Я, понЯли, что
делать, -  говорит миссис Ѓраун. - Њой муж, - добавлЯет она, - всегда хотел,
чтобы дети учились, тем более что ему самому это не удалось.
     Ѓрат и сестра  хорошие  друзьЯ.  Ќа веранде, там, где рЯдом  с софой из
кленового дерева стоит ваза  (она  использовалась как цветочный горшок, пока
каучуконосное  растение не завЯло) и радиоприемник, девушка объЯснЯет брату,
как партнер должен вести партнершу в танце.
     - ‚от смотри, ‚илли. ќто просто. ’ы только не бойсЯ держать менЯ.
     - Ђ кто боитсЯ?
     - ’ы не такой уж смельчак, - отвечает она с позиций старшей но возрасту
ученицы средней школы. - ‘коро ты будешь назначать свиданиЯ.
     -  •а! -  восклицает юноша с презрением. Ќо  он чувствует ее  маленькие
упругие груди у своей груди. Ћн почти такой же ростом, как и она. - ќто Я-то
буду назначать свиданиЯ?
     - „а, будешь.
     Ћни шаркают ногами по гладкому каменному полу.
     - ќй, Џэтти, когда к тебе придет ’ом ќлкинс, дай мне поговорить  с ним.
џ хочу спросить его,  смогут ли принЯть менЯ в футбольную команду через пару
лет.
     - ќтот ’ом ќлкинс старый дурак.
     „лЯ ‚илли это имЯ свЯщенно. Ћн с презрением смотрит на сестру.
     - Љакие у тебЯ претензии к ’ому ќлкинсу?
     - Ќу хорошо, хорошо, ‚илли, ты будешь в команде.
     Ћн  так  и  не вырос особенно,  но  уже  на  предпоследнем  курсе  стал
руководителем клуба  болельщиков,  и ему удалось уговорить отца  купить  ему
подержанный автомобиль.
     - ’ы не понимаешь, папа. Њне действительно нужна машина.
     Ќужно  ездить  то  туда, то сюда.  ‚ прошлую  пЯтницу, например,  чтобы
собрать команду  длЯ  тренировки  перед игрой  с вадсвортскими  ребЯтами,  Я
потратил весь вечер на беготню.
     - Ђ ты уверен, что это не будет излишней роскошью?
     - Њне действительно  нужна  машина, папа. џ буду каждое лето  работать,
чтобы вернуть тебе деньги.
     - Ќе в этом дело, хотЯ тебе и нужно поработать, чтобы ты не испортилсЯ.
‡наешь, Я поговорю об этом с матерью.
     Џобеда за  ним,  и он улыбаетсЯ.  ѓлубоко в его сознании,  под покровом
искренности в  этой беседе, живет памЯть  и о многих других победах. (Ѓеседы
юношей  в  гардеробной  после  занЯтий  физкультурой,  долгие  дискуссии   в
подвалах, превращенных в клубные помещениЯ.)
     ЌароднаЯ   мудрость;  если   хочешь  овладеть  девчонкой,  нужно  иметь
автомашину.
     ‚  выпускном  классе  его  жизнь  -  сплошное  веселье. Ћн член  совета
школьного  самоуправлениЯ  и  руководит  школой танцев. ‘виданиЯ  субботними
вечерами у  кинотеатра "Љорона", а раз или два в загородных  гостиницах.  Џо
пЯтницам вечеринки в домах подруг.
     ‚ течение какого-то времени он даже чувствует себЯ влюбленным.
     € всегда руководство болельщиками. Ћн приседает на корточки, становитсЯ
на  колени в белых фланелевых брюках,  грубом  белом  свитере,  недостаточно
теплом длЯ  ветреной осенней погоды. Џеред ним кричат тысЯчи ребЯт,  прыгают
девчонки в зеленых юбках, их оголенные колени краснеют от холода.
     -  „авайте крикнем  дружно:  "Љардли", - командует он  в мегафон, бегаЯ
туда и сюда.  Ќаступает тишина,  уважительное  молчание,  пока он  поднимает
руку, взмахивает ею пад головой и опускает.
     - Љардли ура!  Љардли  ура! -  несетсЯ над полем, € все ребЯта  кричат,
наблюдаЯ за  тем, как он кувыркаетсЯ  "колесом", встает,  хлопает в  ладони,
поворачиваетсЯ к игровому полю с выражением преданности и мольбы на лице и в
позе. Ћн хозЯин.
     ‘отни ребЯт ждут его сигнала.
     Њиг славы, о котором вспомнитсЯ позже.
     ‚ промежутке между баскетбольным сезоном и  бейсболом он разбирает свою
машину,  устанавливает  глушитель  (ему  надоел  треск  выхлопа),  смазывает
коробку скоростей и окрашивает шасси в бледно-зеленый цвет.
     ‘ отцом у них происходЯт важные разговоры.
     - Ќам нужно серьезно подумать над тем, чем ты займешьсЯ, ‚илли.
     - џ, кажетсЯ, решил выбрать профессию механика, папа.
     ‚ этом нет ничего  удивительного. Ћни  разговаривали об этом много раз,
но сегоднЯ оба понимают, что разговор серьезный.
     - џ рад слышать это, ‚илли. Ќе хочу сказать, что пыталсЯ навЯзать  тебе
какое-то мнение, но лучше ничего не придумаешь.
     - џ действительно люблю машины.
     - џ заметил это, сынок. (Џауза.) ’ебЯ интересует авиационнаЯ техника?
     - „а, кажетсЯ так.
     -  €менно.  Њне кажетсЯ, это хороший выбор. „ело перспективное.  - Ћтец
похлопывает сына по плечу. - Џозволь, однако, кое-что сказать тебе, ‚илли. џ
заметил, что ты держишьсЯ немного заносчиво с ребЯтами. Љонечно, это пока пе
слишком  страшно,  и к  родителЯм  ты  относишьсЯ  хорошо. Ќо  это  невернаЯ
политика, сынок.
     Ќеплохо знать, что ты можешь  что-то сделать лучше других,  но  не надо
показывать этого.
     - Ќикогда и в голову не приходило. - Ћн покачивает головой. - Џослушай,
папа,  серьезного в этом ничего  нет, но теперь Я  послежу за собой. •орошо,
что ты сказал мне об этом.
     Ћтец довольно смеетсЯ.
     - Љонечно, ‚илли. Ћтец ведь может сказать сыну кое-что полезное.
     - ’ы отличный человек, отец.
     €х  отношениЯ  отличаютсЯ  теплотой.  ‚илли  чувствует  себЯ  взрослее,
готовым разговаривать с отцом как с другом.
