; ПЮГКХБЮъЯЭ ЙХОъЫХЛХ БНКМЮЛХ С ЯЮЛШУ ЛНХУ МНЦ, ЕЕ ОПХАНИ БЯЕЦДЮ НРЯРЮЕР МЮ ЬЮЦ, МЕ ОНГБНКъъ ЛМЕ БЙСЯХРЭ ЯНАЯРБЕММНЦН ЙНМЖЮ. ▄ХП -- МЕ ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ ГЕПЙЮКН ЛНЕЦН СЛХПЮМХъ; Х ЦХАМЕР НМ РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ ъ, -- МЕ ЛЕМЭЬЕ, МН Х МЕ АНКЭЬЕ. ┼РН СЯНЛМХРЯъ, ВРН РШЯъВС КЕР МЮГЮД ъ АШК МЕЯПЮБМЕММН АНКЕЕ ФХБШЛ, ВЕЛ ЯЕЦНДМъ; МН ПЮГБЕ МЕ РН ФЕ Х Я ЛХПНЛ: ОНЙПШРШИ ОНЦПЕАЮКЭМНИ ОШКЭЧ РШЯъВЕКЕРХъ, НМ МШМЕ ЛЕПЖЮЕР АКЕДМНИ РЕМЭЧ РНЦДЮЬМЕЦН. ┼НЦДЮ ДНФХБЮЕЬЭ ВРН-РН ДН ЙНМЖЮ, МЕ МЮУНДХРЯъ ЛЕЯРЮ МХ ЯЛЕПРХ, МХ ЯНФЮКЕМХъЛ, МХ ЛМХЛНЛС БНГПНФДЕМХЧ; ЙЮФДШИ ОПНФХРШИ ЛХЦ ПЮЯЙПШБЮЕР АНКЕЕ ЬХПНЙХЕ, АНКЕЕ НЯКЕОХРЕКЭМШЕ ЦНПХГНМРШ, Х СЙПШРЭЯъ НР МХУ МЕЙСДЮ, ПЮГБЕ ВРН Б ЯЮЛС ФХГМЭ.

┐ПЕГШ ъЯМНБХДЖЕБ БЯОШУХБЮЧР Б ВЕПЕОМШУ ЙНПНАЙЮУ, Ю РСКНБХЫЮ НЯРЮЧРЯъ МЮЙПЕОЙН ОПХЦБНФДЕМШ Й ЯХДЕМЭЧ ЩКЕЙРПХВЕЯЙНЦН ЯРСКЮ. ┌ННАПЮГХРЭ МНБШИ ЛХП ГМЮВХР ОПНФХБЮРЭ ЕЦН ДЕМЭ ГЮ ДМЕЛ, ЙЮФДНИ ЛШЯКЭЧ, ЙЮФДШЛ БГЦКъДНЛ, ЙЮФДШЛ ЬЮЦНЛ, ЙЮФДШЛ ФЕЯРНЛ СМХВРНФЮъ Х ОЕПЕЯНГДЮБЮъ, БЯЕ БПЕЛъ ДБХЦЮъЯЭ Б МНЦС Я ЛЮъВЮЫЕИ БОЕПЕДХ

519

ЯЛЕПРЭЧ. █ЕДНЯРЮРНВМН НОКЕБШБЮРЭ ОПНЬКНЕ. █ЕДНЯРЮРНВМН БНГБЕЫЮРЭ ОПХУНД АСДСЫЕЦН. └ЕИЯРБНБЮРЭ МЮДН, ЙЮЙ ЕЯКХ АШ ОПНЬКНЕ АШКН ЛЕПРБН, Ю АСДСЫЕЕ МЕНЯСЫЕЯРБХЛН. └ЕИЯРБНБЮРЭ МЮДН, ЙЮЙ ЕЯКХ АШ ЯКЕДСЧЫХИ ЬЮЦ АШК ОНЯКЕДМХЛ, ЙЮЙНБШЛ НМ Б ЯСЫМНЯРХ Х ъБКъЕРЯъ. ┌ЕДЭ ЙЮФДШИ ЬЮЦ БОЕПЕД -- ОНЯКЕДМХИ: Я МХЛ ЯНЙПСЬЮЕРЯъ ЛХП, Х ЯНАЯРБЕММНЕ ъ -- ГДЕЯЭ МЕ ХЯЙКЧВЕМХЕ. ▄Ш -- НАХРЮРЕКХ ОКЮМЕРШ, МЕ ГМЮЧЫЕИ ЙНМЖЮ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЧ: МЮЬЕ ОПНЬКНЕ МЕХЯЯъЙЮЕЛН, АСДСЫЕЕ МЕМЮЯРСОХЛН, МЮЯРНъЫЕЕ МЕЯЙНМВЮЕЛН. ▄ХП, ГЮЛЙМСБЬХИЯъ Б ОНПНВМНЛ ЙПСЦС НРПХЖЮМХИ, НРЙПШР МЮЬЕЛС БГЦКъДС Х ДНЯРСОЕМ НЯъГЮМХЧ; НДМЮЙН ЩРНР БХДХЛШИ ЛХП -- ЕЫЕ МЕ ЛШ ЯЮЛХ. ≈РН ДН МЮЯ ЯЮЛХУ, РН ЛШ -- РН, ВРН МХЙНЦДЮ МЕ ГЮБЕПЬЕМН, РН, ВРН МХЙНЦДЮ МЕ НАПЕРЮЕР ГПХЛНИ ТНПЛШ; ЛШ -- ЯСЫЕЕ, МН МЕ ХЯВЕПОШБЮЧЫЕЕ; ъБКъъЯЭ ВЮЯРъЛХ МЕБЕДНЛНИ ЦЕНЛЕРПХВЕЯЙНИ ТХЦСПШ, ЛШ МЕЯПЮБМЕММН АНКЭЬЕ МЕЕ ЯЮЛНИ. ≈РН ФЕ ЙЮЯЮЕРЯъ ТХЦСПШ, РН ЙНМТХЦСПЮЖХъ ЕЕ ЯРНКЭ ОПХВСДКХБЮ Х ЯКНФМЮ, ВРН ХГЛШЯКХРЭ ЕЕ ЛНЦ РНКЭЙН РЮЙНИ ЛЮРЕЛЮРХЙ, ЙЮЙ ┐НЯОНДЭ │НЦ.

"▒ЛЕИРЕЯЭ!" -- ЯНБЕРНБЮК ░ЮАКЕ. ┌ПЮВСИРЕ ЯЛЕУНЛ БЯЕ БЮЬХ МЕДСЦХ! ┐НЯОНДХ, МН ДН ВЕЦН ФЕ РПСДМН ЦКНРЮРЭ ЩКХЙЯХП ЕЦН ГДНПНБНИ, БЕЯЕКНИ ЛСДПНЯРХ ОНЯКЕ БЯЕУ ЬЮПКЮРЮМЯЙХУ ОХКЧКЭ Х ЯМЮДНАХИ, ЙНРНПШЕ ЛШ БЕЙЮЛХ ГЮРЮКЙХБЮКХ ЯЕАЕ Б ЦКНРЙХ! ┼ЮЙ МЮИРХ Б ЯЕАЕ ЯХКШ ЯЛЕъРЭЯъ, ЙНЦДЮ МЮ ФХБНРЕ ПЮГБъГЮКЮЯЭ ОСОНБХМЮ? ┼ЮЙ МЮИРХ Б ЯЕАЕ ЯХКШ ЯЛЕъРЭЯъ Б ЧДНКХ АЕЯОПНЯБЕРМНИ ОЕВЮКХ, ЙЮЙСЧ БЯЕКХКХ МЮЛ Б ДСЬХ БЯЕ ЩРХ ОЕБЖШ АКЕДМНИ МЕЛНВХ, МЕХГПЕВЕММНЦН РНЛКЕМЭъ, БЯЕКЕМЯЙНИ ЯЙНПАХ, ЯЮЛНДНБНКЭМНИ НРПЕЬЕММНЯРХ, АЕЯОКНРМНИ ДСУНБМНЯРХ? ÷ НРДЮЧ ЯЕАЕ НРВЕР Б ЛНРХБЮУ, БДНУМНБХБЬХУ ХУ МЮ НРЯРСОМХВЕЯРБН. ÷ ЦНРНБ НРОСЯРХРЭ ХЛ ХУ ЦЕМХИ. █Н РПСДМН ЯРПъУМСРЭ Я ЯЕАъ НАКЮЙН РНИ АЕГМЮДЕФМНЯРХ, ЙНРНПНИ НМХ НЙСРЮКХ БЯЕ БНЙПСЦ.

┼НЦДЮ ъ ГЮДСЛШБЮЧЯЭ НАН БЯЕУ ТЮМЮРХЙЮУ, ПЮЯОъРШУ МЮ ЙПЕЯРЕ, Х ДЮФЕ МЕ Н ТЮМЮРХЙЮУ, Ю ОПНЯРН-МЮОПНЯРН ОПНЯРНТХКъУ, НАН БЯЕУ, ЙРН ОНГБНКХК ОПХМЕЯРХ ЯЕАъ Б ФЕПРБС БН ХЛъ ХДЕИ, СРКШ ЛНЕЦН ПРЮ ПЮЯРъЦХБЮЧРЯъ Б СКШАЙЕ. ▒НФЦХРЕ БЯЕ ЙНПЮАКХ, ОПХГШБЮЧ ъ. ▐НЙПЕОВЕ ГЮЙСОНПЭРЕ АСРШКЙС Я ДФХММНЛ █НБНЦН ┬ЕПСЯЮКХЛЮ! ▐ПНЯРН ОПХФЛЕЛЯъ ДПСЦ Й ДПСЦС, ФХБНР Й ФХБНРС, ОПХФЛЕЛЯъ МЕ ОХРЮъ МЮДЕФД! ≈ХЯРШЕ Х МЕВХЯРШЕ, ОПЮБЕДМХЙХ Х ГКНДЕХ, КСММНКХЙХЕ Х АКХММНКХЙХЕ, НЯРПНСЛЖШ Х РСЦНДСЛШ -- ОСЯРЭ РЕ Х ДПСЦХЕ, ЯЛЕЬЮБЬХЯЭ БНЕДХМН, УНРЭ МЕЯЙНКЭЙН БЕЙНБ ОНБЮПъРЯъ Б ЩРНЛ ОКЮБХКЭМНЛ ЙНРКЕ!

▀ХАН ЛХП ОНБПЕДХКЯъ Б ПЮЯЯСДЙЕ, КХАН ЯРПСМЮ ЛНЕЦН ХМЯРПСЛЕМРЮ МЮРъМСРЮ МЕДНЯРЮРНВМН РСЦН. ┤ЮЦНБНПХ ъ РЕЛМН Х МЕБПЮГСЛХРЕКЭМН, -- Х ЛЕМъ РСР ФЕ ОНИЛСР. ┐ПЮМЭ ЛЕФ ОНМХЛЮМХЕЛ Х МЕОНМХЛЮМХЕЛ МЕ РНКЫЕ БНКНЯЙЮ; МЕР, ЕЫЕ РНМЭЬЕ -- НМЮ ЛЕМЭЬЕ ЛХККХЛЕРПЮ, ЩРЮ МХРЭ, ОПНРъМСРЮъ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ ЛЕФДС ┼ХРЮЕЛ Х █ЕОРСМНЛ. █ЕГЮБХЯХЛН НР

520

РНЦН, ЯЙНКЭ РНВМН ъ ТНПЛСКХПСЧ ЯБНХ ЛШЯКХ, НМЮ НЯРЮЕРЯъ МЕГШАКЕЛНИ; Х ГДЕЯЭ ДЕКН МЕ Б РНВМНЯРХ, ъЯМНЯРХ Х РНЛС ОНДНАМНЛ. ("┬ РНЛС ОНДНАМНЕ" Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ -- МЕ ОПНЯРН ТХЦСПЮ ПЕВХ!) ≈ЕКНБЕВЕЯЙХИ СЛ ОНДБЕПФЕМ ОНЦПЕЬМНЯРъЛ ХЛЕММН ОНРНЛС, ВРН НМ -- ЯКХЬЙНЛ РНВМШИ ХМЯРПСЛЕМР:

МХРХ ПБСРЯъ, БЯРПЕВЮъ МЮ ОСРХ ЩАЕМ Х ЙЕДП ХМНПНДМШУ ЛЮРЕПХИ, ОЕПЕРХПЮъЯЭ НА СГКШ, ЯБъГЮММШЕ ХГ БНКНЙНМ ЙПЮЯМНЦН ДЕПЕБЮ. ▄Ш ПЮЯЯСФДЮЕЛ Н ПЕЮКЭМНЯРХ ЙЮЙ Н ВЕЛ-РН ЯНХГЛЕПХЛНЛ, БПНДЕ ТНПРЕОХЮММНИ ЦЮЛЛШ ХКХ СПНЙЮ ТХГХЙХ. ─ ≈ЕПМЮъ ▒ЛЕПРЭ -- БЕДЭ НМЮ БНЖЮПХКЮЯЭ Я БНГБПЮЫЕМХЕЛ ЙПЕЯРНМНЯЖЕБ. ─ ЯХТХКХЯ -- Я БНГБПЮЫЕМХЕЛ ┼НКСЛАЮ. "░ЕЮКЭМНЯРЭ БНГЭЛЕР ЯБНЕ! ░ЕЮКЭМНЯРЭ ОЕПБХВМЮ", -- ГЮЛЕВЮЕР ЛНИ ДПСЦ ┼ПНМЯРЮДР. ▌МЮ БШПЮЯРЕР ХГ ОНЩЛШ, МЮОХЯЮММНИ МЮ ДМЕ НЙЕЮМЮ...

