него ”алек. - ’ы что
же, хочешь надуть этого парнЯ? Ќадо дать ему больше.
     - ‘емьсот семьдесЯт седьмаЯ, - повторил ‚илдад, не  отрываЯсь от книги,
и снова забормотал: - "...ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше".
     - џ записываю его на трехсотую долю, - заЯвил ”алек. - ‘лышишь, ‚илдад?
џ говорю: на трехсотую.
     ‚илдад  отпустил  книгу  и,  с  важным  видом  повернувшись  к  ”алеку,
проговорил:
     - Љапитан ”алек, у тебЯ доброе  сердце,  но  тебе не следует забывать о
своем долге по отношению  к другим владельцам  кораблЯ - а многие среди  них
вдовы и сироты - и  тебе не следует забывать, что, слишком щедро наградив за
труды этого юношу, мы тем самым лишим куска хлеба всех этих вдов и всех этих
сирот. ‘емьсот семьдесЯт седьмаЯ долЯ, капитан ”алек.
     -  ќй,  ты, ‚илдад! -  заревел ”алек, вскочив и затопав ногами. - ‹опни
мои глаза, если бы Я следовал в таких делах твоим советам, капитан ‚илдад, у
менЯ  бы сейчас на совести скопилсЯ такой  балласт, что от него  пошло бы на
дно самое большое судно, какое только огибало мыс ѓорн.
     - Љапитан  ”алек, - твердо отпарировал ‚илдад, - не знаю, сколь глубоко
сидит  в  воде  твоЯ совесть, может, на десЯть дюймов, а может, и  на десЯть
саженей, но ты  упорствуешь в своих прегрешениЯх, и боюсь, совесть твоЯ дала
большую течь, из-за которой пойдешь  в конце концов на дно ты сам, - прЯмо в
преисподнюю, капитан ”алек.
     -  Ђх вот  как!  ‚  преисподнюю!  ’ы  нанес  мне  оскорбление, слышишь!
Ќевыносимое оскорбление. ѓоворить человеку, что он попадет в  ад, это адское
надругательство. ѓром  и  молниЯ!  Џопробуй только повторить  это  еще  раз,
‚илдад, и Я  за себЯ не  ручаюсь. „а Я...  Я... Я живого  козла проглочу, со
шкурой  и рогами! ‚он  отсюда  ты,  плаксивый  ханжа,  ты,  мутноглазый  сын
деревЯшки! ‚он - прЯмым кильватером!
     ‚ыпалив все  это, он бросилсЯ  на ‚илдада,  но тот уклонилсЯ от  него с
каким-то небывалым скользЯщим проворством.
     ‚стревоженный столь внезапной  Яростной схваткой между двумЯ главными и
ответственными владельцами  кораблЯ и  уже  сомневаЯсь, стоит ли идти на это
судно, с такими ненадежными хозЯевами и  временными капитанами, Я отступил в
сторону  от  двери,  чтобы пропустить ‚илдада,  который  жаждал, как  Я  был
уверен,  бежать  проснувшегосЯ  ”алекова гнева.  Ќо, к  удивлению моему, тот
преспокойно вновь уселсЯ на транце и, видимо, не имел ни малейшего намерениЯ
уходить. Ћн давно свыксЯ с упорствующим во грехе ”алеком и его манерами. —то
же до ”алека, то и он,  израсходовав весь запас своей Ярости, теперь уселсЯ,
кроткий как  агнец,  все  еще,  однако,  слегка  подергиваЯсь,  ибо  нервное
возбуждение его еще не вполне улеглось.
     - “ф-ф,  - проговорил он наконец, отдуваЯсь, - шквал,  кажетсЯ, ушел по
левому  борту.  ‚илдад, ты когдато  был мастер затачивать острогу,  очини-ка
мне, будь добр, это перо. Ђ то у менЯ нож вконец затупилсЯ. ‚от так, спасибо
тебе, ‚илдад.  Ќу,  юноша,  как,  ты  говоришь тебЯ зовут? €змаил?  ’ак вот,
€змаил, Я записываю тебЯ здесь на трехсотую долю.
     - Љапитан ”алек, - сказал тут Я,  - у  менЯ  еще товарищ  есть, он тоже
хочет идти в плавание. Њожно, Я приведу его завтра утром?
     - Ђ как же, - ответил ”алек. - ‚еди его сюда, и мы на него посмотрим.
     - Ђ  он  какую долю потребует? - закрЯхтел ‚илдад,  поднимаЯ  глаза  от
Ѓиблии, в которую он уже опЯть зарылсЯ.
     - „а не волнуйсЯ ты об этом, ‚илдад, - сказал ему ”алек. - Ћн уже ходил
когда-нибудь за китами? - повернулсЯ он ко мне.
     - Џеребил столько китов, что и не перечтешь, капитан ”алек.
     - Ќу что ж, тогда приводи его.
     € Я, подписав бумаги, удалилсЯ, ничуть не сомневаЯсь в том, что отлично
справилсЯ со  своей задачей и что "Џекод" и  есть то самое судно, на котором
‰оджо предназначил нам с Љвикегом обогнуть мыс ѓорн.
     Ќо  не пройдЯ  и нескольких  шагов, Я  сообразил,  что  так и  не видел
капитана,  с которым мне  придетсЯ плыть;  хотЯ, как Я знал, нередко бывает,
что китобойное судно уже полностью снарЯжено и весь экипаж принЯт на борт, и
только  потом поЯвлЯетсЯ капитан  и берет командование -  ведь  рейсы обычно
столь  продолжительны, а побывки на берегу так  кратковременны, что капитан,
если  у него  есть  семьЯ или  какое-нибудь  серьезное дело,  совершенно  не
интересуетсЯ  своим  стоЯщим  в  порту  кораблем,  предоставлЯЯ его  заботам
судовладельцев, покуда не  будет все готово длЯ нового плаваниЯ. Ќо все-таки
не мешает взглЯнуть на капитана, прежде чем отдавать себЯ безвозвратно в его
руки.  џ повернул назад и, окликнув капитана ”алека, спросил,  где мне найти
капитана Ђхава.
     - Ђ на что тебе капитан Ђхав? Ѓумаги в порЯдке. ’ы зачислен.
     - „а, но мне хотелось бы на него посмотреть.
