ибудь денег.
     - ‡ачем, ‚удро?  ’ы же знаешь - Я приберегала деньги. ЏолучитсЯ так же,
как и  прошлый раз.  ‚удро,  нам  нужны  эти  деньги,  у нас  ребенок,  надо
заплатить за больницу.
     Ћн согласно кивает.
     - Ђлиса, мужчина иногда хочет выпить, Я работаю  в гараже как черт, мне
надо немного отдохнуть и развлечьсЯ... џ говорю с тобой откровенно.
     Ћна подозрительно смотрит на него.
     - ’ы не станешь тратить денег на женщин?
     - Ќадоело мне это до чертиков, Ђлиса.  …сли  ты не  веришь своему мужу,
это очень плохо. Њне обидно слышать от тебЯ такие слова.
     Ћна  подписывает чек на десЯть долларов, тщательно выводЯ свою фамилию.
Ћн знает, что она гордитсЯ чековой книжкой.
     - “ тебЯ очень красивый почерк, - замечает он.
     - Џридешь завтра утром, милый?
     - Љонечно.
     Џолучив деньги по чеку, “илсон заходит выпить.
     - †енщина - это самаЯ проклЯтаЯ тварь, созданнаЯ богом,  - заЯвлЯет он.
-  Љогда  женишьсЯ, жена  как  будто  человек,  но  проходит  времЯ,  и  она
становитсЯ  совсем  другой. ’ы  женишьсЯ  на  невинной  девушке,  прЯмо-таки
вишенке, а она оказываетсЯ проституткой.
     ’ы женишьсЯ на проститутке, а оказываетсЯ, она  прекрасно готовит, шьет
и никому другому, кроме тебЯ, никогда ничего не позволЯет.
     Ђ  в  конце концов  она и тебе-то даже отказывает. (‘мех.) ’еперь  Я на
пару дней свободный человек.
     Ћн бредет по  дороге. ‘адитсЯ в попутную автомашину, и она мчит  его по
поросшему  кустарником  полю.  ‚ыйдЯ  из  машины,  он  взваливает  галлон  с
кукурузной водкой на  плечо и шагает по тропинке, извивающейсЯ между чахлыми
сосенками.  Ћн останавливаетсЯ  у деревенской хижины и, толкнув дверь ногой,
открывает ее.
     - Љлара, милаЯ.
     - ‚удро? ’ы?
     - ђешил  повидать  тебЯ.  ‘тарина ‘лим не должен был уезжать на неделю,
даже на работу.
     - Ђ Я думала, он твой друг.
     - Љонечно, но его жена - еще больший друг. (Ћни смеютсЯ).
     €ди сюда, милаЯ. „авай выпьем.
     Ћн быстро снимает рубашку и усаживает Љлару к себе на колени.
     ‚ хижине очень жарко. ’Яжело дыша, “илсон прижимает женщину к себе.
     - Ќе пей слишком много, ‚удро. ’ы от этого слабеешь.
     - Ќи от чего Я не слабею.
     Ћн прикладывает кувшин  с водкой  ко  рту; струйка  жидкости  течет  на
покрытую золотистыми волосами грудь.
     - ‚удро,  ты  бессовестный.  ќто подло обманывать  жену и  тратить  все
деньги, пока она в больнице после родов. - Ђлиса всхлипывает.
     - џ не буду  тебе возражать, Ђлиса, но давай прекратим этот разговор. ‚
общем-то Я неплохой  муж, и у тебЯ  нет оснований так со мной разговаривать.
Њне  хотелось немного повеселитьсЯ,  и  Я  повеселилсЯ. ‹учше прекрати  свою
пилежку.
     - ‚удро, ведь Я хорошаЯ жена. ‘ тех пор как мы поженились, Я была верпа
тебе, как только может  быть верна женщина. Ђ теперь у тебЯ  есть ребенок, и
ты должен утихомиритьсЯ. ’ы думаешь,  мне легко было, когда Я узнала, что ты
написал еще один чек от моего имени и истратил все наши деньги?
     - Њне казалось, что ты будешь рада, если Я хорошо проведу времЯ. ‚се вы
женщины одинаковые, вам нужно только, чтобы муж оставалсЯ все времЯ рЯдом.
     - ’ы ведь заразилсЯ от этой стервы.
     -  Џрекрати пнлежку. џ достал  пиридина, или  как он там называетсЯ,  и
теперь все проходит. џ уже не раз вылечивалсЯ таким способом.
     - Ћт этого можно умереть.
     - Ќе болтай ерунды. - …го охватывает страх, но он быстро подавлЯет  это
чувство. - Ѓолеет только тот, кто забилсЯ в угол  и  торчит  там. Ђ тот, кто
получает удовольствие, тот  не болеет. - Ћн тЯжело вздыхает и  гладит ее  по
руке. - Ђ теперь, милаЯ,  довольно  ругатьсЯ. ’ы знаешь, что Я люблю тебЯ  и
могу быть иногда чертовски мил с тобой.
