—…€Ÿ ‚…‘€

        ƒåíðè Œèëëåð. —åðíàß âåñíà

---------------------------------------------------------------
 —åòûðíàäöàòûé îêðóã. åðåâîä . ‡àðèôîâà ................................. 505
 ’ðåòèé èëè ÷åòâåðòûé äåíü âåñíû. åðåâîä . àëüöåâà.......... 515
 ‚ ñóááîòó, ïîñëå ïîëóäíß. åðåâîä . àëüöåâà.......................... 525
 €íãåë -- ìîé âîäßíîé çíàê. åðåâîä ‚. Œèíóøèíà..................... 541
 Œóæñêîé ïîðòíîé. åðåâîä ‚. Œèíóøèíà....................................... 556
 ðåäòðåï Šðîíñòàäò. åðåâîä ‚. Œèíóøèíà.................................... 591
 ‚ íî÷íóþ æèçíü... åðåâîä ‚. Œèíóøèíà........................................ 603
 ‘òðàíñòâóß ïî Šèòàþ. åðåâîä . àëüöåâà .................................. 624
 óðëåñê. åðåâîä , àëüöåâà...............................................................644
 Œåãàëîìàíèß. åðåâîä . àëüöåâà................................................ 660

 OCR: ‘ëàâà Ÿíêî http://www.chat.ru/~yankos/gum.html ³  http://www.chat.ru/~yankos/gum.html
---------------------------------------------------------------

</pre>
<b><h1 ALIGN="CENTER"><a name="—…€Ÿ ‚…‘€"><font SIZE="5"
COLOR="#ff0000">—…€Ÿ ‚…‘€</font></a></h1>

<h1 ALIGN="CENTER"><font SIZE="2" COLOR="#0000ff">Black Spring</font></h1>
<font SIZE="2">

<p ALIGN="CENTER">ŽŒ€</p>
</font><i><font SIZE="2" COLOR="#0000ff">

<p ALIGN="CENTER"><a name="—…’›€„–€’›‰ ŽŠ“ƒ">—…’›€„–€’›‰
ŽŠ“ƒ</a></p>
</font></b><font SIZE="2" COLOR="#800080">

<p ALIGN="CENTER">‚ñå, ÷òî íå ïîñðåäè óëèöû, ôàëüøèâî,
âòîðè÷íî -- èíûìè ñëîâàìè, ëèòåðàòóðà.</p>
</font></i><font SIZE="2">

<p>Ÿ ïàòðèîò. àòðèîò ÷åòûðíàäöàòîãî
îêðóãà â ðóêëèíå, ãäå ìåíß âîñïèòàëè. Žñòàëüíàß
÷àñòü ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ äëß ìåíß íå ñóùåñòâóåò;
ðàçâå ÷òî êàê èäåß, èëè æå èñòîðèß, èëè
ëèòåðàòóðà. „åñßòè ëåò îò ðîäó ß áûë âûðâàí èç
ðîäíîé ïî÷âû è ïåðåñàæåí íà êëàäáèùå, </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2" COLOR="#800000"><i>ëþòåðàíñêîå</i> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">êëàäáèùå, íà êîòîðîì ìîãèëüíûå
ïëèòû âñåãäà áûâàëè îïðßòíû è âåíêè íèêîãäà íå
óâßäàëè.</p>

<p>Žäíàêî ß ðîäèëñß íà óëèöå è
âîñïèòûâàëñß íà íåé. "òà ïîñòìåõàíè÷åñêàß
ðàñïàõíóòàß óëèöà, ãäå ïðåêðàñíåéøàß è
ãàëëþöèíèðóþùàß æåëåçíàß ðàñòèòåëüíîñòü..." è
òàê äàëåå. îæäåííûé ïîä çíàêîì Žâíà, êîòîðûé
íàäåëßåò ÷åëîâåêà ïëàìåííûì, àêòèâíûì,
ýíåðãè÷íûì è äîâîëüíî áåñïîêîéíûì òåëîì. </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2" COLOR="#800000"><i>„à åùå ñ Œàðñîì â
äåâßòîì äîìå!</p></i>
</font><font SIZE="2">

<p>îäèòüñß íà óëèöå -- çíà÷èò âñþ æèçíü
ñêèòàòüñß, áûòü ñâîáîäíûì. òî îçíà÷àåò
ñëó÷àéíîñòü è íå÷àßííîñòü, äðàìó, äâèæåíèå. ˆ
ïðåâûøå âñåãî ìå÷òó. ƒàðìîíèþ íå ñîîòíîñßùèõñß
ìåæäó ñîáîþ ôàêòîâ, êîòîðàß ñîîáùàåò òâîèì
ñêèòàíèßì ìåòàôèçè÷åñêóþ îïðåäåëåííîñòü. à
óëèöå óçíàåøü, ÷òî òàêîå â äåéñòâèòåëüíîñòè
÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà; èíà÷å -- âïîñëåäñòâèè --
èõ èçîáðåòàåøü. ‚ñå, ÷òî íå ïîñðåäè óëèöû,
ôàëüøèâî, âòîðè÷íî -- èíûìè ñëîâàìè, </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2" COLOR="#800000"><i>ëèòåðàòóðà.</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> è÷òî èç òîãî, ÷òî íàçûâàþò
"ïðèêëþ÷åíèåì", íèêîãäà íå ñðàâíèòñß ñ äóõîì
óëèöû. åâàæíî, ïîëåòèøü ëè òû íà ïîëþñ, áóäåøü
ñèäåòü íà äíå îêåàíà ñ áëîêíîòîì â ðóêàõ,
ñðîâíßåøü îäèí çà äðóãèì äåâßòü ãîðîäîâ èëè,
ïîäîáíî Šóðòöó, ïðîïëûâåøü ââåðõ ïî ðåêå è
ñîéäåøü ñ óìà. ‚ñå ðàâíî, ñêîëü áû âîëíóþùà, ñêîëü
áû íåñòåðïèìà íè áûëà ñèòóàöèß</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">-- èç íåå âñåãäà åñòü âûõîäû,
âñåãäà åñòü èçìåíåíèß ê ëó÷øåìó, óòåøåíèß,
êîìïåíñàöèè, ãàçåòû, ðåëèãèè. î êîãäà-òî íè÷åãî
ýòîãî íå áûëî. Šîãäà-òî òû áûë ñâîáîäåí, äèê,
ñìåðòîíîñåí...</p>
</font><font SIZE="2">

<p>505</p>
</font><font SIZE="2">

<p>àðíè, ïåðåä êîòîðûìè òû ïðåêëîíßëñß,
âïåðâûå âûéäß íà óëèöó, îñòàþòñß ñ òîáîé íà âñþ
æèçíü. Žíè -- åäèíñòâåííûå ðåàëüíûå ãåðîè.
àïîëåîí æå, ‹åíèí, Šàïîíå -- âñå ñóòü ôèêöèß.
àïîëåîí äëß ìåíß íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ ääè Šàðíè,
êîòîðûé ïîñòàâèë ìíå ïåðâûé â ìîåé æèçíè ôîíàðü
ïîä ãëàçîì. è îäèí èç êîãäà-ëèáî âñòðå÷åííûõ
ìíîþ ëþäåé íå âûãëßäåë ñòîëü âåëè÷åñòâåííî,
öàðñòâåííî, áëàãîðîäíî, êàê ‹åñòåð èðäîí, êòî
îäíèì òåì, êàê âûøàãèâàë âäîëü óëèöû, óæå âíóøàë
ñòðàõ è âîñõèùåíèå. †þëü åðí îòðîäßñü íå çàâîäèë
ìåíß â ìåñòà, êàêèå èçâëåêàë èç ðóêàâà ‘òåíëè
‚îðîâñêè, êîãäà íà äâîðå òåìíåëî. îáèíçîí Šðóçî
ñòðàäàë íåõâàòêîé âîîáðàæåíèß ïî ñðàâíåíèþ ñ
„æîííè îëîì. ‚ñåõ ðåáßò èç —åòûðíàäöàòîãî
îêðóãà ïî-ïðåæíåìó îñåíßåò íåêàß àóðà. Žíè íå
áûëè èçîáðåòåíû èëè ïðèäóìàíû. Žíè áûëè
íàñòîßùèå. ˆìåíà èõ çâåíßò çîëîòûìè ìîíåòàìè: ’îì
”àóëåð, „æèì àêëè, Œýòò Žóýí, îá ýìñè, •àððè
Œàðòèí, „æîííè „àíè, íå ãîâîðß óæå îá ääè Šàðíè
èëè âåëèêîì ‹åñòåðå èðäîíå. ‚îò, äàæå òåïåðü,
ïðîèçíîñß "„æîííè îë", ß ÷óâñòâóþ äóðíîé
ïðèâêóñ âî ðòó îò ýòîãî ñî÷åòàíèß èìåí äâóõ
ñâßòûõ</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font
SIZE="2">. „æîííè îë áûë æèâûì Žäèññååì
—åòûðíàäöàòîãî îêðóãà; òî, ÷òî ïîçæå îí ñòàë
âîäèòåëåì ãðóçîâèêà, íå èìååò çíà÷åíèß.</p>

<p>„î âåëèêèõ ïåðåìåí íèêòî, êàçàëîñü, íå
çàìå÷àë, ÷òî óëèöû óðîäëèâû è ãðßçíû. …ñëè
êàíàëèçàöèîííûå ëþêè áûâàëè îòêðûòû, òû çàòûêàë
íîñ. …ñëè ñìîðêàëñß -- íàõîäèë â íîñîâîì ïëàòêå íå
íîñ, à ñîïëè. îëüøå áûëî âíóòðåííåãî ïîêîß,
óìèðîòâîðåííîñòè. ˆìåëèñü ñàëóí, áåãà,
âåëîñèïåäû, âåðíûå æåíùèíû è ñêàêîâûå ëîøàäè.
†èçíü åùå äâèãàëàñü íåñïåøíî. î êðàéíåé ìåðå, â
—åòûðíàäöàòîì îêðóãå. î óòðàì â âîñêðåñåíüå
íèêòî íå ïðèíàðßæàëñß. …ñëè ìèññèñ ƒîðìàí
ñïóñêàëàñü â ñâîåì êàïîòå, ñ íåïðîìûòûìè ãëàçàìè,
ïîêëîíèòüñß ñâßùåííèêó (&quot;„îáðîå óòðî, ñâßòîé
îòåö!" -- "„îáðîå óòðî, ìèññèñ ƒîðìàí!"), òî óëèöà
áûâàëà î÷èùåíà îò âñåõ ãðåõîâ. ýò Œàêêýððåí
íîñèë â çàäíåì êàðìàíå ñþðòóêà òîð÷àâøèé íàðóæó
îòòóäà íîñîâîé ïëàòîê; ýòî âûãëßäåëî ìèëî è
âåñüìà óìåñòíî, êàê è òðèëèñòíèê ó íåãî â ïåòëèöå.
èâî ïåíèëîñü, è ëþäè îñòàíàâëèâàëèñü ïîáîëòàòü
äðóã ñ äðóãîì.</p>

