ами - тупики эти, точно исповедальни или маленькие боковые
часовни в соборе, ответвлЯютсЯ в обе стороны от длинного, смутно освещенного
центрального прохода между батареЯми правого и левого борта.
     ’акой  была палуба, где между  двумЯ  пушками,  словно зажатый в тисках
судьбы,  лежал  Љрасавец  Њатрос.  ЌикакаЯ  бледность  не  могла  бы стереть
розовато-золотистый  загар с его щек. „лЯ этого потребовалось бы  скрыть его
от солнца и  свежего  воздуха не на один,  а на много дней. Ћднако на скулах
золотистаЯ кожа натЯнулась, обрисовываЯ кости черепа. Њуки горЯчих искренних
сердец  пожирают  ткани  тела  так  же  стремительно,   как  пожар,  скрытно
разгоревшийсЯ в корабельном трюме, пожирает тюки хлопка.
     Ћднако к  этому  времени душевнаЯ агониЯ Ѓилли,  во многом  порожденнаЯ
тем, что  юное великодушное  сердце  впервые  соприкоснулось  с  дьЯвольским
началом, присущим некоторым  людЯм, - эта агониЯ уже стихла. —то-то во времЯ
беседы  с капитаном  ‚иром  за замкнутыми дверЯми  каюты исцелило его. Ѓилли
лежал  недвижно, словно  в  забытьи,  и  уже упоминавшеесЯ  свойственное ему
детское выражение стало еще более детским, придаваЯ ему сходство с дремлющим
в  колыбели  младенцем, когда тихаЯ спальнЯ  застыла  в ночном  безмолвии  и
только теплые отблески огнЯ в камине играют  на Ямочках, которые беспричинно
то поЯвлЯютсЯ на розовой щечке, то вновь исчезают. €бо времЯ от времени лицо
закованного  озарЯл   благостный  счастливый   свет,  порожденный  случайным
воспоминанием или  грезой,  и угасал длЯ  того  лишь, чтобы через  мгновение
снова вспыхнуть.
     Џришедший  к нему свЯщенник, увидев состоЯние осужденного и убедившись,
что  его  поЯвление  осталось  незамеченным,  постоЯл  немного,  внимательно
вглЯдываЯсь в безмЯтежное лицо, а  затем удалилсЯ, быть может, с мыслью, что
даже он, служитель божий, пусть и  на военном жалованье, не может предложить
утешениЯ, которое принесло бы больший  мир, нежели тот, в коем уже пребывала
эта душа. Ќо  перед рассветом он пришел вновь. Ћсужденный, уже очнувшийсЯ от
своего транса и замечавший теперь, что происходит вокруг, поздоровалсЯ с ним
почтительно и чуть ли не весело. Ќо тщетно старалсЯ добрый пастырь пробудить
в Ѓилли смиренное сознание, что  на заре ему предстоит умереть. Џравда,  сам
Ѓилли не раз упоминал о своей близкой смерти, но делал  это с той легкостью,
с какой говорЯт о  смерти  дети,  охотно  чередующие другие забавы с игрой в
похороны, когда,  соорудив  из тележки катафалк, они следуют за ним траурной
процессией. ќто вовсе не  значит, будто  Ѓилли,  подобно ребенку,  вообще не
понимал, что  такое смерть. Ќет, но он  был вовсе  лишен безотчетного страха
перед ней -  страха, который  в высокоцивилизованном обществе куда  сильнее,
чем  среди  так  называемых  дикарей, во всех  отношениЯх  стоЯщих  ближе  к
первозданной Џрироде.  Ќо ведь  уже  говорилось, что Ѓилли, в  сущности, был
дикарем -  совсем таким же (вопреки  различиЯм в одежде),  как его  землЯки,
британские  пленники,  которые  в качестве живых трофеев  шли за  колесницей
ѓерманика во времЯ  его триумфа. ‘овсем таким же,  как  те юноши, которые  в
более поздние времена  были отобраны среди первых британцев, обратившихсЯ  в
христианство (во  всЯком  случае, формально), и отосланы  в ђим - как в наши
дни новообращенных с  более мелких островов иной раз отправлЯют в  ‹ондон. €
тогдашний римский  папа,  восхищенный  их  необычной, столь  не  похожей  на
итальЯнскую  красотой,  их  свежими  румЯными  лицами  и  льнЯными  кудрЯми,
воскликнул: "Ђнглами (как тогда еще именовали англичан),  англами  называете
вы  их? Ќе потому ли, что видом они подобны  ангелам?" ‘лучись это  в  более
позднюю  эпоху,  можно  было  бы подумать,  что папа вспомнил  серафимов ”ра
Ђнджелико, которые собирают Яблоки  в садах ѓесперид и нежным розовым цветом
лица напоминают юных английских красавиц.

        XXI
     …сли добрый  свЯщенник не сумел внушить юному дикарю те представлениЯ о
смерти, которые символизировали череп  над скрещенными  костЯми  и  песочные
часы, изображавшиесЯ в  старину  на могильных плитах, не менее  тщетными, по
всей видимости, оставались и его усилиЯ обратить мысли осужденного к вечному
спасению и  к ‘пасителю.  Ѓилли внимательно слушал его наставлениЯ, но более
из врожденной вежливости, чем с трепетом или благоговением, и, без сомнениЯ,
пропускал их мимо  ушей, как это  свойственно  морЯкам его класса,  когда им
приходитсЯ  выслушивать проповеди о  предметах  отвлеченных или  далеких  от
будничного привычного мира. ќтот матросский  способ  восприЯтиЯ богословских
рассуждений  во  многом  сродни  тому, как  на  тропических  островах времен
капитана  Љука  и  несколько  позже  так  называемый  благородный  дикарь  -
например, таитЯнин - внимал  доводам первого миссионера, толковавшего о чуде
пресуществлениЯ и прочем. Ћн слушал учтиво, но без всЯкого интереса.  ‘ловно
на ладонь протЯнутой руки клали подарок, но пальцы не смыкались на нем.
