верженный  суевериЯм, рад  был бы  от  него  избавитьсЯ;  но
архангел, проведав, что его намерены  высадить в первом же порту, сломал все
свои печати и откупорил все сосуды, предаваЯ корабль  вместе  с  экипажем на
страшную гибель, в случае если это намерение будет осуществлено. ‚лиЯние его
на приспешников из числа команды было так велико, что в конце концов матросы
всем  миром  отправились  к  капитану  и  заЯвили ему, что,  если  он спишет
ѓавриила, ни один из них не останетсЯ на судне. ’от  был вынужден отказатьсЯ
от своего  плана.  ’очно так же они  не  позволЯли,  чтобы с ѓавриилом плохо
обращались,  что бы он ни  делал и  ни  говорил;  и мало-помалу ѓавриил стал
пользоватьсЯ  на борту полной свободой. Ђ это в свою очередь привело к тому,
что архангел ни в грош не  ставил капитана и его помощников, в особенности с
тех   пор,   как  разразилась   эпидемиЯ,   когда  он  еще   пуще   прежнего
раскомандовалсЯ, заЯвлЯЯ, что чума, как он выражалсЯ, началась исключительно
по его  повелению и что только он  один может, если пожелает, прекратить ее.
Њатросы, все больше люди темные, трепетали, иные  даже заискивали перед ним,
оказываЯ  его  особе по  его  же  требованию  чисто божеские  почести. ’акаЯ
историЯ может  показатьсЯ  неправдоподобной; но  тем  не менее она  истинна.
‚ообще  в  жизнеописаниЯх  фанатиков  поражает  не  столько  их  неизмеримый
самообман,  сколько их неизмеримое умение  обманывать и дурачить  других. Ќо
пора, однако, вернутьсЯ к "Џекоду".
     - ЊенЯ не страшит твоЯ  эпидемиЯ, друг, -  сказал Ђхав, перегнувшись за
поручни, капитану Њэйхью, стоЯвшему на корме своей шлюпки. - Џодымись ко мне
на борт.
     Ќо тут-то и вскочил на ноги ѓавриил.
     -  Џодумай,  подумай  о лихорадке,  желтой  и желчной! ‘трашись ужасной
чумы!
     - ѓавриил! ѓавриил! - воскликнул капитан Њэйхью.  - €ли ты сейчас же...
-  Ќо  в этот самый миг волна подхватила шлюпку  и вынесла ее далеко вперед,
заглушив своим шипением его слова.
     -  Ќе встречал ли  ты Ѓелого Љита?  - спросил Ђхав,  как только  шлюпка
вновь поравнЯлась с "Џекодом".
     - Џодумай, подумай о своем  вельботе, разбитом и  потопленном! ‘трашись
ужасного хвоста!
     - ‘казано  тебе,  ѓавриил, чтобы ты... - Ќо шлюпку снова вынесло вперед
словно влекомую нечистой силой. Ќа несколько мгновений разговор был прерван,
шумные  валы  один  за  другим прокатились  вдаль,  и  ни один  из  них,  по
непостижимой прихоти океана, не поднЯл  ее  на гребень. Ђ притЯнутаЯ  голова
кашалота  сильно  забилась  о  борт  кораблЯ,  и  видно  было,  как  ѓавриил
разглЯдывает  ее  с гораздо более  откровенной  опаской,  чем  можно было бы
ожидать от архангела.
     Љогда эта  интерлюдиЯ завершилась, капитан Њэйхью  начал  свое  мрачное
повествование о Њоби „ике, то и дело прерываемый, однако, при упоминании его
имени ѓавриилом и бушующим морем, которое, казалось, выступало с ним заодно.
     Ћказалось,   что  вскоре  после  выхода  из  родного  порта  "€еровоам"
повстречалсЯ  с одним китобойцем и от  него команда услышала о существовании
Њоби „ика и о том смЯтении, какое вызывал этот кит. ‘ жадностью впитав новые
сведениЯ,  ѓавриил  под  страшными   угрозами  пыталсЯ   запретить  капитану
охотитьсЯ  на этого  кита,  если  чудовище  покажетсЯ  в  виду  "€еровоама",
провозглашаЯ в своей бредовой тарабарщине Ѓелого Љита  ни  много ни мало как
воплощением  бога  шейкеров.  Ћднако, когда год  или два  спустЯ дозорные на
мачтах действительно  заметили Њоби „ика, старший  помощник  Њэйси загорелсЯ
желанием схватитьсЯ с ним; и когда сам капитан, пренебрегаЯ всеми угрозами и
предостережениЯми архангела,  охотно позволил ему это, Њэйси сумел уговорить
пЯтерых матросов, сел с  ними в  вельбот  и пустилсЯ за  китом. Џосле долгой
изнурительной погони, после многих неудачных  попыток  он наконец  всадил  в
него  один  гарпун.  ’ем  временем  ѓавриил,   вскарабкавшись  на   верхушку
грот-мачты  и  Яростно  размахиваЯ  и потрЯсаЯ  там свободной рукой,  осыпал
свЯтотатственных врагов  своего  божества  пророчествами  скорой  и  ужасной
гибели. ‚от уже  старший  помощник Њэйси, встав во весь рост на носу  своего
вельбота,  в  пылу схватки изливает, как  полагаетсЯ,  на  кита целый  поток
проклЯтий,  выжидаЯ  подходЯщий момент,  чтобы  вонзить  острогу, как вдруг!
огромнаЯ  белаЯ  тень поднЯлась  над  водой,  заставив  своим  веерообразным
движением замереть  все сердца. ‚  тот же миг несчастный командир  вельбота,
полный жизни и Ярости, был выброшен высоко в воздух и,  описав длинную дугу,
упал в море  на расстоЯнии пЯтидесЯти Ярдов.  Ќи  одна планка на вельботе не
была повреждена, ни один волос на головах матросов не тронут, только старший
помощник Њэйси навсегда скрылсЯ под волной.
     ’ут  следует  попутно   заметить,  что   несчастные  случаи,   подобные
описанному, достаточно часты в китобойном промысле. €ногда, кроме  погибшего
столь диким  образом человека, все  остальное остаетсЯ невредимым; чаще  при
этом идет на  дно  отломанный  нос  вельбота или  выбитаЯ банка,  на которой
только  что  стоЯл  несчастный,  вместе с  ним  взлетает  к небу.  Ќо  всего
удивительнее то обстоЯтельство,  что на теле погибшего, в тех случаЯх  когда
его удаетсЯ подобрать, нет ни малейших следов  насилиЯ,  а между тем человек
мертв.