▐ПНЦМНГХПНБЮРЭ ЕЕ ГМЮВХР НРЙКНМХРЭЯъ КХАН МЮ ЛХККХЛЕРП, КХАН МЮ ЛХККХНМ ЯБЕРНБШУ КЕР. ²РН НРЙКНМЕМХЕ -- ЯСЛЛЮ, БШПЮЯРЮЧЫЮъ ХГ ОЕПЕЯЕВЕМХъ СКХЖ. ▒СЛЛЮ -- ТСМЙЖХНМЮКЭМНЕ МЮПСЬЕМХЕ, БНГМХЙЮЧЫЕЕ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЯРПЕЛКЕМХъ БРХЯМСРЭ ЯЕАъ Б ЯХЯРЕЛС ЙННПДХМЮР. ─ ЯЮЛЮ ЯХЯРЕЛЮ -- МЕ ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ ПЕЙНЛЕМДЮЖХъ, БШДЮММЮъ ОПЕФМХЛ ПЮАНРНДЮРЕКЕЛ; ХМШЛХ ЯКНБЮЛХ, ПСАЕЖ, НЯРЮБКЕММШИ Б МЮЯКЕДЯРБН АШКНИ АНКЕГМЭЧ.

²РН -- ЛШЯКХ, ПНФДЕММШЕ СКХЖЕИ, genus epileptoid*. │ШБЮЕР, БШУНДХЬЭ ХГ ДНЛЮ Я ЦХРЮПНИ Х ЯРПСМШ Я БХГЦНЛ НАПШБЮЧРЯъ -- ХАН ЯЮЛ ГЮЛШЯЕК МЕ СЙНПЕМХКЯъ ДНЯРЮРНВМН ЦКСАНЙН. └Къ РНЦН, ВРНАШ БЯОНЛМХРЭ ЯНМ, ЦКЮГЮ МЮДН ДЕПФЮРЭ ГЮЙПШРШЛХ Х, СОЮЯХ │НФЕ, МЕ ЛНПЦМСРЭ. ▄ЮКЕИЬЕЕ ДСМНБЕМХЕ -- Х БЯъ ЙНМЯРПСЙЖХъ ЛХЦНЛ ПЮГКЕРХРЯъ. █Ю СКХЖЕ ъ НРДЮЧЯЭ МЮ БНКЧ ДЕЯРПСЙРХБМШУ, ОПНРХБНАНПЯРБСЧЫХУ ЯРХУХИ, АСЬСЧЫХУ БНЙПСЦ ЛЕМъ. ▐НГБНКъЧ БЯЕЛС НЙПСФЮЧЫЕЛС ХЦПЮРЭ Я ЯНАНИ ЙЮЙ Я ОЕЯВХМЙНИ. █ЮЙКНМъЧЯЭ, ВРНАШ СЙПЮДЙНИ БЦКъДЕРЭЯъ Б УНД РЮИМШУ ОПНЖЕЯЯНБ, ЯЙНПЕЕ ОНБХМСЧЯЭ, МЕФЕКХ ПСЙНБНФС ХЛХ.

√ЕКШЕ НЦПНЛМШЕ АКНЙХ ЛНЕИ ФХГМХ АЕГБНГБПЮРМН СРПЮВЕМШ. ▌МХ МХГБЕПЦМСРШ, НАПЮЫЕМШ Б ОШКЭ, ПЮЯРБНПЕМШ Б ДНЯСФЕЛ РПЕОЕ, АЕГДСЛМШУ ОНЯРСОЙЮУ, БНЯОНЛХМЮМХъУ, ЯМЮУ. █ХЙНЦДЮ МЕ АШБЮКН РЮЙ, ВРНАШ ъ ФХК НДМНИ ФХГМЭЧ -- ФХГМЭЧ ЛСФЮ, КЧАНБМХЙЮ, ДПСЦЮ. █ЕР, ЙСДЮ АШ ъ МХ ОНОЮДЮК, БН ВРН АШ МХ ББъГШБЮКЯъ, С ЛЕМъ БЯЕЦДЮ АШКН ХУ ЛМНФЕЯРБН. ▓ЮЙХЛ НАПЮГНЛ, БЯЕ, ВРН АШ ЛМЕ МХ БГДСЛЮКНЯЭ НАНГМЮВХРЭ ЙЮЙ ЯБНЧ ХЯРНПХЧ, РЕПъЕР НВЕПРЮМХъ, РНМЕР, БъГМЕР Б МЕПЮЯРНПФХЛНЛ ЯКХъМХХ Я ФХГМъЛХ, ДПЮЛЮЛХ, ХЯРНПХъЛХ ДПСЦХУ.

÷ -- ВЕКНБЕЙ ▒РЮПНЦН ▒БЕРЮ, ЯЕЛъ, ОЕПЕМЕЯЕММНЕ БЕРПНЛ ВЕПЕГ НЙЕЮМ, ПЮЯРЕМХЕ, НРЙЮГЮБЬЕЕЯъ ДЮРЭ БЯУНДШ МЮ ОКН-
____________
* Genus epileptoid (ХЯЙЮФ. КЮР.) -- АСЙБЮКЭМН: ЩОХКЕОРХВЕЯЙНЦН ПНДЮ; ГДЕЯЭ -- ПЮГМНБХДМНЯРЭ АПЕДЮ.

521

ДНПНДМНИ ЮЛЕПХЙЮМЯЙНИ ОНВБЕ. ÷ ОПХМЮДКЕФС Й РъФЕКНЛС ДПЕБС ОПНЬКНЦН. ▄НХ ЙНПМХ, ТХГХВЕЯЙХЕ Х ДСУНБМШЕ, ПНДМъР ЛЕМъ Я ЕБПНОЕИЖЮЛХ -- Я РЕЛХ, ЙРН АШКХ ЙНЦДЮ-РН ТПЮМЙЮЛХ, ЦЮККЮЛХ, БХЙХМЦЮЛХ, ЦСММЮЛХ, РЮРЮПЮЛХ, МЕБЕЯРЭ ЙЕЛ ЕЫЕ. ▐ХРЮРЕКЭМЮъ ЯПЕДЮ ДКъ ЛНХУ РЕКЮ Х ДСЬХ -- ГДЕЯЭ, ЦДЕ ОПЕНАКЮДЮЧР РЕОКН Х ЦМХЕМХЕ. ÷ ЦНПД РЕЛ, ВРН МЕ ОПХМЮДКЕФС ЩРНЛС ЯРНКЕРХЧ.

░ЮДХ ХМРЕПЕЯЮ РЕУ ГБЕГДНВЕРНБ, ЙРН ВСБЯРБСЧР ЯЕАъ МЕЯОНЯНАМШЛХ МЮ НРЙПНБЕМХЕ, ОПХКЮЦЮЧ МХФЕ МЕЯЙНКЭЙН ЦНПНЯЙНОХВЕЯЙХУ ЬРПХУНБ МЮ ОНКъУ ЛНЕИ "┌ЯЕКЕММНИ ▒ЛЕПРХ"...

÷ -- ░ЮЙ, ЙПЮА, ЯОНЯНАМШИ ОНКГРХ БКЕБН, БОПЮБН, БГЮД Х БОЕПЕД, ЙЮЙ ЕЛС ГЮАКЮЦНПЮЯЯСДХРЯъ. ▒ПЕДЮ ЛНЕЦН НАХРЮМХъ -- ДХЙХЕ РПНОХВЕЯЙХЕ ЛЕЯРЮ, Ю НАЗЕЙР ОПНЛШЯКЮ -- БГПШБВЮРШЕ БЕЫЕЯРБЮ, АЮКЭГЮЛ, ЛХППЮ, ъЬЛЮ, ХГСЛПСДШ Х КЮОЙХ ДХЙНАПЮГЮ. ⌠ПЮМ ОПЕДНОПЕДЕКХК ЛНЧ МЕСЛЕПЕММСЧ ОПХБЕПФЕММНЯРЭ Й ОПНРХБНОНКНФМНЛС ОНКС, ЦНПъВХЛ ОНРПНУЮЛ Х ЦПЕКЙЮЛ. █Н ДНЛХМХПСЕР Б ЛНЕЛ ЦНПНЯЙНОЕ █ЕОРСМ. ²РН НГМЮВЮЕР, ВРН ъ ЯНЯРНЧ ХГ БНДъМХЯРНИ ФХДЙНЯРХ, ВРН ъ МЕОНЯРНъМЕМ, АКЮЦНПНДЕМ, МЕНАъГЮРЕКЕМ, МЕГЮБХЯХЛ Х ОЕПЕЛЕМВХБ. ─ РЮЙФЕ ГЮДХПХЯР. ▐НДКНФХБ ОНД ГЮД РЕОКСЧ ОНДСЬЙС, ЛНЦС ЙНПВХРЭ ХГ ЯЕАъ ЬСРЮ МЕ УСФЕ КЧАНЦН ДПСЦНЦН, ОНД ЙЮЙХЛ АШ НМ МХ ПНДХКЯъ ГМЮЙНЛ. ▓ЮЙНБ ЮБРНОНПРПЕР, Б ЙНРНПНЛ ДХЯЙСЯЯХНММН РНКЭЙН РН, ВЕЦН МЕР: ъЙНПЭ, ЙНКНЙНКЭВХЙ С КНЙРъ, МЕАПХРЮъ ЫЕРХМЮ, ЙНПНБХИ ЙПСО. ┼НПНВЕ ЦНБНПъ, ъ АЕГДЕКЭМХЙ, ОСЯРХБЬХИ НРБЕДЕММШИ ЕЛС ЯПНЙ ОН БЕРПС. ┌ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН ЯБНХУ РПСДНБ ОПЮБЕДМШУ ЛМЕ ЯНБЕПЬЕММН МЕВЕЦН ОПЕДЗъБХРЭ; ГЮ ХЯЙКЧВЕМХЕЛ ЛНЕЦН ЦЕМХъ. ▌ДМЮЙН МЮЯРСОЮЕР ЛНЛЕМР -- ДЮФЕ Б ФХГМХ ДНЯСФЕЦН ЦЕМХъ, -- ЙНЦДЮ ОПХУНДХРЯъ, БШЯСМСБЬХЯЭ Б НЙМН, ХЯРНПЦМСРЭ ХГ ЯЕАъ ХГАШРНВМНЕ. ┘ЯКХ БШ ЦЕМХИ, БЮЛ ЩРНЦН МЕ ХГАЕФЮРЭ -- УНРъ АШ ОНРНЛС, ВРН БЮЛ МЕНАУНДХЛН ВРН-РН ЯБНЕ, ВЕРЙНЕ, НАНГПХЛНЕ Х НЯъГЮЕЛНЕ, ВРН Б НДХМ ОПЕЙПЮЯМШИ ДЕМЭ МЕ КНОМЕР, ЙЮЙ ЛШКЭМШИ ОСГШПЭ, МЕ ГЮЛПЕР, ЙЮЙ ЯРПЕКЙХ ВЮЯНБ Я БНЯЭЛХВЮЯНБШЛ ГЮБНДНЛ! ┬ ВЕЛ АНКЭЬЕ АЮККЮЯРЮ БШ БШЬБШПМЕРЕ ГЮ АНПР, РЕЛ ЯХКЭМЕЕ БНГБШЯХРЕЯЭ МЮД ОХЕРЕРНЛ БЮЬХУ ЯНЯЕДЕИ. ▐НЙЮ МЕ НАМЮПСФХРЕ, ВРН МЮУНДХРЕЯЭ НДХМ-НДХМЕЬЕМЕЙ Б ЯРПЮРНЯТЕПЕ. ▓НЦДЮ ОПХБъФХРЕ ЯЕАЕ МЮ ЬЕЧ ЙЮЛЕМЭ Х ОПШЦЮИРЕ -- МНЦЮЛХ БМХГ. ▐НЯКЕДМЕЕ МЮВХЯРН ХГКЕВХР БЮЯ НР МЮБъГВХБНИ ЯЙКНММНЯРХ Й РНКЙНБЮМХЧ ЯМНБХДЕМХИ, Ю ГЮНДМН Х НР ПРСРМНЦН ЯРНЛЮРХРЮ, БШГБЮММНЦН БРХПЮМХъЛХ. ┌ЮЛ НЯРЮМЕРЯъ ББНКЧ ЦПЕГХРЭ ОН МНВЮЛ Х БДНЯРЮКЭ ПФЮРЭ ОН СРПЮЛ.

