÷åðåïà -- è çâåðñêè íàñèëóþò äðóã äðóãà. ˆ òóò ïîßâëßåòñß ñàì ïîýò è ñïðàøèâàåò, ñêîëüêî âðåìåíè, õîòß âðåìß -- ýòî ñëîâî, êîòîðîå îí âû÷åðêíóë èç ñâîåãî ñëîâàðß, âðåìß -- ðîäíîé áðàò ñìåðòè. ‘ìåðòü -- ãëóõîíåìàß ñòàðóõà, è âðåìß -- ðîäíîé åå áðàò, è òåïåðü ïðîõîäèò ìàëî âðåìåíè ìåæäó ïîçûâàìè, è âðåìß -- ýòî ìàñëî, â êîòîðîå ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê ïîäìåøèâàåò ñïèðòíîå, ÷òîáû åãî ïðîíåñëî. ‚ðåìß, ãîâîðèò îí, âðåìß, è ñûïëåò íåìíîãî êàéåíñêîãî ïåðöó â êîíüßê. ‚ñåìó ñâîå âðåìß, õîòß áîëüøå ß íå ïîëüçóþñü ýòèì ñëîâîì, è, ãîâîðß òàê, îí èññëåäóåò õâîñò ‹àõîðà, êîòîðûé çàâßçàëñß óçëîì, è, ïî÷åñûâàß ñåáå êîï÷èê, äîáàâëßåò, ÷òî óáîðíóþ òîëüêî ÷òî îòäåëàëè ñåðåáðîì è òàì âû íàéäåòå íîìåð "žìàíèòå".

-- ‚û î÷åíü êðàñèâû, -- ãîâîðèò îí „øèëëè ‡àéëà åé, è â ýòîò ìîìåíò äâåðü ñíîâà îòêðûâàåòñß è âõîäèò „æèë â õëàìèäå öâåòà íèëüñêîé çåëåíè.

-- ðàâäà, îíà êðàñèâà? -- îáðàùàåòñß îí ê íåé.

‚ñå âäðóã ñòàíîâèòñß êðàñèâûì, äàæå ýòà çäîðîâåííàß ñîäîìèòñêàß òâàðü „æîêàòà ñ åãî îðåõàìè, êîðè÷íåâûìè, êàê êîðèöà, è íåæíûìè, êàê íèôåëèóì.

’ðóáè â ðàêîâèíó è ëàñêàé âèòîé åå êîíóñ! “ ðåäà ðåçè âíèçó æèâîòà, òàì, ãäå ïîëàãàåòñß áîëåòü ó åãî æåíû. àç â ìåñßö, ñ ðåãóëßðíîñòüþ íîâîëóíèß, áîëü âîçíèêàåò è ñãèáàåò åãî â äóãó, íå ïîìîãàþò íèêàêèå ìàçè. è÷åãî, êðîìå êîíüßêà ñ êàéåíñêèì ïåðöåì -- ÷òîáû ðàáîòàëè ìûøöû æåëóäêà. "Ÿ âàì íàçîâó òðè ñëîâà, ïîêà ãóñü ïåðåâîðà÷èâàåòñß íà ñêîâîðîäêå, -- ãîâîðèò îí: -- ÷óäíîé, îòå÷íûé, ÷àõîòî÷íûé".

"î÷åìó òû íå ñàäèøüñß? -- ñïðàøèâàåò „æèë è ïîßñíßåò: -- …ãî îïßòü ïðèõâàòèëî".

Šàíïóð ðàçëåãñß íà àëüáîìå "24 ïðåëþäèè". "Ÿ ñûãðàþ âàì îäíó, áûñòðóþ", -- ãîâîðèò „æåá è, îòêèíóâ êðûøêó ìàëåíüêîãî ÷åðíîãî ßùèêà, íà÷èíàåò: ïëèíê, ïëîíê, ïëàíê!"€ ñåé÷àñ -- òðåìîëî", -- îáúßâëßåò îí è ïðèíèìàåòñß áûñòðî-áûñòðî áèòü ïàëüöàìè ïðàâîé ðóêè ïî áåëîé äî-

593

ìàæîðíîé êëàâèøå â ñåðåäèíå êëàâèàòóðû, è øàõìàòíûå ôèãóðêè è ìàíèêþðíûå ïðèíàäëåæíîñòè è íåîïëà÷åííûå ñ÷åòà íà÷èíàþò ïîäïðûãèâàòü è äðåáåçæàòü, êàê ïüßíûå "áëîøêè" íàñòîëüíîé èãðû. "Šàêîâà òåõíèêà! -- ãîâîðèò îí è ãëßäèò òóñêëûìè ãëàçàìè, îïóøåííûìè èíååì. -- ’îëüêî îäíî ìîæåò äâèãàòüñß òàê æå áûñòðî, êàê ñâåò, è ýòî àíãåëû. Žäíè àíãåëû ìîãóò ïåðåäâèãàòüñß ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà. ’ûñß÷ó ñâåòîâûõ ëåò ïîòðåáóåòñß, ÷òîáû äîáðàòüñß äî “ðàíà, íî íèêòî íèêîãäà íå áûâàë òàì è íèêîãäà íå áóäåò. ‚îçüìèòå àìåðèêàíñêóþ âîñêðåñíóþ ãàçåòó. Šòî-íèáóäü îáðàùàë âíèìàíèå, êàê ÷èòàþò âîñêðåñíûå ãàçåòû? ‘ïåðâà ñìîòðßò êàðòèíêè, ïîòîì ñòðàíè÷êó þìîðà, ïîòîì ñïîðòèâíóþ êîëîíêó, ïîòîì îáúßâëåíèß, ïîòîì òåàòðàëüíûå íîâîñòè, ïîòîì êíèæíîå îáîçðåíèå, ïîòîì çàãîëîâêè ñòàòåé. ‘õâàòûâàíèå ãëàâíîãî. Žíòîãåíåç-ôèëîãåíåç. óäü òî÷íûì, è íèêîãäà íå ïðèäåòñß óïîòðåáëßòü òàêèå ñëîâà, êàê: âðåìß, ñìåðòü, ìèð, .äóøà. ‚ êàæäîì .âûñêàçûâàíèè êðîåòñß ìàëåíüêàß íåòî÷íîñòü, è ýòà íåòî÷íîñòü ðàñòåò è ðàñòåò, ïîêà âûñêàçûâàíèå íå ïîòåðßåò ñìûñë. åçóïðå÷íà îäíà ïîýçèß, äàâøàß ïðåäñòàâëåíèå î âðåìåíè. ‘òèõîòâîðåíèå ýòî ïàóòèíà, êîòîðóþ ïîýò, âûòßãèâàß íèòü èç ñîáñòâåííîãî òåëà, òêåò â ñîîòâåòñòâèè ñ âûñøåé ìàòåìàòèêîé èíòóèöèè. îýçèß âñåãäà ïðàâà, ïîòîìó ÷òî ïîýò íà÷èíàåò èç ñåðäöåâèíû è èäåò âî âíå..." ‡âîíèò òåëåôîí.

-- èôàãîð áûë ïðàâ.. üþòîí áûë ïðàâ... éíøòåéí ïðàâ...

-- Œîæåò, òû âñå æå âîçüìåøü òðóáêó? -- îñòàíàâëèâàåò åãî „æèë.

-- €ëëî! Oui, c'est le Monsieur Cronstadt. Et votre nom, s'il vous plait?* èìáåðã? îñëóøàéòå, âû æå ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? Ÿ òîæå... —òî? „à, ó ìåíß åñòü òðè êâàðòèðû -- äëß ñäà÷è â àðåíäó èëè ïðîäàæè. —òî? „à, ñ âàííîé, êóõíåé è óáîðíîé... åò, íîðìàëüíàß óáîðíàß. åò, íå â êîðèäîðå -- â êâàðòèðå. ‘î ñòóëü÷àêîì. Œîæåò áûòü, âû æåëàåòå îòäåëàííóþ ñåðåáðîì èëè çîëîòîì? —òî? åò, óáîðíóþ! “ ìåíß òóò ÷åëîâåê èç Œþíõåíà, áåæåíåö. åæåíåö! ƒèòëåð! ƒèòëåð! Compris?** ’î÷íî. “ íåãî íà ãðóäè íàêîëîòà ñâàñòèêà, ñèíåãî öâåòà... —òî? åò, ß ñåðüåçåí. € âû? —òî? îñëóøàéòå, åñëè æåëàåòå ãîâîðèòü î äåëå, äàâàéòå îáñóäèì âîïðîñ î äåíüãàõ... „åíüãè. àëè÷íûå! ‚àì ïðèäåòñß ïëàòèòü íàëè÷íûìè. —òî? „à, çäåñü äåëà âåäóòñß òàê. ”ðàíöóç íå äîâåðßåò ÷åêàì. à ïðîøëîé íåäåëå ìåíß ïûòàëèñü íàäóòü íà 750 ôðàíêîâ. „à, ñ àìåðèêàíñêèì ÷åêîì. —òî? …ñëè ýòà íå íðàâèòñß, ó ìåíß åñòü äëß âàñ äðóãàß, ñ êóõîí-
_____________
* „à, ýòî ìñüå Šðîíñòàäò ‘ êåì ß ãîâîðþ, ïðîñòèòå? (ôð.)
** îíßòíî? (ôð.)

