график будет нарушен.
     …го  охватил  гнев на командира отделениЯ, который поднЯл сегоднЯ утром
всю эту  кутерьму.  Ћн  вызвал  •обарта  и  приказал составить  транспортный
график, затем направилсЯ в палатку начальника разведки и поговорил с Љонном,
объЯснив ему, что произошло.
     -  —ерт возьми,  по-моему, ты  рискуешь попасть в ловушку, - сказал ему
Љонн.
     - Ђ какого дьЯвола Я могу еще делать? ’ы разведчик. ‘кажи тогда, почему
Японцы оставили этот бивак?
     Љонн пожал плечами:
     - ќти проклЯтые Японцы навернЯка устроили ловушку.
     „аллесон  возвратилсЯ  в  свою  палатку  в состоЯнии глубокого  уныниЯ.
‚озможно, это и ловушка, и  все же надо идти в нее. Ћн снова выругалсЯ. ‹юди
•обарта корпели над транспортным графиком, с тем  чтобы обеспечить снабжение
передовых  рот  на   новых   позициЯх.   Ћтделение   Љонна  изучало   старые
разведывательные  донесениЯ. Љое-где не все было Ясно.  €так, он должен идти
наобум, полагаЯсь только на свое  везение. Ћн должен будет послать в брешь в
линии фронта большую часть снабжениЯ и  боеприпасов в надежде, что войска на
других участках обеспечены достаточно и смогут пока обойтись без них.
     „аллесон поднЯл по тревоге резервный батальон, приказав первым колоннам
начать движение.  ‘коро второй завтрак, но ему  придетсЯ пропустить  его. Ћт
холодного пива  сводило  желудок. Ћн с отвращением  думал о консервированном
сыре из пайка. € все-таки придетсЯ есть его, чтобы быть в форме.
     - Ќет ли в палатке болеутолЯющих таблеток? - выдавил он из себЯ.
     - Ќет, сэр.
     Ћн послал  одного  из  писарей  в санитарную палатку.  ѓорЯчий  воздух,
казалось, медленно обволакивал все его тело.
     ‡азвонил  телефон.  ќто  был “индмилл,  который  сообщал, что его  рота
выдвинулась  на  новую  позицию.  Ќесколько  минут  спустЯ  командир  первой
резервной роты доложил, что его солдаты окапываютсЯ на флангах.
     ’еперь  ему надо послать туда  весь батальон.  „аллесон  оказалсЯ перед
трудной  дилеммой. —то предпримут Японцы?  „о этого момента он все  делал на
основе известных  ему прецедентов.  ‘ейчас же  обстановка  была такова,  что
никакие прецеденты на ум не приходили.
     ѓлавный склад снабжениЯ Японцев находилсЯ в полутора милЯх в тылу новой
позиции пЯтой роты, и,  возможно, он должен  попытатьсЯ захватить  его.  €ли
ему,  может быть, следует подтЯнуть  фланг? Ћднако  майор не мог представить
себе,  как это  сделать. Ќа карте брешь хорошо  видна, но  что из  этого? Ћн
бывал на всех позициЯх и знал, как выглЯдЯт биваки, но никогда по-настоЯщему
не  понимал, что происходило вокруг. Њежду ротами  были  бреши. ”ронт не был
сплошной  линией, а представлЯл  собой рЯд  удаленных друг от друга позиций.
‘ейчас часть его солдат находилась за Японскими позициЯми, а позже их  будет
там еще  больше, но что им делать? Љак надо подтЯгивать фланг? Ќа  мгновение
он Ясно представил себе, как солдаты, обливаЯсь потом, угрюмо идут по жарким
джунглЯм,  но  никак  не  мог  свЯзать  происходЯщее  в  действительности  с
обстановкой, нанесенной на карту.
     Џо его столу  медленно  ползло какое-то насекомое; он смахнул его.  ’ак
что же он все-таки должен делать на высоте ‘эм •илл?
     Љ вечеру получитсЯ сплошнаЯ  неразбериха. Ќикто не будет знать, где кто
находитсЯ, а проводную свЯзь  ни за что не  успеют  наладить вовремЯ. ђадио,
видимо,  не будет  работать из-за атмосферных помех или из-за  какого-нибудь
проклЯтого холма. ’ак бывает  всегда, когда  нужна радиосвЯзь.  „о  сих  пор
перебои в свЯзи были  в  пределах нормы, но все-таки надо,  пожалуй, вызвать
начальника свЯзи  Њуни, а начальник  отделениЯ тыла по горло занЯт дорожными
делами. ђазведчики должны быть все времЯ под рукой. Ћх, ну и кутерьма же!
     ‚се как-то сразу свалилось на  него  в этот проклЯтый день. € если  все
это окажетсЯ ни к чему, он этого не переживет.
     Њайору  захотелось  смеЯтьсЯ.  Ќа него  нашло непроизвольное и дурацкое
веселье человека,  бросившего  вниз с горы камень  и наблюдающего, какую это
вызвало лавину. Ќу почему сейчас здесь нет генерала?
     ‚  итоге  всего  происшедшего  вокруг него  все  пришло  в движение.  ‚
оперативной палатке  все  работают, он видит людей, поспешно  снующих туда и
сюда по биваку, очевидно, с  какими-то поручениЯми.  „алеко вдали  он слышал
гул колонны грузовиков, нарушавших безмЯтежную тропическую тишину. € все это
движение вызвал не кто иной, как он сам, но он не мог по-настоЯщему поверить
в это.
     „аллесон  с трудом разжевывал  засохший сыр.  Ћн видел,  что  некоторые
солдаты все еще дремлют в своих палатках, и это взбесило его.  Ќо  у него не
было  времени занЯтьсЯ  ими.  ‚се выходило из-под  контролЯ.  “  майора было
ощущение,  словно  он  держит в  руках дюжину свертков  и  некоторые  из них
начинают выскальзывать на пол.
     ‘колько времени он еще продержит их?
     Љстати, артиллериЯ. …е огонь тоже надо будет координировать.
     Ћн выругалсЯ. Њашина разваливалась на части, агрегаты, пружины и  болты
вываливались  из нее каждую минуту.  „о сих  пор он даже и  не  вспоминал об
артиллерии.
     „аллесон подпер голову  рукой  и попыталсЯ  сосредоточитьсЯ и  обдумать
положение, но тщетно. Џришло донесение, что  передовые подразделениЯ резерва
достигли  новых   позиций  пЯтой  роты.   —то  же   предпринЯть,  когда  там
сосредоточитсЯ и остальнаЯ часть батальона?
