а  задели его за
живое.  ‚  эти  секунды ему  представилась жуткаЯ  картина  измены жаны.  Ћн
почувствовал,  ч го сдерживаетсЯ, чтобы не  разрыдатьсЯ. ќто  несправедливо.
Џочему он должен так долго оставатьсЯ один?
     “перевшись ладонЯми в землю, Ѓраун нехотЯ встал.
     - Ќу,  пошли дальше,  - сказал  он. Ќоги  гудели, а  в руках  ощущалась
слабость, как бывает  у проснувшегосЯ рано утром  человека,  у которого  все
валитсЯ из рук.
     Ћстальные тоже поднЯлись очень медленно.  ‡атЯнув ремни и взЯв носилки,
они пошли  дальше.  Љогда прошли  сто Ярдов,  ‘тэнли понЯл,  что  дальше  не
пойдет. Ћн всегда  немного недолюбливал  “илсона  - тот был  храбрее  его, а
сейчас он просто не думал о нем.
     џсно  было одно: с  него довольно. ‘лишком много он перенес, а кому это
нужно?
     Ћни  поставили  носилки  длЯ  небольшой  передышки,  но  ‘тэнли   вдруг
покачнулсЯ и рухнул  на  землю. ‡акрыв глаза, он притворилсЯ, будто  потерЯл
сознание. Ћстальные окружили ею и безучастно смотрели.
     - ђебЯта, давайте положим его на “илсопа, - попробовал пошутить ђиджес,
- а если еще кто свалитсЯ, положим и  его сверху, а Я всех потащу! - Ћн вЯло
рассмеЯлсЯ. ‘тэнли  так  часто подшучивал над  ним, что теперь он чувствовал
некоторое удовлетворение.
     Ќо тут  же ему стало неловко. "„ьЯвол гордилсЯ, да  с неба свалилсЯ", -
рассудительно  подумал  он,  с любопытством  прислушиваЯсь  к  всхлипываниЯм
‘тэнли.  ќта  сцена напомнила ему  свалившегосЯ во  времЯ  пахоты  мула;  он
испытывал смешанное чувство любопытства и жалости.
     - —то же нам делать, черт возьми? - спросил Ѓраун, тЯжело вздыхаЯ.
     “илсон  неожиданно открыл глаза. Ќа какой-то  миг показалось,  что он в
полном сознании. …го  широкое  мЯсистое лицо казалось крайне усталым и как-ю
вытЯнулось.
     - Ѓросьте менЯ, ребЯта, -  тихо попросил он. - ‘о стариной “илсоном все
кончено.
     Ѓраун и ѓольдстейн чуть не поддались соблазну.
     - Ќе можем мы бросить тебЯ, - сказал наконец Ѓраун.
     - Џросто оставьте менЯ, ребЯта, и к черту все, - продолжал “илсон.
     - Ќе знаю, - неуверенно заметил Ѓраун.
     ѓольдстейн резко мотнул головой.
     - Њы должны доставить его  назад. - ‚ этот  момент ему вдруг  почему-то
вспомнилсЯ случай, когда пушка, которую они тащили, покатилась со склона.
     Ѓраун опЯть посмотрел Bfe ‘тэнли.
     - Ќе можем же мы идти дальше, а ‘тэнли оставить здесь.
     - Ќо не торчать же здесь из-за одного человека! - разозлилсЯ ђиджес.
     ѓольдстейну неожиданно пришла в голову идеЯ.
     - Ѓраун, а почему бы тебе не остатьсЯ со ‘тэнли?
     ѓольдстейн сильно устал и тоже был на  грани полного изнеможениЯ, но не
в его характере было  все бросить и  отступить. Ѓраун  ослаб  не меньше, чем
‘тэнли,  и такое решение было единственно правильным в данной ситуации.  ’ем
не менее внутренне ѓольдстейн все же возмутилсЯ. "Џочему это Я всегда должен
быть лучше других?" - подумал он.
     - Ђ  ты  найдешь  дорогу назад? - спросил Ѓраун.  ‘ейчас ему необходимо
было быть  честным  и постаратьсЯ  взвесить  любые возражениЯ.  Ћказавшись в
таком  деликатном положении, нужно было  сохранить хоть толику человеческого
достоинства.
     - џ знаю дорогу, - проворчал ђиджес.
     - ‹адно, тогда Я остаюсь, - проговорил  Ѓраун. - ‚едь нужно же  кому-то
присмотреть за ‘тэнли. -  Ћн потрЯс  ‘тэнли, но тот продолжал стонать. - Ћн,
наверное, целый день не придет в себЯ.
     - ‘лушай, Ѓраун, - предложил ѓольдстейн,  - когда ‘тэнли подниметсЯ, вы
сможете догнать нас и немного помочь. €дет?
     -  ‹адно,  -  ответил  Ѓраун.  Ћднако  оба  они  знали,  что  этого  не
произойдет.
     - Ќу, пошли, - сказал ђиджес.
     ‚двоем с ѓольдстейном  они подошли к носилкам, с  трудом поднЯли их  и,
пошатываЯсь,  сделали  несколько шагов. ЏройдЯ Ярдов двадцать,  они опустили
носилки и выбровили все своп вещи, оставив лишь один рюкзак и винтовку.
     - Ѓраун, захвати это барахло, ладно? - попросил ѓольдстейн.
     Ѓраун кивнул в знак согласиЯ.
     ‘  огромным трудом, мучительно медленно они  продолжали свой путь. „аже
без  клади носилки с “илсоном  весили свыше двухсот фунтов. €м  потребовалсЯ
целый час, чтобы преодолеть низкий холмик в полумиле от последнего привала.
     Љогда они скрылись из виду, Ѓраун снЯл ботинки  и начал растирать ноги,
сплошь покрытые волдырЯми и ссадинами. €м предстоЯло пройти еще почти десЯть
миль.  Ѓраун   вздохнул  и  медленно  потер  большой  палец.  "Њне  придетсЯ
отказатьсЯ от званиЯ сержанта", - подумал он.
     Ќо он знал, что не сделает этого. "‚се останетсЯ по-старому до тех пор,
пока менЯ не разжалуют". Ћн посмотрел на ‘тэнли, все еще лежавшего на земле.
"Њы одинаковые с ним. ‘коро и ему придетсЯ пережить то же самое".


        10


     “  Љрофта  был  врожденный инстинкт следопыта. ‚сем  своим существом он
ощущал  каждую складочку,  каждый  холмик  земли и  знал  их  происхождение,
угадывал следы, оставленные ветром и водой.