594

íûì ëèôòîì. ‘åé÷àñ îíà â íåêîòîðîì áåñïîðßäêå, íî ýòî ìîæíî ïîïðàâèòü. —òî? Ž, ÷òî-íèáóäü òûñß÷ó ôðàíêîâ. ‘ áèëüßðäíîé íà âåðõíåì ýòàæå... —òî? åò... íåò... íåò. ‡äåñü òàêîãî íå âîäèòñß. îñëóøàéòå, ìèñòåð èìáåðã, âû äîëæíû óñâîèòü, ÷òî çäåñü ”ðàíöèß. „à, âîò òàê... Šîíå÷íî, â èìå... îñëóøàéòå, ïîçâîíèòå ìíå çàâòðà óòðîì, èäåò? ‘åé÷àñ ß îáåäàþ. Žáåäàþ. …ì. —òî? „à, íàëè÷íûìè... äî ñâèäàíèß!

_ ‚îò òàê, -- ñêàçàë îí, âåøàß òðóáêó, -- äåëàåòñß äåëà â ýòîì äîìå. åäóðíî, à? åäâèæèìîå èìóùåñòâî. ‚û äðóçüß, âèòàåòå â îáëàêàõ. „óìàåòå, ëèòåðàòóðà -- ýòî âñå ‚îò è íà îáåä ó âàñ -- ëèòåðàòóðà ó à â ýòîì äîìå íà îáåä.. -- ãóñü, ê ïðèìåðó. „à, êñòàòè, îí óæå ïî÷òè ãîòîâ Anna! Wie geht es? Nicht fertig? Merde alors!* ’ðè äåâóøêè... áåæåíêè. å çíàþ, îòêóäà îíè âçßëèñü. Šòî-òî äàë èì íàø àäðåñ. ‡àìå÷àòåëüíûå äåâóøêè. ‘âåæèå, ßäðåíûå, ðåçâûå, àïïåòèòíûå. ‚ ƒåðìàíèè èì íåò ìåñòà. éíøòåéíó íè äî ÷åãî -- îí ïèøåò ñòèõè î ñâåòå. òè äåâî÷êè õîòßò èìåòü ðàáîòó è ÷òîáû áûëî ãäå æèòü. ‚û çíàåòå êîãî-íèáóäü, êîìó íóæíà ãîðíè÷íàß? ðåêðàñíûå äåâóøêè. •îðîøî îáðàçîâàííûå. î ãîòîâèòü ìîãóò òîëüêî âòðîåì. ‹ó÷øå âñåõ Šàòß: óìååò ãëàäèòü. ‚îò ýòà, €ííà -- ýòà ïîïðîñèëà ó ìåíß â÷åðà ïèøóùóþ ìàøèíêó... õî÷ó, ãîâîðèò, ïåðåïèñàòü ñòèõîòâîðåíèå. Ÿ íå äëß òîãî äåðæó òåáß çäåñü, ãîâîðþ, ÷òîáû òû ïåðåïèñûâàëà íà ìàøèíêå ñòèõîòâîðåíèß. ‚ ýòîì äîìå ß ïåðåïèñûâàþ ñòèõîòâîðåíèß -- åñëè òàêîâûå èìåþòñß. ‚èä ó íåå áûë íåäîâîëüíûé. îñëóøàé, ãîâîðþ, €ííà, òû æèâåøü â ïðèäóìàííîì ìèðå. èêîìó íà ñâåòå íå íóæíû áîëüøå ñòèõîòâîðåíèß. óæíû õëåá è ìàñëî. ’û ìîæåøü ïðîèçâîäèòü áîëüøå õëåáà è ìàñëà? ˆìåííî ýòîãî õî÷åò ìèð. ‚ûó÷è ôðàíöóçñêèé è ñìîæåøü ïîìîãàòü ìíå â äåëàõ ñ íåäâèæèìîñòüþ. ‚åäü ëþäßì íóæíî ãäå-òî æèòü. ‡àáàâíî, äà. î òàê óñòðîåí íûíåøíèé ìèð. ˆ âñåãäà òàê áûëî, òîëüêî ïðåæäå ëþäè â ýòî íå âåðèëè. Œèð ñîçäàí äëß áóäóùåãî... äëß ïëàíåòû “ðàí. èêòî íèêîãäà íå ïîïàäåò íà ïëàíåòó “ðàí, íî ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß. “ ëþäåé äîëæíî áûòü æèëüå, õëåá è ìàñëî. àäè áóäóùåãî. àñòîßùåå? åò òàêîé âåùè, êàê íàñòîßùåå. …ñòü ñëîâî "‚ðåìß", íî íèêòî íå â ñèëàõ îáúßñíèòü, ÷òî ýòî òàêîå …ñòü ïðîøëîå è åñòü áóäóùåå, è ‚ðåìß òå÷åò ïî íèì, êàê ýëåêòðè÷åñòâî ïî ïðîâîäàì. àñòîßùåå -- ýòî íàøà âûäóìêà, ñîí... îêñþìîðîí. ‚îò ñëîâî äëß âàñ -- äàðþ, ìîæåòå çàáðàòü ñ ñîáîé. àïèøèòå î íåì ñòèõè. Ÿ ñëèøêîì çàíßò... ïîëîæåíèå îáëàäàòåëß íåäâèæèìîñòüþ îáßçûâàåò ê ìîëîäîìó âèíó ïîäàâàòü ãóñß ïîä êëþêâåííûì ñîóñîì... îñëóøàé, „æèë, êàêîå ñëîâî ß èñêàë â÷åðà?
___________
* €ííà! Šàê òàì äåëà? å ãîòîâ? ó, äåðüìî! (íåì., ôð.)

595

-- Žìîïëàò? -- òóò æå îòîçâàëàñü „æèë.
-- åò, íå òî. Žìî... îìî...
-- Žìàôàëîñ?*
-- åò, íåò. Žìî... îìî...
-- ‚ñïîìíèëà! -- êðè÷èò „æèë. -- Žìîôàãèß!
-- Žìîôàãèß, èìåííî! ðàâèòñß ñëîâî? åðèòå åãî ñåáå! ‚ ÷åì äåëî? ‚û íå ïüåòå. „æèë, ãäå, ÷åðò ïîáåðè, øåéêåð, êîòîðûé ß â÷åðà íàøåë â êóõîííîì ëèôòå? Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü -- øåéêåð äëß êîêòåéëåé! ’àê èëè èíà÷å, âû, äðóçüß, êàê ìíå êàæåòñß, ñ÷èòàåòå, ÷òî ëèòåðàòóðà ýòî ÷òî-òî, áåç ÷åãî íåëüçß ïðîæèòü. Žòíþäü. ‹èòåðàòóðà -- ýòî âñåãî ëèøü ëèòåðàòóðà. Ÿ áû òîæå ìîã çàíèìàòüñß ëèòåðàòóðîé -- åñëè áû íå íàäî áûëî êîðìèòü ýòèõ áåæåíöåâ. •îòèòå çíàòü, ÷òî òàêîå íàñòîßùåå? îñìîòðèòå âîí íà òî îêíî. åò, íå òàì... âûøå. òî! Šàæäûé áîæèé äåíü îíè ñèäßò âîò òàê çà ñòîëîì è èãðàþò â êàðòû -- òîëüêî îí è îíà. Žíà âñåãäà â êðàñíîì ïëàòüå. € îí âñåãäà òàñóåò êîëîäó. ‚îò ýòî è åñòü íàñòîßùåå. € åñëè äîáàâèòü âñåãî îäíó ÷àñòèöó: "áû", îíî ñòàíåò óñëîâíûì...

-- Ž îæå! -- íå âûäåðæèâàåò „æèë, ïîéäó ïîñìîòðþ, ÷åì òàì çàíèìàþòñß ýòè äåâ÷îíêè.

---- åò, íå õîäè! Žíè òîëüêî òîãî è æäóò -- ÷òîáû òû ïðèøëà è ïîìîãëà èì. Žíè äîëæíû ïîíßòü, ÷òî ýòî -- ðåàëüíûé ìèð. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíè óßñíèëè ýòî ñåáå. îòîì íàéäó èì ðàáîòó. Ÿ çíàþ ìàññó ìåñò äëß íèõ. óñòü ñïåðâà ïðèãîòîâßò ìíå ïîåñòü.

-- ëüçà ãîâîðèò, âñå ãîòîâî. ˆäåìòå â ñòîëîâóþ.

-- €ííà, €ííà, âîçüìè ýòè áóòûëêè è ïîñòàâü íà ñòîë! €ííà áåñïîìîùíî ñìîòðèò íà ðåäòðåïà.

-- ‚îò òå íà! Žíè äàæå àíãëèéñêîãî íå çíàþò. —òî ïðèêàæåòå ñ íèìè äåëàòü? Anna... hier! 'Raus mit 'em! Versteht?** ˆ íàëåé ñåáå, ÷åì ìîðãàòü, êàê èäèîòêà.

