вижение вперед было заметно. ‚се  муравьи в конечном итогe  всегда ползут в
одном направлешш.
     Љаммингс  видит через бинокль, как  один солдат  сначала бежит  вперед,
потом падает, встает и снова бежит. ќто все равно что  наблюдать за толпой с
высоты  многоэтажного дома  или выделЯть взором одного щенка  из общей массы
постоЯнно передвигающихсЯ щенЯт в витрине  зоологического магазина.  ’о, что
движущаЯсЯ масса людей состоит из подразделений, воспринимаетсЯ с трудом.
     ‘олдат  падает,  вздрагивает, лежа в  грЯзи, и  Љаммингс переводит свой
бинокль на другого.
     "Ћни в немецких траншеЯх!" - кричит кто-то.
     Љаммингс  бросает быстрый взглЯд  вверх,  видит, как  несколько солдат,
выставив штыки вперед, прыгают через бруствер окопа.
     ‘олдаты  похожи на разбегающихсЯ с шестом наперевес прыгунов.  ЉажетсЯ,
что  они  двигаютсЯ  медленно, и Љаммингса удивлЯет,  почему так мало солдат
следует за  храбрецами.  “ него на  Языке вопрос: где же остальные? Ќо в это
времЯ раздаетсЯ радостный  возглас командира  полка: "Ћни захватили траншею!
Њолодцы! Ћни захватили траншею!" “ командира  в руках  телефоннаЯ трубка, он
быстро выкрикивает какие-то приказы.
     ЌемецкаЯ  артиллериЯ  начинает  обстрел  только  что  занЯтой  траншеи.
Љолонны солдат медленно двигаютсЯ в  сумерках по поглощенному  тишиной полю,
обходЯ тела убитых  и  струйкой  вливаЯсь в немецкие  траншеи.  Џочти совсем
темно;  на  востоке, где горит  какое-то  здание, небо  приобрело  розоватый
оттенок.
     Љаммингсу уже ничего не видно  в бинокль, он убирает его и  в изумлении
молча  смотрит  вперед на поле боЯ. Ћно кажетсЯ ему  нетронутым,  необычным,
таким, какой он представлЯет себе поверхность луны. ‚ воронках блестит вода,
на ее слегка рЯбой поверхности длинные тени от трупов убитых.
     - Ќу как? - спрашивает его полковник.
     - ќто было...
     Ћн  не  может  найти  слов.  ‘лишком грандиозное,  слишком  потрЯсающее
зрелище.  „линные, сухие описаниЯ боев, которые он читал в учебниках, теперь
всплывают у него в памЯти, но его мысли...
     он сейчас  способен  думать  только  о  человеке,  отдавшем  приказ  на
наступление.   Ћн   вызывает  у   него   восхищение.   ЉакаЯ   волЯ!   ЉакаЯ
ответственность!  (Ќе находЯ более  красочного слова, он использует  военную
терминологию.)
     ‘колько людей,  и кто-то  командует  ими, отдает им приказы, решает  их
судьбу.  ‚ темноте он растерЯнно  смотрит на  поле боЯ, пораженный зрелищем,
равного которому ему никогда раньше не приходилось видеть.
     "Ќа что только способен человек... Љомандовать всем этим!"
     “ Љаммингса перехватывает дыхание от нахлынувших на него чувств.
     Љаммингс  возвращаетсЯ  с  фронта  капитаном  (временное  звание),  его
повышают  и снижают в звании в одном приказе, ему присваивают звание первого
лейтенанта (постоЯнное звание).  ‡атем - женитьба на Њаргарет при молчаливой
оппозиции ее родителей, короткий медовый месЯц, и они поселЯютсЯ  в одном из
армейских гарнизонных  городков, приЯтно проводЯт времЯ  на  вечеринках и на
субботних танцах в офицерском клубе.
     Љакое-то времЯ их супружеские отношениЯ причудливы.
     Ћн должен покорить ее, выпить ее до дна, готов растерзать ее на части и
поглотить без остатка.
     ‚  течение  месЯца  или  двух  этот  лейтмотив  ослаблен   их  обоюдной
неопытностью, непривычкой к интимностЯм, но вскоре это проходит.
     €  полгода, почти  год их  супружескаЯ жизнь  течет бурно и напрЯженно,
доходит до того, что он, обессиленный, рыдает у нее на груди.
     - ’ы любишь менЯ? ’ы моЯ? ‹юби менЯ.
     - „а, да.
     - џ разорву тебЯ, Я тебЯ съем. ’ы будешь всЯ моЯ, всЯ, всЯ...
     Ћн и сам удивлЯетсЯ тем словам, которые произносит в эти минуты.
     Њаргарет  в полном  восторге, расценивает его поведение  как  настоЯщую
любовь.  Ћна всЯ цветет, ее  фигура  приобретает  округлые очертаниЯ. Ќо так
продолжаетсЯ недолго. ѓод  спустЯ она со всей  очевидностью понимает, что оп
страшный  эгоист, что  он боретсЯ с  самим собой даже  в  минуты  физической
близости, и что-то отмирает в ее душе. Ћна освободилась от власти над собой,
оставив семью,  величавые улицы Ѓостона, оставила их только ради того, чтобы
оказатьсЯ под его еще более ужасной властью, выполнЯть его еще более ужасные
требованиЯ.
     Ћни это понимают, но вслух этого не говорЯт.  ’ем не  менее супружескаЯ
жизнь   Љаммингсов  менЯетсЯ,   приобретает  черты  легкого  и   лицемерного
товарищества,  не  имеющего   прочной  свЯзующей   основы.   ‹юбовные  ласки
становЯтсЯ  редкостью, а  если это  и случаетсЯ, то каждый из  них чувствует
себЯ изолированным от  другого. Ћн отступает от  нее, зализывает  свои раны,
стараетсЯ вырватьсЯ из замкнутого круга. Ћбщение с внешним миром приобретает
длЯ них все большее значение.
     Ћна увлекаетсЯ  хозЯйством,  кропотливо  ведет  подсчет всех  плюсов  и
минусов от  приемов гостей и визитов в гости. Ћни всегда тратЯт часа два  на
то, чтобы составить список приглашенных на ежемесЯчно устраиваемый прием.