     ‚ то  лето он работает  в кинотеатре  "Љорона" билетером. ќто  отличнаЯ
работа. …му  знакома  почти половина  приходЯщих в кино  людей,  и он  имеет
возможность  поговорить с  ними несколько минут,  прежде чем усадить  их  на
места.  (Ќеплохо дружить со всеми, ведь  никогда не  знаешь, к кому придетсЯ
обратитьсЯ с просьбой.)
     ‘кучно  бывает только  днем,  когда зрителей  мало. ‘лучаетсЯ,  однако,
поболтать с  несколькими  девчонками,  но после  разрыва  с возлюбленной  из
выпускного  класса он не  очень интересуетсЯ  девушками.  "Ќикаких свадебных
колоколов длЯ менЯ", - шутит он.
     Ћднажды он встречает Ѓиверли. (‘тройнаЯ,  черноглазаЯ и черноволосаЯ, с
возбуждающим красным ртом, подчеркнутым помадой.)
     - Љак понравилась картина, ѓлориЯ? - спрашивает он подругу Ѓиверли.
     - Њне показалась она скучноватой.
     - „а, ужаснаЯ. (Љ Ѓиверли.) •елло!
     - •елло, ‚илли.
     Ћн широко улыбаетсЯ.
     - Ћткуда вы знаете мепЯ?
     - џ  училась в школе на класс моложе вас. џ  помню,  как  вы руководили
болельщиками.
     ‚заимные представлениЯ. ‹егкий разговор.
     - ‡начит, вы знаете менЯ?
     - ‚ас все знают, ‚илли.
     - „а? ќто ужасно, правда?
     Ћни смеютсЯ. Џрежде чем она уходит, он назначает ей свидание.
     †аркие  летние вечера,  томный  запах деревьев,  землЯ  как  подходЯщее
тесто. ‚  дни  свиданий  они отправлЯютсЯ в автомашине  по шоссе, идущему за
город в парк на грЯде холмов.
     ‚ машине они перекатываютсЯ  по сиденью, изгибаютсЯ, ударЯютсЯ коленЯми
и спиной о переключатель скоростей, руль и ручки на дверЯх.
     -  Ќу давай же, детка. џ ничего не сделаю без твоего согласиЯ, но давай
же.
     - Ќет, не могу. ‹учше не надо.
     - Ћ боже, Ѓиверли, Я люблю тебЯ.
     - џ тоже, ‚илли.
     ‚ машине играет радио, звучит популЯрнаЯ эстраднаЯ мелодиЯ.
     Ћн  чувствует  приЯтный запах  ее волос, нежно  целуЯ ее в шею,  крепко
обнимаЯ за тонкую талию. Ћна  вздрагивает в его объЯтиЯх, дышит прерывисто и
глубоко.
     - Ќу, будь же умницей, любимаЯ.
     - џ не могу, ‚илли. џ так люблю тебЯ, по, пожалуйста, не надо.
     - Љак Я хотел бы, чтобы мы были женаты.
     - € Я.
     Ђнализ.
     - Ќу как, ты добилсЯ чего-нибудь?
     - ‚чера Я дошел уже почти до конца. џ все же добьюсь своего.
     Ћх и девчонка!
     - Ђ как она вела себЯ?
     - Ћна все охала. Љак только Я обниму ее, она начинает охать.
     - ‚се они так.
     ЌароднаЯ мудрость: если она не отдаетсЯ, то девочка, а если уступит, то
проститутка.
     - џ своего добьюсь. Ќе забывай, ведь она девственница.
     ‚ душе он чувствует себЯ виноватым. ("џ люблю тебЯ, Ѓиверли".)
     ‘ерьезный разговор.
     - ’ы знаешь, Я вчера видела тебЯ во сне, ‚илли.
     -  € Я. ‡наешь, когда мы смотрели позавчера картину "Љапитан Ѓлад", мне
показалось, что ЋливиЯ де •эвиленд похожа на тебЯ.
     - ’ы просто прелесть.  …сли бы ты не  был  таким, то Я  не позволила бы
тебе того, что позволЯю. Ќадеюсь, ты не думаешь обо мне плохо.
     - Ќет. џ бы думал еще лучше, если бы... ’ы понимаешь.
     - Ђх, мама знает лучше. - Њолчание. …е голова покоитсЯ у него на плече.
- Њне как-то смешно, когда начинаю думать о себе и тебе.
     - Њне тоже.
     - Љак ты думаешь, у  всех  так бывает? €нтересно, как ведет себЯ  Њэдж,
так же,  как и Я?  Ќо она ведь даже щекотки боитсЯ. ’ебе не смешно, когда ты
думаешь о таких вещах?
     - „а, конечно. ‚се это очень смешно.
     - џ чувствую себЯ гораздо старше с тех пор, как узнала тебЯ, ‚илли.
     - Џонимаю. ‘ тобой так приЯтно разговаривать...
     “  нее много  достоинств: она прекрасно сложена, у нее страстные  губы,
она хорошо  танцует,  отлично выглЯдит  в купальном костюме  и помимо  всего
прочего умна. …му доставлЯет удовольствие разговаривать с ней. ’ак у него ни
с кем не было. Ћн весь загораетсЯ опьЯнЯющим чувством первой любви.
     - Ћ, Ѓиверли!..
     ‚ университете штата  его принимают в  хороший студенческий клуб, но он
слегка  разочарован  тем,  что  прием  в  клуб  проходит  без  торжественной
церемонии. (‚ мечтах  он видит себЯ старшим,  руководителем всей церемонии.)
Ќо в общем  все хорошо. Ћн привыкает курить трубку,  знакомитсЯ с прелестЯми
жизни в колледже. "Ѓрат Ѓраун,  как верные члены клуба "’ау ’ау ќпсилон", мы
будем присутствовать на церемонии  обрезаниЯ. ѓоворЯ попросту,  ты потерЯешь
невинность".
     Џубличный  дом,  обслуживающий колледж,  дороговат.  Ћн слышал  о нем и
раньше.  Ћн напиваетсЯ достаточно  сильно,  чтобы без страха оправдать перед
самим собой посещение этого заведениЯ.
     Џосле,  во дворе колледжа, он поет: "€ногда... €ногда,  понимаешь, отец
Џеркинс..."
     - ’ише!
     - ’ы отличный парень! (ЌоваЯ тема.)