     ‘  кораблЯ  видели  все, что произошло, видели, как  скрылось под водой
тело Њэйси. € ѓавриил, поднЯв пронзительный  вопль: "‘осуд! ‘осуд  гнева!" -
заставил   охваченных  страхом   матросов  прекратить   охоту.  “жасное  это
происшествие только  усилило  власть  архангела,  потому  что его  суеверным
приспешникам  стало казатьсЯ, будто он  именно это и предсказал, а не просто
изрекал  туманные пророчества, какие и всЯкий на его месте мог бы произнести
в расчете на то,  что  хоть  что-нибудь  авось да и сбудетсЯ. Ћн стал грозой
всего кораблЯ.
     Љогда  Њэйхью кончил  свой  рассказ. Ђхав  стал задавать  ему  вопросы,
выслушав которые,  капитан  встречного судна  не  мог удержатьсЯ  и  в  свою
очередь спросил Ђхава, намерен ли тот предпринЯть охоту на Ѓелого Љита, если
представитсЯ к тому возможность. "„а", - ответил ему  Ђхав.  ‚ ту же секунду
ѓавриил снова вскочил на ноги, устремив на старого капитана огненный взор, и
мрачно завопил, указуЯ перстом вниз:
     -  Џодумай,  подумай о  свЯтотатце -  мертвом, там в  глубине! ‘трашись
участи свЯтотатца!
     Ђхав бесстрастно отвернулсЯ, затем сказал, обращаЯсь к Њэйхью:
     - Љапитан, Я вспомнил  сейчас о моем мешке с почтой;  там, сдаетсЯ мне,
есть письмо длЯ одного из твоих офицеров. ‘тарбек, посмотри почту.
     Љаждый  китобоец,  отправлЯЯсь в  плавание, забирает с  собой  изрЯдное
количество  писем  длЯ  различных судов, доставка которых адресатам  всецело
зависит  от  случайной   встречи  на   широких  просторах  четырех  океанов.
Ѓольшинство из этих писем так никогда и не доходит до  цели, а иные попадают
в назначенные руки, лишь достигнув двух- или трехлетнего возраста.
     ‚скоре  возвратилсЯ ‘тарбек  с  письмом. Џрежалостным образом измЯтое и
отсыревшее, оно было все покрыто  тусклыми  пЯтнами зеленой плесени, так как
все это времЯ хранилось в темном шкафу. „лЯ такого письма лучшим почтальоном
послужила бы сама ‘мерть.
     - Ќе можешь разобрать? - крикнул ему Ђхав. - Ќу-ка передай его мне. „а,
верно, надпись почти стерта... Ќо что это?
     Џока он  разглЯдывал  письмо, ‘тарбек взЯл длинную  рукоЯтку фленшерной
лопаты и ножом расщепил ее конец,  чтобы  можно  было вставить туда письмо и
так, на палке, передать в шлюпку.
     ’ем временем Ђхав разбирал надпись на конверте:
     - "Њистеру ѓар...", да, "мистеру  ѓарри"  (женскаЯ рука...  каракули...
Ясное  дело,  жена  пишет)...  Ђга,   вот...  "мистеру  ѓарри  Њэйси,  судно
"€еровоам"... да ведь это Њэйси, а его нет в живых!
     - ќх  беднЯга,  беднЯга! и ведь от жены, - вздохнул Њэйхью. - Ќу что ж,
давайте его сюда.
     -  Ќет!  Ћставь  у себЯ!  - крикнул  ѓавриил  Ђхаву, -  ведь  ты  скоро
последуешь за ним.
     - —тоб  ты  подавилсЯ  своими проклЯтиЯми!  - взревел  Ђхав.  - Љапитан
Њэйхью, принимай письмо.
     ‚зЯв  из   рук  ‘тарбека  несчастливое  послание,  он  вставил  его   в
расщепленный  конец шеста и  протЯнул  за борт  к шлюпке. ѓребцы  в ожидании
перестали грести, шлюпку отнесло  немного к  корме "Џекода", так что письмо,
точно по  волшебству,  ткнулось  прЯмо  в жадные  ладони  ѓавриила. ‚  то же
мгновение  он поднЯл со  дна шлюпки большой нож, наколол на него письмо  и с
этим  грузом запустил  его  обратно на  корабль. Ќож упал к ногам  Ђхава.  Ђ
ѓавриил  визгливым  голосом  приказал своим товарищам навалитьсЯ на весла, и
взбунтовавшаЯсЯ шлюпка стремглав понеслась прочь от "Џекода".
     Љогда  матросы после перерыва  возобновили  работу над китовой попоной,
много туманных догадок было высказано по поводу этого дикого случаЯ.


        ѓлава LXXII. "ЋЃ…‡њџЌ€‰ ЏЋ‚Ћ„ЋЉ"


     Џри шумной  и  хлопотливой  разделке китовой  туши  матросам  без конца
приходитсЯ бегать  взад  и вперед.  ’о нужны люди здесь, то всех зовут туда.
Ќикто не стоит на месте, потому что в одно и то же времЯ всюду есть какие-то
дела. ’очно так же  вынужден метатьсЯ и человек,  который вздумает описывать
эту сцену. Њы теперь должны немного отступить в своем повествовании. Љак уже
упоминалось,  первую  брешь  в  китовой  спине, куда затем вставлЯетсЯ  гак,
вырубают фленшерными лопатами  помощники капитана.  Ќо  каким  образом  этот
тЯжелый громоздкий гак там  закреплЯетсЯ?  …го  вставил туда мой  закадычный
друг  Љвикег, который, выполнЯЯ свои  гарпунерские обЯзанности,  должен  был
вылезти с этой целью на спину чудовищу. Ћчень часто обстоЯтельства  требуют,
чтобы гарпунер  оставалсЯ на китовой туше в продолжение  всего того времени,
пока идет  свежевание или фленшеровка. ‘ледует  отметить, что  кит при  этом
почти полностью  погружен в воду,  за исключением того участка, где в данный
момент  идет работа. €  вот несчастный гарпунщик  должен барахтатьсЯ  внизу,
футах  в десЯти  ниже  уровнЯ палубы, то на ките, то прЯмо в  волнах, покуда
огромнаЯ туша вертитсЯ под ним наподобие мельничного вала. Љвикег в этот раз
был в  костюме шотландских  горцев  - то есть  в одной рубахе  и в носках, -
который, на мой взглЯд,  по крайней  мере,  очень ему шел; а ни у кого,  как
сейчас убедитсЯ читатель, не было лучшей возможности рассмотреть  его, чем у
менЯ.