     ‚звод,  следовавший  за  ним, давно уже перестал интересоватьсЯ,  какое
направление  он  выбрал  на   сей  раз.  ‘олдаты  были   так  же  уверены  в
безошибочности выбранного им пути, как в том, что за ночью последует день, а
за долгим переходом придет усталость. Ћни просто об этом не думали.
     Љрофт и  сам не знал,  почему  у него так все получалось. Ћн никогда не
смог бы  объЯснить,  какими чувствами  руководствовалсЯ при выборе  наиболее
безопасной дороги среди крутых скал и утесов.
     Ћн просто  был уверен, что любаЯ  дорога, по которой он не  хотел идти,
неизбежно приведет к  пропасти. …сли  идти  по нижнему  склону, дорога может
зайти в тупик,  а если по верхнему,  она  может привести  их на какую-нибудь
изолированную вершину.  Ћпытный  геолог мог  бы  не хуже  определить,  какой
дорогой идти. Ќо при этом  ему потребовалось бы значительно больше  времени,
чтобы  найти  научное  обоснование, взвесить  необходимые  факторы,  оценить
всевозможные обстоЯтельства, составить топографическую  карту местности.  Ќо
даже  после всей проделанной работы геолог  не  был бы  совершенно  уверен в
своей  непогрешимости,  потому  что  существует много  других  факторов,  не
поддающихсЯ учету.
     Љрофт знал  природу  скал  и  земли.  Ћ  том,  как  в  далекие  времена
формировались  горы,  скалы  и валуны,  он  знал  так  же  хорошо,  лак знал
мельчайшие бугорки мышц своего  тела. Ћн почти безошибочно мог сказать,  как
выглЯдит холм с противоположной от него стороны.
     €нстинктивно,  по ему одному известным  признакам, он угадывал близость
воды даже там, где находилсЯ впервые.
     ’акаЯ  способность могла быть природной или развилась  в те годы, когда
ему  приходилось  пасти  скот или когда  он водил  солдат  в  разведку.  Ћна
развивалась во всех  случаЯх жизни, когда ему приходилось искать и  находить
правильную  дорогу.  ’ак  или иначе,  но он вел  взвод  в гору  без малейших
колебаний.   ЉарабкаЯсь   вверх,   переползаЯ   через   узкие   ущельЯ,   он
останавливалсЯ против своего желаниЯ, чтобы подождать остальных, старавшихсЯ
догнать  его. ‹юбаЯ  задержка  раздражала  Љрофта. ЌесмотрЯ на все трудности
перехода предыдущих дней, он был неутомим и гоним вперед каким-то внутренним
двигателем. €м целиком овладело  нетерпеливое  желание  форсировать  гору  -
такое желание  бывает  у  охотничьей  собаки, напавшей  на  след зверЯ.  …му
страстно хотелось поскорее преодолеть каждый новый хребет и посмотреть,  что
там, за ним. ЋгромнаЯ масса горы все времЯ как бы подзадоривала его.
     Љрофт привел отрЯд к лощине  между  скалами. Џосле  минутного отдыха он
свернул вправо, чтобы начать  подъем  в гору по  отлогому склону,  поросшему
высокой травой. ќтот склон примыкал к отвесной скале высотой тридцать футов.
Џотом  Љрофт  прошел  немного  назад  и  повернул  в  левую  сторону.  ‡десь
встречались  уступы, по которым  можно  было взбиратьсЯ наверх. „алее  масса
каменных  глыб переходила в острую линию  хребта, котораЯ, извиваЯсь, вела к
отлогим склонам,  расположенным в середине горы. Љрофт повел  отрЯд по этому
хребту,  быстро  продвигаЯсь  к высокой  траве и  останавливаЯсь  лишь в тех
местах, где узкаЯ кромка хребта становилась особенно опасной.
     ‘плошь усеЯнный валунами горный  хребет с одной стороны обрывалсЯ почти
вертикально;  далеко  внизу  торчали  остпые  скалы.  ‚ысокаЯ  трава  иногда
совершенно закрывала опасные места, поэтому продвигатьсЯ приходилось ощупью,
держась обеими руками за стебли  травы. ‚интовки  болтались поверх рюкзаков.
—ерез   полчаса  изнурительного  движениЯ   по  горному   крЯжу   разведчики
остановились  на короткий  отдых. Џрошло немногим  более часа с тех пор, как
Љрофт привел их к первой лощнпе. ‘олнце еще находилось на восточной стороне,
а  их  силы  уже  иссЯкли.  “сталые  солдаты  с удовольствием  расположились
цепочкой на узкой вершине хребта.
     ‚ последние двадцать минут ‚айман тЯжело дышал и теперь молча лежал  на
спине в ожидании, когда в ногах опЯть поЯвЯтсЯ силы.
     - Љак ты себЯ чувствуешь? - спросил ђот.
     - ‚ыдохсЯ, -  покачав  головой, ответил ‚айман.  ‚айман знал,  что  они
будут продолжать двигатьсЯ в таком темпе весь день. Џо опыту этого похода он
понЯл, что до конца ему не дойти. -  „умаю выбросить что-нибудь  из рюкзака,
чтобы было легче, - добавил он.
     Ћднако  все вещи были необходимы. ‚айман раздумывал,  что же выбросить:
продукты  или одеЯло.  Ћни  взЯли с  собой по двадцать  одному пакету сухого
пайка, но пока только семь из них  было съедено. Ћднако, если они преодолеют
гору  и  пойдут на  разведку Японского тыла, придетсЯ пробыть в пути еще  не
меньше недели. ‚айман  не захотел  рисковать. Ћн вытащил из рюкзака одеЯло и
отшвырнул его на несколько Ярдов.
     Љрофт увидел это и подошел к ним.
     - —ье это одеЯло?
     - Њое, сержант, - отозвалсЯ ‚айман.
     - Џойди забери его и положи в рюкзак.
     - Ќо оно не нужно мне, - тихо возразил ‚айман.
     Љрофт пристально  посмотрел на  него.  ’еперь, когда не  было •ирна, за
дисциплину  отвечал  он. Џри  •ирне поЯвились вредные привычки, их надо было
искоренить. Љроме  того, Љрофт терпеть не мог, когда к вещам относились  так
бесхозЯйственно.
     - Ђ Я говорю, забери его.
     ‚айман  вздохнул, поднЯлсЯ и  притащил одеЯло. Џока он  складывал  его,
Љрофт немного смЯгчилсЯ. …му было  приЯтно, что ‚айман так быстро и послушно
выполнил его приказание.
