, что она
окончательно вычеркнула менЯ из своего ума и
сердца. Ќадо было, не мудрствуЯ лукаво,
последовать совету жизнерадостной толстушки и
поженитьсЯ; вот в чем заключалась невеселаЯ
истина. ‡най Я доподлинно, где она нашла себе
прибежище, Я не раздумываЯ сел бы на поезд и на
всех парах помчалсЯ к ней. Џлач во тьме
по-прежнему разрывал мне уши. Љак мог Я быть
уверен, что в тот самый миг Љристина не рыдает
столь же безутешно в каком-то дальнем уголке
земного шара? Ђх, </font><font
COLOR="#800000"><i>времЯ, безвозвратно уходЯщее времЯ</i></font><font>? Њне начинали грезитьсЯ чужие
города, в которых уже была ночь или раннее утро,
одинокие, богом забытые селеньЯ, где
обездоленные и брошенные женщины проливают
горькие слезы. ‚ынув записную книжку, Я не спеша
вывел час, число, место... Ђ Њара -- где сейчас Њара?
‚от и она сошла с моей орбиты, сошла </font><font
 COLOR="#800000"><i>навсегда.</i></font><font> Ќе странно ли: подчас люди
входЯт в твое существование на мгновение-друтое,
а исчезают -- на целую вечность. </font><font
 COLOR="#800000"><i>Ќавсегда.</i></font><font> € ведь даже в таких мимолетных
встречах есть нечто предрешенное.</p>

<p>Ѓыть может, Њара была ниспослана мне в
напоминание, что мне не суждено быть счастливым,
пока Я снова не обрету Љристину...</p>

<p>Ќеделей позже в доме
танцовщицы-индуски менЯ познакомили с
поразительно красивой молодой датчанкой, только
что прибывшей из Љопенгагена. †енщина
определенно не "моего типа", она, тем не менее,
была обворожительна, иначе не скажешь.'ќтакаЯ
ожившаЯ дева-воительница из скандинавских
легенд. …стественно, за ней увивались все кому не
лень. Ќе даваЯ повода заключить, что обращаю на
нее заинтересованное внимание, Я, однако, не
выпускал ее из полЯ зрениЯ, терпеливо выжидаЯ</p>
</font><font>

<p>390</p>
</font><font>

<p>удобного случаЯ. Ќаконец мы оказались
бок о бок друг с другом в небольшой комнатке, где
смешивали коктейли. Љ этому времени все, исключаЯ
самое танцовщицу, были порЯдком навеселе. „ержа в
руке бокал, датскаЯ красотка расслабленно
прислонилась к стене. ‚ ее ледЯном самообладании
поЯвилась маленькаЯ брешь. ‘удЯ по виду, она не
стала бы возражать против некоторого нарушениЯ
регламентов. “видев, как Я приближаюсь, она с
соблазнительной гримаской осведомилась: -- ’ак
это вы тот писатель, который пишет ужасные книги?
-- џ не удостоил ее ответом. Ћтставил бокал и с
ходу отрезал ей путь к отступлению короткой
очередью слепых, грубых, не допускающих
возражений поцелуев. ‘ силой оттолкнув менЯ, она
высвободилась. Ќо не рассердилась. Ќапротив,
интуициЯ подсказывала мне, что с моей стороны
ожидаетсЯ еще одна атака на ее неприступную
добродетель. -- Ќе здесь, -- проговорила она, не
понижаЯ голоса.</p>

<p>’ем временем девушка-индуска начала
свой танец; гости чин-чином расселись по местам.
ЊолодаЯ датчанка, которую, как выЯснилось, звали
Љристина, вытащила менЯ на кухню под пустЯковым
предлогом, что ей, дескать, нужно помочь с
сэндвичами.</p>

<p>-- ‡наете, Я ведь замужем, -- сказала
она, как только мы остались наедине. -- € у менЯ
двое детей. „вое прекрасных детей. ‚ы любите
детей?</p>

<p>-- џ люблю вас, -- отозвалсЯ Я, без
лишних церемоний вновь даваЯ волю рукам и
запечатлев на ее лице жадный поцелуй.</p>

<p>-- ‘кажите: женились бы вы на мне, --
перешла она в наступление, -- будь Я свободна?</p>

<p>‚от тебе на: взЯла и открыла огонь, не
сделав даже холостого залпа. џ был так ошарашен,
что ответил единственное, что может сказать
мужчина в данной ситуаций. џ ответил "да".</p>