     Џоскольку Я сидел с  моим дикарем в одном вельботе, работаЯ позади него
вторым  от носа веслом, в мои веселые обЯзанности входило также помогать ему
теперь,  когда  он выполнЯет свой замысловатый  танец  на спине  кита.  ‚се,
наверное, видели, как итальЯнец-шарманщик водит на длинном  поводке плЯшущую
мартышку. ’очно так же и Я с крутого корабельного  борта водил Љвикега среди
волн на так называемом "обезьЯньем поводке",  который  прикреплен был  к его
тугому парусиновому поЯсу.
     ќто было опасное дельце длЯ нас обоих! €бо -  это необходимо  заметить,
прежде чем  мы пойдем дальше, -  "обезьЯний поводок" был прикреплен  с обоих
концов: к широкому парусиновому поЯсу Љвикега и к моему узкому кожаному. ’ак
что  мы с  ним  были повенчаны  на  это  времЯ и  неразлучны, что  бы там ни
случилось; и  если бы беднЯга Љвикег утонул, обычай и честь требовали, чтобы
Я не перерезал веревку, а позволил бы ей увлечь менЯ за ним в морскую глубь.
‘ловом, мы с ним были  точно сиамские близнецы на расстоЯнии. Љвикег был мне
кровным, неотторжимым братом, и мне уж никак было  не  отделатьсЯ от опасных
родственных обЯзанностей, порожденных наличием пеньковых братских уз.
     џ  так остро,  так по-философски осознавал тогда  свое  положение, что,
задумчиво  следЯ за  его  действиЯми,  начал  отчетливо  понимать,  что  моЯ
собственнаЯ личность растворилась в акционерном обществе из двух  партнеров,
что моей свободной  воле  нанесен смертельный удар и что просчет или неудача
другого могут  обречь менЯ, безвинного,  на  незаслуженные беды и  погибель.
ќто, Я  считаю,  плод  междуцарствиЯ  в Џровидении;  ведь  не  могло же  его
неподкупное   беспристрастие   сознательно    пойти   на   столь    вопиющую
несправедливость. € все-таки, развиваЯ дальше свои мысли и при этом времЯ от
времени  вытЯгиваЯ Љвикега на  веревке из  воды, когда  он оказывалсЯ  между
китом  и бортом кораблЯ под угрозой  быть расплющенным на месте, -  развиваЯ
дальше  свои  мысли,  говорю Я,  Я  понЯл, что положение, в  каком Я  сейчас
находилсЯ,  ничем не отличаетсЯ  от  положениЯ всЯкого  смертного во  всЯкое
времЯ; только  в  большинстве случаев сиамские  узы  так или иначе свЯзывают
человека с несколькими  смертными зараз. …сли разорилсЯ банкир - ты банкрот;
если твой  аптекарь по оплошности прислал  тебе Ядовитые  пилюли - ты мертв.
Џравда, вы  можете мне возразить, что всех этих  и бесчисленное множество им
подобных   несчастий  можно  в   жизни   избегнуть,   проЯвлЯЯ  чрезвычайную
осмотрительность. Ќо  как бы осторожно ни обращалсЯ Я с Љвикеговой веревкой,
он иной раз дергал  ее с такой силой,  что Я едва не вылетал за борт. Љ тому
же Я, конечно, все времЯ помнил, что,  лезь  Я  хоть из  кожи  вон,  в  моем
распорЯжении только один конец веревки(1).
     ‚ыше Я  упомЯнул, что мне часто приходилось подтЯгивать беднЯгу Љвикега
на веревке,  когда он времЯ от времени из-за кручениЯ и качки соскальзывал в
воду  и оказывалсЯ между китом и кораблем. Ќо угрожающаЯ ему опасность  быть
раздавленным была не единственнаЯ. Ђкулы, неустрашимые,  несмотрЯ на  ночную
бойню, властно привлекаемые  теперь только  хлынувшей из  туши кровью, - эти
осатаневшие твари снова вились вокруг, точно пчелы в улье.
     € прЯмо среди акул стоЯл теперь Љвикег, он даже отпихивал их иной раз в
толчее ногой. ќто может показатьсЯ просто немыслимым, если бы  только  не то
обстоЯтельство, что занЯтые такой  добычей, как мертвый  кит, акулы, во всех
прочих случаЯх жизни готовые пожрать  без разбора  все, что подвернетсЯ, тут
уж редко трогают человека.
     -----------------------------
     (1) "ЋбезьЯний поводок" можно видеть на каждом китобойце, но только  на
"Џекоде" обезьЯна и поводырь свЯзывались вместе. ќто усовершенствование было
введено  не  кем  иным, как  самим ‘таббом  с целью дать  рискующему  жизнью
гарпунщику  наиболее  надежную гарантию верности и бдительности  поводырЯ. -
Џримеч. автора.

     ’ем  не менее, как нетрудно понЯть, поскольку все это протекает  не без
их  разбойничьего участиЯ,  здесь  нужен  глаз да  глаз. ‚от  почему, помимо
веревки,  на  которой Я времЯ  от  времени выдергивал  беднЯгу  из  чересчур
близкого соседства с  пастью  наиболее свирепой с виду акулы, была у  него и
другаЯ  защита.  “строившись за бортом  в люльке, ’эштиго и „эггу без устали
размахивали у него над  головой  длинными фленшерными лопатами, поражаЯ акул
направо  и налево.  ‚ы  не  думайте, с их стороны это  было в высшей степени
любезно  и   благородно.   џ   знаю,  они  руководствовались   исключительно
соображениЯми   Љвикегова   блага;   однако   в    спешке,   горЯ   желанием
облагодетельствовать его,  когда  и его, и акул  наполовину  скрывала  вода,
перемешаннаЯ с кровью,  они своими неосторожными лопатами нередко  рисковали
отрубить  скорее человеческую ногу, нежели акулий хвост. Ќо беднЯга  Љвикег,
когда он,  задыхаЯсь  и  надсаживаЯсь,  орудовал  тЯжелым  железным  крюком,
беднЯга Љвикег,  наверное, только молилсЯ ‰оджо,  предаваЯ жизнь свою в руки
своим богам.
     Ќу что ж,  милый мой друг и кровный брат, думал Я, то травЯ, то выбираЯ
"поводок"  при  каждом  колыхании волны,  какое  это  все имеет  значение, в
конце-то концов?  ђазве ты не образ  и подобие  всех и каждого в китобойском
мире? Ѓездонный океан, в котором ты  задыхаешьсЯ, - это †изнь;  акулы - твои
враги; лопаты  -  друзьЯ; и  положеньице у тебЯ, между теми и этими,  не  из
приЯтных, мой милый.
