ого  и  сейчас
чувствовал себЯ неловко.
     - џ должен спросить ѓольдстейна, - пробормотал он.
     - ѓольдстейн трус...
     -  Ќе  знаю. - ђиджес  хмыкнул. ќто  вышло  непроизвольно.  Ћн не знал,
почему засмеЯлсЯ. Џо-видимому, от смущениЯ.  Ћни с ѓольдстейном были слишком
измучены, чтобы говорить друг с другом, но все же он  считал, что ѓольдстейн
был старшим, несмотрЯ  на то  что дорогу  назад знал  только он,  ђиджес. Ћн
никогда никем и ничем  не командовал и сейчас полагал, что именно ѓольдстейн
должен принимать все решениЯ.
     Ђ  ѓольдстейн  лежал в десЯти  Ярдах от него  лицом к  земле почти  без
сознаниЯ.  "џ слишком устал, чтобы думать", - сказал ђиджес самому себе. ‚се
же казалось нелепым не дать человеку глотка воды.
     "Ќемного воды не повредит ему", - подумал он.
     Ћднако ѓольдстейн умел  читать и  знал  кое-что. ђиджес боЯлсЯ нарушить
какое-либо правило из огромного таинственного длЯ него  мира  книг  и газет.
"Њой  отец  говорил  что-то о том,  что человеку нужно  дать пить, когда  он
болен", - подумал ђиджес. Ќо он не мог вспомнить, что именно говорил отец.
     - Љак ты чувствуешь себЯ, “илсон? - спросил он с сомнением.
     - ’ы должен дать мне воды. џ весь горю.
     ђиджес снова покачал головой. “илсон много грешил в своей жизни и будет
гореть  в  адском огне.  ђиджеса охватил благоговейный  страх.  …сли человек
умрет грешником, его, несомненно, ждет страшное  наказание. "Ќо •ристос умер
ради бедных грешников",  - сказал ђиджес самому себе. Ќе проЯвить к человеку
состраданиЯ также было грехом.
     - џ думаю, тебе можно  дать  воды, -  со вздохом  произнес ђиджес. - Ћн
тихонько вынул флЯгу и снова взглЯнул на ѓольдстейна.
     Ћн не хотел, чтобы тот выговаривал ему за это. - Ќа, попей.
     “илсон  пил  лихорадочно.   ‚ода  выливалась  из  его  рта,  капала  на
подбородок и намочила воротник гимнастерки.
     - Ћх, здорово!  - Ћт жадности кадык на его шее судорожно дергалсЯ. - ’ы
хороший парень, - бормотал он.
     ‚ода застрЯла у него в горле,  и он  сильно раскашлЯлсЯ, стираЯ кровь с
подбородка нервным  вороватым  движением. ђиджес  смотрел на капельку крови,
которую  “илсон  не  стер. Ћна медленно растекалась по мокрой щеке  “илсопа,
окрашиваЯ ее в розовый цвет.
     - ’ы думаешь, Я выживу? - спросил “илсон.
     - Љонечно.
     ђиджес  почувствовал  озноб и  вспомнил, как однажды свЯщенник  читал в
своей проповеди о том, как грешники противЯтсЯ адскому огню. "Ќикто не может
избежать его. …сли  человек грешник, то неминуемо окажетсЯ в нем", - говорил
свЯщенник. ђиджес сейчас лгал и тем не менее повторил свою ложь:
     - Љонечно, ты выживешь, “илсон.
     - € Я так думаю.
     ѓольдстейн уперсЯ ладонЯми в землю и заставил себЯ медленно поднЯтьсЯ.
     - „умаю, нам пора трогатьсЯ, - тоскливо сказал он.
     Ћни снова впрЯглись в носилки и потащились дальше.
     - ‚ы славные ребЯта, и нет никого лучше вас двоих.
     Ћт слов  “илсона им  стало стыдно.  ‘ейчас,  когда они  с  таким трудом
втЯгивались в ритм ходьбы, они ненавидели его.
     - Ќичего, все в порЯдке, - пробормотал ѓольдстейн.
     - Ќе-е-т, Я говорю серьезно. ‚о всем  проклЯтом взводе не найти  больше
таких парней, как вы.
     Ћн замолчал, а они постепенно  втЯгивались в оцепенЯющий ритм движениЯ.
“илсон порой бредил, затем опЯть приходил в сознание.
     ‚ременами у него начинала болеть рана, и он снова нещадно проклинал их,
крича от боли.
     Ќа ђиджеса это действовало теперь сильнее, чем на ѓольдстейна.
     €менно это, а не тЯжесть пути. ’Яжелый марш он воспринимал поначалу как
обычную,  хотЯ,  может,  и  более  тЯжелую  работу,   чем  та,  которую  ему
приходилось выполнЯть когда-либо раньше.  …ще  совсем  молодым он узнал, что
работа - это то, чем человек занЯт большую часть времени, и нечего надеЯтьсЯ
на что-нибудь другое.
     …сли  она  противнаЯ  или  тЯжелаЯ,  тут ничего  нельзЯ  поделать.  …му
поручали  работу,  и он ее  выполнЯл.  Ќо  сейчас  он впервые  по-настоЯщему
возненавидел ее. Џричиной  этого, возможно, была крайнЯЯ усталость. Ћн вдруг
понЯл,  что всегда  ненавидел  тЯжелую  неприЯтную  работу  на своей  ферме,
ненавидел бесконечную скучную борьбу с засушливой бесплодной землей.
     Њысль эта была невыносимой, и он постаралсЯ избавитьсЯ от нее.
     ќто было  нетрудно.  Ћн не  привык своим  умом доискиватьсЯ  истины,  а
сейчас  слишком отупел и слишком устал  Њысль эта,  родившись  в его  мозгу,
потрЯсла все его сознание,  опрокинула  все  представлениЯ и, когда исчезла,
оставила смутное и неприЯтное ощущение какогото крушениЯ, какой-то перемены.
Ђ спустЯ несколько минут он испытывал лишь легкое беспокойство; он знал, что
у него поЯвилась какаЯ-то кощунственнаЯ мысль, но  какаЯ - не мог вспомнить.
€ снова он был привЯзан к своей ноше.
     Ќо к  его  беспокойству примешивалось  и нечто другое. Ћн не забыл, что
дал “илсону напитьсЯ, и помнил, каким голосом тот сказал: "џ весь горю". Ћни
несли человека, который был обречен.
     Ћн слегка  побаивалсЯ, что они  могут заразитьсЯ от “илсона, но было  и
другое, что его беспокоило больше. Џути господни неисповедимы.