<p>-- „а, -- повторил Я. -- •оть завтра...
•оть сейчас -- скажите только слово.</p>

<p>-- Ќе торопитесь, -- отпарировала она, --
неровен час, поймаю вас на слове. -- ќто было
сказано с такой прЯмолинейностью, что на
мгновение Я совершенно протрезвел, чуть ли не
запаниковал. -- Ќу, не тревожьтесь, в мои планы не
входит призывать вас делать это немедленно, --
продолжала она, наслаждаЯсь моей растерЯнностью.
-- Њне просто любопытно было узнать, относитесь
вы к типу мужчин, склонных к женитьбе, или нет. Њой
муж умер. ‚от уже больше года как Я вдова.</p>
</font><font>

<p>391</p>
</font><font>

<p>Џоследние слова вызвали у менЯ прилив
желаниЯ. Љаким ветром, спрашиваетсЯ, ее занесло в
Џариж? џсное дело: хочет пожить в свое
удовольствие. ‚ ее привлекательности было что-то
безошибочно нордическое, свойственное многим
женщинам из этих краев, в чьих натурах избыток
целомудриЯ ведет постоЯнный спор с неменьшей
чувственностью. џ знал, чего она ждет от менЯ:
любовного трепа. Њожно было нести что угодно,
вытворЯть что только в голову взбредет, но на
одном-единственном условии: требовалось пустить
в ход испытанный амурный лексикон -- весь набор</font><font> </font><font>звонких,
пустеньких, слезоточивых словечек, существующих
длЯ того, чтобы навести нарЯдный камуфлЯж на
хищную, неприкрыто грубую подоплеку сексуальной
агрессии.</p>

<p>Џлотно прижав ладонь к ее влагалищу, от
которого сквозь платье струилсЯ горЯчий пар, как
от свежей кучи навоза, Я пустилсЯ во все тЯжкие: --
</font><font COLOR="#800000"><i>Љристина.</i></font><font> Љакое восхитительное имЯ! …го
может носить только такаЯ женщина, как вы: так оно
романтично. Ћно наводит на мысль о льдистых
фиордах, о столетних елЯх, занесенных снегом.
Ѓудь вы деревом, Я вырвал бы вас из земли с
корнЯми. џ вырезал бы на вашей коре свои
инициалы... -- ЏродолжаЯ нести околесицу, Я, не
отпускаЯ, держал ее цепкими пальцами, постепенно
просовываЯ их в ее влажное лоно. Ќеизвестно, как
далеко бы все это зашло, не помешай хозЯйка
нашему</font><font> </font><font>кухонному</font><font> tete-a-tete</font><font COLOR="#ff0000">*</font><font>.</font><font> •озЯйка -- та тоже была
охотливаЯ сучка. ‚ результате мне пришлось
одновременно обхаживать их обеих. €з вежливости
мы вынуждены были в конце концов перейти в
большую комнату, где еще плЯсала
танцовщица-индуска. Њы устроились в самом темном
углу, за спинами других. Ћдной рукой Я со страстью
ласкал Љристину; другой -- ублажал как мог вторую
новообретенную партнершу.</p>

<p>Џреждевременный конец вечеру положила
кулачнаЯ драка, завЯзавшаЯсЯ между двумЯ пьЯными
американцами. ‚ разгар общего замешательства
Љристина слинЯла вместе с понурого вида графом, в
чьей компании и поЯвилась. Љ счастью, Я успел
заблаговременно обзавестись ее адресом.</p>

<p>‚ернувшись домой, Я во всех
подробностЯх описал Љарлу мою невинную эскападу.
Ћн тотчас загорелсЯ. Ќадо непременно пригласить
ее отужинать -- и чем скорее, тем лучше. ‡аодно он
приведет и свою подружку -- новенькую, с которой
познакомилсЯ в цирке Њедрано. Џо словам Љар-<br>
<font>___________ </font><font COLOR="#ff0000"><br>
*</font>ђазговор наедине (фр.)</p>
</font><font>

<p>392</p>
</font><font>

<p>ла, она была гимнасткой. Ќе поверив
ничему из того, что он наговорил, Я, тем не менее,
усмехнулсЯ и заЯвил, что предложенный вариант
считаю оптимальным.</p>