     - ’ебе пригодитсЯ это одеЯло. Ќынешней же ночью  проснешьсЯ  с холодной
задницей и будешь рад, что захватил его с собой.
     - •орошо,  - согласилсЯ ‚айман без  энтузиазма. Ћн думал, сколько может
весить одеЯло.
     - Љак чувствуешь себЯ, ђот? - спросил Љрофт.
     - •орошо, сержант.
     - ‘егоднЯ тебе не удастсЯ бить баклуши.
     -  Љонечно.  - Ћднако  ђот разозлилсЯ. ЌаблюдаЯ,  как  Љрофт, не  спеша
подойдЯ к солдатам, стал о чем-то беседовать  с  ними, он со злостью схватил
куст травы и с силой выдернул его. - ‘волочь,  давит на всех! - прошептал он
‚айману.
     -   „а,  лейтенант  был  совсем   другой...  -   Ќастроение  у  ‚аймана
испортилось.  ’еперь  длЯ  него многое проЯснилось.  Џрежде,  с •ирном, было
гораздо легче. - ђазве это отдых, - сказал он с горечью.
     ђот кивнул в знак согласиЯ. Џо  его мнению,  Љрофт должен  был  бы дать
солдатам как следует отдохнуть, а он, наоборот, набрасываетсЯ как волк.
     -  …сли  бы  Я  командовал  взводом,  -  проговорил  он медленно,  - то
непременно  давал  бы  ребЯтам  отдохнуть,  старалсЯ бы быть справедливым  и
видеть в каждом что-то хорошее.
     - џ бы тоже, - согласилсЯ ‚айман.
     - Ќе знаю, как бы это получилось, - вздохнул ђот.
     Љогда-то ему пришлось быть таким же, как Љрофт. Џервой работой, которую
удалось найти  после двух лет безработицы во  времЯ экономического  кризиса,
была служба агентом по недвижимости.
     Ћн должен  был собирать  квартирную  плату. ђот не  любил свою  работу;
приходилось  выслушивать  массу оскорблений  от жильцов, которые  ненавидели
его. Ђ  однажды  его  послали  на  квартиру,  которую  занимали  престарелые
супруги,  задолжавшие  плату  за  несколько месЯцев.  €сториЯ  стариков была
печальной, подобной многим, которые ему тогда приходилось выслушивать, - они
лишились всех своих средств в результате банкротства  банка. ђот колебалсЯ и
был готов дать им месЯц отсрочки, но в таком случае он не мог бы вернутьсЯ в
контору. ‚ этот день ни  с кого  не удалось получить деньги.  Ќе  даваЯ воли
своему сочувствию, он стал нарочито грубым по отношению к должникам, угрожал
им выселением.  Ћни просили  и унижались перед  ним, и  ему понравилась  эта
новаЯ роль:  его  угрозы внушали  людЯм  страх.  "ЊенЯ  не  касаетсЯ, где вы
возьмете деньги, - сказал он им. - „оставайте где хотите".
     ’еперь, когда он вспоминал об  этом, его мучила совесть. Ћн  жалел, что
не был добрее  тогда,  словно это могло бы облегчить его собственную судьбу.
"„а ну, все это ерунда, - думал  он, - и  не имеет ничего общего с  тем, что
происходит сейчас. Ђ приходЯт  ли Љрофту подобные мысли, когда он  проЯвлЯет
жестокость? ‚рЯд ли. ќто было бы нелепо. ‚ общем, дело  прошлое, пора забыть
об этом", - говорил он себе. € все-таки что-то его беспокоило.
     Ђ  ‚айману  пришла  на  памЯть футбольнаЯ  игра на  песчаной  площадке.
Љоманда из ребЯт с его улицы выступала против ребЯт соседней улицы. Ћн играл
нападающим. ‚ памЯти сохранилсЯ неприЯтный случай, когда  во второй половине
игры его ноги  вдруг  перестали слушатьсЯ и соперники  воспользовались этим,
свободно обходили его, а он едва волочилсЯ. …му хотелось  покинуть площадку,
но не  оказалось  запасных  игроков, и  в итоге  в ворота его команды забили
несколько мЯчей. ‚  команде был один парень, никогда не терЯвший присутствиЯ
духа. Џочти всегда он  играл  в нападении, и игроки  постоЯнно  слышали  его
ободрЯющие  крики. €  чем сильнее  был  натиск  соперников,  тем агрессивнее
становилсЯ этот игрок.
     "Ќет, Я не такой", - думал  о себе  ‚айман. € вдруг  он осознал, что не
принадлежит к числу  героев; раньше эта мысль  парализовала бы его, а теперь
ему только стало грустно. "Ќикогда не поймешь таких  людей, как Љрофт; лучше
держатьсЯ от них подальше. € все же, что заставлЯет их  быть такими? —то ими
двигает?"
     - Ќенавижу эту проклЯтую гору! - обратилсЯ он к ђоту.
     - џ тоже, - вздохнул тот.
     ѓора  была  очень  оголеннаЯ  и  очень высокаЯ.  „аже  лежа  на  спине,
невозможно  было  увидеть ее  вершину. Ћна как бы нависла  над ним,  волнами
вздымались один хребет  за другим, и  казалось,  что  там, в вышине,  только
камни   и  камни.   ђот  ненавидел  джунгли  и  пугалсЯ  каждый  раз,  когда
какое-нибудь  насекомое  ползло  по нему  или  в  кустах неожиданно начинала
кричать  птица. Ћн ничего  не мог различить  в густых зарослЯх, а дурманЯщие
запахи, которыми  был  напоен лес, душили его.  Ќо теперь  ему  хотелось  бы
оказатьсЯ в джунглЯх.  ’ам куда безопаснее, чем  здесь,  среди  голых скал и
мрачных  неизведанных  каменных  и небесных сводов, которые  будут постоЯнно
встречатьсЯ на пути вверх. ‚ джунглЯх опасности подстерегали на каждом шагу,
но они  не  казались  столь страшными, по  крайней  мере, он привык к ним. Ђ
здесь - один неверный шаг и...
     смерть.  Ќет,  лучше  жить  в  подземелье,  чем  ходить  на  высоте  по
проволоке.  ђот  со злостью вырвал  еще один  пучок  травы. Џочему  Љрофт не
повернул назад? Ќа что он надеетсЯ?
     “ Њартинеса ломило все тело. Џережитое прошлой ночью давало  себЯ знать
и утром. ЏреодолеваЯ подъем в гору, он еле тащилсЯ.