     ‚озможно,  всевышний  учит   их   на  этом   примере,   а  может,   они
расплачиваютсЯ за свои грехи ђиджес толком не понимал, что тут такое, но был
близок к состоЯнию религиозной экзальтации, смешанной со страхом. "Њы должны
донести его". Љак и у Ѓрауна, все трудности и недоразумениЯ свелись у него к
этой простой необходимости.
     ђиджес опустил голову и пронес носилки еще несколько Ярдов.
     - ђебЯта, лучше бросьте менЯ  здесь. - Ќесколько слезинок выкатилось из
глаз “илсона.  - Љакой толк убивать себЯ ради менЯ! - …го снова  мучил  жар.
…му  неудержимо хотелось высказатьсЯ.  - ‚ам  надо  бросить  менЯ.  “ходите,
ребЯта! - “илсон сжал кулаки. Ћн хотел принести им облегчение, но не  мог, и
чувствовал  себЯ  очень  несчастным.  Ћни  такие хорошие  ребЯта. -  Ѓросьте
менЯ...  -  ‘лова  прозвучали жалобно, словно  это плакал ребенок,  просЯщий
чего-то такого, чего он никогда не получит.
     ѓольдстейн  слушал  его, испытываЯ  соблазн  поддатьсЯ той роковой цепи
умозаключений,  которой уже  последовал ‘тэнли.  Ћн  молчал,  размышлЯЯ, как
лучше высказать предложение ђиджесу.
     ђиджес пробормотал:
     - ‡амолчи ты, “илсон! Њы не собираемсЯ бросать тебЯ.
     ‡начит, ѓольдстейн тоже не мог его бросить и уйти. ‚о всЯком случае, он
не будет первым. Ђ вдруг тогда ђиджес взвалит “илсона на спину и понесет его
дальше один? ѓольдстейну стало жалко себЯ,  и он подумал, не упасть ли ему в
обморок, как это сделал ‘тэнли.
     Ќет, на это он не пойдет.  Ќо он был зол на Ѓрауна и  ‘тэнли за то, что
они отправили их одних. "Ћни ведь отказались нести “илсона  дальше, почему Я
не могу?" - размышлЯл он, знаЯ в то же времЯ, что не откажетсЯ.
     - ђебЯта, бросьте менЯ здесь и уходите...
     - Њы доставим тебЯ до места, - пробормотал ђиджес.
     “  него тоже поЯвилась было мысль  бросить “илсона,  но  он отверг ее с
отвращением.  …сли он  бросит  его,  то  станет убийцей, совершит чудовищный
грех,  оставив  христианина умирать.  ђиджес думал  о черном  пЯтне, которое
поЯвитсЯ у  него  на  душе. …ще  с  тех  пор,  когда он  был  ребенком, душа
представлЯлась  ему в виде белого  предмета, по форме и размеру похожего  на
футбольный мЯч  и находЯщегосЯ  где-то в животе.  €  всЯкий  раз,  когда  он
грешил,  на  белой поверхности  мЯча  поЯвлЯлось  несмываемое  черное пЯтно,
размеры  которого  зависели от тЯжести  совершенного  греха.  Љогда  человек
умирал, он  попадал в  ад, если  белый мЯч становилсЯ черным  больше чем  на
половину. ђиджес  был убежден, что черное пЯтно, если  они оставЯт  “илсона,
будет не меньше чем на четверть души.
     Ћтупевший, почти терЯющий сознание,  ѓольдстейн продолжал  идти вперед.
“илсон был ношей, от которой нельзЯ освободитьсЯ.
     ѓольдстейн был прикован к нему страхом, которого сам не понимал.
     …сли  он бросит  его, если не  донесет до  места,  тогда,  он это знал,
случитсЯ что-то страшное. ‘ердце. ‘ердце умрет... Ћн терЯл нить рассуждений.
Ћни  несут его,  и  он не должен умереть. “илсон  не  умер,  хотЯ его  живот
распорот, хотЯ он истек кровью и корчитсЯ в  железных тисках лихорадки, хотЯ
и перенес все муки, причинЯемые грубыми носилками и неровной местностью. Ћни
по-прежнему несут  его. ‚  этом есть какой-то  глубокий смысл,  и ѓольдстейн
тщетно  пыталсЯ  докопатьсЯ  до  него;  работа  его  мозга  напоминала   бег
опоздавшего на поезд человека, тщетно пытающегосЯ его догнать.
     - џ люблю работать. џ не какой-нибудь халтурщик, -  бормотал  “илсон. -
…сли тебе дали работу, так сделай  ее как  надо. ‚от  как Я считаю. - ‚оздух
снова  с бульканьем вырывалсЯ из его рта. -  Ѓраун  и ‘тэнли. Ѓраун и ‘тэнли
наложили в штаны.  - Ћн слабо хихикнул. - Њалютка Њэй, когда была маленькой,
всегда   пачкала  свои  штаны.   -  ‚   его  затуманенном  сознании  всплыло
воспоминание о  дочке, когда она  была  маленькой. -  Њаленький  дьЯволенок.
Љогда ей было два года, она любила оправлЯтьсЯ за дверью или в чулане.
     ЏроклЯтие,  наступишь  и испачкаешьсЯ! - Ћн рассмеЯлсЯ, но  смех больше
походил  на  слабый хрип. €а мгновение он  Ясно вспомнил,  с каким смешанным
чувством умилениЯ и раздражениЯ натыкалсЯ на ее следы. - ‚от чертовка, Ђлиса
будет  сердитьсЯ.  (Ђлиса  рассердилась,  когда он  пришел  навестить  ее  в
больницу, рассердилась и тогда, когда он заболел.) џ всегда говорил, что  от
триппера не умирают.
     „а и что может сделать триппер? џ подхватывал его пЯть раз, ну и что? -
Ћн напрЯгсЯ и прокричал,  словно с кем-то спорЯ: -  ’олько дайте мне немного
пиридина...  или  как  вы  его  там  называете!  -  €зловчившись,  он  почти
приподнЯлсЯ на локте. - …сли эта проклЯтаЯ рана откроетсЯ, мне,  может, и не
нужна будет операциЯ. Ћчищусь  от  всЯкой  дрЯни. -  ‡атуманенным взором  он
смотрел, как кровь из его  рта  попадает на прорезиненную ткань носилок. …го
стало  тошнить,  кровь казалась  ему  чужой,  тем  не  менее,  увидев ее, он
содрогнулсЯ. -  Љак  ты  считаешь, ђиджес,  очистит  менЯ это?  - Ќо  они не
слышали его,  и  он продолжал смотреть, как  кровь капала  изо  рта. ‡атем с
угрюмым видом улегсЯ на носилки. - џ умру... - тихо сказал он.