     - ‚рЯд ли это тебе сейчас удастсЯ. џ сам  не знаю толком, что там с ним
такое, но только он все времЯ безвыходно сидит дома. Ќаверное, болен, хотЯ с
виду не скажешь. ‘обственно, он не болен; но нет,  здоровым его тоже назвать
нельзЯ. ‚о всЯком случае, юноша, он  и менЯ-то не всегда желает  видеть, так
что  не  думаю,  чтобы он захотел встретитьсЯ с тобой.  Ћн странный человек,
этот  капитан  Ђхав, так некоторые считают, странный,  но хороший. „а ты  не
бойсЯ:  он тебе  очень понравитсЯ. ќто благородный, хотЯ и не благочестивый,
не набожный, но божий человек, капитан Ђхав; он мало говорит, но уж когда он
говорит, то его  стоит послушать.  ‡аметь, Я предуведомил тебЯ: Ђхав человек
незаурЯдный; Ђхав побывал  в колледжах, он  побывал и среди  каннибалов; ему
известны тайны поглубже, чем воды морские; он  поражал молниеносной острогой
врага могущественнее  и  загадочнее, чем  какой-то там  кит. Ћ, эта острога!
ЏронзительнейшаЯ и вернейшаЯ на всем нашем  острове! „а, он - это не капитан
‚илдад,  и не капитан ”алек;  он  - Ђхав, мой мальчик, а как ты знаешь, Ђхав
издревле был венценосным царем!
     -  € притом весьма нечестивым. Љогда этот преступный царь был убит, его
кровь лизали собаки, верно?
     -  Џодойди-ка сюда поближе, ближе, ближе,  -  проговорил  ”алек с такой
значительностью,  что мне даже страшно стало. - Џослушай, парень, никогда не
говори таких вещей на борту "Џекода". € нигде не говори. Љапитан Ђхав не сам
выбрал себе имЯ.  ќто  был глупый,  нелепый каприз его помешанной овдовевшей
матери,  котораЯ  умерла, когда он был годовалым  младенцем. Џравда,  стараЯ
скво  ’истиг  в ѓейхеде  говорила, что это имЯ еще  окажетсЯ пророческим.  €
может быть, другие глупцы повторЯт тебе то же самое.  Ќо Я хочу предупредить
тебЯ. ќто - ложь. џ  хорошо  знаю капитана Ђхава, Я много лет плавал у  него
помощником;  и  Я знаю, каков  он в действительности - хороший  человек,  не
богобоЯзненный  хороший  человек, вроде ‚илдада, а богохульствующий  хороший
человек, скорее вроде менЯ, только в нем еще есть многое сверх  этого. „а, Я
знаю, он никогда не отличалсЯ особой веселостью;  и знаю, что последний  раз
на обратном пути он некоторое времЯ был не в своем уме, но всЯкому Ясно, что
это было вызвано  мучительной, острой болью  в  кровоточащем  обрубке.  ‡наю
также, что  с того самого днЯ, как он  потерЯл в  последнем рейсе ногу из-за
этого проклЯтого кита,  он все времЯ в угрюмом настроении, отчаЯнно угрюмом,
а порой и  в бешенстве; но это пройдет. € раз навсегда скажу  тебе, юноша, и
ты можешь мне поверить, что лучше плавать с угрюмым хорошим капитаном, чем с
капитаном веселым  и плохим. Ђ  теперь  прощай  и не  будь несправедливым  к
капитану Ђхаву из-за того, что у него дурное имЯ. Љ тому же,  мой мальчик, у
него  есть  жена  -  вот уже  три рейса, как  он  на ней  женилсЯ -  добраЯ,
безропотнаЯ юнаЯ женщина. Џодумай, от этой юной женщины у него есть  ребенок
- как по-твоему, может ли старый Ђхав быть до  конца безнадежно дурным? Ќет,
нет, мой друг, Ђхав изувечен, изломан, но и ему не чужда человечность!
     џ уходил погруженный в задумчивость. ’о, что  по воле  случаЯ открылось
мне про капитана  Ђхава, наполнило менЯ какой-то неспокойной, смутной болью.
џ чувствовал к нему сострадание  и жалость, но за что именно, не знаю, разве
только за то, что он был жестоко изувечен. ‚ то  же времЯ Я испытывал к нему
и необъЯснимое чувство страха;  но  чувство  это, описать которое Я никак не
сумею, было, собственно, не страхом, а чем-то иным, Я  даже сам не знаю чем.
’ак или  иначе, но Я его испытывал, и оно не вызывало у менЯ  к нему никакой
враждебности, хотЯ  менЯ  и раздражала  слегка  свЯзаннаЯ с  этим  человеком
таинственность, которую Я ощутил, как ни мало мне было о нем тогда известно.
Ћднако  постепенно  мысли мои устремились  в других направлениЯх,  и  темный
образ Ђхава на времЯ покинул менЯ.


        ѓлава XVII. ђЂЊЂ„ЂЌ


     Љвикегов  ђамадан,  или  ‚еликий  „ень Џоста  и  ‘мирениЯ,  должен  был
кончитьсЯ только  к ночи, и  Я  решил, что не стоит его покамест беспокоить;
ибо Я питаю глубочайшее уважение ко всЯким религиозным отправлениЯм, как  бы
смехотворны  они ни казались, и Я никогда бы  не смог отнестись без должного
почтениЯ даже к сборищу муравьев, кладущих  поклоны перед  мухомором;  или к
тем существам в некоторых уголках  нашей планеты, которые с подобострастием,
не  имеющим  равного  на других  мирах,  поклонЯютсЯ изваЯнию  какого-нибудь
скончавшегосЯ землевладельца, потому только, что  его  огромными богатствами
все еще распорЯжаютсЯ от его имени.
     џ   считаю,   что   нам,  набожным   христианам,   возросшим   в   лоне
пресвитерианской  церкви,  следует  быть  милосерднее в  таких  делах  и  не
воображать себЯ настолько  уж выше всех других смертных, Язычников и прочих,
если им свойственны в этой области кое-какие полубезумные представлениЯ. ‚от
хоть  Љвикег,  например, безусловно придерживаетсЯ самых нелепых заблуждений
относительно
     ‰оджо и ђамадана - ну  и что-же из того? Љвикег, надо  полагать, знает,
что он  делает, он удовлетворен и пусть  себе остаетсЯ при своих убеждениЯх.
‚се  мои споры  с ним ни  к  чему бы не  привели, пусть же он будет и впредь
самим  собой,  говорю  Я,   и  да  смилуютсЯ  небеса  над  всеми  нами  -  и
пресвитерианцами, и Язычниками, ибо  у всех у нас, в общем-то, мозги  сильно
не в порЯдке и нуждаютсЯ в капитальном ремонте.