┬ БНР, Я ЙНЛТНПРНЛ СЯРПНХБЬХЯЭ С ЯРНИЙХ АЮПЮ "▄ЮКЭВХЙ Я ОЮКЭВХЙ" Х ЦКъДъ, ЙЮЙ ЯМХГС БОКШБЮЧР ЯЙБНГЭ ЮДЯЙХЕ КЧЙХ ЩРХ АКХММНКХЙХЕ ЦНЯОНДЮ Б БНПНРМХВЙЮУ Х ОНДРъФЙЮУ, БНКНВЮ ГЮ ЯНАНИ КНЙНЛНРХБШ, ПНъКХ, ОКЕБЮРЕКЭМХЖШ, НЯРЮЕРЯъ РНКЭЙН ЯЙЮГЮРЭ ЯЕАЕ: "≈СДМН! ≈СДМН! ┌Яъ ЩРЮ ВЕПРНБЫХМЮ

522

ЯЮЛЮ ОПХУНДХР ЙН ЛМЕ МЮ ЯЕПЕАПъМНЛ АКЧДЕВЙЕ! ≈СДМН! ┌ЕКХЙНКЕОМН! ▐НЩЛЮ ЯКНФХКЮЯЭ, ОНЙЮ ъ ЯОЮК".

▓Н МЕЛМНЦНЕ, ВРН ДНБЕКНЯЭ ЛМЕ ОНЯРХВЭ Н ОХЯЮРЕКЭЯЙНЛ ПЕЛЕЯКЕ, ЯБНДХРЯъ Й ЯКЕДСЧЫЕЛС: ОХЯЭЛН -- ЩРН БНБЯЕ МЕ РН, ВРН Н МЕЛ ОПХМъРН ДСЛЮРЭ. ┌НГЭЛЕЛ, МЮОПХЛЕП, ┌ЮКЭОЮПЮХЯН. ┼НЦДЮ ъ ОПНХГМНЬС БЯКСУ ЩРН ЯКНБН, НМН МЮВХМЮЕР НГМЮВЮРЭ МЕВРН ОПХМЖХОХЮКЭМН ХМНЕ, МЕФЕКХ РН, ВРН НМН НГМЮВЮКН ДН ДЮММНИ ЛХМСРШ. ▐НД МХЛ ЛНФЕР ЯЙПШБЮРЭЯъ ЮМЦКХИЯЙЮъ ЬКЧУЮ Я БШАХРШЛХ ОЕПЕДМХЛХ ГСАЮЛХ, Ю ЛНФЕР Х АЮПЛЕМ, НЯРЮМНБХБЬХИЯъ ОНЯПЕДХ СКХЖШ Б МЮДЕФДЕ ОПХБКЕВЭ ОНРЕМЖХЮКЭМШУ ЙКХЕМРНБ. ▐НД МХЛ ЛНФЕР ОПъРЮРЭЯъ ЯЕПЮТХЛ Б ЬЕКЙНБНЛ УХРНМЕ, ОЕПЕАХПЮЧЫХИ КЕЦЙХЛХ ОЕПЯРЮЛХ ЯРПСМШ ВЕПМНИ ЮПТШ. ─ ЛНФЕР Х НДЮКХЯЙЮ Я ЛНЯЙХРМНИ ЯЕРЙНИ, МЮРъМСРНИ ОНБЕПУ ЙПСРНЦН ГЮДЮ. ▌МН ЛНФЕР ЯНДЕПФЮРЭ КЧАНЕ -- ХКХ МХ НДМН -- ХГ ЩРХУ ГМЮВЕМХИ, НДМЮЙН ЕЯРЭ МЕВРН, Б ВЕЛ БШ ЛНФЕРЕ АШРЭ РБЕПДН СБЕПЕМШ:

НМН ДНКФМН ГМЮВХРЭ ВРН-РН ХМНЕ, ВРН-РН МНБНЕ. ┌ЮКЭОЮПЮХЯН -- НМН БЯЕЦДЮ ГЮ ОъРЭ ЛХМСР ДН ЙНМЖЮ ЯБЕРЮ; ЕЦН ЛЕЯРН -- МЮ ОНДЯРСОЮУ Й ▐ЕПС, ЕЯКХ ЯЛНРПЕРЭ Я ЩРНИ ЯРНПНМШ, Ю ЛНФЕР АШРЭ, Х ДЧИЛЮ МЮ РПХ ОНАКХФЕ. ▐НОПЮБЙЮ: ОКЧЯ-ЛХМСЯ НДХМ ЙБЮДПЮРМШИ ДЧИЛ -- КЕЦЙН НАЗъЯМХЛЮ: БЮЯ КХУНПЮДХР, ОНД ГЮДНЛ С БЮЯ РЕОКЮъ ОНДСЬЙЮ, Ю Б БЮЬХУ ВКЕМЮУ (ОПХЛХРЕ БН БМХЛЮМХЕ, ВРН Х НПРНОЕДШ МЕ АЕГЦПЕЬМШ) ЙНКНАПНДХР └СУ ▒БъРНИ. ┬МШЛХ ЯКНБЮЛХ, "ХЯРНПЦЮРЭ ХГ ЯЕАъ МЮДНАМН РЕОКНЕ, Ю ОНЦКНЫЮРЭ УНКНДМНЕ, -- ЙЮЙ СВХР ▓ПХЛЮКЭУХНМ, -- ХАН Б ЖЕМРПЕ БЯЕЦН -- ЛЮРСЬЙЮ МЮЬЮ ГЕЛКъ, ЙПСЦКЮъ Х, ОНДНАМН ОВЕКХМНЛС ЯНРС, УПЮМъЫЮъ БЯЕ АКЮЦНЕ"*.

─ РЕОЕПЭ, КЕДХ Х ДФЕМРКЭЛЕМШ, БНЯОНКЭГНБЮБЬХЯЭ СМХБЕПЯЮКЭМШЛ ЙНМЯЕПБМШЛ ЙКЧВНЛ, ЙНРНПШИ ъ ДЕПФС Б ПСЙЮУ, ъ Я БЮЬЕЦН ОНГБНКЕМХъ НРЙПНЧ АЮМЙС ЯЮПДХМ. ²РНЛС ЛХМХЮРЧПМНЛС ЙНМЯЕПБМНЛС ЙКЧВХЙС, ВРН С ЛЕМъ Б ПСЙЮУ, АЕГ ПЮГМХЖШ, ВРН БЮЛ РПЕАСЕРЯъ БЯЙПШРЭ: АЮМЙС ЯЮПДХМ ХКХ ЮОРЕВМШИ ОПХКЮБНЙ. ┼ЮЙ ъ СФЕ МЕ ПЮГ ХЛЕК ВЕЯРЭ СОНЛХМЮРЭ, ХДЕР РПЕРХИ ХКХ ВЕРБЕПРШИ ДЕМЭ БЕЯМШ, Х УНРъ БЕЯМЮ ЩРЮ ЯЙСОЮъ, ЯХПНРКХБЮъ, МЮБЕБЮЧЫЮъ МНЯРЮКЭЦХЧ, ЯРНКАХЙ РЕПЛНЛЕРПЮ МЕ ДЮЕР ЛМЕ ЯОНЙНИМН СЯХДЕРЭ МЮ ЛЕЯРЕ. ┼ЯРЮРХ, БШ, МЮДН ДСЛЮРЭ, ОНКЮЦЮЕРЕ, ВРН Б ДЮММШИ ЛНЛЕМР ъ МЮУНФСЯЭ МЮ ОКЮЯ ┼КХЬХ ЯН ЯРЮЙЮМНЛ ЮОЕПХРХБЮ. ┼ ЯКНБС ЯЙЮГЮРЭ, ЩРН ДЕИЯРБХРЕКЭМН ХЛЕКН ЛЕЯРН, РНКЭЙН ДБЮ ХКХ РПХ ЦНДЮ МЮГЮД. ─МЮКНЦХВМШЛ НАПЮГНЛ, ъ ДЕИЯРБХРЕКЭМН ЯРНъК С ЯРНИЙХ АЮПЮ "▄ЮКЭВХЙ Я ОЮКЭВХЙ", МН Х ЩРН АШКН ДЮБМШЛ-ДЮБМН; РНЦДЮ-РН, МЮБЕПМНЕ, ЙПЮА Х МЮВЮК ОНДЗЕДЮРЭ ЛЕМъ ХГМСРПХ.

┌ЯЕ МЮВЮКНЯЭ Б ЛЕРПН, Б БЮЦНМЕ ОЕПБНЦН ЙКЮЯЯЮ, ЯН ЯКНБ: "L'homme que j'etais, je ne le suis plus"**. ▐ПНУНДъ ЛХЛН

___________
* ─ККЧГХъ Й ПНЛЮМС ПХЛЯЙНЦН ОХЯЮРЕКъ I БЕЙЮ М.Щ. ▐ЕРПНМХъ ─ПАХРПЮ "▒ЮРХПХЙНМ" (ЩОХГНД "▐ХП С ▓ПХЛЮКЭУХНМЮ").
** ÷ СФЕ МЕ РНР, ВРН ОПЕФДЕ (ТП.).

523

ДЕОН, ъ АШК ЯМЕДЮЕЛ ДБСЛъ ЯРПЮУЮЛХ ЙПъДС: НДМХЛ -- ВРН, ОНДМХЛХ ъ ЦНКНБС ВСРЭ БШЬЕ, Х ЦКЮГЮ БШЯЙНВЮР ХГ НПАХР, Х ДПСЦХЛ -- ВРН ЛНъ ОПъЛЮъ ЙХЬЙЮ БШБЮКХРЯъ МЮПСФС. ▄НХ БМСРПЕММНЯРХ ПЮЯОХПЮКН РЮЙ ЯХКЭМН, ВРН Б ЦКЮГЮУ ГЮПъАХКН Х БЯЕ НЙПСФЮЧЫЕЕ ОПХНАПЕКН ПНЛАНБХДМНЕ НАКХВЭЕ. ▐НДСЛЮКНЯЭ: ВРН АСДЕР, НАЗъБХ НДМЮФДШ БЕЯЭ ЛХП БШУНДМНИ, ДЮАШ МЮ ДНЯСЦЕ ОНПЮГЛШЬКъРЭ Н БНГДЕИЯРБХХ ЦЮГНБ МЮ ВЕКНБЕВЕЯЙХИ НПЦЮМХГЛ. █ЮБЕПМъЙЮ Б РЮЙНИ БШУНДМНИ ЯКСВХРЯъ ЯРНКЭЙН ЯЮЛНСАХИЯРБ, ВРН ДКъ ОЕПЕБНГЙХ РЕК МЕ УБЮРХР БЮЦНМНБ. ▐ПНУНДъ ЛХЛН ДЕОН Б ▐НПР, БДШУЮЧ РНЬМНРБНПМСЧ БНМЭ, ОНДМХЛЮЧЫСЧЯъ НР ЯНЯРЮБНБ ДКъ РПЮМЯОНПРХПНБЙХ ЯЙНРЮ. ▓ЮЙ-РН БНР: БЕЯЭ ЯЕЦНДМъЬМХИ Х БЕЯЭ БВЕПЮЬМХИ ДЕМЭ (ПЕВЭ БЕДС, ЙНМЕВМН, Н ДМЕ РПЕУ- ХКХ ВЕРШПЕУКЕРМЕИ ДЮБМНЯРХ) АШЙХ Х ЙНПНБШ ОПНЯРНъКХ ЯОХМЮ Й ЯОХМЕ, АЕГЛНКБМН ОНРЕъ НР СФЮЯЮ. ┬У РСЬХ ОПНОХРЮМШ НЫСЫЕМХЕЛ МЮДБХЦЮЧЫЕИЯъ ЦХАЕКХ. ▐ПНУНФС ЛХЛН; ЛНИ СЛ ЙЮЙ МХЙНЦДЮ ъЯЕМ, ЛШЯКХ ЙПХЯРЮКЭМН ВХЯРШ. ▄МЕ РЮЙ МЕ РЕПОХРЯъ БШОКЕЯМСРЭ ХУ МЮПСФС, ВРН, ЙЮФЕРЯъ, ъ НАЦНМъЧ ХУ БН РЭЛЕ. ▄ЕМъ РНФЕ ЯМЕДЮЕР МЕЯЙЮГЮММШИ ЯРПЮУ. ▄ЕМъ РНФЕ ОПНЬХАЮЕР ОНРНЛ, ОН БЯЕЛС РЕКС ПЮГКХБЮЕРЯъ ОЮПЮКХГСЧЫЮъ ХЯРНЛЮ, БН ПРС ОНДМХЛЮЕРЯъ МЕБЕПНъРМЮъ ЯСУНЯРЭ, НР ЛЕМъ РНФЕ ХЯУНДХР НЫСЫЕМХЕ ЙНМЖЮ. ÷ ЯЙНКЭФС ЛХЛН МХУ, ЙЮЙ ОХЯЭЛН, ОЮДЮЧЫЕЕ Б ОНВРНБШИ ъЫХЙ. █ЕР, МЕ ъ: ЯЙНКЭГъР ЛШЯКХ, НГЮПЕМХъ, ХДЕХ, БЛЕЯРХКХЫЕЛ ЙНРНПШУ ЛМЕ БШОЮКН МЮ ДНКЧ АШРЭ. ┬ДЕХ ЮЙЙСПЮРМН ЙКЮЯЯХТХЖХПНБЮММШЕ, ПЮГКНФЕММШЕ ОН ЙНМБЕПРЮЛ, ОПЕДБЮПХРЕКЭМН ГЮОЕВЮРЮММШЕ, ЛЮПЙХПНБЮММШЕ, ОПНЬРЮЛОНБЮММШЕ. ▌МХ, ЩРХ ХДЕХ, ПЮГАЕЦЮЧРЯъ ЙПСЦЮЛХ, ЙЮЙ ЙНКЭЖЮ РЕКЕТНММНЦН ОПНБНДЮ. ├ХРЭ Я ХККЧГХЕИ ХКХ ОН РС ЯРНПНМС ХККЧГХИ? -- БНР Б ВЕЛ БНОПНЯ. ÷ АЕЦС, Ю БН ЛМЕ ПЮЯРЕР СЯРПЮЬЮЧЫЕ РБЕПДШИ ЙНЛ Я НЯРПШЛХ, ЙЮЙ С ЮКЛЮГЮ, ЦПЮМъЛХ; ЩРХ ЦПЮМХ ЯЙПЕФЕЫСР ОН ЯРЕЙКЮЛ Х ОЕПЕОКЕРЮЛ НЙНМ, ОПНКЕРЮЧЫХУ МЮ ЛНЕЛ ОСРХ. ▒ЙНР Б БЮЦНМЮУ ЛШВХР Х АКЕЕР. ─ЦНМХГХПСЕР, ЯЙСВХБЬХЯЭ Б НАКЮЙЕ РЕОКНИ БНМХ ЯНАЯРБЕММШУ ЩЙЯЙПЕЛЕМРНБ. ┌ ЛНХ СЬХ ЯМНБЮ БРНПЦЮЧРЯъ ЮЙЙНПДШ ЙБЮПРЕРЮ ▀ъ-ЛХМНП, ДСЬЕПЮГДХПЮЧЫХЕ БНОКХ НАЕГСЛЕБЬХУ ЯРПСМ. ┌ ЛЕМъ БЯЕКХКЯъ ЛЮМЭъЙ: НМ ПЮГХР ЯБНХЛ ЯЛЕПРНМНЯМШЛ НПСФХЕЛ БОПЮБН Х БКЕБН Х СЯОНЙНХРЯъ КХЬЭ Я ТХМЮКЭМШЛ ЦПНЛНБШЛ БГПШБНЛ БЯЕУ ХМЯРПСЛЕМРНБ. ▒ ВХЯРШЛ ХГМХВРНФЕМХЕЛ -- Б НРКХВХЕ НР КЧАНЦН ХМНЦН Х, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, МЕГЮБЕПЬЕММНЦН. ▒ РЮЙХЛ, ОНЯКЕ ЙНРНПНЦН СФЕ МЕЙНЛС АСДЕР ОНДРХПЮРЭ ЙПНБЭ Я ОНКЮ. ▒БЕПЙЮЧЫХЛ, ЙЮЙ ЙНКЕЯН ЯБЕРЮ, ЯРПЕЛХРЕКЭМН ЯЙЮРШБЮЧЫЕЕЯъ Й НАПШБС, Ю ГЮРЕЛ, ВЕПЕГ ЙПЮИ, Б ВЕПМСЧ АЕГДМС. ÷, │ЕРУНБЕМ, -- РБНПЕЖ ЩРНЦН ЙНКЕЯЮ! ÷, │ЕРУНБЕМ, МХГБЕПЦЮЧ ЕЦН Б МЕАШРХЕ!

