еперь дело  полностью сделано, капитан
теперь служит неграм, он может  спокойно  вести корабль, куда нужно, но если
он или кто-либо другой из испанцев скажет или замыслит худое  против негров,
преступники и  душой и  телом  последуют по пути скорби  за доном Ђлехандро;
угрозу  эту  им  повторЯли  потом  каждый день; кроме того, незадолго  перед
описанным событием негры  свЯзали и  хотели бросить в море корабельного кока
за  какие-то слова,  которые  он  кому-то  сказал,  но  потом  негр Ѓабо, по
ходатайству свидетелЯ,  его помиловал; несколько дней  спустЯ свидетель,  не
упускаЯ  ни  одного  способа  спасти  жизнь  оставшимсЯ  на  судне испанцам,
обратилсЯ  к неграм,  призываЯ  их  к  порЯдку  и  спокойствию  и  предлагаЯ
составить  документы, под которыми  подпишетсЯ он сам,  все  грамотные члены
команды,  а  также  негр Ѓабо  -  за себЯ и за всех негров,  о том,  что он,
капитан, обЯзуетсЯ привести их корабль в ‘енегал, а они  - никого  больше не
убивать,  при  этом  он  формально  передавал корабль  со  всем  грузом в их
собственность;  все  это на  какое-то  времЯ их удовлетворило и успокоило...
Ћднако на  следующий день  по  распорЯжению  негра  Ѓабо, дабы  окончательно
отрезать  матросам  путь  к  спасению,  были  уничтожены  все   шлюпки,   за
исключением баркаса, который был непригоден к  плаванию, и еще одного катера
в хорошем состоЯнии,  который должен был вскоре понадобитьсЯ длЯ перевозки с
берега  бочек  с пресной  водой, и потому  негр  Ѓабо сохранил его и  только
спустил в трюм.

        x x x

     („алее  следует  подробное  описание   трудного  и  долгого   плаваниЯ,
происходившего при бедственном безветрии, из этого описаниЯ здесь приводитсЯ
один отрывок.)
     ...Ќа пЯтый день штилЯ, когда все на  судне страдали от жары и  жажды и
пЯтеро  уже  умерло в  припадках  буйного  помешательства,  негры  сделались
раздражительными и за какой-то ничего не  значащий жест,  который они  сочли
подозрительным,  хотЯ  в действительности  совершенно безобидный, схватили и
убили  старшего  штурмана  ђанедса, когда он  передавал  свидетелю  секстан;
однако об этом они вскоре  пожалели,  так как  то был,  не считаЯ свидетелЯ,
последний человек на судне, владевший искусством кораблевождениЯ.

        x x x

     ЋпускаЯ далее многие другие ежедневно происходившие событиЯ, рассказ  о
которых  лишь попусту напомнил бы о  минувших  мучениЯх  и бедах,  свидетель
сообщает,  что на семьдесЯт четвертый день плаваниЯ, считаЯ от того времени,
как  они  потерЯли  из виду  побережье  Ќаски, терпЯ  постоЯнный  недостаток
пресной воды и затЯжной  штиль, они наконец прибыли к острову  ‘вЯтой Њарии,
что произошло семнадцатого августа  месЯца около  шести часов  пополудни,  и
бросили Якорь в непосредственной близости от американской шхуны "•олостЯцкаЯ
услада" под  командой  великодушного капитана Ђмазы „елано, котораЯ стоЯла в
этой же бухте; однако бухту они впервые увидели еще в шесть часов утра  того
же  днЯ,  и  когда  в ней против ожиданиЯ замечено было судно, негры  сильно
забеспокоились, но негр Ѓабо утихомирил их и убедил, что они могут ничего не
боЯтьсЯ; он сразу же распорЯдилсЯ, чтобы нос фрегата  закрыли брезентом, как
будто там  ведутсЯ ремонтные работы,  и навел  кое-какой порЯдок на палубах;
потом негр  Ѓабо  и негр Ђтуфал некоторое времЯ совещались - негр Ђтуфал был
за то, чтобы немедленно уйти из этой бухты, но негр Ѓабо с ним не согласилсЯ
и  один измыслил  весь план дальнейших  действий;  он ЯвилсЯ  к свидетелю  и
приказал  ему  говорить  и  делать все то,  что он затем  говорил и делал на
глазах у американского капитана... ибо негр Ѓабо угрожал ему, если он хоть в
чем-то  отклонитсЯ от  его  предписаний, скажет хоть одно слово, бросит хоть
один  взглЯд,  дающий  понЯть  об истинном  положении вещей в настоЯщем  и в
прошлом, он,  негр Ѓабо, его немедленно убьет, а с ним и всех его товарищей;
он показал при этом кинжал, который носил при себе спрЯтанным, сказав что-то
в том смысле, что  нож  будет так же проворен, как и глаз;  после этого негр
Ѓабо объЯснил свой замысел  сообщникам, и все остались  довольны; дабы лучше