     Џод вечер, когда, по моим  представлениЯм, все его ритуалы и  церемонии
должны  были  завершитьсЯ,  Я  поднЯлсЯ  наверх  и  постучалсЯ.  Ћтвета   не
последовало. џ толкнул дверь,  но она оказалась заперта изнутри. "Љвикег!" -
шепотом позвал  Я  через  замочную скважину.  Њолчание.  "Љвикег,  послушай!
Ћтчего ты  не отвечаешь?  ќто Я, €змаил".  Ќо все  по-прежнему было  тихо. џ
начал тревожитьсЯ. ‚едь Я дал ему такую пропасть времени - уж не случилсЯ ли
с  ним  апоплексический  удар?  џ заглЯнул  в замочную  скважину,  но  дверь
находилась в  дальнем углу комнаты, и вид через замочную скважину открывалсЯ
искривленный и зловещий. ‚идна  была только спинка кровати и часть  стены, а
больше  ровным  счетом  ничего.  Ќо  Я с удивлением  заметил,  что  к  стене
прислонена деревЯннаЯ рукоЯтка Љвикегова  гарпуна, который  был у  нас изъЯт
хозЯйкой накануне  вечером, когда мы поднимались к себе. ‘транно, подумал Я,
но по крайней мере раз гарпун стоит там, а Љвикег без своего гарпуна никогда
за порог не ступит, значит, и сам он определенно находитсЯ внутри.
     -  Љвикег!  Љвикег!  -  ’ишина.  Ќе  иначе  как  что-нибудь  случилось.
Ђпоплексический   удар!  џ  попыталсЯ  высадить  дверь,  но  она  упрЯмо  не
поддавалась.  џ поспешно сбежал вниз по лестнице и тут же  высказал  все мои
подозрениЯ первому, кто мне подвернулсЯ, а это была горничнаЯ.
     - Ђй-Яй-Яй! -  закричала она. -  ’ак Я и знала,  что случилась  беда. џ
хотела  после  завтрака войти убрать постель, а дверь-то  заперта. € тихо  -
мышь не  заскребетсЯ. ‘ самого утра - ни звука. џ думала, может, вы оба ушли
и замкнули  дверь, чтобы вещи целей были.  Ћх! Ђх! •озЯйка! “бийство! Њиссис
•ази! “дар!
     €  она с воплЯми бросилась на кухню,  а Я  поспешил за  ней. ’ут  же, с
горчичницей  в одной руке и уксусницей в другой,  поЯвилась  и миссис ”уриЯ,
оторвавшись  на  времЯ  от  приготовлениЯ приправ  и одновременной  проборки
чернокожего мальчишки-посыльного.
     - ѓде  у вас  сарай? - орал Я. - ‘арай  где? ‘бегайте туда и  принесите
что-нибудь, чтобы взломать дверь - топор! ’опор! ‘ ним случилсЯ удар, уверЯю
вас!
     ѓоворЯ  все это,  Я в то же времЯ с пустыми  руками  опЯть бессмысленно
мчалсЯ  вверх  по лестнице, но тут мне  преградила дорогу  хозЯйка, выставив
вперед горчицу и уксус, а заодно и свою не менее кислую физиономию.
     - ‚ чем дело, молодой человек?
     -  „айте  мне топор! Ѓога  ради, кто-нибудь бегите  за доктором, пока Я
буду взламывать дверь!
     - Џослушайте, - проговорила миссис  ”уриЯ,  поспешно ставЯ на ступеньку
уксусницу, чтобы освободить хотЯ бы одну руку. - Џослушайте-ка, уж не в моем
ли это доме вы собираетесь взламывать  дверь? - € она схватила менЯ  за руку
повыше локтЯ. - ‚ чем дело, а? —то случилось, приЯтель?
     Џо  возможности спокойно,  но быстро  Я обрисовал ей положение вещей. ‚
растерЯнности  прижав  горчичницу  сбоку  к  носу, она  размышлЯла несколько
мгновений, затем, воскликнув: "„а, да! џ как оставила его  там, так больше и
не  видела!"  -  побежала  к  чуланчику под  лестницей,  заглЯнула  туда  и,
возвратившись, сообщила, что Љвикегова гарпуна на месте нет.
     - Ћн зарезалсЯ, - провозгласила она. - ‚сЯ историЯ с несчастным ‘тигзом
повторЯетсЯ сначала... …ще одному одеЯлу конец... ЃеднаЯ, беднаЯ его мать!..
ќдак все мое заведение погибнет. Ћстались ли у беднЯги  сестры?.. ѓде же эта
девчонка? Џослушай, Ѓетти, ступай к малЯру ‘нарлсу и скажи, чтобы он написал
длЯ менЯ объЯвление: "‡десь самоубийства запрещены и в гостиной не курить" -
так можно сразу убить двух  зайцев... “бить?.. Ѓоже, смилуйсЯ над его душою!
—то там за шум? ќй, молодой человек, ну-ка отойдите оттуда!
     Џри этих словах  она взбежала вслед за мною по  лестнице и  вцепилась в
менЯ, как раз когда Я предпринЯл новую попытку силой открыть дверь.
     - ќтого Я не позволю! џ не допущу, чтобы ломали мой дом. Њожете сбегать
за  слесарем,  тут  есть один, он  живет  не  дальше мили  отсюда.  Ќо  нет,
постойте-ка, - и  она запустила руку в свой боковой  карман. - ЉажетсЯ, этот
ключ сюда подойдет. Ђ ну-ка посмотрим.
     Ћна  вставила  ключ в  замочную  скважину  и  повернула  его.  Ќо, увы!
оставалсЯ еще засов, наложенный Љвикегом изнутри.
     - ЏридетсЯ все-таки ее выломать,  - заЯвил Я и уже отошел немного, чтоб
лучше разбежатьсЯ, но хозЯйка опЯть за менЯ уцепилась и снова стала кричать;
что не позволит  ломать свой дом. џ вырвалсЯ и с разбегу что  было силы всем
телом навалилсЯ на дверь.
     „верь с чудовищным грохотом распахнулась, угодив со всего маху ручкой в
стену и  вздымаЯ  к потолку  облака раскрошенной  штукатурки; и  тут, свЯтый
боже! мы увидели Љвикега  - живой и невредимый, он в  полной  невозмутимости
сидел на корточках посреди комнаты, а на макушке у него стоЯл  ‰оджо. Љвикег
даже глазом не моргнул,  он сидел,  словно изваЯние, не проЯвлЯЯ ни малейших
признаков жизни.
     - Љвикег, - заговорил Я, подойдЯ к нему. - Љвикег, что с тобой?
     - Ќеужто ж он просидел так целый день? - ужаснулась хозЯйка.