<p>‚ ìå÷òàõ ß âñå âîçâðàùàþñü â
—åòûðíàäöàòûé îêðóã, êàê ïàðàíîèê âîçâðàùàåòñß ê
ñâîèì íàâßç÷èâûì èäåßì. ðè ìûñëè î
ñåðî-ñòàëüíîãî öâåòà áîåâûõ êîðàáëßõ íà ‚îåííîé
âåðôè îíè âèäßòñß ìíå ëåæàùèìè òàì, â íåêîåì
àñòðîëîãè÷åñêîì èçìåðåíèè, ãäå ñàì ß îêàçûâàþñü
àðòèëëåðèñòîì, õèìèêîì, òîðãîâöåì âçðûâ÷àòêîé,
ìîãèëüùèêîì,<br>
________________ <br>
</font><font SIZE="2" COLOR="#ff0000">*</font><font SIZE="2">
ˆìåþòñß â âèäó äâà àïîñòîëà; ˆîàíí (ïî-àíãëèéñêè
„æîí) è àâåë (îë) (ïðèì. ïåðåâ).</p>
</font><font SIZE="2">

<p>506</p>
</font><font SIZE="2">

<p>êîðîíåðîì, ðîãîíîñöåì, ñàäèñòîì,
çàêîííèêîì è òßæóùèìñß, ó÷åíûì, íåïîñåäîé,
îñòîëîïîì è íàãëåöîì.</p>

<p>’àì, ãäå äðóãèå, äóìàß î þíîñòè,
âñïîìèíàþò ïðåêðàñíûé ñàä, çàáîòëèâóþ ìàòü,
îòäûõ íà áåðåãó ìîðß, ìíå âñïîìèíàþòñß -- îñòðî,
òî÷íî âûòðàâëåííûå â ïàìßòè êèñëîòîé, -- ìðà÷íûå,
ïîêðûòûå ñàæåé ñòåíû è òðóáû æåñòßíîãî çàâîäà
íàïðîòèâ è óñåèâàâøèå óëèöó ñâåòëûå êðóæêè
æåñòè, îäíè ßðêèå è ñâåðêàþùèå, äðóãèå ðæàâûå,
ïîòóñêíåâøèå, ìåäíî-ðûæèå, îñòàâëßþùèå ñëåä íà
ïàëüöàõ; ìíå âñïîìèíàåòñß ÷óãóíîëèòåéêà, ãäå
ìåðöàëà êðàñíàß ïå÷ü è ê ýòîé ìåðöàþùåé ßìå
ïîäõîäèëè ìóæ÷èíû ñ ãðîìîçäêèìè ëîïàòàìè, à
ñíàðóæè ñòîßëè íåãëóáîêèå äåðåâßííûå ôîðìû,
âðîäå ãðîáîâ, ñ ïðîäåòûìè ñêâîçü íèõ ïðóòüßìè, î
êîòîðûå òû öàðàïàë èêðû èëè ñïîòûêàëñß è ëîìàë
øåþ. îìíþ ÷åðíûå ðóêè ôîðìîâùèêîâ, èñïåùðåííûå
ìåòàëëè÷åñêîé äðîáüþ, êîòîðàß âúåëàñü òàê
ãëóáîêî, ÷òî åå íè÷òî óæå íå ìîãëî âûâåñòè -- íè
ìûëî, íè òðóäîâîé ïîò, íè äåíüãè, íè ëþáîâü, íè
ñìåðòü. ‘ëîâíî ÷åðíàß îòìåòèíà íà âñþ</font><font SIZE="2">
</font><font SIZE="2">æèçíü! ‘òóïàâøèå ïðßìî â
ïåêëî, òî÷íî ÷åðíîëàïûå ÷åðòè, à ïîçæå ïîä ñëîåì
öâåòîâ, õîëîäíûå è îêîñòåíåâøèå â ñâîèõ
âîñêðåñíûõ êîñòþìàõ, ïîä äîæäåì, íî è òîò íå â
ñèëàõ ñìûòü âúåâøèéñß ìåòàëë. ‚ñå ýòè
êðàñàâöû-ãîðèëëû, îòïðàâëßâøèåñß ê ƒîñïîäó ñ
íàáðßêøèìè ìûøöàìè, ëþìáàãî è ÷åðíûìè ðóêàìè...</p>

<p>„ëß ìåíß âåñü ìèð çàêëþ÷àëñß â
ïðåäåëàõ —åòûðíàäöàòîãî îêðóãà. ‚ñå, ÷òî
ïðîèñõîäèëî âîâíå, ëèáî íå ïðîèñõîäèëî, ëèáî íå
èìåëî çíà÷åíèß. …ñëè ìîé îòåö îòïðàâëßëñß çà
÷åðòó ýòîãî ìèðà, óäèòü ðûáó, äëß ìåíß ýòî íå
ïðåäñòàâëßëî íèêàêîãî èíòåðåñà. îìíþ òîëüêî åãî
ïåðåãàðíîå äûõàíèå, êîãäà âå÷åðîì îí âîçâðàùàëñß
äîìîé è, îòêðûâ ñâîé áîëüøîé çåëåíûé ñàäîê,
âûâàëèâàë íà ïîë òðåïûõàþùèõñß, ïó÷åãëàçûõ
÷óäèù. …ñëè êòî-òî óõîäèë íà âîéíó, ìíå
âñïîìèíàëîñü ðàçâå ÷òî, êàê îí âåðíóëñß</font><font
SIZE="2"> </font><font SIZE="2">âîñêðåñíûì äíåì è,
ñòîß ïåðåä äîìîì ïàñòîðà, áëåâàë, âûâîðà÷èâàßñü
íàèçíàíêó, ïîñëå ÷åãî âûòåð âñå ñîáñòâåííûì
òåëüíèêîì. ’àêîâ áûë îá ýìçåé ñûí ïàñòîðà. Ÿ
ïîìíþ, âñå ëþáèëè îáà ýìçåß. Ží âûøåë ïàðøèâîé
îâöîé â ñâîåì ñåìåéñòâå. ‹þáèëè åãî çà òî, ÷òî áûë
îí ñîâñåì íèê÷åìíûé è íè÷óòü íå ïåðåæèâàë ïî
ýòîìó ïîâîäó. ‚îñêðåñåíüå ëè, ñðåäà ëè -- åìó áûëî
âñå åäèíî. ‚ ëþáîé äåíü ìîæíî áûëî íàáëþäàòü, êàê
îí èäåò ïî óëèöå, ïîä ïðîâèñøèìè òåíòàìè, --
êóðòêà ïåðåêèíóòà ÷åðåç ðóêó, ïîò ãðàäîì êàòèòñß
ïî ëèöó, íîãè çàïëåòàþòñß -- øèðîêèì, –åïêèì øàãîì
ìîðßêà, ñîøåäøåãî íà áåðåã ïîñëå äîëãîãî
ïëàâàíèß; èç óñò åãî ñòðóèëèñü òàáà÷íûé ñîê
âìåñòå ñ äîáðîäóøíûìè è áåçìîëâíûìè (à ïîðîþ è
ãðîìêèìè, è ãðßçíûìè) ïðîêëßòèßìè. îëíåéøåå
âîïëîùåíèå ïðàçäíîñòè, áåççàáîòíîñòè,
íåïðèñòîéíîñòè, êîùóíñòâà. å îæèé ÷å-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>507</p>
</font><font SIZE="2">

<p>ëîâåê, êàê åãî îòåö, íåò. Œóæ÷èíà,
âíóøàâøèé ëþáîâü! …ãî ñëàáîñòè áûëè
÷åëîâå÷åñêèìè, è îí íîñèë èõ õâàñòëèâî, ÷âàíëèâî,
íàñìåøëèâî, êàê áàíäåðèëüè. Ží øàãàë âíèç ïî
òåïëîé, îòêðûòîé óëèöå, ñ åå óòå÷êàìè èç
ãàçîïðîâîäîâ è âîçäóõîì, ïîëíûì ñîëíöà, äåðüìà è
ðóãàíè, -- è øèðèíêà ó íåãî ìîãëà áûòü
ðàññòåãíóòà, ïîäòßæêè ñïóùåíû, à òåëüíèê â ßðêèõ
ðàçâîäàõ ðâîòû. îðîþ îí ïðîíîñèëñß ïî óëèöå,
òî÷íî áûê, áóêñóß âñåìè ÷åòûðüìß, -- è òîãäà óëèöà,
êàê ïî âîëøåáñòâó, ïóñòåëà, ñëîâíî</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">ëþêè, îòêðûâøèñü, ïîãëîòèëè
ëþäñêóþ òðåáóõó. ‹èøü ñóìàñøåäøèé ‚èëëè Œýéí
ïðîäîëæàë ìàß÷èòü íà êîçûðüêå íàä ìàëßðíîé
ëàâêîé, ñî ñïóùåííûìè øòàíàìè, äðî÷à çà ìèëóþ
äóøó. ’àê îíè è ñòîßëè, áûâàëî, íà ïàðó â ñóõîì
ýëåêòðè÷åñêîì ïîòðåñêèâàíèè, ïîñðåäè óëèöû,
îâåâàåìûå óòå÷êàìè ãàçà. ’àíäåì, îò êîòîðîãî ó
ïàñòîðà ðàçðûâàëîñü ñåðäöå.</p>

<p>‚îò êàêèì îí áûë â òó ïîðó, îá ýìñè. ‚
íåïðåðûâíîì çàãóëå. Ží âåðíóëñß ñ âîéíû ïðè
ìåäàëßõ è ñ ãîðßùèì íóòðîì. ëåâàë ïåðåä äâåðüþ
ñâîåãî äîìà è âûòèðàë áëåâîòèíó ñîáñòâåííûì
òåëüíèêîì. “ìåë î÷èñòèòü óëèöó áûñòðåå ïóëåìåòà. </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2" COLOR="#800000"><i>’üôó íà âàñ!</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> òî áûëà åãî ìàíåðà. € ñïóñòß
êàêîå-òî âðåìß, â ýòîé ñâîåé òåïëîòå äóøåâíîé, âñå
â òîé æå ìèëîé, áåççàáîòíîé ìàíåðå, ÷òî áûëà åìó
ñâîéñòâåííà, øàãíóë ñ ïèðñà è óòîïèëñß.</p>