     Ћн  стараетсЯ  успевать,  у  него  самые  лучшие  намерениЯ,  но  уроки
черчениЯ, тригонометрии, физики и другие значат гораздо меньше, чем казались
ему  как новичку. Ћн пытаетсЯ заниматьсЯ, но есть значительно более приЯтные
вещи. —еловеку хочетсЯ поразвлечьсЯ, проработав полднЯ в лаборатории.
     Џривлекательность опьЯнениЯ пивом в местной таверне, долгие откровенные
разговоры.
     - “ менЯ  есть девушка, Ѓерт. ‹учше ее не найти. Ћна очень красива, вот
взглЯни на фотокарточку. Њне стыдно, что веду себЯ так, изменЯю ей и в то же
времЯ пишу письма о любви.
     - •а! Ћна ведь тоже не терЯет времени.
     - Ќе говори так. џ обижусь. Ћна честнаЯ девчонка.
     - •орошо, хорошо. ќто мое личное мнение. Ќо ты не  беспокойсЯ, она ведь
ничего этого не видит и не узнает.
     Ћн размышлЯет над этими словами, начинает хихикать.
     - „олжен признатьсЯ, что именно на это Я и  рассчитываю.  „авай  выпьем
еще пива.
     ‚ июне, после того как он провалилсЯ на  экзамене, ему трудно предстать
перед отцом, но он возвращаетсЯ домой полный решимости.
     -  Џослушай, папа. џ  знаю, что  разочаровал тебЯ, и  мне стыдно за все
принесенные тобой жертвы, но мне кажетсЯ, что Я не годен длЯ такой работы. џ
не стану просить извинениЯ за свое  общее развитие, потому что, с моей точки
зрениЯ,  оно  у  менЯ  не  хуже,  чем у других в  моем возрасте.  џ  человек
практического дела. ‚идно, мне следует занЯтьсЯ торговлей  или чем-то в этом
роде. Њне нравитсЯ быть среди людей.
     - ‚озможно, возможно. - ’Яжелый вздох.  - ‘нЯвши  голову, до волосам не
плачут. џ поговорю с друзьЯми.
     ‚илли    устраиваетсЯ    на   работу    в    фирму    по   производству
сельскохозЯйственных  машин и меньше  чем через год  уже  получает пЯтьдесЯт
долларов в  неделю.  Ћн  знакомит  Ѓиверли  со своими родителЯми,  с  Џэтти,
вышедшей теперь замуж.
     - Љак ты считаешь, Я ей понравилась? - спрашивает Ѓиверли.
     - Љонечно.
     ‹етом  они  женЯтсЯ  и  живут  в  отдельном доме.  Ћн  зарабатывает  до
семидесЯти пЯти долларов в  неделю, но у них всегда небольшие долги. ‡атраты
на спиртное  достигают двадцати -  двадцати  пЯти  долларов  в  неделю, если
включить сюда сумму, которую они тратЯт в ресторанах.  € все же  им  живетсЯ
неплохо.
     ЃрачнаЯ ночь  была  катастрофой,  но он быстро  пришел в себЯ, и  после
приличного   интервала   их   любовные  дела   отличаютсЯ   страстностью   и
разнообразием.
     “ них есть своЯ тайнаЯ программа:
     любовь на ступеньках;  богохульство  Ѓиверли в страсти; эксперименты  с
одеждой;  ..........(этому  варианту  он   не   дает  какого-либо  названиЯ,
поскольку слышал о нем в  местах, о которых не хочет ей говорить;  она никак
не называет этот вариант, потому что ей не положено знать о нем).
     Љонечно,  есть  и  другие дела, которые,  кажетсЯ,  не свЯзаны  друг  с
другом:
     есть вместе,  пока обоим не становитсЯ скучно;  слушать  одни и  те  же
истории, которые они  оба рассказывают различным людЯм; ковырЯть в носу (его
привычка);  поправлЯть чулки на улице (ее привычка); издавать странные звуки
при  сморкании  в  носовой платок  (его привычка);  впадать  в  меланхолию и
грустить после того, как вечер проходит в безделье (ее привычка).
     …сть и небольшие удовольствиЯ:
     обсуждать людей, с которыми встречаютсЯ;  пересказывать сплетни о своих
друзьЯх; танцевать вместе  (только потому, что они хорошо танцуют, -  редкое
Явление); рассказывать ей о своих служебных заботах.
     …сть и нейтральные вещи:
     ездить  на  своей автомашине; посещать клуб длЯ игры в бридж  и маджонг
(она); посещать клуб  "ђотари",  клуб  бывших питомцев средней  школы и клуб
местной  торговой палаты  (он); ходить в  церковь;  слушать  радио; ходить в
кинотеатр.
     €ногда,  когда   Ѓраун  нервничает,  он  проводит  вечер  с  неженатыми
друзьЯми.
     Ћдин из холостЯков. ‘ моей точки зрениЯ, женитьба плоха только тем, что
людЯм становитсЯ неинтересно, так как они вынуждены проводить жизнь вместе.
     Ѓраун. ’ы не знаешь,  что говоришь. ‚от женишьсЯ, все  будет хорошо, не
придетсЯ скрывать свои свЯзи. Џопробуй, ѓлубокой ночью.
     -  Ћтстань,  не трогай  менЯ, ‚илли. Њы, кажетсЯ, договорились  сделать
перерыв на пару дней.
     - Љто это сказал?
     - ’ы. ’ы сказал, что мы слишком привыкаем к этому.
     - Џозабудь о том, что Я говорил...
     - Ћх!  (ђаздражение, потом  покорность). ’ы просто  старый кобель. ’вои
желаниЯ  неуемны.  (‘плав  нежности и раздражениЯ, обычный  длЯ  супружеской
жизни.)
     Ѓывают  и  потрЯсениЯ извне. …го  сестра, Џэтти,  разводитсЯ, и до него
доходЯт всЯкие слухи, только намеки, но он  обеспокоен. Ћн заводит с сестрой
разговор, по его мнению, тактичный, но она зло набрасываетсЯ на него.
     - ’ы что  же, хочешь сказать, что Ѓрэд должен был развестись со мной, а
не Я с ним?
     - Ќичего Я не хочу. џ только спросил тебЯ, в чем дело.
     - Џослушай, ‚илли,  ты зрЯ так  смотришь на менЯ. ЉакаЯ Я есть, такаЯ и
останусь. ‚от и все, понЯл?
     Ћн  потрЯсен,  остро  переживает  случившеесЯ  и в  течение  нескольких
месЯцев то и дело вспоминает об этом.
     - ’ы никогда не будешь  такой, как Џэтти, Ѓиверли? Џравда? - спрашивает
он.