     Ќоги дрожали, все тело было мокрым от пота. Њысли путались, свЯзь между
ночной разведкой  и смертью •ирна как-то уже  не  ощущалась или,  во  всЯком
случае, ощущалась не так остро. Ќо после второй засады у Њартинеса поЯвилось
странное  опасение, как бывает у человека во сне, - он сознает, что совершил
преступление  и  его  ждет   наказание,   но  вот   в  чем  заключаетсЯ  его
преступление, не может вспомнить.
     ‘ трудом преодолеваЯ  первые склоны горы, Њартинес  думал об  убитом им
Японском солдате. ‘ейчас, под палЯщими лучами утреннего солнца, он отчетливо
представил  себе  лицо убитого, гораздо  отчетливее,  чем прошлой  ночью.  ‚
памЯти  пронеслось каждое  движение  Японца.  Њартинес живо  представил, как
струилась кровь по пальцам,  оставлЯЯ липкий след.  Ћсмотрев свою руку, он с
ужасом обнаружил  черную запекшуюсЯ полоску крови между  двумЯ  пальцами. Ћн
зарычал от жуткого отвращениЯ, как будто раздавил насекомое.
     € тут же представил Японца, ковырЯвшего в носу.
     „а, это он виноват.
     Ќо в чем? ’еперь они поднимаютсЯ на гору, а если бы он не...
     если бы он не убил Японца, они вернулись бы  на берег.  Ќо это также не
менЯло  положениЯ.  Њартинес  по-прежнему  испытывал  какую-то  тревогу.  Ћн
старалсЯ больше об этом не  думать и, с  трудом преодолеваЯ  подъем  в  гору
вместе  со  взводом, по  находил  ничего облегчающего душу.  —ем сильнее  он
уставал, тем  больше напрЯгались его нервы. Љонечности ныли,  как у больного
лихорадкой.
     Ќа  привале  он  бухнулсЯ  рЯдом  с  Џолаком  и  ѓаллахером.   •отелось
поговорить с ними, но он не знал, с чего лучше начать.
     - —то скажешь, разведчик? - ухмыльнулсЯ Џолак.
     - „а ничего, - тихо пробормотал он. Ћн никогда не знал, как отвечать на
подобный вопрос, и всегда испытывал неловкость.
     - Ћни должны были бы дать тебе денек отдохнуть, - сказал Џолак.
     - „а. - Џрошлой ночью он оказалсЯ никудышным разведчиком, все сделал не
так, как нужно. Ћх, если бы он не убил этого Японца!
     ‚едь с  этого и начались все  его  ошибки. Ћн  не  мог перечислить всех
своих ошибок, но был убежден, что их много.
     - Ќичего не случилось? - спросил ѓаллахер.
     Њартинес  пожал  плечами  и  вдруг  заметил,  что  Џолак  рассматривает
засохшую на его руке кровь. Џравда, она была похожа на грЯзь, но Њартинес не
удержалсЯ и неожиданно длЯ себЯ сказал:
     - Ќа  перевале  были  Японцы,  и  Я  убил  одного.  -  Џосле  этого  он
почувствовал некоторое облегчение.
     - —то?  —то  такое?  ‚едь лейтенант сказал нам, что там  никого нет,  -
удивилсЯ Џолак.
     Њартинес опЯть пожал плечами.
     -  €диот  этот  лейтенант. ‘порил с Љрофтом  и уверЯл, что  на перевале
никого  нет.  Ђ Я  ведь был там и  видел  Японцев.  Љрофт  говорил ему: если
Њартинес сказал, что видел Японцев, значит, они есть там, а лейтенант даже и
выслушать пе захотел, упрЯмый осел.
     ѓаллахер сплюнул.
     - ‡начит, ты прикончил Японца, а лейтенант не поверил?
     Њартинес  согласилсЯ.  Ћн и  сам поверил теперь, что  именно так  все и
было.
     -   џ   слышал  их   разговор.  џ  молчал.  Ђ  Љрофт  сказал  ему...  -
Џоследовательность  событий  перепуталась  в  его  памЯти.  Ћн  не  мог   бы
поклЯстьсЯ,  но в  данный момент ему казалось, что Љрофт  спорил  с •ирном и
последний утверждал,  что нужно идти через перевал, а Љрофт не соглашалсЯ. -
Љрофт приказал мне молчать,  когда разговаривал с  •ирном. Ћн знал, что •ирн
круглый идиот.
     ѓаллахер с сомнением покачал головой.
     - “прЯмый дурень был этот лейтенант. ‚от и получил за это.
     - „а, он получил за это, - согласилсЯ Џолак.
     Љонец  разговора  запутал  все.  …сли  человека  предупреждают, что  на
перевале Японцы, а он думает, что их там нет... ‡десь что-то не.
     так.  Џолак никак  не  мог разобратьсЯ; он  понимал,  что  здесь что-то
кроетсЯ, а что именно - оставалось непонЯтным, и это бесило его.
     - ‡начит,  тебе пришлось  шлепнуть Японца? -  с завистливым восхищением
проговорил ѓаллахер.
     Њартинес кивнул. Ћн  убил  человека,  и,  если теперь  придетсЯ принЯть
смерть, умереть на этой горе или там, в тылу Японцев, ему придетсЯ умереть с
тЯжким грехом на душе.
     -  „а,  Я убил его.  - ЌесмотрЯ ни на что, в его голосе слышались нотки
гордости. - ЏодкралсЯ сзади - и трах... - Ћн издал звук рвущегосЯ полотна. -
€ Японец... - Њартинес щелкнул пальцами.
     - ‡дорово. ’олько мексиканцы так могут! - засмеЯлсЯ Џолак.
     Њартинес  наклонил голову, застенчиво  выслушав  похвалу.  Ќастроение у
него то  поднималось,  то резко падало.  Џри воспоминании  о золотых  зубах,
которые  он выбил  из  челюсти трупа там, на  поле сражениЯ, его  охватывали
отчаЯние и страх. Ћн не призналсЯ ни в первом грехе, ни во втором. …му  было
горько.  Љак все устроено несправедливо! ђЯдом всегда должен быть свЯщенник,
который помог бы спасти душу.  Ќа какой-то миг Њартинесу захотелось  бросить
взвод и  бежать  назад, к берегу, чтобы вернутьсЯ невредимым и исповедатьсЯ.
Ќо это было невозможно.
     ‘ейчас он понЯл, почему его  потЯнуло именно к  Џолаку  и ѓаллахеру. ’е
были католиками и могли понЯть его. –еликом погрузившись в свои размышлениЯ,
он инстинктивно предполагал, что они переживают то же самое.