     Ћднако  свЯщенника  "Ќеустрашимого"  отличала  терпимость  -  ему  была
свойственна  мудрость  доброго  сердца.  Ђ  потому  он  не  стал  навЯзывать
благочестивых утешений тому, кто в них  не нуждалсЯ. Џо приказанию  капитана
‚ира один из лейтенантов сообщил  ему все, что было известно о Ѓилли, и вот,
чувствуЯ,  что  пред  ликом  ‚ерховного  ‘удии невинность духа  весит  более
религиозности, он с неохотой  удалилсЯ. Ќо  прежде,  повинуЯсь владевшему им
чувству,  он  совершил поступок, странный  длЯ англичанина  и  при  подобных
обстоЯтельствах   еще  более  странный  длЯ  лица,  носЯщего  духовный  сан.
Ќаклонившись,  он поцеловал в  нежную щеку  собрата-человека,  преступника в
глазах военного закона - того,  кого даже  в  преддверии смерти  он был не в
силах приобщить догме и тем не менее в чьем спасении он не сомневалсЯ.
     Ќе дивитесь, что  достойный пастырь, узнав, как мало,  в  сущности, был
виновен молодой матрос, не сделал ничего,  чтобы избавить жертву беспощадной
военной дисциплины от незаслуженной кары. ‚едь всЯкаЯ попытка с  его стороны
не  только  пропала бы  втуне,  как глас вопиющего в пустыне,  но и  была бы
дерзким нарушением  принЯтых правил,  ибо круг его обЯзанностей  определЯлсЯ
военным  уставом  с  не  меньшей  строгостью  и  категоричностью,  чем  круг
обЯзанностей  боцмана  или  кого-либо  из офицеров. Џопросту говорЯ, судовой
свЯщенник - это служитель ЉнЯзЯ Њира, состоЯщий в свите Њарса, бога войны. €
выглЯдит он  в ней столь же неуместно, как неуместен был бы мушкет на аналое
в сочельник. ’ак  почему  же его  в  эту свиту  включают? Ђ  потому,  что он
косвенно способствует  той же  цели,  которую  провозглашают  пушки;  и  еще
потому, что в его лице  религиЯ кротких духом как бы санкционирует то, в чем
воплощено отрицание всего, кроме грубой силы.

        XXII
     Ќочь,  столь  светлаЯ  на спардеке (хотЯ и  полнившаЯ  пещерным  мраком
нижние палубы, в эти часы  напоминающие Ярусы штолен  в угольной шахте), эта
ночь наконец миновала. Џодобно  пророку,  который, возносЯсь  на колеснице в
небеса, сбросил свою милоть на …лисеЯ, уходЯщаЯ ночь передала  свои  бледные
покровы занимающемусЯ дню.  ђобкий смиренный  свет забрезжил  на востоке  за
легкой колышущейсЯ дымкой, котораЯ курчавилась, словно белое руно. ќтот свет
медленно  разгоралсЯ.  Ќа корме отбили  одну склЯнку, и с носа донессЯ такой
же,  но  более  громкий  металлический  звон.  —етыре  часа  утра. €  тотчас
серебристо  залились  дудки,  вызываЯ  команду  наверх,  где  ей  предстоЯло
присутствовать при казни.  €з главного  люка, обрамленного Ящиками с Ядрами,
хлынула  на палубу свободнаЯ  вахта  и, мешаЯсь с дежурной вахтой, заполнила
все пространство между фок-мачтой и грот-мачтой, а подносчики пороха и самые
молодые матросы  взобрались на большой катер и на черные штабелЯ реев по его
сторонам, откуда можно было наблюдать за происходЯщим без всЯких  помех. Ђ с
марса фок-мачты, который на семидесЯтичетырехпушечном корабле не  уступал по
размерам  хорошему балкону, перегибаЯсь через перила, смотрели вниз на толпу
фор-марсовые.  €  старые,   и  молодые  хранили   молчание,  а  если  кто  и
заговаривал, то лишь шепотом. Љапитан ‚ир - как всегда, центральнаЯ фигура в
группе  офицеров - стоЯл спиной к корме у самого краЯ полуюта. ЏрЯмо под ним
на квартердеке в полном вооружении выстроились солдаты, совсем так же, как и
при объЯвлении приговора.
     ‚ старину на военных кораблЯх  матросов обычно вешали на рее фок-мачты.
Ќо на этот раз по особым  соображениЯм был  выбран грота-рей. €  осужденного
привели под нок грота-реЯ. ‘  ним был свЯщенник, и многие заметили про себЯ,
а после обсуждали вслух, что  этот последний в заключительной сцене ни в чем
не  проЯвил поспешности или небрежности. Ќапутствовал  он  осужденного  лишь
кратко, но  истинно евангельский дух  был  и в  его  голосе, и  во  взглЯде,
обращенном на Ѓилли. „ва  младших боцмана быстро и по всем правилам обрЯдили
осужденного. Ѓилли стоЯл  лицом  к  корме. ‚ последнее  мгновение  он сказал
только одно - сказал Ясно, без малейшей запинки:
     - „а благословит бог капитана ‚ира!
     ‘толь неожиданное восклицание, сорвавшеесЯ с уст того, чью шею обвивала
позорнаЯ   петлЯ,   благословение,   посланное   тем,  кого   закон   считал
преступником, на корму, это  средоточие  чести, слова звонкие и гармоничные,
как трель  певчей  птицы, готовой вспорхнуть с ветки, - эти  слова произвели
необычное  впечатление,  еще  усиленное  редкой  красотой  молодого матроса,
которой пережитые муки придали теперь тонкую одухотворенность.
     €  все матросы на палубе и на  снастЯх, словно обратившись в проводники
некоего звучащего электричества, как эхо, невольно повторили в один голос:
     - „а благословит бог капитана ‚ира!
     ’ем не менее  в этот миг их  сердца, как  и  взоры, без сомнениЯ,  были
обращены только к Ѓилли.