<p>Ÿ òàê õîðîøî ïîìíþ åãî è äîì, ãäå îí æèë.
îòîìó ÷òî èìåííî íà ïîðîãå îáà ýìçåßìû îáû÷íî
ñîáèðàëèñü òåïëûìè ëåòíèìè âå÷åðàìè è íàáëþäàëè
çà ïðîèñõîäèâøèì íàä ñàëóíîì ïî òó ñòîðîíó óëèöû.
‡à ñíîâàíèßìè òóäà è îáðàòíî âñþ íî÷ü íàïðîëåò
ïðè îòêðûòûõ îêíàõ, êîòîðûå íèêòî è íå äóìàë
çàíàâåøèâàòü. ‚ñåãî â ïîëåòå êàìíß îò ìàëåíüêîãî
âàðüåòå ïîä íàçâàíèåì "Šóòåæ". ‘î âñåõ ñòîðîí
"Šóòåæ" áûë îêðóæåí ñàëóíàìè, è â ñóááîòíèå
âå÷åðà ñíàðóæè âûñòðàèâàëàñü äëèííàß î÷åðåäü,
òåñíèâøàßñß, ïèõàâøàßñß, èçâèâàâøàßñß, ÷òîáû
ïðîáèòüñß ê îêîøêó êàññû. ‚ ñóááîòíèé âå÷åð,
êîãäà „åâóøêà â ƒîëóáîì ïðåäñòàâàëà âî âñåì
ñâîåì áëåñêå ïåðåä ïóáëèêîé, êàêîé-íèáóäü äèêèé
ìàòðîñ ñ ‚îåííîé âåðôè îáßçàòåëüíî âñêàêèâàë ñ
ìåñòà è, âöåïèâøèñü ïßòåðíåé, îòðûâàë îäíó èç
ïîäâßçîê ó Œèëëè äå ‹åîí. € ÷óòü ïîçæå, òîé æå
íî÷üþ, ïàðî÷êè íåïðåìåííî íàïðàâëßëèñü âíèç ïî
óëèöå è ñâîðà÷èâàëè â çíàêîìóþ äâåðü. ˆ âñêîðå
óæå ñòîßëè â ñïàëüíå íà âòîðîì ýòàæå ñàëóíà --
ìóæ÷èíû ñòßãèâàß ñ ñåáß ïëîòíî îáëåãàþùèå øòàíû,
æåíùèíû ñäèðàß êîðñåòû è ñêðåáßñü, òî÷íî
îáåçüßíû, -- â òî âðåìß êàê âíèçó ëèëîñü ðåêîé
ïèâî, îòêóñûâàëèñü â äðàêå óøè, ðàçäàâàëñß äèêèé,
ïðîíçèòåëüíûé ñìåõ. ‚ñå çàêóïîðåííîå òàì, âíóòðè,
è èñïàðßâøååñß ïîíåìíîãó, òî÷íî âçðûâ÷àòàß
ñìåñü. ˆ âñå ýòî îòêðûâàëîñü ñ ïîðîãà îáà ýìçåß
ïîêóäà åãî ñòàðèê íàâåðõó òâåðäèë ìîëèòâû íàä
êåðîñèíîâîé ëàìïîé, ïðîñß, êàê áåññòûæàß</p>
</font><font SIZE="2">

<p>508</p>
</font><font SIZE="2">

<p>êîçà, î êîíöå ñâåòà, à óñòàâ îò ìîëèòâ,
ñïóñêàëñß âíèç â ñâîåé íî÷íîé ðóáàõå, ñëîâíî
äðßõëûé ãíîì, è ðàçãîíßë íàñ ìåòëîé.</p>

<p>‘ ñóááîòíåãî âå÷åðà è äî óòðà â
ïîíåäåëüíèê äëèëñß ñïëîøíîé ïåðèîä ñîáûòèé,
ïåðåòåêàâøèõ îäíî â äðóãîå. …ùå â ñóááîòó ïîóòðó
-- îäèí îã âåäàåò, êàêèì îáðàçîì, -- òû óæå îùóùàë,
÷òî âîåííûå ñóäà ñòàëè íà ßêîðü â áîëüøîì çàòîíå.
‘óááîòíèì óòðîì ñåðäöå ìîå óæå íîðîâèëî
âûñêî÷èòü ÷åðåç ðîò. Ÿ áóäòî âîî÷èþ âèäåë, êàê
íàäðàèâàþòñß ïàëóáû è ïîëèðóþòñß ïóøêè</font><font
SIZE="2">,</font><font SIZE="2"> è âåñ ýòèõ
ãðîìàäíûõ ìîðñêèõ ÷óäîâèù, ïîêîèâøèõñß íà
ãðßçíîé ñòåêëßííîé ãëàäè çàòîíà, îùóùàë íà ñåáå
âîñõèòèòåëüíîé òßæåñòüþ. Ÿ óæå ìå÷òàë î òîì,
÷òîáû óáåæàòü èç äîìó, îòïðàâèòüñß â äàëüíèå
êðàß. Žäíàêî äîáðàòüñß ìíå ñóæäåíî áûëî ëèøü äî
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà ðåêè, íå ñåâåðíåå ‚òîðîé
àâåíþ è „âàäöàòü âîñüìîé óëèöû, ÷åðåç Šîëüöåâóþ
ëèíèþ. ’àì ß èãðàë âàëüñ "€ïåëüñèíîâûé öâåò", à â
àíòðàêòàõ ïðîìûâàë ãëàçà íàä æåëåçíîé ìîéêîé.
èàíèíî ñòîßëî â ñàìîé ãëóáèíå ñàëóíà. Šëàâèøè
áûëè ñîâåðøåííî ïîæåëòåâøèå, è íîãè ìîè íå
äîñòàâàëè äî ïåäàëåé. à ìíå áûë áàðõàòíûé
êîñòþì, ïîñêîëüêó áàðõàò áûë òîãäà âåëåíèåì äíß.</p>

<p>‚ñå ïðîèñõîäèâøåå ïî òó ñòîðîíó ðåêè
áûëî ÷èñòûì áðåäîì: ïîñûïàííûé ïåñêîì ïîë,
àðãîíîâûå ëàìïû, ñëþäßíûå êàðòèíêè, íà êîòîðûõ
íèêîãäà íå òàßë ñíåã, ñâèõíóâøèåñß ãîëëàíäöû ñî
ñâîèìè ïèâíûìè êðóæêàìè â ðóêàõ, æåëåçíàß ìîéêà ñ
çàìøåëûì ñëîåì ñëèçè, æåíùèíà èç ƒàìáóðãà, çàä
êîòîðîé âå÷íî ñâåøèâàëñß ñî ñòóëà, äâîð,
çàäóøåííûé çàïàõîì êâàøåíîé êàïóñòû... ‚ñå â
òðåõ÷åòâåðòíîì ðèòìå, ïîâòîðßþùåìñß áåñêîíå÷íî.
Ÿ øàãàþ ìåæ èäóùèõ ïî îáå ñòîðîíû ðîäèòåëåé --
îäíà ðóêà â ìàìèíîé ìóôòå, âòîðàß â îòöîâñêîì
ðóêàâå. Œîè âåêè ïëîòíî ñæàòû, êàê ñòâîðêè
ìîëëþñêà, êîòîðûå îòêðûâàþòñß òîëüêî äëß ïëà÷à.</p>

<p>‚ñå ñìåíû ïðèëèâîâ, îòëèâîâ, âðåìåí
ãîäà, ïåðåæèòûå íàä òîé ðåêîþ, ó ìåíß â êðîâè. Ÿ
âñå åùå ÷óâñòâóþ ñêîëüçêóþ ïîâåðõíîñòü ïîðó÷íß,
ê êîòîðîìó ïðèñëîíßëñß â òóìàí è äîæäü è êîòîðûé
ïåðåäàâàë ìîåìó õîëîäíîìó ëáó ïðîíçèòåëüíûå
ãóäêè ïàðîìà, ñêîëüçßùåãî ïðî÷ü ñî ñòàïåëåé. Ÿ
âñå åùå âèæó ïîêðûòûå âîäîðîñëßìè ëèñòû îáøèâêè,
ïðîãèáàþùèåñß îò ñîïðèêîñíîâåíèß ñòàïåëåé ñ
áîðòàìè, -- â òî âðåìß êàê ãëûáà êðóãëîé êîðìû
ñêîëüçèò âíèç è çåëåíàß ìóòíàß âîäà óñòðåìëßåòñß
â ïðîåìû ìåæäó õîäßùèìè õîäóíîì è ñòîíóùèìè
îïîðàìè. € íàä ãîëîâîþ -- ÷àéêè, êðóæàùèå è
ïèêèðóþùèå, èç ÷üèõ ãðßçíûõ êëþâîâ âûëåòàþò
æóòêèå êðèêè: ðåçêèå, ãíåòóùèå çâóêè áåçäóøíîãî
ïèðøåñòâà, âöåïèâøèõñß â îòáðîñû ÷åëþñòåé,
øåëóäèâûõ ëàï, ÷èðêàþùèõ ïî çåëåíîé ïåíå íà âîäå.</p>
</font><font SIZE="2">

<p>509</p>
</font><font SIZE="2">

<p>åðåõîä îò îäíîé ñöåíû, îäíîé ïîðû,
îäíîé æèçíè ê äðóãîé èëè ê äðóãîìó ñâåðøàåòñß
íåóëîâèìî. ‚äðóã, øàãàß ïî óëèöå, íàßâó èëè âî ñíå,
âïåðâûå ñîçíàåøü, ÷òî ãîäû ïðîëåòåëè, ÷òî âñå ýòî
ìèíóëî íàâñåãäà è îñòàíåòñß æèòü ëèøü â ïàìßòè; à
çàòåì ïàìßòü ñî ñòðàííîé, çàõâàòûâàþùåé ßðêîñòüþ
îáðàùàåòñß íà ñàìîå ñåáß, è òû áåç êîíöà
ïåðåæèâàåøü îäíè è òå æå ñöåíû è ýïèçîäû, â
ìå÷òàòåëüíîñòè è çàäóì÷èâîñòè, -- èäß ïî óëèöå,
ëåæà ñ æåíùèíîé, ÷èòàß êíèãó, áåñåäóß ñ
íåçíàêîìöåì... ‚äðóã, íî âñåãäà ñ óæàñàþùåé
íàñòîé÷èâîñòüþ è ñ óæàñàþùåé òî÷íîñòüþ, ýòè
âîñïîìèíàíèß âòîðãàþòñß, ïîäíèìàþòñß, ñëîâíî
ïðèçðàêè, è ïðîíèçûâàþò âñå ôèáðû òâîåãî
ñóùåñòâà. ˆ âïðåäü âñå ðàçâèâàåòñß íà
ïåðåìåùàþùèõñß óðîâíßõ. àðàëëåëîãðàìì, â
êîòîðîì ìû ïàäàåì ñ îäíîãî ßðóñà íàøåãî ýøàôîòà
íà äðóãîé. ‚ïðåäü ìû õîäèì, ðàñêîëîòûå íà ìèðèàäû
÷àñòåé, òî÷íî íàñåêîìîå ñ ñîòíßìè íîã,
òûñß÷åíîæêà íà ìßãêî ïåðåñòóïàþùèõ ëàïêàõ, ÷òî
âïèòûâàåò àòìîñôåðó; ñòóïàåì ÷óâñòâèòåëüíûìè
îòðîñòêàìè, êîòîðûå æàäíî ïüþò èç ïðîøëîãî è
áóäóùåãî, è âñå, ñïëàâëßßñü, ïðåâðàùàåòñß â
ìóçûêó è ïå÷àëü; ñòóïàåì ïî îáúåäèíåííîìó ìèðó,
óòâåðæäàß íàøó ðàçäðîáëåííîñòü. ˆ âñå âåùè, ïî
ìåðå òîãî, êàê ìû ïðîõîäèì, ðàñïàäàþòñß âìåñòå ñ
íàìè íà ìèðèàäû ðàäóæíûõ îñêîëêîâ. ‚åëèêîå
äðîáëåíèå çðåëîñòè. ‚åëèêàß ïåðåìåíà. ‚ þíîñòè ìû
áûëè öåëîñòíûìè, è óæàñ è áîëü ìèðà ïðîíèçûâàëè
íàñ íàñêâîçü. åçêîãî ðàçäåëåíèß ìåæäó ðàäîñòüþ
è ïå÷àëüþ íå áûëî: îíè ñëèâàëèñü â îäíî öåëîå, êàê
ßâü ñëèâàåòñß ñ ãðåçîé è ñíîì. Œû ïîäíèìàëèñü
ïîóòðó åäèíûì ñóùåñòâîì, à ê íî÷è ïîãðóæàëèñü â
îêåàí, òîíóëè áåçâîçâðàòíî, õâàòàßñü çà çâåçäû è
ëèõîðàäêó äíß.</p>