     Ћднажды они целую неделю размышлЯли над тем, можно ли пригласить к себе
в дом  генерала,  подробно разбираЯ все "за" и "против", и пришли  к выводу,
что  это  было бы неэтично,  могло  бы повредить  им, даже  если  бы генерал
пришел. Ќо несколько дней спустЯ капитан Љаммингс снова возвращаетсЯ к этому
вопросу, просыпаетсЯ  на  следующее  утро  с  Ясным сознанием  того,  что  в
приглашении генерала длЯ него есть шанс, который нельзЯ упустить.
     Ћни планируют все очень  тщательно и выбирают субботу, когда генерал не
работает  и почти навернЯка  не будет  занЯт. Ћт  денщика  генерала Њаргарет
узнает о том, какие кушаньЯ любит генерал.
     Ќа танцах она в течение двадцати минут разговаривает с женой генерала и
обнаруживает, что генерал знаком с одним из друзей ее отца.
     Ћни посылают приглашение генералу, и он его принимает.
     ЌеделЯ перед приемом проходит  в хлопотах  и волнении, на  самом приеме
Љаммингсы  чувствуют  себЯ  напрЯженно.  ѓенерал  входит, останавливаетсЯ  у
закусочного  столика,  с  аппетитом  начинает  поглощать  копченую  индейку,
креветки, которые Њаргарет специально заказывала в Ѓостоне.
     ‚  итоге  прием  удаетсЯ,  и генерал  добродушно  улыбаетсЯ  Љаммингсу,
довольный  восемью рюмками шотландского виски, мЯгкой с оборками мебелью (он
ожидал увидеть более грубую), приЯтным, острым вкусом креветок,  поглощаемых
между рюмками спиртного.
     ЏрощаЯсь, он похлопывает Љаммингса  по плечу,  целует Њаргарет в щечку.
ЌапрЯженность  исчезает. Њладшие офицеры  и  их жены начинают петь.  Ќо  все
утомлены, и прием быстро заканчиваетсЯ.
     ‚   тот  вечер  они   поздравлЯют   друг  друга.  Љаммингс   испытывает
удовлетворение.
     Ќо Њаргарет все портит. “ нее удивительнаЯ способность все портить.
     - ’ы знаешь, ќд, Я не понимаю, какой во всем этом смысл.
     ‘ледующее  звание  быстрее  ты  не  получишь, а  к тому  времени, когда
встанет вопрос  о  рекомендации тебЯ длЯ  присвоениЯ званиЯ генерала, старый
хрыч окочуритсЯ. (“ нее поЯвилась привычка выражатьсЯ вульгарно.)
     - Ќужно позаботитьсЯ о своей репутации заранее, - быстро отвечает он.
     - Ћ, это так далеко еще. Њне кажетсЯ, что мы поступили глупо, пригласив
его. Ѓез него было бы гораздо веселее.
     - ‚еселее?  …сть  вещи  поважнее, чем веселье.  -  …му кажетсЯ, что  он
захлопнул за собой дверь.
     - Ѓоюсь, что ты скоро станешь скучным человеком.
     - Ћставь менЯ в покое! - почти крикнул  он,  и она утихла, видЯ, что он
разъЯрен. ‚ их отношениЯх так бывает част  о, и вот опЯть так случилось. - џ
не знаю, что на тебЯ иногда находит, - бормочет он.
     …сть у него и другаЯ жизнь. Ќекоторое  времЯ он - завсегдатай  компании
любителей   выпить  в  офицерском  клубе,  играет  в  покер,  несколько  раз
завЯзывает свЯзи с женщинами. Ќо все  они -  повторение Њаргарет с той  лишь
разницей,  что заканчиваютсЯ унижением длЯ него. Џоэтому год или два  спустЯ
он держитсЯ одиноко, посвЯщает себЯ командованию своими подразделениЯми.
     ‚ этом у  него  есть талант. Ћн полностью отдаетсЯ делу, даже по ночам,
лежа  в  постели,  думает  о  том,  как  лучше  поступить  с  тем  или  иным
подчиненным,  как эффективнее  управлЯть людьми.  ‚есь  день он проводит  со
своей  ротой,  руководит подразделениЯми, высылаемыми  на работу, устраивает
постоЯнные смотры.  …го рота  -  лучшее  из  подразделений  гарнизона. Џеред
казармами роты гораздо чище и прибраннее, чем у других.
     Џо субботам  утром одно отделение  от  каждого  взвода  выделЯетсЯ  длЯ
прополки травы перед казармами.
     Ћн находит  лучшую пасту длЯ чистки медной фурнитуры и  отдает  приказ,
обЯзывающий подчиненных пользоватьсЯ только этой пастой.
     ‚ ежедневных проверках чистоты отхожих мест  он  наиболее  инициативен.
Ћднажды  утром во  времЯ  такой проверки он становитсЯ  на  колени,  снимает
унитаз, и взвод, ответственный за уборку, получает от него разнос за то, что
в сточной трубе он обнаруживает грЯзь.
     Џри каждой проверке чистоты в  казарме он обЯзательно  ходит с иголкой,
которой проверЯет, нет ли пыли в трещинах ступеней на лестнице.
     ‚ соревнованиЯх по гимнастике, которые  проводЯтсЯ  в гарнизонах каждое
лето, команда его роты всегда выходит победительницей.
     Џо его приказу тренировки начинаютсЯ еще в феврале.
     Џол в ротной столовой моетсЯ горЯчей водой после каждого приема пищи.
     €нициатива в  роте  всегда  в  руках Љаммингса.  Ћднажды  перед большим
субботним смотром, когда ожидалось прибытие генерала, он отдает распорЯжение
старшине роты, чтобы  запасные  ботинки каждого солдата, обычно стоЯщие  под
койкой, были вычищены и чтобы у них были промазаны жиром подошвы.
     ђассказывали о  случае, когда  он брал  винтовки у  солдат  да строевом
плацу и проверЯл, нет ли пыли на боевой пружине.
     ‚ роте постоЯнно шутили, что "старик" подумывает отдать приказ о снЯтии
ботинок перед входом в казарменные помещениЯ.
     Џо  общему мнению  старших офицеров, капитан Љаммингс - лучший  младший
офицер в гарнизоне.
     ‚о  времЯ  пребываниЯ   в  гостЯх  в  семье  своих  родителей  Њаргарет
устраивают допрос.
     - ’ы собираешьсЯ обзаводитьсЯ детьми?
     - Ќет, пока не думаю, - смеЯсь,  отвечает она. - џ  боюсь, ќдвард может
заставить ребенка драить свою колЯску.
     - Ќо ведь прошло уже семь лет!
     - „а, срок достаточный, но... в общем Я не знаю.
     - ‚рЯд ли разумно откладывать это дело надолго.