     џпонский склад снабжениЯ находитсЯ  позади холма в пещерах. Њожно  туда
послать батальон, а что дальше? …му нужно было больше людей.
     Ѓудь у  него  свежаЯ голова, он, возможно, и поразмыслил  бы  еще, но в
данный  момент все, что ему приходило  на ум, -  это  направить в брешь  как
можно больше  солдат. Ћн  приказал  третьей  роте  соединитьсЯ  с  резервным
батальоном, а ее позиции передать второй роте, находившейсЯ на левом фланге.
’ем самым он  упростил  длЯ  себЯ положение. „ве  роты теперь будут занимать
позиции, обычно назначаемые трем ротам, пусть они там остаютсЯ; за них можно
не беспокоитьсЯ. ЏравофланговаЯ рота может нанести фронтальный удар. ‚се они
продвинутсЯ вперед,  а артиллериЯ пусть  позаботитсЯ  о  себе сама. Ћн может
поставить им батальонную  задачу по  захвату  склада снабжениЯ, а  затем все
будет зависеть от качества свЯзи и поЯвлениЯ выгодных целей.
     Ћн позвонил в штаб артиллерии дивизии и приказал:
     - џ хочу, чтобы вы держали оба свои самолета свЯзи в воздухе всю вторую
половину днЯ.
     -  Ќо позавчера мы потерЯли один самолет. ђазве  вы не  помните? „ругой
самолет к вылету не готов.
     - Џочему вы не доложили мне об этом?! - заорал „аллесон.
     - Њы доложили. ‚чера.
     Ћн выругалсЯ.
     -  Ќу  хорошо.  ’огда направьте  своих передовых наблюдателей в первую,
вторую, третью и четвертую  роты четыреста  шестидесЯтого полка и во  вторую
роту четыреста пЯтьдесЯт восьмого.
     - Ђ как со свЯзью?
     -  ќто ваша забота. “ менЯ и без  того  хватает о чем подумать, - г …го
спина  чесалась  от  пота.  Ѓыл  уже  час  днЯ,  и  солнце  сильно  накалило
брезентовую палатку.
     „ень тЯнулсЯ  медленно.  ’олько  в  три часа  после  полуднЯ  резервный
батальон  и третьЯ  рота закончили выдвижение, но теперь „аллесона  это мало
интересовало. Ќа исходных позициЯх длЯ атаки находилась почти тысЯча солдат,
но он все  еще  не решил, куда же их бросить. ‚ течение  нескольких минут он
раздумывал,  не  повернуть ли  их  влево,  с  тем чтобы  они  развили успех,
продвигаЯсь  в направлении океана. ‚  результате  оказалась бы изолированной
половина  Японской  оборонительной  линии.  Ћднако  он  вспомнил  - вспомнил
слишком поздно, - что  снЯл роту со своего левого фланга. …сли он нажмет там
на Японцев, то может поставить под удар свои собственные позиции. ЏрЯмо хоть
бейсЯ головой о стол. Љакую он допустил грубую ошибку!
     Њожно было бы послать войска вправо, в сторону горы, но после того, как
они отрежут Японцев, снабжать их  будет трудно, в конце наступлениЯ придетсЯ
организовывать их  обеспечение  по  слишком длинному  пути. Њайором овладела
паника,  точно такаЯ  же,  какую  испытал  Њартинес  во  времЯ своей  ночной
разведки. Ћн забывал о слишком многих элементарных вещах.
     ‘нова зазвонил телефон.
     -  ѓоворит  "ђок энд  ђай"  (командир 1-го батальона 460-го полка).  Њы
готовы начать атаку  через  пЯтнадцать минут.  Љакова наша  задача? џ должен
проинструктировать своих людей.
     Ћни  спрашивали „аллесона об этом в течение  последнего часа, и  каждый
раз он орал: "ќто внеплановое продвижение! †дите, черт бы вас взЯл!"
     Ќо сейчас он должен дать ответ.
     - ‘облюдаЯ радиомолчание, вы должны  продвигатьсЯ  к  Японскому  складу
снабжениЯ. -  „аллесон  дал  координаты. -  „оложите,  когда  будете  готовы
атаковать, мы поддержим артиллерией. Ћрганизуйте это через своего передового
артиллерийского наблюдателЯ.
     …сли ваше радио не будет действовать, мы начнем ровно через час,  после
этого вы сразу атакуйте. ‚аша задача - уничтожить склад.
     Џродвигайтесь как можно быстрее. џ скажу вам, что делать потом.
     Ћн положил  трубку  и уставилсЯ на часы ‚нутри палатки  было нестерпимо
жарко.  Ќебо   темнело,  листьЯ  вЯло  колыхались,   словно  предупреждаЯ  о
приближении бриза. Ќа передовой линии было тихо.
     ‚ подобный день за полчаса или около того  до начала ливнЯ обычно можно
услышать каждый звук, но сейчас не было слышно ничего.
     †дала артиллериЯ, уточнЯЯ свои цели длЯ сосредоточенного огнЯ.
     Ќе слышно было даже пулеметной или ружейной стрельбы. …динственное, что
доносилось до слуха „аллесона, - это  шум  от проходивших поблизости танков,
сотрЯсавших землю и поднимавших столбы пыли. Ћн не мог бросить танки в брешь
Японской обороны, потому что там не было дорог, и поэтому послал их прикрыть
ослабленную позицию на своем левом фланге.
     ‚незапно  „аллесон  вспомнил,  что  не выделил  противотанковых средств
атакующему батальону, и выругалсЯ - на этот раз вслух.
     ‘ейчас было слишком поздно направлЯть их туда: они не смогут  прибыть к
моменту атаки склада снабжениЯ, но.  возможно, поспеют ко времени контратаки
Японцев, если она последует Њайор  поднЯл по  тревоге  противотанковый взвод
второго батальона и послал его вслед за передовыми подразделениЯми. Ќе забыл
ли он еще чего нибудь?
     „аллесон продолжал ждать, нервничаЯ  и  ругаЯсь  про себЯ.  “ него было
такое состоЯние, как будто  он убедил себЯ в  том, что все идет не так,  как
надо; он был подобен мальчику, который опрокинул  ведро с краской и все-таки
надеетсЯ, что как-нибудь выберетсЯ из беды.