‚ ñòîëîâîé ðàçëèâàåòñß ìßãêèé ñâåò ñâå÷åé, ïîáëåñêèâàþò ïðèáîðû. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà âñå ðàññàæèâàþòñß, çâîíèò òåëåôîí. €ííà, äåðæà â îäíîé ðóêå äëèííûé øíóð, ïåðåíîñèò àïïàðàò ñ ðîßëß íà áóôåò çà ñïèíîé Šðîíñòàäòà. "€ëëî! -- êðè÷èò îí. àñïðàâëßß øíóð, áîðìî÷åò:,--, ïðßìî êèøêè êàêèå-òî..., -- è îïßòü â òðóáêó: -- àëëî1'Oui, madame... je suis le Monsieur Cronstadt... et votre nom, s'il vous plait? Oui, il ó a un salon, un entresol, une cuisine, deux chambres a coucher, une salle de bain, un cabinet... oui, madame... Non, ce n'est pas cher, pas cher du tout... on peut s'arranger facilement... comme vous voulez, madame... A quelle heure? Oui... avec plaisir... Comment? Que dites! vous? Ah non! au contrair! Ca sera un plaisir... un grand plaisir... Au
___________
* Žçîðíîå èñêàæåíèå ãðå÷åñêîãî, ñëîâà "îìôàëîñ" -- ïóï
** €ííà... âîò! Žòíåñè èõ òîæå! îíèìàåøü? (íåì.).

596

revoir madame!"* -- ˜âûðßåò òðóáêó. -- Kuss die Hand, madame!** He ïî÷åñàòü ëè âàì ñïèíó, ìàäàì? å óãîäíî ëè ìîëîêà ê êîôå, ìàäàì? å æåëàåòå ëè...?

-- îñëóøàé, -- ãîâîðèò „æèë, -- êòî ýòî áûë, ÷åðò âîçüìè? ’û òàê ñ íåé ëþáåçíè÷àë. Oui, madame... non, madame!*** “æ íå îáåùàëà ëè îíà òåáå è âûïèâêó ïîêóïàòü? -- ˆ ïîâåðíóâøèñü ê íàì: -- Œîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ß â÷åðà ïðèíèìàþ âàííó, à ê íåìó ïðèõîäèò àðòèñòêà... êàêàß-òî øëþøêà èç "Šàçèíî äå àðè"... è âåäåò åãî â êàáàê è ïîèò òàì äî ïîòåðè ñîçíàíèß...

_ ’û âñå íåïðàâèëüíî ðàññêàçûâàåøü, „æèë. „åëî áûëî òàê... ß ïîêàçûâàþ åé ìèëåíüêóþ êâàðòèðêó --ñ êóõîííûì ëèôòîì, -- è îíà ñïðàøèâàåò: íå ïîçíàêîìèòå ëè ìåíß ñ âàøåé ïîýçèåé -- poesie... ïî-ôðàíöóçñêè çâó÷èò ëó÷øå... íó ß âåäó åå ñþäà, è îíà ãîâîðèò: ß îïóáëèêóþ âàøè ñòèõè íà áåëüãèéñêîì.

-- î÷åìó íà áåëüãèéñêîì, ðåä?

-- „à ïîòîìó ÷òî îíà áåëüãèéêà. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, êàêàß ðàçíèöà, íà êàêîì ßçûêå îïóáëèêîâàíû ñòèõè? Šòî-òî äîëæåí èõ îïóáëèêîâàòü, èíà÷å èõ íèêòî íå ïðî÷òåò.

-- —òî åå äåðíóëî-- âçßòü è ïðåäëîæèòü âîò òàê ñðàçó?

-- Œåíß ñïðàøèâàåøü! àâåðíîå, òî äåðíóëî, ÷òî îíè õîðîøè. î÷åìó åùå ëþäè õîòßò íàïå÷àòàòü ñòèõè.

-- —óøü êàêàß!

-- åò, âèäåëè! Žíà ìíå íå âåðèò.

-- Šîíå÷íî, íåò! …ñëè ß çàñòóêàþ òåáß çäåñü ñ êàêîé-íèáóäü ïðèìàäîííîé, êàêîé-íèáóäü òàíöîðêîé èç êîðäåáàëåòà èëè âîçäóøíîé ãèìíàñòêîé -- ñ "êåì óãîäíî, êòî ãîâîðèò ïî-ôðàíöóçñêè è íîñèò þáêó, òû ìíå äîðîãî çàïëàòèøü. Žñîáåííî åñëè îíè áóäóò ïðåäëàãàòü íàïå÷àòàòü òâîè ñòèõè!

-- ‚îò âàì, ïîæàëóéñòà, -- ãîâîðèò ðåäòðåï, ïîáëåêøèé è ïîãàñøèé. -- îòîìó ß è çàíèìàþñü íåäâèæèìîñòüþ... ‚û, äðóçüß, åøüòå, åøüòå... å ñìîòðèòå íà ìåíß.

Ží ñìåøèâàåò åùå ïîðöèþ êîíüßêó ñ ïåðöåì.

-- „óìàþ, ñ òåáß äîñòàòî÷íî, -- ãîâîðèò „æèë. -- Ž îæå, ñêîëüêî òû óæå ïðèíßë ñåãîäíß?

-- ‡àáàâíî, -- ãîâîðèò ðåäòðåï, -- åå ß òîëüêî ÷òî --
_____________
* „à! „à, ìàäàì... ýòî ìñüå Šðîíñòàäò... ñ êåì èìååì ÷åñòü? „à, ãîñòèíàß, àíòðåñîëü, êóõíß, äâå ñïàëüíè, âàííàß êîìíàòà, êàáèíåò... äà, ìàäàì... åò, ýòî íå äîðîãî, íå äîðîãî, çà âñå... ýòî ëåãêî ëàäèòü... êàê óãîäíî, ìàäàì... ‚ êîòîðîì ÷àñó? „à... ñ óäîâîëüñòâèåì... Šàêèì îáðàçîì? —òî âû ãîâîðèòå? €õ, íåò! íàïðîòèâ! •îðîøî... ïðåêðàñíî... „î ñâèäàíèß, ìàäàì! (ôð.).
** –åëóþ ðó÷êó, ìàäàì! (íåì.).
*** „à, ìàäàì... íåò, ìàäàì! (ôð.).

597

êàê ðàç ïåðåä âàøèì ïðèõîäîì -- óáëàæèë, à ñåáß ìíå óáëàæèòü íåëüçß...

-- ƒîñïîäè, ãäå ýòîò ãóñü! -- ïîäíèìàåòñß ñî ñòóëà „æèë. -- ˆçâèíè ìåíß, íî ß ïîéäó è ïîñìîòðþ, ÷åì çàíèìàþòñß äåâî÷êè.

-- åò, íå ïîéäåøü! -- çàñòàâëßåò åå ñåñòü îáðàòíî ðåä. --Œû áóäåì ñèäåòü çäåñü è æäàòü... æäàòü, ïîêà íå ñòàíåò ßñíî, ÷òî ïðîèñõîäèò. Œîæåò áûòü, ãóñü íèêîãäà íå ïîßâèòñß. Œû áóäåì ñèäåòü çäåñü è æäàòü... æäàòü âå÷íî... ñèäåòü, êàê ñèäèì: ïðè ñâå÷àõ, è ïóñòûõ òàðåëêàõ, è îïóùåííûõ øòîðàõ, è.. Ÿ ïðîñòî âèæó, êàê ìû ñèäèì òóò, à êòî-òî ñíàðóæè âîçâîäèò âîêðóã íàñ ñòåíó... Œû ñèäèì òóò è æäåì, êîãäà ëüçà ïðèíåñåò ãóñß, âðåìß èäåò, ñòàíîâèòñß òåìíî, ìû. ñèäèì äåíü, äðóãîé, òðåòèé... ‚èäèòå ýòè ñâå÷è? Œû ñúåäèì èõ. € öâåòû âîí òàì? ˆ èõ òîæå. Œû ñúåäèì ñòóëüß, ñúåäèì áóôåò, áóäèëüíèê, ñúåäèì êîòîâ, ñúåäèì øòîðû, ñ÷åòà è ñòîëîâîå ñåðåáðî, è îáîè, è êëîïîâ ïîä íèìè... ìû ñúåäèì ñîáñòâåííîå äåðüìî è ýòîãî õîðîøåíüêîãî ýìáðèîí÷èêà, êîòîðîãî çàïîëó÷èëà „æèë... ñúåäèì äðóã äðóãà...

‚ ýòîò ìîìåíò âõîäèò èíîêèííè, ñêàçàòü ñïîêîéíîé íî÷è. ƒîëîâà åå îïóùåíà, â ãëàçàõ -- íåäîóìåíèå.

-- —òî ýòî ñåãîäíß ñ òîáîé? -- ñïðàøèâàåò „æèë. -- “ òåáß îáåñïîêîåííûé âèä.

-- €õ, íå çíàþ, -- îòâå÷àåò þíàß îñîáà. -- Ÿ õîòåëà ñïðîñèòü î... òî óæàñíî ñëîæíî. Ÿ, ïðàâäà, íå çíàþ, ñìîãó ëè îáúßñíèòü.