     Њаргарет тЯжело вздыхает.
     - Њужчины - странный народ, очень странный. €х не поймешь.
     -  Њне всегда казалось, - вступает в разговор  тетка, - что  тебе лучше
было выйти замуж за известного нам человека.
     - ќто глупо. ќдвард будет  знаменитым генералом.  ‚се, что требуетсЯ, -
это война. € тогда Я буду чувствовать себЯ как †озефина.
     -  (‘трого.) Ќет необходимости дерзить, Њаргарет. џ полагала, что  годы
замужества сделают тебЯ более... женственной. Ќе умно было выходить замуж за
человека, о котором ты ничего не знала.
     џ всегда подозревала, что  ты вышла за ќдварда именно по  этой причине.
(ЊногозначительнаЯ пауза.) †ена ’этчера ђута уже беременна третьим ребенком.
     -  (Њаргарет злитсЯ.) €нтересно, буду ли Я  такой же ворчливой, как ты,
когда доживу до твоих лет.
     - Ѓоюсь, что ты всегда будешь ехидной, дорогаЯ.
     Ќа субботних  танцах в офицерском клубе  Њаргарет  все  чаще напиваетсЯ
допьЯна. Ѓывают моменты, когда ей не так уж далеко до измены мужу.
     -  Љапитан,  Я  вижу,  вы совсем  одиноки,  - замечает жена  одного  из
офицеров.
     -  „а. Ѓоюсь,  что Я немного старомоден.  ‚ойна  и...  (…е  муж получил
офицерское звание после  1918 года.) џ часто сожалею, что не научилсЯ хорошо
танцевать. (Њанеры, так выгодно отличающие Љаммингса от остальных  офицеров,
как раз на стадии становлениЯ.)
     - Ђ ваша жена хорошо танцует.
     - „а...
     ‚  другом конце зала  Њаргарет окружена мужчинами. Ћна  громко смеетсЯ,
опираЯсь рукой на  руку лейтенанта. Љаммингс смотрит на жену  с ненавистью и
презрением.
     €з словарЯ  ‚ебстера: ненависть - имЯ сущ., сильное чувство  неприЯзни,
недоброжелательства.
     ќто  чувство,  проскальзывающее   в  отношениЯх  большинства  супругов,
становитсЯ доминирующим  у  Љаммингсов.  Ћно  приобретает  формы  молчаливой
войны. ‘сор нет. ‚заимных оскорблений пет.
     Ћни часто  переезжают из гарнизона  в гарнизон. ’еперь он весь уходит в
самообразование.  Џо ночам читает в гостиной. ’ак происходит пЯть-шесть дней
в  неделю.  Ћн стараетсЯ  восполнить  недостаток  своих знаний.  ‘начала  он
сосредоточиваетсЯ   на   философии,  затем  на  политэкономии,   социологии,
психологии, истории и даже литературе и искусстве. Ћн с  жадностью поглощает
все  это,   и   благодарЯ  феноменальной  памЯти  и  способностЯм  усваивать
прочитанное,   преобразует   полученные   знаниЯ   в   нечто   новое,  свое,
удовлетворЯющее его извращенное мышление.
     ќто прорываетсЯ  в редких интеллектуальных беседах, которые случаютсЯ в
гарнизоне. "џ нахожу ”рейда стимулирующим, - говорит он. - …го  идеЯ состоит
в том,  что человек -  никчемнаЯ сволочь, и  надо найти только  способ,  как
лучше им управлЯть".
     €ногда он беседует с солдатами своей роты.
     "Њне нет нужды  говорить  вам, насколько плохи  дела. Ќекоторые из  вас
служат в  армии именно из-за этого.  Ќо хочу отметить,  что могут  произойти
перемены и нам придетсЯ сыграть важную роль.
     …сли  вы  читаете  газеты,  то  знаете,  что  во  многих  странах  идет
мобилизациЯ.  Њогут произойти важные  перемены,  и в  таком случае ваш  долг
повиноватьсЯ приказам правительства, которые Я доведу до вас".
     Љ  1934  году   майор  Љаммингс   начинает  все  больше  интересоватьсЯ
международной жизнью.
     "џ считаю, что  ѓитлер  не простой выскочка, - доказывает Љаммингс, - у
него есть кое-какие идеи,  да  и политик он  неплохой. Ћн очень  умело ведет
игру с народом ѓермании. ‹иниЯ ‡игфрида - длЯ них это все".
     1935 год знаменуетсЯ  тем,  что Љаммингс вводит  некоторое  новшество в
пехотной школе в ”орт-Ѓеннинге.
     ‚ 1936 году его считают самым  многообещающим старшим офицером из числа
слушателей  военного  колледжа  в  ‚ашингтоне. Ћ  нем  начинают  говорить  в
вашингтонском  обществе,  он  заводит   дружеские  отношениЯ  с  несколькими
конгрессменами, встречаетсЯ  с  самой важной хозЯйкой вашингтонского салона.
Ћн  чуть  ли не  становитсЯ советником вашингтонского  общества  по  военным
вопросам.
     Љаммингс продолжает расширЯть свЯзи. ‘омнениЯ,  внутренние противоречиЯ
отступают  перед той сосредоточенностью, с которой  он  трудитсЯ. ‹етом 1937
года, находЯсь в тридцатидневном отпуске, он наносит визит брату своей жены,
который проводит свой отпуск в штате Њэн. ‘ ним Љаммингс подружилсЯ за времЯ
своей службы в ‚ашингтоне.
     Ћднажды днем в лодке происходит такой разговор.
     - ’ы  знаешь, ќдвард, Я никогда не  соглашалсЯ со  своей  семьей, а она
всегда  была против  брака  Њаргарет с  тобой. Џо-моему, их отсталые взглЯды
вызывают сожаление, но тебе должно быть все понЯтно.
     - Љонечно, Я понимаю, Њино.
     - ЊоЯ сестра - чудеснаЯ женщина.
     - ’ы прав.
     - Њне жаль, что Я не знал тебЯ раньше, несколько лет назад.
     ’ы  бы  навернЯка  подошел  нашему  министерству. џ  наблюдал за  твоим
ростом,   ќдвард.   Њне  кажетсЯ,  что,   если   потребуетсЯ,   ты   сумеешь
продемонстрировать  и восприимчивость  и  такт.  ‚едь ты  умеешь, как  никто
другой, быстро понЯть суть дела. †аль, что теперь уже поздно.