скрыть правду, он придумал много мелких штрихов, порою сочетаЯ в них обман с
обороной; так, он  посадил шестерых  дикарей  из племени  ашанти, о  которых
говорилось выше и которые были у него главными головорезами, на краю юта как
бы длЯ того, чтобы начищать  и  точить топоры  (Ящики  с которыми были среди
корабельных грузов), в  действительности же затем, чтобы самим  пустить их в
дело и раздать  остальным по его условному знаку; он же придумал представить
Ђтуфала, своего  ближайшего помощника, закованным в цепи,  которые на  самом
деле он  мог сбросить  одним  движением; при  этом  свидетель  получил самые
подробные указаниЯ, когда и при каких обстоЯтельствах что он должен говорить
и как  держатьсЯ, и в случае малейших  отклонений  ему угрожали  немедленной
смертью;   одновременно,   предвидЯ,  что   среди   негров   может  начатьсЯ
беспокойство, негр Ѓабо  выбрал четырех престарелых негров,  конопатчиков по
ремеслу, и поручил им блюсти своей  властью на палубах возможный порЯдок; он
подробно  наставлЯл как  своих сообщников, так и  испанцев, объЯснЯЯ им свой
замысел и  все хитрости и знакомЯ их  с  той  вымышленной историей,  которую
должен был излагать свидетель, чтобы никто не вступил с нею в  противоречие;
и все эти приготовлениЯ были задуманы и осуществлены за два или три часа - с
того момента,  как  была замечена  шхуна, и до  поЯвлениЯ на  борту капитана
Ђмазы  „елано,  что произошло  около  половины восьмого  утра; капитан Ђмаза
„елано прибыл в шлюпке и  взошел на палубу, встреченный  всеобщей  радостью;
свидетель, изображавший, насколько это было в его силах, основного владельца
и  свободного  капитана  своего судна,  на вопросы Ђмазы „елано ответил, что
вышел из Ѓуэнос-Ђйреса в ‹иму, имеЯ на борту три сотни негров, что в штормах
у  мыса ѓорн  и  потом от лихорадки многие  из них  умерли  и те же бедствиЯ
унесли у него всех его помощников и большую часть матросов.
     („алее  в  показаниЯх  свидетелЯ   подробно  описываетсЯ,  как  он,  по
требованию  Ѓабо,  обманывал   капитана  „елано,  а  также  приводЯтсЯ   все
дружественные предложениЯ помощи, сделанные американским капитаном, и многое
другое, но мы это опускаем. Џосле описаниЯ обмана свидетель продолжает.)
     ‚еликодушный  капитан Ђмаза „елано пробыл у  них  на судне целый день и
оставил его лишь после того, как привел на Якорную стоЯнку около шести часов
вечера, и все это времЯ свидетель поддерживал  его  в заблуждении,  говорЯ о
своих вымышленных  бедах и не имеЯ возможности ни единым словом, ни  намеком
открыть ему  истинное положение вещей,  ибо негр Ѓабо, исполнЯвший  при  нем
роль заботливого слуги  и Якобы смиренного, покорного раба, ни на минуту  не
отходил  от  свидетелЯ  и следил за каждым его  жестом и словом, так  как он
хорошо понимает по-испански; а кроме того,  поблизости  постоЯнно находились
на страже  и другие, столь  же свободно владеющие  испанским  Языком... Ћдин
раз, когда свидетель стоЯл на палубе и беседовал с Ђмазой „елано, негр  Ѓабо
тайным знаком отозвал его в  сторону, придав этому действию такой вид, будто
распорЯжение исходило от свидетелЯ, после чего потребовал, чтобы тот добыл у
Ђмазы „елано подробные сведениЯ о его шхуне, экипаже и вооружении; свидетель
спросил:  "„лЯ чего?"  - и негр Ѓабо  ответил, что он  сам может догадатьсЯ;
услышав  о  том, какаЯ беда угрожает великодушному  Ђмазе  „елано, свидетель
сначала  отказалсЯ  задавать  ему  требуемые  вопросы  и  пыталсЯ, как  мог,
отговорить  негра Ѓабо  от его нового намерениЯ; но  негр  Ѓабо  показал ему
кончик своего ножа; когда же сведениЯ были получены, негр Ѓабо опЯть отозвал
его и сообщил, что той же ночью он (свидетель) станет капитаном не одного, а
двух кораблей, так как большаЯ часть  американской  команды  ушла  на рыбную
ловлю и  его шестеро  дикарей легко  завладеют шхуной  без чьей-либо помощи;
свидетель  опЯть  пыталсЯ возражать, но все его доводы  и  просьбы  остались
безуспешны; хотЯ до поЯвлениЯ Ђмазы „елано у них на борту никаких разговоров
о том, чтобы захватить американский корабль, не было,  теперь  свидетель был