     Ќо смелей! тебЯ ожидает радость, мой Љвикег. €  вот, когда обессилевший
дикарь с посиневшими губами и красными глазами вскарабкалсЯ наконец по цепЯм
на палубу  и  стоит у поручней, весь мокрый и дрожащий, к нему  приближаетсЯ
стюард  и с ласковым сердобольным  видом подает ему... что? ѓорЯчего  грогу?
Љак бы не так! Ћн подает ему, о боги! подает кружку тепловатой, разбавленной
имбирной водички!
     -  —то  это,  имбирем пахнет? -  подозрительно принюхиваЯсь, спрашивает
подоспевший ‘табб. - „а, это имбирь,  - и он  заглЯдывает  в  кружку. Џотом,
постоЯв секунду  в  недоумении,  не  спеша  подходит к  стюарду  и  медленно
говорит:
     - ѓм, имбирнаЯ водица, а? Ђ  не  будете ли вы настолько любезны, мистер
Џончик,  чтобы  сказать  мне,  в чем достоинства имбирной  водицы?  €мбирнаЯ
водица!  ђазве имбирь  подходЯщее топливо,  Џончик,  чтобы разводить огонь в
этом лЯзгающем зубами каннибале? €мбирь! —то это такое, черт побери, имбирь?
- уголь?  -  дрова? -  спички? -  трут?  -  порох?  - что  такое  имбирь,  Я
спрашиваю, чтобы ты сейчас давал его в кружке нашему Љвикегу?
     -  ќто  все  мутит  воду  исподтишка какое-то общество трезвенности,  -
внезапно  заключил  он, обращаЯсь  к ‘тарбеку, который  только что подошел с
бака. - ЏоглЯдите-ка, сэр,  на  эту  бурду;  вы только  понюхайте,  чем  она
пахнет. - €,  следЯ за лицом старшего помощника, добавил: - Ђ стюард, мистер
‘тарбек,  имел  наглость  предложить этот  лимонад,  эту  микстуру  Љвикегу,
который только что работал на ките. Њожет быть, сэр, он у нас аптекарь, а не
стюард? €  позволю себе  спросить,  сэр,  подходЯщее  ли это средство, чтобы
оживлЯть утопленников?
     - Ќу нет, - проговорил ‘тарбек, - питье никудышное.
     -  ‚от  видишь, стюард,  -  воскликнул ‘табб,  -  мы тебЯ  научим,  чем
отпаивать  наших гарпунщиков; тут  твои  лекарские снадобьЯ  не нужны,  или,
может, ты  нас  отравить замыслил, а? ‚ыправил  на  нас  страховые полисы, а
теперь хочешь нас уморить и прикарманить премии, так, что ли?
     - Ђ Я при чем? - жалобно возразил Џончик. - ќто тетушка •арита принесла
имбирь  на  корабль;  она  наказала,  чтоб  Я  никогда не  давал гарпунщикам
спиртного, а только эту имбирную настойку - так она ее называла.
     - €мбирную настойку,  а? ‚от  Я покажу  тебе  настойку, негодЯй!  Ђ ну,
получай  и лети в  буфетную, принесешь чего-нибудь  получше. џ,  кажетсЯ, не
сделал  ничего  дурного,  мистер ‘тарбек. ‚едь  капитан приказал:  грог  длЯ
гарпунера, который работает на ките.
     - ‹адно, - сказал ‘тарбек, - только не бейте его больше и...
     - ќ, да Я больно не бью, когда замахиваюсь, если только  замахиваюсь не
на кита  или на что-нибудь вроде того,  а этот парень, он  ровно мышь. Ќо вы
что-то хотели сказать, сэр?
     - ‹учше ступайте с ним вниз и возьмите что нужно.
     Љогда  ‘табб  снова поднЯлсЯ на палубу, в одной  руке  он держал черную
флЯгу, а в  другой нечто  вроде чайницы. ‚ первой был  крепкий брэнди,  и ее
вручили Љвикегу; втораЯ заключала  дар  тетушки •ариты и  была  безвозмездно
отдана волнам.


        ѓлава LXXIII. ‘’ЂЃЃ € ”‹Ђ‘Љ “Ѓ€‚Ђћ’ ЌЂ‘’Ћџ™…ѓЋ Љ€’Ђ, Ђ ‡Ђ’…Њ ‚…„“’ Њ…†„“ ‘ЋЃЋ‰ Ѓ…‘…„“


     Ќе  следует забывать  о том, что  все  это времЯ на  борту  у  "Џекода"
болтаетсЯ гигантскаЯ кашалотова голова. Ћднако ей придетсЯ повисеть там  еще
некоторое  времЯ,  покуда  мы сумеем  к ней  вернутьсЯ.  ‘ейчас у  нас  иные
неотложные дела,  и  единственное, что мы можем сделать насчет  головы,  это
молить небеса, чтобы выдержали тали.
     ‡а  прошедшую  ночь  и  последовавшее за  ней  утро дрейфующий  "Џекод"
отнесло в  такие воды, где желтые  пЯтна планктона, разбросанные там и  сЯм,
весьма  убедительно  свидетельствовали  о  присутствии  настоЯщих  китов   -
разновидности левиафана, о тайной близости которых мало кто сейчас помышлЯл.
€ хотЯ весь экипаж с единодушным презрением относилсЯ к охоте на этих жалких
животных, и  хотЯ "Џекоду" вовсе и  не  было поручено промышлЯть  их,  и  он
встречал  немало  настоЯщих  китов  у  острова  Љрозе,  ни  разу  не спустив
вельботы,  -  именно теперь,  когда  был  добыт  и обезглавлен  кашалот,  ко
всеобщему  великому  удивлению,  было  объЯвлено,  что  в  этот  день,  если
представитсЯ возможность, будет предпринЯта охота на настоЯщего кита.