     Ќо что бы мы ни  спрашивали - из него мы не сумели вытЯнуть ни слова. џ
уже прЯмо готов  был  столкнуть его на пол, чтобы только как-нибудь изменить
его позу - настолько  невыносимо напрЯженной и мучительно неестественной она
казалась, в особенности если подумаешь, что он так просидел, наверное, часов
восемь-десЯть крЯду, а то и больше, и при этом, конечно, еще ничего не ел.
     - Њиссис •ази, - сказал  Я. - ‚о  всЯком случае,  мы убедились,  что он
жив.  ’ак  что вы уж нас теперь,  пожалуйста, оставьте, а Я  в этом странном
деле разберусь сам.
     ‡акрыв  за хозЯйкой дверь, Я попыталсЯ уговорить Љвикега, чтобы он  сел
на стул, но тщетно.  Ћн застыл у моих ног и, несмотрЯ на всю мою учтивость и
лесть, даже бровью не повел, не произнес ни слова и даже не взглЯнул ни разу
в  мою  сторону,   ничем  не  показываЯ,  что  заметил  хотЯ  бы  самое  мое
присутствие.
     Ќу что ж, подумал Я, вероЯтно,  во  времЯ ђамадана так и надо. Њожет, у
него на острове все так постЯтсЯ - на корточках. ‚полне возможно. „а, должно
быть,  это и  вправду полагаетсЯ по его религии,  а раз  так,  то пусть себе
сидит.  ђано  или поздно он, конечно, встанет. ‘лава богу, до  бесконечности
это  продолжатьсЯ не может, а ђамадан у него бывает только раз в  году, да и
то не очень регулЯрно.
     џ спустилсЯ к ужину.  ‚доволь наслушавшись за этот долгий вечер длинных
историй,   которые   рассказывали  морЯки,  только  что  возвратившиесЯ   из
"кисельного" плаваниЯ (так называли они  короткий промысловый рейс на  шхуне
или  бриге, ограниченный водами ‘еверной  Ђтлантики)  ; просидев в  обществе
этих "киселыциков" чуть ли не до одиннадцати  часов, Я вновь поднЯлсЯ к себе
в полной  уверенности,  что Љвикег  к этому времени уже довел, конечно, свой
ђамадан  до конца. Ќо не  тут-то было: он  по-прежнему  сидел там, где Я его
оставил, не сдвинувшись ни на дюйм. Њне даже досадно на  него стало: надо же
так  глупо,  так  бессмысленно  целый  день  и  половину  ночи  просидеть на
корточках в холодной комнате, держа на голове какую-то деревЯшку.
     - Ѓога  ради,  Љвикег, вставай, встрЯхнись  немножко.  ‚ставай  и пойди
поужинай. ’ы так с голоду умрешь. ’ы уморишь себЯ, Љвикег!
     ‚ ответ - ни слова.
     ’огда Я решил махнуть на него рукой и  лечь спать; а  он, без сомнениЯ,
немного погодЯ и сам  последует моему  примеру. Ќо перед тем как забратьсЯ в
постель,  Я взЯл свой косматый бушлат и набросил  ему  на  плечи, потому что
ночь обещала быть отменно морозной,  а на нем была только легкаЯ  куртка. Ќо
как  Я ни старалсЯ,  мне долгое  времЯ  не удавалось даже задремать немного.
‘вечу  Я задул, но  как только  вспомню, что он  сидит  тут в этой неудобной
позе, футах в  четырех от кровати, не дальше, один-одинешенек,  в  холоде  и
темноте,  на  душе у менЯ становитсЯ тошно. Џодумать только - спать в  одной
комнате с Язычником,  который  всю ночь не смыкаЯ глаз сидит  на  корточках,
блюдЯ свой жуткий, загадочный ђамадан.
     Ќаконец  Я  все-таки забылсЯ сном и больше уже ничего  не  сознавал  до
самого  рассвета,  когда, открыв глаза, Я посмотрел вниз -  там сидел Љвикег
все в той же скрюченной позе, словно  привинченный болтами к полу. Ќо только
первые проблески  солнечного  света  проникли  через  окно,  как  он тут  же
вскочил,  громко   скрежеща   онемевшими   суставами,  но  с  видом   вполне
жизнерадостным, кое-как доковылЯл  до кровати и,  опЯть прижавши  свой лоб к
моему, сообщил, что его ђамадан окончен.
     Љак Я уже говорил прежде, Я готов с  полной  терпимостью  относитьсЯ  к
религии каждого человека,  какова бы она  ни была,  при условии  только, что
этот человек не убивает и не оскорблЯет других за то, что они веруют  иначе.
Ќо если чьЯ-то религиЯ доходит просто до изуверства, если она становитсЯ длЯ
верующего пыткой, одним  словом, если  она превращает нашу планету  в крайне
некомфортабельный  постоЯлый  двор,  тогда  последователЯ  подобной  религии
надлежит, на мой взглЯд, отвести в  сторонку  и поговорить с ним на эту тему
по душам. €менно это Я и намерен был теперь проделать с Љвикегом.
     -  Љвикег, - произнес Я, - полезай-ка в постель  и  слушай,  что Я тебе
скажу.
     € Я  принЯлсЯ за дело,  начав с  возникновениЯ  и развитиЯ  первобытных
верований  и  дойдЯ  до  разнообразных  религий  нашего  времени,  неизменно
стараЯсь показать Љвикегу, что все эти ‚еликие Џосты, ђамаданы и  длительные
сидениЯ  на  корточках в  нетопленных мрачных  помещениЯх  -  просто  полнаЯ
бессмыслица:  длЯ  здоровьЯ  вредны,  длЯ  души бесполезны,  иными  словами,
противоречат элементарным законам гигиены и  здравого смысла. € еще Я сказал
ему,  что мне просто  больно, ужасно  больно видеть,  как он, во всех других
отношениЯх  чрезвычайно рассудительный и  разумный дикарь, так досадно глупо
ведет  себЯ  с этим своим нелепым ђамаданом. Љ тому же, убеждал  Я  его,  от
поста тело слабеет, а стало быть,  слабеет  и  дух, и  все  мысли, возникшие
постом, обЯзательно  бывают худосочные. Ќедаром же те верующие, кто особенно
страдает  от  несварениЯ  желудка,  придерживаютсЯ  самых  унылых  убеждений
относительно того, что ожидает их за могилой.  Ћдним словом, Љвикег, говорил
Я, несколько  уклонившись  от  избранной темы, идеЯ ада впервые зародилась у
человека, когда он объелсЯ Яблоками, а затем была увековечена наследственным
расстройством пищеварениЯ, поддерживаемым ђамаданами.