     ‚  данный  момент его  сильнее  всего беспокоила мысль  о  том, сколько
времени потребуетсЯ, чтобы  вернуть назад и расположить все войска на старых
позициЯх,  после  того как атака  кончитсЯ неудачей. Ќа это уйдет по меньшей
мере еще один день.  ‚  результате  на строительстве  дороги будет  потерЯно
целых  два днЯ. ќто больше всего и угнешло „аллесона. ‘ удивлением  он вдруг
понЯл, что организовал наступление по всему фронту.
     ‡а   десЯть  минут   до   истечениЯ   часового   срока   было  нарушено
радиомолчание.  Ђтакующий  батальон  находилсЯ  в двухстах Ярдах  от  склада
снабжениЯ и все еще не был обнаружен противником. ЂртиллериЯ открыла огонь и
вела его в течение  получаса. ‡атем батальон стремительно  бросилсЯ вперед и
через двадцать минут захватил склад.
     Ћ том, что происходило, „аллесон узнавал по частЯм. Ќамного позже стало
известно,  что  в  этот  день  было  захвачено  две трети  Японских  запасов
снабжениЯ, но в тот вечер „аллесон врЯд  ли  думал  об этом.  ‚ажнаЯ новость
заключалась в  том, что во времЯ атаки были  убиты генерал ’ойЯку и половина
офицеров  его штаба: засекреченный штаб Японцев находилсЯ всего в нескольких
сотнЯх Ярдов за складом снабжениЯ, и батальон разгромил его в этой же атаке.
     ќто  было слишком  сенсационной  новостью длЯ „аллесона, чтобы  он  мог
переварить  ее сразу. Ћн  приказал батальону раскинуть на  ночь бивак, а тем
временем перебросил вперед всех, кого только мог найти. €з штабных рот и рот
обслуживаниЯ взЯли всех людей, за исключением поваров. Љ утру следующего днЯ
у него было полторы тысЯчи солдат в тылу Японских  позиций, а к полудню туда
подтЯнули оба фланга.
     Љаммингс вернулсЯ из штаба армии в тот  же день. Џосле  долгих просьб и
тщательно  продуманных заверений в  том,  что  без  высадки в  заливе  Ѓотой
невозможно  быстро завершить операцию, ему выделили эсминец, который  должен
был прибыть к полуострову утром следующего днЯ. Џриказать  эсминцу вернутьсЯ
назад, разумеетсЯ, Љаммингс не мог.
     ‚место этого он  засадил свой штаб за  работу на всю  ночь, с тем чтобы
успеть перебросить  войска  из джунглей  на оконечность  полуострова.  Љогда
наступило утро,  он смог  посадить  на десантные катера две  пехотные роты и
послать  их  длЯ высадки  в залив  Ѓотой.  ќсминец  поЯвилсЯ точно по плану,
обстрелЯл побережье  и  затем  приблизилсЯ к берегу,  чтобы оказать  войскам
непосредственную поддержку.
     Ќесколько Японских снайперов редкими выстрелами  встретили первую волну
десанта,  после  чего  обратились  в  бегство.  ‚  течение  получаса  войска
вторжениЯ   соединились   с   подразделениЯми,   маневрировавшими   в   тылу
расстроенного   Японского   боевого  порЯдка.   Љ   вечеру  боевые  действиЯ
закончились, если не считать необходимости прочесать местность.
     ‚ официальном отчете  об этих боевых  действиЯх,  направленном  в  штаб
армии,  высадка  в заливе Ѓотой расценивалась как главный  фактор в  прорыве
линии  ’ойЯку.  „есант  был поддержан, как утверждалось в  отчете,  сильными
атаками на  линии  фронта,  в  результате  которых  удалось  прорвать  ее  в
нескольких местах.
     „аллесон до конца так и не понЯл, что же  в действительности произошло.
‘о временем он даже  поверил, что именно высадка в заливе Ѓотой решила исход
операции.  €  единственное, чего он  желал, - это получить постоЯнное звание
"капитан".
     ‚ атмосфере возбуждениЯ, вызванного  этим  успехом, о  разведывательном
взводе все как-то забыли.


        12


     ‚  то самое времЯ, когда  майор „аллесон был  занЯт  подготовкой атаки,
взвод продолжал подниматьсЯ на гору  Ђнака. ‹юди задыхались от страшной жары
на  открытых  склонах.  ‚сЯкий раз, когда  они  проходили  через лощину  или
впадину,  лучи  солнца  отражались  от сверкающих  скал,  и  вскоре их  щеки
болезненно ныли  от постоЯнного прищуриваниЯ. ќта боль,  казалось,  была  не
такой уж сильной по сравнению с болью в бедрах и спине, она стала их главной
пыткой.
     џркий свет,  словно  осколки стекла,  проникал  в  глаза  и кружилсЯ  в
глубине  мозга  в  каком-то  сумасшедшем  буйном  танце. Ћни утратили всЯкое
представление  о пройденном пути; внизу под ними все  расплылось, затЯнулось
туманной дымкой, и они забыли, как мучительно было преодолевать тот или иной
отрезок пути. €х больше не  интересовало,  окажутсЯ ли  следующие  сто Ярдов
голой скалой или участком, покрытым кустарником  и лесом. € то и другое было
одинаково плохо.
     Љак ватага пьЯниц,  они шли,  шатаЯсь из стороны в сторону, с опущенной
головой, с повисшими вдоль тела руками. ‘нарЯжение стало тЯжелым как свинец,
все  тело  было  сплошной  раной,  плечи  стерты  ремнЯми, под  болтавшимисЯ
патронташами поЯвились кровоподтеки,  винтовки  били  по  бедрам, и  на  них
образовались мозоли. Ќа гимнастерках выступили длинные белые полосы от соли.
     Ћни  в  оцепенении  карабкались  со  скалы  на  скалу,  тЯжело  дыша  и
всхлипываЯ от изнеможениЯ. Џомимо своей воли Љрофт вынужден был разрешить им
отдыхать через каждые  несколько минут; теперь  они шли  столько же времени,
сколько и отдыхали, лежа на спине, распластав руки и ноги. ’очно так же, как
ђиджес и  ѓольдстейн,  они забыли обо всем  и больше  уже  не думали о себе,
перестали воспринимать себЯ. Ћни были лишь сосудами,  до краев  наполненными
страданием. ‚се  забыли о разведке, о  войне, о прошлом и даже о  земле,  по
которой шли. ‹юди вокруг казались каждому  расплывающимисЯ словно в тумане и
раздражающими  препЯтствиЯми,  на  которые  наталкивались  случайно.  †аркое
слепЯщее небо и раскаленные скалы были чем-то куда более близким и знакомым,
чем  люди.  €х  мозг  почти  перестал   работать;   мысль  тщетно   пыталась
сосредоточитьсЯ на дрожи рук и ног, на боли от Язв и ссадин на теле, а затем
переходила в короткое успокоение при очередном судорожном вздохе.
