мочевой пузырь.)</p>

<p>—тобы быстрее продвинутьсЯ дальше, а
также посмотреть, сколько останетсЯ
незаполненного места, Я черчу множество смелых
диагональных линий, изображаЯ дощатый настил
моста. Њост, конь и человек занимают по меньшей
мере треть картины. ’еперь черед террас,
островерхих холмов, трех деревьев, гор со
снежными вершинами, домов со всеми
причитающимисЯ им окнами. ќто как составнаЯ
картинка-головоломка. …сли скала не встает на
место, Я превращаю ее в угол дома</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">или в крышу другого дома,
который не видно. Џостепенно Я добираюсь до верха
кар-</font><font SIZE="2"><br>
____________ <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">
‚перед! (фр.). <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">**</font><font SIZE="2">
Џомешанный (фр.). <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">***</font><font SIZE="2">
"Ќаконец, длЯ Њатисса, чувство объекта может
быть выражено со всей возможной свободой,
независимо от идеи, которою он руководствуетсЯ,
либо от внешней точности: таково происхождение
экспресии" (фр.).</p>
</font><font SIZE="2">

<p>547</p>
</font><font SIZE="2">

<p>тины, где рама, по счастью, ставит мне
предел. ЋстаетсЯ расположить деревьЯ -- и горы.</p>

<p>Ќа сей раз не получаютсЯ деревьЯ. ‚се
что-то выходит не дерево, а букет! Ќе помогает
даже, когда Я вонзаю в крону ветвистую молнию,
чтобы намекнуть, какого рода предмет изображен.
‹адно, превратим некоторые чересчур пышные кроны
в летучие облачка. (‹учший способ упростить
проблему -- это ликвидировать ее.) Ќо облака
выглЯдЯт как клочьЯ тонкой оберточной бумаги,
которую ветер сорвал со свадебных букетов.
Љонечно, облако так невесомо, так бесплотно, и все
же это не бумага. ‚се, что имеет форму, обладает
незримой сущностью. Њикеланджело искал ее всю
жизнь -- в мраморе, в поэзии, в любви, в
архитектуре, в преступлении, в Ѓоге.... (‘траница
390: "Si 1'artiste poursuit la creation authentique, son souci est ailleurs que sur
1'objet qui, peut etre sacrifie et soumis aux necessites de l'invention"</font><font
SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">.)</p>
</font><font SIZE="2">

<p>џ подхожу к горе -- как Њагомет. ’еперь
Я начинаю понимать значение внутренней свободы.
ѓора! —то такое гора? ѓруда грЯзи, котораЯ никогда
не исчезнет с лица земли, по крайней мере, в
историческое времЯ. Ќо гора -- это слишком просто.
Њне подавай вулкан. ‚едь нужна причина, по
которой мой конь храпит и становитсЯ на дыбы.
‹огика и еще раз логика! "Le fou montre un souci constant de
logique!" (Les Francais aussi</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">**</font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">.) ’ак-то; Я не fou, тем более не
французский fou: могу позволить себе кое-какие
вольности, особенно если беру за образец картину
слабоумного. Џоэтому Я рисую сперва кратер, потом
склоны вулкана, тЯнущиесЯ до моста и крыш домов у
подножиЯ. Ќеверные линии Я превращаю в трещины в
горе -- дабы показать разрушениЯ, произведенные
вулканом. ќто действующий вулкан и из него
вырываютсЯ клубы дыма.</p>

<p>Љогда Я кончаю рисовать вулкан, у менЯ
получаетсЯ рубаха. Ќу точно, рубаха! џ различаю
ворот, рукава. Ќе хватает всего лишь фирменной
этикетки "Rogers Peet" на внутренней стороне
воротничка с указанием размера: 16, или какой там у
вас... Ћдна вещь, однако, получилась хорошо, ни с
чем не спутаешь, -- это мост. ‘транно, но если
сумеешь изобразить арку, остальное выходит само
собой. ђазрушить мост сможет только инженер.</p>

<p>ђисунок близок к завершению. ‚се
повисшие линии внизу Я свожу вместе и получаютсЯ
кладбищенские ворота.</font><font SIZE="2"> <br>
___________ <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">
"…сли художник стремитсЯ к достоверности его
творениЯ, он черпает вдохновение из иного
источника, нежели объект, каковой надлежит
подчинить требованиЯм творчества" (фр.). <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">**</font><font SIZE="2">
"‘умасшедший демонстрирует постоЯнный интерес
к логике!" (ЋпЯть и француз) (фр.).</p>
</font><font SIZE="2">

<p>548</p>
</font><font SIZE="2">

<p>Ђ в левом верхнем углу, где осталось
пустое место рЯдом с вулканом, Я рисую ангела. ќто
целиком оригинальный образ, продукт моей
свободной фантазии, в высшей степени
символичный. ќто печальный ангел с больным
желудком и крыльЯми, которые поддерживаютсЯ
зонтичными спицами. Ћн как будто слетел в cadre</font><font
SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2"> моих идей
и мистическим образом парит над диким ионийским
конем, который теперь потерЯн длЯ человека.</p>

<p>Џриходилось ли вам когда-нибудь сидеть
на железнодорожной станции и, убиваЯ времЯ,
наблюдать за людьми? Ќе правда ли, они сидЯт как
упавшие духом ангелы -- с поникшими крыльЯми и
больными желудками? Ќе в те ли извечные несколько
минут, когда они обречены оставатьсЯ наедине с
собой, их крыльЯ обретают опору в виде зонтичных
спиц?</p>

<p>‚се ангелы религиозного искусства
фальшивы. …сли вы желаете увидеть ангелов,
пойдите на –ентральный вокзал или на вокзал
‘ен-‹азар. Ћсобенно ‘ент-‹азар -- его Salle des Pas Perdus</font><font
SIZE="2" COLOR="#ff0000">**</font><font SIZE="2">.</p>
</font><font SIZE="2">

<p>ЊоЯ теориЯ живописи состоит в том,
чтобы как можно быстрее сделать эскиз в
карандаше и начать шлепать краску. ‚ конце
концов, Я колорист, а не рисовальщик. Alors</font><font
SIZE="2" COLOR="#ff0000">***</font><font SIZE="2">, за
краски!</p>