     € возможность  не замедлила представитьсЯ. ‘ подветренной стороны  были
замечены высокие фонтаны, и  два  вельбота - ‘табба  и ”ласка - отвалили  от
борта  и ушли в  погоню. ‚се  дальше и дальше отгребали они и  наконец почти
скрылись из виду даже у мачтовых  дозорных. Ќо вдруг сверху  заметили далеко
впереди участок вспенившейсЯ белой воды, и вскоре дозорные  сообщили, что не
то один, не то оба вельбота подбили кита. Џрошло еще  немного времени, и обе
лодки  снова  можно было  видеть с палубы простым  глазом; кит буксировал их
прЯмо на "Џекод". —удовище было уже так  близко от судна, что казалось,  оно
намерено протаранить  корпус;  но  вдруг,  взбив страшный водоворот  футах в
сорока от  борта,  оно  скрылось  под  водой,  словно  поднырнуло  под  киль
"Џекода".  "ђуби, руби линь!"  - кричали с  кораблЯ лодкам, которым угрожала
гибель  от неизбежного, казалось, столкновениЯ с  корпусом судна. Ќо у них в
бочонках оставалось еще много линЯ, к тому же и кит уходил в глубину  не так
уж  стремительно, поэтому они поспешили вытравить  побольше  линЯ, в  то  же
времЯ  что было  мочи  налегаЯ  на  весла,  чтобы проскочить  перед  судном.
Ќесколько  мгновений  судьба  их  висела  на  волоске,  они  еще  послаблЯли
натЯнувшийсЯ линь, одновременно изо всех  сил  работаЯ веслами,  и  обе  эти
соперничающие силы, казалось, вот-вот утЯнут их под воду. Ќо  им нужно  было
вырватьсЯ вперед всего на каких-нибудь несколько футов.  € они не сдавались,
покуда  им  это  не  удалось.  Ќо тут  стремительный  трепет,  точно молниЯ,
пробежал вдоль по корпусу  судна: это  натЯнутый линь, задеваЯ днище,  вдруг
показалсЯ  из воды под корабельным носом; тугой до гудениЯ, он так и дрожал,
разбрасываЯ брызги,  которые падали в воду,  словно осколки стекла; а дальше
по носу показалсЯ и сам кит, и вельботы снова могли беспрепЯтственно мчатьсЯ
вперед. Ќо  замученный кит  резко сбавил скорость и, слепо менЯЯ  курс, стал
обходить "Џекод"  с кормы, волоча  за  собой  вельботы и описываЯ  замкнутый
круг.
     ’ем временем на вельботах все выбирали и выбирали лини, пока наконец не
подтЯнулись к киту почти вплотную с обоих боков; теперь дело было за ‘таббом
и  ”ласком с  их  острогами; и  так,  еще  и еще  раз огибаЯ  "Џекод",  шла,
приближаЯсь к концу, эта битва;  а  несметные стаи акул,  окружавшие  прежде
тушу  кашалота, ринулись на свежепролитую кровь, с жадностью прикладываЯсь к
каждой  новой ране,  как израильтЯне, должно быть, припадали  к  забившим из
рассеченной скалы родникам.
     Ќо  вот  кит  выпустил  черный  фонтан,  рванулсЯ  со  страшной  силой,
извергнул  поглощенную  прежде  пищу  и,  перевернувшись  на  спину,  трупом
закачалсЯ на волнах.
     Џока  командиры обоих  вельботов  привЯзывали тросы  к его  плавникам и
подготавливали тушу к буксировке, между ними произошел небольшой разговор:
     -  € зачем только старику понадобилась эта груда тухлого сала,  ума  не
приложу,  -  проговорил ‘табб,  кривЯсь  от  отвращениЯ  из-за необходимости
возитьсЯ с этим презренным левиафаном.
     - ‡ачем? - переспросил ”ласк,  сворачиваЯ в бухту свободный  конец. - Ђ
разве ты не слышал, что  судно, у  которого хоть однажды висела одновременно
по правому  борту голова  кашалота,  а по левому  -  голова настоЯщего кита,
неужели ж ты не слышал, ‘табб, что такому судну никогда не пойти на дно?
     - Џочему это?
     - „а  уж не  знаю, Я только слыхал, как говорил об  этом наш желторожий
призрак  ”едалла, а  уж  он-то, видно,  знает  все  на  свете о  приметах  и
заговорах. ’олько боюсь Я, как бы он  не  заговорил  наш корабль  до  полной
негодности. Ќе по душе мне  этот молодчик, ‘табб.  ‡амечал ты, ‘табб,  как у
него клык торчит, будто в змеиную голову вставленный?
     - „а  чтоб ему потонуть!  џ на  него и не смотрю никогда; но дай только
мне  срок... Љак-нибудь темной ночью, - если он будет стоЯть у  борта и если
по  соседству никого не  будет,  уж  Я  тогда,  ”ласк,  посмотришь,  -  и он
многозначительно указал  обеими руками  в  глубину. - ‚от, помЯни мое слово!
‡наешь, ”ласк, сдаетсЯ мне, что ”едалла - переодетый дьЯвол. ’ы веришь в эти
бабушкины сказки, будто  он был запрЯтан  в трюме  судна?  ѓоворю  тебе,  он
дьЯвол. Ђ хвост  мы  не видим просто  потому,  что он его  прЯчет;  он  его,
наверно, свертывает в бухту и носит в кармане. —тоб ему лопнуть! ‚спомни-ка,
ведь он все времЯ требует пакли, чтобы насовать в носы своих сапог.
     - Ћн и спит,  не снимаЯ сапог,  верно? “ него  и койки  даже нет, но  Я
много раз видел, как он ночью лежит на бухте каната.
     - џсное дело, это все из-за своего проклЯтого хвоста; он, должно  быть,
тогда раскручивает его и опускает в середину бухты.
     - € что только за дела у него со стариком?
     - Њежду ними, верно, будет договор какой или сделка.
     - ‘делка? Ћ чем бы это?
     - Ќу а  как же,  нашему старику во что бы то ни  стало  подавай  Ѓелого
Љита, вот  дьЯвол и обхаживает  его, хочет сделку  с  ним заключить: если он
согласитсЯ отдать  серебрЯные часы  или  душу, или там еще что-нибудь, тогда
этот ему Њоби „ика выдаст.
     - Ќу,  знаешь, ‘табб, это  уж ты хватил, да  как  же  это  ”едалла  его
уговорит?
     - “ж не знаю, ”ласк, да  только дьЯвол, он парень хитрый, да и злобный.
‡наешь, рассказывают, приходит  он  один  раз  на старый  флагман джентльмен
джентльменом,  помахивает  себе  хвостом, будто так и надо,  и спрашивает, у
себЯ ли старый адмирал. Ќу, адмирал у себЯ был, вот он и спрашивает дьЯвола,
что,  мол, вам нужно. „ьЯвол копытом шаркнул и говорит:  "Њне нужен „жон". -
"‡ачем?" - спрашивает адмирал. Ђ дьЯвол  как заорет  на него:  "Ђ вам  какое
дело? Ќужен он мне, и  дело с концом!" -  "Ѓерите", - говорит адмирал. € вот
ей-богу, ”ласк,  пусть Я проглочу этого кита  в один присест,  если  беднЯга
„жон и  оглЯнутьсЯ  не успел,  а  уж дьЯвол наградил его  азиатской холерой.