<p>€ çàòåì íàñòóïàåò âðåìß, êîãäà âñå
âäðóã, êàæåòñß, îáðàùàåòñß âñïßòü. Œû æèâåì â óìå,
â èäåßõ, â îñêîëêàõ. Œû áîëüøå íå óïèâàåìñß äèêîé,
âíåøíåé ìóçûêîé óëèö -- ëèøü âñïîìèíàåì. Šàê
ìàíèàê, âíîâü è âíîâü ïåðåæèâàåì ìû äðàìó þíîñòè.
Šàê ïàóê, ÷òî ñîáèðàåò è ñîáèðàåò íèòü è èçðûãàåò
åå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàâßç÷èâîé ëîãàðèôìè÷åñêîé
ôîðìóëîé. …ñëè íàñ ïðèâîäèò â âîëíåíèå ïûøíûé
áþñò, òî ýòî ïûøíûé áþñò øëþõè, êîòîðàß êàê-òî
äîæäëèâîé íî÷üþ, íàêëîíèâøèñü, âïåðâûå ßâèëà íàì
÷óäî îãðîìíûõ ìîëî÷íûõ ïîëóøàðèé; åñëè íàñ
ïðèâîäèò â âîëíåíèå îòðàæåíèå íà âëàæíîé
ìîñòîâîé, òî ýòî îòòîãî, ÷òî â âîçðàñòå ñåìè ëåò,
áåçäóìíî ãëßäß íà ñâåðêàþùåå, æèäêîå çåðêàëî
óëèöû, ìû áûëè âíåçàïíî ïðîíçåíû ïðåä÷óâñòâèåì
ãðßäóùåé æèçíè. …ñëè íàñ èíòðèãóåò âèä
ðàñêà÷èâàþùåéñß äâåðè, òî ýòî èç-çà âîñïîìèíàíèé
î òîì ëåòíåì âå÷åðå, êîãäà âñå äâåðè òèõî
ðàñêà÷èâàëèñü è</font><font SIZE="2"> </font><font
SIZE="2">òàì, ãäå ñâåò ñêëîíßëñß ñ ëàñêîþ ê òåíè, áûëè
çîëîòèñòûå èêðû, êðóæåâà, ñâåðêàþùèå ñîëíå÷íûå
çîíòû, è ñêâîçü ùåëè â ðàñêà-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>510</p>
</font><font SIZE="2">

<p>÷èâàþùåéñß äâåðè, ñëîâíî òîí÷àéøèé
ïåñîê, ñî÷àùèéñß ÷åðåç ñëîé ðóáèíîâ, òßíóëèñü
ìóçûêà è áëàãîâîíèå ðîñêîøíûõ, íåâåäîìûõ òåë.
‚îçìîæíî, êîãäà ýòà äâåðü ïðèîòâîðßëàñü è
ïîçâîëßëà íàì ìåëüêîì, çàäîõíóâøèñü, óâèäåòü ìèð
çà íåþ -- âîçìîæíî, èìåííî òîãäà íàì âïåðâûå
îòêðûëàñü âåëèêàß âëàñòü ãðåõà, âïåðâûå
îòêðûëîñü, ÷òî çäåñü, çà êðóãëûìè ñòîëèêàìè,
âðàùàþùèìèñß â êðóãå ñâåòà, â òî âðåìß êàê íîãè
íàøè ïðàçäíî øàðêàþò ïî îïèëêàì íà ïîëó, à ðóêè
êàñàþòñß õîëîäíîé íîæêè áîêàëà; ÷òî çäåñü, çà
ýòèìè êðóãëûìè ñòîëèêàìè, íà êîòîðûå ìû áóäåì
ïîçæå âçèðàòü ñ òàêîé òîñêîé è òàêèì
áëàãîãîâåíèåì; ÷òî çäåñü, ãîâîðþ ß, íàì ñóæäåíî
èñïûòàòü â ïðåäñòîßùèå ãîäû ìåòàëë ëþáâè, ïåðâûå
ïßòíà ðæàâ÷èíû, ïåðâûå ÷åðíûå, öåïêèå ëàïû
ëèòåéíîé ßìû, áëåñòßùèå êðóãëßøè æåñòè íà óëèöå,
òîùèå, öâåòà ñàæè òðóáû, ãîëûé âßç, êîòîðûé
âçâèâàåòñß â ñâåòå ëåòíèõ ìîëíèé, ñòîíåò è
âñêðèêèâàåò ïîä õëåùóùèì äîæäåì, òîãäà êàê èç
ãîðß÷åé çåìëè ÷óäåñíûì îáðàçîì ñïàñàþòñß
áåãñòâîì óëèòêè, à âîçäóõ ñòàíîâèòñß ñèíèì è
ñåðíèñòûì. ‡äåñü, çà ýòèìè ñòîëàìè, ïî ïåðâîìó
çîâó, ïðè ïåðâîì ïðèêîñíîâåíèè ðóêè ñóæäåíî
âîçíèêíóòü ùåìßùåé, îñòðîé áîëè, êîòîðàß ñæèìàåò
íóòðî; âèíî ïðåâðàùàåòñß â íàøèõ</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">æèâîòàõ â óêñóñ, è áîëü
ïîäíèìàåòñß îò ñàìûõ ñòóïíåé, è êðóãëûå êðûøêè
ñòîëîâ âåðòßòñß, ïîðîæäàß ìóêó è ëèõîðàäêó ó íàñ
â êîñòßõ, îò ëåãêîãî, îáæèãàþùåãî ïðèêîñíîâåíèß
ðóêè. ‡äåñü ïîêîßòñß, ïîõîðîíåíû, ëåãåíäà çà
ëåãåíäîé -- î ìîëîäîñòè è òîìëåíèè, î äèêèõ</font><font
SIZE="2"> </font><font SIZE="2">íî÷àõ è
òàèíñòâåííûõ ëîíàõ, ïëßøóùèõ â ìîêðîì çåðêàëå
ìîñòîâîé, î æåíùèíàõ, êîòîðûå òèõî õèõèêàþò,
ñêðåáß ñåáß íîãòßìè, î çâåðñêèõ âîïëßõ ìàòðîñîâ,
î äëèííûõ î÷åðåäßõ ïåðåä çðèòåëüíûì çàëîì, î
ëîäêàõ, çàäåâàþùèõ îäíà äðóãóþ áîðòàìè â òóìàíå,
è áóêñèðàõ, ßðîñòíî ïûõòßùèõ ïðîòèâ áûñòðîãî
òå÷åíèß, â òî âðåìß êàê íà ðóêëèíñêîì ìîñòó
ñòîèò â àãîíèè ÷åëîâåê, âûæèäàß ìîìåíò ÷òîáû
ïðûãíóòü, èëè ÷òîáû íàïèñàòü ïîýìó, èëè ÷òîáû
êðîâü ïîêèíóëà åãî ñîñóäû, èáî ñòîèò åìó ñäåëàòü
åùå øàã, êàê åãî ëþáîâü óáüåò åãî.</p>

<p>ëàçìà ìå÷òû -- áîëü ðàçäåëåíèß. Œå÷òà
ïðîäîëæàåò æèòü ïîñëå òîãî, êàê òåëî ïîõîðîíåíî.
Œû õîäèì ïî óëèöàì, íàäåëåííûå òûñß÷åé íîã è ãëàç,
ìîõíàòûìè àíòåííàìè, óëàâëèâàþùèìè ìàëåéøèé êîä
ê ìèíóâøåìó è ïàìßòü î íåì. ‚ ýòèõ áåñöåëüíûõ
õîæäåíèßõ âçàä-âïåðåä ìû òî è äåëî
îñòàíàâëèâàåìñß, ÷òîáû çàãëîòíóòü öåëèêîì åùå
æèâûå ëàêîìñòâà ïðîøëîãî. Œû ðàñêðûâàåìñß,
ìßãêèå è ïîäàòëèâûå, ÷òîáû ïèòü íî÷ü è îêåàíû
êðîâè, â êîòîðûõ óòîïëåí ñîí íàøåé þíîñòè. Œû ïüåì
è ïüåì, â íåóòîëèìîé æàæäå. èêîãäà íàì íå îáðåñòè
âíîâü öåëîñòíîñòè, íî æèòü ðàçäðîáëåííûìè, è
êàæäàß ÷àñòè÷êà îòäåëåíà òîí÷àéøåé ìåìáðàíîé.
îòîìó, êîãäà ôëîò ìàíåâðèðóåò â ’è-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>511</p>
</font><font SIZE="2">

<p>õîì îêåàíå, ïîëíàß ñàãà þíîñòè
ïðîíîñèòñß ïåðåä òâîèì âçîðîì, âèäåíèå
ðàñïàõíóòîé óëèöû è êðèêè ÷àåê, êðóæàùèõ è
ïèêèðóþùèõ ñ ìóñîðîì â êëþâàõ; èëè æå ñëûøèòñß
çâóê òðóáû, è ðåþò ôëàãè, è âñå íåâåäîìûå ÷àñòè
ñâåòà ïðîïëûâàþò ó òåáß ïåðåä ãëàçàìè, áåç äàò è
áåç ñìûñëà, âðàùàßñü, áóäòî êðûøêà ñòîëà, â
ðàäóæíîì áëåñêå ìîùè è ñëàâû. ðèõîäèò äåíü,
êîãäà òû, ñòîß íà ðóêëèíñêîì ìîñòó, ãëßäèøü âíèç,
â ÷åðíûå ðàñòðóáû, èçðûãàþùèå äûì, è ñèßþò
ïóøå÷íûå ñòâîëû, è ïóãîâèöû ñèßþò, è âîäà
÷óäåñíûì îáðàçîì ðàñòåêàåòñß íàäâîå ïîä îñòðûì,
ðåæóùèì íîñîì êîðàáëß, è, ñëîâíî ëåäßíîå êðîøåâî
è êðóæåâî, ñëîâíî ðàñïàõèâàåìàß öåëèíà è äûìíàß
ïåëåíà, êèïèò çåëåíüþ</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">è ãîëóáèçíîé, ñ õîëîäíûì
íàêàëîì, ñ îõëàæäåííîñòüþ øàìïàíñêîãî è
îïàëåííîñòüþ æàáåð. ˆ íîñ ñóäíà ðàññåêàåò âîäû
íåñêîí÷àåìîé ìåòàôîðîé: òßæåëûé êîðïóñ
íåóìîëèìî äâèæåòñß âïåðåä, íîñ âñå ðàçðåçàåò è
ðàçðåçàåò, è âåñ êîðàáëß ñóòü íåèçìåðèìûé âåñ
ìèðà, ïîãðóæåíèå â ïó÷èíó íåâåäîìûõ àòìîñôåð,
âãëóáü íåâåäîìûõ ãåîëîãè÷åñêèõ ðàçëîìîâ è
ïóñòîò, ãäå ìåëîäè÷íî êàòßòñß âîäû, è çâåçäû
îïðîêèäûâàþòñß è óìèðàþò, è ëàäîíè òßíóòñß ââåðõ
è õâàòàþò è âöåïëßþòñß -- íèêîãäà íå îâëàäåâàþò è
íå ñìûêàþòñß, íî õâàòàþò è âöåïëßþòñß, -- ïîêóäà
çâåçäû óìèðàþò îäíà çà äðóãîé, öåëûå ìèðèàäû,
ìèðèàäû è ìèðèàäû ìèðîâ, òîíóùèå â õîëîäíîì
íàêàëå, â çåëåíè è ñèíåâå çàêîï÷åííîé íî÷è, ñðåäü
ðàñêðîøåííîãî ëüäà è ææåíèß øàìïàíñêîãî è
õðèïëûõ êðèêîâ ÷àåê, ÷üè êëþâû ðàñïóõëè îò
ðàêóøåê, ÷üè íàáèòûå îòáðîñàìè ðòû íàâåêè
óòêíóòû ïîä áåçìîëâíûé êèëü êîðàáëß.</p>