-- ‚ ÷åì äåëî, íîñàòèê? -- âìåøèâàåòñß ðåä. -- ƒîâîðè âñå êàê åñòü, íå ñòåñíßéñß ëåäè è äæåíòëüìåíà. ’û âåäü çíàåøü åãî, äà? ó, âûêëàäûâàé!

ƒîëîâà ó îñîáû ïî-ïðåæíåìó îïóùåíà. “ãîëêîì ãëàçà îíà õèòðî ñìîòðèò íà îòöà è âäðóã âûïàëèâàåò: -- —òî ýòî òàêîå -- ìèð âîêðóã íàñ? „ëß ÷åãî ìû âîîáùå ñóùåñòâóåì? „îëæíû ëè ìû âëàäåòü ìèðîì? àø ìèð åäèíñòâåííûé èëè íåò, à åñëè åäèíñòâåííûé, òî ïî÷åìó? ‚îò ÷òî ìíå õî÷åòñß çíàòü.

…ñëè ðåäòðåï Šðîíñòàäò áûë èçóìëåí, òî íå ïîäàë âèäó. îäíßâ íåáðåæíûì æåñòîì ðþìêó ñ êîíüßêîì è äîáàâëßß â íåå ìàëóþ òîëèêó êàéåíñêîãî ïåðöó, îí êàê íè â ÷åì íè áûâàëî ñêàçàë: -- îñëóøàé, äåòêà, ïðåæäå, ÷åì ß îòâå÷ó íà âîïðîñ, -- åñëè òû íàñòåãèâàåøü íà ýòîì, -- òåáå íàäî îïðåäåëèòüñß ñ òåðìèíàìè.

’óò èç ñàäà äîíîñèòñß äîëãèé ïðîíçèòåëüíûé ñâèñò.

-- Œàóãëè! -- ãîâîðèò Šðîíñòàäò. -- ‘êàæè åìó, ÷òîáû çàøåë â äîì.

-- îäíèìàéòåñü ê íàì! -- êðè÷èò „æèë, ïîäîéäß ê îêíó.

èêàêîãî îòâåòà.

598

-- „îëæíî áûòü, óøåë, -- ãîâîðèò „æèë. -- Ÿ åãî áîëüøå íå âèæó.

’åïåðü â ñàäó âîçíèêàåò æåíñêèé ãîëîñ: "II est saoul... completement saoul"*.

-- ’àùè åãî äîìîé! ‘êàæè åé, ÷òîáû òàùèëà åãî äîìîé! -- âîïèò Šðîíñòàäò.

-- Mon man dit qu'il faut rentrer chez vous... oui chez vous.

-- Y'en a pas!** -- íåñåòñß íàä ñàäîì.

-- ‘êàæè åé, ÷òîáû íå ïîòåðßëà "Cantos" àóíäà, ÷òî ß åé äàë, -- âûõîäèò èç ñåáß Šðîíñòàäò. -- ˆ áîëüøå íå ïðèãëàøàé èõ ê íàì... ïîâåðíóòüñß íåãäå. Œåñòà òîëüêî-òîëüêî äëß áåæåíöåâ èç ƒåðìàíèè.

-- åõîðîøî ýòî, -- ãîâîðèò „æèë, âîçâðàùàßñü ê ñòîëó.

-- ’û îïßòü íå ïðàâà, -- ïàðèðóåò ðåä. -- „ëß íåãî ýòî î÷åíü õîðîøî.

-- Žõ, äà òû íàïèëñß óæå, -- îòìàõèâàåòñß „æèë. -- ƒäå â êîíöå êîíöîâ ýòîò ïðîêëßòûé ãóñü? ëüçà! ëüçà!

-- ‡àáóäü î ãóñå, äîðîãàß! òî âñå èãðà. Šòî êîãî ïåðåñèäèò. ðàâèëà òàêîâû: "çàâòðà" è "â÷åðà" îòìåíßþòñß, íî "ñåãîäíß" äëèòñß âå÷íî... å ïðàâäà ëè, áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, åñëè áû âû, äðóçüß, ñèäåëè çäåñü, êàê ñèäèòå, à ß íà÷àë áû óìåíüøàòüñß è âñå óìåíüøàëñß áû... ïîêà íå ïðåâðàòèëñß â òàêóñåíüêóþ êðîõîòíóþ êðîõîòóëå÷êó... òàê ÷òî âàì ïîíàäîáèëîñü áû óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî, ÷òîáû ðàçãëßäåòü ìåíß? Ÿ áûë áû ìàëåíüêèì ïßòíûøêîì íà ñêàòåðòè è ãîâîðèë áû -- ’èìóð... ’è-ìóð! € âû -- ãäå îí? ãäå îí? € ß -- ’èìóð, ëîãîôåòû, ãëèêîôîñôàòû, èéàíêóð, ’è-ìóð... Ž ïîëí ïèèò ïðå÷óäíûõ ïðå÷óä... à âû...

-- Ž îæå, ðåä, òû ïüßí! -- ãîâîðèò „æèë. ˆ ðåäòðåï ñìîòðèò îñîâåëî-âåñåëî è òàðàùèò øàðû, êîñßùèå çåëî.

-- ‘åé÷àñ íà÷íåò ìåðçíóòü, -- ãîâîðèò „æèë, âñòàâàß, ÷òîáû íàéòè èñïàíñêóþ øàïî÷êó.

-- òî ïðàâäà, -- çàìå÷àåò ðåä. -- ‚ñå, ÷òî îíà ãîâîðèò -- ïðàâäà. ’û äóìàåøü, ß î÷åíü óïðßìûé. ’û, -- îáðàùàåòñß îí êî ìíå,-- òû, ñî ñâîèìè ìîíãîëüñêèìè ãëàãîëàìè, ñâîèìè ïåðåõîäíûìè è íåïåðåõîäíûìè, ðàçâå íå âèäèøü, ñêîëü ß ëþáåçåí? ’û âñå âðåìß òîëêóåøü î Šèòàå... âîò îí -- Šèòàé, ðàçâå íå âèäèøü? ‚îò... à ÷òî "âîò"? îäàé øàïî÷êó, „æèë, ìíå õîëîäíî. †óòêèé õîëîä... ðåä-ëåäíèêîâûé. ‚àì-òî âñåì òåïëî, à ß çàìåðçàþ. Ÿ ÷óâñòâóþ, êàê ñíîâà íàïîëçàþò ëåäíèêè. òî ôàêò. ‚ñå íà ñâåòå ïðå-
____________
* -- Ží ïüßí... ñîâåðøåííî ïüßí (ôð.).
** -- Œîé ìóæ ñêàçàë, ÷òîáû âû îòâåëè åãî ê ñåáå äîìîé.. „à, ê ñåáå.
-- ˜àãàé! (ôð.).

599

êðàñíûì îáðàçîì äâèæåòñß, òå÷åò, äîëëàð ïàäàåò, êâàðòèðû ñäàíû, áåæåíöû âñå íàøëè ïðèáåæèùå, ðîßëü íàñòðîåí, ñ÷åòà îïëà÷åíû, ãóñü ãîòîâ, è ÷åãî ìû æäåì åùå? Ž÷åðåäíîãî ëåäíèêîâîãî ïåðèîäà! Ží íàñòóïèò çàâòðà óòðîì. ‚û ïîäîéäåòå ê îêíó è óâèäèòå: âñå ñêîâàíî ìîðîçîì. åò áîëüøå ïðîáëåì, íåò èñòîðèè, íè÷åãî íåò. ‚ñå çàìåðçëî. Œû áóäåì ñèäåòü, êàê ñèäèì, îæèäàß, êîãäà €ííà âíåñåò ãóñß, è âäðóã ïî íàì ïîïîëçåò ëåä. Ÿ óæå ÷óâñòâóþ ýòîò óæàñíûé õîëîä -- õëåá âåñü îáðîñ ñîñóëüêàìè, èíåé ïîñåðåáðèë ìàñëî, ãóñü ñêóêîæèëñß, ñòåíû ïåðâîáûòíî-áåëû. ˆ ýòîò êðîõîòíûé àíãåëî÷åê, ýòîò ÷óäíûé íîâûé ýìáðèîí÷èê, çàëåòåâøèé ïîä ïîßñ „æèë, îí çàìåðçíåò âî ÷ðåâå, äóðà÷îê, ñêîëüçêèé, êàê ïëåâî÷åê, ñ ëåäßíûìè êðûëûøêàìè è ãóáêàìè êàê óëèòêè. „æàããåð; èíäèéñêèé ñîêîë, è ïîâñþäó òèøèíà è ïîêîé. ‘êàæè õîòü òåïëîå ñëîâî! “ ìåíß íîãè îêî÷åíåëè. ƒåðîäîò ðàññêàçûâàåò, ÷òî ôåíèêñ, êîãäà óìèðàåò åãî îòåö, ëåïèò ßéöî èç ìèððû, ïîìåùàåò â íåãî ïðàõ è ïåðåíîñèò ýòî ìàëåíüêîå ìèððîâîå ßéöî èç àðàâèéñêîé ïóñòûíè â •ðàì ‘îëíöà â ƒåëèîïîëèñå, è ïðîèñõîäèò ýòî ðàç â ïßòüñîò ëåò èëè îêîëî òîãî. ˆíòåðåñíî? ‘îãëàñíî ëèíèþ, êàæäûé ðàç ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíî ßéöî, è êîãäà ïòèöà ÷óâñòâóåò ïðèáëèæåíèå êîíöà, îíà ñòðîèò ãíåçäî èç áëàãîâîííîé êàññèè è ëàäàíà, ñàäèòñß â íåãî è óìèðàåò. ˆç ãíåçäà ïîßâëßåòñß ÷åðâß÷îê, êîòîðûé ñòàíîâèòñß ôåíèêñîì. îòîìó ôåíèêñ (bennu) -- ñèìâîë âîçðîæäåíèß. Šàê òåáå ýòà èñòîðèß? Œíå íóæíî ÷òî-òî ïîãîðß÷åå. ‚îò äðóãàß... ‚ îëãàðèè åñòü íèñòèíãàðû -- õîäßùèå ïî îãíþ. Žíè òàíöóþò â ïëàìåíè êîñòðà 21 ìàß íà ïðàçäíèê äíß ñâßòûõ …ëåíû è Šîíñòàíòèíà. Žíè òàíöóþò íà ïûëàþùèõ óãëßõ, ïîêà èõ ëèöà íå èñêàçßòñß è îíè íå íà÷íóò ïðîðî÷åñòâîâàòü.