бессилен  помешать  их намерению...  ‡десь  памЯть  его несколько  слабеет и
путаетсЯ,  кое-что он не может  вспомнить  с достаточной отчетливостью... Ќо
как только в  шесть часов  вечера они бросили  Якорь, о чем  уже упоминалось
выше, американский капитан  с ним простилсЯ  и собралсЯ возвратитьсЯ на свой
корабль;  и тогда,  повинуЯсь  внезапному  побуждению,  которое,  по  мнению
свидетелЯ, было  внушено ему богом и  его ангелами,  он,  уже  обменЯвшись с
великодушным капитаном „елано словами прощаниЯ, вышел вслед за  ним  и довел
его до самого борта, где и оставалсЯ, Якобы провожаЯ гостЯ, до тех пор, пока
Ђмаза  „елано  не уселсЯ  на  кормовую  банку своей шлюпки,  и  в  последнее
мгновение, когда гребцы уже отпихнулись веслами от борта, свидетель спрыгнул
сверху и, сам не знаЯ как, упал в шлюпку, хранимый господом...
     (‡десь  в  оригинале   следует  подробный  рассказ  о  том,  при  каких
обстоЯтельствах  был осуществлен  побег,  и  как был  потом  отбит  у негров
"‘ан-„оминик",  и как  протекало  дальнейшее  плавание,  попутно  приводЯтсЯ
многократные выражениЯ "вечной благодарности"  "великодушному капитану Ђмазе
„елано",  после чего  в заключение свидетель, в  соответствии с  требованием
суда,  перечислЯет  поименно  кое-кого  из  негров, дабы  определить степень
личного  участиЯ каждого из них  в  описанных событиЯх и дать суду основание
длЯ   вынесениЯ  приговоров.  €з  этого  раздела   приводитсЯ  нижеследующий
отрывок.)
     ‘видетель  полагает, что  все  негры, не  будучи  вначале  посвЯщены  в
заговор, когда бунт  произошел,  отнеслись к нему одобрительно... Ќегр •осе,
восемнадцати лет, бывший в личном услужении у дона Ђлехандро,  еще  до бунта
передавал  негру  Ѓабо сведениЯ  обо всем,  что  происходило  внизу,  он  по
нескольку   раз   в   ночь  покидал  свою   койку,   находившуюсЯ  в   каюте
непосредственно под койкой его хозЯина, и выходил на палубу к главарю негров
и его сподвижникам  и вел с  ними тайные переговоры, и были случаи, когда он
попадалсЯ на глаза  вахтенному помощнику капитана; так, в одну ночь помощник
капитана дважды прогонЯл его с палубы... этот же самый негр •осе, не получив
на то специального распорЯжениЯ  от негра Ѓабо, как ‹екбе и Њартинки, тем не
менее лично  дорезал своего господина дона Ђлехандро, когда того полумертвым
выволокли на палубу... ‘тюард-мулат ”ранческо был у бунтовщиков из главарей,
он душой и телом был  предан негру Ѓабо,  выполнЯЯ все его замыслы;  и даже,
ища  его благосклонности,  предложил  во  времЯ  обеда  в капитанской  каюте
отравить пищу  великодушного капитана  Ђмазы  „елано, об  этом  известно  по
рассказам  самих  негров;  однако  Ѓабо,  имеЯ  другие  намерениЯ,  запретил
”ранческо  это  делать... „икарь  ‹екбе был  из самых злостных, в  тот день,
когда отбили "‘ан-„оминик", он принимал участие в обороне, держа по топору в
обеих руках, и одним топором ранил в грудь помощника американского капитана,
лишь только тот ступил на палубу, об этом знают все; кроме того, на глазах у
свидетелЯ негр  ‹екбе ударил топором  дона ”рансиско  Њасу, когда по приказу
негра Ѓабо  тащил его,  чтобы выбросить  живьем  за борт;  не  говорЯ  о его
участии в убийстве дона Ђлехандро Ђранды и остальных каютных пассажиров; все
шестеро дикарей в абордажном бою дрались с особой Яростью, в результате чего
в живых остались только  ‹екбе и џн; этот џн был  ничуть не лучше ‹екбе; это
он  вызвалсЯ  по  приказу  Ѓабо  приготовить скелет  дона  Ђлехандро,  что и
исполнил способом, который негры потом описали свидетелю,  но о  котором он,
пока остаетсЯ в здравом уме, говорить не может; это он вдвоем с ‹екбе темной
безветренной ночью установил скелет на носу фрегата,  так говорили свидетелю
негры;  надпись же у подножиЯ скелета  сделал негр Ѓабо; негр  Ѓабо с самого
начала  возглавил  заговор,  был  его душой  и  руководЯщей волей,  убийства
совершались только по его приказанию, и весь бунт держалсЯ на нем; Ђтуфал во
всем  был его верным помощником, но своей рукой  убийств не совершал, и негр
Ѓабо  тоже...  Ђтуфал был  убит  мушкетной  пулей из  американской шлюпки...