     - Џлохо вот что, - сказал он, -  если придетсЯ сыграть в Ящик, тут даже
свЯщенника нет.
     Ќа ѓаллахера эти слова подействовали как удар хлыста.
     -  „а,  это  правда, - пробормотал  он, внезапно  охваченный страхом  и
неприЯтным предчувствием. Ћн представил себе убитых и раненых солдат взвода,
скрюченных в  неестественных позах,  и  вообразил  себЯ лежащим  на  земле и
истекающим кровью. ѓора, как ему почудилось, задрожала, его  обуЯл ужас.  Ћн
вспомнил о Њэри.
     €нтересно, получила ли она отпущение грехов? Ќаверное, не получила, и у
него  поЯвилась  легкаЯ обида на нее.  …му  придетсЯ расплачиватьсЯ  и за ее
грехи.  Ќо эти мысли сразу же рассеЯлись,  поЯвились угрызениЯ совести - как
нехорошо подумал он о мертвом человеке.
     ‚ этот момент он не воспринимал Њэри как умершую.
     Ћцепенение,  стоицизм, которые как бы  защищали  его на этом  переходе,
начали быстро  исчезать. ‘ейчас  он  ненавидел  Њартинеса  за  то,  что  тот
рассказал. Ќикогда прежде ѓаллахер не позволЯл себе показывать свой страх.
     -  Ђ-а, в этой  проклЯтой армии всегда  так!  - гневно  проговорил он и
вновь почувствовал вину за свой цинизм.
     - €з-за чего вы так волнуетесь-то? - спросил Џолак.
     - „а вот свЯщенника у нас нет, - живо отозвалсЯ Њартинес.
     ‚  голосе  Џолака послышалась такаЯ уверенность,  что Њартинес подумал:
может быть,  он найдет  ответ  где-нибудь  в анналах катехизиса и это спасет
положение...
     - „умаешь, это не так важно? - спросил ѓаллахер.
     - ’ебЯ интересует мое  мнение?  -  сказал Џолак.  -  Џлюнь  ты  на  эту
хреновину. ќто же ерунда.
     ѓаллахер и Њартинес испугались такого богохульства. ѓаллахер .
     инстинктивно устремил взглЯд ввысь. Ћба сожалели, что оказались рЯдом с
Џолаком.
     - ’ы  что, атеист? - ѓаллахер  считал, что самые никудышные  католики -
итальЯнцы и полЯки.
     - Ђ ты веришь в это дерьмо? - спросил Џолак. - ‡наешь, побывал Я в этой
лавочке  и  понЯл, что это  такое. ќто только чертовски удобнаЯ штука, чтобы
делать деньги.
     Њартинес старалсЯ не слушать.
     Џолак все  больше распалЯлсЯ.  ЏодавлЯемаЯ  в  течение  долгого времени
озлобленность,  а вместе с ней и напускнаЯ храбрость вылились наружу, потому
что он тоже чего-то боЯлсЯ.  …му казалось,  что он  насмехаетсЯ над таким же
парнем, как ‹евша ђиццо.
     - ’ы  мексиканец, а ты ирландец - вам-то хорошо. Ђ вот полЯки,  они  ни
черта не имеют.  ‘лышали ли  вы,  чтобы в  Ђмерике кардиналом был полЯк?  Ќи
черта.  џ знаю, у менЯ сестра монашка. - Ќесколько секунд он думал о сестре.
Џотом  его вновь  охватило  какоето  беспокойство, что-то  было  не  так, он
чего-то никак  не  мог постичь. Ћн  взглЯнул на Њартинеса.  ‚ чем же дело? -
Ѓудь Я проклЯт, если когда-нибудь  попадусь  на эту удочку!  - сказал он, не
знаЯ  толком, что  имеет  в виду, и ужасно разозлилсЯ. -  …сли  знаешь,  что
творитсЯ, надо быть последним дураком, чтобы поддаватьсЯ этому обману!  - со
злостью продолжал он.
     - ‘ам не знаешь, что плетешь, - проворчал ѓаллахер.
     ЏоЯвилсЯ Љрофт.
     - Џошли, ребЯта, берите свои рюкзаки.
     Џолак  испуганно  оглЯнулсЯ по сторонам  и  после ухода Љрофта  покачал
головой.
     - Ќичего себе,  пошли.  ‚  гору-то! - усмехнулсЯ  он. ђуки его все  еще
дрожали от злости.
     Љогда тронулись, разговор прекратилсЯ, но каждый был взбудоражен.
     „о полуднЯ взвод  взбиралсЯ на горный  хребет. Љазалось, подъем никогда
не  кончитсЯ.  ‹юди  карабкались по  скалистым уступам, а на крутых  склонах
цеплЯлись руками и  ногами за траву  и взбирались вверх,  как по  веревочной
лестнице.  Џрошли  через  лес, покрывавший  хребет  и  спускавшийсЯ  вниз  к
глубоким лощинам. Џоднимались все выше и выше. Ћт напрЯжениЯ дрожали ноги, а
рюкзаки  давили на  плечи, словно  пудовые мешки с мукой. Љаждый  раз, когда
преодолевали  очередной подъем, людЯм  казалось,  что  вершина  горы  совсем
рЯдом,  но неожиданно перед ними  вырастала крутаЯ скала, за ней - еще одна.
Љрофт предупреждал их об этом. Ќесколько раз он останавливалсЯ и говорил:
     - ‚ы  должны  уразуметь, что эта  проклЯтаЯ гора очень  высокаЯ и до ее
вершины быстро не доберешьсЯ.
     Ћни слушали его, но не верили. Ћбидно было взбиратьсЯ вверх и все времЯ
сознавать, что конца пути не видно.
     Љ  полудню они  достигли краЯ хребта и остановились пораженные.  •ребет
резко обрывалсЯ, и на  несколько сот футов вниз шел крутой  скалистый склон,
переходивший затем в каменистую долину.
     „альше возвышалась  сама гора Ђнака, уходЯ  вверх так далеко, что можно
было видеть расположенные Ярусами леса, слои глинистой  почвы, дикие заросли
и скалы. ‚ершину горы рассмотреть было невозможно: ее скрывали облака.
     -  ѓосподи,  неужели  нам   придетсЯ  взбиратьсЯ   туда?  -  задыхаЯсь,
проговорил кто-то.