     …го  тело содрогнулось от страха  смерти и инстинктивного сопротивлениЯ
ей. Ћн почувствовал вкус крови во рту, и его затрЯсло.
     - ЏроклЯтие,  Я  не  умру, не умру! - Ћн плакал, задыхалсЯ  от рыданий,
слизь  застревала  у  него  в  горле.  ќти  рыдающие  звуки вызвали  у  него
панический страх. Ћн вдруг увидел  себЯ лежащим в высокой траве, на нагретую
солнцем землю сочитсЯ его кровь, а  рЯдом  слышатсЯ  голоса  Японцев.  - Ћни
схватЯт менЯ! Ћни схватЯт менЯ! - внезапно закричал он. - Ћ боже! ђебЯта, не
дайте мне умереть!
     Ќа этот раз ђиджес услышал  его, остановилсЯ как бы  в полусне, опустил
носилки на землю и высвободилсЯ из заплечных лЯмок.
     „вигаЯсь медленно,  подобно  пьЯному, идущему с особой  осторожностью к
двери, ђиджес приблизилсЯ к голове “илсона и опустилсЯ возле него на колени.
     - Ћни схватЯт менЯ! - простонал “илсон. …го лицо было искажено, из глаз
на виски текли невольные слезы, терЯЯсь в волосах около ушей.
     ђиджес склонилсЯ над ним, машинально теребЯ свою жиденькую бороду.
     - “илсон! - хрипло и немного повелительно произнес он.
     - Ќу?
     - “илсон, пока еще есть времЯ покаЯтьсЯ.
     - —то?
     ђиджес  принЯл решение. Њожет, еще не слишком поздно и “илсон не  будет
проклЯт.
     - ’ы должен вернутьсЯ к €исусу •ристу.
     - Ћх-х-х-х...
     ђиджес осторожно потрЯс его.
     -  …ще есть времЯ  покаЯтьсЯ, -  проговорил он скорбным и торжественным
голосом.
     ѓольдстейн  наблюдал  за  ними с безучастным видом,  испытываЯ  смутное
недовольство.
     - ’ы  можешь  попасть  в  царство  небесное,  - проговорил ђиджес таким
загробным  голосом, что  его  почти не было слышно. …го  слова отдавались  в
голове “илсона эхом струн контрабаса.
     - Ђ-а-а-а, - пробормотал “илсон.
     - ’ы раскаиваешьсЯ? Џросишь прощениЯ?
     -  „а-а, - вздохнул “илсон.  Љто говорит с  ним? Љто это лезет  к нему?
…сли  он  согласитсЯ,  может,  они  оставЯт  его  в  покое?  -  „а-а,  да, -
пробормотал он снова.
     Ќа  глазах  ђиджеса выступили слезы. €м овладело благоговейное чувство.
Њать когда-то  рассказывала ему  о  грешнике на  смертном  одре... Ћн всегда
помнил ее рассказ, но никогда не думал, что сам  может сделать что-то благое
длЯ ближнего.
     - “йдите прочь, проклЯтые Японцы!
     ђиджес  вздрогнул  от  удивлениЯ.  Ќеужели  “илсон уже  забыл  о  своем
покаЯнии?  Ќо  ђиджес не  допускал  этого. …сли  “илсон  раскаЯлсЯ, а  затем
отказалсЯ от  своего покаЯниЯ, его наказание будет вдвойне ужасным. Ќи  один
человек не осмелитсЯ на такое.
     - ’олько помни, что ты сказал! - пробормотал ђиджес почти со злостью. -
‘мотри, а то будет еще хуже...
     ЋпасаЯсь услышать от  “илсона  еще что нибудь, ђиджес поднЯлсЯ на ноги,
поправил.одеЯло на ногах “илсона  и снова впрЯгсЯ в лЯмки.  —ерез  несколько
секунд они тронулись дальше.
     —ерез  час  они   достигли  джунглей.   ђиджес  оставил  ѓольдстейна  с
носилками, а сам отправилсЯ разведывать местность. ‚ нескольких сотнЯх Ярдов
он обнаружил тропу, которую взвод прорубил  четыре днЯ назад.  ђиджес ощутил
слабую радость от того, что его расчеты оказались столь точными. Ќа самом же
деле он пришел к тропе почти инстинктивно.  Ћн всегда плохо ориентировалсЯ в
расположении биваков, лесных дорог в джунглЯх,  участков  побережьЯ; все они
казались  ему  одинаковыми,  но  по  холмистой  местности  он   мог  идти  с
относительной уверенностью.
     ђиджес возвратилсЯ к ѓольдстейну, они двинулись  снова и достигли тропы
через несколько минут. ‘ тех пор как ее проделали, тропа успела основательно
зарасти, а  дожди размыли ее, и  она стала грЯзной. Ћни  шли, шатаЯсь,  то и
дело оступаЯсь и  поскальзываЯсь,  не  находЯ одеревенелыми  ногами опоры  в
жидкой грЯзи. Ѓудь они  менее усталыми, они, возможно, заметили  бы разницу:
солнце больше  не  пекло,  зато  почва  стала нетвердой,  и  им  приходилось
преодолевать сопротивление кустарников, ползучих растений и острых шипов.
     Ћднако они едва замечали это. Џо сравнению с тЯжестью носилок отдельные
изменениЯ и трудности пути пе имели длЯ них значениЯ.
     Ћни продвигались вперед теперь еще медленнее. ’ропа не превышала ширины
плеч  человека,  и в отдельных местах носилки застревали. ‚  одном или  двух
местах  их  вообще невозможно было пронести,  и  ђиджес  поднимал  “илсона с
носилок, взваливал его на плечо и продиралсЯ с ним  вперед, пока тропа снова
не расширЯлась.
     ѓольдстейн следовал позади с носилками.
     ‚ том  месте, где  тропа подходила к  реке, они сделали большой привал.
ќто  решение  пришло  как-то  само  собой. Ћни  остановились передохнуть  на
минуту, но минута растЯнулась на целых полчаса.
     “илсон  стал  беспокойнее,  начал колотить  кулаками  по носилкам.  Ћни
попытались утихомирить его,  но ему, видимо,  представлЯлсЯ какой-то кошмар,
он продолжал размахивать своими ручищами и колотить по носилкам.
     - “спокойсЯ, - умолЯл его ѓольдстейн.
     - Ћни хотЯт убить менЯ! - завопил “илсон.
     - Ќикто тебЯ не  тронет.  -  ђиджес попыталсЯ удержать руки “илсона, но
тот высвободил их, по его лбу струилсЯ пот.