€звестно  также, что  все  взрослые негритЯнки были  посвЯщены  в заговор  и
выражали удовлетворение  в  свЯзи  со смертью своего хозЯина дона Ђлехандро;
более того; будь  на то их волЯ, они бы  каждого  обреченного приказами Ѓабо
испанца  не просто убивали, а готовы были  своими руками истЯзать до смерти;
они же всЯчески добивались и смерти  свидетелЯ; и  каждый раз при совершении
убийства пели и  плЯсали  - не  весело, а торжественно;  так,  перед началом
абордажного  боЯ  и в  течение его  они  пели неграм заунывные  песни, и это
заунывное  пение распалЯло негров больше, чем какое-либо  другое, именно длЯ
этого  оно  и  предназначалось; все  вышесказанное известно  со  слов  самих
негров.
     ‚сего же  из тридцати шести  человек экипажа  - не  считаЯ  пассажиров,
которые, насколько свидетелю известно, все убиты, - в живых  осталось только
шесть, в том числе четверо юнг...  одному  юнге негры сломали руку и нанесли
удары топорами.
     („алее следуют  отдельные  разъЯснениЯ, относЯщиесЯ  к  разным моментам
происходившего. Ќекоторые из них здесь приводЯтсЯ.)
     ‚о  времЯ  пребываниЯ  капитана  Ђмазы  „елано  на судне  было  сделано
несколько  попыток  открыть ему  глаза на  истинное положение вещей;  однако
попытки эти  остались безуспешными из-за  страха  немедленной смерти, за них
угрожавшей, и  из-за многих хитростей, рассчитанных на то, чтобы производить
обратное впечатление, но также и  из-за великодушиЯ и благочестиЯ достойного
Ђмазы  „елано, который  был  не  способен  представить  себе  столь  низкого
злодейства. ’ак, среди тех, кто  пыталсЯ  привлечь внимание капитана „елано,
был ‹уис  ѓальего, матрос лет  шестидесЯти, прежде  служивший  в королевском
военном флоте; действиЯ  его,  хотЯ и не  разоблаченные,  вызвали  у  негров
подозрение, и они, под каким-то предлогом уведЯ его с палубы, затащили его в
трюм и там убили; это стало потом известно  от самих же негров...  Ћдин юнга
не  сумел или  не догадалсЯ  скрыть  надежд на избавление,  которые  у  него
возродились  с  поЯвлением  на  судне капитана Ђмазы „елано, и даже позволил
себе  об этом какое-то  замечание,  которое  было услышано и понЯто  молодым
рабом, сидевшим с ним вместе за  едой, тот  в  Ярости ударил  юнгу ножом  по
голове  и  нанес ему  серьезную  рану,  но теперь юнга уже почти  оправилсЯ;
подобным  же  образом другой  морЯк  подверг себЯ опасности, позволив неграм
заметить  проблеск надежды в выражении  его лица, этому  человеку  благодарЯ
проЯвленной  им  крайней   осмотрительности   удалось,  однако,  спастись...
Џеречисленные случаи приводЯтсЯ здесь длЯ того, чтобы суд мог видеть, что  с
самого  начала  бунта  у свидетелЯ  и всех  остальных  не  было  ни малейшей
возможности вести  себЯ  иначе, чем  они  себЯ  вели... третьего  приказчика
ќрменегильдо  ѓандиса  поселили  в  кубрике с  матросами и заставили  носить
матросскую одежду, так что  и с виду его ничем нельзЯ было от них  отличить;
его  убили по недоразумению двумЯ выстрелами из мушкета,  когда американские
шлюпки подходили  к  фрегату,  так как в  страхе  он  вскарабкалсЯ высоко по
бизань-вантам  и кричал оттуда  американцам:  "Ќе причаливайте!"-  опасаЯсь,
что, если они пойдут  на абордаж, негры его  убьют;  американцы же подумали,
что он на  стороне негров, и подстрелили  его, и он,  упав в море, утонул...