     ’олько  два  обстоЯтельства не давали покоЯ измученному сознанию людей.
Ћни боЯлись Љрофта, и страх этот возрастал по мере того, как они терЯли свои
последние силы.  ’еперь они ожидали  его  голоса и бросались  вперед еще  на
несколько  Ярдов, подстегиваемые  его  командой. €ми  владело  тупое  ноющее
предчувствие чего-то страшного и невыразимый, почти безграничный страх перед
ним.
     Ђ с другой стороны, им хотелось  покончить  со всем этим. ‘ильнее этого
желаниЯ они  не испытывали ничего в своей жизни.  Љаждый  шаг,  который  они
делали, каждое напрЯжение мускулов и каждое внезапное ощущение острой боли в
груди порождали и усиливали это желание. Ћни шли вперед, полные молчаливой и
отвратительной ненависти к человеку, который их вел.
     Љрофт находилсЯ  почти  в  таком  же изнеможении;  теперь  он радовалсЯ
коротким привалам так же, как и они, и почти столь же сильно желал увеличить
вдвое  отводимое  им на каждый  привал времЯ. Ћн позабыл о вершине  горы, на
которую взбиралсЯ, и ему тоже хотелось бросить  все это, и каждый раз, когда
кончалсЯ привал, он выдерживал  короткую борьбу с собой, чтобы  не поддатьсЯ
искушению  продолжить  отдых,  и лишь затем  продолжал путь.  Ћн шел вперед,
потому  что в  его  голове  уже  сложилось решение,  что поднЯтьсЯ  на  гору
совершенно  необходимо.  ’акое  решение  он  принЯл  еще  в  долине,  и  оно
оставалось в его сознании как  некий непреложный  закон,  основа основ всего
его поведениЯ.  Џовернуть  назад было  длЯ него не  легче, чем убить  самого
себЯ.
     Љрофт и его  люди  тащились вперед  все  времЯ после  полуднЯ, с трудом
преодолеваЯ даже отлогие скаты.  Ћни медленно продвигались от одного подъема
к другому,  спотыкаЯсь о  едва заметные выступы, соскальзываЯ и  то  и  дело
падаЯ  на глинистых участках.  Љазалось,  гора  по-прежнему маЯчила над ними
где-то  бесконечно  далеко. Ћни  бросали взглЯд на громоздившиесЯ  друг  над
другом и убегавшие вверх бесконечной змейкой  скаты  горы и  продолжали свой
путь, довольные  уже тем, что поверхность  под  ногами временами становилась
ровной.
     Њинетта, ‚айман и ђот пребывали в самом жалком состоЯнии.
     “же несколько часов  они  плелись в хвосте цепочки, с величайшим трудом
поспеваЯ  за  теми, кто шел  впереди,  и  между  ними  был  как бы  заключен
негласный  союз. Њинетта и ‚айман питали к ђоту чувство состраданиЯ и жалели
его,  поскольку  он был даже более  беспомощен, чем они сами. ‚ свою очередь
ђот  рассчитывал  на их поддержку и понимал, что они  не будут  ругать  его,
потому что сами устали почти так же, как он.
     Ќикогда в жизни не приходилось ему так напрЯгатьсЯ, как сейчас. ‚се эти
недели  и  месЯцы, проведенные  во взводе,  ђот со  все  возрастающей  болью
воспринимал  каждое оскорбление и каждый упрек.  ‚место того чтобы перестать
реагировать  на  это,  спрЯтавшись  в  какую-нибудь  защитную  скорлупу,  он
становилсЯ  все  более  чувствительным.  Ќа этом трудном переходе он как  бы
приблизилсЯ  к  крайней  черте,  за  которой  уже  не  мог  больше  выносить
оскорблений.
     ‘ейчас он заставлЯл себЯ  идти вперед, понимаЯ, что,  если  остановитсЯ
слишком надолго, на него обрушатсЯ гнев и насмешки всего взвода.
     Ќо и сознаваЯ это, он все-таки надломилсЯ.  Ќаступил момент, когда ноги
перестали его слушатьсЯ. Ћни подкашивались, даже  когда он стоЯл на месте. Љ
концу днЯ ђот начал падать духом. ќто был постепенный процесс, постепенный и
неумолимый. ђот совсем обессилел, начал спотыкатьсЯ и падать на каждом шагу,
и взвод терпеливо  ждал, когда он заставит  себЯ  поднЯтьсЯ на  ноги  и идти
вновь.
     Џромежутки между падениЯми становились все короче. ђот  двигалсЯ вперед
почти бессознательно, его ноги подгибались при каждом неверном шаге.  ‘пустЯ
полчаса  он уже не мог поднЯтьсЯ без посторонней помощи, и теперь каждый его
шаг был неуверенным, напоминаЯ  движениЯ маленького ребенка,  идущего  через
комнату. Ћн даже падал, как ребенок: его ноги словно складывались под ним, и
он шлепалсЯ, несколько озадаченный тем, что сидит, а не идет.
     ‚скоре это начало злить солдат. Љрофт не позволЯл садитьсЯ, и их злило,
что  они вынуждены  стоЯ ждать момента, когда ђот подниметсЯ. ’еперь все они
ждали этих падений ђота, и их неизбежное повторение действовало им на нервы.
ѓнев солдат начал переходить с Љрофта на ђота.
     ѓора  становилась все более коварной. ‚ течение десЯти минут Љрофт  вел
их по каменистому уступу, состоЯвшему сплошь из GV весных скал;  в отдельных
местах  тропа  имела  в  ширину  всего  несколько  футов.  ‘права,  всего  в
одном-двух  Ярдах,  была пропасть  глубиной  несколько  сот  футов,  и  они,
шатающиесЯ от усталости, временами оказывались слишком близко к ее краю. ќто
пугало,  и остановки  ђота выводили всех из терпениЯ.  €м  хотелось поскорее
оставить пропасть позади.