<p>џ начинаю со стены дома -- чистой
умброй. Њрачновато. Ќебрежно трогаю соседнюю
стену ализариновой малиновой. Џожалуй, слишком
красиво, слишком напоминает €талию. ‚ общем, и в
цвете Я начал не ахти. ЏолучаетсЯ атмосфера
дождливого днЯ, напоминающаЯ “трилло. џ не очень
люблю тихое слабоумие “трилло, его дождливые дни,
его окраинные улочки. „аже то, как его женщины
выставлЯют зад, мне не нравитсЯ... џ беру хлебный
нож. Џопробую в пастозной манере. Џока Я щедро
выдавливаю краску из разных тюбиков, мне вдруг
взбредает добавить новую деталь в композицию --
гондолу. џ помещаю ее прЯмо под мост, и она тут же
пускаетсЯ в плавание.</p>

<p>џ сразу же понимаю, откуда взЯлась эта
гондола. Ќа днЯх Я видел среди картин ђенуара
венецианский пейзаж, конечно, с неизменной
гондолой. ‘ейчас менЯ занимает, хотЯ и не слишком,
действительно ли то был человек, сидЯщий в
гондоле, -- тот черный мазок, неотличимый от
„ругих мазков, которые составлЯли солнечный
свет, неспокойное море, дробЯщиесЯ отражениЯ
дворцов, парусные лодки и так далее. ќто был
только мазок, точка в том </p>
</font><font SIZE="2">

<p>_______ <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">
ђама (фр.). <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">**</font><font SIZE="2">
"‡ал утонувших шагов" (фр.)<br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">***</font><font SIZE="2">
€так (фр.).</p>
</font><font SIZE="2">

<p>549</p>
</font><font SIZE="2">

<p>феерическом смешении красок -- и все же
это определенно был человек. ‚ы даже могли
сказать, что он был француз 1870-х, или что-нибудь в
этом роде, годов....</p>

<p>ќто еще не все о гондоле. ‡а два днЯ до
того, как Я отправилсЯ в Ђмерику -- в 1927 или 1928
году, -- мы устроили грандиозное сборище у менЯ
дома. ќто было в момент наивысшего расцвета моей
карьеры акварелиста.</p>

<p>Њое маниакальное увлечение акварелью
началось необычным образом. ’олчком к тому, можно
сказать, послужил голод. ќто да еще необычайные
холода. ЌеделЯми мы с моим приЯтелем „жо находили
убежище в бильЯрдных и общественных уборных, где
была зверскаЯ жара и где не нужно было платить за
вход. ‚озвращаЯсь однажды вечером в морг, мы
заметили в витрине универсального магазина
репродукцию ’ернера. ‚се началось именно так, как
Я рассказываю. ќто был один из самых активных,
один из самых увлекательных периодов моей
бессмысленно прожитой жизни. Љогда Я говорю, что
мы устилали весь пол своими акварелЯми, Я не
преувеличиваю. Љак только рисунки высыхали, мы
развешивали их по стенам, а на другой день
снимали и вешали на их</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">место новые. Ѓрали старые
акварели и писали на обороте, смывали их,
соскабливали ножом и в этих своих экспериментах
нечаЯнно открыли кое-какие удивительные вещи.
Ћткрыли, например, как достичь интересных
результатов при помощи кофейной гущи и хлебных
крошек, углЯ и арники; мы клали акварели в ванну и
оставлЯли мокнуть на несколько часов, а после
вытаскивали эти каплющие омлеты и, набрав краски
на кисть, швырЯли ее в картину. Ќачало всему
положил ’ернер -- и суроваЯ зима 1927--28 годов.</p>

<p>‡а два вечера до моего отъезда, как Я
говорил, у менЯ собралось множество художников,
чтобы оценить нашу с „жо работу. ‚се они славные
ребЯта и не считают зазорным интересоватьсЯ
любителЯми. Ђкварели, как обычно, разложены на
полу длЯ просушки. ‚ виде последнего
эксперимента мы</font><font SIZE="2">,</font><font
SIZE="2"> со стаканами в руках, перешагиваем через
них, расплескиваЯ при этом вино. ЏоражаемсЯ тому,
какой эффект способны произвести грЯзнаЯ пЯтка
или каплЯ вина, с лучшими намерениЯми падающаЯ с
высоты в три фута. ќнтузиазм растет. „вое моих
друзей, вооружившись</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">кусками углЯ, обрабатывают
стены. …ще один варит кофе, чтобы получить
замечательную свежую гущу. Ђ мы, все остальные,
пьем.</p>

<p>‚ самый разгар весельЯ -- часа этак в
три утра --</p>
</font><font SIZE="2">

<p>550</p>
</font><font SIZE="2">

<p>поЯвлЯетсЯ моЯ жена. ‚ид у нее
несколько подавленный. ЋтведЯ менЯ в сторонку,
она показывает билет на пароход. џ глЯжу на билет
и спрашиваю: "ќто еще что такое?" -- "Џора тебе
убиратьсЯ отсюда", -- отвечает она. "Ќо Я не хочу
убиратьсЯ, -- говорю Я. -- Њне и здесь вполне
хорошо". "ќто и заметно", -- отвечает она
довольно сардонически.</p>

<p>’ем не менее Я еду. € когда мы плывем
вверх по ’емзе, единственное, о чем Я думаю, это о
том, что надо посмотреть собрание картин ’ернера
в галерее ’ейта. Ќаконец Я попадаю в галерею и
вижу знаменитые полотна ’ернера. € к несчастью
один из полудурков, гулЯющих по залу, проникаетсЯ
симпатией ко мне. џ узнаю, что он сам
замечательный акварелист. ђаботает
исключительно при свете лампы. Њне в самом деле
не хотелось покидать ‹ондон, но благодарЯ тому
типу Я сделал это с удовольствием. ’ак или иначе,
отплываЯ из ‘аутгемптона, Я думал про себЯ:
"’еперь круг замкнулсЯ: от витрины
универсального магазина к лондонским залам".</p>