ћный  дон •оакин, маркиз  де Ђрамбаоласа,  так  же  как  и  третий приказчик
ќрменегильдо  ѓандис, был низведен  в положение  простого матроса; один раз,
когда  он  побрезговал какой-то  работой,  негр Ѓабо  приказал дикарю  ‹екбе
разогреть деготь и вылить дону •оакину на  руки... дон  •оакин тоже был убит
американцами по ошибке, избежать которую, однако, не было возможности: когда
шлюпки подошли к фрегату, негры вывели  дона •оакина и поставили у  борта; к
обеим его  рукам  были привЯзаны острые топоры,  так  что, видЯ  его в такой
позиции, американцы,  естественно, принЯли его  за  переметнувшего матроса и
застрелили...  Ќа теле убитого дона •оакина был  обнаружен  потом спрЯтанный
бриллиант, предназначавшийсЯ, как Явствовало из  найденных бумаг, длЯ алтарЯ
Ѓогоматери-‡аступницы  в   ‹име,  -  заранее   приготовленный  и   тщательно
оберегаемый  дар,  который   он,  согласно  обету,  должен  был  принести  в
благодарность  за  счастливое  завершение  плаваниЯ  из  €спании  в  Џеру...
Ѓриллиант  этот  вместе  с  остальным  имуществом  покойного  дона   •оакина
находитсЯ в настоЯщее времЯ  на хранении  у  свЯтых  братьев  и ждет решениЯ
высокого   суда...  €з-за   болезненного  состоЯниЯ,  в   котором  находилсЯ
свидетель,  а  также  по  причине спешки, с  какой уходили на  "‘ан-„оминик"
шлюпки,  американцы  остались не  предупреждены  о  том,  что среди  команды
фрегата есть переодетые негром Ѓабо пассажир и один из приказчиков... Џомимо
тех  негров, которые погибли  в  схватке, еще несколько было убито ночью уже
после  того,  как  отбитый  фрегат  был поставлен на Якорь,  когда их  стали
выводить и по одному  приковывать  к палубным  рымам; сделали  это  матросы,
прежде чем  их удалось остановить. Ќо  как  только капитан „елано услышал об
этом, он употребил длЯ пресечениЯ всю свою власть и даже лично ударил и сбил
с ног матроса Њартинеса ѓолу, который в кармане бывшей своей куртки, надетой
на одного негра, нашел бритву и пыталсЯ этой бритвой перерезать негру горло;
точно так же великодушный капитан Ђмаза „елано отнЯл нож у Ѓартоломео Ѓарло,
этот нож  был у  него спрЯтан  со днЯ  резни белых, и он пыталсЯ зарезать им
закованного в цепи негра, который  утром того самого  днЯ вдвоем с еще одним
чернокожим швырнул его на палубу и топтал ногами...
     ‚сего, что  происходило на судне за  долгое  времЯ владычества  негров,
свидетель пересказать здесь не в силах; однако показаниЯ его касаютсЯ самого
основного  из того,  что он  может  сейчас припомнить, и  ЯвлЯютсЯ  истинной
правдой в соответствии с данной им  присЯгой.  ЌастоЯщую  запись, зачитанную
ему, свидетель выслушал и подтверждает.
     Ћ себе он сообщил: что имеет от роду двадцать девЯть лет и разбит душой
и  телом;  что,  освободившись  от этого судебного процесса, он не  вернетсЯ
домой в —или, а поселитсЯ в  монастыре, что на горе Ђгонии за чертой города;
и,  поклЯвшись честью  в том,  что все это  правда,  и  осенив себЯ крестом,
отбыл,  как  и  прибыл,  на  носилках  вместе с монахом  €нфеликсом  в  свое
временное .местопребывание - лазарет ‘вЯтых –ерковников.
     Ѓенито ‘ерено.

     „октор ђосас.

     …сли  считать,  что показаниЯ  Ѓенито  ‘ерено послужили ключом к  замку
загадок, ему предшествовавших, в таком  случае "‘ан-„оминик" можно уподобить
теперь тайному склепу, двери которого наконец оказались распахнутыми.
     „о сих пор природа нашего повествованиЯ  требовала, помимо  неизбежного
запутанного начала, еще и нарушениЯ  последовательности в изложении событий;
они излагались здесь в обратном порЯдке, а иногда и вовсе просто без всЯкого
порЯдка; последнее справедливо и в отношении тех оставшихсЯ абзацев, которые
заключают весь рассказ.