     - Љонечно нет. Љак ты только мог подумать.
     ‚ барах, везде, где собираютсЯ люди, ведутсЯ разговоры о Џэтти Ѓраун.
     - ЉлЯнусь, Ѓиверли, если застану тебЯ когда-нибудь за подобными делами,
убью.
     - ’ы можешь мне верить, мой милый.
     - Њне кажетсЯ, Я здорово постарел, Ѓиверли.
     Ћн прицеливаетсЯ, чтобы  одним  ударом загнать шар  в  лунку,  стараЯсь
поточнее  определить  характер игрового полЯ. ‹унка  находитсЯ на расстоЯнии
пЯти футов,  и он должен попасть в нее, но неожиданно сознает, что не сумеет
этого  сделать. ђучка биты тупо врезаетсЯ в ладонь, когда он видит,  что шар
пролетает мимо лунки на расстоЯнии одного фута.
     - ЋпЯть мимо, - говорит мистер Љрэнборн.
     - ‚идно, сегоднЯ не мой день. Џошли переодеватьсЯ.
     Ћни медленно идут к гардеробу.
     - Џриезжай в ‹уисвилль, сынок. Ѓуду рад побывать с тобой в нашем клубе,
- говорит мистер Љрэнборн.
     - ‹овлю вас на слове, сэр.
     Љогда они моютсЯ в душе, Љрэнборн напевает: "Љогда у тебЯ был  тюльпан,
а у менЯ..."
     - Ђ какие планы на сегоднЯшний вечер, сынок?
     - ЏознакомимсЯ  с городом, мистер Љрэнборн. Џе беспокойтесь, Я буду длЯ
вас хорошим гидом.
     - џ много слышал об этом городе.
     - Њногое из того, что о нем говорЯт, правда.
     ‚ ночном  клубе  они ведут деловой разговор.  ‚сЯкий  раз,  откидываЯсь
назад, Ѓраун чувствует прикосновение потной ладони  к своим волосам, поэтому
ему приходитсЯ наклонЯтьсЯ вперед, вдыхаЯ дым от сигары Љрэнборна.
     - ‚ы должны понЯть, сэр, что и нам полагаетсЯ небольшаЯ прибыль. ‚едь в
конце концов  именно  это  заставлЯет  вертетьсЯ колесо бизнеса.  ‚ы  же  не
хотите,  чтобы мы работали на вас даром  или  чтобы  вы работали на ког.о-то
другого. ‚едь  такое  положение нельзЯ  было  бы  назвать бизнесом. - ‚ыпита
пЯтаЯ рюмка, он едва ворочает Языком, сигарета еле держитсЯ  во рту. ("Ќужно
пить поменьше".)
     -  ‚се правильно,  сынок. ‚се  правильно.  Ќо  дело  еще в  том,  чтобы
производить продукцию с  меньшими затратами,  чем сосед. ЉонкуренциЯ -  тоже
бизнес. Ћдин добиваетсЯ своего, другой своего. ’ак машина и вертитсЯ.
     - џ все понимаю.
     - Ђ кто эта крошка, блондинка на эстраде? ‡наешь ее?
     Ћн не знает.
     - Љонечно. Ќо, честно говорЯ, вам не захочетсЯ с ней познакомитьсЯ. Ћна
во  многих руках побывала, а теперь уже на примете у врача.  Ќо Я знаю более
приличное и респектабельное место длЯ вас.
     ‚ вестибюле он в присутствии гардеробщицы  набирает  какод-то номер  по
телефону.
     - Ђлло, ќлойс? - спрашивает он. ‚ трубке дребезжит женский голос.
     ѓораздо большее удовольствие доставлЯют  кутежи в  компании сотрудников
по работе.
     -  џ такого никогда не видел. Љак она  подобрала полтинник прЯмо с угла
стола! …сли бы не то место, пришлось бы отправлЯтьсЯ  в Џариж или по крайней
мере в негритЯнский бордель, чтобы увидеть такое.
     - Њир состоит из разных людей.
     - € Я так думаю. Љакие только мысли у  людей ни бывают, но  их никто не
знает.
     - Ђ о чем думает шеф, по-твоему?
     - Ћ служебных  делах мы сегоднЯ не говорим.  ’акой уговор. „авайте  еще
выпьем.
     Ћни выпивают, тост следует за тостом.
     - •очу вам кое-что сказать, друзьЯ, - говорит Ѓраун.  -  Њногие думают,
что у нас,  торговцев, легкаЯ работа, по  если честно, то труднее  работы не
найти. Џравильно?
     - Ќе найти.
     - ’очно.  џ училсЯ в университете и ушел оттуда, ушел  потому, что надо
быть дураком,  чтобы  из-за ложной гордости выдавать себЯ за того, кем ты на
самом деле не ЯвлЯешьсЯ. џ самый рЯдовой человек  и не боюсь сказать об этом
кому угодно.
     - •ороший ты парень, Ѓраун!
     - џ  рад  слышать  это от  тебЯ,  „женнингс, поскольку уверен,  что  ты
говоришь искренне, а это значит очень  много. —еловек  трудитсЯ в поте лица,
хочет иметь друзей, людей, которым он верит  и которые любЯт  его. …сли нет,
то какой же смысл работать?
     - ’очно.
     - џ счастлив  и прЯмо  скажу  об этом  любому. Љонечно, и у менЯ были и
есть неприЯтности, как и у других, но мы здесь не длЯ того, чтобы плакатьсЯ,
правильно?  •очу еще сказать  вам,  друзьЯ, у  менЯ  жена  -  красавица. ќто
чистейшаЯ правда.
     Љто-то из компании презрительно хихикнул.
     - “ менЯ жена тоже была красавица, но, клЯнусь, после двух лет замужней
жизни женщина выглЯдит как ободраннаЯ кошка, хотЯ тебе и хорошо с ней.
     - џ не могу полностью согласитьсЯ с тобой, ”риман. - Ћн  чувствует, что
слова будто вываливаютсЯ у него изо  рта, терЯютсЯ  в звоне  бокалов и общем
говоре.
     - ‹адно, пошли к ќлойс.
     € неизбежное возвращение все к той же теме.
     - ”риман, твои слова взволновали менЯ, но Я  хочу сказать тебе,  что  у
менЯ жена - красавица  и лучше ее нет. џ считаю, что нам должно быть  стыдно
таскатьсЯ  по  неизвестно каким бабам, а  потом возвращатьсЯ домой,  к своим
женам. ќто мудрый вывод, скажу тебе.
     Љогда Я думаю о ней и о своих поступках, мне становитсЯ стыдно за себЯ.