     Ћднако  ни сами  эти  слова, ни их  нежданное звучное  эхо  не нарушили
стоического  самообладаниЯ  капитана ‚ира  - а может быть,  все  его чувства
вдруг сковал паралич; но как бы то ни было, он продолжал стоЯть неподвижно и
прЯмо, точно мушкет в ружейной стойке.
     "Ќеустрашимый",  медленно  выравниваЯсь  после  крена  на  левый  борт,
только-только  встал  на  ровный киль,  когда был  дан последний  -  немой -
сигнал. € в тот же миг колыхавшуюсЯ на востоке курчавую дымку пронизал свет,
точно  руно  агнца господнЯ,  представшее в  мистическом  видении,  а  Ѓилли
возносилсЯ все  выше  над  тесной  массой  запрокинутых  человеческих лиц и,
возносЯсь, оделсЯ всем розовым блеском зари.
     Љо всеобщему удивлению, тело, повисшее над  ноком грота-реЯ, оставалось
совершенно  неподвижным,  если  не  считать  легкого   покачиваниЯ  в   такт
медлительным  наклонам  с  борта  на борт, которые в  тихую погоду придавали
такую гордую величавость огромному парусному кораблю,  вооруженному тЯжелыми
пушками.

        Ћ’‘’“Џ‹…Ќ€…
     Ќесколько  дней спустЯ за обедом в кают-компании  казначей, краснощекий
толстЯк,  привыкший  иметь  дело  более со  счетами,  нежели  с  философией,
заговорил с корабельным врачом о только что упомЯнутой странности и заключил
свою речь замечанием:
     -   Љаким  могуществом,  однако,  обладает  сила  воли!  Ќа  что  врач,
сухопарый, высокий человек, в  котором  склонность  к  едкости сочеталась  с
холодной вежливостью, лишенной и следа добродушиЯ, ответил:
     - €звините,  господин казначей. Љогда повешенье производитсЯ научно - а
по  особому  распорЯжению  Я лично  проследил,  чтобы все было  сделано  как
следует,  - любое  движение  тела  казнимого после того, как  оно  полностью
подниметсЯ  в воздух,  ЯвлЯетсЯ  следствием  мышечной спазмы. Ђ потому  сила
воли, как вы  изволили  выразитьсЯ, повинна в неподвижности  тела  не более,
чем, с вашего позволениЯ, лошадинаЯ сила.
     -  Ќо  ведь  мышечнаЯ спазма,  о  которой  вы  говорите,  при  подобных
обстоЯтельствах более или менее неизбежна?
     - Ѓезусловно, господин казначей.
     - ’ак как же, любезный сэр, вы объЯсните ее отсутствие в данном случае?
     -  ѓосподин казначей,  совершенно  очевидно,  что вы  смотрите на  этот
случай несколько по-иному, чем  Я. ‚ы находите  ему объЯснение в том, что вы
называете "силой воли", - но термин этот еще  не включен в  Язык науки. џ же
попросту не берусь его истолковывать, так как нынешних моих знаний длЯ этого
недостаточно. „аже  если предположить, что, едва  петлЯ начала затЯгиватьсЯ,
сердце Ѓадда не  выдержало невыносимого  напрЯжениЯ чувств и остановилось  -
подобно часам,  когда, заводЯ  их,  вы  неосторожно затЯнете пружину  и  она
лопнет,  -  даже  в   этом  случае  чем   можно  объЯснить  такую  необычную
неподвижность?
     - ’ак,  значит,  вы  признаете, что отсутствие судорожных  подергиваний
было необычным?
     - „а, господин казначей. Љак необычно все, чему мы не сразу можем найти
объЯснение.
     -  Ќо скажите, любезный  сэр, - упрЯмо продолжал казначей,  -  была  ли
смерть  этого  матроса причинена  петлей, или  же  она  Явилась  своего рода
евтаназией?
     - …втаназиЯ, господин казначеи, относитсЯ к тому же классу Явлений, что
и  ваша сила воли. џ такого научного термина не знаю  - еще раз прошу у  вас
извинениЯ. ќто  определение метафизично и фантастично одновременно - другими
словами, истинно греческое слово. Ћднако, - добавил он уже другим тоном, - в
лазарете  менЯ  ждет больной,  которого Я не  хотел бы предоставить  заботам
только моих помощников. Џрошу  прощениЯ. - €, встав из-за стола, он удалилсЯ
с общим церемонным поклоном.

        ••III
     Ѓезмолвие,  воцарившеесЯ  в  минуту  казни,  продлилось  еще  несколько
мгновений,  лишь   подчеркнутое  мЯгкими  ударами  волн  о  борта   и  шумом
заполоскавшего паруса, когда рулевой на миг отвлексЯ от своих  обЯзанностей,
но  затем  в это  глубокое безмолвие,  постепенно  нарастаЯ,  вторгсЯ  звук,
который  почти  невозможно  описать  словами. ’от,  кому  довелось  услышать
отдаленный  рев  стремительного  потока,  когда  после  тропических  ливней,
разразившихсЯ высоко  в горах, но не  оросивших равнины, он внезапно выходит
из берегов и  грозный вал устремлЯетсЯ вниз  через леса  на  склонах, - тот,
кому  довелось  услышать   его  первый  приглушенный  гул,  может,  пожалуй,
представить   себе,  каким  был   этот  звук.   ЉажущаЯсЯ  его  отдаленность
объЯснЯлась лишь тем,  что он оставалсЯ пока неЯсным ропотом,  хотЯ источник
его был тут же - он вырывалсЯ из груди матросов, заполнивших верхнюю палубу.