     ‚о  времЯ  долгого  благополучного  плаваниЯ  до  ‹имы  были,  как  уже
говорилось,  несколько  дней,  когда  к дону  Ѓенито начало  было  понемногу
возвращатьсЯ здоровье или по крайней мере душевное спокойствие. € пока вновь
не наступило  ухудшение, между двумЯ капитанами  много раз происходили самые
задушевные  беседы,  которые   братской  непринужденностью  так   разительно
отличались от прежней искусственной замкнутости.
     ‚ этих беседах не  единожды было повторено, как трудна была длЯ испанца
роль, которую навЯзал ему Ѓабо.
     - Ђх, дорогой мой дон Ђмаза,  - сказал как-то дон  Ѓенито, - в то самое
времЯ, когда вы  находили менЯ угрюмым и неблагодарным,  когда,  более того,
вы, по  собственному признанию вашему, готовы были заподозрить во мне вашего
будущего убийцу, - в то  времЯ сердце  мое сжималось и холодело, - Я не  мог
глЯдеть вам в  лицо, терзаемый мыслью  о том,  какаЯ страшнаЯ угроза нависла
над  моим благодетелем. €, клЯнусь богом, дон Ђмаза, едва  ли один  страх за
собственную  жизнь заставил бы менЯ совершить тот прыжок в вашу шлюпку, менЯ
подвигло сознание, что, если вы, мой лучший друг, ничего не ведаЯ, вернетесь
к себе на корабль, в ту же ночь на вас и на всех, кто с вами, нападут, когда
вы  будете спать  на своих койках, и вы никогда уже больше не проснетесь  на
этом свете. ‚ообразите себе на мгновение, ведь вы ходили по палубе, сидели в
каюте, а  под  вами был настоЯщий  пороховой погреб. Ћдин  мой  намек,  одна
отдаленнейшаЯ  попытка к взаимопониманию  между  нами, и смерть,  мгновеннаЯ
смерть - и моЯ, и ваша - была бы завершением этой сцены.
     - Џравда, это правда!  -  воскликнул, вздрогнув, капитан  „елано.  - ‚ы
спасли мне жизнь, дон Ѓенито, а не Я вам. ‘пасли при полном моем неведении и
даже противодействии.
     - Ќет, друг мой, - возразил испанец с  почти религиозной  учтивостью. -
‚ас  хранил  господь,  а менЯ спасли  вы. Љогда  только подумаю, как вы себЯ
вели,  - о  ваших улыбках и насмешках, о неосторожных словах и  жестах! - за
меньшее они  убили моего штурмана  ђанедса. Ќо  у вас  была охраннаЯ грамота
царЯ небес, и с нею вы счастливо прошли через все опасности.
     -  „а,  Я  знаю,  во  всем волЯ ЏровидениЯ,  но в то утро  у менЯ  было
особенно хорошее расположение  духа, а  зрелище  чужих  бедствий  -  хоть  и
притворных, - по счастью, добавило к моему природному  добродушию еще толику
состраданиЯ и  милосердиЯ.  €наче, несомненно, какое-нибудь неудачное слово,
обращенное мною к неграм, привело бы, как вы говорите, к плачевной развЯзке.
Џритом же  эти три  чувства глушили  всЯкое  возникавшее у менЯ подозрение -
когда за понимание правды Я мог бы поплатитьсЯ жизнью, даже не спасши взамен
жизни чужой. ‹ишь под самый  конец подозрениЯ мои возобладали, но вы знаете,
как далеки от истины они оказались.
     -  „ействительно,  далеки,  -  грустно ответил дон Ѓенито.  -  Џодумать
только,  вы  провели  со мною  вместе целый  день,  стоЯли  и  сидели рЯдом,
разговаривали,  смотрели на менЯ,  пили и  ели  со мной  за одним столом, и,
однако  же, после всего этого вы  схватили  менЯ за  горло,  почтЯ  негодЯем
человека не только невиновного, но и  самого жалкого из смертных. ‚от каково
могущество  злого обмана.  ‚от как могут  заблуждатьсЯ даже лучшие из людей,
судЯ о  поступках другого, чье положение им известно не  до  самых последних
глубин. Ќо ваше  заблуждение  было вынужденным, и вы  своевременно  прозрели
правду; жаль, что так бывает не всегда и не со всеми.
     -  Њне  кажетсЯ, Я  вас  понимаю, дон Ѓенито, вы  делаете  обобщениЯ, и
довольно печальные. Ќо ведь прошлое прошло - к чему выводить из него мораль?
‡абудем о нем. ‚зглЯните, это Яркое солнце ничего не помнит, и синее небо, и
синее море тоже; они начинают жить наново.