─ РЕОЕПЭ, КЕДХ Х ДФЕМРКЭЛЕМШ, БШ ОПХАШБЮЕРЕ Б ▄ЕЙЯХЙС. ▒ ЩРНЦН ЛНЛЕМРЮ БЯЕ АСДЕР ЙПЮЯХБШЛ Х ХГШЯЙЮММШЛ, ЙЮПРХММН-ХГШЯЙЮММШЛ, ЙЮПРХММН-ЙПЮЯХБШЛ. ≤ЮЦ ГЮ ЬЮ-

524

ЦНЛ -- БЯЕ АНКЕЕ ЙЮПРХММН-ЙПЮЯХБШЛ Х ХГШЯЙЮММН-ЙЮПРХММШЛ. █Х ЯСЬЮЫЕЦНЯъ МЮ БЕПЕБЙЮУ АЕКЭъ, МХ ОНДРъФЕЙ, МХ РЕОКШУ ОНДЬРЮММХЙНБ. │ЕЯЙНМЕВМНЕ КЕРН, Х БЯЕ -- Б ЯРПНЦНЛ ЯНЦКЮЯХХ Я НАПЮГЖНЛ. ▀НЬЮДЭ -- РЮЙ СФ КНЬЮДЭ, Ю МЕ ВРН-РН ДПСЦНЕ. ▐ЮПЮКХВ -- РЮЙ СФ ОНДКХММШИ, Ю МЕ ОКъЯЙЮ ЯБъРНЦН ┌ХРРЮ. █Х ЬКЧУ ОН СРПЮЛ, МХ ЦЮПДЕМХИ Б ОЕРКХЖЕ. █Х ОНРЮ, МХ ХЯОЮПХМШ, МХ ЛЕПРБШУ ЙНЬЕЙ МЮ РПНРСЮПЮУ. ─ ЕЯКХ ЦСАШ, РЮЙ СФ НАЗъРШЕ БЕВМШЛ РПЕОЕРНЛ. ┬АН Б ▄ЕЙЯХЙЕ, КЕДХ Х ДФЕМРКЭЛЕМШ, БЯЕЦДЮ ГМНИМШИ ОНКДЕМЭ, ТСЙЯХХ БЯЕЦДЮ Б ЖБЕРС, Ю ВРН ЛЕПРБН, РН ЛЕПРБН, Ю МЕ ОПХЙХДШБЮЕРЯъ РЮЙНБШЛ. ▀НФХЬЭЯъ Б ЖЕЛЕМРМШИ ЦПНА, БШЙКЧВЮЕЬЭЯъ, ЙЮЙ ЦЮГНБЮъ ЦНПЕКЙЮ, Х РНВЙЮ. ┘ЯКХ РШ ОПЕСЯОЕБЮЕЬЭ, ▄ЕЙЯХЙЮ -- ЩРН ПЮИ. ┘ЯКХ МЕ ОПЕСЯОЕБЮЕЬЭ, ЩРН МХЫЕРЮ, МЕР, УСФЕ ВЕЛ. МХЫЕРЮ. █Н МХЙЮЙХУ ОНКСМНР, МХЙЮЙХУ ЛЕКНДХВЕЯЙХУ БШЙПСРЮЯНБ, МХЙЮЙХУ ЙЮДЕМЖХИ. ┬КХ -- ХКХ. ┬КХ ПЮИЯЙЮъ ЮЛАПНГХъ, ХКХ ЦПСАЮъ НАПЮАНРЙЮ ОНВБШ. █Н МХЙЮЙНЦН ВХЯРХКХЫЮ Х МХЙЮЙХУ АНКЕСРНКъЧЫХУ. ┬КХ ≈ЕРБЕПРЮъ ЩЙКНЦЮ*, ХКХ ▓ПХМЮДЖЮРШИ ЮППНМДХЯЛЮМ!**

┌ ▒⌠││▌▓⌠, ▐▌▒▀┘ ▐▌▀⌠└█÷

²РН КСВЬЕ, МЕФЕКХ ВХРЮРЭ ┌ЕПЦХКХъ.

▒СААНРЮ. ▄ХМНБЮК ОНКДЕМЭ -- ЕДХМЯРБЕММШИ Х МЕОНБРНПХЛШИ Б МЕЯЙНМВЮЕЛНИ ВЕПЕДЕ ЙЮКЕМДЮПМШУ ЯСААНР, ВРН, БОПНВЕЛ, МЕ ДЮЕР МХ ЛЮКЕИЬЕЦН ОНБНДЮ ЯАКХФЮРЭ ЩРНР ОНКДЕМЭ Я РЕЛХ, ВРН МЮЯРСОЮЧР ОН ОНМЕДЕКЭМХЙЮЛ ХКХ ОН ВЕРБЕПЦЮЛ. ÷ АНДПН ЙПСВС ОЕДЮКХ БЕКНЯХОЕДЮ Б ЯРНПНМС ЛНЯРЮ █ЕИХ; ОНГЮДХ СФЕ НЯРЮКЯъ ЙПНЬЕВМШИ ПНАХМГНМНБЯЙХИ НЯРПНБНЙ Я АЮЬЕМЙНИ МЮ ДЮКЭМЕЛ ЙНМЖЕ; БЕМВЮЧЫЮъ АЮЬЕМЙС ЛХМХЮРЧПМЮъ ЯРЮРСъ, ЙЮФЕРЯъ, БНР-БНР ГЮРПЕОЕЫЕР Б БНГДСУЕ ВСРЙХЛ ЙНКНЙНКЭМШЛ ъГШВЙНЛ; Х МЮ ДСЬЕ С ЛЕМъ -- РЮЙНЕ МЕМЮПСЬХЛНЕ ВСБЯРБН СЧРЮ Х ОНЙНъ, ВРН ЙЮФЕРЯъ ОНОПНЯРС МЕБЕПНъРМШЛ РНР ТЮЙР, ВРН ъ ПНДХКЯъ МЕ ГДЕЯЭ, Ю Б ─ЛЕПХЙЕ. ▓ХУЮъ БНДМЮъ ЦКЮДЭ, ПШАЮВЭХ КНДВНМЙХ, ФЕКЕГМШЕ ЯРНКАШ, ЯРНъЫХЕ МЮ ЯРПЮФЕ ЙЮМЮКЮ, КЕМХБН ОНКГСЫХЕ ЯНММШЕ АЮПФХ, ВЕПМШЕ ЬЮКЮМДШ Х РНПВЮЫХЕ ъПЙХЛХ ОъРМЮЛХ ОХККЕПЯШ, ПНБМЮъ АЕГЛъРЕФМНЯРЭ МЕАЕЯ, МЕРНПНОКХБШЕ ХГБХБШ ПЕЙХ, ОКЮБМЮъ КХМХъ БНГБШЬЮЧЫХУЯъ МЮД ДНКХМНИ МЕБШЯНЙХУ УНКЛНБ, МЕОПЕПШБМЮъ ЯЛЕМЮ Х Б РН ФЕ
_____________
* ┬ЛЕЕРЯъ Б БХДС ≈ЕРБЕПРЮъ ЩЙКНЦЮ ОЮЯРСЬЕЯЙНИ ОНЩЛШ ┌ЕПЦХКХъ "│СЙНКХЙХ", БНОКНЫЮЧЫЮъ ХДХККХВЕЯЙСЧ ЙЮПРХМС "ГНКНРНЦН БЕЙЮ".
** ▓ПХМЮДЖЮРШИ ЮППНМДХЯЛЮМ (НЙПСЦ) -- НДХМ ХГ НЙПСЦНБ ▐ЮПХФЮ; ГДЕЯЭ -- ЯХЛБНК ЯНЖХЮКЭМНЦН, ЛЮРЕПХЮКЭМНЦН Х ДСУНБМНЦН МЕАКЮЦНОНКСВХъ.

525

БПЕЛъ -- СЛХПНРБНПъЧЫЕЕ ОНЯРНъМЯРБН КЮМДЬЮТРЮ, МЕХЯВЕПОЮЕЛНЯРЭ ФХГМХ, МЕНЯРЮМНБХЛН ОСКЭЯХПСЧЫЕИ ОНД ОНКНРМХЫЕЛ РПЕУЖБЕРМНЦН ТКЮЦЮ, -- БЯъ МЕОХЯЮМЮъ ХЯРНПХъ ▒ЕМШ БНКЭМН БУНДХР Б ЛНХ ФХКШ Х, АЕГ ЯНЛМЕМХъ, БНИДЕР Б ФХКШ РЕУ, ЙНЛС ДНБЕДЕРЯъ ЯКЕДНЛ ГЮ ЛМНЧ Б ЙЮЙНИ-МХАСДЭ ЯСААНРМХИ ОНКДЕМЭ ЙНКЕЯХРЭ ОН ЩРХЛ АЕПЕЦЮЛ.

▐ЕПЕЕУЮБ ЛНЯР Б │СКНМХ, МЕНФХДЮММН ЯБНПЮВХБЮЧ Я ДНПНЦХ МЮ ▄ЕДНМ Х ОН ЯЙКНМС УНКЛЮ ЯОСЯЙЮЧЯЭ Й ▒ЕБПС. ▐ПНЕГФЮъ ОСЯРШММНИ СКХЖЕИ, ГЮЛЕВЮЧ ЛЮКЕМЭЙХИ ПЕЯРНПЮМВХЙ ОНД ДЕПЕБЭъЛХ; ЯЙБНГъЫЕЕ ЯЙБНГЭ КХЯРБС ЯНКМЖЕ БШЯБЕВХБЮЕР ЙБЮДПЮРХЙХ ЯРНКНБ. ▒ОЕЬХБЮЧЯЭ.