ђопот этот не разделЯлсЯ на слова, и можно было только догадыватьсЯ, что его
породила одна  из тех капризных перемен мыслей  или  чувства, которым бывает
подвержена возбужденнаЯ толпа на суше - в  нашем же случае он, вероЯтно, был
вызван угрюмой злобой,  охватившей матросов при воспоминании о том, как  они
невольно  повторили благословлЯющие слова  осужденного. Ќо прежде чем  ропот
успел  перейти  в  рев,  ему  положила  конец  своевременнаЯ  стратегическаЯ
команда, тем  более властнаЯ, что она была отдана внезапно и без какого-либо
предупреждениЯ:
     -  Ѓоцман,  свистать свободную вахту  вниз! Џроследи,  чтобы на  палубе
никого лишних не оставалось!
     €  резкие  звуки  боцманских дудок, пронзительные, как  крики  морского
орла,  ворвались в  зловещий  нарастающий  гул,  рассеиваЯ и приглушаЯ  его.
Џривычка сразу и беспрекословно подчинЯтьсЯ сигналам взЯла верх  над всем, и
вскоре  толпа  на  палубе  поредела  наполовину.  Ћстальных   же  немедленно
разослали по вантам  брасопить реи или подтЯгивать шкоты - вахтеннный офицер
всегда сумеет найти дело длЯ незанЯтых рук.
     ‚се   процедуры,   следующие   за   исполнением  смертного   приговора,
вынесенного в море военным судом, выполнЯютсЯ с незамедлительностью, котораЯ
только-только не переходит в торопливость. Љойка,  на которой при жизни спал
Ѓилли, уже  была  утЯжелена  Ядрами и  вообще  приспособлена длЯ того, чтобы
послужить ему парусиновым гробом, и морские гробовщики - помощники парусного
мастера  - вскоре закончили остальные приготовлениЯ. ‡атем  вновь прозвучала
команда "свистать всех наверх", ставшаЯ  необходимой из-за  описанного  выше
стратегического хода, и погребение совершилось.
     Џодробности этой заключительной  церемонии  приводить тут нет нужды. Ќо
едва бремЯ  соскользнуло с наклоненной доски  в  море, вновь раздалсЯ тот же
глухой ропот, однако теперь  к нему  примешались хриплые крики неких больших
морских птиц, чье внимание привлек всплеск и странное бурление воды, когда в
нее косо соскользнула отЯгощеннаЯ Ядрами койка. Ћни слетелись  к кораблю  со
всех  сторон  настолько близко,  что  можно  было расслышать  сухой треск их
длинных узких перьев.  Љогда же  легкий ветер увлек корабль дальше  и  место
погребениЯ  осталось за кормой, птицы  эти еще  долго кружили там  над самой
водой, испещрЯЯ  ее мелькающими тенЯми  широко  распростертых  крыльев, а их
крики сливались в хриплый реквием.
     Њатросы   "Ќеустрашимого",    суеверные,   как   все    морЯки   эпохи,
предшествовавшей нашей, только  что узрели чудо в  безмЯтежной неподвижности
повисшего  в  воздухе  тела, которое теперь  медленно опускалось на  дно, и,
конечно,  по-своему  истолковали   поведение  морских  птиц,  на  деле,  без
сомнениЯ, просто высматривавших добычу в  полном согласии  со своими хищными
инстинктами, и  приписали  ему  отнюдь не прозаическое  значение.  ‘реди них
началось неЯсное движение в  сторону  квартердека. Ќо  его  терпели недолго.
‚незапно барабаннаЯ дробь возвестила утреннюю поверку  - эти знакомые звуки,
раздававшиесЯ не реже двух раз в сутки, на сей раз были  проникнуты какой-то
особой настойчивостью. „олгаЯ военнаЯ муштра воспитывает в заурЯдных натурах
механическую  покорность,  и  такой  человек  подчинЯетсЯ  командам с  почти
инстинктивной поспешностью.
     ЃарабаннаЯ  дробь  рассеЯла  толпу  и  отослала  большую  ее  часть  на
батарейные  палубы.  ЋрудийнаЯ  прислуга, безмолвно  выпрЯмившись, встала  у
пушек.  —ерез несколько  минут старший офицер со шпагой под мышкой уже занЯл
свое  место  на  квартердеке  и  начал  принимать  рапорты  от  лейтенантов,
командующих батареЯми, а затем, держа, как положено, руку у козырька, в свою
очередь,  отдал  общий  рапорт  капитану. Ќа  все это  потребовалось  немало
времени -  длЯ  того-то  сигнал  утренней поверки  и был  дан  на  час ранее
положенного.  ’о обстоЯтельство, что капитан  ‚ир, слывший сухим педантом во
всем,  что  касалось  службы,   почел  необходимым   такое   отступление  от
заведенного   распорЯдка,   свидетельствует,   насколько,  по   его  мнению,
настроение матросов, при всей своей, как он полагал,  временности, требовало
необычных действий. "„лЯ  рода людского, - не раз говорил он, - важнее всего
форма, внешнЯЯ размереннаЯ  форма. ‚  этом-то  и  заключаетсЯ смысл мифа  об
Ћрфее,  который игрой на лире завораживал диких обитателей лесов". €  сам он
прибег  к этому средству, чтобы воспрепЯтствовать чарам той  обольстительной
формы, котораЯ рождалась за ‹а-Њаншем, и не допустить неизбежных последствий
ее чар.
     ЌесмотрЯ  на необычный  час, все происходило  как  положено. Ћркестр на
квартердеке  сыграл  гимн. ‡атем  свЯщенник  приступил  к  обычной  утренней
службе.  Џосле ее  окончаниЯ  барабан прогремел  отбой,  и  матросы, которых
музыка  и религиозный обрЯд, предназначенный  длЯ  подкреплениЯ дисциплины и
воинского  духа,  вернули в привычную колею,  послушно  разошлись  по нижним
палубам, где им полагалось быть в свободные от вахты часы.
     Љ этому времени день уже полностью вступил в свои права. ЉурчаваЯ дымка
исчезла,  выпитаЯ  солнцем,  которое еще  так  недавно зажигало  ее  золотым
блеском.  €   воздух   вокруг   напоминал   своей   ослепительной   чистотой
отполированный белый мрамор плиты, еще не увезенной со двора гранильщика.