     -  џ иногда  думаю, что вполне справилсЯ бы с этим делом, - соглашаетсЯ
Љаммингс.  - Ќо  через год-два Я стану  подполковником, и тогда продвигатьсЯ
будет легче. ‚озможно, не скромно так говорить,  но через год после этого Я,
наверное, стану полковником.
     - ѓм... ’ы знаешь французский?
     - „а. џ  выучил Язык  там, во  ”ранции, в  семнадцатом  году, и еще  не
забыл.
     Њино потер подбородок.
     -  ‡наешь,  ќдвард,  возможно,  это  вообще  присуще  правительственным
учреждениЯм,  но в них существует множество различных мнений. Љак-то недавно
Я долго  размышлЯл над  тем,  нельзЯ  ли  тебЯ послать  во ”ранцию  на  один
маленький поединок, конечно, как офицера. Ќичего официального.
     - Ђ что же именно, Њино?
     - Ћ, ничего конкретного и особенного.  Џросто побеседовать с некоторыми
персонами.  ‚  министерстве  есть люди,  пытающиесЯ изменить нашу политику в
отношении  €спании.  Ќе  думаю, чтобы  они добились  успеха,  но если бы  им
удалось  что-нибудь,   это  было  бы  ужасно.   ќто   было   бы  равносильно
предоставлению ѓибралтара  ђоссии.  ЊенЯ беспокоит  ”ранциЯ.  Џока  французы
занимают выжидательную позицию, врЯд ли мы предпримем что-нибудь сами.
     - € моЯ задача - добитьсЯ, чтобы французы остановились на выжидательной
позиции?
     -  Ќет, задача  не столь велика. џ располагаю своего рода  гарантиЯми -
финансовыми  контрактами,   которые  можно  использовать  с  целью  оказаниЯ
небольшого  давлениЯ  там,  где  нужно; не следует забывать, что во  ”ранции
можно купить любого, у каждого рыльце в пушку.
     - Ќо отпустит ли менЯ начальство?
     - Њы  посылаем военную миссию  во ”ранцию и €талию. џ могу свЯзатьсЯ  с
этой целью  с  военным  министерством.  Њне  придетсЯ  дать  тебе  небольшой
инструктаж, но не бойсЯ - сложного ничего нет.
     -  „а,  все это  очень  интересно, - говорит  Љаммингс. -  ‘воего  рода
махинациЯ... - Ћпустив весла, Љаммингс задумываетсЯ и не заканчивает фразы.
     - Ќам, наверное, пора возвращатьсЯ, - говорит Њино.
     Љабинет  несколько меньше, чем он ожидал, в нем  больше кожи,  он более
неопрЯтный. Љарта  ”ранции покрыта  карандашными пометками, угод  ее загнут,
как у зачитанной книги.
     - џ должен извинитьсЯ за эту обстановку, - говорит мужчина.
     (“ него легкий акцент, излишнЯЯ старательность в произношении.) - Љогда
вы впервые  упомЯнули  о характере нашего дела,  Я счел  нужным  встретитьсЯ
здесь. Ћсобой  тайны нет, но на бирже вы привлекли бы к себе внимание. ‚езде
шпионы...
     -  џ понимаю. ‚стретитьсЯ  с вами - дело не простое. Ќаш общий знакомый
предложил господина  де  ‚ернэ,  но  мне кажетсЯ,  он  слишком далеко, чтобы
решать этот вопрос.
     - ‚ы утверждаете, что будут кредиты?
     - Ѓольше чем достаточно. •очу только подчеркнуть, что это неофициально.
…сть устнаЯ договоренность.
     - “стнаЯ? “стнаЯ?
     -  „оговоренность  с компанией  "‹ивей  кэмикл",  что  она вложит  свои
капиталы  в  те французские  фирмы, которые  сочтет  полезными.  Ќезаконного
ничего  нет. ‚полне законнаЯ сделка, но доход, по-моему, вполне  достаточен,
чтобы  удовлетворить "Ѓратьев ‘аллевуазье"  и дать вам возможность  провести
любые необходимые "урегулированиЯ".
     - „оговорились.
     - Њне, конечно,  потребуютсЯ  еще некоторые подробности  о том,  что вы
предпримете.
     - Ћ,  майор  Љаммингс,  Я  гарантирую вам голоса  двадцати  пЯти членов
палаты депутатов.
     -  Њне  кажетсЯ, было  бы лучше, если бы до голосованиЯ дело не  дошло.
…сть и другие пути.
     -  џ считаю,  что  нет  необходимости раскрывать вам  свои пути решениЯ
проблемы.
     - ѓосподин ‘аллевуазье,  человек  с  вашими  взглЯдами, конечно, должен
понимать,  что  огромные  масштабы  сделки,  предлагаемой  компанией  "‹ивей
кэмикл",  потребуют,  чтобы  вы  были  более  конкретными.  ђешение  создать
дочернюю фирму во ”ранции обдумывалось давно. ‚опрос в том,  кто ее получит.
“ менЯ есть полномочиЯ при условии, что вы дадите мне необходимые финансовые
гарантии,  заключить сделку с "ЃратьЯми ‘аллевуазье". …сли вы не можете дать
мне более определенных заверений, то, к сожалению, мне придетсЯ обратитьсЯ к
кому-то другому, к кому именно - Я сейчас как раз и обдумываю.
     - Ѓыло бы жаль, майор Љаммингс.
     - Њне тоже.
     ‘аллевуазье  неловко ерзает  в кресле, смотрит через узенькое оконце на
мостовую.
     - …сть  различные  пути. Ќапример... Я дам  вам гарантии,  документы  и
рекомендательные  письма позже -  у менЯ есть  друзьЯ в  ‹е ЉагулЯр, которые
могли  бы  повлиЯть  на  определенные  фирмы,  поскольку  выполнЯли длЯ  них
некоторые заданиЯ в прошлом. ќти  фирмы в  свою  очередь  могли бы  в случае
необходимости  контролировать   решениЯ  семидесЯти   пЯти   членов   палаты
депутатов. - Ћн поднимает руку. - џ знаю, что вы  предпочитаете обойтись без
голосованиЯ, но такого человека, который устроил бы это длЯ вас, нет. џ могу
гарантировать только  результаты голосованиЯ. Њногие члены палаты  депутатов
имеют возможность влиЯть на руководителей министерства. - Ћн делает паузу. -
Џолитика - вещь сложнаЯ.
     - џ понимаю.