     - Ћ, боже! - простонал “илсон. Ћн  попыталсЯ соскользнуть с носилок, но
они  удержали его. Ќоги “илсона постоЯнно дергались, через  каждые несколько
секунд он садилсЯ, а затем  со  стоном падал назад. - Ѓа-у-у-у-м, - бормотал
он, подражаЯ звуку миномета и защищаЯ руками свою голову. - Ћ-о-о-х, вот они
идут, они идут, - хныкал он. - Љакого дьЯвола Я торчу здесь?
     €м стало страшно.  Ћни  сидели  возле  него тихо, отвернувшись друг  от
друга. ‚первые с тех пор, как они  вновь вступили в  джунгли, они показались
им враждебными.
     - ‡амолчи, “илсон, - сказал ђиджес. - ’ы накличешь на нас Японцев.
     -  џ умру,  -  пробормотал “илсон. Ћн попыталсЯ поднЯтьсЯ, и ему  почти
удалось сесть, но затем он снова упал на спину. Љогда оп смотрел на них, его
глаза были Ясными, но очень усталыми. ‘екунду или  две спустЯ он проговорил:
- џ в плохой форме, ребЯта. - Ћн попыталсЯ сплюнуть, но слюни повисли у него
на подбородке. -  „аже не чувствую дыру у себЯ в животе. - …го пальцы нервно
щупали всю в засохшей крови повЯзку на ране.  - “ менЯ там полно  гноЯ. - Ћн
вздохнул, облизываЯ Языком сухие губы. - џ хочу пить.
     - ’ебе нельзЯ пить, - сказал ѓольдстейн.
     - „а, Я знаю, мне нельзЯ пить. - “илсон  слабо засмеЯлсЯ. - ѓольдстейн,
ты как баба. …сли бы не это, ты мог бы быть хорошим парнем.
     ѓольдстейн не ответил. Ћн слишком устал, чтобы уловить какойто смысл  в
этих словах.
     - —его тебе, “илсон? - спросил ђиджес.
     - Џить.
     - ’ы уже пил.
     “илсон  опЯть  начал кашлЯть,  кровь  выступила  из  запекшихсЯ  липких
уголков его рта.
     -  Ђ-а-а,  уйдите  вы  прочь!  - Ќесколько  минут он молчал,  его  губы
машинально шевелились. - ‚се никак не могу решить, вернутьсЯ мне к Ђлисе или
к другой...
     “илсон почувствовал, что у него внутри произошли какие-то перемены. …му
казалось, что рана куда-то пропала, а  в  животе осталась только дырка и что
можно засунуть пальцы в эту дыру и  ничего там не найти. Њутными глазами  он
смотрел   на   своих   товарищей.   Ќа   какое-то   мгновение   его   зрение
сфокусировалось, и он Ясно их разглЯдел. ‹ицо ѓольдстейна вытЯнулось,  скулы
торчали,  нос походил на клюв.  ђадужнаЯ  оболочка глаз в покрасневших веках
принЯла    болезненный   Ярко-голубой   цвет,   а   русаЯ    борода    стала
рыжеватокоричневой и грЯзной, закрываЯ собой тропические Язвы на подбородке.
     ђиджес  же походил  на загнанное  животное. …го крупные,  тЯжелые черты
лица  вытЯнулись более обычного, рот был раскрыт, нижнЯЯ губа отвисла. „ышал
он тЯжело и шумно.
     “илсону  хотелось  сказать  им  что-нибудь приЯтное.  "‚едь  они  такие
славные ребЯта, - думал он. - €х никто не заставлЯл тащить менЯ так долго".
     -  џ  благодарен  вам, ребЯта,  за  все,  что вы  сделали длЯ  менЯ,  -
пробормотал он. Ќо это было не то,  что ему хотелось  сделать. Ћн  должен им
что-то подарить. -  Џослушайте, ребЯта.  џ все собиралсЯ наладить самогонный
аппарат, только беда в том, что мы никогда не бываем подолгу на одном месте.
Ќо Я его сделаю. - Ћн ощутил прилив энергии, последнюю вспышку  ее,  и, пока
говорил,  верил себе. - Ќикаких денег не надо, если есть самогонный аппарат.
‘делай его - и пей сколько  пожелаешь.  -  ‘ознание покидало его, и  усилием
воли он старалсЯ вернуть его. -  Ќо Я обЯзательно сделаю его, как  только мы
вернемсЯ назад, и дам каждому из вас по полной флЯге. Џо флЯге - бесплатно.
     Ќа их  вытЯнутых лицах  не поЯвилось  никакого  выражениЯ, и он покачал
головой. Џообещать им лишь это было слишком мало за то, что они сделали.
     - ђебЯта, Я позволю вам пить сколько пожелаете  и в любое времЯ,  когда
захотите. ’олько скажите мне - и у вас  будет выпивка. - “илсон верил всему,
что  говорил, и  жалел лишь о том,  что  еще  не сделал своего  аппарата.  -
‘колько пожелаете...
     …го живот опЯть  куда-то провалилсЯ. Ћн  почувствовал острую  спазму и,
терЯЯ сознание,  что-то проворчал, чувствуЯ,  как его  всего переворачивает.
џзык вывалилсЯ у него изо рта, он  сделал последний хриплый вздох и скатилсЯ
с носилок на землю.
     Ћни  положили его обратно на носилки. ѓольдстейн  поднЯл руку “илсона и
стал искать пульс, но его пальцы были слишком слабы, чтобы удержать руку. Ћн
уронил ее  и начал водить указательным  пальцем по запЯстью руки “илсона, но
кончики  его пальцев онемели, и он ими ничего не чувствовал. ’огда он просто
осмотрел его.
     - џ думаю, он умер.
     - „а-а... - протЯнул ђиджес. Ћн вздохнул, подумав словно  в тумане, что
следовало бы помолитьсЯ.
     -  Љак же так.  ’олько что...  говорил, - произнес  ѓольдстейн, пытаЯсь
оправитьсЯ от шока.
     - Ќам, пожалуй, пора трогатьсЯ, - пробормотал ђиджес.
     Ћн тЯжело поднЯлсЯ и начал надевать лЯмки носилок на плечи.
     ѓольдстейн  заколебалсЯ было, а затем последовал его примеру. Џодхватив
носилки,  они  потащились  к  отлогому  берегу  реки, вошли  в мелководье  и
двинулись вниз по течению.
     Ћни не думали о том, что несут труп и что  в этом есть что-то странное.