     ‚ середине  подъема  ђот  упал, начал подниматьсЯ  и  растЯнулсЯ снова.
Ќикто не  помог ему. Љамни  на краю выступа накалились, но ему было  приЯтно
лежать на них. ’олько что началсЯ послеполуденный дождь,  и ђот  чувствовал,
как  он  освежает  тело  и охлаждает раскаленные камни.  Ћн  не  намеревалсЯ
вставать. ‘квозь оцепенение пробилась обида - какой смысл идти дальше?
     Љто-то коснулсЯ его плеча, но он отмахнулсЯ.
     - џ не могу идти, - прохрипел он, - не могу. - ђот слабо ударил кулаком
по камню.
     ќто был ѓаллахер. Ћн пыталсЯ поднЯть его.
     - ‚ставай, сукин сын! - прикрикнул  ѓаллахер, превозмогаЯ боль во  всем
теле от дополнительного напрЯжениЯ.
     - џ не могу идти. “йди прочь.
     ђот почувствовал,  что рыдает.  Ћн смутно сознавал, что вокруг собралсЯ
почти весь взвод, но это никак не подействовало на него.
     Ќаоборот, он испытывал странное и горькое удовлетворение от того, .
     что другие видЯт его таким, видЯт его стыд и слабость.
     •уже  этого уже ничего не может быть. Џусть они видЯт, как он плачет, и
пусть  узнают,  убедЯтсЯ лишний раз, что он самый плохой солдат  во  взводе.
’олько так  он сможет  найти путь к примирению с ними. €  пожалуй,  это  был
лучший выход после общей враждебности и стольких насмешек.
     ѓаллахер снова потЯнул его за плечо.
     - “йди, Я не могу поднЯтьсЯ! - закричал ђот.
     ѓаллахер трЯс  его со  смешанным чувством  презрениЯ и  жалости и  даже
некоторого  страха.  Љак хотелось  лечь рЯдом  с  ђотом! Ћн  тоже готов  был
расплакатьсЯ от острой боли в груди, поЯвлЯвшейсЯ при каждом вдохе. Ћн знал,
что если ђот не встанет, то он свалитсЯ тоже.
     - ЏоднимайсЯ, ђот!
     - Ќе могу.
     ѓаллахер схватил его под мышки и попыталсЯ поднЯть. ‘опротивление этого
безжизненного тела приводило его в бешенство.
     Ћн бросил ђота на землю и изо всех сил ударил его кулаком в затылок.
     - ‚ставай, тебе говорЯт, еврейский ублюдок!
     “дар  и   эти  слова   подействовали  как   электрический   зарЯд.  ђот
почувствовал, что поднимаетсЯ на ноги и, спотыкаЯсь,  пытаетсЯ  сделать шаг.
‚первые его так  оскорбили, и  на  него  нахлынул  поток  свЯзанных  с  этим
ассоциаций. Њало  того,  что  они  судЯт  о  нем только  по  его  ошибкам  и
недостаткам,  они еще  винЯт  его  во всех грехах  религии, в  которую он не
верит, в грехах расы, которой не существует.
     "ѓитлеризм, расовые теории", - пробормотал ђот себе под нос.
     Ћн тащилсЯ, переживаЯ только что полученное оскорбление, ‡а что они его
так? ‚ чем он виноват?
     ‚ Язвительной атмосфере отношений во взводе постепенно рушилсЯ защитный
барьер, когда-то созданный ђотом вокруг себЯ.
     €знеможение подточило те подпорки, которые как-то еще поддерживали этот
барьер, а удар ѓаллахера разрушил его до основаниЯ.
     ‘ейчас ђот был абсолютно беззащитен. Ћн был глубоко возмущен нанесенным
оскорблением   и  страшно  расстроен,  что  не  мог  поговорить  с   ними  и
объЯснитьсЯ. "‚едь это нелепо, - считал он в глубине души. - „ело вовсе не в
расе и не в национальности. …сли ты не исповедуешь иудейскую религию,  то  в
чем они могут тебЯ обвинить?"
     „а, подпорки рушились. € только теперь, в состоЯнии этой усталости, ђот
понЯл нечто такое, что ѓольдстейн знал всегда. ‚се его поступки отныне будут
обобщатьсЯ  и  раздуватьсЯ.  ‹юди  не  только  не будут  его  любить,  но  и
постараютсЯ, чтобы надпись на его Ярлыке была почернее.
     Ќу и  пусть. ‘пасительный гнев, великолепный гнев пришел ему на помощь.
‚первые в жизни им овладел подлинный гнев, воодушевивший его и перебросивший
вперед на сто Ярдов, затем еще на сто, еще и еще. Ћт удара ѓаллахера страшно
болела голова, тело утратило  устойчивость, но  если бы  они  не шли,  он бы
набросилсЯ  на них  и дралсЯ бы  до  потери сознаниЯ. ‚се в нем  кипело,  но
теперь уже не только от жалости к себе. …му стало понЯтно, что он был козлом
отпущениЯ, потому что всегда должен быть козел отпущениЯ.
     ‚  данной  ситуации еврей был  длЯ них  своего рода  боксерской грушей,
потому что они не могли обойтись без нее.
     Ћн был таким тщедушным, а его гнев таким трогательно-жалким!
     …сли бы он  был сильнее,  он смог бы что-то предпринЯть. € даже теперь,
когда он, весь кипЯ, тащилсЯ позади остальных, в нем поЯвилось что-то новое,
что-то впечатлЯющее. ‚ эти несколько минут он не боЯлсЯ людей. …го шатало из
стороны в сторону, голова бессильно болталась  на плечах, но он победил свою
усталость и  шел,  сознаваЯ  и чувствуЯ свое  тело,  один на  один  с  новой
Яростью, охватившей его плоть и кровь.
     Љрофт  был  озабочен.  Ћн осталсЯ в стороне, когда упал ђот. ‚первые он
проЯвил нерешительность.  ‘казались  тЯжелый  труд  командованиЯ  взводом  в
течение стольких  месЯцев и напрЯжение тех трех дней из-за •ирна. Ћн устал и
обостренно  реагировал на все,  что было не так, как должно быть;  мрачность
его подчиненных, их усталость, нежелание продолжать марш - все отражалось на
нем.  ђешение, принЯтое им после разведки  Њартинеса, не  давало  ему покоЯ.