<p>’û ãëßäèøü âíèç ñ ðóêëèíñêîãî ìîñòà
íà îñòðîâîê ïåíû, èëè îçåðöî áåíçèíà, èëè
ñëîìàííóþ ùåïêó, èëè ïóñòóþ øàëàíäó; ìèð òå÷åò
ìèìî, ââåðõ íîãàìè -- áîëü è ñâåò ïîæèðàþò
âíóòðåííîñòè, ïëîòü ïî áîêàì ëîïàåòñß, ïðóòüß
âäàâëèâàþòñß â õðßù, ñàì êîñòßê òåëà óïëûâàåò
ïðî÷ü, â íèêóäà. ðîíîñß ñêâîçü òåáß íåëåïûå
ñëîâà èç äðåâíåãî ìèðà, çíàêè è çíàìåíèß, íàäïèñü
íà ñòåíå, çàçîðû â äâåðè ñàëóíà, êàðòåæíèêîâ -ñ èõ
ãëèíßíûìè òðóáêàìè, õóäîñî÷íîå äåðåâöå íà ôîíå</font><font
SIZE="2"> </font><font SIZE="2">æåñòßíîãî çàâîäà,
÷åðíûå ðóêè, èçúåäåííûå äàæå â èõ ìåðòâåííîñòè.
’û èäåøü íî÷üþ ïî óëèöå, ìîñò íà ôîíå íåáà -- êàê
àðôà, è ãíîßùèåñß ãëàçà ñíà ïðîæèãàþò äûðû â
ëà÷óãàõ, ëèøàþò íåâèííîñòè ñòåíû;</p>

<p>ëåñòíèöû ðóøàòñß â ïëàìåíè, è êðûñû
ïðûñêàþò â ñòîðîíû ïî ïîòîëêó; ÷åé-òî ãîëîñ
ïðèêîëî÷åí ê äâåðè, è äëèííûå ïîëçó÷èå òâàðè ñ
ìîõíàòûìè óñèêàìè è òûñß÷åé íîã ïàäàþò ñ òðóá,
ñëîâíî êàïëè ïîòà. ‹èêóþùèå, ñìåðòîíîñíûå
ïðèçðàêè, èçäàþùèå çàâûâàíèß íî÷íîãî âåòðà è
ïðîêëßòèß òåïëîíîãèõ ëþäåé; ïðèçåìèñòûå,
íåãëóáîêèå ãðîáû ñ ïðóòüßìè, ïðîòêíóòûìè ñêâîçü
òåëî; ñëþíè ãîðß, òåêóùèå âãëóáü õîëîäíîé,
âîñêîâîé ïëîòè, âûæèãàß ìåðòâûå ãëàçà,</p>
</font><font SIZE="2">

<p>512</p>
</font><font SIZE="2">

<p>òâåðäûå, âûùåðáëåííûå ñòâîðêè ìåðòâûõ
ìîëëþñêîâ. ’û õîäèøü ïî êðóãó, çàïåðòûé â êðóãëîé
êëåòêå, ñ óñêîëüçàþùèì èç-ïîä íîã äíîì, ñî
çâåçäàìè è îáëàêàìè ïîä ýñêàëàòîðîì, è ñòåíû
êëåòêè âðàùàþòñß, è íåò íè åäèíîãî ìóæ÷èíû è íè
îäíîé æåíùèíû áåç õâîñòà è êîãòåé, à ïîâñþäó
âîêðóã -- áóêâû àëôàâèòà, èç æåëåçà è
ïåðìàíãàíàòà. ’û õîäèøü è õîäèøü ïî êðóãó, âäîëü
ñòåíû êðóãëîé êëåòêè, ïîä äðîáü øêâàëüíîãî îãíß;
òåàòð ãîðèò, à àêòåðû ïðîäîëæàþò ïðîèçíîñèòü
ñâîè ðåïëèêè; ìî÷åâîé ïóçûðü ëîïàåòñß, çóáû
âûâàëèâàþòñß, íî êëîóíñêèå ñòåíàíèß --. òî÷íî
çâóê ñûïëþùåéñß ïåðõîòè. åçëóííûìè íî÷àìè òû
áðîäèøü ïî êðóãó â äîëèíå êðàòåðîâ, äîëèíå
ïîòóõøèõ êîñòðîâ, âûáåëåííûõ ÷åðåïîâ è áåñêðûëûõ
ïòèö. ‚ñå õîäèøü è õîäèøü ïî êðóãó, èùà
ñåðäöåâèííîãî è ñóùíîñòíîãî, îäíàêî êîñòðû
ïðîãîðåëè äîòëà, è ñîêðîâåííàß îñíîâà âåùåé
ñïðßòàíà â ïàëüöå ïåð÷àòêè.</p>

<p>€ çàòåì îäíàæäû, òî÷íî ïëîòü âäðóã
ðàçâåðçëàñü è êðîâü â åå ãëóáèíå ñëèëàñü ñ
âîçäóõîì, âíåçàïíî âåñü ìèð ãðîõî÷åò âíîâü, è
ñàìûé ñêåëåò ïëàâèòñß, êàê âîñê. ‚îçìîæíî, èìåííî
â òàêîé âîò äåíü òû âïåðâûå âñòðå÷àåøüñß ñ
„îñòîåâñêèì. ’û ïîìíèøü çàïàõ ñêàòåðòè, íà
êîòîðîé ïîêîèòñß êíèãà; ñìîòðèøü íà ÷àñû -- è íà
íèõ âñåãî áåç. ïßòè ìèíóò âå÷íîñòü; ñ÷èòàåøü
ïðåäìåòû íà êàìèííîé ïîëêå, ïîòîìó ÷òî íàçâàíèß
÷èñåë -- ñîâåðøåííî íîâûé çâóê äëß òâîåãî ðòà,
ïîòîìó ÷òî âñå íîâîå è ñòàðîå, ëèáî òðîíóòîå è
ïîçàáûòîå, åñòü îãîíü è ãàëëþöèíàöèß. ’åïåðü âñå
äâåðöû êëåòêè îòêðûòû, è â êàêóþ áû ñòîðîíó</font><font
SIZE="2"> </font><font SIZE="2">òû íè ïîøåë -- âåçäå
ïðßìàß, âåäóùàß â áåñêîíå÷íîñòü, ïðßìàß,
ñóìàñøåäøàß ëèíèß, íàä êîòîðîé ðåâóò áóðóíû è
îãðîìíûå ãëûáû ìðàìîðà è èíäèãî ïèêèðóþò, ÷òîáû
îòëîæèòü ñâîè çíîáêèå ßéöà. ˆç âîëí, îòáèâàß
ôîñôîðåñöèðóþùèé øàã, âîçíèêàþò ãîðäûå è
ãàðöóþùèå, âûëîùåííûå ëîøàäè, ÷òî ìàðøèðîâàëè
íåêîãäà ñ €ëåêñàíäðîì, -- ïîäòßíóòî-ãîðäûå æèâîòû
ìåðöàþò êàëüöèåì, íîçäðè îìûòû â îïèåâîì
ðàñòâîðå. ’åïåðü âñå ñïëîøü ñíåã è âøè, è áîëüøîé
ïîßñ Žðèîíà ïîâßçàí íà ïðîìåæíîñòè îêåàíà.</p>

<p>îâíî â ïßòü ìèíóò âîñüìîãî, íà
ïåðåñå÷åíèè ðîäâåß è óëèöû Šîñòþøêî,
„îñòîåâñêèé âïåðâûå ïðîìåëüêíóë íà ìîåì
ãîðèçîíòå. „âîå ìóæ÷èí è æåíùèíà îôîðìëßëè
âèòðèíó ìàãàçèíà. Žò ñåðåäèíû ëßæåê è íèæå
ìàíåêåíû ñîñòîßëè èç îäíîé ïðîâîëîêè. óñòûå
îáóâíûå êîðîáêè ëåæàëè ãîðîé âîçëå ñòåêëà, êàê
ïðîøëîãîäíèé ñíåã...</p>

<p>ˆìåííî òàê âîçíèêëî èìß „îñòîåâñêîãî.
åíàðîêîì. Šàê ñòàðàß îáóâíàß êîðîáêà. …âðåé,
êîòîðûé ïðîèçíåñ äëß ìåíß ýòî èìß, áûë òîëñòîãóá;
îí íå ìîã âûãîâîðèòü "‚ëàäèâîñòîê", ê ïðèìåðó,
èëè "êàðïàòñêèé" -- îäíàêî "„îñòîåâñêèé"
âûãîâàðèâàë áîæåñòâåííî. „àæå ñåé÷àñ, ãîâîðß
"„îñòîåâñêèé", ß âèæó âíîâü ýòè êðóïíûå,
÷åðíè÷íûå ãó-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>513</p>
</font><font SIZE="2">