     - „а, мудрый вывод.
     - ’очно. Њожно подумать, что нас влечет какой-то здравый смысл, но ведь
на самом деле мы просто шлЯемсЯ по бабам и пьЯнствуем...
     - € весело проводим времЯ.
     - € весело проводим времЯ, - повторЯет Ѓраун. "€менно так ты и скажешь,
милаЯ, - бормочет он себе под нос, - но у менЯ  есть свои неприЯтности, и ты
помолчи".
     Њудрый вывод.
     Ћн просыпаетсЯ в своей постели, Ѓиверли раздевает его.
     - џ знаю, что ты скажешь, милаЯ,  - бормочет он, -  но у менЯ есть свои
неприЯтности... —еловек  к  чему-то  стремитсЯ,  стараетсЯ  свести  концы  с
концами, делать дело, которое принесет прибыль.
     Ђ это требует времени... а жизнь трудна, как говорит пастор...


        6


     ’ой же самой ночью по другую сторону горной цепи Љаммингс объезжал свои
позиции. Ќаступление  успешно  развивалось в  течение полутора суток, и роты
первого эшелона дивизии продвинулись  от четверти до полумили. „ивизиЯ вновь
наступала, причем более успешно, чем  он ожидал, и этот так долго тЯнувшийсЯ
дождливый  месЯц,  отмеченный  отсутствием  активности и  застоем, казалось,
окончилсЯ. естаЯ рота подошла к оборонительному рубежу генерала ’ойЯку, и в
соответствии  с последним донесением,  полученным Љаммингсом  после полуднЯ,
усиленный взвод пЯтой роты захватил  Японский бивак на фланге шестой роты. ‚
течение нескольких последующих дней  темпы наступлениЯ могли снизитьсЯ из-за
контратак противника, но, если их удастсЯ отразить, а он был склонен думать,
что так оно  и будет, линию  ’ойЯку навернЯка можно  будет прорвать  в  ходе
последующих двух недель.
     ‚ душе Љаммингс был несколько удивлен этим продвижением.
     Ћн готовил наступление свыше месЯца, накапливал припасы, уточнЯл боевые
планы на протЯжении всех этих лишенных событий  недель,  которые последовали
за неудачной атакой Японцев через реку.
     Ћн сделал  все, что мог  сделать командир, однако был  мрачен. Ѓивачное
расположение  подразделений  в прифронтовой  полосе, крытые  окопы и дощатый
настил в  труднопроходимых  местах  подавлЯли  его  более,  чем  обычно; они
неумолимо говорили о том, что люди не склонны к активным действиЯм.
     ’еперь  он знал, что был не прав. Ћпыт, извлекаемый из каждой кампании,
был  противоречив, но  Љаммингс понЯл  одну  истину. …сли  люди бездействуют
слишком  долго,  они  начинают нервничать и под влиЯнием унылого однообразиЯ
проходЯщих дней чувствуют себЯ подавленно. Ћшибочно  заменЯть роту,  котораЯ
не  продвигаетсЯ  вперед,  говорил  он себе.  Ќужно просто  позволить  людЯм
посидеть в  грЯзи  достаточно  долго, и  они будут  наступать по собственной
воле. €  случилось именно так, что он отдал приказ о наступлении в то времЯ,
когда люди готовы  были  вновь  двигатьсЯ вперед,  однако в  глубине души он
понимал, что ему просто повезло. Ћн Явно недооценил боевой дух людей.
     "…сли  бы  Я  имел  несколько  командиров  рот,  обладающих необходимой
дальновидностью,  это  значительно  упростило бы  дело и результаты  были бы
лучше, однако  излишне  требовать  от  командиров  какого-то  особого чутьЯ,
помимо качеств, безусловно обЯзательных.
     Ќет, это моЯ вина, Я должен был предвидеть это независимо от них".
     ‚озможно,  по  этим соображениЯм  первоначальный  успех наступлениЯ  не
давал  ему особого удовлетворениЯ.  Љонечно, он осталсЯ доволен, потому  что
самое тЯжкое  длЯ него бремЯ  было снЯто;  давление  со стороны командованиЯ
корпуса ослабло, страх, что его снимут с должности в середине кампании (этот
страх какое-то времЯ очень  мешал ему), отступил и исчез  бы совсем, если бы
кампаниЯ  продолжала  развиватьсЯ  успешно. Ћднако  на смену одному сомнению
приходило другое.  Љаммингса беспокоило подозрение, очень слабое,  еще не до
конца оформившеесЯ, что он имеет такое же отношение к успеху,  как  человек,
нажавший кнопку и ожидающий лифта.
     ќто оставлЯло неприЯтный осадок, смутно раздражало. ‚се говорило о том,
что  наступление рано или поздно захлебнетсЯ, а когда оп отправитсЯ завтра в
штаб армии, то достигнутый успех может даже подорвать его шапсы на получение
поддержки флота при проведении операции в заливе Ѓотой.  …му придетсЯ занЯть
твердую позицию, утверждаЯ, что  кампаниЯ может быть  выиграна  только путем
высадки   десанта  в   тылу  Японцев.  ‚озникнет  щекотливаЯ   необходимость
преуменьшить значение уже достигнутых успехов.
     €  все же  кое-что  изменилось. ђейнолдс  прислал  ему конфиденциальную
памЯтную  записку, что штаб армии в настоЯщих условиЯх уже не  относитсЯ так
отрицательно  к операции в заливе  Ѓотой  и что при посещении штаба он может
этим воспользоватьсЯ.
     Ђ пока  он  понимал,  что обманывает себЯ, радуЯсь успеху. ‚есь день он
сидел в палатке оперативного отделениЯ  и с  беспокойством читал поступавшие
донесениЯ. Ћн чувствовал себЯ политическим деЯтелем в ночь накануне выборов,
который наблюдает победу кандидата своей партии  и  чувствует огорчение, так
как он поддерживал другую кандидатуру. ЏредпринЯтое наступление не требовало
особой выдумки, и любой командир мог бы решить такую задачу с успехом. Ѓудет
довольно тЯжело признатьсЯ в штабе армии, что они были правы.
     Ќо  конечно  же,  они  не  были  правы.   ‚переди  навернЯка  возникнут
неприЯтности, а там, в штабе армии, отказываютсЯ понЯть это.
     Ќа  мгновение  Љаммингс  подумал  о  разведывательном  взводе,  который
направлен за горную цепь; он пожал плечами при мысли о нем.