-- òà èñòîðèß ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñß, -- ãîâîðèò „æèë.

-- Œíå òîæå, -- ñîãëàøàåòñß ñ íåé ðåä. -- Œíå íðàâèòñß ïåðâàß, î ìàëåíüêîì ÷åðâß÷êå-äóøå, âûëåòàþùåì èç ãíåçäà, ÷òîáû âîçðîäèòüñß. ‚ „æèë ñèäèò îäèí òàêîé... ðàñòåò ñåáå è ðàñòåò. å îñòàíîâèøü. ‚÷åðà -- ãîëîâàñòèê, çàâòðà -- ßãîäà æèìîëîñòè. åâîçìîæíî ñêàçàòü, ÷åì îè> áóäåò åùå... â êîíöå êîíöîâ. Ží êàæäûé äåíü óìèðàåò â ãíåçäå è íà äðóãîé äåíü ðîæäàåòñß âíîâü. ðèëîæè óõî ê åå æèâîòó... òû ñìîæåøü óñëûøàòü, êàê òðåïåùóò åãî êðûëûøêè. ”ðð... ôðð. åç âñßêîãî ìîòîð÷èêà. —óäåñà! ˆõ ó íåå âíóòðè ìèëëèîíû, è âñå òðåïåùóò êðûëûøêàìè, ìå÷òàß âûëåòåòü íà âîëþ. ”ðð... ôðð. ˆ åñëè òîëüêî âçßòü èãëó è ïðîêîëîòü îáîëî÷êó, îíè âñå âûëåòßò íàðóæó... ïðåäñòàâü ñåáå... îãðîìíîå îáëàêî äóø-÷åðâß÷êîâ, ìèëëèîíû... ñòàß, òàêàß ãóñòàß, ÷òî ìû íå ñìîæåì âèäåòü äðóã äðóãà... ðàâäà! åçà÷åì ïèñàòü î Šèòàå. àïèøè îá ýòîì! Ž òîì, ÷òî

600

íàõîäèòñß âíóòðè òåáß.. î ãîëîâîêðóæèòåëüíîì ïîçâîíî÷íîì ñòîëáå... î ñïåðìàòîçîèäàõ è ëåéêîöèòàõ... êàæäàß èç ýòèõ âåùåé -- ïîýìà. Œåäóçà -- òîæå ïîýìà, âåëèêîëåïíåéøàß ïîýìà. ’û÷åøü åå òàê è ýòàê, îíà îñêëèçëàß è ñêîëüçèò, îíà äðîæèò, êàê æåëå, êàê ïðîñòîêâàøà, ó íåå åñòü êèøå÷íèê è ïðßìàß êèøêà, îíà êàê ñ îáîðêàìè àáàæóð. ˆ Œàóãëè â ñàäó, âûñâèñòûâàþùèé êâàðòèðíóþ ïëàòó, îí -- òîæå ïîýìà, ñ áîëüøèìè óøàìè ïîýìà, ñ ïîäêà÷àâøèì âåñòèáóëßðîì ïîýìà, ñî÷àùàßñß åëååì. “ íåãî êðóãëûå óøíûå ðàêîâèíû, êàê êðóãëûå ìàëèíîâûå ðþøè, çèßþùèå, ñëîâíî ðàñïàõíóòàß êàðåòà. Ží êîð÷èòñß â ãîðñòè óòðîáû, ìåæ òåì ìîëëþñê ïîäìèãèâàåò... îí.áðîäèò ïî äîêåìáðèéñêèì êîíòîðàì, òðàâß ìåðçåéøèõ òâàðåé... Œàóãëè.. àóãëè... ìîë÷àùèé è ìó÷àþùèéñß...

-- Ží ñõîäèò ñ óìà, -- ãîâîðèò „æèë.

-- Žïßòü òû íå ïðàâà, -- îòâå÷àåò ðåä. -- Ÿ êàê ðàç âîøåë â óì, òîëüêî ýòî äðóãîãî ðîäà óì, íåæåëè òû ïðåä ñòàâëßåøü. ’û äóìàåøü, ïîýìà äîëæíà èìåòü âèäèìûé îáëèê. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà òû ÷òî-òî ïèøåøü, ïîýìà èñ÷åçàåò îýìà ýòî "íàñòîßùåå", êîòîðîìó íåëüçß íàéòè îïðåäåëåíèå. …þ æèâåøü. ‹þáàß âåùü -- ïîýìà, åñëè â íåé çàêëþ÷åíî âðåìß. ’åáå íå íóæíî ñàäèòüñß íà ïàðîì èëè åõàòü â Šèòàé, ÷òîáû íàïèñàòü ïîýìó. ‹ó÷øåé ïîýìîé, êàêîé ß êîãäà-ëèáî æèë, áûëà êóõîííàß ðàêîâèíà. Ÿ ðàññêàçûâàë âàì î íåé? “ íåå áûëî äâà êðàíà, îäíîìó èìß áûëî ”ðóà, äðóãîìó -- ˜î*. ”ðóà âåë æèçíü in extenso -- ïîëíîöåííóþ, ïðè ïîìîùè ðåçèíîâîãî øëàíãà, íàäåòîãî íà êîíåö. “ ˜î ñ êîíöà âå÷íî êàïàëî, òî÷íî îí ïîäöåïèë òðèïïåð. î âòîðíèêàì è ïßòíèöàì îí õîäèë â ìå÷åòü, ãäå áûëà ëå÷åáíèöà äëß êðàíîâ-âåíåðèêîâ. î âòîðíèêàì è ïßòíèöàì ”ðóà ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü çà äâîèõ. Ží áûë çâåðñêè îõî÷ äî ðàáîòû. îëüøå åìó íè÷åãî è íå òðåáîâàëîñü. ˜î, íàïðîòèâ, íóæíî áûëî óëåùèâàòü è îáõàæèâàòü. àäî áûëî ïðåäóïðåæäàòü åãî: "íå òîðîïèñü", èíà÷å ìîã îáäàòü êèïßòêîì òàê, ÷òî øêóðà ñëåçåò. ˆçðåäêà îíè ðàáîòàëè â ïîëíîì ñîãëàñèè, ”ðóà è ˜î, íî òî áûëî ðåäêî. ‚ ñóááîòíèå âå÷åðà, ìîß íîãè â ðàêîâèíå, ß äóìàë, êàê ñîâåðøåíåí ìèð, ãäå ïðàâèò ýòà ïàðà. èêîãäà íè÷åãî äðóãîãî, òîëüêî ýòà æåëåçíàß ðàêîâèíà è äâà åå êðàíà. è íà÷àë, íè êîíöîâ. ˜î -- àëüôà è ”ðóà -- îìåãà. ‚å÷íîñòü. ‡âåçäíûå ëèçíåöû, âëàäû÷åñòâóþùèå íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ. €ëüôà-˜î òå÷åò ïî âñåé øêàëå ”àðåíãåéòà, øêàëå åîìþðà, ñêâîçü ñèëîâûå ïîëß íàìàãíè÷åííûõ ìåòàëëè÷åñêèõ îïèëîê è õâîñòû êîìåò, ñêâîçü áóðëßùèé êîòåë Œàóíà ‹îà, âëèâàßñü â ñóõîé ñâåò êàéíîçîéñêîé ëóíû; Žìåãà ”ðóà òå÷åò ñêâîçü ƒîëüôñòðèì, ïî áîëîòíîìó ëîæó ‘àðãàñ
______________
* Froid -- •îëîäíûé, Chaud -- ƒîðß÷èé (ôð.).