<p>6bi è òîíêóþ ñòðóéêó ñëþíû, òßíóâøóþñß,
êàê ðåçèíà, êîãäà îí ïðîèçíîñèë ýòî ñëîâî. ‡àçîð
ìåæäó äâóìß ïåðåäíèìè çóáàìè ó íåãî áûë áîëüøå
îáû÷íîãî; è èìåííî ïîñðåäè, â ýòîé ïóñòîòå,
òðåïåòàëî è ðàñòßãèâàëîñü ñëîâî "„îñòîåâñêèé",
òîíêàß, ïåðåëèâàþùàßñß ñëþííàß ïëåíêà, â êîòîðîé
ñîáðàíî áûëî âñå çîëîòî ñóìåðåê -- èáî ñîëíöå êàê
ðàç çàõîäèëî íàä óëèöåé Šîñòþøêî, è äâèæåíèå íàä
ãîëîâîé âðûâàëîñü â âåñåííþþ îòòåïåëü ÷àâêàþùèì
è ïåðåìàëûâàþùèì øóìîì, áóäòî ìàíåêåíû íà ñâîèõ
ïðîâîëî÷íûõ íîãàõ ïîåäàëè äðóã äðóãà æèâüåì.
åìíîãî ïîçæå, ïðèäß â ñòðàíó ãóèíãíìîâ, ß
óñëûøàë òàêîå æå ÷àâêàíèå è ïåðåìàëûâàíèå ó ñåáß
íàä ãîëîâîé, è îïßòü ñëþíà âî ðòó ìóæ÷èíû
òðåïåòàëà, è òßíóëàñü, è ïåðåëèâ÷àòî ñèßëà â
ëó÷àõ óìèðàþùåãî ñîëíöà. à ñåé ðàç ýòî â
„ðàêîíîâîì óùåëüå:</p>

<p>÷åëîâåê, âîçâûøàþùèéñß íàäî ìíîþ ñ
ðîòàíãîâîé ïàëêîé â ðóêàõ è êîëîòßùèé åþ ïî÷åì
çðß ñ äèêîé óõìûëêîé àðàáà. ‚íîâü, êàê åñëè áû
ìîçã ìîé áûë ìàòêîé, ñòåíêè ìèðà ðàññòóïèëèñü.
ˆìß "‘âèôò" ßâèëîñü, òî÷íî óïðóãàß ñòðóß ìî÷è,
áàðàáàíßùàß ïî æåñòßíîìó ëèñòó ìèðà. ‚âåðõó --
çåëåíûé îãíåãëîòàòåëü, ÷üè íåæíûå êèøêè îáåðíóòû
áðåçåíòîì; äâà ãðîìàäíûõ ìîëî÷íî-áåëûõ çóáà ñ
õðóñòîì îáðóøèâàþòñß íà ðßä ÷åðíûõ îò ñìàçêè
çóáüåâ, ïåðåõîäßùèé â òèð è òóðåöêèå áàíè;
çóá÷àòàß ïåðåäà÷à, ñêîëüçßùàß ïîâåðõ ñòàíèíû èç
âûáåëåííûõ êîñòåé. ‡åëåíûé äðàêîí ‘âèôòà
ïðèâîäèò çóáüß â äâèæåíèå ñ íåñêîí÷àåìûì çâóêîì
áàðàáàíßùåé ñòðóè, ïåðåìàëûâàß òîíêèå è
óìåíüøåííûå â ìàñøòàáå ôèãóðêè ëèëèïóòîâ,
âåëè÷èíîé ñ ÷åëîâåêà, êîòîðûå</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">âñàñûâàþòñß âíóòðü, áóäòî
ìàêàðîíû. ‚ ïèùåâîä è èç íåãî, ââåðõ è âíèç, âîêðóã
ïëå÷åâûõ êîñòåé è ñîñöåâèäíîãî îòðîñòêà, ïàäàß â
áåçäîííóþ ßìó âíóòðåííîñòåé, áóðëß è
âûáóðëèâàßñü, -- ïàõ ðàçäâèãàåòñß è îïàäàåò,
çóáüß äâèæóòñß íåóìîëèìî, ïåðåìàëûâàß æèâüåì âñå
òîíêèå, óìåíüøåííûå â ìàñøòàáå ìàêàðîíèíû,
ñâåøèâàþùèåñß ïî óñàì èç àëîé ïàñòè äðàêîíà. Ÿ
ãëßæó â ìîëî÷íî-áåëûé îñêàë ðåâóíà, âãëóáü ýòîé
ôàíàòè÷íîé óõìûëêè àðàáà, âûøåäøåé èç îãíß
‘òðàíû ƒðåç, è çàòåì ñïîêîéíî ñòóïàþ íà îòêðûòîå
áðþõî äðàêîíà. Œåæ áåçóìíûõ ðåáåð ñêåëåòà, ÷òî
ïîääåðæèâàåò âðàùàþùèåñß çóáüß, ïåðåäî ìíîþ
ðàññòèëàåòñß âäàëü ñòðàíà ãóèíãíìîâ; ýòîò
øèïßùèé, áàðàáàíßùèé ñòðóåþ øóì ó ìåíß â óøàõ,
ñëîâíî ÷åëîâå÷åñêàß ðå÷ü ñîñòîèò èç ñåëüòåðñêîé
âîäû. ‚âåðõ è âíèç íàä ëîñíßùåéñß ÷åðíîé ëåíòîé,
íàä</font><font SIZE="2"> </font><font SIZE="2">òóðåöêèìè
áàíßìè, ÷åðåç îáèòåëü âåòðîâ, íàä
íåáåñíî-ãîëóáûìè âîäàìè, ìåæäó ãëèíßíûõ òðóáîê è
ñåðåáðßíûõ øàðîâ, òàíöóþùèõ íà ñòðóßõ æèäêîñòè:
íåäî÷åëîâå÷åñêèé ìèð ôåòðîâûõ øëßï è áàíäæî,
ãîëîâíûõ ïîâßçîê è ÷åðíûõ ñèãàð; òßíó÷êà,
ïðîòßíóâøàßñß îò ñíåãà äî ‚èííèïåãà, ëîïàþùèåñß
ïèâíûå áóòûëêè, ñòåêëîâîëîêîííîå òîëîêíî è
ãîðß÷èå tamales, ðåâ ïðè-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>514</p>
</font><font SIZE="2">

<p>áîß è øêâîð÷àíèå ñêîâîðîäû, ïåíà è
ýâêàëèïò, ãðßçü, ìåë, êîíôåòòè, áåëîå æåíñêîå
áåäðî, ñëîìàííîå âåñëî; õîäßùèå õîäóíîì
äåðåâßííûå ðåáðà, êîíñòðóêòîð-ãîëîâîëîìêà, íå
ñõîäßùàß ñ ëèöà óëûáêà, äèêàß àðàâèéñêàß óõìûëêà
ñ îãíåííûìè ïëåâêàìè, àëûì çåâîì è çåëåíûìè
âíóòðåííîñòßìè...</p>

<p>Ž ìèð, çàäóøåííûé è ðóõíóâøèé, ãäå
êðåïêèå áåëûå çóáû? Ž ìèð, òîíóùèé âìåñòå ñ
ñåðåáðßíûìè øàðàìè, ïðîáêàìè è ñïàñàòåëüíûìè
ïîßñàìè, -- ãäå ðîçîâûå ñêàëüïû? Ž ãîëîñòü è
áåëî÷íîñòü, î íåîïåðèâøèéñß ìèð, íûíå èçæåâàííûé
â ïðàõ, ïîä êàêîþ ìåðòâîþ ëóíîþ ëåæèøü òû,
õîëîäíûé è ìåðöàþùèé?</p>
</font><i><font COLOR="#0000ff">

<b><h2 ALIGN="CENTER"><a name="’…’ˆ‰ ˆ‹ˆ —…’‚…’›‰ „…œ ‚…‘›"><small>’…’ˆ‰
ˆ‹ˆ —…’‚…’›‰ „…œ ‚…‘›</small></a></h2></b>
</font>

<dir>
  <dir>
    <dir>
      <dir>
        <dir>
          <dir>
            <p><font SIZE="2" COLOR="#800080">ˆñòîðãàòü
            èç ñåáß íàäîáíî òåïëîå, à ïîãëîùàòü õîëîäíîå, êàê
            ó÷èò ’ðèìàëüõèîí, èáî â öåíòðå âñåãî -- ìàòóøêà
            íàøà çåìëß, êðóãëàß è, ïîäîáíî ï÷åëèíîìó coòy,
            õðàíßùàß âñå áëàãîå.</p>
          </dir>
        </dir>
      </dir>
    </dir>
  </dir>
</dir>
</font></i><font SIZE="2">

<p>‚ äîìå, ãäå ß ïðîâåë ñàìûå âàæíûå ãîäû
ñâîåé æèçíè, áûëî âñåãî òðè êîìíàòû. ‚ îäíîé èç
íèõ óìåð ìîé äåä. ‚ ìîìåíò ïîõîðîí ìîþ ìàòü îáóßëî
òàêîå íåèñòîâîå ãîðå, ÷òî îíà ÷óòü íå âûäåðíóëà
ñòàðèêà èç ãðîáà. ó è íåëåïî æå âûãëßäåë áåäíûé
ìîé äåä, êîãäà ïî åãî ìåðòâîé ôèçèîíîìèè òåêëè
ñëåçû äî÷åðè. è äàòü íè âçßòü îïëàêèâàë
ñîáñòâåííîå ïîãðåáåíèå.</p>

<p>‚ äðóãîé êîìíàòå ðàçðîäèëàñü äâîéíåé
ìîß òåòêà -- òàêàß òîùàß, òàêàß âûñîõøàß, ÷òî,
óñëûøàâ ñëîâî "äâîéíß", ß çàäàëñß âîïðîñîì:
îò÷åãî äâîéíåé? ïî÷åìó íå òðîéíåé? íå ÷åòâåðíåé?
êàêîé ñìûñë îñòàíàâëèâàòüñß íà äîñòèãíóòîì? ‚åäü
òåòêà áûëà äî òîãî õóäàß, äî òîãî êîñòëßâàß, à
êîìíàòà -- ìàëåíüêàß-ìàëåíüêàß, ñ âûêðàøåííûìè â
çåëåíîå ñòåíàìè è ãðßçíûì æåñòßíûì óìûâàëüíèêîì
â óãëó. ˆ âñå-òàêè òîëüêî â íåé â ýòîì äîìå ìîãëà
ïðîèçîéòè íà ñâåò äâîéíß-- èëè òðîéíß, èëè öåëûé
âûâîäîê äåáèëîâ.</p>

<p>’ðåòüåé êîìíàòîé áûë çàêóòîê, ãäå ß ïî
î÷åðåäè ïåðåíåñ êîðü, âåòðßíêó, ñêàðëàòèíó,
äèôòåðèò è ìíîãî ÷åãî åùå -- ñëîâîì, òüìó-òüìóùóþ
íåçàáûâàåìûõ äåòñêèõ áîëåçíåé, îáðàùàþùèõ âðåìß
òî â áëàæåííîå áåçâðåìåíüå, òî â íåñêîí÷àåìóþ
ìóêó, îñîáåííî êîãäà ïðîâèäåíèå íàãðàäèëî âàñ
çàðåøå÷åííûì îêîøêîì íàä êðîâàòüþ è êëåùàìè,
êîòîðûìè âöåïëßåøüñß â ïðóòüß, èñõîäß îáèëüíûì
ïîòîì, êàê â òðîïèêàõ, è, êàê â òðîïèêàõ,
íåóäåðæèìî âåòâßñü, óäëèíßßñü â êîíå÷íîñòßõ,
îùóùàß, êàê ðóêè ïðåâðàùàþòñß â ñî÷íûå áèôøòåêñû,
à íîãè íàëèâàþòñß ñâèí-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>515</p>
</font><font SIZE="2">