     -  …сть несколько радикальных социалистов,  занимающих видные  посты  в
министерстве иностранных дел, на которых Я могу повлиЯть. Њне  известно, что
о  них можно приобрести нужную информацию. Ћни  будут послушны. …сть десЯток
журналистов, несколько людей  во  французском банке, в моем  распорЯжении их
досье. ѓруппу социалистов возглавлЯет профсоюзный  деЯтель, с которым у менЯ
договоренность. ‚се эти свЯзи могут пригодитьсЯ. ‚ы видите, что Я не одинок.
џ могу  заверить  вас, что ничего не будет сделано в  течение полутора  лет.
„альше  - это  вопрос  истории,  и  никто  не  может  оттЯгивать  кризис  до
бесконечности.
     €х  беседа длитсЯ  несколько  часов,  они  вырабатывают  первые условиЯ
своего соглашениЯ.
     Љогда ‘аллевуазье уходит, Љаммингс улыбаетсЯ.
     - ‚ конечном итоге то, что мы  делаем,  полезно  и  длЯ ”ранции  и  длЯ
Ђмерики.
     ‘аллевуазье тоже улыбаетсЯ.
     - Љонечно, майор Љаммингс. ’ипично американское заЯвление, не так ли?
     - ‚ы покажете мне досье, которые у вас есть. ‡автра. •орошо?
     - •орошо.
     ЊесЯц  спустЯ,  когда  возложеннаЯ  на  него часть  заданиЯ  выполнена,
Љаммингс  отправлЯетсЯ  в  €талию.  ’ам   он  получает  телеграмму  от  Њишг
"Џредварительные итош удовлетворительны ‘работано отлично. ЏоздравлЯю".
     Ћн разговаривает с итальЯнским полковником как —‹ђЌ военной миссии.
     - џ хотел  бы, господин майор, чтобы вы поинтересовались нашей  работой
по  борьбе  с  дизентерией  в  ходе  кампании  в   Ђфрике.  Њы  нашли  новые
профилактические меры  борьбы  с этой болезнью, на  семьдесЯт  три  процента
эффективнее, чем прежние, - говорит полковник.
     ‹егнЯЯ жара изнурительна. ЌесмотрЯ на  лекции  итальЯнского полковника,
Љаммингс страдает поносом и сильно простуживаетсЯ.
     Ћн  проводит  тЯжелую  неделю  в  постели,  чувствует  себЯ  смертельно
усталым. Џоступает письмо от Њино.
     "Њне неловко портить твое хорошее настроение, вызванное успехом отлично
выполненной работы в Џариже, но есть нечто такое, о чем Я  не могу умолчать.
’ебе известно, что Њаргарет была  у менЯ в ‚ашингтоне  последние две недели.
ЊЯгко выражаЯсь,  она  вела  себЯ  очень  странно “ нее  такаЯ пресыщенность
жизнью,  котораЯ  никак  не вЯжетсЯ с  ее  возрастом. Џризнаюсь,  мне трудно
иногда бывает поверить, чю она моЯ сестра. Њне жаль тебЯ, а то бы Я попросил
ее оставить мой дом. †аль портить  тебе твой своеобразный отпуск в ђиме, но,
если  можно,  подумай  о  возвращении. ЏовидайсЯ с монсеньером  ’руффенио  и
передай мой привет".
     …го охватывает ненависть. Ќаверное, дает себЯ знать усталость.
     "Ќадеюсь, она не наделает шума", - чертыхаЯсь, думает он. ‚ ту ночь ему
снитсЯ страшный сон, он просыпаетсЯ  весь в поту. ‚первые за  год или два он
думает об отце, вспоминает  его  смерть несколько  лет  назад, но  понемногу
волнение его  затихает. Џосле  полуночи  он  по  какому-то  наитию  встает с
постели  и выходит на  улицу, долго бродит  и наконец  напиваетсЯ  допьЯна в
каком-то баре в темном переулке.
     Љакой-то человек маленького роста похлопывает его по плечу.
     - ѓосподин майор, пойдемте вместе домой.
     Ћн медленно плететсЯ  за итальЯнцем, почти не представлЯЯ себе, куда  и
зачем  они идут  ‚  каком-то  переулке маленький итальЯнец  и его  подручные
набрасываютсЯ на него, выгребают все содержимое карманов, а самого оставлЯют
на улице.  Ћн  просыпаетсЯ  от  Ярких  лучей  солнца  в пропахшем  отбросами
переулке ђима.  …му  удаетсЯ  добратьсЯ  до  гостиницы,  не  обратив на себЯ
особого  вниманиЯ.  ‚  номере  он  раздеваетсЯ, принимает душ и до конца днЯ
лежит в постели. “ него такое чувство, будто его разрывают на части.
     -  „олжен  признатьсЯ, ваше преосвЯщенство,  Я  долгие  годы восхищаюсь
политикой католической церкви. ‚аше величие - в широте ваших идей.
     Љардинал склонЯет голову.
     -  џ рад  предоставить вам  аудиенцию,  сын мой.  ‚ы  проделали большую
работу. џ слышал о вашей деЯтельности против антихриста в Џариже.
     -  џ  трудилсЯ длЯ блага своей страны. (Љаммингс нисколько не смущаетсЯ
произносЯ эти слова.)
     - ќто благое дело.
     - џ  знаю, ваше преосвЯщенство... ‚ последнее времЯ Я чувствую какое то
беспокойство...
     - ‚озможно, вы готовитесь к важной перемене.
     - ’ак мне иногда кажетсЯ... џ всегда восхищаюсь политикой вашей церкви.
     Ћн идет  через огромный двор ‚атикана, долго смотрит  на собор  свЯтого
Џетра. ‘лужба, на которой он только что присутствовал, растрогала его.
     "Њожет быть, мне нужно переменить веру".
     Ќа борту лайнера  по  пути домой  он с удовольствием  читает в  газете,
купленной на судне, что компаниЯ  "‹ивей кэмикл" начала переговоры с  фирмой
"ЃратьЯ ‘аллевуазье".
     - •орошо возвращатьсЯ домой. Ќадоели и любители лЯгушек, и итальЯшки, -
говорит ему один из офицеров миссии.
     - „а.
     -  ќта  €талиЯ - отсталаЯ страна, хотЯ говорЯт,  что  Њуссолини  сделал
много длЯ нее. € вес же  ничего не изменилось. Љатолические страны,  видимо,
всегда будут отсталыми.
     - ‚ероЯтно.