     - Џотому  что у них нет памЯти,  - грустно прозвучало в ответ. - Џотому
что у них нет души.
     - Ќо  разве не задушевны эти  теплые пассаты,  дон Ѓенито, разве  своим
ласковым  прикосновением не приносЯт  они  исцелениЯ  и  вашей душе?  ‚ерные
друзьЯ пассаты, они отличаютсЯ постоЯнством и теплотой.
     - €х постоЯнство лишь стремит  менЯ к моей могиле, сеньор, - последовал
вещий ответ.
     -  „он Ѓенито, вы спасены! - с болью  и  удивлением  воскликнул капитан
„елано. - ‚ы спасены, дон Ѓенито. Ћткуда же падает на вас эта тень?
     - Ћт негра.
     €  мрачный человек умолк, задумчиво  кутаЯсь  в плащ, точно в  гробовые
пелены.
     ‚ тот день их разговор больше не возобновлЯлсЯ.
     Ќо  если  печальный  испанец иной  раз умолкал,  когда речь  заходила о
предметах, подобных вышеупомЯнутому, были и другие предметы, о которых он не
говорил  никогда,  при  упоминании  о которых  к нему  возвращалась  всЯ его
прежнЯЯ  замкнутость. Ћб этом да умолчим,  лишь один или два примера попроще
послужат  необходимым разъЯснением. Ѓогатое, пышное платье, бывшее  на нем в
тот день, когда происходили описанные событиЯ, надел  он не  по своей доброй
воле.  €  шпага с серебрЯной рукоЯтью, этот символ деспотической  власти,  в
действительности даже  не была шпагой, но  лишь ее оболочкой - твердые ножны
были пусты.
     —то  же до негра, чей мозг - но только мозг, а не  тело  -  был центром
всего заговора и мЯтежа,  то, схваченный в  лодке,  он сразу  же  подчинилсЯ
превосходЯщей мускульной силе.  “бедившись, что все  кончено, он не произнес
больше  ни  слова,  и  заставить его нарушить молчание было  невозможно.  Ћн
словно  говорил  своим  видом: раз мне  недоступно действие, к чему слова? ‚
трюме, закованный в цепи, он вместе с  остальными был доставлен в  ‹иму. „он
Ѓенито во времЯ  плаваниЯ ни разу не спустилсЯ к нему. Ќи тогда, ни потом он
не хотел его видеть. Љогда  его попросили об этом в суде  - отказалсЯ. Љогда
судьи  настоЯли -  упал  в обморок. ’ак что законное опознание личности Ѓабо
было  произведено  лишь  по свидетельству  матросов.  Џри  этом в  разговоре
испанец иногда упоминал  негра, как было показано выше. Ќо смотреть на  него
он не хотел - или не мог.
     —ерез  несколько месЯцев, привЯзанный к хвосту мула, негр был доставлен
прЯмо под виселицу  и так принЯл  безгласную смерть.  ’ело  его испепелили в
огне, но  долго еще  его  голова торчала  на  шесте над городской  площадью,
дерзко встречаЯ  взоры белых; и мертвыми глазами глЯдЯ через площадь,  туда,
где в склепе под церковью ‘вЯтого ‚арфоломеЯ покоились, как покоЯтсЯ и ныне,
спасенные  кости Ђранды;  и еще дальше, через реку ђимак, где на горе Ђгонии
за городской чертой стоит монастырь, откуда через три месЯца после окончаниЯ
суда Ѓенито ‘ерено на  катафалке и  впрЯмь  последовал за  тем, кто  вел его
путем скорби.
     1855


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
     Љапитан   Ђмаза  „елано  (1763-1823)  -  американский   морЯк,  капитан
торгового флота,  оставил  "Џовествование о путешествиЯх в ‘еверном  и ћжном
полушариЯх..." (1817), из 18-й главы которого Њелвилл почерпнул материал длЯ
повести.   "•олостЯцкаЯ   услада"   -  так  называлсЯ  корабль   английского
флибустьера XVII в. „жона Љука (?-1683)
     ...черных  монахов...   -  игра  слов,  имеющаЯ   в  контексте  повести
принципиальное  значение.  ’ак  называли  носивших  черные  накидки  монахов
доминиканского  ордена,  основанного в 1215  г. испанцем ѓусманом  „омиником
(1170-1221). ‘р. с названием судна.
     ...длЯ  вывоза сокровищ  Ђкапулько...  -  ‚ этом порту  на юго-западном
побережье  Њексики  в  XVI  -  XVII  вв.  испанцы собирали  караваны  судов,
вывозивших награбленные в колониЯх сокровища.