<p>öîâîè òßæåñòüþ èëè, íàïðîòèâ,
ñòàíîâßòñß íåâåñîìåé ñíåæèíîê; ìåæäó íèìè
ïðîëåãàþò îêåàíû âðåìåíè, öåëûå ñâåòîâûå ýðû,
ìàëåíüêàß ãîðñòêà ìîçãà ðåäóöèðóåòñß äî
ðàçìåðîâ ïåñ÷èíêè, à ïàëüöû íîã áåçìßòåæíî
îáðàùàþòñß â ïðàõ è òëåí ïîä ðóèíàìè äðåâíèõ
€ôèí. îòîëîê ýòîé êîìíàòû ñîòðßñàëè òîëüêî
ãëóïîñòè. ˆäèîòèçì ìîèõ ïðåäêîâ ïðîãðåññèðîâàë ñ
êàæäîé íîâîé ñâàëèâàâøåéñß íà ìåíß áîëåçíüþ.
("îäóìàé òîëüêî, êàê-òî ðàç, êîãäà òû áûë åùå â
ïåëåíêàõ, ß ïîäíåñëà òåáß ê óìûâàëüíèêó è
ñêàçàëà:</p>

<p>"Œàëûø, òåáå âåäü áîëüøå íå õî÷åòñß
ñîñàòü èç áóòûëî÷êè, íå ïðàâäà ëè?" ˆ òû îòâåòèë:
"åò", -- à ß øâûðíóëà áóòûëêó â óìûâàëüíèê".)
åñëûøíûì øàãîì ("áåççâó÷íî ñòóïàß", êàê
ãîâàðèâàë ãåíåðàë ‘ìåðäßêîâ) â ýòó êîìíàòó
âòîðãàëàñü ìèññ ‘îíîâñêàß -- ñòàðàß äåâà áåç
âîçðàñòà â ÷åðíî-çåëåíîì ïëàòüå. ˆ ñ íåé
íåìåäëåííî âîöàðßëñß ïðîãîðêëûé çàïàõ
ïîçàïðîøëîãîäíåãî ñûðà: ïîõîæå, ïîä ïëàòüåì
ïðîòóõëî åå ëèáèäî. î ñ ìèññ ‘îíîâñêîé â êîìíàòå
ïîßâèëîñü åùå êîå-÷òî: èåðóñàëèìñêàß âëàñßíèöà è
ïðèãîðøíß ãâîçäåé, ñ òàêîé îæåñòî÷åííîñòüþ
âîíçåííûõ â ëàäîíè •ðèñòà, ÷òî ñòèãìàòû îñòàëèñü
íàâåêè. ˆòîãîì Šðåñòîâûõ ïîõîäîâ äëß ìèðà ñòàëà
—åðíàß ‘ìåðòü; èòîãîì Šîëóìáîâà îòêðûòèß --
ñèôèëèñ; èòîãîì ßâëåíèß ìèññ ‘îíîâñêîé --
øèçîôðåíèß.</p>

<p>˜èçîôðåíèß! ‘åãîäíß íèêîìó óæå è â
ãîëîâó íå ïðèõîäèò, êàê ýòî çàìå÷àòåëüíî, ÷òî
âåñü ìèð áîëåí. ’î÷êè îòñ÷åòà -- çäîðîâüß êàê
ïîêàçàòåëß íîðìû -- ïîïðîñòó áîëüøå íåò. ‘ òàêèì
æå óñïåõîì ìîæíî âîçâåñòè â ðàíã áîæåñòâà...
áðþøíîé òèô. ‚ñå àáñîëþòû èñ÷åçëè; íàëèöî ëèøü
äåñßòêè ñâåòîâûõ ëåò ïîâåðíóòîãî âñïßòü
ïðîãðåññà. ‡àäóìûâàßñü î âåêàõ, áåç îñòàòêà
çàïîëíåííûõ áîðüáîé âñåé …âðîïû ñ —åðíîé
‘ìåðòüþ, òîëüêî è íà÷èíàåøü</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">ñîçíàâàòü, êàêèì îñëåïèòåëüíûì
áëåñêîì ìîæåò çàñèßòü æèçíü, ñòîèò ëèøü íàñ
óêóñèòü êóäà íóæíî! ‹èõîðàäî÷íûé òàíåö â ñàìîì
ñðåäîòî÷üå êîíöà! ûòü ìîæåò, íèêîãäà óæå íå
äîâåäåòñß ñòàðóøêå …âðîïå âíîâü ïóñòèòüñß â ïëßñ
â òàêîì ñàìîçàáâåíèè. € ñèôèëèñ! Ÿâëåíèå
ñèôèëèñà, äåííèöåé ïîâèñøåãî íàä ìèðîâûì
ãîðèçîíòîì...</p>

<p>‚ 1927 ãîäó, â ðîíêñå, ìíå êàê-òî
ñëó÷èëîñü ñëóøàòü ÷åëîâåêà, ÷èòàâøåãî âñëóõ èç
äíåâíèêà íàðêîìàíà. —èòàâøèé åäâà âûãîâàðèâàë
ñëîâà: òàê åãî ðàçáèðàë ñìåõ. —òî ìîæåò áûòü
áîëüøå äèñòàíöèè ìåæäó ýòèìè äâóìß: îäíèì, äî
òàêîé ñòåïåíè îáúßòûì ãîðß÷å÷íûì ýêñòàçîì, ÷òî
îí åäâà íå ðàñêàëûâàåòñß íàäâîå: íîãè
âûñîâûâàþòñß èç îêíà íàðóæó, à òóëîâèùå â
îçàðåíèè âçìûâàåò â êîìíàòå ê ïîòîëêó, -- è äðóãèì
(è â òî÷íîñòè òåì æå ñàìûì), êîãäà îí áåççàáîòíî
îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà â ðîíêñå è õîõî÷åò,
õîõî÷åò äî óïàäó, èáî åìó ýòîãî ïîïðîñòó íå
ïîíßòü.</p>

<p>“âû, íåîáúßòíîå ñîëíöå ñèôèëèñà
çàõîäèò. </font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>èçêàß
îá-</p></i>
</font><font SIZE="2">

<p>516</p>
</font><font SIZE="2" COLOR="#800000">

<i><p>ëè÷íîñòü</i></font><font SIZE="2"> --
òàêîâ ïðîãíîç äëß ðîíêñà, ïðîãíîç äëß €ìåðèêè,
ïðîãíîç äëß âñåãî ñîâðåìåííîãî ìèðà. èçêàß
îáëà÷íîñòü, ñîïðîâîæäàåìàß âóëêàíè÷åñêèìè
ñìåõîèçâåðæåíèßìè. à ãîðèçîíòå íåò è íàìåêà íà
íîâûå çâåçäû. ƒðßäóò </font><font SIZE="2"
COLOR="#800000"><i>ñòèõèéíûå áåäñòâèß...</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> îäíè ñòèõèéíûå áåäñòâèß è
íè÷åãî áîëüøå.</p>

<p>Ÿ ãðåæó î âåêå, êîãäà îã ðîäèòñß
çàíîâî, êîãäà âî èìß åãî ëþäè ñòàíóò ñðàæàòüñß è
óáèâàòü äðóã äðóãà òàê æå, êàê íûíå -- è åùå äîëãî
â áóäóùåì -- îíè áóäóò ñðàæàòüñß è óáèâàòü äðóã
äðóãà âî èìß õëåáà íàñóùíîãî. ƒðåæó î âåêå, êîãäà
òðóä áóäåò ïðåäàí çàáâåíèþ, à êíèãè îáðåòóò
ïîäîáàþùåå èì â æèçíè ìåñòî, î âåêå, êîãäà, ìîæåò
ñòàòüñß, êíèã âîâñå íå</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">áóäåò, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé,
âñåîõâàòíîé, -- èáëèè. ˆáî â ìîèõ ãëàçàõ êíèãà --
ýòî ÷åëîâåê, à ìîß êíèãà -- íå ÷òî èíîå, êàê ß ñàì:
êîñíîßçû÷íûé, ðàñòåðßííûé, áåñòîëêîâûé,
ïîõîòëèâûé, ðàñïóùåííûé, õâàñòëèâûé,
ñîñðåäîòî÷åííûé, ìåòîäè÷íûé, ëæèâûé è äüßâîëüñêè
ïðàâäèâûé -- ñëîâîì, òàêîé, êàêîé ß åñòü. „óìàþ,
òîò ãðßäóùèé âåê íå îñòàâèò ìåíß áåç âíèìàíèß.
’îãäà-òî ïðîñòóïèò âúßâå âàæíîñòü ìîåé èñòîðèè, è
øðàì, êàêîé ß íûíå îñòàâëßþ íà ëèêå ìèðà, îáðåòåò
çíà÷èìîñòü. Ÿ íå â ñèëàõ îòðåøèòüñß îò ìûñëè, ÷òî
òâîðþ èñòîðèþ -- èñòîðèþ íà ïîëßõ ñóùåñòâîâàíèß,
êîòîðàß, ïîäîáíî ßçâå, âûåñò áåç îñòàòêà ïðî÷óþ,
íåçíà÷àùóþ èñòîðèþ. Ÿ âèæó â ñåáå ñàìîì íå êíèãó,
ñâèäåòåëüñòâî, äîêóìåíò, íî èñòîðèþ íàøåãî
âðåìåíè -- èñòîðèþ âñßêîãî âðåìåíè.</p>

<p>…ñëè â €ìåðèêå ß áûë íåñ÷àñòëèâ, åñëè
òðåáîâàë äëß ñåáß áîëüøå æèçíåííîãî
ïðîñòðàíñòâà, áîëüøå ïðèêëþ÷åíèé, áîëüøå ñâîáîäû
âûðàæåíèß, òî ïîòîìó, ÷òî âñå ýòî äåéñòâèòåëüíî
áûëî ìíå íåîáõîäèìî. Ÿ ïðèçíàòåëåí €ìåðèêå: ýòî
îíà ïîáóäèëà ìåíß îñîçíàòü ìåðó ìîèõ
ïîòðåáíîñòåé. ’àì ß îòáûë ñðîê ñâîåãî íàêàçàíèß.
ûíå ó ìåíß íåò ïîòðåáíîñòåé. Ÿ -- ÷åëîâåê áåç
ïðîøëîãî è áåç áóäóùåãî. Ÿ ñóùåñòâóþ, -- è ýòèì âñå
ñêàçàíî. Œåíß íè÷óòü íå âîëíóþò âàøè ñèìïàòèè è
àíòèïàòèè; ìåíß íèìàëî íå çàáîòèò, ñîãëàøàåòåñü
âû ñî ìíîé èëè íåò. åøè âû ñèþ æå ìèíóòó
çàõëîïíóòü ýòó</font><font SIZE="2"> </font><font
SIZE="2">êíèãó, ß ïðîñòî ïîæìó ïëå÷àìè. Ÿ îòíþäü íå
ïóëüâåðèçàòîð, èç êîòîðîãî ìîæíî âûäàâèòü
òîíåíüêóþ ñòðóéêó íàäåæäû. Ÿ ïðåäîùóùàþ â
€ìåðèêå èñòî÷íèê ñìåðòîíîñíîãî íåäóãà. Ÿ
ïðåäîùóùàþ â íåé ÷åðíîå ïðîêëßòüå, äîâëåþùåå íàä
ìèðîì. Ÿ ïðåäîùóùàþ äîëãóþ íî÷ü, íåîòâðàòèìî
ñïóñêàþùóþñß íà çåìëþ; ïðåäîùóùàþ, êàê íà÷èíàåò
çàãíèâàòü ó êîðíåé ãèãàíòñêèé ãðèá, êîòîðûé
îòðàâèë âåñü ñâåò.</p>