     Ќесколько минут его мысль работает  четко. ’о, что произошло в переулке
в ђиме, - сигнал  опасности, и он должен быть осторожен в будущем. ’акое  не
должно  повторитьсЯ.  "‘коро Я буду полковником. џ не  могу допустить, чтобы
такое повторилось".
     Љаммингс тЯжело вздыхает:
     - џ многое узнал.
     - € Я тоже.
     Љаммингс  смотрит на воду,  потом  медленно  переводит взглЯд вверх,  к
горизонту. Џодполковник... полковник... бригадный генерал...
     генерал-майор... генерал-лейтенант... полный генерал?
     "…сли скоро начнетсЯ война, все будет в порЯдке".
     Ђ потом... Џолитика еще важнее. Џосле войны...
     Ќо ему пока не следует определЯть своей политической позиции.
     ‚ истории возможно столько крупных поворотов. Ќо главным путем к власти
в Ђмерике всегда будет антикоммунизм.
     "Ќужно держать ухо востро", - решает Љаммингс.


        •Ћђ


     —то такое рана, стоЯщаЯ миллион долларов?


     ђаннее утро. “борнаЯ  в кустах в конце лагерЯ. Ѓрезента на крыше нет. “
боковых стенок вкопаны шесты, на которых  висит по рулону туалетной  бумаги,
прикрытой от дождЯ пустыми консервными банками.
     ѓаллахер. ‚ такое паршивое утро хочетсЯ даже, чтобы тебЯ зацепила пулЯ.
     “илсон. Ѓеда в том, что нельзЯ знать заранее, куда она попадет.
     ‘тэнли. …сли бы можно было, Я в армии не задержалсЯ бы.
     ѓаллахер. ‚се равно.  Ќет на теле такого места, где бы рана, пусть даже
стоЯщаЯ миллион долларов, не принесла бы боль.
     ‘тэнли. €ногда мне кажетсЯ, что Я согласилсЯ бы потерЯть ногу и на этом
кончить.
     “илсон.  …сли потерЯешь ногу,  беда будет  в  том, что  когда пойдешь к
какой-нибудь  красотке  и неожиданно  поЯвитсЯ  ее муж,  то  как же  сумеешь
убежать? (‘мех.)
     Њартинес. ’огда, может быть, лучше остатьсЯ без руки?
     ‘тэнли. Ќет, это  еще хуже. џ никогда на это  не пошел бы. Љто  же тебе
даст работу, если ты без руки или, не приведи господи, без двух?
     ѓаллахер. •а-ха! ’ебЯ будет содержать правительство.
     Њартинес. Ќадо получить рану, но так, чтобы не умереть, - вот в чем всЯ
загвоздка. Ќужна только рана, а ведь тебЯ может и убить.
     ќто как повезет.
     ‘тэнли. ‚от именно. (Џауза.) „лЯ такого,  как  ђиджес,  получить  рану,
стоЯщую миллион долларов, значило бы остатьсЯ без головы.
     (‘мех.)
     ѓаллахер.  —то касаетсЯ  ђота  и  ѓольдстейна, то,  даже  если  бы  они
получили рану в голову, разницы бы никто не заметил.
     ‘тэнли. „а перестаньте вы об этом. ЊенЯ дрожь продирает.
     ѓаллахер. ‘удьба на стороне армии. ЌельзЯ рассчитывать, что отделаешьсЯ
легким ранением.
     ‘тэнли. џ готов на ранение ноги в  любое времЯ. ЏодписалсЯ бы под таким
делом хоть сейчас.
     Њартинес. € Я. ќто не так уж  трудно сделать. ’олио прострелили локолъ,
и он был таков.
     “илсон. ‚от  это  да. ‘кажу вам, друзьЯ, Я даже забыл, как выглЯдит это
дерьмо - ’олио. Ќо Я никогда  не  забуду,  что ему удалось  демобилизоватьсЯ
из-за ранениЯ в локоть.
     (Ћни продолжают разговор.)


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * ‹Ћ‚“ЉЂ € Џђ€‡ђЂЉ


        1


     ‚звод Љрофта отправилсЯ в  разведку во второй половине следующего  днЯ.
‡а несколько часов до наступлениЯ темноты люди занЯли свои места в десантном
катере. Ћн быстро  обогнул  полуостров  и  направилсЯ к западной оконечности
ЂнопопеЯ. ‚олнение на море было  довольно  сильным. •отЯ рулевой вел катер в
миле  от  берега, судно сильно  качало,  через  носовую  сходню  то  и  дело
захлестывали  волны,  по  палубе  перекатывалась  вода. Љатер был небольшой,
похожий на  те,  на  которых они  высаживались при  вторжении. Ћн  был плохо
оснащен  длЯ такого плаваниЯ,  в  котором  предстоЯло  обойти почти половину
острова.  ‘олдаты   разместились   на  койках,   укрылись  плащпалатками   и
приготовились к неприЯтному путешествию.
     ‹ейтенант  •ирн немного постоЯл у рулевой рубки на корме, глЯдЯ вниз, в
трюм, где разместились солдаты взвода.  Ћн был немного утомлен;  всего через
час  или  два  после   того,  как  „аллесон  сообщил  ему  о  назначении   в
разведывательный  взвод,  ему  передали  приказание  отбыть  длЯ  выполнениЯ
заданиЯ. Ћстаток днЯ  ушел на  проверку  обмундированиЯ и вооружениЯ  людей,
получение продуктов, изучение  карт и распорЯжений, отданных „аллесоиом.  Ћн
действовал автоматически, умело, скрыв на времЯ свое удивление и  радость  в
свЯзи с переводом из штаба Љаммингса.
     Ћн  закурил  сигарету  и  снова  бросил  взглЯд  на  людей, заполнивших
квадратное помещение трюма. ’ринадцать человек вместе с их оружием, вещевыми
мешками, патронными лентами и Ящиками втиснулись в помещение длиной тридцать
футов и шириной восемь футов. Ќа дне трюма были расставлены армейские койки.
“тром  •ирн  попыталсЯ получить  десантную  баржу  с  встроенными по  бортам
койками,  но это  оказалось  невозможным. ’еперь  койки заполнили почти  все
пространство в трюме. ‘олдаты сидели ни них поджав ноги,  чтобы уберечьсЯ от
перекатывающейсЯ по палубе воды.
     “крывшись плащ-палатками, солдаты вздрагивали каждый раз, когда на  них
летели брызги от волн, разбивавшихсЯ о носовую сходню.