┘ЯРЭ КХ МЮ ЯБЕРЕ ВРН-КХАН АНКЕЕ БНЯУХРХРЕКЭМНЕ, МЕФЕКХ ВХРЮРЭ ┌ЕПЦХКХъ ХКХ СВХРЭ МЮХГСЯРЭ ┐ЕРЕ ("alles Ver-gangliche ist nur ein gleichnis"* Х РЮЙ ДЮКЕЕ)? ▐ПЕДЯРЮБЭРЕ, ЕЯРЭ: ЩРН СЯРПНХРЭ ЯЕАЕ ОХПЬЕЯРБН ГЮ БНЯЕЛЭ ТПЮМЙНБ МЮ ЯБЕФЕЛ БНГДСУЕ Б ┬ЯЯХ-КЕ-▄СКХМН. Pourtant je suis a Sevres**. █ЕР МСФДШ ОНДКЮБКХБЮРЭ ЛЕМъ МЮ МЕРНВМНЯРъУ. ▐НЯКЕДМЕЕ БПЕЛъ ъ, ЙЯРЮРХ, ОНДСЛШБЮЧ Н РНЛ, ВРНАШ МЮОХЯЮРЭ МЕВРН БПНДЕ "Journal d'un Fou"***, ОПЕДОНКНФХРЕКЭМН НАМЮПСФЕММНЦН Б ┬ЯЯХ-КЕ-▄СКХМН. ─ ОНЯЙНКЭЙС ЦКЮБМШИ ЦЕПНИ ЕЦН ОН АНКЭЬЕИ ВЮЯРХ ЯОХЯЮМ Я ЛЕМъ, РН РПЮОЕГМХВЮЧ ъ, МЮРСПЮКЭМН, МЕ Б ▒ЕБПЕ, Ю Б ┬ЯЯХ-КЕ-▄СКХМН. ≈РН, ЯОПЮЬХБЮЕРЯъ, ЛНФЕР ОПХИРХ МЮ ъГШЙ ЩРНЛС ЦЕПНЧ, ЙНЦДЮ ЛХЛН ОПНОКШБЮЕР НТХЖХЮМРЙЮ Я НЦПНЛМНИ ОХБМНИ АСРШКЭЧ? █Е КНБХ ЯЕАъ МЮ НЬХАЙЮУ, ЙНЦДЮ ОХЬЕЬЭ. ▌АЗъЯМъРЭ НЬХАЙХ -- ДЕКН АХНЦПЮТНБ. └СЛЮЧ Н ЛНЕЛ ДПСЦЕ ┼ЮПКЕ, ЙНРНПШИ БНР СФЕ ВЕРШПЕ ДМъ МЕ ЛНФЕР ЯОПЮБХРЭЯъ ЯН ЯКНБЕЯМШЛ ОНПРПЕРНЛ ФЕМЫХМШ, ЯРЮБЬЕИ НАЗЕЙРНЛ ЕЦН НВЕПЕДМНЦН ЬЕДЕБПЮ. -- █Е ДЮЕРЯъ! █Е ДЮЕРЯъ! -- БГДШУЮЕР НМ.. █С УНПНЬН, БЯРСОЮЕР Б ХЦПС ЦЕПНИ "└МЕБМХЙЮ", ОНГБНКЭ ЛМЕ ЯДЕКЮРЭ ЩРН ГЮ РЕАъ. █ЮВМХ! -- БНР ВРН ЦКЮБМНЕ. └НОСЯРХЛ, МНЯ С МЕЕ МЕ НПКХМШИ. ▓НЦДЮ ЙЮЙНИ: РНМЙХИ, МЕФМН НВЕПВЕММШИ, ЙЮЙ С ЯЕПЮТХЛНБ? ░ЮГБЕ Б ЩРНЛ ДЕКН? ┘ЯКХ ОНПРПЕР МЕ ГЮДЮЕРЯъ Я ЯЮЛНЦН МЮВЮКЮ, РН ОНРНЛС, ВРН РШ НОХЯШБЮЕЬЭ МЕ РС, ЙНЦН ХЛЕЕЬЭ Б БХДС; АНКЭЬЕ ДСЛЮЕЬЭ Н РЕУ, ЙРН АСДЕР МЮ МЕЦН ЯЛНРПЕРЭ, МЕФЕКХ Н ЯХДъЫЕИ ОЕПЕД РНАНИ ФЕМЫХМЕ. ┌НР ЕЫЕ НДХМ ОПХЛЕП -- ┌ЮМ █НПДЕМ. ▓СР СФЕ ДБЮ ЛЕЯъЖЮ ЙЮЙ ГЮЯРПъК МЮ ОЕПБНИ ЯРПЮМХЖЕ ЯБНЕЦН ПНЛЮМЮ. ┼ЮФДШИ ПЮГ, ВРН ъ ЕЦН БЯРПЕВЮЧ, С МЕЦН МЮЦНРНБЕ МНБШИ ГЮВХМ. ─ ОНРНЛ -- ГЮРНП. ┌ВЕПЮ НМ ЯЙЮГЮК ЛМЕ: -- ▐НМХЛЮЕЬЭ, Б ВЕЛ ЛНъ ОПНАКЕЛЮ? └ЕКН БЕДЭ МЕ Б РНЛ, ВРНАШ ОПНЯРН МЮВЮРЭ:

ОЕПБЮъ ЯРПНЙЮ ГЮДЮЕР РНМЮКЭМНЯРЭ БЯЕИ ЙМХЦЕ. ┌НР ВРН ъ ОПХДСЛЮК ОНГЮБВЕПЮ: "└ЮМРЕ МЮОХЯЮК ОНЩЛС Н ОП.......ЕИ".
______________
* "┌ЯЕ АШЯРПНРЕВМНЕ -- ЯХЛБНК, ЯПЮБМЕМХЕ" (МЕЛ.) -- ТХМЮКЭМЮъ ПЕОКХЙЮ БРНПНИ ВЮЯРХ "■ЮСЯРЮ" (ОЕП. ▐ЮЯРЕПМЮЙЮ).
** ┬, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ъ Б ▒ЕБПЕ (ТП.).
*** "└МЕБМХЙЮ ЯСЛЮЯЬЕДЬЕЦН" (ТП.).

526

▌АъГЮРЕКЭМН Я НРРНВХЕЛ: С ЛЕМъ МЕР МХ ЛЮКЕИЬЕЦН ФЕКЮМХъ, ВРНАШ ЛЕМъ ПЮГНПБЮКХ МЮ ВЮЯРХ ЖЕМГНПШ*.

┌ДСЛЮИРЕЯЭ: ПНЛЮМ МЮВХМЮЕРЯъ Я ОП.......ЕИ! ▒ ЛЮКЕМЭЙНИ ХМДХБХДСЮКЭМНИ ЙЮЛЕПШ ОШРНЙ, ДН ЙНРНПНИ, ПЮГСЛЕЕРЯъ, МЕ ДНКФМН АШРЭ МХЙЮЙНЦН ДЕКЮ ЖЕМГНПЮЛ! ▀ЧАНОШРМН, МЕ РН ФЕ КХ РЕПГЮКН ЯРЮПХМС ⌠ХРЛЕМЮ, ЙНЦДЮ НМ МЮВХМЮК ОНЩЛС ЯКНБЮЛХ: "÷, ⌠НКР, РПХДЖЮРХЬЕЯРХКЕРМХИ... ÷ ОПНВЕМ Х ЙПЕОНЙ... ┌ЯЕ ОПЕДЛЕРШ БЯЕКЕММНИ, ЯКХБЮъЯЭ БНЕДХМН, ЯРЕЙЮЧРЯъ НРНБЯЧДС ЙН ЛМЕ... ⌠НКР ⌠ХРЛЕМ, ЙНЯЛНЯ, ЯШМ ▄ЮМУЩРРЕМЮ, АСИМШИ, ДНПНДМШИ, ВСБЯРБЕММШИ, ОЭЧЫХИ, ЕДъЫХИ, ПНФДЮЧЫХИ... ▐ПНВЭ ГЮРБНПШ ДБЕПЕИ! ┬ ЯЮЛШЕ ДБЕПХ ОПНВЭ Я ЙНЯъЙНБ!.. ▒ЕИВЮЯ ХКХ ОНГФЕ -- БЯЕ ПЮБМН ДКъ ЛЕМъ... ÷ РЮЙНБ, ЙЮЙНБ ъ ЕЯРЭ Х МЕ ФЮКСЧЯЭ..."**

⌠ ⌠НКРЮ БЯЕЦДЮ ЯСААНРЮ ОНЯКЕ ОНКСДМъ. ┘ЯКХ ЕЛС РПСДМН НОХЯЮРЭ ФЕМЫХМС, НМ ОПХГМЮЕРЯъ Б ЩРНЛ Х НАПШБЮЕР НОХЯЮМХЕ МЮ РПЕРЭЕИ ФЕ ЯРПНЙЕ. ─ ОПХДЕР НВЕПЕДМЮъ ЯСААНРЮ, ОПНЦКъМЕР ЯНКМШЬЙН, -- Х НМ, ВЕЛ ВЕПР МЕ ЬСРХР, ДНАЮБХР Б ЯБНЕЛ ОНПРПЕРЕ МЕДНЯРЮЧЫХИ ГСА ХКХ КНДШФЙС. ┌ЯЕЛС ЯБНЕ БПЕЛъ, ЯОЕЬХРЭ МЕЙСДЮ. ÷ ОПХМХЛЮЧ ┌ПЕЛъ ЮАЯНКЧРМН". █Е РН ВРН ЛНИ ДПСЦ ┼ЮПК: РНР, МЮДЕКЕММШИ ФХБСВЕЯРЭЧ ЙКНОЮ, БЯЕЦДЮ ЦНРНБ МЮДЕКЮРЭ Б ЬРЮМШ: ЙЮЙ ФЕ, ОПНЬКН ВЕРШПЕ ДМъ, Ю Б ПСЙЮУ С МЕЦН -- БЯЕЦН КХЬЭ ЙНМРСП АСДСЫЕЦН ОНПРПЕРЮ. -- ░ЕЬХРЕКЭМН МЕ ЛНЦС ОПЕДЯРЮБХРЭ ЯЕАЕ, ВРН ЛНЦКН АШ ОНЯКСФХРЭ ОПХВХМНИ ЛНЕИ ЯЛЕПРХ, -- НАНФЮЕР ОПХЦНБЮПХБЮРЭ НМ, -- МС ПЮГБЕ ВРН ЙЮЙНИ-МХАСДЭ МЕОПЕДБХДЕММШИ МЕЯВЮЯРМШИ ЯКСВЮИ. -- ─ ОНТХКНЯНТЯРБНБЮБ Х ОНРЕПЕБ ПСВНМЙЮЛХ, ГЮОХПЮЕРЯъ Б ЯБНЕИ ЙНЛМЮРЕ ХГАШБЮРЭ ЯНАЯРБЕММНЕ АЕЯЯЛЕПРХЕ. █Х ДЮРЭ МХ БГъРЭ ЙКНО, ГЮЙПЮБЬХИЯъ ОНД НАНХ.

├ЮПЙНЕ ЯНКМЖЕ ЯРПЕЛХРЯъ ЙН ЛМЕ ЯЙБНГЭ МЮБЕЯ. ─ ЛЕМъ ЛЕФДС РЕЛ ОПНАХПЮЕР НГМНА -- ОПНАХПЮЕР НР ЯНГМЮМХъ, ВРН ЯПНЙ ЛНЕЦН ОПЕАШБЮМХъ МЮ ГЕЛКЕ ХЯЯъЙЮЕР РЮЙ АШЯРПН. ┬ЯЯъЙЮЕР Я ЙЮФДНИ ЯЕЙСМДНИ. ▒КХЬЙНИ ЯЙСОНИ, ВРНАШ ЯДЕКЮРЭ ГЮПСАЙС МЮ ОЮЛъРЭ Н РНИ, ВРН СФЕ НРГБСВЮКЮ, ъ ЙЮЙ НДЕПФХЛШИ БЖЕОКъЧЯЭ Б ЯЕЙСМДС, ЯОЕЬЮЫСЧ ЕИ МЮ ЯЛЕМС... ┘ЯРЭ КХ ВРН-КХАН АНКЕЕ БНЯУХРХРЕКЭМНЕ, МЕФЕКХ ВХРЮРЭ ┌ЕПЦХКХъ? └Ю БНР ЩРН! ░ЮЯРъМСБЬХИЯъ ДН АЕЯЙНМЕВМНЯРХ ЛХЦ, ЕЫЕ МЕ НАНГМЮВХБЬХИ ЯЕАъ РХЙЮМЭЕЛ ХКХ АНЕЛ, ХГМЮВЮКЭМШИ ЛХЦ, ОЕПЕД ЙНРНПШЛ ЛЕПЙМСР ЖЕММНЯРХ, ПЮГКХВХъ, НРРЕМЙХ. ▒ОНМРЮММШИ БГКЕР ББШЯЭ Х МЮПСФС ХГ ОНРЮЕММШУ
__________
* ┌ НПХЦХМЮКЕ -- ХПНМХВЕЯЙХИ НАШЦПШЬ: ЮМЦКХИЯЙНЕ ЯКНБН hell (АСЙБ. ЮД, ОПЕХЯОНДМъъ) ЯНЦКЮЯМН ЖЕМГСПМШЛ СЯРЮМНБКЕМХъЛ Б ┌ЕКХЙНАПХРЮМХХ Х ▒≤─ Б 20--30-Е ЦНДШ БУНДХКН Б ВХЯКН МЕОЕВЮРМШУ.
** ┤ДЕЯЭ (Х ДЮКЕЕ) -- БПЮГАПНЯ ЖХРХПСЧРЯъ ЯРПНЙХ ХГ ГМЮЛЕМХРНИ ОНЩРХВЕЯЙНИ ЙМХЦХ ⌠НКРЮ ⌠ХРЛЕМЮ "▀ХЯРЭъ РПЮБШ" (ОЕП. ┼. ≈СЙНБЯЙНЦН).