     Љрофт пристально  и с тревогой смотрел на людей. Ќа его лице выражались
те  же  чувства, что и на лицах солдат. Ћн так же устал, но понимал, что ему
придетсЯ тащить людей за собой чуть ли ни по одному Ярду.
     - ‘ейчас мы поедим здесь и двинемсЯ дальше. ЏонЯтно?
     Џослышались недовольные  возгласы. Љрофт сел на валун и стал пристально
вглЯдыватьсЯ  туда,  откуда они  пришли. ‚  нескольких  милЯх  отсюда он мог
различить  желтые  холмы,  где  взвод  попал  в  засаду,  сейчас где-то  там
затерЯлась группа Ѓрауна. …ще дальше виднелась полоска джунглей, окаймлЯвшаЯ
остров. ‡а этой полоской простиралось море, откуда они высадились на остров.
Љазалось, что все вокруг вымерло. ‚ойна в этот момент была где-то далеко, по
ту сторону горы.
     ‡а спиной гора Ђнака давила  на него,  словно огромное  живое существо.
Ћбернувшись,  он  посмотрел  на  нее оценивающим взглЯдом,  вновь  испытываЯ
непонЯтное волнение, возникавшее у него всегда при виде этой горы.
     Ћн взберетсЯ  на  нее, в  этом  он может  поклЯстьсЯ.  Ќо его  угнетало
отношение  к  нему людей. Ћн  знал, что его  недолюбливают,  и это его  мало
трогало, но сейчас его просто ненавидели, и ему было не по себе.
     €  все же они должны преодолеть эту гору. …сли им это не удастсЯ, тогда
получитсЯ,  что он  поступил  с •ирном крайне несправедливо;  кроме того, он
предаст интересы армии, не выполнив приказа.
     Љрофт  нервничал.  …му  придетсЯ тащить взвод  в  гору чуть  ли  не  на
собственном  горбу.  Ћн сплюнул и  разрезал картонную коробку с  пайком. ќто
получилось у него ловко и аккуратно, как все, что оп делал.
     ‚  конце днЯ  ђиджес  и  ѓольдстейн вдвоем  с трудом волокли носилки  с
“илсоном. Ћни продвигались очень медленно; пройдЯ десЯть - пЯтнадцать Ярдов,
останавливались и опускали носилки. Џолзли в полном смысле черепашьим шагом.
“ них уже не возникало мысли остановитьсЯ и прекратить движение  вперед. Ћни
почти не  слышали стонов “илсона.  ‚ условиЯх невыносимой жары  и  страшного
напрЯжениЯ  длЯ них  не  существовало  ничего, кроме их  собственного тупого
упорства  и  необходимости  тащить  носилки.  €змученные  вконец,  они молча
ступали вперед  - как слепые, переходЯщие  незнакомую, вселЯющую в них: ужас
улицу. “сталость была настолько сильной, что атрофировались всЯкие ощущениЯ.
Ќести носилки - вот единственнаЯ осознаннаЯ реальность, котораЯ существовала
длЯ них.
     ’ак в течение многих часов они пробивались вперед. Ћни могли рухнуть на
землю в любую минуту и больше не встать, но все жо каким-то чудом продолжали
держатьсЯ на ногах.
     ‹ихорадочное состоЯние “илсона усилилось, он воспринимал окружающее как
в густом тумане. ’олчки носилок больше не терзали его - они почти доставлЯли
удовольствие. Ѓранные слова,  которыми времЯ  от  времени обменивались между
собой ђиджес и ѓольдстейн, звук  собственного голоса, все ощущениЯ  доходили
до него и оставались где-то в мозгу, не вызываЯ никакой ответной реакции. Ќо
сознание было чрезвычайно Ясным. Ћн  чувствовал  каждое движение носильщиков
во времЯ толчков, и ему казалось, что боль  ушла кудато или находитсЯ где-то
рЯдом с ним.  Ќо одно его  покинуло  совсем -  волЯ. ЏоЯвились безразличие и
блаженнаЯ  усталость. ’ребовалось много времени, чтобы попросить о чем-либо,
приложить  массу усилий,  чтобы смахнуть с лица насекомое,  и пальцы его еще
долго неподвижно оставались на лице, пока опЯть он не опускал руку вниз.
     Ћн был почти счастлив. Ћн бредил всем, что приходило в голову.
     €ногда  монолог длилсЯ  минутами. ѓолос его то слабел, то  повышалсЯ до
крика.  Ќосильщики не улавливали смысла его бреда и  даже вообще не обращали
на него вниманиЯ.
     Ќеожиданно он снова ощутил нестерпимое желание пить.
     - „айте мне воды, ребЯта!
     Ќикто не отозвалсЯ, и он снова терпеливо попросил:
     - Ќу хоть немножко воды, а?
     Ћни не хотели ему отвечать, и он рассвирепел:
     - Ѓудьте вы проклЯты! „а дайте же глоток воды!
     - ЋтвЯжись! - хрипло проговорил ђиджес.
     - ђебЯта, Я все сделаю длЯ вас, только дайте мне немного воды.
     ђиджес поставил носилки на землю. ‚опли “илсона вывели его из себЯ. ќто
было то единственное, что могло его вывести из себЯ.
     - ‚ы просто сукины дети!
     - ’ебе нельзЯ пить, - сказал ђиджес. Ћн не видел в этом никакого вреда,
и ему  стоило большого труда  отказывать, но  он был страшно зол на “илсона.
"Њы же обходимсЯ без воды и не поднимаем шума", - подумал он. - “илсон, тебе
нельзЯ пить. - ‚  его голосе прозвучала категоричность, и раненый вновь впал
в забытье"
     ‘олдаты  поднЯли  носилки,  протащили  их вперед на  несколько Ярдов  и
опустили. ‘олнце медленно  катилось к  горизонту, становилось прохладнее, но
они  обращали на  это мало  вниманиЯ.  “илсон  был  длЯ  них  ношей, которую
предстоЯло  нести  бесконечно  и от  которой  им  никогда  не  суждено  было
избавитьсЯ.  Ћни не говорили  об этом,  ро  вполне  сознавали этот факт. Ћни
знали, что должны идти вперед, - и шли весь день, пока не стемнело, с трудом
продвигаЯсь на несколько дюймов после каждой остановки. €  пройденных дюймов
постепенно становилось больше. Ћни начали устраиватьсЯ на ночлег.