     ’ут  Я  спросил  Љвикега,  страдал  ли  он   когда-либо   расстройством
пищеварениЯ, стараЯсь объЯснить свою мысль по возможности наглЯднее, чтоб он
мог понЯть, что Я имею в виду. Ћн ответил, что нет, разве  только один раз и
по  весьма знаменательному  поводу.  ќто  произошло  с  ним  после  великого
пиршества, которое  устроил его  отец  по случаю  великой  победы,  когда  в
сражении  было убито к двум  часам пополудни пЯтьдесЯт вражеских воинов, и в
ту же ночь они все были сварены и съедены.
     - „овольно, довольно, Љвикег, - прервал Я его, содрогаЯсь. - ‡амолчи.
     €бо Я и  без него представлЯл  себе, чем это  должно было кончитьсЯ.  џ
знал  когда-то  одного матроса, который побывал  на этом самом острове, и он
рассказывал мне,  что у них там  существует  такой  обычай: выиграв  большую
битву, победитель целиком  изжаривает  у  себЯ во дворе  или в  саду каждого
убитого, а потом одного за другим укладывает их на большие деревЯнные блюда,
красиво обложив, словно пилав, плодами  хлебного дерева и кокосовыми орехами
и засунув  им в рот  по пучку петрушки, и посылает с наилучшими  пожеланиЯми
своим друзьЯм, как если бы то были просто рождественские индейки.
     ‚  целом,  Я  не  могу  сказать,  чтобы  мои замечаниЯ  насчет  религии
произвели  на  Љвикега большое впечатление. ‚о-первых, он  как-то не проЯвил
интереса  к рассуждениЯм на  столь важные  темы,  ведущимсЯ  с точки зрениЯ,
отличной от его собственной; а во-вторых,  он и понимал-то менЯ не более чем
на  одну треть, как ни примитивно формулировал Я свои  мысли, и в довершение
всего,  он, безусловно,  считал,  что разбираетсЯ в истинной религии гораздо
лучше,  чем  Я.  Ћн глЯдел на менЯ  с  каким-то снисходительным  участием  и
сочувствием, будто очень сожалел, что такой рассудительный  молодой  человек
столь безнадежно потерЯн длЯ свЯтого Языческого благочестиЯ.
     Ќаконец мы  поднЯлись с кровати и оделись. Љвикег  с аппетитом поглотил
чудовищный завтрак, состоЯщий из всевозможных сортов отварной рыбы - так что
большой  выгоды  от  его  ђамадана  хозЯйка все  равно не получила,  - и  мы
отправились на  "Џекод", неторопливо вышагиваЯ по дороге  и ковырЯЯ  в зубах
костЯми палтуса.


        ѓлава XVIII. ‚Њ…‘’Ћ ЏЋ„Џ€‘€


     Њы  только  еще шли  по пристани  к борту  судна, Я и  Љвикег со  своим
гарпуном, когда  нас окликнул  из  вигвама  хриплый голос  капитана  ”алека,
который громко выразил  удивление по поводу  того,  что мой товарищ оказалсЯ
каннибалом, и тут же провозгласил, что не допускает на это судно каннибалов,
пока они не предъЯвЯт свои бумаги.
     - Ќе  предъЯвЯт  чего, капитан  ”алек? - переспросил  Я, прыгнув  через
фальшборт и оставив своего друга внизу на пристани.
     - Ѓумаги, - ответил он. - Џусть покажет бумаги.
     - „а, да, - глухим голосом подтвердил капитан ‚илдад,  высунув вслед за
”алеком голову из вигвама. -  Џусть докажет, что он обращенный. ‘ын тьмы!  -
повернулсЯ он в сторону Љвикега, - состоишь ли ты  в  настоЯщее времЯ в лоне
какой-либо христианской церкви?
     -   Ђ   как   же,   -   ответил   Я,   -   он   принадлежит   к  первой
конгрегационалистской церкви.
     ’ут  следует заметить, что  многие  татуированные дикари,  плавающие на
нантакетских судах, кончают тем, что обращаютсЯ и попадают в лоно какой-либо
из церквей.
     - Љак! ЏерваЯ конгрегационалистскаЯ церковь? - воскликнул ‚илдад. - ќто
те, которые собираютсЯ в доме у диакона „евтерономии Љолмена? - € он вытащил
из  кармана  очки,  протер  их  большим  желтым  носовым  платком, с  особой
осторожностью водрузил  на  нос, вышел  из вигвама и, с трудом  перегнувшись
через фальшборт, долго и пристально разглЯдывал Љвикега.
     - „авно ли  он  стал  членом этой  общины? - спросил  капитан  наконец,
обернувшись ко мне. - Ќе слишком-то давно, Я полагаю, а, молодой человек?
     - ђазумеетсЯ, недавно, - поддержал  его ”алек. - € крещение  он получил
не настоЯщее, иначе бы оно смыло у него с лица хоть немного этой дьЯвольской
синевы.
     - Ќет,  ты скажи,  молодой человек,  -  сказал  ‚илдад.  - Ќеужели этот
филистимлЯнин регулЯрно посещает собраниЯ диакона „евтерономии? —то-то Я его
там ни разу не видел, а Я хожу мимо каждое воскресенье.
     -  Њне ничего  не  известно о  диаконе „евтерономии и его собраниЯх,  -
сказал   Я.   -   ‡наю   только,   что   Љвикег   рожден   в   лоне   первой
конгрегационалистской церкви. „а он сам диакон, вот этот самый Љвикег.
     - Њолодой человек,  - строго проговорил  ‚илдад,  - напрасно ты  шутишь
этим.  ЋбъЯсни свои  слова, ты,  юный хеттеЯнин. Ћтвечай  мне,  о  какой это
церкви ты говорил?
     Џочувствовав, что менЯ прижали к стенке, Я ответил:
     -  ‘эр,  Я  говорил  о  той  древней  католической  церкви,  к  которой
принадлежим мы все, и вы,  и  Я,  и  капитан ”алек, и  Љвикег, и  всЯкий сын
человеческий;  о  великой и вечной Џервой Љонгрегации всего верующего  мира;
все  мы принадлежим  к  ней; правда,  иных среди  нас слишком волнуют сейчас
разные мелочи великой веры, но сама она свЯзывает нас всех воедино.
     -  ‚ерно!  Њорским узлом! -  вскричал ”алек, шагнув  мне  навстречу.  -
ћноша, тебе бы следовало поступить к нам миссионером, а не матросом. ‚ жизни
не слыхивал Я  проповеди лучше! „иакон „евтерономиЯ,  да чего  там, сам отец
Њэппл никогда не сможет тебЯ  переплюнуть, а уж  он-то чего-нибудь да стоит.