527

ЦКСАХМ. ┼ПХЙ, МЕ РЮъЫХИ Б ЯЕАЕ МХ ЯНЙПНБЕММШУ ХЯРХМ, МХ ЙКЮДЕГЕИ БЕЙНБЕВМНИ ЛСДПНЯРХ. │ЕЯЯЛШЯКЕММНЕ АНПЛНРЮМХЕ, МЕВКЕМНПЮГДЕКЭМШИ КЕОЕР, НАПЮЫЕММШИ ЙН БЯЕЛ Х ЙЮФДНЛС, АЕГ СВЕРЮ МЮПЕВХИ Х ъГШЙНБ. ▀ЕОЕР, Б ЙНРНПНЛ ЦПЮМЭ ЛЕФДС ПЮГСЛНЛ Х АЕГСЛХЕЛ РНМЙЮ ДН МЕПЮГКХВХЛНЯРХ. ▀ЕОЕР, Б ЙНРНПНЛ БЯЕ ОПНЯРН ДН ХДХНРХГЛЮ. │КЮФЕММШИ ДСПЛЮМ, Я БШЯНР ЙНРНПНЦН ЯЙЮРШБЮЕЬЭЯъ МЮ КСЦ ДНАПНЦН ГДПЮБНЛШЯКХъ, ЦДЕ НАХРЮЧР ┌ЕПЦХКХИ, └ЮМРЕ, ▄НМРЕМЭ Х БЯЕ НЯРЮКЭМШЕ, ОЕБЬХЕ КХЬЭ НА НДМНЛ -- Н БНЯРНПЦЕ ЛХЦЮ, ЕДХМЯРБЕММНЦН АЕЯЙНМЕВМНЦН ЛХЦЮ, ЩУНЛ НРНГБЮБЬЕЦНЯъ Б БЕВМНЯРХ... │НПЛНРЮМХЕ Х КЕОЕР. ▌АПЮЫЕММШИ ЙН БЯЕЛ Х ЙЮФДНЛС. ▄ХЦ, ЙНЦДЮ ъ ОНДМНЬС ЯРЮЙЮМ ЙН ПРС, ЙПЮЕЬЙНЛ ЦКЮГЮ ЯКЕДъ ГЮ ЛСУНИ, СЧРМН ОПХЛНЯРХБЬЕИЯъ МЮ ЛНЕЛ ЛХГХМЖЕ; Х ЛСУЮ РЮЙ ФЕ МЕНРРНПФХЛЮ НР ЩРНЦН ЛХЦЮ, ЙЮЙ ПСЙЮ, ЯРЮЙЮМ, ЙНРНПШИ НМЮ ДЕПФХР, ОХБН, ОЕМъЫЕЕЯъ Б ЯРЮЙЮМЕ, ХКХ ЛШЯКХ, ЙНРНПШЕ НМН ПНФДЮЕР Х НМН ФЕ СМНЯХР Б ГЮАБЕМХЕ. ▄ХЦ, НРЙПШБЮЧЫХИ ЛМЕ, ВРН МЕР ЯЛШЯКЮ ДНБЕПъРЭЯъ ДНПНФМШЛ СЙЮГЮРЕКъЛ РХОЮ "┌ ┌ЕПЯЮКЭ" ХКХ "┌ ▒ЧПЕМЭ", ОПНЫЕ ЯЙЮГЮРЭ -- БЯЕЛ Х БЯъВЕЯЙХЛ СЙЮГЮРЕКъЛ; ОНЯЕЫЮРЭ ЯРНХР РНКЭЙН РЕ ЛЕЯРЮ, ЙСДЮ СЙЮГЮРЕКХ МЕ ГНБСР. ▄ХЦ, ЙНЦДЮ ОСЯРШММЮъ СКХЖЮ, МЮ ЙНРНПНИ ъ НЯРЮМНБХКЯъ ОЕПЕБЕЯРХ ДСУ. БДПСЦ НЙЮГШБЮЕРЯъ ОНКМШЛ-ОНКМЮ МЮПНДС, Ю БЯЕ ОПХЛШЙЮЧЫХЕ Й МЕИ НФХБКЕММШЕ ОПНЯОЕЙРШ -- АЕГКЧДМШЛХ. ▄ХЦ, ЙНЦДЮ БЕМЖНЛ НФХДЮМХИ ЯРЮМНБХРЯъ КЧАЮъ ГЮАЕЦЮКНБЙЮ, КХЬЭ АШ ОСРЭ Б ЩРС ГЮАЕЦЮКНБЙС МЕ АШК ЙЕЛ-РН ОНДЯЙЮГЮМ. █Ю РЮПЕКЙЕ ОЕПЕДН ЛМНЧ -- КСВЬЮъ ОХЫЮ МЮ ЯБЕРЕ, УНРъ, ОПХГМЮРЭЯъ, ЯЙБЕПМЕЕ ЕДЮРЭ ЛМЕ МЕ ДНБНДХКНЯЭ. ∙КЕА, ДН ЙНРНПНЦН МЕ ЯМХГНИДЕР МХЙРН, ЙПНЛЕ ЦЕМХъ: НМ БЯЕЦДЮ ОНД ПСЙНИ, АЕГ НЯНАШУ ОПНАКЕЛ СЯБЮХБЮЕРЯъ Х -- ХЛ МЕ НАЗЕЬЭЯъ. -- ┼ЮЙ БЮЛ ПНЙТНП, МХВЕЦН? -- ХМРЕПЕЯСЕРЯъ НТХЖХЮМРЙЮ. █Е РН ЯКНБН: АНФЕЯРБЕМЕМ! ²РН ЯЮЛШИ ОПНЦНПЙКШИ, ЯЮЛШИ ВЕПБХБШИ, ЯЮЛШИ НЛЕПГХРЕКЭМШИ ПНЙТНП, ЙЮЙНИ ЙНЦДЮ-КХАН БШУНДХК ХГ МЕДП ЯШПНБЮПМХ; Б МЕЛ ЙНОНЬЮРЯъ ВЕПБХ, БН БПЕЛъ НМН ЦКНДЮБЬХЕ ОКНРЭ └ЮМРЕ, ┌ЕПЦХКХъ, ┐НЛЕПЮ, │НЙЙЮВВН, ░ЮАКЕ, ┐ЕРЕ, БННАЫЕ БЯЕ ВЕПБХ, ОНъБКъБЬХЕЯъ МЮ ЯБЕР Х МЮУНДХБЬХЕ ОПХАЕФХЫЕ Б ЯШПЕ. ≈РНАШ ОХРЮРЭЯъ ХЛ, МЮДН АШРЭ ЦЕМХЕЛ. ┬ ъ, ▄ХЦЕКЭ-■ЕДНП-■ПЮМЯСЮ-┌НКЭТЦЮМЦ-┌ЮКЕМРЮИМ ▄ХККЕП, ЦНРНБ БКЕГРЭ Б ЩРНР ЯШП Я ЦНКНБНИ.

▐НДЗЕГД Й ЛНЯРС БШЛНЫЕМ АСКШФМХЙНЛ. ÷ ЕДС РЮЙ ЛЕДКЕММН, ВРН ЙЮФДШИ ХГ МХУ СЯОЕБЮЕР ОНЯКЮРЭ ВЕРЙХИ ЯХЦМЮК ЛНЕЛС ЯОХММНЛС УПЕАРС, Ю РНР, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, -- Б ЙКЕРЙС ХГ ЙНФХ Х ЙНЯРЕИ, Б ЙНРНПНИ, ОНЯБЕПЙХБЮъ НЦМъЛХ ЯБНХУ ЯЕЛЮТНПНБ, АЕГПЮГДЕКЭМН БКЮДШВЕЯРБСЕР medulla oblongata*. ▐ПЕДСЯЛНРПХРЕКЭМН НЦКъДЕБЬХЯЭ БОПЮБН Х БКЕБН, БЗЕГФЮЧ МЮ ЯЕБПЯЙХИ ЛНЯР -- ХКХ КЧАНИ ДПСЦНИ, РЕЙСР КХ ОНД
________
* ▐ПНДНКЦНБЮРШИ ЛНГЦ (КЮР.).

528

МХЛ БНДШ ▒ЕМШ, ▄ЮПМШ, ▀СЮПШ, ⌠ПЙ, ▌Д ХКХ ▀Н, ПЕЙХ ≥ЩММНМ ХКХ ▀ХТТХ, ┬ЯР-░ХБЕП ХКХ ┐СДГНМЮ, ▄ХЯЯХЯХОХ, ┼НКНПЮДН, ─ЛЮГНМЙХ, ▌ПХМНЙН, ┬НПДЮМЮ, ▓ХЦПЮ, ┬ПЮБЮДХ. ▐ЕПЕЯЕЙЮъ ЯЕБПЯЙХИ ЛНЯР, ОЕПЕЯЕЙЮъ КЧАНИ ХГ ЛНЯРНБ (Ю ъ ОЕПЕЯЕЙ ХУ БЯЕ, МЕ ХЯЙКЧВЮъ Х РЕУ, ВРН БНГМЕЯКХЯЭ МЮД █ХКНЛ, └СМЮЕЛ, ┌НКЦНИ, ┘БТПЮРНЛ), ъ ХГПШЦЮЧ БН БЯЧ ЛНЫЭ ЯБНХУ КЕЦЙХУ РН, ВРН МЕЙНЦДЮ БШЙПХЙМСК НДЕПФХЛШИ, БОНЯКЕДЯРБХХ ОНКСВХБЬХИ ХГБЕЯРМНЯРЭ ОНД ХЛЕМЕЛ ЮОНЯРНКЮ ▐ЮБКЮ: -- ▒ЛЕПРЭ, ЦДЕ ФЮКН РБНЕ? -- ┤Ю ЛНЕИ ЯОХМНИ -- ▒ЕБП, БОЕПЕДХ -- │СКНМЭ; МН РН, ВРН РЕВЕР ОНДН ЛМНЧ -- ▒ЕМЮ, ПНФДЮЧЫЮъЯъ Б МЕБЕДНЛШУ ДЮКъУ ХГ ЛХПХЮД АЕГШЛъММШУ ПСВЭЕБ, ОКЮБМЮъ ЯРПСъ, БШУНДъЫЮъ МЮ ОНБЕПУМНЯРЭ ХГ-ОНД ЛХККХЮПДНБ ЙНПМЕИ, МЕБНГЛСРХЛНЕ ГЕПЙЮКН, МЕНЯРЮМНБХЛН БКЕЙСЫЕЕ БОЕПЕД НАКЮЙЮ Х ДЮПъЫЕЕ ЛХП АШКНЛС, ▒ЕМЮ, МЕСЯРЮММН ЯРПЕЛъЫЮъ БДЮКЭ ЯБНХ РХУХЕ БНДШ, ОНЙЮ ЛЕФДС ГЕПЙЮКНЛ Х НАКЮЙЮЛХ ЯБЕПЬЮЧ ЯБНЕ ОНОЕПЕВМНЕ ДБХФЕМХЕ ъ: ъ, ГЮБЕПЬЕММНЕ ЖЕКНЕ, ЯКНФЕММНЕ ХГ ЛХККХНМНБ ВЮЯРХЖ, ъ, ЯПЕДНРНВХЕ БЯЕКЕММНИ, ОНДБНДъЫЕЕ ХРНЦ ЕЕ АЕЯЯВЕРМШЛ БЕЙЮЛ, ъ ЯН БЯЕЛ, ВРН ДБХФЕРЯъ ОНДН ЛМНЧ Х ОКШБЕР МЮД ЛНЕИ ЦНКНБНИ, ЯН БЯЕЛ, ВРН ОШКЮЕР БН ЛМЕ, ъ Х БЯЕ ЩРН, НАЗъРШЕ НАЫХЛ ПХРЛНЛ ДБХФЕМХъ, -- РЮЙЮъ ▒ЕМЮ, КЧАЮъ ▒ЕМЮ, ЯУБЮВЕММЮъ ОКЮМЙНИ ЛНЯРЮ, ОН ЙНРНПНЛС ДБХФЕРЯъ ВЕКНБЕЙ МЮ БЕКНЯХОЕДЕ, -- ВСДН. ²РН КСВЬЕ, МЕФЕКХ ВХРЮРЭ ┌ЕПЦХКХъ...