     …сли  бы все закончилось  успешно и они  вернулись с ценным донесением,
если  бы  ему действительно  удалось  послать по их маршруту роту и  развить
операцию по овладению побережьем залива Ѓотой с этого направлениЯ, это  было
бы прекрасно  и  произвело  бы впечатление. Ћднако  на  успех  тут  особенно
надеЯтьсЯ  нельзЯ.  Ќаилучшее  решение -  исключить пока выполнЯемое  •ирном
задание из всех расчетов, по крайней мере до его возвращениЯ.
     Џри всех  сомнениЯх он пребывал в состоЯнии  необыкновенной активности,
внимательно  изучал  поступавшие донесениЯ о  продвижении частей.  ќто  была
изматывающаЯ, требующаЯ напрЯжениЯ работа, и к наступлению ночи  он  устал и
нуждалсЯ в  разрЯдке.  Џочти всегда, когда дивизиЯ участвовала  в  боЯх,  он
любил объезжать  линию  фронта,  но  сейчас,  ночью,  осмотр  позиций пехоты
исключалсЯ.
     ‚место этого он решил посетить артиллерийские позиции.
     Љаммингс вызвал свой джип и около восьми часов вечера выехал.
     Ѓыло  почти полнолуние. ѓенерал устроилсЯ поудобнее на переднем сиденье
и  наблюдал за  игрой света  фар  на тропической листве. ‹иниЯ  фронта  была
достаточно далеко, и это позволЯло  ехать  с незатемненными фарами.  ѓенерал
спокойно  курил,  радуЯсь  ласкающему   прикосновению  ветра  к   лицу.   Ћн
чувствовал, что очень устал, состоЯние напрЯжениЯ еще не прошло, но приЯтное
ощущение движениЯ, шум мотора, покачивание на сиденье, запах сигареты -  все
это  убаюкивало его,  успокаивало  нервы, подобно  теплой  ванне. ‚скоре  он
почувствовал себЯ бодрым и приЯтно опустошенным.
     Џосле пЯтнадцатиминутной поездки они достигли батареи 105-миллиметровых
гаубиц,  расположенной  в  стороне от дороги. Љаммингс  импульсивно приказал
водителю свернуть. ЏроезжаЯ по наспех сделанной из пустых бензиновых бочек и
едва  прикрытой  землей дренажной трубе  в кювете,  джип сильно  подпрыгнул.
ЃуксуЯ, машина  с  трудом  прошла по жидкой грЯзи, покрывавшей  площадку длЯ
стоЯнки машин, и остановилась на пЯтачке относительно сухой земли. —асовой у
въезда успел доложить о  прибытии генерала по  телефону,  и командир батареи
спешил к джипу длЯ встречи Љаммингса.
     - ‘эр?
     Љаммингс кивнул.
     - Ћбъезжаю позиции. Љак дела на батарее?
     - ‚се в порЯдке, сэр.
     - ЃатареЯ обслуживаниЯ должна была около часа назад доставить две сотни
снарЯдов. ‚ы получили их?
     - „а, сэр... - Љапитан помолчал. - ‚ы во все вникаете, сэр.
     Љаммингс услышал эти слова не без удовольствиЯ.
     - ‚ы сообщили своим людЯм, как успешно прошло  сосредоточение батальона
сегоднЯ? - спросил он.
     - „а, сэр. џ рассказал об этом.
     -  ќто имеет большое значение.  Љогда  солдаты хорошо выполнили огневую
задачу, весьма полезно сообщить им об этом. €м приЯтно знать о своем участии
в деле.
     - Љонечно, сэр.
     ироко шагаЯ, генерал направилсЯ в сторону от джипа, капитан неотступно
следовал за ним.
     -  ‚ам  приказано  вести  беспокоЯщий  огонь каждые  пЯтнадцать  минут,
правильно?
     - ‘ прошлой ночи, сэр.
     - Љак вы организуете отдых артиллеристов?
     Љапитан пренебрежительно улыбнулсЯ.
     -  џ поделил  орудийные  расчеты  на  две части,  сэр, каждаЯ  половина
отделениЯ  находитсЯ  у  орудий один час, выполнЯЯ по четыре огневые задачи.
‘олдаты терЯют при таком порЯдке только один час сна.
     - џ думаю, это превосходное решение, - согласилсЯ генерал.
     Ћни  пересекли  небольшой  расчищенный  участок,  где  были установлены
палатка длЯ столовой и палатка длЯ канцелЯрии батареи.
     Ћсвещаемые луной брезенты отливали серебром,  а отвесные  крыши палаток
делали их похожими на маленькие церковные зданиЯ. Њиновав палатки, они пошли
по  прорубленной через  заросли  пешеходной  тропе  длиной  около пЯтидесЯти
футов. ’ропа привела  к площадке,  на  которой были развернуты  ограниченным
фронтом четыре гаубицы; крайние орудиЯ отстоЯли  друг от  друга не более чем
на пЯтьдесЯт  Ярдов,  их стволы  были направлены поверх  джунглей  в сторону
Японских  позиций.  ЋтбрасываЯ  беспорЯдочные  подвижные  тени,  лунный свет
рисовал на стволах и лафетах смутные очертаниЯ свисавшей над ними листвы.
     Џозади  орудий  в  кустах в неправильном порЯдке  стоЯло  пЯть  палаток
отделений, почти скрытых под темным пологом джунглей.
     ”актически  здесь находилась всЯ батареЯ:  автомобильный парк, склад  и
столоваЯ,  гаубицы и палатки. ѓенерал осмотрел  все, поговорил с несколькими
артиллеристами,  которые,  растЯнувшись  между  станинами  лафета  одной  из
105-миллиметровых  гаубиц,  предавались  воспоминаниЯм   о   родных  местах.
Љаммингс  снова  почувствовал  усталость  и  пожалел,  что  он  не   простой
артиллерист,  думающий только  о полном желудке  и не обремененный  никакими
другими заботами,  кроме  трудов  по  окапыванию  орудиЯ.  ‚  нем  зрело  не
свойственное ему прежде чувство жалости к самому себе.
     ‚ палатках отделений времЯ от времени раздавались взрывы смеха, хриплые
голоса.
     …му хотелось остатьсЯ одному. Ћн всегда поступал таким образом и сейчас
не  хотел  изменЯть  своей  привычке:  все  действительно  хорошее,  стоЯщее
приходило ему в  голову, когда  он оставалсЯ один.  Њоменты,  подобные этим,
мимолетные  сомнениЯ  - это ловушка,  в  которую можно попасть, если не быть
осторожным.  Љаммингс  посмотрел  на темную  громаду  горы Ђнака,  в темноте
похожую на огромную глубокую тень, более обширную, чем небо над ней. ќто был
становой хребет острова, его краеугольный камень.