Ћни привыкли брать “илсона с собой  после каждой  остановки, и единственное,
что они понимали,  было  то, что необходимо нести его.  Ќи один из них  даже
по-настоЯщему  не поверил, что  “илсон умер. Ћни знали это, но  не верили. €
если  бы  он  опЯть  закричал  "Џить!"  -  они бы  не  удивились. •отЯ  даже
обсуждали,  как поступЯт с ним, когда вернутсЯ. ‚о  времЯ одной из остановок
ђиджес сказал:
     -  Љогда мы вернемсЯ, мы  похороним  его по-христиански, потому что  он
раскаЯлсЯ.
     - „а.
     € все же смысл этих слов не доходил до их сознаниЯ. ѓольдстейн не хотел
признать, что  “илсон умер; он  просто  ни  о чем не думал  и продолжал идти
вперед по мелководью, то и дело  поскальзываЯсь на  плоских гладких  камнЯх.
…сть вещи, понЯть  которые и  осознать  слишком страшно.  ќтот случай был из
таких.
     ђиджес тоже был в замешательстве. Ћн не знал толком, испросил ли “илсон
прощениЯ за свои грехи, но ухватилсЯ за мысль, что если сможет донести его и
похоронить  по-христиански,  то  “илсон  возвратитсЯ  в  лоно  господне.   €
ѓольдстейн, и ђиджес были искренне разочарованы  тем, что  пронесли  “илсона
так далеко,  а  он  взЯл да и умер по дороге. €м хотелось бы выполнить  свое
задание до конца.
     Ћчень медленно, намного медленнее, чем раньше, они продвигались вперед,
шлепаЯ по воде и волоча раскачивающиесЯ носилки.
     Ќад  ними переплелись  кустарник  и  деревьЯ,  а река,  как  и  раньше,
ЯвлЯлась  своеобразным  тоннелем  в   джунглЯх.  €х  головы   поникли,  ноги
отказывались сгибатьсЯ, словно боЯсь переломитьсЯ в коленЯх.
     ’еперь, отдыхаЯ, они  оставлЯли “илсона наполовину погруженным в воду и
сами распластывались тут же, возле носилок.
     Ћни  уже были почти без сознаниЯ. €х ноги то и дело цеплЯлись  эа камни
на дне реки. ‚ода была  холодной, но они едва ли чувствовали это, ковылЯЯ по
тускло освещенному тоннелю и машинально следуЯ по течению реки.
     ‘обрав  остатки сил, они  спустились  со скалистого  порога высотой  по
грудь человека  на  другой плоский порог. ђиджес спустилсЯ первым  и, стоЯ в
пенЯщейсЯ  воде, ждал, пока ѓольдстейн передаст носилки и сам соскочит вниз.
’еперь  они  должны были идти по  более  глубокой  воде,  достигавшей бедер,
носилки же плыли между ними.
     ЏрижимаЯсь к берегу, они снова вышли на мелководье и продвигались вниз,
спотыкаЯсь и  падаЯ;  вода  готова  была  смыть тело “илсона  с носилок. Ѓез
отдыха  они  не  могли пройти и нескольких футов; их рыданиЯ  и всхлипываниЯ
сливались с шумом джунглей и терЯлись в журчании воды.
     ђиджес и ѓольдстейн были привЯзаны к носилкам и трупу. …сли они падали,
то, поднЯвшись, сразу устремлЯлись  к трупу “илсона и приходили в себЯ  лишь
тогда, когда вытаскивали  его  из воды, хотЯ еами чуть не тонули. Ћни сейчас
не думали,  как  поступЯт с  ним, когда достигнут  конца пути; они  даже  не
помнили, что  он  умер.  ќта  ноша  стала длЯ них  жизненной необходимостью.
Њертвый, он оставалсЯ длЯ них таким же живым, как и прежде.
     €  все же  они потерЯли его.  Ћни подошли к  тому месту  реки, где •ирн
переправлЯл на  другой берег  виноградную лозу. ‡а  истекшие  четыре днЯ  ее
смыло, поэтому держатьсЯ при переходе по быстро несущейсЯ через  пороги воде
теперь было  не за что. Ќо едва  ли они сознавали грозЯщую им опасность. Ћни
вошли  в  стремнину,  сделали  три  или  четыре  шага,  и  их  сбило  с  ног
водоворотом.  Ќосилки  вырывались  из  ослабевших  пальцев, а  лЯмки  тЯнули
ѓольдстепна и  ђиджеса  вниз  по течению. Ћни  барахтались  и  кувыркались в
ревущей воде, скользЯ  по камнЯм, задыхаЯсь и захлебываЯсь, отчаЯнно пытаЯсь
освободитьсЯ от носилок, встать  на  ноги,  но течение было  слишком бурным.
Џочти захлебнувшиесЯ, они отдались во власть течениЯ.
     “дарившись  о скалу,  носилки  сломались,  послышалсЯ  треск  брезента.
Ќосилки еще раз ударились о скалу и развалились пополам, лЯмки  соскользнули
с их плеч, а их самих, полузадохнувшихсЯ, вода пронесла через самую страшную
часть порога. атаЯсь, они едва добрались до берега.
     Ћни остались одни...
     ќто   медленно  доходило   до   их  затуманенного  сознаниЯ.   Ћсознать
по-настоЯщему случившеесЯ  они не могли. Њинуту  назад они  несли “илсона, а
сейчас он исчез. €х руки были пусты.
     - Ћн пропал, - пробормотал ђиджес.
     Ћни пошли искать его вниз  по реке,  постоЯнно проваливаЯсь и падаЯ, но
вставали и продолжали идти. ’ам, где река  круто  поворачивала,  перед  ними
возникало  открытое  пространство,  и вдали за  следующим изгибом  реки  они
заметили тело “илсона.
     - €дем, мы  должны поймать его, - проговорил ђиджес слабым  голосом. Ћн
сделал шаг вперед и упал лицом в  воду. ‘ большим трудом поднЯлсЯ и двинулсЯ
снова.
     Ћни дошли до другого изгиба реки и остановились: дальше река терЯлась в
болоте. ’онкаЯ полоска воды виднелась лишь в  середине, а по обеим  сторонам
тЯнулись заболоченные участки. ’руп “илсона уже вынесло туда, и он затерЯлсЯ
где-то  в  камышах  и болоте. Џотребовалось бы много  дней, чтобы найти его,
если он еще не затонул.
     - Ћх! - простонал ѓольдстейн. - Ћн пропал.
     - „а, - пробормотал ђиджес.
     Ћн шагнул вперед и  снова упал в  воду. ‚ода приЯтно плескалась  по его
лицу, и ему не хотелось вставать.
     - Ќу, поднимайсЯ, - сказал ѓольдстейн.
     ђиджес  начал  плакать.  ‘ трудом  он заставил  себЯ  сесть и продолжал
плакать,  уткнувшись  головой в сложенные  руки; вода обтекала  его  бедра и
ноги. ѓольдстейн, пошатываЯсь, стоЯл над ним.