<p>Ћднако продолжим... ќта гондола станет
piece de resistance!</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> Ќо сперва нужно закончить
стены. џ вооружаюсь хлебным ножом, набираю
побольше лаковой карминной и наношу на бумагу,
обозначаЯ окна. ‘вЯтый Ѓоже! „ома тут же
оказываютсЯ объЯты пламенем! …жели Я
действительно был бы сумасшедшим, а не
симулировал безумие, то изобразил бы еще и
пожарника, а смелые диагонали мостового настила
переделал в лестницу. Ќо мое безумие принимает
форму поджигательства. Њои дома вспыхивают --
сперва кармином, потом киноварью и наконец
неистовым кроваво-красным. ‘ этой частью картины
все окончательно Ясно -- тут изображен холокост.</p>

<p>“строенный мною пожар привел к тому,
что Я подпалил спину коню. ’еперь он ни конь, ни
зебра. Ћн превращаетсЯ в дракона-глотателЯ огнЯ.
Ќа месте отсутствующего хвоста у него -- букет
фейерверка, а с букетом фейерверка,
распускающимсЯ над задницей, даже ионийский конь
не может сохранить чувства собственного
достоинства. џ б, конечно, мог продолжить и
сделать настоЯщего „ракона, но эти превращениЯ и
исправлениЯ действуют мне на нервы. …сли уж
берешьсЯ рисовать конЯ, то и рисуй конЯ -- или
убери его совсем. …сли начинаешь искажать
анатомию животного, так</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">пройди весь процесс филогенеза
„о конца.</p>

<p>џ замазываю конЯ темно-зеленым и синим.
‚нутренним </font><font SIZE="2"><br>
____________ <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">
Ћсновное блюдо (фр.).</p>
</font><font SIZE="2">

<p>551</p>
</font><font SIZE="2">

<p>взором Я, конечно, по-прежнему вижу его.
‹юди могут взглЯнуть и удивитьсЯ -- какое
странное темное пЯтно! какое интересное! Ќо Я
знаю, что за ним скрываетсЯ конь. ‡а всем на свете
стоит какое-нибудь животное: это наше самое
неотвЯзное наваждение. Љогда Я вижу, как
человеческие существа извиваютсЯ, протискиваЯсь
к солнцу, Я говорю себе: "€звивайтесь, ублюдки,
притворЯйтесь, сколько хотите, но в глубине своей
вы -- черепахи или морские свинки". ѓреки были
без ума от коней, и если бы у них хватило мудрости
оставатьсЯ полуконЯми, вместо того, чтобы играть
в ’итана, -- что ж, возможно, нам не пришлось бы
прилагать таких мифологических усилий.</p>

<p>Љогда пишешь акварелью, полагаЯсь на
чутье, все совершаетсЯ по воле Ѓожьей. ’ак, ежели
внутренний голос приказывает тебе изобразить
кладбищенские ворота чистым гиммигутом, ты
повинуешьсЯ, не выражаЯ недовольства. Ќе
возражаешь, что такой жизнерадостный цвет не
подходит длЯ сего унылого сооружениЯ. Њожет быть,
в том есть неведомый смысл. € в самом деле, когда Я
пишу ворота этой лучезарной льющейсЯ желтой,
этой желтой, котораЯ длЯ менЯ лучше всех других
желтых (желтее даже устьЯ џнцзы), Я сам сиЯю</font><font
SIZE="2">,</font><font SIZE="2"> сиЯю. ‚сЯ
безотрадность в моей душе, пресыщенность,
подавленность исчезают без следа. џ бы не
удивилсЯ, если это оказалось кладбище
‘айпресс-•иллз, мимо которого проходил столь
много лет с чувством отвращениЯ и униженности, на
которое оглЯдывалсЯ с высоты эстакады надземки,
куда плевал с платформы, поджидаЯ поезд. €ли
кладбище ‘ент-„жон с его идиотскими свинцовыми
ангелами, где Я работал могильщиком. €ли
монпарнасское кладбище, которое зимой выглЯдело
словно контуженное. Љладбища, кладбища... Ѓогом
клЯнусь, Я отказываюсь от похорон на кладбище! Ќе
будет надо мною стоЯть никакой полоумный с
кадилом и постной физиономией! Ќе бывать этому!</p>

<p>‚ то времЯ как подобные мысли
проносЯтсЯ в моей голове, Я небрежно вожу сухой
кистью по деревьЯм и террасам. Љроны деревьев
теперь блестЯт, как кольчуга, ветви разрисованы
серебрЯными и бирюзовыми кольцами-звеньЯми.
ђисуй Я сейчас сцену распЯтиЯ, Я мог бы украсить
тела мучеников бриллиантовыми оспинками. Ќа
стене напротив менЯ висит изображение эфиопской
пустыни. ’ело распЯтого •риста, лежащее на земле,
усеЯно оспинами; кровожадные евреи -- чернокожие,
эфиопские евреи -- швырЯют в него железные
метательные кольца. Ќа их лицах выражение самой
свирепой радости. џ купил эту картину из-за этих
оспин, сам тогда не понимаЯ, </font><font
SIZE="2" COLOR="#800000"><i>почему-</p></i>
</font><font SIZE="2">

<p>552</p>
</font><font SIZE="2">

<p>’олько теперь Я припоминаю одну
картину над погребком в Ѓауэри, носившую
название "‡аеденнаЯ клопами". ‘лучилось так,
что Я как раз вышел от одного безумца,
направлЯЯсь домой, -- это был профессиональный
визит, не лишенный, вместе с тем, приЯтности.
ђазгар днЯ, грЯзнаЯ труба Ѓауэри давитсЯ
сгустками харкотины. ‘разу за Љупер-сквер три
оборванца распластались на асфальте под фонарем
-- картинка а лЯ Ѓрейгель. ‚ пассаже с дешевыми
магазинчиками кишмЯ кишит народ. „икаЯ,
нечеловеческаЯ песнь несетсЯ над улицей, словно
человек с мЯсницким ножом в белой горЯчке
прокладывает себе дорогу. € там, над покосившейсЯ
дверью в погребок, намалевана эта картина под
названием "‡аеденнаЯ клопами". ЌагаЯ женщина с
длинными волосами цвета соломы лежит на кровати
и скребет себЯ. Љровать плавает в воздухе и возле
нее приплЯсывает мужчина со спринцовкой. ‚ид у
него в точности такой же полоумный, как у тех
евреев с железными кольцами. Љартина всЯ усеЯна
точками -- означающими космополитичное
кровососущее бескрылое сплюснутое насекомое
красновато-коричневого цвета с отвратительным
запахом, которое населЯет дома, постели и
проходит под внушительным названием cimex lectularius</font><font
SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">.</p>
</font><font SIZE="2">