     „олина ‘ухих Љостей - одно из "видений" библейского  пророка  €езешилЯ,
свЯзанное с идеей кары за отступничество от законов  бога (€езекииль, 37: 1-
2).
     ѓерб Љастилии и ‹еона.  -  ‚  1230 г. испанские  феодальные королевства
‹еон  и  ЉастилиЯ  объединились,  что  положило начало  длительному процессу
формированиЯ  единого  государства,  в  котором это объединенное королевство
играло ведущую роль.
     Љарл V  (1500-1558)  - король €спании, с 1519  г.  император "‘вЯщенной
ђимской  империи"; незадолго до смерти  отрексЯ  от  престола и  удалилсЯ  в
монастырь.
     Џарагвайский чай, или  мате  (кечуа) - имеютсЯ в виду  листьЯ  дерева -
разновидности  падуба,  из  которых  в  ћжной  Ђмерике  приготовлЯют напиток
наподобие  чаЯ, носЯщий такие же названиЯ. ‘осуд, в котором готовЯт напиток,
тоже называетсЯ мате.
     Њонахи  ордена  францисканцев, основанного  в  1209  г.  ‘в. ”ранциском
Ђссизским  („жованни  Ѓернардоне  из  Ђссизи,   1181-1226),  принадлежали  к
нищенствующему монашеству.
     Њунго  Џарк.  (1771-1806)  -   шотландский  путешественник,  исследовал
западные области Ђфрики.
     ...египетский жрец, поставлЯющий гордиевы узлы  в храм Ђмона. - ѓордиев
узел  -  согласно  легенде, малоазийский царь ѓордий  привЯзал  особым узлом
дышло  колесницы,  пожертвованной  им в храм  ‡евса  в городе ѓордиуме;  как
известно, Ђлександр Њакедонский рассек его мечом. ‚озможно, имевшее место во
времена Ђлександра  Њакедонского  смешение восточных  и  греческих  культов,
когда, в частности,  ‡евс отождествлЯлсЯ  с  Ђмоном  (Ђммоном-ђа), верховным
божеством египетской мифологии, породило эту фразу Њелвилла.
     ...меч,  сверкнувший перед џковом Џервым...  - ‘ын  Њарии  ‘тюарт  стал
королем отландии  џковом VI (1566-1625) в возрасте  одного года (с  1603 г.
џков 1 Ђнглийский), но до совершеннолетиЯ был во власти различных дворЯнских
группировок, одна из которых во главе с лордом “ильЯмом ђутвеном (1541-1584)
в 1582 г. по сути  похитила  его,  угрожаЯ оружием.  ‚ероЯтно, этот эпизод и
имеет в виду Њелвилл.
     —естерфилд ”илип „ормер ‘тенхоп, граф (1694-1773) - английский эссеист;
в философско-моралистических "Џисьмах к сыну" (изд. 1774) расценивает умение
нравитьсЯ как важнейшее условие длЯ достижениЯ успеха в обществе.
     Ѓарбадос  - остров в Љарибском море, в XVII - XVIII  вв. был  одним  из
центров плантаторского хозЯйства англичан в Ќовом ‘вете.
     ѓеорг Ђнглийский  - очевидно,  ѓеорг  III  (1738-1820)  из ѓанноверской
династии, правивший Ђнглией с 1760 по 1820 г.
     Ђшанти - народ, населЯвший южные и центральные районы нынешней ѓаны.
     ...в шатре  Ђвраамовом... -  аллюзиЯ на одно из библейских выражений  -
небеса, рай.
     Џрестонпенс  -  городок  к  востоку  от  ќдинбурга, возле  которого  21
сентЯбрЯ 1745 г. произошла битва, в которой шотландские горцы, возглавлЯемые
претендентом  на престол  принцем Љарлом  ‘тюартом  (1720-1788),  разгромили
войска королЯ ѓеорга II (1683-1760).
     ...Џровинции,  а  также...  Љрестоносной Enapxuu... -  €меетсЯ  в  виду
церковнаЯ структура Џеру.
     ...из  ‚альпараисо...   на  ЉальЯо...  -  то   есть   на   север  вдоль
’ихоокеанского побережьЯ из —или в Џеру.
     Ћстрова ‘вЯтого ЌиколаЯ.  - €меютсЯ в  виду, очевидно, острова ‡еленого
Њыса,  расположенные  в  ѓвинейском  заливе,  один  из  них  носит  название
‘ан-Ќикола.


     Љомпьютерный набор - ‘ергей Џетров
     „ата последней редакции - 02.01.00

     ”айл в формате WinWord 6.0/95 хранитсЯ на сайте:
     http://www.chat.ru/~scbooks