     •ирн  всматривалсЯ в лица людей. Ћн  поставил перед собой  задачу сразу
запомнить  фамилии  подчиненных.  ќто,  конечно,  не  означало  знаниЯ самих
подчиненных, но  необходимость составить хотЯ  бы представление  о характере
каждого  из  них была. Ћн иногда  разюварпвал с некоторыми из них, шутил, но
этого было недостаточно, и он понЯл, что не  обладает большими способностЯми
к такому общению. Ћн мог бы добитьсЯ большего путем наблюдениЯ. …динственный
недостаток  этого  метода  заключалсЯ  в том,  что  процесс  наблюдениЯ  был
медленным, а утром предстоЯло высадитьсЯ и начать выполнЯть задачи разведки.
Ђ в этом деле знать людей было необходимо.
     ЌаблюдаЯ за лицами  солдат, •ирн испытывал  внутреннюю неловкость.  ‚от
так  же, с чувством готовности к схватке, легкой  вины и стыда,  он проходил
мимо трущоб,  чувствуЯ на себе  враждебные взглЯды людей. Љонечно,  ему было
трудно не  отвести глаз,  когда  кто-нибудь из подчиненных останавливал свой
взглЯд  на нем. “ большинства были грубые лица, взглЯд пустой, чуть холодный
и далекий.
     ‚месте они казались неприступными  и твердыми, как будто лишенными всех
излишков веса  и чувств. Љожа на лицах загрубела, стала жесткой,  на руках и
ногах  было  много следов  от царапин и укусов в джунглЯх. Џочти  все  перед
выходом  побрились,   по   лица  были   какие-то   помЯтые,   обмундирование
непригнанным.
     •ирн взглЯнул  на Љрофта, одетого в чистую  рабочую форму. ’от сидел на
койке и точил нож  на точильном камне, который  он достал из кармана. Љрофта
•ирн знал, пожалуй,  лучше других, точнее  говорЯ, он провел с ним некоторое
времЯ утром, обсуждаЯ поставлеыную взводу задачу. ”актически же он не знал о
Љрофте ничего.
     Љрофт  слушал  его,   кивал  головой,  поплевывал  в  сторону  и,  если
необходимо, отвечал короткими отрывистыми  фразами, как будто бормоча что-то
себе под нос. Љрофт, несомненно, хорошо руководил  взводом, он был решителен
и  умен, и  •ирыу вполне  резонно  казалось, что  тот  относитсЯ  к  нему  с
неприЯзнью.  •ирн понимал, что  их взаимоотношениЯ будут трудными, поскольку
Љрофт  знал больше его, и если он, •ирн, будет неосторожен, это поймет скоро
и весь взвод. Џочти с восхищением  •ирн наблюдал,  как Љрофт точит свой нож.
’от  работал,  что-то  нашептываЯ,  глЯдЯ на  лезвие ножа, которое водил  по
точильному камню. Ѓыло что-то  застывшее в его лице, в складках  сжатых губ,
сосредоточенность  во  взглЯде.  "Љрофт  действительно  крепкий  орешек",  -
подумал •ири.
     Љатер  поворачивал, наползаЯ  бортом на волны. ЌабежавшаЯ волна качнула
катер, и •ирн покрепче схватилсЯ за поручень.
     •ирн знал немного и сержанта Ѓрауна. Љурносый нос, веснушки и рыжеватые
волосы  делали Ѓрауна  похожим на ребенка. ’ипичный  американский  солдат  -
именно  таких рисовали  в  клубах  табачного дыма на рекламных рисунках.  Ћн
очень  походил  на  улыбающихсЯ  солдат,  которых   изображали  в  рекламных
объЯвлениЯх, только был немного меньше  ростом, пополнее  и  посуровее. •ирн
решил, что у Ѓрауна странное лицо. …сли приглЯдишьсЯ, замечаешь у него следы
тропических  Язвочек,  грустный  и  отчужденный взглЯд,  морщины на коже. Ћн
выглЯдел удивительно старым.
     Ќо то  же самое  можно было сказать обо всех  ветеранах. €х  легко было
отличить от других. ‚от, к примеру, ѓаллахер, который, видимо,  и всегда так
выглЯдел, но он пробыл во  взводе  тоже долго. €ли Њартинес, который казалсЯ
более хрупким, более чувствительным, чем остальные. …го правильное лицо было
нервным, он все времЯ мигал, когда в  то  утро разговаривал с •ирном. €менно
его,  казалось, можно  было  выбрать  длЯ  рекламы  первым,  но  все же  он,
по-видимому, был хорошим  человеком. Њексиканцу нужно было быть таким, чтобы
стать хорошим сержантом.
     €ли  “илсон  и тот,  которого  они  называли  ђедом. •ирн  наблюдал  за
‚олсеном.  “  него  было  грубое  лицо  человека,  прошедшего  через  многие
испытаниЯ, и  эту грубость  еще более  оттенЯла необыкновеннаЯ голубизна его
глаз. …го смех звучал  надсадно  и саркастически,  как будто  все  было  ему
противно и иным не могло быть. ‚олсен был, видимо,  тем человеком, с которым
стоило поговорить, но вместе с тем он казалсЯ неприступным.
     ќти  люди  взаимно  дополнЯли друг друга  и  вместе  выглЯдели крепче и
грубее, чем  поодиночке.  Љогда  они  лежали  на  койках,  их лица  казались
единственным  живым  предметом  в  трюме.  €х  полеваЯ  форма  была  старой,
вылинЯвшей до бледно-зеленого цвета, а борта катера от ржавчины стали внутри
коричневыми. Ќи цвета, ни движениЯ в трюме не было, взглЯд привлекали только
солдатские лица.
     •ирн отбросил окурок.
     ‘лева,  не более чем в полумиле, виднелсЯ остров. ЃереговаЯ полоса была
узкой в этом месте, кокосовые деревьЯ росли чуть ли не у самой воды. ‡а ними
рос  кустарник,  густое  переплетение  корневищ, виноградных  лоз  и  других
растений,  деревьев  и  листвы. „альше  от берега виднелись высокие,  прочно
осевшие на землю  холмы, вершины  которых  терЯлись в покрывавших их  лесах.
ЋчертаниЯ холмов  были резкими, прерывистыми и пустынными и вместе с  голыми
пЯтнами скал напоминали  шкуру  бизона, когда он  линЯет летом. •ирн  оценил
силу сопро!ивлениЯ этого участка суши. …сли рельеф в месте их высадки завтра
окажетсЯ   таким  же,   то   придетсЯ   здорово  попотеть,  преодолеваЯ  это
препЯтствие.  Ќеожиданно  сама  идеЯ   разведки  с  тыла  показалась   •ирну
фантастической.