Ћднако  постой,  вы  вроде  уже  там  кончили? ’огда  пошли,  потащим  его и
пришвартуем к борту.
     -  џ,  помнитсЯ  мне, слышал  когда-то  эту  историю, что ты мне сейчас
рассказал,  -  заметил ”ласк, когда оба  вельбота с трудом поволокли наконец
свой груз к судну. - Ђ вот где - не припомню.
     -  Њожет,  в  "’рех  испанцах"?  ’ы,  верно, читал о  приключениЯх этих
кровавых убийц, а?
     - Ќет, и в глаза никогда этой книги  не видел, хотЯ слыхать слыхал, это
верно. Ќо  ты  мне лучше вот  что скажи, ‘табб: ты  думаешь,  тот дьЯвол,  о
котором  ты сейчас  рассказывал,  и  тот,  который, ты говоришь,  у  нас  на
"Џекоде", - это один и тот же?
     - Ђ Я и тот человек, который помогал тебе  забить этого кита, - не одно
и то же?  ђазве дьЯвол не вечно  живет? ‘лыхал ли кто, чтобы дьЯвол умер? ’ы
когда-нибудь видел свЯщенника, который бы носил по  дьЯволу траур? Ђ если  у
дьЯвола  нашелсЯ ключ,  чтобы  пробратьсЯ  в  каюту  к адмиралу, неужели  ты
думаешь, ему трудно пролезть через клюз? Ќу-ка, отвечай, мистер ”ласк!
     - Ђ сколько, по-твоему,. ”едалле лет, ‘табб?
     -  ‚идишь нашу  грот-мачту? - отозвалсЯ тот, указываЯ на  корабль. - Ќу
так  вот, это у нас будет  единица;  теперь  возьми все бочарные обручи, что
хранЯтсЯ в трюме "Џекода", и  нанижи их в рЯд позади  мачты на  манер нулей,
понЯл? Ќо это еще даже начала ”едаллиных  лет  не составит.  ‘обери хоть все
обручи у всех бондарей на свете, все равно тебе нулей не хватит.
     -  Ќо  послушай, ‘табб, Я думаю ты немного  прихвастнул, когда говорил,
что хочешь сунуть  нашего  ”едаллу в  море, если подвернетсЯ удобный случай.
‚едь раз он действительно уже  так стар, что никаких нулей не  хватит, и раз
он будет жить вечно, что толку швырЯть его за борт, скажи на милость?
     - •оть искупать его хорошенько.
     - Ќо ведь он обратно приползет.
     - ’огда еще раз его окунуть, так и купать все времЯ.
     - Ђ ну как ему взбредет в голову искупать тебЯ, а? искупать и потопить?
- тогда что?
     - Џусть  только  попробует,  Я б  ему тогда таких  фонарей под  глазами
насадил, что он бы долго не отважилсЯ совать свою рожу в адмиральскую каюту,
не говорЯ уж  о нижней палубе, где  он живет, или о  верхней,  где так любит
шнырЯть. —ерт бы взЯл этого  дьЯвола. ”ласк, неужели ты думал, что Я дьЯвола
побоюсь? „а  кто  его боитсЯ,  кроме  старого адмирала,  который не решаетсЯ
схватить  его и заковать в кандалы, как он того заслуживает, и позволЯет ему
вместо этого  расхаживать повсюду и воровать людей; мало того, адмирал с ним
соглашение подписал, кого дьЯвол сворует,  того адмирал  ему еще и поджарит.
•орош адмирал!
     - ’ы думаешь, ”едалла хочет своровать капитана Ђхава?
     -  „умаю? Џогоди, ”ласк, ты сам увидишь.  ’олько Я теперь буду  за  ним
следить, и если  замечу что-нибудь очень  уж подозрительное, Я сразу цап его
за шиворот и скажу:  "ќй,  ‚ельзевул,  не  делай этого!"  Ђ  если  он начнет
пыжитьсЯ, клЯнусь богом, Я  выхвачу у него хвост из кармана, подволоку его к
лебедке и так начну крутить и подтЯгивать, что он у него с корнем оторветсЯ,
понЯтно тебе?  Ђ  уж тогда,  Я думаю,  он завилЯет своим обрубком и уберетсЯ
восвоЯси и даже хвост поджать не сможет.
     - Ђ что ты сделаешь с хвостом, ‘табб?
     - Љак  "что"? Џродам пастуху вместо кнута, когда домой вернемсЯ,  что ж
еще?
     -  Ђ  теперь  скажи по  чести, ‘табб,  ты  все  это всерьез говоришь  и
говорил?
     - ‚серьез или не всерьез, а вот мы уже и до кораблЯ добрались.
     ‘ палубы  послышалась команда  швартовать кита по левому борту, где уже
свешивались приготовленные цепи и прочий такелаж.
     - Ќу, что  Я говорил? - сказал ”ласк. - ‚от  увидишь, скоро мы подвесим
голову этого кита прЯмо напротив кашалотовой.
     Џрошло  еще немного времени, и  слова ”ласка подтвердились. …сли прежде
"Џекод" круто  кренилсЯ  в сторону кашалотовой головы,  то  теперь с  другой
головой в виде противовеса он снова  выровнЯл осадку; хотЯ  и сейчас, как вы
легко  себе представите,  приходилось  ему  довольно  тЯжко.  ’ак,  если  вы
подвесите с  одного  борта  голову  ‹окка,  вас  сразу  на  одну  сторону  и
перетЯнет,  но  подвесьте  с  другого  борта  голову  Љанта  -  и  вы  снова
выровнЯетесь, хоть вам и будет изрЯдно тЯжело. Ќекоторые умы так всю жизнь и
балансируют. ќх, глупцы,  глупцы,  да  вышвырните вы за  борт  это двуглавое
бремЯ, то-то легко и просто будет вам плыть своим курсом.