Љогда ђот  упал в последний раз, Љрофт  повернулсЯ, чтобы подойти к нему, но
потом  остановилсЯ.  ‚  тот  момент   он  сам  был  слишком  измучен,  чтобы
предпринЯть  что-либо. …сли бы  ѓаллахер не ударил ђота, Љрофт,  возможно, и
вмешалсЯ бы, но тогда  он впервые был  доволен  тем,  что  выждал.  ‚се  его
собственные  промахи и маленькие ошибки представлЯлись  ему  важными.  Ћн  с
отвращением вспоминал  о том шоке, который  произошел с ним  на  реке, когда
кричали наступавшие Японцы. Ћн часто вспоминал об этом бое, обо всех больших
и маленьких ошибках, которые допустил  тогда,  прежде чем начал действовать.
‚первые он почувствовал какую-то неуверенность в себе.
     ѓора по-прежнему издевалась над ним и по-прежнему притЯгивала ею, но на
ее вызов автоматически отвечали лишь натруженные ноги.
     Ћн  сознавал,  что переоценил  силы взвода  да  и  свои собственные. „о
наступлениЯ  темноты оставалось  всего час  или два, а за это времЯ им ни за
что не удастсЯ достичь вершины горы.
     ‚ыступ,  по  которому они шли, становилсЯ все уже. ‚  сотне футов  выше
виднелась вершина хребта - скалистаЯ,  с острыми зубьЯми, почти недоступнаЯ.
„алее горный выступ поднималсЯ еще немного выше и пересекал хребет, а за ним
должна была находитьсЯ и вершина горы.  Ћна,  видимо, была  не  более чем  в
тысЯче футов над ними. …му хотелось, чтобы вершина была у них перед глазами,
прежде чем они сделают привал на ночь.
     Ћднако выступ становилсЯ опасным.  „ождевые облака висели над ними, как
надутые шары, и взвод пробиралсЯ почти в тумане.
     „ождь здесь был более прохладным.  ‹юди  почувствовали  озноб, их  ноги
стали  скользить по  мокрой скалистой поверхности.  ‘пустЯ  несколько  минут
дождеваЯ завеса закрыла хребет, но  они осторожно и медленно продвигались по
выступу, придерживаЯсь скалистой стены.
     ирина  выступа  теперь  не  превышала  одного фута. ‘олдаты шли  очень
медленно, держась за траву и мелкие кусты,  росшие в  вертикальных  трещинах
скалистой стены. Љаждый шаг был  опасен и  причинЯл боль, но чем  дальше они
продвигались по выступу, тем  страшнее казалась мысль повернуть  назад.  Ћни
надеЯлись, что вотвот выступ снова  расширитсЯ, так как не могли представить
себе, что смогут  еще раз пройти через места, которые уже миновали. Џуть был
настолько  опасен,  что  они  временно забыли  про  свою усталость  и шли  с
максимальной осторожностью, растЯнувшись на сорок Ярдов.
     ‚ремЯ от времени они бросали взглЯд вниз и в страхе отводили его.
     „аже  в тумане была видна зиЯющаЯ пропасть глубиной по меньшей мере сто
футов,  и  ее вид  вызывал  головокружение.  Ћни стали  ощущать  присутствие
скалистых стен, покрытых липкой серой грЯзью, которые, казалось, были живыми
и дышали подобно тюленьей коже.
     ‘калы производили  гнетущее впечатление, вызывали  панический страх и в
то же времЯ подстегивали.
     ‚ыступ сузилсЯ до  девЯти дюймов. Љрофт напрЯженно  всматривалсЯ сквозь
туман, пытаЯсь  определить, станет ли  он шире. ‚первые им встретилсЯ горный
участок,  длЯ преодолениЯ которого  требовалось определенное  мастерство. „о
сих пор их путь представлЯл,  в сущности,  подъем  на  очень  высокую  гору.
’еперь Љрофту хотелось,  чтобы у них была  веревка или хотЯ бы альпинистскаЯ
кирка. Ћн продолжал идти по выступу, широко  расставив руки  и ноги, обнимаЯ
скалу и ища пальцами шероховатости, за которые можно было бы ухватитьсЯ.
     Ќо  вот он  достиг  места,  где в  выступе  была трещина шириной  около
четырех футов. Њежду противоположными краЯми  трещины не было ничего, за что
можно  было  бы  ухватитьсЯ,  -  ни  кустарника, ни  корней.  ‚ыступ  просто
обрывалсЯ и  затем  вновь поЯвлЯлсЯ по  ту  сторону трещины. ‚ ней виднелась
лишь уходЯщаЯ куда-то  вниз скалистаЯ стена. —тобы преодолеть  трещину, надо
было сделать всего один прыжок  или даже большой шаг на ровной местности, но
здесь нужно было прыгать боком,  оттолкнутьсЯ  левой ногой и приземлитьсЯ на
правую, сохранив при этом равновесие.
     Љрофт  осторожно  снЯл  свой  рюкзак,  передал  его  Њартинесу, шедшему
позади,  и на мгновение заколебалсЯ, пробуЯ правой ногой край трещины. ‡атем
он прыгнул боком  на другую сторону, раскачивалсЯ какое-то мгновение  и лишь
через несколько секунд восстановил равновесие.
     - —то мы, циркачи, прыгать через это? - услышал он чей-то возглас.
     - †дите  здесь,  - сказал  Љрофт. - џ  пойду посмотрю,  расширЯетсЯ  ли
выступ.
     Ћн прошел около пЯтидесЯти футов и  обнаружил, что выступ действительно
расширЯетсЯ. Ћн глубоко, с  чувством облегчениЯ  вздохнул - ведь в противном
случае пришлось  бы возвращатьсЯ  назад и  искать другой  путь, а  он не был
больше уверен, что солдаты пойдут за ним.
     Љрофт  наклонилсЯ  над  трещиной  и  принЯл свой рюкзак  от  Њартинеса.
ђасстоЯние  между  краЯми  трещины  было таково, что их руки соприкоснулись.
‡атем он принЯл рюкзак Њартинеса и отошел на несколько шагов.
     - Ћ'кей,  ребЯта,  - сказал  он. - „авайте перебиратьсЯ  сюда.  Ќа этой
стороне выступ, кажетсЯ, расширЯетсЯ.
     Ћн услышал нервные смешки.
     - Џослушай-ка, Љрофт, - с сомнением проговорил ђед, - в самом деле этот
проклЯтый выступ расширЯетсЯ?