<p>€ вот, взглЯните на менЯ, теперь Я
наношу стигматы сухой кистью деревьЯм. Ћблака
усеЯны постельными клопами, вулкан извергает
постельных клопов; клопы ползут вниз по крутым
меловым утесам и топЯтсЯ в реке. џ как тот молодой
иммигрант со второго этажа из стихотворениЯ,
кажетсЯ, некоего €вановича, который мечетсЯ в
постели, мучимый неотвЯзными мыслЯми о своей
несчастной голодной, никчемной жизни, о том, что
все прекрасное длЯ него недостижимо. ‚сЯ моЯ
жизнь как будто завЯзана в этот грЯзный носовой
платок -- Ѓауэри, которую Я проходил изо днЯ в
день, год за годом, котораЯ подобна оспе, и чьи
следы никогда не исчезают. …сли у менЯ и было
тогда имЯ, так это Cimex Lectularius. …сли и был дом, так
это скользЯщее колено тромбона. …сли и было
страстное желание, так отмытьсЯ как следует.</p>

<p>џ в Ярости хватаю кисть, макаю
поочередно во все краски и мажу, мажу
кладбищенские ворота. џ мажу до тех пор, пока
нижнЯЯ часть картины не покрываетсЯ слоем
краски, густым, как шоколад, пока от запаха
пигмента не начинает свербить в носу. € когда
картина окончательно загублена, Я некоторое
времЯ сижу безрадостно и бесцельно. </font><font SIZE="2"><br>
________ <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">
Љлоп постельный (лат.)</p>
</font><font SIZE="2">

<p>553</p>
</font><font SIZE="2">

<p>Ђ потом на менЯ вдруг нисходит
настоЯщее озарение. џ тащу лист к ванной и,
хорошенько намочив его, тру щеточкой длЯ ногтей.
џ тру и тру, потом переворачиваю вверх ногами,
даваЯ стекающим краскам загустеть. ‡атем
осторожно, очень осторожно, расстилаю лист на
письменном столе. ќто шедевр, говорю вам!
Џоследние три часа Я сидел и разглЯдывал его...</p>

<p>‚ы можете сказать, что этот шедевр --
просто дело случаЯ, и будете правы! Ќо тогда то же
самое можно сказать и о 23-ем псалме. Љаждое
рождение чудесно -- и вдохновенно. ’о, что теперь
Явлено моим глазам, есть плод бесчисленных
ошибок, отступлений, уничтожении сделанного,
колебаний; оно также плод неизбежности. ‚ам
вздумаетсЯ верить, что все дело в щеточке длЯ
ногтей, в замачивании. ‚ерьте на здоровье. ‚ кого
угодно и во что угодно. ‚ „анте, в ‘пинозу, в
€еронима Ѓосха. ‚ доходность Societe Anonyme</font><font SIZE="2"
COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">. ‚несите в
гроссбух: </font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>’етушка</i></font><font
SIZE="2"> </font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>ЊилиЯ.</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> ’ак. ‘ведите баланс. Ќе хватает
одного цента, да? …сли б только можно было достать
монетку из кармана и так свести баланс, вы бы
сделали это. Ќо вы имеете дело уже не с реальными
центами. Ќет такой машины, достаточно умной,
котораЯ бы изобрела, подделала тот -- не
существующий -- цент. Њир реального и поддельного
осталсЯ позади нас. €з вещественного мы
сотворили неуловимое.</p>

<p>Љак только вам удастсЯ точно свести
баланс, вы потерЯете картину. ‘ейчас у вас есть
неуловимое, случайное, и вы сидите всю ночь перед
раскрытым гроссбухом и колотитесь о него
головой. Ѓаланс не сходитсЯ, вы в минусе. ‚се
живое, интересное отмечено знаком минус. ‘тоит
вам найти эквивалент недостающего, как вы
оказываетесь -- </font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>ни
с чем.</i></font><font SIZE="2"> “ вас будет лишь
это мнимое, мимолетное нечто под названием
"баланс". Ћ балансе никогда нельзЯ сказать, что
он есть. ќто такое же надувательство, как
остановка часов или призыв к перемирию. ‚ы
подбиваете баланс, дабы придать себе
гипотетического весу, придать смысл вашему
существованию.</p>

<p>џ никогда не был способен свести
баланс. ‚сегда Я оказываюсь с минусом того или
иного. Џотому-то у менЯ есть причина продолжать. џ
пытаюсь подвести итог всей своей жизни длЯ того,
чтобы остатьсЯ ни с чем. —тобы добитьсЯ этого,
необходимо расположить бесконечность чисел.
€менно так: в жизненном уравнении мой знак --
бесконечность. —тобы оказатьсЯ нигде, необходимо
пересечь все известные вселенные: необходимо
быть везде, чтобы оказатьсЯ нигде. —тобы получить
порЯдок, необходимо<br>
___________ <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">
Ђкционерное общество (фр.).</p>
</font><font SIZE="2">

<p>554</p>
</font><font SIZE="2">

<p>разрушить все формы порЯдка. —тобы
достичь безумиЯ, необходимо достичь невероЯтных
степеней здравоумиЯ. ‚се сумасшедшие, чьи работы
вдохновлЯли менЯ, обладали толикой холодной
рассудочности. Ћни ничему не научили менЯ --
потому что балансовый отчет, который они
завещали нам, был подделан. €х расчеты бесполезны
длЯ менЯ -- потому что цифры были изменены.
—удесные бухгалтерские книги с золотым обрезом,
которые они завещали нам, обладают жуткой
красотой растений, распускающихсЯ в ночи.</p>