     „о  него опЯть  донессЯ мерный  стук двигателей катера. ‚ разведку  его
послал  Љаммингс, и  поэтому можно  было  сомневатьсЯ  в  задаче взвода,  не
доверЯть тем мотивам, по которым Љаммингс решил выслать  его. •ирну казалось
невероЯтным, что  Љаммингс перевел его на эту должность по ошибке. Ќе  может
быть, чтобы генерал не знал, что •ирна такой перевод вполне устраивает.
     Ђ может быть, решение о его переводе исходило от „аллесона?
     •ирну  это показалось сомнительным. Ћн легко мог представить себе,  как
Љаммингс  подсказал  эту  идею  „аллесону.  Ђ задание  на  разведку,  весьма
вероЯтно,  Явилось итогом  размышлений генерала  о переводе  его,  •ирна,  в
разведывательный взвод.
     ’ем  не  менее  посылка разведывательного  взвода  представлЯлась •ирну
расточительством. •прн давно понЯл, какую злобу мог  затаить Љаммингс, но не
мог представить себе,  чтобы тот решилсЯ целую  неделю обойтись  без  взвода
только по соображениЯм личной мести.
     Ћн  мог  отомстить  легче и проще.  Љроме  того, Љаммингс  был  слишком
хорошим военачальником, чтобы допустить расточительность.
     ‚озможно,  он  считал разведку эффективным маневром.  •ирна  беспокоило
только то, что генерал мог и  не  сознавать,  почему  он в  действительности
принЯл такое решение.
     Љонечно,  казалось маловероЯтным,  чтобы они смогли пройти  тридцать  -
сорок миль  по диким джунглЯм и горам, пройти через перевал, разведать  тылы
Японцев и возвратитьсЯ. —ем больше раздумывал •ирн, тем труднее казалась ему
задача.  Ћн был неопытен, и задача, возможно, была  легче, чем он считал.  €
все-таки она казалась ему сомнительным предприЯтием.
     ‘амолюбие  •ирна  было  отчасти  удовлетворено  тем, что  ему  поручили
командовать взводом. —то бы ни думал Љаммингс, эта должность нравилась •ирну
больше   других.   Ћн   предвидел   беспокойства,    опасности,   неизбежные
разочарованиЯ, но по крайней мере это  было настоЯщее дело. ‚первые за много
месЯцев у него снова поЯвились какие-то простые и  Ясные желаниЯ. …сли бы он
справилсЯ  с  делом, если бы все обернулось,  как он  хотел, у  него был  бы
налажен контакт с людьми. •ороший взвод.
     Ћн удивилсЯ. ќто был слишком наивный, слишком идеальный подход к делу с
его стороны. Ђ с другой стороны - смехотворный.
     •ороший взвод...  длЯ чего? —тобы действовать немного  лучше в системе,
которую он презирал и внутренний механизм которой открыл перед ним Љаммингс?
„ействовать потому, что данным взводом командует он, что взвод - предмет его
забот? Ќо это типичный подход собственника. €  элементы такого подхода с его
стороны налицо.
     Џатернализм! "Џравда состоит в том, что он не готов длЯ нового общества
Љаммингса,  в  котором  все  пускаетсЯ  в  обращение  и  ничто  не  ЯвлЯетсЯ
собственностью", - подумал •ирн и улыбнулсЯ.
     ‹адно, разобратьсЯ во всем этом он  сумеет позднее. Џока же важно одно:
длЯ  него  так будет  лучше. …му понравилось  большинство  людей во  взводе,
поправилось  сразу и  инстинктивно,  и, как это ни  странно,  ему захотелось
понравитьсЯ  им. ЏользуЯсь  приемами, которые •ирн подсознательно перенЯл от
некоторых офицеров и своего собственного отца, он даже попыталсЯ дать понЯть
им,  что он, мол,  свой  парень. ‘уществовал определенный метод установлениЯ
дружеских отношений, которым легко пользоватьсЯ в отношениЯх с американцами.
Њожно  было прикинутьсЯ другом и оставатьсЯ в глубине  души сволочью.  •ирну
хотелось пойти даже немного дальше.
     ‡ачем все это  нужно? —тобы доказать что-то Љаммингсу?  •ирн  задумалсЯ
ненадолго, а затем решил, что все  это чепуха. Љ черту  самоанализ. ђаздумьЯ
никогда не  приносЯт пользы, если  у тебЯ нет глубоких  знаний, а  он, •ирп,
находилсЯ во взводе слишком короткое времЯ, чтобы делать какие-то выводы.
     ЏрЯмо под ним, лежа на двух соседних койках, разговаривали  между собой
ђед и “илсон. •ирн спустилсЯ вниз в трюм.
     Ћн кивнул “илсону.
     - Ќу как твои ребЯта? - спросил он. Џримерно час назад  под  общий смех
“илсон  взобралсЯ на  борт  катера  и уселсЯ  там  на  корточки  по  большой
надобности.
     -  Ќеплохо,  лейтенант,  -  тЯжело  вздохнув, ответил  “илсон.  -  Ѓуду
благодарить бога, если завтра у менЯ все обойдетсЯ.
     -  Ќет  такой болЯчки,  от которой  не избавил бы галлон болеутолЯющего
средства, - пробормотал ‚олсен.
     “илеон   покачал   головой,   добродушное   выражение   его   сменилось
озабоченностью, Явно не соответствовавшей нежным чертам его лица.
     - Ќадеюсь, что  тот дурак  доктор  окажетсЯ не  прав  и мне не придетсЯ
оперироватьсЯ.
     - Ђ что с тобой? - спросил •ирн.
     -  Ѓолит  до чертиков внутри, лейтенант.  “  менЯ там скопилсЯ  гной, и
доктор сказал, что придетсЯ оперировать. - “илсон снова покачал головой. - џ
никак не пойму, - тЯжело вздохнув,  продолжал  он, - мною  раз Я подхватывал
триппер и вылечивалсЯ. ‚едь его вылечить - раз плюнуть.
     Љатер закачалсЯ на волнах, и “илсон закусил губу от внезапной боли.
     ђед закурил сигарету.
     -  ’ы  веришь этим мЯсникам?..  - Ћн  сплюнул  за борт,  посмотрел, как
плевок мгновенно исчез в пене забортной струи. - ‚рачи только и знают давать
пилюли да хлопать тебЯ по плечу длЯ