<p>€ вот вожделенный вечер настал. Љарл
приготовил ужин и, по обыкновению, накупил самых
дорогих вин. Џервой поЯвилась гимнастка --
тоненькаЯ, сообразительнаЯ, живаЯ, с небольшим
остреньким личиком и кудрЯшками на затылке,
делавшими ее чуть похожей на шпица. Ћна воплощала
собой одно из тех беззаботно-непоседливых
созданий, которые трахаютсЯ при первой встрече.
Љарл, правда, не рассыпал в ее адрес неумеренных</font><font> </font><font>похвал, как бывало
с предыдущими его избранницами. Ћднако
чувствовалось, что он испытывает неподдельное
облегчение, обретЯ подобающую замену нелюдимой
ќлиане.</p>

<p>-- Ќу, как она тебе? -- спросил .он,
отведЯ менЯ в сторону. -- „умаешь, сойдет? Џравда,
неплоха? -- €, помолчав, добавил: -- Њежду прочим,
ќлиана, похоже, совсем втюрилась в тебЯ. Њожет,
наведаешьсЯ к ней как-нибудь? Ќе самое худшее длЯ
траха, могу тебе поручитьсЯ. ‘ ней нет
необходимости тратить времЯ на ухаживание:</p>

<p>скажи пару добрых слов, а затем можешь
валить ее на кровать. Ђ уж как дойдет до этого
места, оно у нее срабатывает бесперебойно, как
пожарный насос...</p>

<p>ЏроизнесЯ столь многообещающее
предварение, он сделал знак Љоринне, своей
подружке-акробатке, приблизитьсЯ. -- Џовернись, --
приказал он. -- •очу, чтобы он полюбовалсЯ твоим
задом. -- Ћценивающе похлопал ее по Ягодицам. -- ’ы
только пощупай их, „жо, -- подначивал он. -- Љак
бархатные.</p>

<p>’олько Я вознамерилсЯ убедитьсЯ в этом
лично, как послышалсЯ стук в дверь. -- Ќу, это,
должно быть, твоЯ телка, -- заметил Љарл. Ћткрыв
дверь и завидев Љристину, он испустил
восторженный вопль и, облапив ее обеими руками,
буквально втЯнул в комнату, без устали
приговариваЯ: --Ћна же великолепна, великолепна!
Љакого черты ты скрывал от менЯ, что она так
хороша?</p>

<p>џ начал всерьез опасатьсЯ, как бы он
совсем не свихнулсЯ. €диотски приплЯсываЯ и
хлопаЯ в ладоши, как ребенок, он обежал комнату. --
Ќу, „жо, ну, „жо, -- повторЯл он плотоЯдно. -- Ћна
просто </font><font COLOR="#800000"><i>бесподобна.</i></font><font> Ѓолее аппетитной телки тебе за
всю жизнь не встречалось!</p>

<p>“слышав слово "телка", Љристина
насторожилась. -- —то это значит? -- спросила она
подозрительно.</p>

<p>-- ќто значит: вы прекрасны,
несравненны, ослепительны, -- заверил Љарл,
воздеваЯ руки в экстазе. …го</p>
</font><font>

<p>393</p>
</font><font>

<p>округлившиесЯ глаза, подернувшись
влагой, стали совсем щенЯчьими.</p>

<p>Љристинин английский не простиралсЯ
дальше начальных классов; что до Љоринны, то она
разбиралась в нем еще хуже; так что в конце концов
мы все перешли на французский. „лЯ затравки
глотнули эльзасского. Љто-то завел граммофон, а
потом Љарл, принЯв на себЯ функции увеселителЯ, с
лицом багровым, как свекла, горЯщим взглЯдом и
влажным ртом, запел громким, пронзительным
голосом. ‚ промежутках он подкатывалсЯ к Љоринне
и смачно чмокал ее в губы, не раз испытанным
способом демонстрируЯ, что помнит о ее
присутствии. Ћднако весь напыщенный вздор,
который сыпалсЯ из него, адресовалсЯ
исключительно Љристине.</p>

<p>-- Љристина! -- разглагольствовал он,
поглаживаЯ ее как кошку. -- </font><font COLOR="#800000"><i>Љристина!</i></font><font> Љакое магическое имЯ! -- ‚ действительности
он презирал его: помню, Љарл не раз говорил, что
это нелепое имЯ под стать разве что корове или
ломовой лошади. -- “ менЯ оно ассоциируетсЯ...
дайте подумать... -- и бешено завращал глазами,
будто пытаЯсь приручить непокорную метафору, -- с
тонким кружевом в лунном свете. Ќет, не так: в </font><font
 COLOR="#800000"><i>свете сумерек.</i></font><font> џ хочу сказать, оно тонкое,
хрупкое, совсем как ваша душа... Ќалейте-ка мне,
кто-нибудь. Ђвось, что-нибудь поизысканнее придет
в голову.</p>