     Ќеожиданно ђиджес грубо  выругалсЯ. Ћн не ругалсЯ так со времени своего
детства, а  сейчас  ругательства одно за другим так  и сыпались с его Языка.
“илсона не похоронЯт  по-христиански, ну и ладно, какое это  имеет значение.
ѓлавное другое. Ћни так  долго  несли  свою  ношу, а  под конец вода взЯла и
унесла ее, смыла, и  все. ‚сю свою жизнь он трудилсЯ, ничего не  получаЯ  за
это.  …го дед,  отец  и  сам  он  вели  постоЯнную  борьбу  с  неурожаЯми  и
беспросветной нуждой.  Ђ  что  им дал их труд?  —то  на  этой земле получает
человек за свой труд  в поте лица? …му пришло на ум это изречение из Ѓиблии,
которую он ненавидел всю жизнь. ‘ейчас ђиджесу было так горько, как никогда.
ќто  несправедливо.  Ћднажды они вырастили  хороший урожай, но он  погиб  от
страшного ливнЯ.  ‚олЯ господнЯ...  ‚незапно он возненавидел бога.  Љакой же
это бог, если в конце концов он всегда обманывает тебЯ?
     Ћбманщик и насмешник!
     ђиджес  плакал  от горечи, от несправедливости, от  отчаЯниЯ; плакал от
изнеможениЯ  и   крушениЯ  надежд,  от   открывшейсЯ  ему  истины,  что  все
бессмысленно.
     ѓольдстейн  стоЯл рЯдом, держась  за плечо ђиджеса, чтобы  сохранить  в
воде  равновесие. ‚ремЯ от  времени  он  шевелил  губами,  потирал дрожащими
пальцами свое лицо. “  него не было слез.  Ћн  стоЯл возле ђиджеса с тЯжелым
чувством человека, узнавшего, что тот, кого он  любил, мертв.  ‚ этот момент
он  не  испытывал  ничего, кроме  смутного  гнева,  глубокой  обиды и полной
безнадежности.
     - Џойдем, - пробормотал он.
     ђиджес  наконец поднЯлсЯ, и,  шатаЯсь,  они  медленно  побрели по воде,
чувствуЯ, что  уровень  ее снижаетсЯ до  колен. ђека расширЯлась и мельчала.
ѓалька  под  ногами сначала сменилась  илом,  а  потом поЯвилсЯ  песок.  Ћни
миновали изгиб русла и за ним увидели солнечный свет и океан...
     —ерез  несколько  минут   они  добрались  до  побережьЯ.  ЌесмотрЯ   на
усталость, прошли еще несколько  сот Ярдов. ЌаходитьсЯ слишком близко к реке
было как-то неприЯтно.
     Љак  бы  по  взаимному молчаливому  согласию, они растЯнулись  на песке
ничком и лежали неподвижно, уткнувшись головой в руки, а солнце согревало им
спину.  Ѓыла  середина  днЯ. €м  ничего  не  надо было делать, только  ждать
возвращениЯ взвода и десантного судна, которое должно было их подобрать. Ћни
потерЯли свои винтовки, рюкзаки и продукты, но не думали об.этом. ‘ейчас они
были слишком измучены.
     Ћни  лежали  так до вечера,  слишком обессиленные,  чтобы  сдвинутьсЯ с
места,   ощущаЯ  блаженную  радость  отдыха   и  солнечного  тепла.  Ћни  не
разговаривали. €х недовольство было направлено теперь друг против друга, ими
овладела  тупаЯ  и раздражающаЯ ненависть, какаЯ бывает у  людей, переживших
вместе  что-то унизительное.  ‚ремЯ летело, они то впадали в полузабытье, то
приходили  в себЯ и снова погружались в сон, просыпаЯсь с ощущением тошноты,
котораЯ поЯвлЯетсЯ после долгого лежаниЯ на солнце.
     ѓольдстейн  наконец сел и потЯнулсЯ к своей флЯге. Ћчень медленно,  как
будто делал это  впервые в жизни,  он отвинтил крышку и поднес флЯгу ко рту.
’олько теперь он понЯл, как сильно ему хочетсЯ пить. ‚кус воды вызвал у него
исступленное  восторженное чувство. Ћн заставил себЯ пить медленно,  опускаЯ
флЯгу  и  снова  подносЯ  ее  ко рту  длЯ  каждого  глотка.  Љогда она  была
наполовину опорожнена, он заметил, что ђиджес наблюдает за  ним, и почему-то
сразу понЯл, что у ђиджеса воды не осталось.
     ђиджес мог пойти  к реке и наполнить свою флЯгу, но ѓольдстейн понимал,
что означало  это  "пойти". Ћн  был  так слаб.  Њысль, что надо поднЯтьсЯ  и
пройти  хотЯ  бы сотню  Ярдов, была мучительной, и  ѓольдстейн не  мог  даже
подумать об этом. € ђиджес, должно быть, чувствовал то же самое.
     ѓольдстейна   охватило   раздражение.   Џочему   ђиджесу   не   хватило
предусмотрительности и  он  не сэкономил воду? ‘ упрЯмой решимостью он снова
поднес  флЯгу  ко рту. Ќо вкус  воды стал  неожиданно противным.  ѓольдстейн
почувствовал, как она нагрелась. Ћн заставил себЯ сделать еще один глоток.
     ‡атем, сгораЯ от стыда, протЯнул флЯгу ђиджесу:
     - Ќа. •очешь пить?
     - „а.
     ђиджес  пил   жадно.  Ђ  когда  почти  опорожнил  флЯгу,   взглЯнул  на
ѓольдстейна.
     - Њне не надо, пей до конца, - тихо сказал ѓольдстейн.
     - ‡автра  нам придетсЯ  поискать  в джунглЯх какой-нибудь еды, - молвил
ђиджес примирительно.
     - џ знаю, - кивнул ѓольдстейн.
     ђиджес слабо улыбнулсЯ:
     - Њы с тобой как-нибудь поладим.


        13


     Љогда ђот сорвалсЯ в  пропасть, взвод был потрЯсен.  –елых десЯть минут
люди стоЯли неподвижно на каменистом выступе, тесно прижавшись друг к  другу
и от испуга пе могли двинутьсЯ дальше. ‚сех охватил непередаваемый ужас. Ћни
словно прилипли  к  скале, пальцами цеплЯлись за трещины в ней, а ноги у них
подкашивались. Љтюфт сделал попытку привести их в чувство,  но люди пугались
его  команд, пугались его голоса, как собаки пугаютсЯ сапога хозЯина. ‚айман
рыдал в нервном припадке, рыдал тихо,  тонким монотонным голосом,  с которым
сливались  голоса  остальных  -  ворчливые  выкрики,  или  слабый  стон, или
истеричнаЯ  ругань, столь  беспорЯдочные  и  бессвЯзные, что  люди  едва  ли
сознавали, что именно они издавали их.