<p>Њой шедевр! Ћн как заноза под ногтем. џ
спрашиваю вас, теперь, когда вы смотрите на него,
видите ли вы в нем зауральские озера? видите
безумного ЉощеЯ, балансирующего с бумажным
зонтиком? видите троЯнскую арку, проступающую
сквозь дым Ђзии? видите пингвинов, оттаивающих в
ѓималаЯх? видите греков и семинолов, бесшумно
проскальзывающих в кладбищенские ворота? видите
фреску с верховий Ќила с изображением летЯщих
гусей, летучих мышей и вольеров длЯ птиц? видите
изумительные седельные луки крестоносцев и
слюну, стекающую струей по ним? видите вигвам, из
которых вырываетсЯ огонь? видите со щелоком,
кости мула и поблескивающую буру? а гробницу
‚алтасара, или шарЯщего в ней вурдалака, видите? а
новые устьЯ, что проложит себе Љолорадо? видите
вы морских звезд, лежащих на спине, и вьющиесЯ
вокруг них молекулы? видите слезы в глазах
Ђлександра, или скорбь, вызвавшую их? видите
чернила, питающие пасквили?</p>

<p>Ѓоюсь, вы ничего этого не видите! ‚ы
видите только бледного посиневшего ангела,
заледеневшего у ледников. ‚ы не видите даже
зонтичных спиц, потому что вы не приучены
приглЯдыватьсЯ к ним. Ќо вы видите ангела и
видите конский зад. € вы можете оставить их себе: </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2" COLOR="#800000"><i>они нарисованы длЯ
вас</i></font><font SIZE="2">! ’еперь на ангеле
нет оспин -- только холодное голубое пЯтно света,
которое приносит облегчение его больному
желудку и сломанным крыльЯм. Ђнгел там длЯ того,
чтобы показать вам дорогу на Ќебо, где все -- плюс,
и никаких минусов. Ђнгел присутствует там как
водЯной знак, как гарантиЯ того, что вы все видите
верно. “ ангела не бывает зоба; это у художника
бывает зоб. Ђнгел там длЯ того, чтобы бросить
веточку петрушки вам в омлет, вдеть трилистник
вам в петлицу. џ могу убрать мифологию из конской
гривы; могу убрать желтизну из џнцзы; могу убрать
эпоху из человека в гондоле; Я могу убрать облака
и тонкую бумагу, в которую были завернуты букеты
с ветвистой молнией... </font><font SIZE="2"
COLOR="#800000"><i>Ќо ангела убрать не могу. Ђнгел --</i> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">мой </font><font SIZE="2"
COLOR="#800000"><i>водЯной знак.</p></i>
</font><font SIZE="2">

<p>555</p>
</font><i><font SIZE="4" COLOR="#0000ff">

<b><h2 ALIGN="CENTER"><a name="Њ“†‘ЉЋ‰ ЏЋђ’ЌЋ‰">Њ“†‘ЉЋ‰ ЏЋђ’ЌЋ‰</a></h2></b>
</font><font SIZE="2" COLOR="#800080">

<p ALIGN="CENTER">“ менЯ матерь -- забавница и шутница!</p>
</font></i><font SIZE="2">

<p>„ень обыкновенно начиналсЯ так:
"Џопроси такого-то дать немного денег вперед, в
счет заказа, но </font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>будь
с ним пообходительнее!"</i></font><font
SIZE="2"> Ћни были чувствительными подонками, все эти
старые пердуны, которым мы угождали. Ћдного этого
было достаточно, чтобы кого хочешь заставить
пойти напитьсЯ. Њы располагались как раз против
"Ѓара Ћлкотта", портные ЏЯтой авеню, хотЯ и не на
ней самой, а рЯдом. ‘овместное предприЯтие отца и
сына, в котором кассу держала мать.</p>

<p>Џо утрам, в восемь или около того, Я
совершал бодрую интеллектуальную прогулку от
„иленси-стрит и Ѓауэри до ателье за углом
"“олдорф-Ђстории". Љак бы быстро Я ни шел, старик
Ѓендикс непременно поЯвлЯлсЯ раньше менЯ и
скандалил с закройщиком, потому что ни одного из
боссов еще не было на работе.</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">€ как только так получалось, что
нам никак не удавалось прийти раньше старого
придурка Ѓендикса? „елать ему было нечего, этому
Ѓендиксу, как только бегать от портного к
рубашечному мастеру, а от него к ювелиру; его
кольца то болтались на пальцах, то были тесны, его
часы или отставали на двадцать пЯть секунд или
убегали вперед на тридцать три. Ћн скандалил со
всеми, включаЯ своего семейного врача, с ним из-за
того, что тот не смог предотвратить образование
песка у него в почках. …сли в августе мы шили ему
пальто балахоном, то к октЯбрю оно становилось
ему слишком велико или слишком мало. Љогда он не
мог придумать, на что пожаловатьсЯ, то надевал
брюки, которые сидели на нем как влитые, чтобы
иметь удовольствие устроить разнос брючному
мастеру за то, что тесно его, ѓ. “. Ѓендикса, Яйцам.
†уткий тип. ‚спыльчивый, капризный, мелочный,
блажной, скаредный, своенравный, злобный. Љогда Я
теперь оглЯдываюсь на то времЯ и вижу родителЯ,
подсаживающегосЯ, обдаваЯ спиртным духом, к
столу со словами: </font><font SIZE="2"
COLOR="#800000"><i>проклЯтие, что ж никто из вас не
улыбнетсЯ, что ж вы такие смурные,</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> мне становитсЯ жаль его и всех
мужских портных, которые были вынуждены лизать
задницу богачам. …сли б не бар Ћлкотта напротив и
не пьЯнчуги, которые составлЯли ему компанию, Ѓог
знает, что сталось бы с родителем. „ома он,
конечно, не находил пониманиЯ. ЊоЯ мать
совершенно не представлЯла, каково это, лизать
задницу богачам. …динственное, в чем она была
дока, так это охать и стенать день напролет, и от
ее оханьЯ и стенаньЯ улетучивалсЯ хмель из
головы и стыли картофельные клецки. ѓлЯдЯ на ее
вечное беспокойство, и мы -- мой брат и Я --</p>
</font><font SIZE="2">

<p>556</p>
</font><font SIZE="2">

<p>стали настолько нервными, что готовы
были поперхнутьсЯ собственной слюной. Ѓрат был
слабоумным и действовал на нервы родителю даже
больше, чем ѓ. “. Ѓендикс со своим: "Џастор
’акой-то собираетсЯ в …вропу... Џастор ’акой-то
собираетсЯ открыть кегельбан" и так далее.
"Џастор ’акой-то -- осел, -- говорил родитель, -- и
почему клецки холодные?"</p>