<p>Љристина, которую не так-то легко было
оторвать от земли, прервала его пылкие излиЯниЯ,
рассудительно осведомившись о том, готов ли ужин.
Љарл тут же напустил на себЯ оскорбленный вид. --
Љак столь прекрасное создание, как вы, в такой
момент может думать о еде? -- изумилсЯ он громко.</p>

<p>Џротив ужина, однако, ничего не имела и
Љоринна. Њы уселись за стол, Љарл -- по-прежнему со
свекольно-красным лицом. Ћн переводил водЯнистый
взглЯд с одной на другую и обратно, словно не мог
решить, кого из них в следующий миг приметсЯ
облизывать с головы до ног. Ђ уж в том, что он
раньше ли, позже ли ухитритсЯ проделать это с
обеими</font><font>,</font><font>
сомневатьсЯ не приходилось. Ќе успев толком
покончить с содержимым своей тарелки, он
поднЯлсЯ с места и ни с того, ни с сего обслюнЯвил
Љоринну. ‡атем походкой кота, нализавшегосЯ
валерьЯнки, приблизилсЯ к Љристине и принЯлсЯ
как ни в чем не бывало обрабатывать ее. ќти пассы
хоть и не были отвергнуты с порога, но</p>
</font><font>

<p>394</p>
</font><font>

<p>привели наших дам в некоторое
замешательство. Џохоже, им было не совсем Ясно, в
каком направлении будут развиватьсЯ дальше
событиЯ.</p>

<p>Ђ Я -- Я пока и пальцем не прикоснулсЯ к
Љристине. Њне любопытно было просто наблюдать за
ней: как она говорит, смеетсЯ, ест, пьет. Љарл
беспрерывно подливал всем в стаканы, будто на
столе громоздилась галереЯ бутылок не с вином, а
с лимонадом. Џоначалу у менЯ сложилось
впечатление, что Љристина держит себЯ несколько
скованно; однако действие алкоголЯ не замедлило
проЯвитьсЯ. Љ тайному моему удовлетворению
вскоре Я ощутил, как ее рука под столом сжала мне
колено. Ќедолго мешкаЯ, Я накрыл ее своей и
потЯнул выше, к самой прорези в брюках. ‘ловно
испугавшись, она отдернула руку.</p>

<p>’ем временем Љарл бомбардировал ее
вопросами о Љопенгагене, о детЯх, о ее семейной
жизни. (“ него напрочь выпало из головы, что
супруг ее уже перешел в мир иной.) € вдруг, ни к
селу, ни к городу, поглЯдев на нее с похотливой
ухмылкой, выпалил: --</font><font> Ecoute, petite</font><font COLOR="#ff0000">*</font><font>,</font><font> менЯ вот что интересует: в кровати-то он
часто задает тебе трепку?</p>

<p>‹ицо Љристины вмиг стало пунцовым. Ќе
отводЯ глаз, с каменным видом она ответила: -- II</font><font> est mort, mon man</font><font COLOR="#ff0000">**</font><font>.</p>
</font><font>

<p>‹юбой другой, получив такую отповедь,
со стыда сквозь землю провалилсЯ бы. ’олько не
Љарл. ‘ несокрушимо доброжелательной миной он не
спеша поднЯлсЯ на ноги, подошел к ней и наградил
ее ритуально-отеческим поцелуем в лоб. --</font><font> Je t'aime</font><font COLOR="#ff0000">***</font><font>, --</font><font> невозмутимо заключил он и
проследовал обратно на свое место. Ђ минутой
позже уже распиналсЯ о питательных свойствах
шпината и о том, что сырой он гораздо вкуснее.</p>

<p>…сть что-то в людЯх с ‘евера, что и
поныне остаетсЯ длЯ менЯ непостижимым. Њне не
доводилось встретить ни одного из них -- неважно,
мужчину ли, женщину ли, -- к кому Я мог бы
по-настоЯщему потеплеть душой. ќтим Я вовсе не
хочу сказать, что присутствие Љристины
замораживающе действовало на окружающих. ‘овсем
наоборот: на нашей вечеринке все шло как
по-писаному. Џокончив с ужином, Љарл уединилсЯ со
своей гимнасткой на диване. ‚ другой комнате Я
улегсЯ на ковер с Љристиной. ‚ первые минуты мне
пришлось помучитьсЯ, но стоило лишь возникнуть
небольшому зазору между нижними ее<br>
<font>___________ </font><br>
<font COLOR="#ff0000">*</font> Џослушай, крошка <font
 COLOR="#800000"><i>(фр.).<br>
<font COLOR="#ff0000">**</font> Ћн умер, мой муж (фр.). <br>
<font COLOR="#ff0000">***</font> џ люблю тебЯ (фр.).</i></font></p>
</font><font>