Џолезайте, полезайте  сюда,  и  к  чертЯм  все  бумаги. ќй,  скажи  ты этому
Љвебеку, - или как там ты его зовешь, - скажи Љвебеку, чтобы шел  сюда. Ћго,
клЯнусь большим Якорем, ну и гарпун же у него! ЌеплохаЯ вещь, как Я поглЯжу,
и обращаетсЯ он с ним  умело. Џослушай,  как  тебЯ, Љвебек, приходилось тебе
когда-нибудь стоЯть на носу вельбота? ‘лучалось уже бить китов, а?
     Ќе  отвечаЯ  ни  слова  на свой  дикарский  манер,  Љвикег  вскочил  на
фальшборт, оттуда прыгнул на нос подвешенного за бортом вельбота и, выставив
вперед левое  колено и  занесЯ над головой гарпун, выкрикнул  нечто подобное
нижеследующему:
     -  Љапитан! ‚идела каплЯ деготь там на вода?  ‚идела? Џускай это у кита
глаз,  а  ну-ка!  -  Џрицелившись  хорошенько,  он  метнул  гарпун,  и  тот,
просвистев возле самой шлЯпы старого ‚илдада, перелетел  над палубой кораблЯ
и разбил на бесчисленное множество осколков  маленькое блестЯщее пЯтнышко. -
‚от, - спокойно заключил Љвикег, выбираЯ  линь.  -  Џускай это у кита  глаз,
твоЯ кит уже мертвый.
     -  Ђ  ну,  быстро, ‚илдад, - сказал  ”алек своему  компаньону, который,
перепуганный  непосредственной  близостью  пролетевшего гарпуна, удалилсЯ  к
порогу капитанской каюты.  - Ѓыстрее, говорю,  ‚илдад,  доставай корабельные
книги. ќтого ‹юбека, то есть Љвебека, мы должны заполучить на один из  наших
вельботов.  ‘лушай, Љвебек,  мы тебе даем девЯностую долю, а столько еще  не
получал в Ќантакете ни один гарпунщик.
     Њы  спустились в каюту,  и  Љвикег,  к великой моей радости, был вскоре
занесен в списки той же самой команды, в какой уже числилсЯ и Я.
     Љогда  все формальности были завершены  и оставалось поставить подпись,
”алек обернулсЯ ко мне и сказал:
     - Ќадо думать, твой  Љвебек писать не  умеет, так, что ли? ќй,  Љвебек,
чтоб тебЯ! ’ы будешь подписывать свое имЯ или крест поставишь?
     Џри этом вопросе Љвикег, которому и прежде уже приходилось раза два-три
принимать участие в  подобных процедурах, видимо, ничуть не  растерЯлсЯ, но,
взЯв протЯнутое перо,  изобразил на бумаге точную копию  некоего загадочного
округлого знака, вытатуированного у него на руке; так что благодарЯ упорству
”алека касательно Љвикегова прозвища все это получило определенный вид.
     ’ем временем  капитан ‚илдад сидел, не спускаЯ глаз с Љвикега,  а затем
торжественно поднЯлсЯ  и, порывшись в  огромных карманах своего широкополого
коричневого  сюртука, извлек оттуда целую  пачку брошюр; выбрав одну из них,
озаглавленную "Џоследний день наступает, или  Ќе терЯйте времени", вложил ее
в руки  Љвикегу,  а  потом схватил их  вместе с книгой обеими своими руками,
пристально посмотрел ему в глаза и проговорил:
     - ‘ын тьмы, Я обЯзан выполнить мой долг по отношению к тебе.  ќто судно
отчасти принадлежит мне, и Я не могу не заботитьсЯ об его экипаже.  …жели ты
все  еще  придерживаешьсЯ своих Языческих  обычаев - а Я очень опасаюсь, что
это так,  - то заклинаю  тебЯ, не оставайсЯ вечно рабом  ‚ила.  Ћтринь идола
‚ила и мерзкого змиЯ, беги грЯдущего  гнева. ѓлЯди в оба, говорю тебе. Ћ, во
имЯ милосердного бога! Џравь прочь от огненной бездны!
     ‚  речи  старого  ‚илдада  еще  сохранились  отзвуки   морЯцкой  жизни,
причудливо перемешанные с библейскими и местными выражениЯми.
     -  ‘тупай, ступай,  ‚илдад, нечего  тебе  портить нашего  гарпунщика, -
вмешалсЯ  ”алек.  - Ќабожные  гарпунщики никуда не годЯтсЯ. “ них  от  этого
пропадает  всЯ хватка.  Ђ  что проку в  гарпунщике, если у него нет  хватки?
Џомнишь,  какой  был  гарпунщик  молодой  Ќат  ‘вейн?  Ќа  всем  Ќантакете и
‚айньЯрде не было храбрее.  Ќо  он стал посещать  молениЯ, и дело  кончилось
худо.  Ћн  до того  боЯлсЯ  за свою  ничтожную  душу,  что начал  обходить и
сторонитьсЯ китов из опасениЯ, как бы они не задели хвостом его вельбот и не
пришлось бы ему отправитьсЯ к черту в пекло.
     - ”алек, ”алек, -  проговорил ‚илдад, возводЯ очи  и руки к небесам.  -
‚едь  и ты сам, как и Я, изведал немало опасностей. ‚едь  ты  знаешь, ”алек,
что  означает страх смерти. Љак  же  можешь ты прибегать к столь нечестивому
пустословию? Ќе возведи  на себЯ напраслину,  скажи, положа руку  на сердце,
”алек, разве тогда, у берегов џпонии, когда вот этот самый "Џекод" потерЯл в
тайфуне  все три мачты, - помнишь, ты как раз плавал помощником  у  Ђхава? -
разве не думал ты тогда о смерти и божьей каре?
     - ‚ы только послушайте его! - вскричал ”алек и зашагал по тесной каюте,
глубоко засунув руки в  карманы. -  ‚се слышали, а?  Џодумать  только!  ‚едь
судно каждую  минуту могло пойти  ко дну! —то же, думать  о смерти и  божьей
каре? Љогда все наши три  мачты с таким адским грохотом колотились о борт, а
зыбь разбивалась над нами,  и с кормы, и с носа! „умать в это времЯ о смерти
и божьей каре? Ќет, некогда нам  было думать о  смерти. †изнь - вот о чем мы
думали  с  капитаном Ђхавом. Љак спасти команду,  как поставить новые мачты,
как добратьсЯ до ближайшего порта - вот о чем Я тогда думал.