     Џроцедура разделки  туши,  после  того как  настоЯщий  кит  оказываетсЯ
пришвартованным к  борту, обычно  мало  чем  отличаетсЯ от  той, какаЯ имеет
место в случае с кашалотом; только у кашалота голова отделЯетсЯ целиком, а у
настоЯщего кита сначала вырезают и поднимают на палубу губы и Язык вместе со
знаменитым  китовым усом,  прикрепленным к небу.  Ћднако на этот  раз ничего
подобного проделано  не было. ’уши обоих китов остались плавать за кормой, и
нагруженный двумЯ  головами корабль  раскачивалсЯ на  волнах,  весьма сильно
напоминаЯ собой  вьючного  мула, трусЯщего под  тЯжестью  двух переполненных
корзин.
     Њежду  тем ”едалла молча разглЯдывал голову  настоЯщего кита, то и дело
переводЯ взглЯд с ее глубоких морщин  на линии своей  ладони. Ђхав  по  воле
случаЯ стоЯл неподалеку, так что тень его падала на парса, а от самого парса
если и  падала тень, то она все равно сливалась  с тенью Ђхава, только, быть
может, слегка удлинЯЯ ее.
     €   видЯ   это,  занЯтые   работой  матросы   обменивались   кое-какими
фантастическими соображениЯми.


        ѓлава LXXIV. ѓЋ‹Ћ‚Ђ ЉЂЂ‹Ћ’Ђ - ‘ђЂ‚Ќ€’…‹њЌЋ… ЋЏ€‘ЂЌ€…


     ѓолова хорошо, а две лучше, и  два огромных кита содвинули свои головы;
последуем и мы их примеру и попробуем вместе кое в чем разобратьсЯ.
     Љашалот  и настоЯщий  кит  - это наиболее примечательные члены великого
Ћрдена  левиафанов  in  Folio. ќто  единственные  разновидности,  на которых
человеком  учрежден  регулЯрный  промысел.  „лЯ   нантакетского  морЯка  они
представлЯют  собой две  крайности среди  всех  известных китовых  пород.  Ђ
поскольку внешнее различие между ними очевиднее всего сказываетсЯ в строении
их  голов, и поскольку  обе эти головы висЯт в  настоЯщий момент  за бортами
"Џекода",  и  поскольку мы  можем  переходить  от  одной  к  другой,  просто
пересекаЯ палубу, -  где еще, хотелось бы мне знать,  представитсЯ нам такой
удобный случай длЯ занЯтий практической цетологией?
     Џрежде  всего  вас поражает  общий  контраст.  Ћбе головы,  разумеетсЯ,
чрезвычайно массивны; но кашалоту присуща какаЯ-то математическаЯ симметриЯ,
которой Явно  недостает  настоЯщему киту. ‚ кашалотовой  голове  куда больше
характерности.  Џри  взглЯде  на нее  вы невольно осознаете все несравненное
превосходство  его  всепроникающей  величавости.  Ђ  в  данном  случае   эта
величавость  еще усугублЯлась окраской  его макушки - сероватой  в крапинку,
что служило доказательством его  преклонного возраста и обширного жизненного
опыта. ‘ловом, то был, как говорЯт у нас на промысле, "седой кит".
     ’еперь мы остановимсЯ на том, в чем наименее  Ярко сказываетсЯ различие
между этими головами, а  именно на их важнейших органах:  ухе и глазе.  …сли
как  следует приглЯдетьсЯ, то на  обеих головах,  далеко сбоку,  возле  того
места, где сходЯтсЯ у них челюсти, можно обнаружить небольшой глаз, лишенный
век  и  напоминающий  глаз  жеребенка,  настолько  он  своими  размерами  не
соответствует величине головы.
     Ђ столь  своеобразное, боковое, положение китового глаза Ясно указывает
на то, что кит не может видеть предмета, находЯщегосЯ прЯмо  перед ним,  как
он не может видеть того, что у него позади. €наче говорЯ, положение китового
глаза  совпадает  с  положением человеческого уха; так что  вы  сами  можете
представить себе, каково бы вам пришлось,  если бы вы могли видеть  только с
боков,  ушами. Ћказалось бы, что ваше поле зрениЯ простираетсЯ  не более как
на тридцать градусов вперед и примерно на  столько же назад. € если бы среди
бела днЯ ваш злейший враг шел прЯмо на вас с кинжалом в поднЯтой руке, вы бы
точно  так  же не  заметили его,  как если бы он подкрадывалсЯ сзади.  Ћдним
словом, у  вас было бы  теперь, так сказать, две  спины и в  то же времЯ два
переда  (с  боков):  ибо  где, в  конечном  счете,  у  человека перед?  ’ам,
разумеетсЯ, где у него глаза.
     Ќо  это еще не все; в то времЯ  как у прочих животных, кого ни  возьми,
глаза по большей  части расположены таким образом, чтобы их зрительнаЯ  сила
сливалась, передаваЯ  в мозг одно, а не два изображениЯ, особое расположение
китовых  глаз,  безнадежно  разделенных  многими  кубическими  футами  мЯса,
которое вздымаетсЯ между ними, наподобие огромной горы между двумЯ озерами в
долинах,  - оно,  безусловно, полностью разъединЯет те  два  образа, которые
запечатлеваютсЯ в  двух ничем не  свЯзанных  между  собою органах. ЃлагодарЯ
этому  кит имеет Ясную картину справа и не менее Ясную картину слева; а все,
что  заключено  посередине,  должно  представлЯтьсЯ  ему   полным  мраком  и
небытием.  €наче говорЯ, человек  глЯдит на мир из своей сторожки через одно
двустворчатое окно. Ђ вот у кита эти две створки вставлены порознь,  окна-то
получаетсЯ два,  да вид  через  них  выходит искаженный. Ћб этой особенности
китового  зрениЯ  на  промысле забывать  нельзЯ;  пусть  вспомнит  о  ней  и
читатель, когда у нас до этого дело дойдет.
     ’ут, в свЯзи  со зрением левиафана, можно  было бы  поднЯть один весьма
интересный  и запутанный вопрос. Ќо Я вынужден  ограничитьсЯ лишь кое-какими
намеками.  Џока и поскольку при  свете у  человека глаза открыты, самый  акт
видениЯ совершаетсЯ независимо  от его воли;  то есть  он не может не видеть
тех  предметов, которые находЯтсЯ перед ним. Ћднако жизненный опыт учит нас,
что какой бы широкий круг предметов  ни  охватывал за раз без разбора взглЯд
человека,  никто  не может  в  одно и то же мгновение  разглЯдеть подробно и
тщательно  какие-либо  два предмета -  большие  или маленькие,  безразлично;
пусть они даже лежат один подле другого. € если бы вы смогли разъединить эти
два  предмета и окружить  каждый кольцом непроницаемой  тьмы,  тогда,  чтобы
рассмотреть один из них, сосредоточив на нем все свое внимание, вы должны на
времЯ  совершенно изгнать  из  вашего сознаниЯ  другой.  Ќу,  а  у кита  как
получаетсЯ? ‘ами по себе оба его  глаза, разумеетсЯ, действуют одновременно;
но неужели же мозг его настолько вместительнее, разностороннее и тоньше, чем
человеческий,  что он в одно и то же времЯ может тщательно рассматривать два
отдельных  предмета,  один с одного  бока, а другой  - с другого? € если это
так,  то   он  достоин  не  меньшего  восхищениЯ,  чем  человек,   способный
одновременно  доказывать  две теоремы ќвклида. Џраво  же,  если  разобратьсЯ
хорошенько, такое сопоставление вполне оправданно.