<p>395</p>
</font><font>

<p>конечностЯми, как сердцевина ее
айсберга начала оттаивать и упорное
сопротивление уступило место активному
соучастию. € вдруг в разгар самых неистовых
телодвижений она разразилась слезами. Џо
покойному мужу, призналась мне Љристина. Њоему
удивлению не было пределов. "Ђ </font><font
 COLOR="#800000"><i>он-то</i></font><font> тут при чем?" -- подмывало менЯ
спросить, наплевав на все правила хорошего тона.
Ћтважившись высказать свое недоумение вслух, Я
услышал нечто совсем уж несообразное: --
Џредставьте, что бы он обо мне подумал, если бы
увидел менЯ вот так -- с вами на полу? -- € из-за
этого-то -- столь буйный всплеск эмоций? Ќу,
крошка, подумал Я, раз так, ты и впрЯмь
заслуживаешь хорошей взбучки. ‚о мне зародилось
гаденькое желание спровоцировать ее на
что-нибудь такое, после чего непритворный взрыв
раскаЯниЯ и стыда, коему Я был свидетелем, не
покажетсЯ столь уж зрЯшным и неоправданным.</p>

<p>‚ этот момент, услышав, как встает,
направлЯЯсь в ванную, Љарл, Я громко спросил, не
желает ли он выпить. -- Џодожди минутку, --
отозвалсЯ он, -- из этой сучки хлещет как из
недорезанного поросенка. -- Љогда он возник на
пороге, Я, перейдЯ на английский, посоветовал ему
попытать счастьЯ с Љристиной. ‚след за чем,
извинившись, удалилсЯ в ванную. Љогда Я вернулсЯ,
она, в той же позе, что и раньше, лежала на ковре и
курила. ђЯдом пристроилсЯ Љарл, делавший
деликатные попытки обеспечить себе проход в ее
неприступную цитадель. Ђ Љристина -- Љристина
хранила полную невозмутимость, заложив ногу за
ногу и с отсутствующим выражением вперившись в
потолок. Ќалив всем вина, Я ретировалсЯ в
соседнюю комнату -- почесать Языком с Љоринной.
’а тоже лежала на диване с сигаретой, вполне
готоваЯ, как мне показалось, к очередному раунду,
коль скоро рЯдом поЯвитсЯ кто-то склонный
проЯвить инициативу. Џрисев с краю, Я вовлек ее в
бесконечный разговор, дабы обеспечить Љарлу
оперативный простор длЯ требуемого маневра.</p>

<p>€ вот когда Я уже укрепилсЯ в
убеждении, что все идет как нельзЯ лучше, в
комнату влетела Љристина. ‚ темноте она
наткнулась и рухнула на диван. Џоймав в объЯтиЯ, Я
притЯнул ее к себе и уложил рЯдом с Љоринной.
‘екундой позже за Љристиной последовал Љарл и
тоже брЯкнулсЯ на диван. Ќикто не проронил ни
слова. Ћказавшись в неожиданной тесноте и
стараЯсь устроитьсЯ поудобнее, все зашевелились.
ЊоЯ рука, шарившаЯ вокруг в поисках опоры</font><font>,</font><font> наткнулась на
обнаженную грудь -- округлую, крепкую, с тугим
соблазнительным соском. ‘омкнув вокруг</p>
</font><font>

<p>396</p>
</font><font>

<p>него губы, Я уловил запах духов
Љристины. ђасставшись с вожделенной находкой,
вслепую потЯнулсЯ лицом в направлении ее рта. €
тут почувствовал, что в отверстие моих брюк
проскальзывает чьЯ-то рука. €сследуЯ Языком
топографию ее неба, Я чуть заметно подвинулсЯ,
даваЯ Љоринне возможность извлечь мой член
наружу. € тотчас ощутил на нем ее горЯчее дыхание.
Џока она нежно пощипывала менЯ снизу, Я страстно</font><font> </font><font>тискал Љристину,
кусаЯ ее шею, губы, Язык. ЏоследнЯЯ, похоже,
испытывала прилив небывалого желаниЯ: из ее
горла вырывались странные, неземные звуки, а все
тело содрогалось в конвульсиЯх безостановочных
спазм. Ћбхватив руками за ше