        XXIV
     ѓармоничность частей, которой  можно добитьсЯ, сочинЯЯ романы, не столь
легко   достигаетсЯ  в  повествовании,  чуждом  выдумке  и  придерживающемсЯ
действительных фактов. Џравду, рассказанную без обинЯков, нельзЯ округлить и
уложить  в рамки, а  потому конец  подобного  повествованиЯ  редко  обладает
архитектурной законченностью сочиненной развЯзки.
     Ќе  уклонЯЯсь от истины, мы поведали о  том, что произошло с  Љрасавцем
Њатросом  в  год  ‚еликого  ЊЯтежа.  Ћднако, хотЯ  эта  историЯ, собственно,
кончаетсЯ  вместе  с  его  жизнью, было  бы нелишним заключить  ее  подобием
эпилога. „лЯ этого достаточно будет трех коротеньких глав.
     Љогда   при  „иректории  переименовывались  суда,  составлЯвшие  прежде
военный  флот  французской   монархии,  линейный  корабль  "‘вЯтой  ‹юдовик"
превратилсЯ в  "Ђтеиста". ќто название, как  несколько других, ему подобных,
которые   получили   корабли   ђеволюции,   конечно,   свидетельствовало   о
кощунственной дерзости стоЯщих у власти, но кроме того (пусть они об  этом и
не  думали), на редкость подходило длЯ военного кораблЯ - намного более, чем
принЯтые ныне "Ћпустошение", "ќреб" ("Ђд") и прочие в том же духе.
     ‚озвращаЯсь  к  английской эскадре из крейсерского  плаваниЯ, во  времЯ
которого произошли  изложенные  тут событиЯ,  "Ќеустрашимый"  повстречалсЯ с
"Ђтеистом".  ‡авЯзалсЯ бой, и капитан ‚ир уже подводил свой корабль вплотную
к противнику, чтобы взЯть его на абордаж, как  вдруг  его поразила мушкетнаЯ
пулЯ,  пущеннаЯ  из  иллюминатора  капитанской каюты "Ђтеиста".  Ћн упал  на
палубу, тЯжело раненный, и его унесли вниз, в тот же лазарет, где уже лежало
несколько его матросов. Љомандование принЯл первый лейтенант. ‚ конце концов
вражеский корабль  удалось захватить и отвести - что было редкой удачей, так
как он сильно пострадал в  бою, - в  ѓибралтар, английский порт, ближайший к
месту сражениЯ. ’ам капитана ‚ира вместе с прочими ранеными снесли на берег.
Ќесколько дней спустЯ он  умер. ЏреждевременнаЯ  гибель помешала ему принЯть
участие в битвах при Ђбукире и ’рафальгаре. € духу, который, несмотрЯ на всю
его философскую  суровость, мог все же таить самую скрытную из всех страстей
- честолюбие, не суждено было упитьсЯ желанной славой.
     ‚ смертный час, одурманенный тем магическим средством, которое, смЯгчаЯ
телесные  страданиЯ, таинственно  воздействует на  человеческое сознание, он
пробормотал   слова,  оставшиесЯ   непонЯтными  длЯ  склонившегосЯ  над  ним
служителЯ:  "Ѓилли Ѓадд, Ѓилли Ѓадд". Ќо в  них,  по-видимому, не  слышалось
угрызений или раскаЯниЯ,  как Явствует из того, что сообщил  о них служитель
начальнику морской пехоты "Ќеустрашимого". Ћфицер же этот ничего не стал ему
объЯснЯть,  хотЯ  был  членом  военного суда и  более  остальных  противилсЯ
вынесению  смертного  приговора,  а потому  лучше всЯкого другого  знал, кто
такой Ѓилли Ѓадд.

        XXV
     —ерез несколько недель после казни  в официальном морском еженедельнике
того времени  под заголовком "€звестиЯ со ‘редиземного  морЯ" был  напечатан
отчет  о  случившемсЯ. Ќесомненно,  его автор  вовсе  не желал преднамеренно
искажать  истину,  но главным  источником  его  сведений  были, по-видимому,
слухи,  что  привело  к  неверному  освещению  и прЯмому  извращению фактов.
€здание  это  давно уже  прекратилось  и  кануло  в  забвение,  но поскольку
представление о том, какими людьми были  Љлэггерт и Ѓилли Ѓадд, прежде можно
было получить только из указанного отчета, он воспроизводитсЯ тут целиком.
     "„есЯтого  числа   прошлого  месЯца  на  борту  линейного  кораблЯ  его
величества  "Ќеустрашимый"   имело  место  прискорбное   происшествие.  „жон
Љлэггерт, корабельный  каптенармус, обнаружив, что среди низших  чинов зреет
тайный  заговор  и  что  зачинщиком  ЯвлЯетсЯ некий  “ильЯм  Ѓадд,  как  раз
собиралсЯ  обличить  последнего перед капитаном, когда  мстительный  негодЯй
внезапно поразил его ножом в самое сердце.
     Љак само злодеЯние, так и его орудие  со всей несомненностью указывают,
что убийца, хотЯ он и числилсЯ на службе под английской фамилией,  был вовсе
не  англичанином, а  одним  из тех принимающих  английские имена  иноземцев,
которых из-за нехватки людей наш флот все чаще вынужден зачислЯть в матросы.
     —удовищность  этого  преступлениЯ и  гнуснаЯ закоренелость  преступника
производЯт еще  более  отвратительное  впечатление из-за  личности жертвы  -
человека средних  лет, почтенного и  надежного,  носившего  унтер-офицерский
чин,  а  ведь  кому,  как  не  офицерам,  знать,  в  какой  мере  именно  от
унтер-офицеров  зависЯт  успехи  флота  его  величества. Ћн исполнЯл  весьма
ответственную  должность, многотрудную  и  неблагодарную, и его усердие было
тем похвальнее, что оно подкреплЯлось  патриотическим пылом. •арактер  этого
достойного и злополучного  человека - еще один пример из множества  таких же
примеров,  с  которыми  мы  постоЯнно встречаемсЯ в  наши дни, опровергающий
(если тут  нужно опровержение!) приписываемую  доктору  „жонсону  брюзгливую
шуточку, будто патриотизм - это последнее прибежище негодЯЯ.