<p>Ѓендиксов было трое -- ѓ. “., который
сварливый, Ђ. ф. которого родитель именовал в
своем гроссбухе Ђльбертом, и ђ. Ќ., никогда не
посещавший ателье, поскольку был без обеих ног --
обстоЯтельство, однако, не мешавшее ему за
должный срок протирать пару брюк. ‚живе ђ. Ќ. Я
никогда не видел. Ћн был пунктом в книге заказов,
о котором и Ѓунчек, закройщик</font><font SIZE="2">,</font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> упоминал с жаром, поскольку ему
всегда перепадал стаканчик шнапса, когда
приходило времЯ снимать мерку длЯ новых брюк.
’рое братьев вечно враждовали между собой и
никогда слова не сказали друг другу в нашем
присутствии. …сли Ђльберту, у которого были не
все дома и который имел слабость к пестрым
жилетам, случалось увидеть на вешалке среди
вещей, назначенных к примерке, визитку с пометкой
зелеными чернилами на приколотой бумажке: "ѓ. “.
Ѓендикс", -- он придурковато хмыкал и говорил:
"„енек сегоднЯ прЯмо весенний, а?" „елалсЯ вид,
что человека по имени ѓ. “. Ѓендикс не существует,
хотЯ всем без исключениЯ было очевидно, что длЯ
призраков мы не шьем.</p>

<p>€з всех братьев Я больше других любил
Ђльберта. Ћн приехал сюда уже в том возрасте,
когда кости становЯтсЯ хрупкими, как стекло.
Џо-стариковски согбенный, он, казалось,
постепенно складываетсЯ, чтобы вернутьсЯ в
материнскую утробу. ‚сегда можно было сказать,
когда поЯвитсЯ Ђльберт, по тому переполоху,
который творилсЯ в лифте -- проклЯтиЯ и скулеж, а
затем мЯгкий удар фиксатора сопровождали
процесс точной остановки лифта на нашем этаже.
…сли при вызове не удавалось остановить лифт с
точностью до четверти дюйма с уровнем пола,
фиксации не следовало, и Ђльберту с его хрупкими
костЯми и скрюченным позвоночником требовалась
уйма времени, чтобы выбрать, какую кнопку нажать
и убратьсЯ восвоЯси со своим пестрым жилетом,
новым пестрым жилетом. (Љогда Ђльберт умер, Я
унаследовал все его жилеты -- мне хватило их
носить как раз до конца войны.) …сли случалось,
как это иногда бывало, что родитель отправлЯлсЯ в
бар через улицу, пропустить стаканчик, и в это
времЯ поЯвлЯлсЯ Ђльберт, все в этот день так или
иначе шло кувырком. џ помню периоды, когда
Ђльберт бывал настолько зол на моего старика, что
иногда мы не видели его у себЯ по три днЯ; между
тем картонки с пуговицами длЯ жилета</p>
</font><font SIZE="2">

<p>557</p>
</font><font SIZE="2">

<p>валЯлись на всех столах и только и
разговору было, что о пуговицах длЯ жилета да
пуговицах длЯ жилета, будто важен был. не сам
жилет, а лишь пуговицы длЯ него. Џозже, когда
Ђльберт привык к безалаберности родителЯ -- они
привыкали друг к другу двадцать семь лет -- он
предварительно звонил и ставил в известность,
что идет к нам. € прежде, чем повесить трубку,
добавлЯл: "Џолагаю, в одиннадцать вас устроит...
не причинит неудобства?" ‘мысл вопроса был
двоЯк. ќто и: "Џолагаю, у вас достанет вежливости,
чтобы быть на месте, когда Я приду, и вы не
заставите менЯ болтатьсЯ понапрасну полчаса,
пока будете пьЯнствовать с приЯтелЯми в баре
через дорогу". €: "Џолагаю, в одиннадцать часов
мало вероЯтности столкнутьсЯ с</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">определенной личностью,
обозначаемой инициалами ѓ. “.?" ’ак случилось,
что за двадцать семь лет, в которые мы пошили,
может, 1548 всЯческих предметов одежды длЯ троих
братьев Ѓендикс, они ни разу не встретились друг
с другом -- по крайней мере, в нашем присутствии.
Љогда Ђльберт умер, оба его брата, ђ. Ќ. и ѓ. “.,
надели траурные повЯзки на левый рукав всех
своих саков и длинных пальто -- всех, которые были
не черного цвета, -- но ни слова не сказали о
покойном, даже о том, кем он был. “ ђ. Ќ. была,
конечно, уважительнаЯ причина не ЯвлЯтьсЯ на
похороны -- отсутствие ног. ѓ. “. был слишком
злобным и гордым, чтобы затруднЯть себЯ поиском
оправданиЯ.</p>

<p>Џримерно в десЯть часов родитель
привычно спускалсЯ вниз пропустить первый
стаканчик. џ по обыкновению торчал у окна,
выходившего на гостиницу, и наблюдал за тем, как
„жордж ‘андуский грузит здоровенные чемоданы в
такси. Љогда не было чемоданов, „жордж обычно
стоЯл, сцепив руки за спиной, и кивал, и кланЯлсЯ
клиентам, которые проходили мимо него во
вращающиесЯ двери. Љ</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">тому времени, как Я очутилсЯ в
мастерской и занЯл свой пост у окна, „жордж
‘андуский кланЯлсЯ, и кивал, и грузил, и
распахивал двери уже лет двенадцать. Ћн был
обаЯтельным человеком с тихой речью и красивыми
белыми волосами, сильный, как буйвол. Ћн поднЯл
свой задолизательный бизнес до высот искусства.
џ был изумлен, когда однажды он поднЯлсЯ к нам и
заказал себе костюм. ‚ свободное времЯ он был
джентльменом, „жордж ‘андуский. ‹юбил неброские
тона -- костюмы всегда из синего или темно-серого
сержа. —еловек,</font><font SIZE="2"> </font><font
SIZE="2">знавший, как вести себЯ на похоронах или на
свадьбе.</p>