┌НГБПЮЫЮЧЯЭ Б ▒ЕМ-┼КС. ┼НКЕЯЮ ЛЕДКЕММН ЙПСРъРЯъ, ЯОХДНЛЕРП Б ЯЕПНИ ЙНЯРъМНИ ЙКЕРЙЕ НРЫЕКЙХБЮЕР ЛЕРПШ, ЙЮЙ ЙЮДПШ ЙХМНУПНМХЙХ. ▄НИ ЛЮМНЛЕРП Б ОНКМНЛ ОНПъДЙЕ;

ъ ДЕПФСЯЭ ГЮ ПСКЭ БЕКНЯХОЕДЮ, Х НМ ЛЕМъ ЯКСЬЮЕРЯъ; ЯОСЯЙЮъЯЭ ОН УНКЛС, РНПЛНФС ЙЮЙ ОНКНФЕМН; Я МЕЛЕМЭЬХЛ СДНБНКЭЯРБХЕЛ ъ ЛНЦ АШ ЙПСРХРЭ ОЕДЮКХ МЮ РНОВЮЙЕ: РНЦДЮ МЮДН ЛМНЧ ЯХъКН АШ ГЕПЙЮКН, Ю ОНД МНЦЮЛХ ОКШКЮ ХЯРНПХъ. ┬КХ МЮНАНПНР. ▒Н БЯЕУ ЯРНПНМ БШЯБЕВЕММШИ ЯНКМЖЕЛ, ъ АЕГПЮГКХВЕМ ЙН БЯЕЛС, ЙПНЛЕ ХЦПШ ЯБЕРЮ. ┌НР ЯКЕБЮ НР ЛЕМъ ПЮЯРЕР УНКЛ ▒ЕМ-┼КС, ДЕПЕБЭъ ЯЙКНМъЧР БЕРБХ, ДЮПъ ЛМЕ ОНКНЯШ РЕМХ, ДНПНЦЮ ЯРЕКЕРЯъ ПНБМН Х ЦКЮДЙН, ЛХМХЮРЧПМЮъ ЯРЮРСъ ЯХъЕР МЮ АЮЬЕМЙЕ БЕЯЕКШЛ ъГШВЙНЛ ЙНКНЙНКЮ. ▀ЧАНЕ ЯПЕДМЕБЕЙНБЭЕ -- АКЮЦН, НЯЕМъЕР НМН ХЯРНПХЧ ХКХ ФХГМЭ НРДЕКЭМНЦН ВЕКНБЕЙЮ. ▒РНХР АЕГНАКЮВМЮъ ОНЦНДЮ, БН БЯЕ ЯРНПНМШ ОПНРъЦХБЮЧРЯъ РПНОХМЙХ, Х БЯЕ НМХ -- ОНД ЦНПС. │ШКЮ А ЛНъ БНКъ, ъ МЕ ЯРЮК АШ ПЮГПЮБМХБЮРЭ ОПНЯЕКНВМШЕ ОСРХ, МЕ ЯРЕП АШ Я КХЖЮ ГЕЛКХ МХ ЕДХМНЦН АСЦНПЙЮ. ┌ЕДЭ Я ЙЮФДШЛ СУЮАНЛ Б ЯХЦМЮКЭМНИ АЮЬМЕ БЯОШУХБЮЕР МНБШИ НЦНМЕЙ. ▄ШЯКЕММН ОНЛЕВЮЧ БЯЕ НЯРЮБКЕММШЕ ОНГЮДХ МЕПНБМНЯРХ └НПНЦХ; НРМШМЕ, ВРНАШ БНЯЙПЕЯХРЭ УНД ЛНХУ ПЮГЛШЬКЕМХИ, ОНМЮДНАХРЯъ КХЬЭ ЕЫЕ ПЮГ Я ГЮЙПШРШЛХ ЦКЮГЮЛХ ОПНДЕКЮРЭ ЩРН ОСРЕЬЕЯРБХЕ, ЕЫЕ ПЮГ НЫСРХРЭ ЙНФЕИ ЩРХ СУЮАШ.

529

█Ю ЛНЯРС ▒ЕМ-┼КС ЯОЕЬХБЮЧЯЭ. ▒ОЕЬХРЭ ЛМЕ МЕЙСДЮ: РЮЙ ХКХ ХМЮВЕ Б ГЮОЮЯЕ С ЛЕМъ БЕЯЭ ДЕМЭ. ▐НЯРЮБХБ БЕКНЯХОЕД ОНД ДЕПЕБНЛ, МЮОПЮБКъЧЯЭ Й ОХЯЯСЮПС. ┌ЯЕ, ВРН ЯН ЛМНЧ ОПНХЯУНДХР, -- ОНДЮПНЙ ЯСДЭАШ, ДЮФЕ ЩРНР ОХЯЯСЮП. ▒Н БЙСЯНЛ НАКЕЦВЮъЯЭ, ПЮГЦКъДШБЮЧ ТЮЯЮДШ ДНЛНБ, ОНЙЮ АНЙНБШЛ ГПЕМХЕЛ МЕ ГЮЛЕВЮЧ ЯЙПНЛМНЦН БХДЮ ЛНКНДСЧ ФЕМЫХМС, БШЯСМСБЬСЧЯъ ХГ НЙМЮ, ВРНАШ ОНКСВЬЕ ПЮЯЯЛНРПЕРЭ ЛЕМъ. ▌, ЯЙНКЭЙН ПЮГ ЯРНъК ъ РЮЙ, ПЮЯЯКЮАХБЬХЯЭ С ЯРЕМШ Б СКШАЮЧЫЕЛЯъ, КЮЯЙНБНЛ ЛХПЕ, ФЛСПъЯЭ НР РЕОКНЦН ЯНКМЖЮ Х БМЕЛКъ МЕСЦНЛНММНЛС ОРХВЭЕЛС ОЕПЕЯБХЯРС, ВРНАШ БМЕГЮОМН НАМЮПСФХРЭ АЕГ ЯРЕЯМЕМХъ ПЮГЦКъДШБЮЧЫСЧ ЛЕМъ ХГ НРЙПШРНЦН НЙМЮ ФЕМЫХМС, ВЭъ СКШАЙЮ ДПНАХРЯъ МЮ ЛЕКЭВЮИЬХЕ ЙПНЬЙХ -- ЙПНЬЙХ, ЙНРНПШЕ БНПНАШЬЙХ ГЮАНРКХБН ЯНАХПЮЧР Б ЙКЧБХЙХ, ДЮАШ БШОСЯРХРЭ МЮ ГЕЛКЕ, ЦДЕ-РН ПъДНЛ Я ОХЯЯСЮПНЛ, -- РЮЛ, ЦДЕ ЛЕКНДХВМН ФСПВХР БНДЮ, ЦДЕ ЯРНХР ЛСФВХМЮ Я ПЮЯЯРЕЦМСРНИ ЬХПХМЙНИ, ХГБЕПЦЮъ МЮ ЩРХ РЮЧЫХЕ ЙПНЬЙХ ЙХОъЫЕЕ ЯНДЕПФХЛНЕ ЯБНЕЦН ЛНВЕБНЦН ОСГШПъ. ▐НЙЮ ЯРНХЬЭ РЮЙ, Я ДСЬНИ Х ЬХПХМЙНИ МЮПЮЯОЮЬЙС, БЯОНЛХМЮЕРЯъ ЙЮФДНЕ НРУНФЕЕ ЛЕЯРН, ЙСДЮ ЯРСОЮКЮ РБНъ МНЦЮ; Б ОЮЛъРХ БНЯЙПЕЯЮЧР БЯЕ МЕФМЕИЬХЕ НЫСЫЕМХъ, БЯЕ ЯКЮДВЮИЬХЕ ЛХЦХ ОПНЬКНЦН; ЛНГЦ ОПЕНАПЮФЮЕРЯъ Б ОНДНАХЕ МЕНАЗъРМНЦН ДХБЮМЮ, СРНОЮЧЫЕЦН Б ЛъЦЙХУ ОНДСЬЙЮУ, Ю БЯъ ФХГМЭ ЙЮФЕРЯъ ДНКЦНИ ЯХЕЯРНИ Б ГМНИМШИ ДЕМЭ, ЙНРНПНЛС МЕР ЙНМЖЮ. ▄ЕМъ БНБЯЕ МЕ СДХБКъЕР, ВРН Б ЖЕМРП ОЮПХФЯЙНЦН ОЮБХКЭНМЮ МЮ ≈ХЙЮЦЯЙНИ БШЯРЮБЙЕ ЮЛЕПХЙЮМЖШ БШДБХМСКХ... ОХЯЯСЮП. ⌠БЕПЕМ, ХЛЕММН РЮЛ -- ЕЦН ГЮЙНММНЕ ЛЕЯРН, Х, ОНЯРСОЮъ РЮЙ, СЯРПНХРЕКХ БНГДЮКХ ■ПЮМЖХХ ОНДНАЮЧЫСЧ ЕИ ДЮМЭ. ∙НРъ, ОНФЮКСИ, Х МЕ АШКН НЯРПНИ МЕНАУНДХЛНЯРХ БНДПСФЮРЭ МЮД ЩРХЛ ЩЙЯОНМЮРНЛ РПЕУЖБЕРМШИ ЯРъЦ. Un ПЕХ trop fort, ЯН!* ▒ ДПСЦНИ ЯРНПНМШ:

ЙЮЙ ОНАСДХРЭ ТПЮМЖСГЮ ОНМъРЭ, ВРН ОЕПБНЕ, ВРН АПНЯЮЕРЯъ Б ЦКЮГЮ ГЮЕГФЕЛС ЮЛЕПХЙЮМЖС, ОПХБНДХР ЕЦН Б БНЯРНПЦ, ОПНАХПЮЕР, ВРН МЮГШБЮЕРЯъ, ДН ЯЮЛШУ ОЕВЕМНЙ, -- ЩРНР БЕГДЕЯСЫХИ ОХЯЯСЮП? ┼ЮЙ БРЕЛъЬХРЭ ТПЮМЖСГС Б ЦНКНБС, ВРН ЮЛЕПХЙЮМЖЮ, Я МЕМЮЯШРМШЛ ХМРЕПЕЯНЛ ПЮГЦКъДШБЮЧЫЕЦН pissotiere** ХКХ vespasienne**, ЙЮЙ ЕЦН МХ МЮГШБЮРЭ, ХГСЛКъЕР ОПЕФДЕ БЯЕЦН РН НАЯРНъРЕКЭЯРБН, ВРН НМ -- Б ЦСЫЕ МЮПНДЮ, ОПЕЙПЮЯМН НЯНГМЮЧЫЕЦН МЕНАУНДХЛНЯРЭ БПЕЛъ НР БПЕЛЕМХ НОНПНФМъРЭ ЛНВЕБНИ ОСГШПЭ, Ю ПЮГ РЮЙ, РН Х НАЕЯОЕВХРЭ ЩРНР ОПНЖЕЯЯ БЯЕЛ, ВРН ДКъ МЕЦН РПЕАСЕРЯъ. ▌РДЮЧЫЕЦН ЯЕАЕ НРВЕР Б РНЛ, ВРН ЕЯКХ ЩРНЦН МЕ АСДСР ДЕКЮРЭ МЮ ОСАКХЙЕ, ОПХ ЯБЕРЕ ДМъ, МЮБЕПМъЙЮ АСДСР ДЕКЮРЭ Б СЕДХМЕМХХ. ▒ВЮЯРКХБЮъ МЮЖХъ, ТПЮМЖСГШ ЯВХРЮЧР, ВРН НАКЕЦВЮРЭЯъ МЮ СКХЖЕ МХВСРЭ МЕ АНКЕЕ ОПЕДНЯСДХРЕКЭМН, МЕФЕКХ
________
* ²РН СФ ЯКХЬЙНЛ! (ТП.).
** ■ПЮМЖСГЯЙХЕ МЮХЛЕМНБЮМХъ ЯЮМХРЮПМН-ЦХЦХЕМХВЕЯЙХУ ОПХЯОНЯНАКЕМХИ.

530

Б ОНДБЮКЭМШУ ЙКНГЕРЮУ, ЦДЕ МЮ БЮЯ ОНДНГПХРЕКЭМН ОНЦКъДШБЮЕР ЙЮЙЮъ-МХАСДЭ ЯРЮПЮъ ЙЮПЦЮ, АДХРЕКЭМН ЯКЕДъ, ВРНАШ БШ МЕМЮПНЙНЛ МЕ МЮПСЬХКХ ГЮБЕДЕММШИ ОНПъДНЙ.