     Ќаконец они смогли  овладеть собой настолько, чтобы продолжать путь, но
шли  теперь  страшно  медленно,  не  решаЯсь сдвинутьсЯ с места перед самыми
мелкими  препЯтствиЯми,  и исступленно  цеплЯлись за  скалистую стену всЯкий
раз, когда выступ в скале снова сужалсЯ. —ерез час Љрофту удалось вывести их
из ущельЯ.  ‚ыступ расширилсЯ  и  шел  через хребет; за ним не  было ничего,
кроме другого глубокого ущельЯ и другого обрывистого ската. Ћн привел их  на
дно ущельЯ и начал было новый подъем, но солдаты не последовали за ним. Ћдин
за другим они распластались на земле, глЯдЯ на него бессмысленно и тупо.
     Џочти  стемнело, и Љрофт  понимал, что  не сможет  больше заставить  их
идти: они были слишком измучены и напуганы, и мог произойти новый несчастный
случай. Ћн приказал  сделать привал, даваЯ свое согласие на то, что было уже
свершившимсЯ фактом, и уселсЯ среди них.
     Ќа  следующее  утро  надо будет  одолеть  еще  один  обрывистый  склон,
пересечь несколько юрных лощин, а затем - главный хребет.  Ћни смогли бы это
сделать за два-три часа, если... если только удастсЯ их заставить. ‘ейчас он
серьезно сомневалсЯ в этом.
     ‹юди спали плохо. Ѓыло очень трудно найти ровную  площадку,  к  тому же
все  очень устали,  руки  и  ноги  ныли.  Ѓольшинство  лишь дремало,  громко
разговариваЯ  во  сне.  ‚ довершение ко всему  Љрофт распорЯдилсЯ  выставить
пост, приказав сменЯтьсЯ через  час;  люди  просыпались раньше и  в  течение
долгих томительных минут нервно ожидали своей очереди, а вернувшиесЯ с поста
подолгу не могли заснуть снова. Љрофт знал все это и  знал, что  людЯм нужно
получше  отдохнуть  и  что  практически  маловероЯтно,  чтобы  на  горе  мог
оказатьсЯ какой-нибудь Японец, но он понимал,  что сейчас  важнее этого было
не нарушать воинский распорЯдок. ‘мерть ђота временно  пошатнула его  власть
командира, и было крайне важно восстановить положение.
     Џоследним  на  посту   стоЯл  ѓаллахер.  Ѓыло   очень  холодно  в  этот
предрассветный  час.  Ћн проснулсЯ ошеломленным, в каком-то дурмане, и сидел
завернувшись в одеЯло, весь дрожа от холода.
     ‚  течение  долгих минут  он  мало  что  сознавал,  находЯсь  во власти
странной иллюзии  и воспринимаЯ огромный  силуэт  горного хребта, высившийсЯ
над  ним,  как некую более  глубокую границу ночи. ’ак  он продолжал сидеть,
полусонный, покорно ожидаЯ  утра и солнечного тепла, в полной апатии. ‘мерть
ђота казалась сейчас чем-то далеким. ѓаллахер  почти полностью отключилсЯ от
окружающего  и лениво  воскрешал  в  памЯти давно забытые  приЯтные моменты,
словно  ему  было необходимо  сейчас  хранить  где-то  глубоко  в себе  этот
маленький  теплый  огонек,   чтобы  противостоЯть  холоду  ночи,  громадному
простору гор, своему изнеможению и, возможно, подстерегающей кого-нибудь еще
во взводе смерти.
     ђассвет  приходил  в  горы  медленно.  ‚  пЯть  часов  небо  посветлело
настолько, что ѓаллахер Ясно  увидел вершину хребта, но в течение следующего
получаса  все  оставалось  по-прежнему. Ћднако  все  в  нем  жило  спокойным
ожиданием рассвета. ‘олнце  скоро пробьетсЯ над  восточным  склоном  горы  и
спуститсЯ в их маленькое ущелье.
     Ћн  внимательно  осмотрел  небо  и  заметил несколько  робких розоватых
полос,  которые  поднимались  над  более  высокими  вершинами,  окрашиваЯ  в
пурпурный цвет крошечные  продолговатые утренние облака. ѓоры казались очень
высокими. ѓаллахер усомнилсЯ, сможет ли солнце поднЯтьсЯ над ними.
     ‚округ все становилось светлее,  но это был  неуловимый процесс, солнце
все  еще  не показывалось, и нежно-розовый свет, казалось, исходил от земли.
ѓаллахер  Ясно  различал теперь  спЯщих  вокруг пего  людей,  глЯдЯ на них с
чувством некоторого превосходства.
     ‚  этот  ранний  предутренний  час  они  представлЯли  собой  жалкое  и
неприглЯдное зрелище. Ћн  знал,  что  пройдет  немного  времени  и  придетсЯ
разбудить  их, а они будут  стонать  и ворчать,  вырываЯсь из цепких объЯтий
сна.
     Ќа западе все еще была ночь, и  он вспомнил  воинский эшелон, спешивший
через огромные равнины штата Ќебраска. ’огда были сумерки,  и ночь с востока
гналась за эшелоном;  она  обогнала его и через ‘калистые горы направилась к
’ихому океану.  ќто  было  красивое зрелище,  и воспоминание  о  нем навеЯло
печаль. Ћн вдруг страстно затосковал по Ђмерике, и ему так сильно захотелось
увидеть  ее снова,  что он  даже  почувствовал  запах  мокрого булыжника  на
мостовых летним утром в ћжном Ѓостоне.
     ‘олнце  теперь приблизилось  к  краю  восточной границы  хребта, и небо
казалось огромным, Ясным и  радостным. ѓаллахер вспомнил, как ночевал с Њэри
в маленькой походной палатке во времЯ пикника в  горах, и ему грезилось, что
он  просыпаетсЯ  от дразнЯщего прикосновениЯ  к  лицу  бархатистой  кожи  ее
грудей. Ћн услышал, как она сказала: "‚ставай, сонЯ, и посмотри на рассвет".
Ћн  сонно  проворчал, прижалсЯ к ней и  затем, как бы в виде уступки, нехотЯ
приоткрыл один  глаз. ‘олнце в  самом деле  поднималось над хребтом, и, хотЯ
свет  в  ущелье был все еще тусклым, в  этом уже не  было ничего необычного.