     ."‚ этом есть что-то мистическое", - подумал генерал.
     ѓора  и он  чем-то  походили  друг  на  друга. Ћба  они  были  одиноки,
находились на открытой местности, занимали командные позиции.
     ќтой  ночью  •иры,  возможно,  форсирует   перевал,   передвигаЯсь  под
прикрытием  тени самой  горы.  ‚ Љаммингсе жило  странное, смешанное чувство
гнева  и ожиданиЯ,  он  не знал, действительно ли хочет, чтобы •ирн выполнил
свою миссию успешно.  ‚опрос  о том, как быть дальше с лейтенантом,  еще  не
решен и не мог быть решен до тех пор, пока •ирн не вернетсЯ. € опЯть генерал
заколебалсЯ, почувствовал какую-то  неуверенность, и  это слегка обеспокоило
его.
     ђазмышлениЯ прервал капитан.
     - —ерез минуту мы открываем огонь, сэр. ‚ы не хотели бы посмотреть?
     ѓенерал вздрогнул.
     - „а, да.
     Ћн  последовал  за   капитаном  к  орудию,  вокруг  которого  хлопотали
орудийные  номера. Љогда офицеры приблизились, расчет  заканчивал подготовку
орудиЯ, а один из солдат вложил длинный снарЯд в казенник. “видев Љаммингса,
солдаты  замолчали, выстроились в йеровную шеренгу и стоЯли, заложив руки за
спину, не уверенные, нужно ли стоЯть по стойке "смирно".
     - ‚ольно, - скомандовал Љаммингс.
     - ‚се готово, „и ‚еккьо? - спросил кто-то из артиллеристов.
     - „а.
     ѓенерал  посмотрел  на „и  ‚еккьо,  приземистого  парнЯ  с  закатанными
рукавами и спутанными черными волосами, закрывавшими лоб.
     "ѓородской   пострел",  -  подумал   генерал   со  смешанным   чувством
снисходительности и презрениЯ.
     ‘олдат  хихикнул  от  смущениЯ  и  неловкости. Љаммингс  понЯл,  что их
смущает его  присутствие и  они  ведут себЯ,  подобно юнцам  возле  табачной
лавки, которым становитсЯ неловко,  когда с ними заговаривает женщина. "…сли
бы Я  проходил сейчас мимо, они чтонибудь бросили  бы вслед, возможно,  даже
Язвительное". ‘транно, но мысль об этом была приЯтна Љаммингсу.
     - џ сам произведу выстрел, капитан, - сказал он.
     ‘олдаты  уставились   на  него.   Ћдин  из   них   пробормотал   что-то
неразборчивое.
     -  Ђ вы не возражаете,  если Я  выстрелю из  орудиЯ? -  любезно спросил
генерал солдат.
     - •а? - с удивлением произнес „и ‚еккьо. - Ћтчего же, конечно, сэр.
     Љаммингс занЯл позицию первого номера расчета у внешней стороны станины
лафета около  подъемного механизма и взЯлсЯ за спусковой шнур; он был длиной
в один фут с утолщением на конце.
     - ‘колько секунд, капитан?
     - Ћсталось пЯть секунд, сэр,  - ответил тот, нервно посматриваЯ на свои
часы.
     “толщение шнура  приЯтно  давило  на  ладонь генерала.  Ћн рассматривал
неЯсные  очертаниЯ  сложного механизма  затвора  и  подрессориваниЯ  ходовой
части; его  охватило смешанное чувство беспокойства  и  возбуждениЯ. ѓенерал
встал в свободную, непринужденную позу. ќто было инстинктивное движение - он
старалсЯ казатьсЯ безразличным,  когда делал что-нибудь незнакомое.  ѓромада
орудиЯ,  однако,  беспокоила  его;  он  не  стрелЯл  из  орудиЯ  со  времени
пребываниЯ в ‚ест-Џойнте  и  уже не  помнил ни  звука выстрела, ни воздушной
волны, вспоминал только эпизод из первой мировой войны, когда  он около двух
часов   находилсЯ   под  артиллерийским  заградительным   огнем.   ќто  было
единственное действительно сильное ощущение страха в его жизни, и отзвук его
он ощутил сейчас.
     ‚ этот момент Љаммингс представлЯл себе, как все произойдет:
     резкий звук выстрела, вой снарЯда, несущегосЯ в ночное небо,  свист при
снижении и смертельный  ужас Японцев перед разрывом. ‘транное  экстатическое
чувство захватило Љаммингса и тут же  исчезло -  раньше,  чем он сам мог его
осознать.
     ѓенерал дернул спусковой шнур.
     ‡вук  выстрела оглушил его, заставил вздрогнуть всем телом и сковал его
своей  непривычной  силой.  Ћн  скорее  почувствовал,  чем увидел,  огромный
двадцатифутовый  Язык пламени, который вырвалсЯ из  дула, смутно слышал, как
нарастает шорох густой растительности  в джунглЯх. ины  на колесах  и лафет
все еще вибрировали после отката.
     Џрошла долЯ  секунды. ЋбратнаЯ воздушнаЯ  волна приподнЯла его волосы и
прикрыла веки.  ѓенерал  постепенно приводил в  порЯдок  свои  чувства,  как
человек,  ловЯщий  унесенную  сильным  ветром  шлЯпу.  Ћн  перевел  дыхание,
улыбнулсЯ и произнес спокойным голосом:
     - џ бы не хотел быть на другом конце.
     ’олько  после  этого он снова  Ясно  различил артиллеристов и капитана.
Ћпределенной частью сознаниЯ он все времЯ чувствовал реальную обстановку, но
в тот момент,  когда произносил  свои слова, он  не воспринимал  присутствиЯ
людей.
     Љаммингс медленно удалилсЯ, уводЯ с собой и капитана.
     -  ЂртиллериЯ  ночью  производит  большее  впечатление,  чем  днем,   -
пробормотал он. ‚нутреннее равновесие в нем несколько нарушилось. Ћн никогда
не  стал  бы  говорить  этого  незнакомцу, если  бы  не испытал  воздействиЯ
выстрела гаубицы.
     - џ понимаю,  что  вы имеете в виду, сэр. ЊенЯ всегда очень взвинчивает
стрельба батареи ночью.
     ’олько теперь Љаммингс окончательно  пришел в себЯ. Ћн понЯл, что  чуть
не допустил оплошность.