<p>Љогда мы узнали друг друга получше, он
дал мне понЯть, что обрел €исуса. ‘ его
обходительными манерами, с его мускулами и при
активном содействии €исуса, сказал он, ему
удалось отложить немного на черный день,
обезопасив себЯ от кошмаров старости. Ћн был
единственным</p>
</font><font SIZE="2">

<p>558</p>
</font><font SIZE="2">

<p>из всех, кого Я знал в те времена, кто не
застраховал свою жизнь. Ћн верил, что ѓосподь
позаботитсЯ о заблудших, как Ћн позаботилсЯ о
нем, „жордже ‘андуском. Ћн не боЯлсЯ, что мир
рухнет с его кончиной. „о сих пор ѓосподь опекал
всех и всЯ -- нет причины думать, что Ћн оплошает
после смерти ‘андуского. Љогда в один прекрасный
день ‘андуский уволилсЯ, было не легко подыскать
человека на его место. Ќе попадалось никого в
должной мере угодливого и маслЯного. Ќикто не мог
кивать и кланЯтьсЯ, как „жордж. ђодитель всегда
был очень расположен к „жорджу. ‚ремЯ от времени
он упорно повторЯл попытку уговорить его пойти
выпить, но „жордж неизменно отказывалсЯ с той
привычной и твердой вежливостью, котораЯ
принесла ему уважение клиентов Ћлкотта.</p>

<p>“ родителЯ частенько возникало
желание пригласить кого-нибудь выпить, даже
такого, как „жордж ‘андуский. Ћбычно это
случалось ближе к вечеру в тот день, когда все не
ладилось, когда мы не получали ничего, кроме
счетов к оплате. €ногда по целым неделЯм мы не
видели заказчиков, а если кто-нибудь и приходил,
то лишь длЯ того, чтобы выразить недовольство,
попросить что-нибудь переделать, наорать на
беднЯгу мастера или потребовать снизить цену.
Џодобные вещи приводили</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">родителЯ в такое уныние, что он
ничего уже не мог делать, как только надеть шлЯпу
и отправитьсЯ в бар. ‚место того, чтобы, как
обычно, перейти улицу, он проходил чуть дальше,
нырЯл в подземку, забираЯсь иногда аж до
"Ђнзонии", где его идол, „жулиан ‹егри,</font><font
SIZE="2"> </font><font SIZE="2">занимал номер из
нескольких комнат.</p>

<p>„жулиан, в ту порудамский кумир, носил
только серые костюмы, всех мыслимых оттенков, но
не иначе как серые. ќто был убийственно бодрый
мордастый английский актер, который болталсЯ без
дела и любил поговорить с торговцами шерстью,
агентами по продаже спиртного и прочей шушерой.
Ћдин его говор вызывал к нему уважение и
развЯзывал у людей Языки; он говорил на
английском классического театра,
проникновенном, прочувствованном, липком
английском, на котором даже самаЯ ничтожнаЯ
мысль звучит внушительно. „жулиан никогда не
говорил ничего достойного увековечениЯ, но эта
его манера производила магическое действие на
его поклонников. ‚ремЯ от времени, когда он и
родитель устраивали словесные баталии, к ним
присоединЯлсЯ какой-нибудь вольный стрелок
вроде Љорза Џейтона, без которого нельзЯ было
представить заречьЯ десЯтых, двадцатых и
тридцатых годов. Љорз Џейтон был кумиром
Ѓруклина! „лЯ искусства он значил то же, что Џэт
Њаккзррен длЯ политики.</p>

<p>—то говорил родитель на этих
дискуссиЯх, длЯ менЯ всегда оставалось загадкой.
‡а всю жизнь он не прочел ни</p>
</font><font SIZE="2">

<p>559</p>
</font><font SIZE="2">

<p>единой книги, не был он и в театре .с тех
пор, как Ѓауэри ушел в тень ЃродвеЯ. џ как сейчас
вижу его стоЯщим у буфетной стойки -- „жулиан
обожал икру и осетрину, что подавали у Ћлкотта, --
и вылизывающим тарелку, как мучимаЯ жаждой
собака. „ва кумира дамского племени рассуждали о
експире -- какаЯ из всех существующих пьес
величайшаЯ: "ѓамлет" или "Љороль ‹ир"? €ли же
обсуждали достоинства и недостатки Ѓоба
€нгерсолла.</p>

<p>‡а стойкой в ту пору работали трое
бесшабашных ирландцев, трое хитрованов ирлашек
из тех, кому бары тех лет были обЯзаны своей
притЯгательностью. ‡авсегдатаи были столь
высокого мнениЯ о них, об этой троице, что
почитали за особую честь, если тип вроде Џэтси
Ћ'„оуда, к примеру, обзовет кого-либо из них
безмозглым пидором, у которого не хватает ума
застегнуть ширинку. € если кто, польщенный
вниманием к своей особе, в благодарность
спрашивал, не хочет ли он и себе плеснуть того же,
Џэтси Ћ'„оуд с презрительной ухмылкой отвечал</font><font
SIZE="2">,</font><font SIZE="2"> что только такой,
как вы, способен лить себе в глотку подобную
отраву и, с гримасой отвращениЯ, поднимал ваш
бокал за ножку и вытирал деревЯнную стойку,
потому что это входило в его обЯзанности и ему за
это платили, но катились бы вы ко всем чертЯм,
если</font><font SIZE="2"> </font><font SIZE="2">думаете,
что соблазните его травить себЯ всЯким пойлом.
—ем хлеще были оскорблениЯ, тем большим к нему
проникались уважением; финансисты, привыкшие
подтирать задницу шелковым платочком, ехали сюда
через весь город, едва только закрывалась биржа,
чтобы услышать, как этот похабный ирлашка
обзовет их проклЯтыми безмозглыми пидорами. „лЯ
них это было прекрасным завершением днЯ.</p>