601

ñîâà ìîðß, ñêâîçü ñóì÷àòûõ è ðàêóøêè-ôîðàìèíèôåðû, ñêâîçü êèòèõ è òðåùèíû â ïîëßðíûõ ëüäàõ, ñêâîçü îñòðîâíûå âñåëåííûå, ïîãàñøèå êàòîäû, ìîãèëüíûé ïðàõ, êîêîíû è ùóïàëüöû ìèðîâ íåñîòâîðåííûõ, ìèðîâ íåòðîíóòûõ, ìèðîâ íåâèäèìûõ, ìèðîâ íåðîæäåííûõ è ïîòåðßííûõ íàâñåãäà. €ëüôà-˜î êàïëåò, êàïëåò; Žìåãà-”ðóà òðóäèòñß, òðóäèòñß. óêè, íîãè, âîëîñû, ëèöî, òàðåëêè, îâîùè, ðûáà âû ìûòû è îòìûòû; îò÷àßíèå, òîñêà, íåíàâèñòü, ëþáîâü ðåâíîñòü, ïðåñòóïëåíèå... êàïëþò, êàïëþò. Ÿ, ðåäòðåï, è ìîß æåíà „æèë, à çà íàìè ëåãèîíû è ëåãèîíû... âñå ìû ñòîèì ó æåëåçíîé ðàêîâèíû. ‚ñßêîå ñåìß èñ÷åçàåò â êàíàëèçàöèè: ìàëåíüêèå êàíòàëóïêè, áîëüøèå òûêâû, èêðà ìàêàðîíû, æåë÷ü, ñëþíà, ìîêðîòà, ëèñòüß ëàòóêà, êîñòè ñàðäèí, óîð÷åñòåðøèðñêèé ñîóñ, íåñâåæåå ïèâî, ìî÷à ñãóñòêè êðîâè, îâñßíêà, æåâàòåëüíûé òàáàê, öâåòî÷íàß ïûëüöà, ïûëü, æèð, øåðñòü, áóìàæíûå íèòêè, îáãîðåâøèå ñïè÷êè, æèâûå ÷åðâè, èçìåëü÷åííàß ïøåíèöà, ïàñòåðèçîâàííîå ìîëîêî, êàñòîðêà. ‘åìåíà òùåòû, èñ÷åçàþùèå íàâå÷íî è âå÷íî âîçâðàùàþùèåñß â ÷èñòûõ ïîòîêàõ ÷óäåñíîé õèìè÷åñêîé ñóáñòàíöèè, êîòîðàß îòâåðãàåò íàçâàíèß, ðàçðßäû, ßðëûêè, àíàëèçû, íå æåëàåò, ÷òîáû åå êà÷àëè è ðàñïðåäåëßëè. ‚îçâðàùàþùèåñß âå÷íî ”ðóà è ˜î, êàê èñòèíà, êîòîðóþ íåëüçß îäîëåòü. ’û ìîæåøü âûáèðàòü: ãîðß÷óþ èëè õîëîäíóþ, ìîæåøü -- òåïëîâàòóþ. Œîæåøü ìûòü íîãè èëè ïîëîñêàòü ãîðëî; ìîæåøü ïðîìûâàòü ãëàçà îò ïîïàâøåãî ìûëà è èñïà÷êàííûé â çåìëå ëàòóê; ìîæåøü êóïàòü íîâîðîæäåííîãî èëè îìûâàòü îêî÷åíåâøåå òåëî ïîêîéíèêà; ìîæåøü ìî÷èòü ìßêèø äëß ôðèêàäåëåê èëè ðàçáàâëßòü âèíî. ‚åùü ïåðâàß è ïîñëåäíßß. ëèêñèð. Ÿ, ðåäòðåï, âêóøàþ ýëèêñèð æèçíè è ñìåðòè. Ÿ, ðåäòðåï, ñîñòîßùèé èç òùåòû è Š,0, èç ãîðß÷åãî è õîëîäíîãî è âñåõ ïðîìåæóòî÷íûõ ñòàäèé, îáîëî÷êè è ìåðçêîé íà÷èíêè, èç òîí÷àéøåé è íåóëîâèìîé ñóáñòàíöèè, íèêîãäà íå èñ÷åçàþùåé, èç êðåïêèõ ÷åðåïíûõ øâîâ è òâåðäîãî óäà, èç ëåäßíûõ ùåëåé è ïðîáèðîê, ñïåðìû è ïàðû ßèö, ñðàáîòàâøèõñß âêîíåö, èç ðåçèíîâîãî íàêîíå÷íèêà è ìåäíîãî êðàíà, èç ïîòóõøèõ êàòîäîâ è èçâèâàþùèõñß èíôóçîðèé, èç ëèñòüåâ ëàòóêà è ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ðàçëèòîãî ïî áóòûëêàì... Ÿ, ðåäòðåï, ñèäßùèé ó æåëåçíîé ðàêîâèíû, ðàñòåðßííûé è âîñòîðæåííûé, âñåãäà ïîýìà, íå ìåíüøå è íå áîëüøå, æåëåçíàß ñòðîôà, ñòðó÷îê â êèïßòêå, ïîòåðßâøèéñß ëåéêîöèò. †åëåçíàß ðàêîâèíà, ãäå ß îáëåã÷àë ñâîþ äóøó, ìûë ìîè íåæíûå íîãè, êóïàë ïåðâåíöà, ïîëîñêàë áîëßùèå äåñíû, ïåë, êàê âîäßíàß ÷åðåïàøêà ñ ðîìáîâèäíûì óçîðîì íà ïàíöèðå, è ïîþ ñåé÷àñ è áóäó ïåòü âñåãäà, ïóñòü çàñîðåíû òðóáû è ïðîðæàâåëè êðàíû, ïóñòü óòåêàåò âðåìß, è ß áóäó âñåì: íàñòîßùèì âðåìåíåì, è ïðîøåäøèì, è áóäóùèì. îé, ”ðóà, ïîé ïðåõîäßùåå! îé, ˜î, íåïðåõîäßùåå! îéòå àëüôó è îìåãó,

602

íà÷àëî è êîíåö! îéòå àëëèëóéþ! àñïåâàé, î ðàêîâèíà! àñïåâàé, ïîêà ìèð, áóðëß, óñòðåìëßåòñß â òàðòàðàðû...

ˆ, ðàñïåâàþùåãî ãðîìêî è ßñíî, êàê óìèðàþùèé ðàíåíûé ëåáåäü, íà êðîâàòü ìû åãî îòíåñëè.

‚ Ž—“ž †ˆ‡œ...

‹óíà-ïàðê äóøè

àä èçíîæèåì êðîâàòè -- òåíü êðåñòà. Ÿ ïðèêîâàí öåïßìè ê ñïèíêå. –åïè ãðîìêî ëßçãàþò, ßêîðü ñïóùåí. åîæèäàííî ÷üß-òî ðóêà õâàòàåò ìåíß çà ïëå÷î. íåðãè÷íî òðßñåò. Žòêðûâàþ ãëàçà -- ñòàðàß âåäüìà â ãðßçíîì êàïîòå Žíà èäåò ê êîìîäó è, âûäâèíóâ ßùèê, ïðß÷åò ðåâîëüâåð.

’ðè êîìíàòû ðàñïîëîæåíû êàê æåëåçíîäîðîæíûå êóïå. Ÿ ëåæó â ñðåäíåé, ñ êíèæíûì øêàôîì îðåõîâîãî äåðåâà è òóàëåòíûì ñòîëèêîì. ‘òàðàß êàðãà ñáðàñûâàåò êàïîò è â îäíîé ñîðî÷êå ïîäõîäèò ê çåðêàëó. ‚ ðóêå ó íåå ìàëåíüêàß ïóõîâêà, è îíà òðåò åþ ïîäìûøêè, ãðóäü, áåäðà. ˆ íå ïåðåñòàâàß õíû÷åò, ñëîâíî èäèîòêà. àêîíåö îíà ïîäõîäèò êî ìíå è îáäàåò àðîìàòíûì îáëàêîì èç ïóëüâåðèçàòîðà. Ÿ âèæó êðûñ, êèøàùèõ â åå âîëîñàõ.

Ÿ ñìîòðþ, êàê ñòàðàß âåäüìà õîäèò ïî êîìíàòå. Žíà êàê áóäòî â òðàíñå. Žñòàíîâèâøèñü ó êîìîäà, âûäâèãàåò è çàäâèãàåò ßùèêè, îäèí çà äðóãèì, áåçîò÷åòíî. Šàæåòñß, ÷òî îíà çàáûëà, çà÷åì ïîëåçëà â êîìîä. Žíà ñíîâà áåðåò ïóõîâêó è ëåãêî êàñàåòñß ïîäìûøåê. à êîìîäå ëåæàò ñåðåáðßíûå ÷àñû íà äëèííîé ÷åðíîé ëåíòå. ‘êèíóâ ñîðî÷êó, îíà íàäåâàåò èõ íà øåþ; ÷àñû äîñòàþò åé êàê ðàç äî ëîííîãî òðåóãîëüíèêà. Žíè òèõî òèêàþò, çàòåì ñåðåáðî ÷åðíååò.