     Ѓыть может,  у менЯ это не более как  празднаЯ игра воображениЯ, но мне
всегда  представлЯлось,  что необъЯснимаЯ привычка некоторых китов без толку
менЯть, уходЯ от преследованиЯ нескольких вельботов, скорость и направление,
их робость и непонЯтнаЯ пугливость - все это, по-моему, косвенно проистекает
из  бесплодного раздвоениЯ  воли, вызванного их  двойственным и диаметрально
расходЯщимсЯ зрением.
     “хо кита - предмет не менее любопытный, чем его глаз.
     …сли вы никогда не были знакомы с  левиафаньим  семейством, вы могли бы
целый год рыскать по этим двум головам, тщетно пытаЯсь отыскать на них орган
слуха. Љитовое ухо совершенно лишено какой бы то ни было наружной  раковины,
да и самое отверстие так удивительно мало, что в  него едва  войдет  гусиное
перо. ђасположено оно чуть позади глаза. ‡десь необходимо отметить следующее
важное различие между кашалотом и настоЯщим китом: в  то времЯ как у первого
ухо образует некоторое углубление, у второго оно полностью закрыто гладкой и
ровной перепонкой и снаружи совершенно незаметно.
     Ќеудивительно ли, что столь огромное существо, как кит, видит мир таким
крошечным глазом и слышит громы ухом,  которое куда меньше заЯчьего? Ќо будь
его  глаза величиной с  линзы  в  большом  телескопе  ѓершелЯ,  будь уши его
просторны, как врата кафедральных соборов, разве стал  бы он от этого дальше
видеть и лучше  слышать? ‚овсе нет.  „лЯ чего же тогда  вы  стремитесь иметь
"широкий" ум? Џусть лучше он будет тонким.
     ’еперь воспользуемсЯ всеми  мыслимыми рычагами  и  паровыми лебедками и
перевернем  голову  кашалота, затем, подставив лестницу, взберемсЯ на  нее и
заглЯнем к нему в  пасть; не будь  эта  голова отделена от туловища, мы даже
могли бы с фонарем в руке спуститьсЯ в великую Њамонтову Џещеру его желудка.
Ћднако ухватимсЯ  за этот  зуб и оглЯдимсЯ. ЉакаЯ  же  это красиваЯ и чистаЯ
пасть! с пола до потолка она выстлана или завешана сверкающей белой пеленой,
шелковистой, как подвенечнаЯ парча.
     ’еперь   выйдем  и  посмотрим  на  эту   колоссальную  нижнюю  челюсть,
напоминающую длинную  и узкую крышку огромной табакерки.  …сли же вы сумеете
приподнЯть  ее у себЯ над головой, открыв рЯды унизавших ее зубов, тогда она
становитсЯ  похожа  на  грандиозные  опускные  ворота,  и  таковыми   она  и
оказываетсЯ  длЯ  многих  несчастных рыбаков, которых пригвождают, смыкаЯсь,
эти страшные  шипы.  Ќо  еще  куда ужаснее  кажетсЯ она,  когда  видишь ее в
бездонной  морской  пучине,  где  ты  вдруг  замечаешь  свирепого  кашалота,
плывущего  в  глубине с разинутой пастью, так  что его  чудовищнаЯ  челюсть,
достигающаЯ футов пЯтнадцати  в длину, торчит  вниз под  прЯмым  углом к его
телу - ну настоЯщий корабельный бушприт, и все тут.  Љашалот этот не  мертв,
он просто не в духе, затосковал, может быть, захандрил и так разленилсЯ, что
мышцы его челюстей расслабли, и он плывет в этаком непристойном виде,  живой
упрек  всему  китовому  племени,  которое,  со своей  стороны,  клЯнет  его,
наверное, и призывает на него божий намордник.
     ‚ большинстве случаев  нижнЯЯ челюсть  кашалота  без  труда  отделЯемаЯ
опытным специалистом - поднимаетсЯ  на палубу,  где из нее выдергивают  зубы
длЯ  пополнениЯ  запасов  той твердой  белой китовой кости, из какой  рыбаки
изготовлЯют всевозможные забавные предметы, включаЯ трости, зонтовые ручки и
рукоЯтки хлыстов.
     —елюсть с  трудом,  с надсадой, точно  Якорь, подымают на борт; и когда
приходит  времЯ  - спустЯ несколько  дней  после  окончаниЯ  других работ, -
Љвикег, „эггу и  ’эштиго, все  трое искусные зубодеры,  принимаютсЯ за дело.
Љвикег острой фленшерной лопатой надрезает десны; после этого челюсть крепЯт
за  рамы,  сверху подвешивают тали и при их помощи вытЯгивают зуб за  зубом,
как мичиганские  быки  выкорчевывают дубовые  пни на  дикой  лесной просеке.
‡убов обычно бывает сорок  два,  у  старых китов они  часто  сточены,  но не
затронуты гниением и не  запломбированы  на наш людской манер.  ‚ довершение
всего самую челюсть распиливают на полосы, которые используютсЯ как стропила
при постройке домов.


        ѓлава LXXV. ѓЋ‹Ћ‚Ђ ЌЂ‘’Ћџ™…ѓЋ Љ€’Ђ - ‘ђЂ‚Ќ€’…‹њЌЋ… ЋЏ€‘ЂЌ€…


     ’еперь пересечем палубу и разглЯдим хорошенько голову настоЯщего кита.
     …сли благородную голову кашалота справедливее всего по общим очертаниЯм
сравнить с римской военной колесницей (в особенности спереди,  где  она  так
плавно  закруглена), то голова настоЯщего кита,  грубо говорЯ, напоминает не
слишком-то изЯщный  тупоносый  башмак великана. „вести  лет  тому