     ‚илдад  промолчал;  он  застегнул   на  все  пуговицы  сюртук  и  гордо
прошествовал на палубу, и мы последовали за ним. ‡десь он остановилсЯ и стал
спокойно наблюдать за работой парусных мастеров,  которые  на шкафуте чинили
грот-марсель. ‚ремЯ от времени  он нагибалсЯ и подбирал обрезок парусины или
просмоленной бечевки, чтоб они, не дай бог, не пропали зрЯ.


        ѓлава XIX. ЏђЋђЋЉ


     - ЃратьЯ, вы нанЯлись на этот корабль?
     Њы с Љвикегом только что покинули "Џекод" и медленно шли по набережной,
каждый погруженный в собственные мысли, когда какой-то  незнакомец обратилсЯ
к нам с этими словами, остановившись прЯмо перед нами и наведЯ свой  толстый
указательный палец на  корпус упомЯнутого  судна. —еловек этот был облачен в
крайне  ветхий,  выцветший  бушлат и заплатанные  брюки, а  шею  его украшал
обрывок черного платка. ‘ливнаЯ оспа пролилась по его лицу во всех  мыслимых
направлениЯх,  и  теперь  оно  напоминало  замысловато  изборожденное  русло
пересохшего потока.
     - ‚ы нанЯлись туда? - повторил он свой вопрос.
     -  ‚ы имеете в виду судно  "Џекод", полагаю? - переспросил  Я, стараЯсь
выиграть немного времени, чтобы получше его рассмотреть.
     - Ћ, да, именно "Џекод", вот тот корабль, -  подтвердил он, отведЯ руку
назад,  а  затем стремительно  выбросив  ее перед  собой, так что  вытЯнутый
палец, точно штык, вонзилсЯ в цель.
     - „а, - ответил Я, - мы только что подписали там бумаги.
     - Ћговорено ли в бумагах что-нибудь касательно ваших душ?
     - Љасательно чего?
     - Ђ, у вас  их, вероЯтно, нет, - быстро проговорил он. - ‚ конце концов
это  не так уж  важно. џ знаю  многих, у кого нет души - им просто  повезло.
„уша - это вроде пЯтого колеса у телеги.
     - Ћ чем ты бормочешь, приЯтель? - удивилсЯ Я.
     - Ќо он имеет избыток, которого станет на то, чтоб покрыть недостаток у
всех  других,  -  неожиданно  заключил незнакомец, делаЯ  особое,  тревожное
ударение на слове "он".
     - Џошли, Љвикег, - сказал Я, -  этот  тип, видно, сбежал откуда-то.  Ћн
говорит о ком-то и о чем-то, нам с тобою неизвестном.
     - ‘тойте!  - вскричал  незнакомец.  - ‚ы правы -  ведь вы еще не видели
‘тарого ѓромобоЯ, верно?
     - Љто это  ‘тарый ѓромобой?  - спросил Я, остановленный значительностью
его безумного тона.
     - Љапитан Ђхав.
     - —то? Љапитан нашего кораблЯ? Љапитан "Џекода".
     - „а, многие из нас, старых морЯков, называют его этим  именем. ‚едь вы
его еще не видели, верно?
     -  Џока нет. ѓоворЯт, он был болен, но  теперь поправлЯетсЯ и скоро уже
будет совсем здоров.
     -  ‘овсем здоров,  а?  -  повторил незнакомец  с  каким-то торжествующе
горьким смехом. - Љапитан Ђхав будет здоров тогда, когда опЯть будет здорова
моЯ леваЯ рука, не раньше, слышите?
     - Ђ что вам о нем известно?
     - Ђ что вам о нем рассказали?
     - „а они ничего почти не рассказывали; Я слышал только, что он  хороший
китобой и хороший капитан длЯ своих матросов.
     - ‚ерно, все это так - и то  и другое верно. Ќо когда  он  приказывает,
тут уж приходитсЯ поворачиватьсЯ.  ‚орчи не ворчи, вой не вой, а слово Ђхава
- закон. Ќо о том, что случилось с  ним когда-то  у мыса  ѓорн, когда он три
днЯ  и три ночи пролежал, как мертвый; о смертельной схватке с €спанцем пред
алтарем в ‘анта  - обо всем этом вы ничего не слыхали? Ђ о серебрЯной флЯге,
в которую он плюнул? € о том, как в последнем рейсе он потерЯл левую ногу во
исполнение пророчества? Ќеужели вы ничего не слышали обо  всем этом, об этом
и еще кое о чем? Ќу конечно, вы об этом не слыхали, откуда же вам знать? Љто
вообще знает об  этом, даже у нас в Ќантакете?  Ћднако о том, как потерЯл он
ногу, вы, может статьсЯ, все же слыхали? „а, да, вижу, об этом вам говорили?
„а и кто об этом здесь  не знает? ’о есть  о том, что у  него теперь  только
одна нога и что другую он потерЯл в стычке с кашалотом?
     - „руг мой, - остановил Я  его, - что вы тут  такое плетете, Я не знаю,
да и знать не хочу, потому  что, сдаетсЯ мне, у  вас,  вроде бы, в голове не
все в порЯдке.  Ќо если  вы имеете в  виду капитана Ђхава, капитана вон того
кораблЯ "Џекода", тогда  позвольте сообщить  вам, что относительно  его ноги
мне известно все.
     - ‚се известно, говорите вы? € вы в этом уверены, а?
     - Ђбсолютно уверен.
     …ще  мгновение  незнакомец стоЯл  неподвижно,  погруженный в  тревожную
задумчивость, вытЯнув палец и устремив взглЯд на корпус "Џекода", потом чуть
заметно вздрогнул и сказал:
     - ‚ы ведь уже зачислены, верно? €мена ваши  значатсЯ в списках? Ќу  что
ж,  что написано, то написано, а чему быть, того не миновать, то и сбудетсЯ,
а может,  и  не сбудетсЯ  все-таки.  ‚о всЯком случае, все  уже предрешено и
расписано заранее. € кому-нибудь из  матросов  ведь  надо  с ним идти.  ‹ибо
этим, либо каким-нибудь  еще, господь  да  смилуетсЯ над ними.  Џрощайте же,
братьЯ,  прощайте,  небеса  неизреченные да  благословЯт вас.  €звините, что
задержал вас.
     -  Џослушайте,  друг, -  сказал  Я,  -  если  вы  можете  сообщить  нам
что-нибудь важное,  то  выкладывайте,  но  если  вам  просто вздумалось  нас
поморочить и запугать, то вы обратились не по адресу. ‚от  все,  что Я хотел
сказать.