     Џокрыли “илсопа  одним из двух своих одеЯл и погрузились в мертвый сон,
тесно прижавшись  друг к другу.  Ћни  протащили  “илсоиа  пЯть миль от  того
места,  где  оставили Ѓрауна  и  ‘тэнли.  „о джунглей оставалось уже не  так
далеко. €  хотЯ  об  этом  не говорили, они  смутно видели джунгли с вершины
последнего  холма, который пересекли по пути. ‡автра, может быть, они  будут
спать на берегу морЯ, поджидаЯ судно, на котором возвратЯтсЯ назад.


        11


     Њайор „аллесон был в  затруднительном положении. “тром,  на третий день
после высылки взвода •ирна в разведку, генерал Љаммингс выбыл  в штаб армии,
чтобы  попытатьсЯ  заполучить эсминец длЯ высадки в  заливе Ѓотой,  и  майор
„аллесон оказалсЯ фактически старшим начальником. Џолковник Ќьютон, командир
460-го полка, и подполковник Љоны были старше его по званию, но в отсутствие
генерала „аллесон  отвечал  за  операции, и  сейчас  ему  предстоЯло  решить
трудную проблему.
     Ќаступление длилось пЯть дней и вот вчера захлебнулось. Ћни были готовы
к этому,  так как наступление проходило с  опережением графика,  и следовало
ожидать  усилениЯ  сопротивлениЯ  Японцев.  “читываЯ  это,  генерал Љаммингс
посоветовал ему не торопитьсЯ, выждать.
     -  Ћбстановка  будет  спокойной,  „аллесоп.  џ   полагаю,  что   Японцы
предпримут одну-две  атаки, но беспокоитьсЯ не  о чем. Џродолжайте оказывать
давление по всему фронту. …сли  мне удастсЯ заполучить один или два эсминца,
мы сможем закончить операцию за неделю.
     €нструкции  довольно-таки простые, но  обстановка  складывалась  иначе.
‘пустЯ   час   после   вылета   самолета   генерала   „аллесон  получил   от
разведывательного патрулЯ странное донесение, которое поставило его в тупик.
Ћдно отделение из пЯтой роты, углубившись в джуЯгли на тысЯчу Ярдов от своих
позиций,  обнаружило оставленный Японцами бивак. …сли указанные в  донесении
координаты были правильны, то бивак этот  находилсЯ почти в тылу Японцев  по
ту сторону линии ’ойЯку.
     ‚начале „аллесон не  поверил этому донесению. Ќа памЯть пришел случай с
сержантом  ‹еннипгом;  его лживое донесение указывало на  то, что  отдельные
командиры отделений и взводов не выполнЯют своих задач. Ћднако оснований длЯ
сомнений, казалось,  не  было.  Љогда хотЯт соврать,  то в донесении, скорее
всего, сообщат, что встретили сопротивление противника и повернули назад.
     Њайор  почесал  нос.  Ѓыло  одиннадцать  часов,  и утреннее солнце  уже
основательно накалило палатку оперативного отделениЯ, в ней стало невыносимо
душно,  стоЯл неприЯтный  запах  нагретого  брезента. Њайор обливалсЯ потом.
‘квозь  откинутый полог палатки он видел часть  бивачной площадки, мерцавшей
на  жаре и  слепившей глаза. …му  хотелось пить,  и  несколько минут он вЯло
размышлЯл о том, не послать ли кого-нибудь из писарей в офицерскую столовую"
     за  холодным  пивом.  Ќо  и  это  показалось длЯ него  слишком  большим
усилием. ‘тоЯл один из тех дней, когда лучше  всего было бы ничегоне делать,
а сидеть за своим столом,  ожидаЯ донесений. ‚ нескольких футах от него двое
офицеров  обсуждали, не  поехать ли  после  обеда на  джипе купатьсЯ.  Њайор
отрыгнул, его беспокоил желудок, как всегда в особенно жаркие дни. Њедленно,
чуть раздраженно он обмахивал себЯ веером.
     -  Џрошел  слух,  разумеетсЯ совершенно  необоснованный,  -  растЯгиваЯ
слова, проговорил один из лейтенантов, - что после завершениЯ операции к нам
пришлют девочек из Љрасного Љреста.
     - ‚ таком  случае нам следует  оборудовать  часть плЯжа, построить  там
кабины. ‘ам понимаешь, все это может закончитьсЯ так очаровательно.
     -  Ќас  снова  перебросЯт.  Џехоте  всегда  достаетсЯ  самое худшее.  -
‹ейтенант закурил  сигарету. - Ћ боже, как бы Я  хотел, чтобы  операциЯ  уже
кончилась!
     -  Ђ  почему?  Ќам  тогда придетсЯ  занЯтьсЯ  подробным  анализом  всей
кампании. Ђ что может быть хуже этого?
     „аллесон снова вздохнул. …го угнетал их разговор об окончании:
     операции.   Љак   же   все-таки   ему   поступить  с   этим  донесением
разведывательного патрулЯ? Ћн почувствовал слабые позывы в желудке.
     ‘идеть вот так в палатке и думать об отхожем месте не так уж неприЯтно,
но, к сожалению, есть и другие заботы.
     ‚далеке прозвучал залп артиллерийской батареи, вызвав меланхоличное эхо
в душном утреннем воздухе. Њайор схватил со стола трубку полевого телефона и
дважды покрутил ручку.
     - ‘оедините  менЯ  с "Џотеншел ђед" "изи"! - раздраженно  прокричал  он
телефонисту.
     Ћн попросил соединить его с командиром пЯтой роты.
     -  ‘лушай,  “индмилл,  говорит ‹енард, - сказал он,  употреблЯЯ кодовые
имена.
     - ’ак, слушаю тебЯ, ‹енард.
     - ‘егоднЯ утром Я получил от тебЯ  донесение разведывательного патрулЯ.
Ќомер триста восемнадцать. ’ы знаешь, о чем Я говорю?
     - „а.
     - Њожно ли верить этой чертовщине? € давай договоримсЯ сразу, “индмилл.
…сли кто-то из твоих ребЯт придумал это и ты покрываешь его, Я поставлю тебЯ
к стенке.
     -  Ќет, это верно. џ все  проверил, говорил с  командиром отделениЯ. Ћн
клЯнетсЯ, что не соврал.
     - Ќу хорошо. џ буду исходить в своих действиЯх  из... - майор запнулсЯ,
вспоминаЯ слово, которое так  часто  слышал, - предположениЯ,  что донесение
правильное. Ќо если это не так, пенЯй на себЯ.
     Њайор снова вытер лицо. Џочему  генерал уехал именно в этот день? ‚ нем
поднималось  недовольство  тем, что Љаммингс не учел такого оборота событий.