÷ ОПХБШЙ НРКХБЮРЭ ВЮЯРН Х НАХКЭМН, Б ВЕЛ ОПХМъРН СЯЛЮРПХБЮРЭ ОПХГМЮЙ МЮОПъФЕММНИ СЛЯРБЕММНИ ПЮАНРШ. ▓ЮЙ ЩРН ХКХ МЕР, ДНКФЕМ ОПХГМЮРЭЯъ, ВРН МЮ СКХЖЮУ █ЭЧ-┴НПЙЮ ъ МЕПЕДЙН БОЮДЮЧ Б ОЮМХЙС. ∙НФС, БЯЕ БПЕЛъ БШВХЯКъъ Б СЛЕ, ЦДЕ ЯКЕДСЧЫХИ НАЫЕЯРБЕММШИ РСЮКЕР, Х ЦЮДЮъ, СДЮЯРЯъ КХ ЛМЕ ДН МЕЦН ДНРЕПОЕРЭ. ┬ ЕЯКХ ГХЛНИ, ЙНЦДЮ БШ ЦНКНДМШ Х АЕГ ЦПНЬЮ Б ЙЮПЛЮМЕ, ОПХъРМН ОЮПС ЛХМСР ОПНБЕЯРХ Б РЕОКНЛ ОНДБЮКЭМНЛ ЙКНГЕРЕ, ОНКНФЕМХЕ Б ЙНПМЕ ЛЕМъЕРЯъ, ЙЮЙ РНКЭЙН ОПХУНДХР БЕЯМЮ. ▓НЦДЮ БЮЯ РЮЙ Х ОНДЛШБЮЕР НЯБНАНДХРЭЯъ НР БШОХРНЦН Б ъЯМНЛ ЯБЕРЕ ЯНКМЖЮ, ЯПЕДХ КЧДЕИ, ЙНРНПШЕ ЯБЕПУС ОНЦКъДШБЮЧР МЮ БЮЯ Х СКШАЮЧРЯъ. ▒ОНПС МЕР, АШРЭ ЛНФЕР, ФЕМЫХМЮ, ОПХЯЕДЮЧЫЮъ МЮ ЦНПЬНЙ ОН ЕЯРЕЯРБЕММНИ МЮДНАМНЯРХ, Х МЕ БНОКНЫЮЕР ЯНАНИ ЯЮЛНЕ ГЮБНПЮФХБЮЧЫЕЕ ГПЕКХЫЕ МЮ ЯБЕРЕ; ГЮРН МХ НДХМ МНПЛЮКЭМШИ ВЕКНБЕЙ МЕ ЯРЮМЕР НРПХЖЮРЭ, ВРН ЯНГЕПЖЮРЭ ЛСФВХМС, НЯРЮМНБХБЬЕЦНЯъ БНГКЕ ФЕЯРъМНЦН ФЕКНАЮ Х БГХПЮЧЫЕЦН МЮ КЧДЯЙСЧ РНКВЕЧ Я ДНБНКЭМШЛ, САКЮЦНРБНПЕММШЛ, ВСРЭ ПЮЯЯЕъММШЛ БХДНЛ, ОНДЛЕРХРЭ Б ЕЦН ЦКЮГЮУ БШПЮФЕМХЕ МЕХГЗъЯМХЛНЦН АКЮФЕМЯРБЮ -- НДМН СДНБНКЭЯРБХЕ. ┬ МЕСДХБХРЕКЭМН: НЯБНАНДХРЭ ОЕПЕОНКМЕММШИ ЛНВЕБНИ ОСГШПЭ -- НДМЮ ХГ БЕКХВЮИЬХУ ФХГМЕММШУ ПЮДНЯРЕИ.

┘ЯРЭ Б ▐ЮПХФЕ МЕЯЙНКЭЙН ОХЯЯСЮПНБ, Б СДНБНКЭЯРБХХ ОНЯЕРХРЭ ЙНРНПШЕ ъ МХЙНЦДЮ МЕ ЛНЦС ЯЕАЕ НРЙЮГЮРЭ. ┌ ХУ ВХЯКЕ -- БХДЮБЬЕЕ БХДШ ФЕПКН С ГДЮМХъ КЕВЕАМХЖШ ДКъ ЦКСУНМЕЛШУ МЮ СЦКС ПЧ ▒ЕМ-├ЮЙ Х ПЧ ДЕКЭ ─АЕ-ДЕКЭ-²ОЕ Х ЕЫЕ НДХМ -- МЮ ОЕПЕЙПЕЯРЙЕ ПЧ Д'─ЯЯЮ Х ПЧ ┐ХМЛЕП Б ▀ЧЙЯЕЛАСПЦЯЙНЛ ЯЮДС. ┤ДЕЯЭ-РН Б НДМС ОПЕЙПЮЯМСЧ БЕЯЕММЧЧ МНВЭ, МЕ ОНЛМЧ Б ЯХКС ЙЮЙНЦН ЯРЕВЕМХъ НАЯРНъРЕКЭЯРБ, ъ Х НАПЕК ГЮМНБН ЯРЮПНЦН ЯБНЕЦН ДПСЦЮ -- ░НАХМГНМЮ ┼ПСГН. ▐НЦПСГХБЬХЯЭ МЮ БЯЧ МНВЭ Б ОКЕМХРЕКЭМСЧ ЛЮЦХЧ БНЯОНЛХМЮМХИ, Б РПЕОЕР Х АНКЭ. ┌ ЯКЮДЙСЧ АНКЭ, Б ЯКЮДЙХИ РПЕОЕР.

"≈СДЕЯЮ, БШОЮБЬХЕ МЮ ДНКЧ ЩРНЦН ВЕКНБЕЙЮ, -- ЦНБНПХРЯъ Б ОПЕДХЯКНБХХ Й ОЕПБНЛС ХГДЮМХЧ ЙМХЦХ, -- ОПЕБНЯУНДъР КЧАШЕ НФХДЮМХъ; ФХГМЭ НДМНЦН ЯЛЕПРМНЦН БПъД КХ ЛНФЕР БЛЕЯРХРЭ АНКЭЬЕЕ ВХЯКН ЯЮЛШУ ПЮГМННАПЮГМШУ ЯНАШРХЧ". ▌ЯРПНБ (МШМЕ НМ ХГБЕЯРЕМ ОНД ХЛЕМЕЛ ▓НАЮЦН), КЕФЮЫХИ Б СЯРЭЕ ЛМНЦНБНДМНИ ▌ПХМНЙН Б РПХДЖЮРХ ЛХКъУ -Й ЯЕБЕПН-БНЯРНЙС НР ▓ПХМХДЮДЮ. ▓НР ЯЮЛШИ, МЮ ЙНРНПНЛ "НГМЮВЕММШИ ┼ПСГН Б НДХМНВЕЯРБЕ ОПНФХК ЖЕКШУ ДБЮДЖЮРЭ ^БНЯЕЛЭ КЕР. ▒КЕДШ АНЯНИ МНЦХ МЮ ОЕЯЙЕ, РЮЙ БШПЮГХРЕКЭМН БШРХЯМЕММШЕ МЮ НАКНФЙЕ. └ХЙЮПЭ ОН ХЛЕМХ ▐ъРМХЖЮ. ┤НМРХЙ... ≈ЕЛ ЩРЮ МЕОПХРъГЮРЕКЭМЮъ ЯЙЮГЙЮ ЯРНКЭ БКЮЯРМН БКЕЙКЮ Й ЯЕАЕ СЛШ КЧДЕИ XVIII ЯРНКЕРХъ? Voici* ▀ЮПСЯЯ:
_____________
* ┌НР ВРН ОХЬЕР (ТП.).

531

"...la recit des aventures d'un homme qui, jete dans une ile deserte, trouve les moyens de se suffire et meme de se creer uri bonheur relatif, que complete 1'arrivee d'un autre etre humain, d'un sauvage, Vendredi, que Robinson a arrache des mains de ses ennemis... L'interet du roman n'est pas dans la verite psychologique, mais dans L'abondance des details minutieux qui donnent une impression saissante de realite"*.

┬РЮЙ, ░НАХМГНМ ┼ПСГН МЕ РНКЭЙН НРШЯЙЮК ЯОНЯНА ОПНДНКФХРЭ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ, МН Х ЯЮЛ ЯНГДЮК ДКъ ЯЕАъ НРМНЯХРЕКЭМНЕ ЯВЮЯРЭЕ! │ПЮБН! █ЮЙНМЕЖ-РН ОЕПЕД МЮЛХ ВЕКНБЕЙ, ЯОНЯНАМШИ СДНБНКЭЯРБНБЮРЭЯъ НРМНЯХРЕКЭМШЛ, ЯВЮЯРЭЕЛ. ┼ЮЙ ЩРН ВСФДН ЮМЦКНЯЮЙЯНМЯЙНЛС ЛЕМРЮКХРЕРС! ┼ЮЙ ОН-ъГШВЕЯЙХ! ▌ЯНБПЕЛЕМХБ ТЮАСКС (Р. Е. БШБЕПМСБ ▀ЮПСЯЯЮ МЮХГМЮМЙС), ЛШ РСР ФЕ НАМЮПСФХЛ Б ПНЛЮМЕ ХЯРНПХЧ УСДНФМХЙЮ, ЯРПЕЛъЫЕЦНЯъ БШЯРПНХРЭ БНЙПСЦ ЯЕАъ ЖЕКШИ ЛХП, ХЯРНПХЧ ЕДБЮ КХ МЕ ОЕПБНЦН ОНДКХММНЦН МЕБПНРХЙЮ -- ВЕКНБЕЙЮ, ЯОПНБНЖХПНБЮБЬЕЦН ЙПСЬЕМХЕ ЯНАЯРБЕММНЦН ЙНПЮАКъ Я РЕЛ, ВРНАШ БШПБЮРЭЯъ ГЮ ОПЕДЕКШ ЯБНЕИ ЩОНУХ Х ГЮФХРЭ ЯЮЛНЯРНъРЕКЭМНИ ФХГМЭЧ Б ЛХПЕ, ЙНРНПШИ НМ ЯЛНЦ АШ ДНАПНБНКЭМН ПЮГДЕКХРЭ Я ДПСЦХЛ -- РeРЕ ХО sauvage**. █ЕЛЮКНБЮФМН, ВРН, ДЮБ БНКЧ ЯБНЕЛС МЕБПНРХВЕЯЙНЛС ХЛОСКЭЯС, НМ ДЕИЯРБХРЕКЭМН НАПЕРЮЕР НРМНЯХРЕКЭМНЕ ЯВЮЯРЭЕ, ОСЯРЭ Х Б НДХМНВЕЯРБЕ МЮ МЕНАХРЮЕЛНЛ НЯРПНБЕ, МЕ ХЛЕъ ОНД ПСЙНИ, АШРЭ ЛНФЕР, МХВЕЦН, ЙПНЛЕ ЯРЮПНЦН ПСФЭъ Х ОЮПШ ПБЮМШУ ЬРЮМНБ. ≈ХЯРЮъ ДНЯЙЮ ОКЧЯ ДБЮДЖЮРЭ ОъРЭ РШЯъВ КЕР "ОПНЦПЕЯЯЮ" ОНЯКЕ ХГЦМЮМХъ ХГ ПЮъ, ГЮКНФЕММШЕ Б ЕЦН МЕПБМШУ ЙКЕРЙЮУ. ▐ПНЯБЕРХРЕКЭЯЙЮъ ЙНМЖЕОЖХъ НРМНЯХРЕКЭМНЦН ЯВЮЯРЭъ! ─ ЙНЦДЮ ОНъБКъЕРЯъ ▐ъРМХЖЮ (ХКХ Vendredi***), УНРъ НМ БЯЕЦН КХЬЭ ДХЙЮПЭ Х МЕ БКЮДЕЕР ОНМъРМШЛ ┼ПСГН ъГШЙНЛ, ЙПСР ГЮЛШЙЮЕРЯъ. █ЮДН АШ ОЕПЕВХРЮРЭ ЩРС ЙМХЦС ЕЫЕ ПЮГ; Б ЙЮЙНИ-МХАСДЭ ДНФДКХБШИ ДЕМЭ НАъГЮРЕКЭМН ЩРН ЯДЕКЮЧ. ²РН ГЮЛЕВЮРЕКЭМНЕ ОПНХГБЕДЕМХЕ, БНГМХЙЬЕЕ МЮ ЦНКНБНЙПСФХРЕКЭМНЛ ЦПЕАМЕ МЮЬЕИ МЕЯПЮБМЕММНИ ТЮСЯРНБЯЙНИ ЙСКЭРСПШ. ┤Ю ЙПЮЕЛ ЦНПХГНМРЮ СФЕ ФДСР ЯБНЕИ НВЕПЕДХ РЮЙХЕ ЦХЦЮМРШ, ЙЮЙ ░СЯЯН, │ЕРУНБЕМ, █ЮОНКЕНМ, ┐ЕРЕ. √ХБХКХГНБЮММШИ ЛХП МЕ ЯОХР МНВЕИ, ГЮВХРШБЮъ ЕЦН ДН ДШП МЮ ДЕБъМНЯРН ЯЕЛХ ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ ъГШЙЮУ. ²РН ЯКЕОНЙ Я
___________
* "...ОНБЕЯРЭ Н ОПХЙКЧВЕМХъУ ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПШИ, АСДСВХ БШАПНЬЕМ МЮ МЕНАХРЮЕЛШИ НЯРПНБ, МЮУНДХР ЯПЕДЯРБЮ Й ЯСЫЕЯРБНБЮМХЧ Х ЯЮЛ ЯНГДЮЕР ДКъ ЯЕАъ НРМНЯХРЕКЭМНЕ ЯВЮЯРЭЕ, ДНОНКМъЧЫЕЕЯъ ОНъБКЕМХЕЛ ДПСЦНЦН ВЕКНБЕЙЮ -- ДХЙЮПъ ▐ъРМХЖШ, ЙНРНПНЦН ░НАХМГНМ БШПШБЮЕР ХГ ПСЙ ЕЦН БПЮЦНБ... └НЯРНХМЯРБН ПНЛЮМЮ ГЮЙКЧВЮЕРЯъ МЕ Б ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНИ ОПЮБДЕ, МН Б НАХКХХ ВЮЯРМШУ ДЕРЮКЕИ, ЯНГДЮЧЫХУ БОЕВЮРКЕМХЕ ОНПЮГХРЕКЭМНИ ДНЯРНБЕПМНЯРХ" (ТП.).
** ▌М ФЕ ДХЙЮПЭ (ТП.).
*** ▐ъРМХЖЮ (ТП.).

532

ПЕЮКЭМНЯРХ XVIII БЕЙЮ. ▌РМШМЕ ХГ БНКЭМШУ НЙЕЮМЯЙХУ ОПНЯРНПНБ СФЕ МХЙНЦДЮ МЕ БШМШПМЕР МЮ ОНБЕПУМНЯРЭ МЕНАХРЮЕЛШИ НЯРПНБ. ▌РМШМЕ, ЦДЕ