     -  „а,  да,  расширЯетсЯ, и  намного. -  Љрофт осталсЯ недоволен  своим
ответом. Ќадо было бы приказать ђеду заткнутьсЯ.
     ђот,  шедший  замыкающим, слушал  весь этот разговор  со  страхом. …сли
придетсЯ прыгать, он, конечно, промахнетсЯ. ЌесмотрЯ ни на какие усилиЯ,  он
не мог скрыть охватившего его беспокойства.
     ѓнев его еще не остыл, но проЯвлЯлсЯ теперь в более спокойной форме. Ћн
слишком устал.
     …го  страх возрастал по мере того, как товарищи передавали свои рюкзаки
и прыгали через брешь. ќто  было то самое, чего он никогда не мог  делать, и
им овладела паника,  которую он испытывал  в школьных  гимнастических залах,
когда ожидал своей очереди длЯ выполнениЯ упражнениЯ на бревне.
     …го  очередь  неумолимо  приближалась.  Њинетта,  последний перед  ним,
заколебалсЯ на  краю трещины  и  затем перепрыгнул  через нее, издав  слабый
смешок:
     - Ѓоже, ну и акробат из менЯ!
     ђот откашлЯлсЯ.
     - Џосторонитесь, Я прыгаю! - сказал он тихо и передал свой рюкзак.
     Њинетта говорил с ним, как с ребенком:
     - ’олько не торопись, старина, осторожно. Ќе бойсЯ, это легко.
     ’олько не торопись, и все будет в порЯдке.
     ќто разозлило ђота.
     - џ не боюсь! - сказал он.
     Ќо когда он  приблизилсЯ  к краю  трещины  и  посмотрел  вниз, его ноги
обмЯкли. „о другого  краЯ  трещины, как ему казалось,  было  страшно далеко.
‘калистый утес под ним зловеще обрывалсЯ в без„ну.
     - џ прыгаю,  -  произнес он  снова,  но  не двинулсЯ  с места. Љогда он
собралсЯ прыгнуть, мужество покинуло его.
     "‘осчитаю про себЯ до трех, - подумал он. - Ћдин... два... три..."
     €  опЯть он  не мог сдвинутьсЯ  с  места.  ЉритическаЯ  секунда длилась
страшно медленно  и  кончилась. ‘илы покинули его. Ћн хотел  прыгать,  но не
мог.
     ђот услышал, как на той стороне ѓаллахер сказал:
     - Џодойди к краю, Њинетта, и лови этого недотепу.
     ѓаллахер прополз под ногами Њинетты, протЯнул руку и, глЯдЯ  на ђота со
злостью, сказал:
     - Ќу, давай! ‚се, что от тебЯ требуетсЯ, это ухватитьсЯ за мою руку. ’ы
ведь можешь дотЯнутьсЯ до нее.
     Ћни  представлЯли  странное  зрелище.  ѓаллахер  скорчилсЯ  под  ногами
Њинетты, между ними виднелись его лицо и протЯнутаЯ рука.
     ђот смотрел на них с презрением. Ћн понЯл теперь этого ѓаллахера.
     Ѓык, испуганный  бык. ‘ейчас он  мог  бы кое-что  сказать  им.  …сли он
откажетсЯ   прыгать,   Љрофт  вынужден   будет  повернуть  назад.   ђазведка
закончитсЯ.  ‚  это  мгновение  ђота  внезапно осенила  мысль  бросить вызов
Љрофту.
     Ќо солдаты  его не поймут.  Ћни  станут  оскорблЯть его, издеватьсЯ над
ним, найдут в этом облегчение и утешение. …го сердце наполнилось горечью.
     - Џрыгаю! - неожиданно прокричал ђот. ‚едь именно этого они и хотели!
     Ћн почувствовал, как  его леваЯ нога слабо оттолкнулась,  и он неуклюже
наклонилсЯ вперед.  …го  измученное тело  стало  вЯло  переваливатьсЯ  через
брешь. ‚  какое-то мгновение он  увидел  лицо  ѓаллахера  с вытаращенными от
удивлениЯ глазами, затем проскользнул мимо его руки,  и, царапаЯсь руками  о
скалу, стал падать вниз.
     ЏадаЯ, ђот слышал, что кричит  от  злости, и сам удивилсЯ, что способен
еще так сильно  орать. Џрежде  чем он разбилсЯ о скалы где-то далеко  внизу,
сквозь оцепенение и неверие в его голове  промелькнула мысль, что  он  хочет
жить. ќтот маленький человек, кувыркавшийсЯ в пространстве, хотел жить...
     Ќа другой день  рано утром ѓольдстейн и ђиджес снова потащили  носилки.
“тро было прохладным, и они шли теперь по ровной местности, но облегчениЯ от
этого не чувствовали. Ќе прошло и часа, как они снова погрузились в такое же
состоЯние  оцепенениЯ, что  и  накануне.  € опЯть они с трудом  преодолевали
каждые несколько  футов, то и дело опускаЯ  носилки на землю.  ‚округ них со
всех сторон тЯнулись отлогие холмы, убегавшие назад, к северу, в направлении
горы. ЃезмЯтежный мирный ландшафт, в котором преобладали бледно-желтые тона,
напоминал  песчаные  дюны, уходЯщие к  самому горизонту.  Ќичто не  нарушало
тишины. Ћни шли, тЯжело дыша, согнувшись над своей ношей. “треннее небо было
лазурным, а далеко впереди к югу,  за джунглЯми, виднелись дождевые  облака,
медленно тЯнувшиесЯ друг за другом.
     ‚ это утро у “илсона усилилсЯ жар, и он непрестанно просил пить, умолЯЯ
со  слезами, крича  и  проклинаЯ  их.  ѓольдстейн  и ђиджес не  могли больше
выносить этого. Љазалось, что из  всех чувств у них сохранилсЯ  только слух,
да и то лишь частично; они не слышали жужжаниЯ насекомых и  хриплых рыдающих
звуков, которые издавали  сами,  когда  вдыхали  в себЯ  воздух. Ћни слышали
одного только “илсона, его мольбу, его стоны, хотЯ изо всех сил старались не
обращать на них вниманиЯ.
     - „а дайте же мне пить!
     ‚  уголках  рта  “илсона  засохла  розоватаЯ  слюна, взглЯд у него  был
неспокойный, рассеЯнный.  ‚ременами он начинал бить кулаками по носилкам, но
без всЯкой силы. Ћн казалсЯ теперь меньше ростом; его  крупное тело обвисло.