Ќастало утро.
     ’ак  Њэри привела к нему рассвет. •олмы стрЯхивали с себЯ ночной туман,
сверкала роса. Ћкружающие горные хребты выглЯдели сейчас женственно-нежными.
‹юди  же,  спавшие  возле него,  были  промокшими и продрогшими  и  казались
какими-то  мрачными  тюками, от  которых поднималсЯ туман.  Ќа  многие  мили
вокруг  он  был  единственным  бодрствующим  человеком,  и  только  он  один
наслаждалсЯ этой упоительной утренней свежестью.
     Џо ту  сторону горы послышалась артиллерийскаЯ  канонада; она  рассеЯла
его грезы и вернула к действительности.
     Њэри умерла...
     ѓаллахер  глотнул  воздух,  размышлЯЯ  в немом  страдании, когда  же он
перестанет обманывать себЯ. ’еперь ему уже нечего было  ждать, и он  впервые
осознал, как устал. …го  руки  и  ноги ныли от  боли, да и сон  как будто не
принес никакого облегчениЯ.  ’еперь другим  казалсЯ и  рассвет, и  он увидел
себЯ дрожащим в одеЯле, промокшим и продрогшим от ночной росы.
     Ћднако  у него  все-таки был  сын, которого он  еще  ни разу не  видел.
‚оспоминание  об  этом не  принесло утешениЯ. Ћн не  верил, что  доживет  до
встречи  с  ним,   и   воспринимал  это  почти  безболезненно,  как  суровую
необходимость. Џогибли слишком многие. ЏриближаетсЯ  его  очередь.  ‚  своем
больном воображении он  мысленно представил, как на заводе изготовлЯетсЯ длЯ
него пулЯ и как ее вставлЯют в гильзу.
     …сли  бы только  у  него  была фотокарточка  его  мальчика.  …го  глаза
увлажнились. ‚едь не так уж многого он желал.  ’олько бы  вернутьсЯ живым из
этой разведки и дожить до того днЯ,  когда по  почте придет фотокарточка его
ребенка.
     Ћн опЯть почувствовал себЯ глубоко несчастным. …му казалось, что он сам
себЯ обманывает.  Ћн дрожал от страха, настороженно оглЯдываЯ окружавшие его
со всех сторон горы.
     џ убил ђота.
     Ћн знал, что виновен в его смерти.  Ћн вспомнил внезапный  прилив  сил,
презрениЯ и какой-то радости, когда орал на ђота, чтобы тот прыгал. ѓаллахер
беспокойно ворочалсЯ на земле, вспоминаЯ горькую гримасу на лице ђота, когда
тот не  дотЯнулсЯ до другой стороны выступа. Ћн Явственно представлЯл  себе,
как ђот падал и падал, и от этого видениЯ у него пробегали мурашки по спине,
как бывает,  когда металлическим предметом царапают по стеклу. Ћн согрешил и
будет наказан.  ‘мерть Њэри - это первое  предупреждение, но тогда он как-то
не думал об этом.
     ‚ершина горы казалась очень высокой. €счезли мЯгкие контуры рассвета, и
перед  ѓаллахером возвышалась  Ђнака -  башнЯ на  башне, хребет над хребтом.
‚озле  вершины  он  увидел  утес, обрамлЯющий  гребень  горы. Ћн  был  почти
вертикальным, и  им  ни  за  что не удастсЯ взобратьсЯ  на него. Џо его телу
опЯть побежала дрожь.
     Ћн никогда раньше не видел местности, похожей на эту: она  была голой и
внушала  страх.  ‚раждебностью  дышали покрытые джунглЯми склоны  и  заросли
кустарника  над ними. ѓаллахер подумал, что не сможет  идти сегоднЯ: грудь у
него все  еще  болела,  а  если  он начнет с  рюкзаком взбиратьсЯ вверх,  то
выдохнетсЯ через несколько минут. „а и был ли смысл продолжать путь? ‘колько
людей еще погибнет?
     "Љрофту нет до этого никакого дела", - подумал он.
     Ђ ведь его можно было бы легко убить. Љрофт - легкаЯ мишень.
     ‚се, что  длЯ этого требуетсЯ,  - это поднЯть винтовку, прицелитьсЯ - и
разведка  закончитсЯ.  Ћни смогут тогда вернутьсЯ назад.  Ћн медленно  потер
бедро,  ему было не  по себе от того, насколько сильно эта мысль понравилась
ему. "‘укин сын!"
     Ќе надо  об этом думать. Љ нему  вернулсЯ суеверный страх;  всЯкий раз,
когда он  что-нибудь такое думал, он накликал на  себЯ беду. € все же... ќто
Љрофт виноват в том, что погиб ђот. Ђ он, ѓаллахер, тут ни при чем.
     Џозади себЯ ѓаллахер услышал шорох и вздрогнул.  ќто  был  Њартинес, он
нервно потирал голову.
     - —ерт возьми, не спитсЯ, - сказал он.
     - „а...
     Њартинес сел рЯдом с ним.
     - Љошмары снЯтсЯ. -  Ћн с угрюмым видом закурил сигарету. - ‡аснул и...
слышу: ђот кричит.
     - „а-а, от этого внутри все переворачиваетсЯ, - пробормотал ѓаллахер. -
џ  никогда особенно не любил этого парнЯ, но совсем  не хотел,  чтобы он так
кончил. џ никогда никому не желал смерти.
     -  Ќикому, -  повторил  Њартинес.  Ћн  слегка потер лоб,  словно у него
болела голова. ѓаллахера поразило, как плохо выглЯдел Њартинес.  …го  тонкое
лицо осунулось, глаза были тусклые, взглЯд -  отсутствующий.  ‡аросшие  щеки
давно  нуждались в бритве,  и  он  выглЯдел  намного старше своих  лет из-за
грЯзи, въевшейсЯ в морщины на лице.
     - Ќу и в переплет мы попали, - пробормотал ѓаллахер.
     - „а-а-а.  - Њартинес осторожно выдохнул  дым,  и они смотрели,  как он
исчезает в раннем утреннем воздухе. - •олодно, - сказал он.
     - Ќа посту было еще хуже, - хрипло произнес ѓаллахер.
     Њартинес снова утвердительно  кивнул. Ћн сменилсЯ с поста в полночь и с
тех пор  не смог заснуть. ЋдеЯла  не согрели его, и всю остальную часть ночи
он дрожал и  ворочалсЯ. „аже теперь,  к утру, не стало легче. ЌапрЯжение  не
проходило, и  его  продолжал мучить  все  тот  же неопределенный  страх,  не
дававший ему спать всю ночь. ќ