<p>Ѓоссом этого развеселого заведениЯ
был осанистый коротышка с аристократически
изЯщными ногами и львиной головой. Ћн вечно
расхаживал, выпЯтив живот, обтЯнутый жилетом, под
которым прЯтал маленькую плоскую флЯжку. Ћн с
высокомерным видом кивал пьЯнчугам в баре, если
те не были постоЯльцами отелЯ, в противном случае
он замирал на миг, выставив три жирных
коротеньких пальца в синих прожилках, а затем,
взмахнув усами и фалдами в резвом пируэте,
удалЯлсЯ прочь. ќто был единственный враг
родителЯ. ‘тарик просто терпеть его не мог. …му
казалось, что ’ом Њоффет смотрит на него свысока.
Ђ потому, когда ’ом Њоффет поЯвлЯлсЯ у нас, желаЯ
сделать какой-нибудь заказ, родитель подметывал
лишние десЯть-пЯтнадцать процентов к обычной
цене -- чтобы возместить ущерб, нанесенный его
гордости. Ќо ’ом Њоффет был истинным
аристократом: он никогда не интересовалсЯ ценой
и никогда не платил по счетам. …сли мы наседали,
требуЯ, чтобы он заплатил, он приказывал своему
бухгал-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>560</p>
</font><font SIZE="2">

<p>теру отыскать какой-нибудь лЯп в нашем
счете. € когда приходил срок заказывать
очередную пару фланелевых брюк или визитку, он
вплывал к нам, важный, брюшко привычно выставлено
вперед, усы нафабрены, штиблеты сиЯют и скрипЯт
как всегда, и с выражением легкого безразличиЯ,
равнодушного презрениЯ приветствовал родителЯ
такими словами: "Ќу, вы еще не исправили той
своей ошибки?" Ћт чего родитель приходил в
бешенство и подсовывал своему врагу ’ому</font><font
SIZE="2"> </font><font SIZE="2">Њоффету материю из
остатков или американскую. Џо поводу "небольшой
ошибки" в нашем счете велась долгаЯ переписка.
ђодитель бывал вне себЯ. Ћн нанимал
эксперта-бухгалтера, который выписывал счет в
три фута длиной -- но все без толку. Ќаконец
родителЯ осенило</font><font SIZE="2">.</p>
</font><font SIZE="2">

<p>Ћднажды ближе к полудню, принЯв свою
обычную порцию и пообщавшись со всеми торговцами
шерстЯной тканью и гарнитурой, которые
присутствовали в баре, он преспокойно собрал все
квитки, выписанные барменом, достал серебрЯный
карандашик, прикрепленный к часовой цепочке,
расписалсЯ на всех и бросил их через стойку Џэтси
Ћ'„оуду, сказав: "Џередай Њоффету, пусть запишет
намой счет". Џосле чего так же спокойно
направилсЯ, прихватив с собой нескольких
закадычных дружков, в обеденный зал и приказал
накрыть им стол.</font><font SIZE="2"> </font><font
SIZE="2">€ когда Ђдриан, лЯгушатник, принес счет, он
невозмутимо сказал: "„ай-ка мне карандаш. ’ак...
эти ребЯта мне как родные. ‡апиши все на менЯ".
Џоскольку обедать в компании куда приЯтнее, он
стал приглашать дружков обедать, говорЯ всем и
каждому:</p>

<p>"…сли этот подонок Њоффет шьет одежду
за наш счет, мы будем есть за его". € с этими
словами он командовал подать им сочных голубей
или омаров а лЯ Ќьюбург, а чтобы они легче
пролетали в глотку -- прекрасного мозельского
или какого другого вина, которое мог им
посоветовать Ђдриан-лЯгушатник.</p>

<p>„овольно странно, что Њоффет делал вид,
что все это его не трогает. Ћн продолжал как
обычно шить себе одежду к зимнему, весеннему,
осеннему и летнему сезонам и по-прежнему
придиралсЯ из-за всЯкого пустЯка к счетам, тем
более, что теперь это было легче сделать,
поскольку сюда добавлЯлись чеки из бара, за
телефон, голубей, омаров в шампанском, свежую
землЯнику, бенедиктин и так далее и тому
подобное. Ќа деле родитель проедал причитавшуюсЯ
ему сумму быстрее, чем тонконогий Њоффет
снашивал одежду. …сли он приходил заказать пару
фланелевых брюк, родитель проедал их уже на
другой день.</p>

<p>Ќаконец Њоффет выказал откровенное
желание уладить финансовые недоразумениЯ.
Џереписка иссЯкла. Љак-то завидев менЯ в холле, он
подошел, похлопал менЯ по</p>
</font><font SIZE="2">

<p>561</p>
</font><font SIZE="2">

<p>спине и, демонстрируЯ все свое обаЯние,
пригласил наверх, к себе в кабинет. Ћн сказал, что
всегда считал менЯ очень разумным юношей и что мы
можем сами решить все дела, не беспокоЯ родителЯ.
џ взглЯнул на счета и увидел, что родитель
здорово перестаралсЯ.</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">џ и сам, возможно, проел
несколько пальто-реглан и охотничьих курток.
Ћставалось одно, если мы собирались сохранить
ненавистного клиента, ’ома Њоффета, а именно --
найти ошибку в счете. џ сунул под мышку охапку
расписок и пообещал старому прохиндею как
следует разобратьсЯ в этом деле.</p>

<p>ђодитель был доволен таким поворотом.
Њы годами пытались найти выход. € вот всЯкий раз,
когда бы ’ом Њоффет ни поЯвлЯлсЯ, чтобы заказать
себе костюм, родитель весело приветствовал его
словами: "Ќу как, вы еще не исправили ту
маленькую ошибку? ‚от прекрасный отрез баратеи,
который Я отложил длЯ вас..." € Њоффет мрачнел и
расхаживал из угла в угол, точно индюк, хохолок
торчком, тоненькие ножки дрожат от злобы. ‘пустЯ
полчаса родитель стоЯл у стойки и отмечал
событие. "’олько что всучил Њоффету очередной
смокинг, -- говорил он. -- Њежду прочим, „жулиан,
что бы ты пожелал заказать сегоднЯ на ланч?"</p>

<p>Љак Я сказал, родитель по обыкновению
спускалсЯ пропустить чего-нибудь длЯ аппетита
ближе к полудню; ланч продолжалсЯ у него с
полуднЯ и часов до четырех-пЯти. ЉомпаниЯ в те дни
у родителЯ была замечательнаЯ. Џосле ланча эта
банда комедиантов, нетвердо державшихсЯ на
ногах, вываливалась из лифта -- раскрасневшиесЯ,
смачно плюющие, гогочущие -- и рассаживалась в
кожаны