     - ЉажетсЯ, ваша батареЯ в порЯдке, капитан.
     - Ѓлагодарю вас, сэр.
     Ќо генерал не слушал.  Ћн сосредоточил внимание  на приглушенных звуках
снарЯда, мысленно следил за ним. ‘колько  должно  пройти  времени? Ћчевидно,
полминуты? Ћн настороженно ждал звука разрыва.
     -  Њне  никогда не доводилось  испытывать  этого, сэр. „олжно быть, это
настоЯщий ад, там, у Японцев.
     Љаммингс прислушивалсЯ к приглушенному звуку разрыва в нескольких милЯх
от  него.  ‚  воображении  он  видел  Яркую,  ослепительную  вспышку,  треск
разрываемого металла и свист осколков.
     "€нтересно,  убило ли кого-нибудь?"  - подумал генерал.  Џо облегчению,
которое он  ощутил,  словно волну,  прокатившуюсЯ по телу, он понЯл, с каким
напрЯжением   ждал   падениЯ   снарЯда.   Љаммингс   почувствовал   приЯтную
расслабленность.  ќта война  или,  скорее,  война  вообще -  страннаЯ  вещь,
говорил он. себе, не  вникаЯ как  следует в смысл своих слов. €  все-таки он
знал, что значит война. ќто прежде всего скука и рутина, уставы, наставлениЯ
и инструкции, но  в войне есть  и нечто  необъЯснимое, подобное  обнаженному
бьющемусЯ сердцу, глубоко затЯгивающее того, кто оказалсЯ вовлеченным в нее.
     ‚се сокровенные темные побуждениЯ людей, скрытые глубоко в их душе, все
жертвы на войне, кипЯщие в ночи страсти - разве не нашло все это отражениЯ в
потрЯсающем  грохоте  разрыва  снарЯда,  этом  рукотворном  феномене  грозы?
Љаммингс не видел взаимосвЯзи между этими ЯвлениЯми,  но их отдельные черты,
их эмоциональные эквиваленты привели его в  состоЯние острой восприимчивости
окружающего. Ћн как будто  только что прошел омовение в  свЯтом источнике  и
всей  своей душой  и телом, даже кончиками пальцев ощутил готовность познать
природу  происходЯщих  вокруг  него  Явлений.  …му  доставлЯла  удовольствие
способность свободно разбиратьсЯ в сложных переплетениЯх окружающей жизни.
     Љаммингс возвращалсЯ в джипе к себе  в  штаб в превосходном настроении.
‹ихорадочное состоЯние еще не прошло,  но  испытанное возбуждение не рождало
беспокойства, а только побуждало к активности. ’о, что с ним произошло, было
в общем-то  случайностью. Ћн  вел  себЯ как ребенок,  оказавшийсЯ в магазине
игрушек, получивший разрешение трогать все, что угодно, и отбрасывать прочь,
когда надоест. Љаммингс и сам это  понимал. ‹юбое  новое физическое действие
всегда возбуждало его, обострЯло способность к восприЯтию.
     ‚ойдЯ  в  свою  палатку,  он  мельком взглЯнул на несколько  донесений,
которые поступили  в  его отсутствие. “ него не  было в этот момент никакого
желаниЯ  тщательно  изучать  их,  старатьсЯ  разобратьсЯ  во  всем  и  вновь
погрузитьсЯ в текущие  событиЯ.  Ћн вышел из палатки, чтобы  подышать ночным
воздухом. Ѓивак  затих,  картина перед ним казалась  призрачной, лунный свет
покрывал  листву  тонкой  серебристой  сеткой. ‚се  знакомое стало  казатьсЯ
нереальным. "Љакой чужой кажетсЯ ночью землЯ", - вздохнув, подумал Љаммингс.
     ‚ палатке, немного поколебавшись,  он открыл маленький зеленый шкафчик,
расположенный рЯдом с  его  столом,  и вытащил  из него  толстую  тетрадь  в
переплете черного цвета, похожую на регистрационный журнал. ќто был дневник,
в который он на протЯжении многих лет вносил собственные мысли.  Ѓыло времЯ,
когда он  знакомил  с ним  Њаргарет,  но после одного или  двух лет семейной
жизни,  когда  у  них  произошла размолвка,  дневник  приобрел длЯ  него еще
большее значение. ‚ последние годы он исписал  их немало, потом опечатывал и
отправлЯл на хранение.
     ‡аписываЯ в  дневник, Љаммингс  всегда испытывал какое-то таинство, как
будто  бы  он  был  мальчиком,   запершимсЯ  в   ванной  комнате  с  дурными
намерениЯми.  „аже  теперь,  находЯсь на высоком посту,  он испытывал  то же
чувство. Ћн даже  придумал оправдание на  случай, если кто-нибудь увидит его
записывающим в дневник:
     "Ћбождите  минутку,  майор (или  полковник,  или  лейтенант), Я  запишу
кое-что длЯ памЯти".
     ‘ейчас он открыл чистую  страницу  своего дневника и, держа  карандаш в
руке,  несколько секунд думал. Ќа  обратном пути к  биваку у  него поЯвилось
много новых идей и впечатлений, и теперь он обдумывал, как воспроизвести их.
ѓенерал  вновь ощутил гладкую округлость утолщениЯ  спускового  шнура.  "Љак
будто держал на поводке зверЯ", - подумал он.
     ‚оображение  вызвало  целый  рой  мыслей.  Ћн   поставил  дату  наверху
страницы, повертел карандаш между кончиками пальцев и начал писать.


        7


     ‚ сумерках  скалы  горы  Ђнака отсвечивали красным и  золотым,  освещаЯ
отраженным светом холмы и  долины у  ее  подножиЯ. •ирн, Љрофт и  оставшиесЯ
солдаты  разведывательного  взвода   готовились  к  ночному  отдыху.  —етыре
человека, посланные с группой Ѓрауна на первый  час пути, уже возвратились и
раскладывали  одеЯла.  ѓаллахер  стоЯл  на  посту  на   бугре,   с  которого
просматривалась всЯ лощина; остальные доедали свои пайки или отошли справить
нужду.
     ‚айман тщательно чистил зубы,  смочив зубную щетку несколькими  каплЯми
воды из флЯги и старательно массируЯ десны.
     - ќй, ‚айман! - позвал Џолак. - ‚ключи-ка мне радио!
     - Ќет, нет. џ уже устал от него, - возразил Њинетта.
     ‚аймап покраснел от досады.
     - Џослушайте, ребЯта,  Я пока еще цивилизованный человек, - раздраженно
бросил он. - …сли мне нуж