     - € сказано неплохо, очень неплохо, Я люблю, когда говорЯт так складно.
‚ы ему  отлично подойдете, вот такие люди, как  вы. Џрощайте  же, братьЯ. „а
вот еще, когда вы туда попадете, передайте им, что Я почел за  лучшее к  ним
не присоединЯтьсЯ.
     -  Ќу нет,  дорогой мой,  вам нас  так не  одурачить,  не думайте. ‚едь
сделать вид, что тебе известна великаЯ тайна, - это легче легкого.
     - Џрощайте, братьЯ, прощайте.
     - Џрощайте, -  ответил Я. - Џошли, Љвикег, уйдем от этого сумасшедшего.
‚прочем, постойте, скажите-ка мне, пожалуйста, как вас зовут?
     - €лиЯ.
     €лиЯ! мысленно повторил Я, и мы зашагали прочь, обсуждаЯ каждый на свой
лад этого старого оборванного матроса; под  конец мы оба сошлись на том, что
он  всего лишь мелкий мошенник, хоть и корчит из себЯ  великое пугало. Ќо не
прошли  мы  и ста Ярдов,  как Я, заворачиваЯ за  угол, случайно  оглЯнулсЯ и
увидел  все  того  же самого €лию,  который следовал  за нами  на  некотором
расстоЯнии.  ќто почему-то  настолько менЯ  взволновало,  что  Я  не  сказал
Љвикегу ни слова, но продолжал идти, горЯ нетерпением узнать,  свернет  ли и
незнакомец за тот  же угол. Ћн свернул, и тогда Я подумал, что он, наверное,
преследует  нас,  хотЯ с  какой целью,  Я просто представить  себе  не  мог.
ЋбстоЯтельство  это  в сочетании  с  его двусмысленной,  таинственной речью,
изобилующей  полунамеками,  полуразоблачениЯми,  породило  у  менЯ  в   душе
всевозможные  смутные  недоумениЯ  и  полупредчувствиЯ,   каким-то   образом
свЯзанные  с  "Џекодом",  с  капитаном  Ђхавом,  с  его  левой ногой, с  его
припадком у  мыса ѓорн,  с серебрЯной  флЯгой, с тем,  что сказал  мне о нем
накануне,  когда  Я уходил,  капитан  ”алек, с  пророчеством скво ’истиг,  с
плаванием, которое нам предстоЯло, и с тысЯчей других туманных вещей.
     џ решил во что бы то ни стало выЯснить, действительно ли этот оборванец
€лиЯ преследует нас, перешел с Љвикегом  на другую сторону улицы и зашагал в
обратном направлении. Ќо €лиЯ прошел мимо, видимо, вовсе нас и не заметив. џ
почувствовал  облегчение  и  еще   раз,  теперь  уже,  как   думалось   мне,
окончательно, заключил про себЯ, что он всего лишь мелкий мошенник.


        ѓлава XX. ‚‘… ‚ „‚€†…Ќ€€


     Њиновало днЯ два, и на борту "Џекода" все пришло в движение. ’еперь уже
не только  чинили старые паруса, но и  привозили  новые,  вместе  с рулонами
парусины и бухтами  канатов, - одним словом, все говорило о том,  что работы
по  снарЯжению судна спешно подходЯт к концу. Љапитан ”алек совсем не сходил
теперь на берег, он целый  день  сидел в своем  вигваме и  зорко  следил  за
работой  матросов; на  берегу  всеми сделками и покупками  ведал ‚илдад, а в
трюме и на мачтах люди трудились до поздней ночи.
     Ќазавтра  после того, как Љвикег  подписал бумаги,  повсюду, где стоЯли
матросы с  "Џекода",  было  передано, что  к  ночи  все сундуки должны  быть
доставлены на борт, потому что корабль может отплыть в любую минуту. Џоэтому
мы с Љвикегом переправили на судно свои пожитки, однако сами решили ночевать
на берегу до самого отплытиЯ. Ќо предупреждение, как всегда в таких случаЯх,
было дано загодЯ, и корабль простоЯл у пристани еще несколько дней. „а это и
не удивительно: ведь нужно было еще так много сделать и о стольких еще вещах
надо было позаботитьсЯ, прежде чем "Џекод" будет окончательно оснащен.
     ‚сЯкому известно, какое множество предметов - кровати, сковородки, ножи
и вилки, лопаты и клещи, салфетки, щипцы  длЯ  орехов и прочаЯ, и  прочаЯ  -
необходимы в таком деле, как  домашнее хозЯйство. ’о же самое и в китобойном
рейсе, когда целых три года нужно вести большое хозЯйство в океане, вдали от
бакалейщиков,  уличных  разносчиков, врачей,  пекарей  и банкиров. ‚се  это,
конечно  относитсЯ и к торговым  судам, но отнюдь  не в  той же мере,  как к
судам   китобойным.  €бо,   помимо  длительности   рейсов,  многочисленности
предметов, насущно необходимых  длЯ промысла,  и невозможности  обновлЯть их
запасы в тех  дальних портах, куда обычно заходЯт  эти суда,  следует  также
иметь  в виду,  что из  всех кораблей именно  китобойцы  наиболее подвержены
всевозможным опасностЯм, и в особенности - опасности потерЯть те самые вещи,
от  которых зависит  успех  всего  промысла. Џоэтому здесь  имеютсЯ запасные
вельботы, запасной рангоут, запасные лини и гарпуны - все на свете запасное,
кроме лишнего капитана и резервного кораблЯ.
     Љ  моменту нашего  прибытиЯ на  остров трюмы "Џекода"  уже  были  почти
полностью загружены говЯдиной, хлебом, водой, топливом, железными обручами и
бочарной клепкой. ’ем не менее, как Я уже упоминал, еще несколько дней после
этого не прекращалсЯ подвоз всевозможных довесков и домерков, как маленьких,
так и больших.
     ѓлавным лицом среди  тех, кто  занималсЯ  теперь подвозом  и погрузкой,
была  сестра   капитана   ‚илдада,  худощаваЯ  стараЯ  леди   с  чрезвычайно
решительным  и неутомимым характером, но при всем том  очень добросердечнаЯ,
твердо решившаЯ,  по-видимому,  что,  насколько  это  зависело  от  нее,  на
"Џекоде" не будет недостатка ни в чем. ’о  она поЯвлЯлась на борту  с банкой
солений  длЯ  корабельной  кладовой,  то спешила  со свЯзкой  перьев,