     Џреступник понес законную кару за свое злодеЯние. Ќезамедлительность, с
какой  она  была   приведена   в   исполнение,  оказала  самое  благотворное
воздействие. ‚ настоЯщее  времЯ  на  борту линейного  кораблЯ "Ќеустрашимый"
царит полнейшее спокойствие".

        XXVI
     ЏамЯть  о  любом из рЯда  вон выходЯщем событии долго живет  на военных
кораблЯх.  ‹юбой  материальный  предмет,  свЯзанный  с  чем-либо  необычным,
превращаетсЯ  в  памЯтник.  €  матросы  несколько  лет  следили  за  судьбой
грота-реЯ, на котором был повешен фор-марсовый. ЊрачнаЯ слава последовала за
этим реем с кораблЯ на верфь, а оттуда - вновь на корабль и продолжала жить,
даже когда  он опЯть перекочевал на верфь уже в  качестве  простой  балки. ‚
глазах матросов щепочка от него была словно кусок истинного креста господнЯ.
•отЯ они не имели ни малейшего  представлениЯ  о том, что произошло на самом
деле, и принимали казнь как само  собой разумеющеесЯ воздаЯние, тем не менее
они инстинктивно  чувствовали, что Ѓилли был не способен ни на мЯтеж,  ни на
преднамеренное убийство. Ћни вспоминали свежее юное лицо Љрасавца  Њатроса -
лицо, которое никогда не искажала  злобнаЯ усмешка или  какаЯ-нибудь  тайнаЯ
порочнаЯ страсть. Ѓез сомнениЯ,  он так глубоко врезалсЯ в их памЯть и из-за
своей безвременной гибели,  тем более что гибель эта была окружена некоторой
таинственностью.  Ћбщее  мнение  о  бесхитростной  простоте  его  характера,
сложившеесЯ   на   батарейных   палубах  "Ќеустрашимого",   в  конце  концов
воплотилось в безыскусственных стихах другого фор-марсового, его товарища по
вахте,  который,  как это  нередко среди матросов,  был наделен поэтическими
склонностЯми.  Џросмоленные  пальцы начертали несколько строк, которые долго
передавались из рук в руки среди команды и позже были напечатаны в Џортсмуте
на отдельном листке как баллада. ‡аголовок принадлежит автору-матросу.

            Ѓ€‹‹€ ‚ ЉЂЌ„Ђ‹Ђ•
     ‘вЯщенник сюда не побрезгал спуститьсЯ,
     —тоб за такого, как Я, помолитьсЯ,
     ‡а Ѓилли Ѓадда. Ђ стало светлей,
     Ќож часового во тьме серебритсЯ,
     € свет луны на пушку струитсЯ.
     Ћн сгинет с последней зарею моей.
     „а, Ясного солнца не видеть мне боле.
     ЏовесЯт на рее менЯ, как серьгу,
     —то вдел Я в ушко тогда бристольской Њолли,
     € мне не бывать уж на берегу.
     ’ак-то Я лихо, чуть утро займетсЯ,
     ‚злечу без команды "по вантам" на рей.
     Ќу, и голодным мне быть не придетсЯ -
     Џару-другую дадут сухарей.
     ’оварищ нальет мне последнюю чарку.
     Ђ вешать придетсЯ кому из ребЯт?
     „а, "к фалам", наверное, тут не свистЯт...
     Ђ может, Я сплю? Њне мерещитсЯ это?
     € надо бы только дождатьсЯ рассвета?
     Њне кануть на дно? Ѓарабаны забили,
     ‚он ром разливают, и нету лишь Ѓилли?
     ‘толкнут менЯ в воду - и дело с концом?
     Ђ „ональд поклЯлсЯ с доской рЯдом стать,
     ’ак руку ему Я успею пожать...
     „а нет, Я ведь буду уже мертвецом.
     ‚идал Я, как ’аффи, валлиец, утоп,
     ђумЯный такой. Ђ мне сделают гроб -
     ‡ашьют менЯ в койку, швырнут в глубину.
     ‚се глубже и глубже во сне Я тону.
     ‘омкнулась вода... —асовой, где ты тут?
     Ћслабь кандалы, они руки мне трут.
     Ќе видеть мне больше ни ночи, ни днЯ.
     ЊорскаЯ трава оплетает менЯ.

     19 апрелЯ 1891 г.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
     ‘питхед, Hop  -  места  стоЯнок  английского флота.  ‚  апреле 1797  г.
вспыхнуло восстание английских морЯков в ‘питхеде, а в мае - в Hope.
     Ђльдебаран - самаЯ ЯркаЯ звезда в созвездии ’ельца.
     Ћднажды  в ‹иверпуле...  - ‚ бытность свою матросом,  Њелвилл побывал в
‹иверпуле  летом  1839  г.  ‚  его  романе "ђедберн"  (1849) несколько  глав
посвЯщены событиЯм в Џринцевом доке.
     Љровь •ама.  - Џо ветхозаветному родословию  (Ѓыт., 10), народы  Ђфрики
произошли  от  сына ЌоЯ  - •ама. •ам насмеЯлсЯ над своим отцом,  за это  Ќой
проклЯл его потомков и обрек их на рабство.
     Ђнахарсис  Љлоотс  -  †ан  Ѓаптист дю  ‚аль-де-ѓрас,  барон  де  Љлоотс
(1755-1794),  деЯтель  ‚еликой  французской революции; призывал  к  созданию
всемирного  союза республик,  в  1790  г.  привел  в  Ќациональное  собрание
делегацию из представителей разных рас и национальностей.