‚ ñîñåäíåé êîìíàòå, êîòîðàß ñëóæèò ãîñòèíîé, ñîáðàëèñü âñå ðîäñòâåííèêè. Žíè ðàññåëèñü ïîëóêðóãîì è æäóò, êîãäà ß çàéäó ê íèì. Žíè ñèäßò, äåðåâßííûå, îáòßíóòûå òêàíüþ, êàê ñòóëüß ïîä íèìè. ‚ìåñòî áîðîäàâîê è æèðîâèêîâ ó íèõ èç ïîäáîðîäêîâ òîð÷èò êîíñêèé âîëîñ.

Ÿ âñêàêèâàþ ñ êðîâàòè è â îäíîé íî÷íîé ðóáàøêå ïðèíèìàþñü îòïëßñûâàòü, êàê öàðü Šîùåé. ‚ íî÷íîé ðóáàøêå îòïëßñûâàþ, äåðæà íàä ãîëîâîé çîíòèê îò ñîëíöà. Žíè ñìîòðßò íà ìåíß, èõ ëèöà íåïîäâèæíû, äàæå íàìåêà íà óëûáêó íåò. Ÿ ïûòàþñü èõ ðàñøåâåëèòü: õîæó íà ðóêàõ, êðó÷ó ñàëüòî, ñóíóâ ïàëüöû â ðîò, ñâèùó, ñëîâíî äðîçä. è ìàëåéøåãî øåïîòêà îäîáðåíèß èëè ïîðèöàíèß. àêîíåö, ß ïðèíèìàþñü ôûðêàòü ïî-áû÷üè, ñêàêàòü, èçîáðàæàß ýëüôà, âûõàæèâàòü, êàê ïàâëèí, íî, ïîíßâ, ÷òî õâîñòà ó ìåíß íåò, îñòàíàâëèâàþñü. …äèíñòâåííîå, ÷òî îñòàåòñß, ýòî ñ áûñòðîòîé ìîëíèè ïðî÷åñòü Šîðàí îò êîðêè äî êîðêè, ïîòîì

603

ñâîäêó ïîãîäû, "‘êàçàíèå î ‘òàðîì Œîðåõîäå" è Šíèãó —èñåë.

åîæèäàííî âåäüìà ïóñêàåòñß â ïëßñ, ñîâåðøåííî ãîëàß, ðóêè -- ßçûêè îãíß. ’îò÷àñ æå îíà ñøèáàåò ïîäñòàâêó äëß çîíòèêîâ, êîòîðàß ñ ãðîõîòîì ïàäàåò íà ïîë. ˆç îïðîêèíóòîé ïîäñòàâêè äëß çîíòèêîâ ñïëîøíîé èçâèâàþùåéñß ëåíòîé âûñêàëüçûâàþò êîáðû è ìãíîâåííî ðàñïîëçàþòñß âî âñå ñòîðîíû. Žíè îáâèâàþò íîæêè ñòîëà, óâîëàêèâàþò ñóïíèöó, êîïîøàòñß â ßùèêàõ êîìîäà, ñâèñàþò ñ êàðòèí íà ñòåíå, ñ ãàðäèííûõ êîëåö, ïîëçàþò ïî ìàòðàöó, èçâèâàþòñß â æåíñêèõ øëßïêàõ, è ïðè ýòîì øèïßò, êàê ïàðîâîé êîòåë.

àìîòàâ ïî êîáðå íà êàæäóþ ðóêó, ß íàïðàâëßþñü ê ñòàðîé âåäüìå, â ãëàçàõ ó ìåíß ñìåðòü. ˆç åå ðòà, ãëàç, âîëîñ, äàæå âëàãàëèùà âûãëßäûâàþò êîáðû, ðàñêà÷èâàþòñß è æóòêî øèïßò, èçâåðãàß äûì, ñëîâíî òîëüêî âûáðîøåííûå êëîêî÷óùèì êðàòåðîì âóëêàíà. îñðåäèíå êîìíàòû, â êîòîðîé ìû çàïåðòû, âûðàñòàåò íåïðîõîäèìàß ëåñíàß ÷àùà. Œû ñòîèì â çìåèíîì ãíåçäå, è êîáðû ïîæèðàþò íàñ.

Ÿ â ñòðàííîé óçêîé êîìíàòå, ëåæó íà âûñîêîé êðîâàòè. ‚ áîêó ó ìåíß äûðà, ÷èñòàß, áåç êàïëè êðîâè. Ÿ óæå íå ìîãó ñêàçàòü, íè êòî ß, íè îòêóäà, íè êàê ïîïàë ñþäà. Šîìíàòà î÷åíü ìàëà, è êðîâàòü, íà êîòîðîé ß ëåæó, ðàñïîëàãàåòñß ó äâåðè. “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî êòî-òî ñòîèò íà ïîðîãå è ñìîòðèò íà ìåíß. Ÿ áîþñü ïîøåâåëèòüñß îò ñòðàõà.

îäíèìàþ ãëàçà è âèæó ÷åëîâåêà, ñòîßùåãî ó ïîðîãà. à íåì ñåðûé êîòåëîê, íàäåòûé íàáåêðåíü, êîñòþì â øàøå÷êó, ïîä íîñîì âèñß÷èå óñû. Ží ñïðàøèâàåò ìîå èìß, àäðåñ, ïðîôåññèþ, ÷òî ß çäåñü äåëàþ, êóäà íàïðàâëßþñü è òîìó ïîäîáíîå. Ží ïûòàåò ìåíß âîïðîñàìè, íà êîòîðûå ß íå â ñîñòîßíèè îòâåòèòü ïîòîìó, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ßçûê íå ïîâèíóåòñß ìíå, à âî-âòîðûõ, ß ðàçó÷èëñß ãîâîðèòü. "î÷åìó òû ìîë÷èøü?" -- ñïðàøèâàåò îí, ñ ãëóìëèâîé óëûáêîé ñêëîíßßñü íàäî ìíîþ, è, âçßâ ñâîþ ëåãêóþ ïàëüìîâóþ òðîñòî÷êó, òû÷åò åþ â äûðó ó ìåíß â áîêó. îëü òàê ìó÷èòåëüíà, ÷òî, ïîõîæå, ïðèäåòñß çàãîâîðèòü, äàæå åñëè ß ïðîãëîòèë ßçûê, äàæå åñëè íå çíàþ, êòî ß èëè îòêóäà. Žáåèìè ðóêàìè ß ïûòàþñü ðàçîìêíóòü ñòèñíóòûå ÷åëþñòè, íî áåçðåçóëüòàòíî. îäáîðîäîê êðîøèòñß, êàê ñóõàß ãëèíà, îáíàæàß ÷åëþñòíóþ êîñòü. "ƒîâîðè!" -- ïðèêàçûâàåò ÷åëîâåê, óëûáàßñü ñâîåé æåñòîêîé, ãëóìëèâîé óëûáî÷êîé, è, ñíîâà âçßâ òðîñòü, ïðîòûêàåò ó ìåíß â áîêó åùå îäíó äûðó.

Ÿ ëåæó ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè â õîëîäíîé òåìíîé êîìíàòå. ’åïåðü êðîâàòü ïî÷òè êàñàåòñß ïîòîëêà. ‘ëûøíî ãðîìûõàíèå ñîñòàâîâ, ðàâíîìåðíûé ðèòìè÷íûé ïåðåñòóê êîëåñ ïî çàìåðçøåé ýñòàêàäå, ïûõòåíèå ëîêîìîòèâà, îòðûâèñòîå è ñäàâëåííîå, ñëîâíî îò ìîðîçà ïåðåõâàòûâàåò ïàðîâîçíóþ ãëîòêó. ‚ ðóêå ß äåðæó êóñêè ãëèíû, îòâàëèâ-

604

øèåñß îò ïîäáîðîäêà. ‡óáû ñòèñíóòû êðåï÷å ïðåæíåãî, ß äûøó äûðàìè â áîêó. ‚ îêíî ìíå âèäåí Œîíðåàëüñêèé ìîñò. ‘êâîçü åãî ôåðìû âüþãà ìå÷åò îáëàêà ñíåãà è ïàðîâîçíûå èñêðû. îåçäà â îãíåííîì âåíöå ì÷àòñß íàä çàìåðçøåé ðåêîé. Ÿ âèæó òßíóùèåñß âäîëü ìîñòà çàêóñî÷íûå è íàä íèìè íåîíîâûå ïèðîãè è ãàìáóðãåðû. ‚íåçàïíî ß êîå-÷òî âñïîìèíàþ. Ÿ âñïîìèíàþ, ÷òî ïåðåä òåì, êàê ïåðåéòè ãðàíèöó, íà âîïðîñ òàìîæåííèêà, åñòü ëè ó ìåíß ÷òî çàßâèòü â äåêëàðàöèè, îòâåòèë: "•î÷ó çàßâèòü, ÷òî ß ïðåäàòåëü ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî". ’åïåðü ß îò÷åòëèâî âñïîìèíàþ, ÷òî ýòî áûëî, êîãäà ß ïîäîøåë ê ëåíòå áàãàæíîãî òðàíñïîðòåðà ñëåäîì çà æåíùèíîé â ïûøíîé þáêå. îâñþäó âîêðóã íàñ áûëè çåðêàëà, è íàä çåðêàëàìè -- áàëëþñòðàäà ñ ðßäàìè ñòîåê, ðßä çà ðßäîì, ðßä çà ðßäîì, êðåíßùèõñß, ïàäàþùèõ, áåçóìíûõ, êàê êîøìàð. ‚äàëè âèäíåëñß Œîíðåàëüñêèé ìîñò è ïîä ìîñòîì ñïëîøíîå ïîëå ëüäà, à íàäî ëüäîì ì÷àëèñü ïîåçäà. ’åïåðü ß ïðèïîìèíàþ, ÷òî, êîãäà æåíùèíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå, ß óâèäåë ÷åðåï è íàïèñàííîå ïîâåðõ ëîáíîé êîñòè -- "ñåêñ", îêàìåíåëîå, êàê ßùåðèöà …å âåêè îïóñòèëèñü è îòêðûëàñü áåçäîííàß êàâåðíà ðòà. Ÿ áðîñèëñß áåæàòü è íà áåãó ïûòàëñß ïðî÷åñòü, ÷òî íàïèñàíî íà áîêó åäóùåãî ðßäîì àâòîìîáèëß, íî óñïåë çàìåòèòü òîëüêî ïîñëåäíèå áóêâû, â êîòîðûõ íå áûëî ñìûñëà.