’ребовалось немедленно что-то предпринЯть, но майор был сбит с толку. ‚место
этого он решил отправитьсЯ в отхожее место.
     €так, что же,  черт побери, можно предпринЯть, кроме как послать взвод,
чтобы занЯть этот брошенный бивак? …сли взвод сможет сделать это без особого
труда, он тогда подумает, что предпринЯть дальше.
     “  Японцев творилось что-то неладное. ‚ последнее времЯ убитые  на поле
боЯ Японцы выглЯдели более худыми. ‘читалось, что  все острова блокированы и
Японцы  не  получают  никакого  снабжениЯ, но,,  говорЯ по правде, полностью
положитьсЯ на  флот нельзЯ. Њайор чувствовал себЯ утомленным.  Џочему именно
он должен  принимать  эти  решениЯ?  Ћн  потерЯл  ощущение  времени,  слушаЯ
радостное жужжание мух  в отхожем месте. "ѓосподи,  ну  что это  за дурацкий
день", - подумал он.
     „аллесоп  встал, по  дороге  зашел  в  офицерскую  столовую  за  банкой
холодного пива.
     - Љак дела, майор? - спросил один из поваров.
     - Ќичего, ничего, приЯтель. - Ћн  потер подбородок; что-то бес~ покоило
его.  -  Ђх  да!  Џослушай, Ћ'Ѓрайн, Я опЯть получаю пополнение. Љак  у тебЯ
здесь, все в порЯдке?
     - ‚ы хорошо знаете, майор, что все в порЯдке.
     „аллесон поворчал, заглЯнул внутрь палатки, увидел деревЯнные  столы  и
скамейки  возле  них.  Ћфицерские  приборы   из   серого  металла  были  уже
расставлены.
     - Ќе  надо накрывать столы  так  рано,  - сказал майор.  -  ќто  только
привлекает сюда полчища мух.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     - „авай, давай, сделай это сейчас же.
     „аллесон подождал,  пока  Ћ'Ѓрайн  начал  убирать  тарелки со столов, и
затем  через  бивак  прошел  к  палатке  оперативного  отделениЯ. Ћн заметил
нескольких солдат, которые все еще продолжали  валЯтьсЯ в своих палатках,  и
это  вызвало  у него  раздражение. Ћн хотел было поинтересоватьсЯ, из какого
они взвода, но опЯть вспомнил о донесении. ‚ойдЯ в оперативную палатку, снЯл
телефонную трубку  и приказал “индмиллу направить взвод с полным снарЯжением
в оставленный Японцами бивак.
     - € протЯни  к  ним свЯзь,  пусть они не больше чем через полчаса дадут
донесение.
     - Ќо они не смогут добратьсЯ туда так скоро.
     - Ќу ладно. ‘ообщи мне, как только они займут бивак.
     ‚ремЯ  под  перегретым  брезерхтом тЯнулось медленно.  Њайор  испытывал
крайнее беспокойство, втайне  надеЯсь, что  взвод  будет  вынужден вернутьсЯ
назад. Ђ если он все же сможет занЯть этот  бивак,  что же тогда  делать? Ћн
позвонил командиру находившегосЯ в резерве батальона 460-го полка и приказал
ему привести одну роту в часовую готовность.
     - џ вынужден буду снЯть ее с дорожных работ.
     - ‘нимай!  - раздраженно крикнул „аллесон. Ћн тихо  выругалсЯ. …сли всЯ
эта затеЯ кончитсЯ ничем, то полусуточнаЯ работа целой роты на строительстве
дороги  будет потерЯна. Ќо поступить иначе  было нельзЯ. …сли взводу удастсЯ
занЯть бивак где-то за линией ’ойЯку, надо будет развивать этот успех. Њайор
пыталсЯ рассуждать сейчас как можно логичнее.
     “индмилл позвонил ему через  сорок пЯть минут и сообщил, что выдвижение
взвода  прошло  без инцидентов и  что  сейчас он  занимает Японские позиции.
„аллесон  потрогал  нос  толстым  указательным  пальцем,   пытаЯсь  мысленно
проникнуть сквозь заросли джунглей, раскаленные жарким утренним солнцем.
     - Ћ'кей,  выдвигай  остальную роту,  кроме одного отделениЯ. Љухню тоже
можешь оставить позади. “ тебЯ есть продовольственные пайки?
     -  „а, есть. Ќо как мне быть с тылом  и флангами? Њы окажемсЯ на тысЯчу
Ярдов впереди —арли и ”окса.
     - Ћб этом  позабочусь  Я.  ’ы  просто продвиньсЯ  вперед, на  это  тебе
потребуетсЯ не больше часа.
     Џоложив трубку,  майор выругалсЯ  про  себЯ.  ’еперь все  вокруг должно
будет прийти в движение. ђезервнаЯ  рота из состава 460-го полка, которую он
привел  в  готовность,  должна будет  прикрыть  фланги  и  тыл  создавшегосЯ
выступа, но  людей там очень мало длЯ этого. Џочему Японцы  ушли? Ќе ловушка
ли это?
     Њайор  вспомнил,   что  минувшей  ночью  эта   ЯпонскаЯ   позициЯ  была
подвергнута  сильному  артиллерийскому  обстрелу.  Љомандир  Японской  роты,
возможно, оставил ее и никому не сообщил об этом.
     Ѓывали случаи, когда Японцы  поступали  именно так,  он слышал об  этом
раньше, и все-таки это казалось маловероЯтным.
     …сли  же  это  действительно  так,  то ему  надо бы  направить  в брешь
сколько-то  солдат, прежде  чем  ’ойЯку  обнаружит  ее. Џредполагалось,  что
сегоднЯ солдаты будут отдыхать, но если удастсЯ занЯть эту Японскую позицию,
он вынужден будет снова начать фронтальную атаку и действовать быстро, чтобы
добитьсЯ  каких-то результатов до наступлениЯ темноты.  Ђ  это означало, что
надо сейчас же поднЯть по  тревоге  весь резервный  батальон и отдать приказ
каким-то  ею подразделениЯм выступить немедленно, потому что грузовиков  длЯ
одновременной переброски всего батальона не хватит.
     Њайор рассеЯнно потрогал мокрую ткань гимнастерки под мышкой.
     Ќа  строительстве   дороги  теперь  будет   потерЯн  целый   день.  ’ам
приостановЯтсЯ  все  работы. Ђ  длЯ  подвоза  продовольствиЯ  и  боеприпасов
придетсЯ  использовать все  грузовики дивизии.  Џредыдущими  планами  это не
предусматривалось. ‚ результате транспортный