<p>ûëàþùèå ëèõîðàäî÷íûì æàðîì ñòðîêè
ýòîé êíèãè ïèøóòñß â ïðåäîùóùåíèè âñåëåíñêîãî
êîíöà; è ðàçâå èìååò çíà÷åíèå, íàñòóïèò îí çàâòðà
èëè ñïóñòß òðè ñîòíè ëåò? ˆ ñòðàííî ëè, ÷òî ß òî è
äåëî ñáèâàþñü ñ ìûñëè, ïîáóæ-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>517</p>
</font><font SIZE="2">

<p>äàåìûé íåîáõîäèìîñòüþ âíîâü è âíîâü
ïîäïèòûâàòü òëåþùèé îãîíü -- ïîäïèòûâàòü íå
òîëüêî ïëàìåíåì îòâàãè, íî ïëàìåíåì îò÷àßíèß:
âåäü íåò íèêîãî, êîìó ß ìîã áû äîâåðèòü âûñêàçàòü
âñå ýòî çà ìåíß. Œîè ïîâòîðû è òîïòàíèå íà ìåñòå,
ìîå íåòåðïåëèâîå ñòðåìëåíèå ïðèáåãíóòü ê ëþáûì,
áåç èçúßòèé, ñðåäñòâàì è ñïîñîáàì âûðàæåíèß --
âñå ýòî íå ÷òî èíîå, êàê âèä âäîõíîâåííîãî
çàèêàíèß, ïîñòèãàâøåãî íåêîãäà ïðîðîêîâ è
ßñíîâèäöåâ. “ </font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>ìåíß
äóõ çàõâàòûâàåò ïðè. ìûñëè î ãðàíäèîçíîñòè ýòîãî
çðåëèùà -- êîíöà ñâåòà!</p></i>
</font><font SIZE="2">

<p>Šàæäûé âå÷åð, ïîñëå îáåäà, ß âûíîøó âî
äâîð ìóñîð. îäíèìàßñü ñ ïóñòûì âåäðîì ââåðõ,
îñòàíàâëèâàþñü è âûãëßäûâàþ â ëåñòíè÷íîå îêíî,
âûõîäßùåå íà ‘àêðå-Šåð, âåí÷àþùèé âåðøèíó
ìîíìàðòðñêîãî õîëìà. Šàæäûé âå÷åð, âûíîñß âî äâîð
ìóñîð, ìûñëåííûì âçîðîì ß ïðîâèæó ñàìîãî ñåáß
âîçâûøàþùèìñß â îñëåïèòåëüíîé áåëèçíå íà ãðåáíå
âûñîêîãî õîëìà. ˆ ýòî âèäåíèå äèêòóåò ìíå íå
ìûñëü î •ðèñòå, íå ìûñëü î êðîâîòî÷àùåì ñåðäöå
‘ïàñèòåëß. åò, â ñåðäöåâèíå ìîèõ îçàðåíèé --
íå÷òî åùå áîëåå ñîâåðøåííîå, íåæåëè •ðèñòîñ,
íå÷òî åùå áîëåå íåîáúßòíîå, íåæåëè ñåðäöå, íå÷òî
åùå áîëåå âñåîáúåìëþùåå, íåæåëè ƒîñïîäü
âñåìîãóùèé: Ÿ ‘€Œ. </font><font SIZE="2"
COLOR="#800000"><i>Ÿ -- ÷åëîâåê.</i></font><font SIZE="2">
ˆ ýòîãî äëß ìåíß äîñòàòî÷íî.</p>

<p>Ÿ -- ÷åëîâåê; åñòü âî ìíå íå÷òî îò îãà è
íå÷òî îò „üßâîëà. Šàæäîìó -- ñâîå. è÷òî íå âå÷íî,
íè÷òî íå îêîí÷àòåëüíî. åðåäî ìíîé íåîòñòóïíî
ñèßåò îáðàç íàøåãî òåëà -- áîæåñòâåííîå
òðèåäèíñòâî ïåíèñà è äâóõ ßè÷åê. Žäåñíóþ --
îã-îòåö; îøóéöó, îïóñòßñü ÷óòü íèæå, îã-ñûí; à
ìåæ íèìè è íàä íèìè -- „óõ ‘âßòîé. å ìîãó
îòäåëàòüñß îò ìûñëè, ÷òî ñâßòàß ýòà òðîèöà --
çåìíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ÷òî åé ñóæäåíî ïðåòåðïåòü
áåñ÷èñëåííûå ìåòàìîðôîçû; íî äî òåõ ïîð, ïîêà ìû
áóäåì âûõîäèòü èç æåíñêîãî ëîíà ñ ðóêàìè è
íîãàìè, äî òåõ ïîð, ïîêà íàñ íå ïåðåñòàíóò ñâîäèòü
ñ óìà çâåçäû íàä ãîëîâîé, à òðàâà ïîä íîãàìè --
îñòàâàòüñß èñòî÷íèêîì ëàñêè è ÷óäà, äî òåõ ïîð
òåëî ïðåáóäåò äëß íàñ êàìåðòîíîì òåõ ìåëîäèé,
êîòîðûì ñóæäåíî ñðûâàòüñß ñ íàøèõ ãóá.</p>

<p>‘åãîäíß òðåòèé èëè ÷åòâåðòûé äåíü
âåñíû, è ß íàñëàæäàþñü òåïëûì ñîëíöåì, ñèäß íà
ïëàñ Šëèøè. ˆ ñåãîäíß, íåæàñü ïîä ñîëíöåì, ß èìåþ
÷åñòü çàßâèòü âàì, ÷òî íå èìååò íè ìàëåéøåãî
çíà÷åíèß, êàòèòñß ìèð ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì èëè íåò,
ïðàâåäåí îí èëè ïîãðßç â ãðåõå, õîðîø èëè ïëîõ. Ží </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2" COLOR="#800000"><i>ñóùåñòâóåò</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">, -- è òî÷êà. Œèð -- îí òàêîé,
êàêîé åñòü; à ß -- ýòî ß. ‡àßâëßþ ýòî íå ñ
ñàìîîòðåøåííîñòüþ ñèäíåì ñèäßùåãî íà êîðòî÷êàõ
óääû, à ïðîíèêøèñü âåñåëîé, æåñòîêîé ìóäðîñòüþ,
èñïîëíßñü âíóòðåííåé óáåæäåííîñòüþ. ‚ñå, ÷òî
íàõîäèòñß âîâíå è âíóòðè ìåíß, -- îäíèì ñëîâîì, </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2" COLOR="#800000"><i>âñå íà ñâåòå --</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> åñòü ðåçóëüòàò äåéñò-</p>
</font><font SIZE="2">

<p>518</p>
</font><font SIZE="2">

<p>âèß íåîáúßñíèìûõ ñèë. •àîñ, ïîñòè÷ü
ëîãèêó êîòîðîãî -- çàäà÷à íåïîñèëüíàß.
åïîñèëüíàß </font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>äëß
÷åëîâåêà.</p></i>
</font><font SIZE="2">

<p>ðîæó ëè ß ïî óëèöàì â ïîëíî÷íûé ÷àñ
èëè ðàññâåòíûé, èëè â ÷àñ åùå áîëåå íåñóðàçíûé,
ìåíß íå îñòàâëßåò îùóùåíèå òîòàëüíîãî
ñîáñòâåííîãî îäèíî÷åñòâà è ñòîëü æå
íåïîääåëüíîé</font><font SIZE="2" COLOR="#800000"><i>.</i></font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2"> ñîáñòâåííîé íåïîâòîðèìîñòè.
Žùóùåíèå ñòîëü îò÷åòëèâîå, ñîîáùàþùåå òàêóþ
âíóòðåííþþ óâåðåííîñòü, ÷òî è â øóìíîì ëþäñêîì
ïîòîêå, ãäå êàæäûé íå áîëüøå áûëèíêè, êîëåáëåìîé
ïðèõîòüþ âåòðà, ß íà÷èíàþ äóìàòü î ñåáå êàê î
åäèíñòâåííîì ïðåäñòàâèòåëå ðîäà äâóíîãèõ,
çàíåñåííîì â áåñêðàéíèé êîñìîñ, ïîñëåäíåì
îáèòàòåëå çåìëè, ãîðäî øàãàþùåì ïî àñôàëüòó
ïðîñòîðíûé îáåçëþäåâøèõ ïðîñïåêòîâ, ìèíóß
ãèãàíòñêèå ïóñòóþùèå íåáîñêðåáû, êàê î
íåîãðàíè÷åííîì âëàñòèòåëå ïëàíåòû, ñ ïåñíåé íà
óñòàõ ñîâåðøàþùåì îáõîä ñâîèõ íåîáúßòíûõ
âëàäåíèé.</font><font SIZE="2"> </font><font SIZE="2">Œíå
íåò íàäîáíîñòè çàñîâûâàòü ðóêó â æèëåòíûé
êàðìàí, äàáû îáðåñòè ìîþ äóøó: îíà è áåç òîãî
íåïðåñòàííî âèáðèðóåò ïîä ðåáðàìè, ðàçðàñòàßñü,
âñå ãðîì÷å çàßâëßß î ñåáå ñ êàæäûì êóïëåòîì
ïåñíè. ‘ëó÷èñü ìíå äàæå ìèíóòó íàçàä âûéòè ñ
êàêîãî-íèáóäü îôèöèàëüíîãî</font><font SIZE="2"> </font><font
FACE="Times New Roman" SIZE="2">ñáîðèùà, íà êîòîðîì ðàç è
íàâñåãäà áûëî áû óñòàíîâëåíî, ÷òî âñå ñãèíóëî,
ñãèíóëî îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî, â ýòîò
ñàìûé ìèã, êîãäà ß îäèíîêî áðîæó ïî óëèöàì,
âïëîòíóþ óïîäîáßñü îãó, âñå ñ íåèçáåæíîñòüþ
óáåæäàåò ìåíß: ýòî ëîæü. ‘ìåðòü, çíàêè åå
ïðèñóòñòâèß, îäèí ñìåíßß äðóãîé, íåîòâðàòèìî
ìàß÷àò ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè; îäíàêî ýòà ñìåðòü,
âåðøàùàß íåîñòàíîâèìóþ ñâîþ ðàáîòó, ýòà âå÷íî
áóðëßùàß â ñîñóäå ìèðîçäàíèß ìàãìà åæåñåêóíäíîé
ãèáåëè, ïðîíèêàß âî âñå ïîðû ñóùåãî, íèêàê íå
äîñòèãíåò êðèòè÷åñêîé òî÷êè, ÷òîáû ïîãëîòèòü è
ìåíß