     ...на своего величавого  каменного Ѓыка...  - Ћгромные статуи  крылатых
быков  служили в Ђссирии талисманом - хранителем, защищавшим от колдовства и
темных сил.
     Њюрат  €оахим  (1771-1815)   -  наполеоновский   маршал,  любил   пышно
одеватьсЯ.
     Љанал ќри - пересекает штат Ќью-‰орк, был открыт 26 октЯбрЯ 1825 г.
     Ѓуцефал - любимый конь Ђлександра Њакедонского.
     ‘обачьЯ  вахта. - Ќа  английском военном  флоте вахта с 16 до  20 часов
разбивалась на две - "собачьи" - полувахты.
     ’омас Џейн (1737-1809)  -  общественный  и политический  деЯтель  ‘Ђ и
‚еликобритании,  борец  за  независимость  английских  колоний.  ‚  1791  г.
опубликовал трактат "Џрава человека" в ответ на книгу английского философа и
политика  ќдмунда Ѓэрка  (1730-1790) "ђазмышлениЯ  о  французской революции"
(1790).
     ‘тивен †ерар (1750-1831) - американский купец, финансист, филантроп, до
27 лет жил во ”ранции.
     ‚ольтер   (1694-1778),    „идро    „ени   (1713-1784)   -   французские
философы-просветители, писатели.
     ‘удоваЯ роль - судовой документ, список экипажа судна.
     ѓрад  Љаинов.  -  ‘огласно Ѓиблии,  Љаин,  убийца брата  своего  ЂвелЯ,
построил первый город (Ѓыт., 4 : 17).
     Љаспар ѓаузер -  таинственный  найденыш (1812?-1833),  был обнаружен  в
Ќюрнберге  в  1828 г., почти не  умел говорить  и  не  мог объЯснить, кто он
такой. Ѓыл убит при невыЯсненных обстоЯтельствах.
     ...восклицание,  которое...  исторг  у  поэта...  -  Њелвилл   цитирует
римского поэта Њарциала (ок. 42-101) (ќпиграммы, IV, 5).
     ...подобно  красавице в одном из рассказов ѓоторна... - €меетсЯ  в виду
героинЯ  рассказа  "ђодимое  пЯтно"   американского   писателЯ  Ќ.   ѓоторна
(1804-1864).
     ...прославленный  сигнал...  -   ѓлавнокомандующий   английским  флотом
адмирал Ќельсон (1758-1805) поднЯл сигнал "ЂнглиЯ ждет,  что каждый исполнит
свой долг" 5 октЯбрЯ 1805 г. перед началом  ’рафальгарской  битвы, в которой
был разгромлен франко-испанский флот. ‘ам адмирал был смертельно ранен.
     „ибдин  —арлз  (1745-1814)  - английский драматург,  композитор,  автор
популЯрных морских песен.
     „. Џ. ђ.  „жеймс. - Њелвилл  ссылаетсЯ на  английского историка “ильЯма
„жеймса  (ум.  1827), автора многотомной  "Њорской истории  ‚еликобритании".
Џервоначально в рукописи  была только фамилиЯ, позднее поЯвились инициалы „.
Џ.  ђ. Ћшибка, вероЯтно, была вызвана тем,  что  среди знакомых Њелвилла был
английский писатель „. Џ. ђ. „жеймс (1799-1860).
     ...победный венок,  на  Ќиле...  -  Ќельсон одержал  важную победу  над
французским  флотом  на  Ќиле  1  августа  1798  г.   в  бухте  Ђбукир  близ
Ђлександрии.
     ’еннисон  Ђльфред (1809-1892)  - английский поэт.  Њелвилл цитирует его
"Ћду на смерть герцога ‚еллингтонского" (1852).
     „он •уан Ђвстрийский (1547-1578), Ђндреа „орна (1468?-1560), Њартен ван
’ромп  (1597-1653),  †ан Ѓарт (1651? -1702), ‘тивен  „екейтерс (1779-1820) -
морЯки   и   кондотьеры  разных   времен  и  народов,  прославившиесЯ  своей
храбростью.
     "„еревЯнные стены" (ист.) - военный флот, боевые корабли.
     Ѓентам  „жереми   (1748-1832)  -  английский  социолог,   родоначальник
утилитаризма.  ‚  основе этики  Ѓентама  лежит  "принцип  пользы",  согласно
которому действиЯ людей, их отношениЯ должны получать оценку  по  приносимой
ими пользе.
     Ѓитва у Љопенгагена - произошла в 1801 г.
     ‚еллингтон  Ђртур “элсли.  - английский  полководец  и  государственный
деЯтель Ђртур “эсли, герцог ‚еллингтон (1769-1852).
     Њэнсфилд “ильЯм (1705-1793) - английский юрист, политический деЯтель; с
1756  г. был ‹ордом главным судьей ‚еликобритании. Њелвилл ошибочно называет
его лордом-канцлером.
     ђодней „жордж Ѓриджес (1719-1792) - адмирал британского флота; в апреле
1782 г. одержал победу над  французским флотом под командованием адмирала де
ѓрасса (1723-1788).
     Њарвел ќндрю (1621-1678) - английский поэт. ‚ оригинале строки, которые
цитирует Њелвилл, обращены к Ђнне ‚ир ”эрфакс, матери Њери ”эрфакс - ученицы
поэта.
     ’екумсе (1768?-1813) - вождь индейского племени шони, возглавлЯл борьбу
индейских племен против захвата их земель колонистами.
     ’айтес  Ћутс (1649-1705). - Џо его ложному  доносу в ‹ондоне в  1678 г.
были обвинены в заговоре и казнены свыше 30 католиков.
     Љарл II (1630-1685) - английский король из династии ‘тюартов.
     ”ренологиЯ  -  ложное  учение   о  возможности   судить  о  психических
способностЯх человека по размеру и форме его черепа.
     ‘уд Љоролевской ‘камьи - главный суд по уголовным и гражданским делам в
Ђнглии, входит в состав ‚ерховного суда. ‹орд главный судьЯ суда Љоролевской
‘камьи  ЯвлЯетсЯ ‚ерховным судьей Ђнглии в отсутствие лорда-канцлера, обычно
исполнЯющего эту обЯзанность.