Ÿ ñòîþ íà ðóêëèíñêîì ìîñòó è, êàê âñåãäà, æäó, êîãäà ïîäîéäåò òðàìâàé. ‚ äóõîòå ïðåäâå÷åðüß ãîðîä âñòàåò, êàê ãðîìàäíûé ïîëßðíûé ìåäâåäü, îòðßõàß ñ ñåáß ðîäîäåíäðîíû. Žáúåìû äðîæàò â ìàðåâå, ôåðìû ìîñòà çàäûõàþòñß îò âûõëîïîâ, äûìû è ïåòëè ïûëè âèñßò ïîêà÷èâàßñü, êàê àìóëåòû. ˆç ñóìáóðà çäàíèé ïðèáîéíîé âîëíîé âûõëåñòûâàåò ðàñïàðåííàß ëþäñêàß òîëïà â ïðèëèïøèõ áðþêàõ è þáêàõ ‘òåêëßííûé ãðåáåíü âîëíû ðàçáèâàåòñß ïåðåä èçâèëèñòîé êîëååé. îä âëàæíîé ðåêëàìîé -- ïðîçðà÷íûå íîãè àìåá êàðàáêàþùèõñß íà äâèæóùèåñß ïîäíîæêè, ñòðîéíûå êðåïêèå íîãè òåííèñèñòîâ, îáåðíóòûå â öåëëîôàí, áåëüþ âåíû ïðîñâå÷èâàþò ñêâîçü çîëîòèñòóþ êîæó èêð, ñêâîçü ìóñêóëû öâåòà ñëîíîâîé êîñòè. ƒîðîä îáëèâàåòñß ïîòîì â ïðåäâå÷åðíåé äóõîòå. ‘ âåðõóøåê íåáîñêðåáîâ ñâèñàþò ïëþìàæè äûìîâ, ìßãêèå, êàê ïåðüß Šëåîïàòðû. ëîòíûå óäàðû âîçäóõà, õëîïêè áèò, ìßãêèé áåòîí, æåëåçíûå ðåëüñû; ðàñïëþùåííûå êîëåñàìè òðàìâàåâ. †èçíü ïèøåòñß çàãîëîâêàìè âûñîòîþ â äâåíàäöàòü ôóòîâ ñ ïåðèîäàìè, çàïßòûìè è òî÷êàìè ñ çàïßòîé. Œîåò êà÷àåòñß íàä îçåðàìè áåíçèíà. ‘ "ˆìïåðèàë ‚åëëè" êàòßòñß àðáóçû, ëåòßò â âîäó îòáðîñû, ïàëóáû íàäðàåíû, ïèëëåðñû ïîáëåñêèâàþò, øâàðòîâû íàòßíóòû, öåïè ãðåìßò, îáäèðàß ìîõ â êëþçàõ. ƒîðß ÷àß äóøíàß ìãëà îáâîëàêèâàåò ãîðîä, ñëîâíî ïðîëèòàß ïëîøêà æèðà, ïîò ñòðóèòñß ìåæäó íîã è ïî òîíêèì ëîäûæêàì. Žñêëèçëîå ìåñèâî èç ðóê è íîã ïîëóìåñßöåâ è ôëþ-

605

ãåðîâ, ìàëèíîâîê è ìàëèíû, âîëàíîâ è ßíòàðíûõ áàíàíîâ ñ ìßêîòüþ ëèìîíà â êîëîêîëüöå êîæóðû. üåò ïßòü ÷àñîâ, áîé íåñåòñß ñêâîçü êîïîòü è ïîò ïðåäâå÷åðüß, îò æåëåçíûõ áàëîê ìîñòà ëîæàòñß óçêèå ðåçêèå òåíè. Šàòßòñß òðàìâàè ñ æåëåçíûìè æâàëàìè, âãðûçàßñü â ïàïüå-ìàøå òîëïû, íàìàòûâàß åå, êàê ïåðôîëåíòó.

‡àíßâ ìåñòî â âàãîíå, ß çàìå÷àþ çíàêîìîãî, ñòîßùåãî íà çàäíåé ïëîùàäêå ñ ãàçåòîé â ðóêå. …ãî ñîëîìåííàß øëßïà ñäâèíóòà íà çàòûëîê, ðóêà ëåæèò íà ðóêîßòêå òîðìîçà ‡à åãî óøàìè ïàóòèíà òðîñîâ, êàê ïîòðîõà ðîßëß. …ãî ñîëîìåííàß øëßïà íà îäíîì óðîâíå ñ —åìáåðññòðèò; îíà ïîõîæà íà ðàçðåçàííîå ßéöî, ëåæàùåå íà çåëåíîì øïèíàòå áóõòû. Ÿ ñëûøó, êàê âûñòóïû ðóëåâîãî êîëåñà ñî ñòóêîì ñêîëüçßò ïî òóïîðûëîìó áàøìàêó âàãîíîâîæàòîãî. ’ðîñû ãóäßò, ìîñò ñòîíåò îò âîñòîðãà. „âà ìàëåíüêèõ ðåçèíîâûõ íàáàëäàøíèêà íà ñïèíêå ñèäåíüß ïåðåäî ìíîþ êàê äâå ÷åðíûå êëàâèøè ðîßëß. àçìåðîì ñ ëàñòèê è íåêðóãëûå êàê íàêîíå÷íèê òðîñòè. „âå ëèïêèå øòóêîâèíû, ÷òîáû îñëàáèòü ñèëó óäàðà. ƒëóõîé ñòóê ðåçèíîâîãî ìîëîòêà î ðåçèíîâóþ áàøêó.

‡à ãîðîäîì áåçëþäüå. è äóøåâíîñòè, íè óþòà, íè òåñíîòû, íè òîë÷åè, íè âèñßùåé â âîçäóõå ìóòè, íè ÷èñëèòåëß, íè çíàìåíàòåëß. òî ïîõîæå íà ÷òåíèå âå÷åðíåé ãàçåòû ãëóõîíåìîìó, êîòîðûé ñ ïàëüìîâîé âåòêîé â ðóêå áàëàíñèðóåò íà âåøàëêå äëß øëßï. à âñåì âûææåííîì ïðîñòðàíñòâå íå îòïå÷àòàëèñü íè æèâàß ðóêà ÷åëîâå÷åñêàß, íè ãëàç, íè ãîëîñ. ‹èøü îáúßâëåíèß ìåëîì, êîòîðûå ñìûâàåò äîæäü. ‚ñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò íà òðàìâàå, è ß â ïóñòûíå, íàøïèãîâàííîé øèïàìè è êàêòóñàìè.

îñðåäè ïóñòûíè ñòîèò êóïàëüíß, à â íåé -- äåðåâßííàß ñêàìüß è ïèëà ïîïåðåê ñêàìüè. “ îáèòîãî öèíêîì ñòîëà, ãëßäß â çàòßíóòîå ïàóòèíîé îêîíöå, ñòîèò æåíùèíà, êîòîðóþ ß êîãäà-òî çíàë. Žíà ñòîèò ïîñðåäè ïóñòûíè, êàê ñêàëà èç êàìôîðû. Žò åå òåëà èñõîäèò ñèëüíûé è áëåäíûé çàïàõ ñêîðáè. Žíà ñòîèò, ñëîâíî ñòàòóß, èçîáðàæàþùàß ðàññòàâàíèå. ‘òîèò, âûñßñü íàäî ìîåþ ãîëîâîé, ïëå÷àìè, åå ßãîäèöû õèùíî-ðîñêîøíû è íåìûñëèìî îãðîìíû. ‚ñå â íåé íåìûñëèìî îãðîìíî -- ðóêè, íîãè, áåäðà, ëîäûæêè Žíà êàê êîííàß ñòàòóß áåç êîíß, ãîðà ïëîòè, ñúåæèâøàßñß äî ðàçìåðîâ ßéöà ìàñòîäîíòà. ˆç

‚ Ž—“ž †ˆ‡œ...

‚ Ž—“ž †ˆ‡œ...