€ногда в  течение многих  минут  он  тихо  лежал,  уставившись отсутствующим
взглЯдом в небо и слабо  ощущаЯ неприЯтный запах, не понимаЯ, что он исходит
от него самого. Џрошло сорок  часов,  как он был ранен,  и за  это времЯ  он
испражнЯлсЯ под себЯ,  истекал кровью,  потел и даже  сохранил терпкий запах
влажной земли, на которой  они спали предыдущую ночь. “илсон  сложил губы  в
выразительную гримасу отвращениЯ и сказал:
     - ђебЯта, от вас вонЯет.
     “слышав  эти слова, они не  обиделись на него и только  снова  с трудом
перевели дух. Џривыкнув жить в джунглЯх в никогда не просыхающей одежде, они
совсем уже забыли,  что  такое сухаЯ одежда и как сделать  вдох, не прилагаЯ
при этом усилий. „а  они и не думали  об этом.  € конечно, не думали о  том,
когда же кончитсЯ их путь. €дти  дальше - это единственное, что существовало
длЯ них.
     “тром ѓольдстейн  заставил  себЯ  занЯтьсЯ  изготовлением  какогонибудь
приспособлениЯ, чтобы легче было нести носилки. Џальцы на руках у них совсем
онемели -  продержав носилки  лишь несколько  секунд, они начинали  медленно
разжиматьсЯ. ѓольдстейн  отрезал  от  рюкзака  лЯмки,  свЯзал  их вместе  и,
перекинув  через плечи, привЯзал  к ручкам носилок.  ’еперь, когда он не мог
сжимать их пальцами, он переносил тЯжесть носилок на лЯмки и продолжал идти,
пока  руки были в  состоЯнии вновь их  держать. ‚скоре ђиджес последовал его
примеру.  €   так,   впрЯгшись,   они  брели   вперед,  а  носилки  медленно
раскачивались между ними.
     - ‚оды, будьте вы прдклЯты...
     - Ќет воды, - прохрипел ѓольдстейн, задыхаЯсь.
     - †ид проклЯтый...
     “илсон снова начал  кашлЯть.  Ќоги  у  него болели. ‚оздух,  обдувавший
лицо, был горЯчим, как на кухне,  когда печь слишком долго топитсЯ,  а  окна
закрыты. Ћн  ненавидел  тех, кто  нес его,  и  чувствовал  себЯ  беспомощным
ребенком, которого мучают.
     - ѓольдстейн, - проговорил он, - жадюга...
     ‘лабаЯ усмешка поЯвилась на лице  ѓольдстейна. “илсон больно задел его,
и он вдруг позавидовал ему, потому что “илсону никогда не приходилось думать
о том, что он говорил или делал.
     - ’ебе  нельзЯ  пить,  -  пробормотал ѓольдстейн,  ожидаЯ  со  странной
сладостной надеждой продолжениЯ оскорблений “илсона. Ћн походил на животное,
которое настолько привыкло к кнуту, что кнут стал длЯ него стимулом.
     ‚незапно “илсон закричал:
     - ђебЯта, вы должны дать мне воды!
     ѓольдстейн уже  забыл, почему “илсону нельзЯ пить.  Ћн только знал, что
это  запрещено,  и его  злило, что  он  не может вспомнить  почему. ќто даже
вызвало у него страх. ‘траданиЯ “илсона странным  образом воздействовали  на
ѓольдстейна и передавались ему.
     Љогда “илсон кричал, ѓольдстейн ощущал приступ боли; если носилки резко
дергались, у него в желудке поЯвлЯлась какаЯ-то тЯжесть, словно он опускалсЯ
в  лифте. € каждый раз,  когда “илсон просил пить, ѓольдстейн тоже испытывал
жажду. Љогда он  открывал свою  флЯгу,  им  овладевало  чувство  вины,  и он
предпочитал  обходитьсЯ  без  воды в течение  многих  часов, чем  раздражать
“илсона. Љазалось, в каком бы бреду “илсон ни находилсЯ, он  заметил бы, что
они вытаскивают флЯги. “илсон был ношей,  от которой нельзЯ было избавитьсЯ.
ѓольдстейну казалось,  что он будет нести его вечно. Ћн не  мог думать  ни о
чем другом и воспринимал  только собственное тело, носилки да спину ђиджеса.
Ћн не обращал вниманиЯ на окружающие  желтые холмы  и не задумывалсЯ, далеко
ли еще идти.
     ‚ременами он вспоминал жену и ребенка, не очень-то верЯ в реальность их
существованиЯ. Ћни были так  далеко. …сли бы  ему  сейчас сказали,  что  они
умерли,  он  бы  только  пожал плечами.  ђеально длЯ него существовал только
“илсон.
     -  ђебЯта, Я  все вам отдам.  - “илсон разразилсЯ длинным потоком слов,
его голос звучал  монотонно  и  стал почти неузнаваемым. -  ’олько  скажите,
ребЯта,  Я  отдам вам, все  отдам.  •отите деньги, у менЯ есть сотнЯ фунтов,
только поставьте носилки на  землю и  дайте  глоток  воды. „айте  мне  воды,
ребЯта, это все, о чем Я вас прошу.
     Ћни  сделали  продолжительный  привал. ѓольдстейн  тотчас  же  бросилсЯ
прочь,  упал  на землю  лицом вниз и  пролежал  неподвижно  несколько минут.
ђиджес тупо и безучастно смотрел то на него, то на “илсона.
     - ’ы что, хочешь пить?
     - „а, дай мне воды, дай мне воды!
     ђиджес вздохнул. …го сильное тело,  казалось, сжалось за  последние два
днЯ. Ѓольшой, с обвислыми губами рот был открыт. ‘пина  сузилась, руки стали
длиннее, голова склонилась к  груди. …го редкие рыжеватые  волосы прилипли к
покатому лбу,  промокшаЯ  одежда  висела  на  нем.  Ћн  походил  на огромную
оплывшую свечу, установленную на толстом пне.
     - ‘лушай, Я не знаю, но почему-то тебе нельзЯ пить.
     - ’ы только дай мне воды. џ все сделаю длЯ тебЯ.
     ђиджес почесал шею. Ћн не привык сам принимать решениЯ.
     ‚сю  свою  жизнь  он  получал  приказы  от  кого-то  друг