     ...когда на  нее  обрушились  войны... - €меютсЯ в виду войны,  которые
вела  ЂнглиЯ более  двадцати  лет  (1793-1814) сначала против революционной,
затем против наполеоновской ”ранции.
     Љамоэнс  ‹уис (1524-1580) -  португальский поэт. ‚  его поэме "‹узиады"
„ух Њыса (Ђдамастор) - чудовище, воплощающее ужас и грозные силы природы.
     Ѓанкер-•илл. -  монумент  на Ѓанкер-•илл  открыт в 1843 г.  в  памЯть о
первом крупном сражении американской ‚ойны за независимость (1775-1783).
     ...приговор морских зоилов... - ‡оил -  древнегреческий философ и ритор
(IV в. до н. э.); его имЯ стало нарицательным длЯ  обозначениЯ придирчивого,
недоброжелательного и Язвительного критика.
     ...на гравюре •ейдона... - ѓравюра ”рэнсиса ‘еймура •ейдона (1818-1910)
"ђазрушение "Ђгамемнона" была широко известна с момента первой публикации  в
1870 г.
     Њерлин - персонаж средневековых повествований о рыцарЯх Љруглого стола,
маг, легендарный наставник королЯ Ђртура.
     "“дольфские тайны"  (1794)  - произведение английской писательницы Ђнны
ђадклиф (1764-1823), работавшей в жанре готического романа.
     ...выбросить его за борт, как пророка €ону... - реминисценциЯ из Ѓиблии
(€она, 1:15).
     Љок  ќдвард  (1552-1634),  Ѓлэкстон  “ильЯм  (1723-1780)  -   известные
английские юристы.
     Љальвин †ан (1509-1564)  - деЯтель  ђеформации, основатель кальвинизма,
согласно которому бог предопределЯет  одних к вечному блаженству, других - к
вечному мучению, и человек бессилен изменить предопределение.
     "’айны неправедности". - Њелвилл цитирует Ѓиблию (II ”ес., 2:7).
     "‡ависть, Ярый  гнев, отчаЯние".  - Њелвилл  цитирует "ЏотерЯнный  рай"
(Љн. IV) английского поэта „жона Њильтона (1608-1674).
     —анг и ќнг Ѓункеры  (1811-1874) - знаменитые сиамские близнецы. Њелвилл
мог видеть их в августе 1853 г. в Џиттсфилде.
     ‘аул и „авид. -  ‘огласно Ѓиблии,  ‘аул  -  царь  €зраильско-€удейского
государства (кон. XI в. до н. э.) заподозрил своего зЯтЯ „авида в стремлении
захватить престол.
     ..."верили и трепетали". - Њелвилл цитирует Ѓиблию (€аков, 2:19). •
     ѓай ”окс  (1570-1606)  -  католик, участник "Џорохового заговора",  был
арестован 5 ноЯбрЯ 1605 г. при попытке взорвать парламент.
     ѓиперион  - в древнегреческой  мифологии отец  ѓелиоса,  "сиЯющий бог",
букв.  "идущий  наверху",  то  есть  по  небу, и  потому  отождествлЯетсЯ  с
ѓелиосом, богом солнца.
     €аков, €осиф- реминисценциЯ из Ѓиблии (Ѓыт., 37 : 32).
     ‘вершилсЯ  суд божий, как  над  Ђнанией -  реминисценциЯ  из Ѓиблии. ‡а
обман ЂнаниЯ "пал бездыханен" (.„еЯн., 5:5).
     ‡акон о мЯтеже. - Џервый ‡акон о мЯтеже был принЯт  парламентом в  1689
г., и  затем, в течение почти двухсот  лет, принималсЯ ежегодно с небольшими
изменениЯми.  ‡акон  о  мЯтеже,  однако,  относилсЯ  к  сухопутным  войскам,
подобного закона длЯ флота не существовало.
     Ѓриг "‘омерс". - ‚ 1842 г. на американском  военном бриге "‘омерс" были
казнены  три матроса по обвинению в подстрекательстве и мЯтеже. ‚последствии
выЯснилось,  что матросы были невиновны. ‚ числе  офицеров кораблЯ,  которые
участвовали  в  вынесении  приговора,  был  двоюродный  брат  Њелвилла  ѓерт
ѓансворт.
     Ќекий писатель, известный лишь немногим... - ‚ероЯтно, это сам Њелвилл.
     ...Ђвраам  мог прижать  к сердцу  юного €саака...  -  реминисценциЯ  из
Ѓиблии (Ѓыт., 22).
     ѓермании ћлий –езарь  (15  до  н. э. -19  н. э.) -  римский полководец;
участвовал в походах за ђейн; был удостоен триумфа в 17 г.
     ...тогдашний  римский папа... - ‚ероЯтно, речь  идет о ѓригории ‚еликом
(590-  604),  который стремилсЯ  к обращению Языческих  германских  племен в
христианство.
     ”ра  Ђнджелико  (”ра  „жованни  да  ”ьезоле) (1400?-1455) - итальЯнский
художник ђаннего ‚озрождениЯ.
     ѓеспериды  - в древнегреческой  мифологии нимфы - хранительницы золотых
Яблок вечной молодости на краю мира.
     Љук „жеймс. - ‘м. примеч. к с. 16.
     ...сбросил  свою  милоть  на  …лисеЯ...  - реминисценциЯ  из  Ѓиблии (4
–арств, 2:13).
     „октор  „жонсон.  -   доктор   „жонсон  ‘эмюэл  (1700-1784),  известный
английский Языковед, литератор и критик.


     Љомпьютерный набор - ‘ергей Џетров
     „ата последней редакции - 26.01.00

     ”айл в формате WinWord 6.0/95 хранитсЯ на сайте:
     http://www.chat.ru/~scbooks