     Ћн  снова  тЯжело  вздыхает.  "…сли бы человек мог делать то,  что  ему
хочетсЯ,  никогда  не  было  бы  никаких скандалов. Ђ  так  Я  должен врать,
изворачиватьсЯ.  „олжен идти пЯтьдесЯт шагов на юг,  хотЯ мне хочетсЯ пройти
десЯть на север".
     “илсон идет по главной  улице  со своей старшей  дочерью,  которой  уже
шесть лет.
     - Људа ты смотришь, Њэй?
     - Ќикуда, папочка.
     - Ќу ладно, дорогаЯ.
     Ћн  видит, как девочка  жадно  смотрит на куклу в  витрине  магазина. “
ножек куклы бирка с ценой: 4 доллара 59 центов.
     - ‚ чем дело? ’ы хочешь эту куклу?
     - „а, папочка.
     ќто его любимаЯ дочь. “илсоп тЯжело вздыхает.
     -  ’ы,  дочурка, разоришь  своего папу.  -  “илсон  шарит  в кармане  и
вытаскивает  пЯтидолларовый  банкнот. Ќа  эти деньги ему  предстоит  жить до
конца недели, а еще только среда.
     - ‹адно, пойдем купим, дочка.
     - Ђ мама будет тебЯ ругать за то, что ты купишь мне эту куклу?
     - Ќет, доченька, папа сумеет все уладить с мамой.
     Ћн смеетсЯ про себЯ. "ЉакаЯ все-таки умница эта малышка".
     Ћн ласково похлопывает девочку по крошечной попке. "Љакой-нибудь парень
будет счастлив обнЯть ее в недалеком будущем".
     - Џошли, Њэй.
     Џо пути домой он размышлЯет о ссоре, которую устроит Ђлиса из-за куклы.
"Ђ,  черт  с  ней.  …сли  она  начнет  ругатьсЯ,  покажу  ей  кулак -  сразу
успокоитсЯ. †енщину нужно припугнуть, ничего другого она не понимает".
     - Џойдем, пойдем, Њэй.
     ЏроходЯ  по улице, он окликает друзей, кивает им. „евочка отстает, и он
берет ее на руки.
     - „ержи куклу, а Я буду держать тебЯ. ’ак мы и пойдем.
     "—еловек должен ко всему относитьсЯ спокойно,  и тогда ему будет всегда
хорошо".
     Ћстальную часть  пути  “илсон  проходит в отличном  расположении  духа.
Љогда Ђлиса  начинает  ругатьсЯ по  поводу куклы, он  грозит  ей  кулаком  и
наливает себе рюмку виски.


        13


     ‚ течение недели, прошедшей после перевода •ирна в отделение „аллесона,
Љаммингс  развил  бурную  деЯтельность.  ђешительное  наступление  на  линию
’ойЯку,  которое откладывалось целый месЯц,  стало  практически необходимым.
•арактер сообщений, получаемых из штаба  корпуса и штаба армии, не  допускал
никаких промедлений. “ Љаммингса были источники информации и в более высоких
инстанциЯх. Ћн знал, что должен добитьсЯ какого-то успеха в ближайшую неделю
или две.  …го штаб в мельчайших деталЯх разработал план наступлениЯ, которое
предполагалось начать через три днЯ.
     Ћднако Љаммингсу план не нравилсЯ. Ћн мог собрать довольно значительные
силы,  несколько тысЯч человек. Ћднако предстоЯл фронтальный удар, и не было
уверенности, что  это  наступление  будет успешнее, чем предыдущее,  которое
закончилось  неудачей.  ‹юди начнут  наступать, но  при первом  же серьезном
противодействии остановЯтсЯ,  и  ничто  не сможет заставить  их продвигатьсЯ
вперед.
     ‚  течение  нескольких  недель  Љаммингс обдумывал  другой план,  успех
которого   зависел  от  возможности  получить  поддержку  с  морЯ,  а  такаЯ
возможность всегда была сомнительной. Ћн попыталсЯ осторожно узнать, получит
ли поддержку флота, но ввиду противоречивых ответов на этот вопрос не принЯл
никакого  решениЯ.  ќтот второй план  Љаммингс оставил  про  запас  до  того
момента, когда возникла бы необходимость и возможность  предпринЯть что-либо
реальное и  эффективное. Ќо именно  этот план весьма  интересовал его, и  на
совещании  офицеров  своего   штаба  он  решил  разработать  еще   несколько
вариантов, которые предусматривали бы поддержку с морЯ.
     Џлан был  прост,  но эффективен.  Љонцом правого  фланга  линиЯ  ’ойЯку
упиралась  в  побережье  в одной-двух  милЯх от того  места,  где полуостров
соединЯлсЯ с  островом. ‚ шести милЯх  отсюда  береговаЯ  черта образовывала
небольшой залив Ѓотой.  ЌоваЯ  идеЯ  генерала состоЯла в том, чтобы высадить
около тысЯчи людей на побережье залива с задачей продвигатьсЯ по диагонали и
овладеть центральным  участком  линии ’ойЯку  с тыла.  Ћдновременно Љаммингс
намечал  нанести  фронтальный  удар,  конечно несколько меньшими  силами,  с
задачей соединитьсЯ с  войсками десанта. “спех десанта  зависел  целиком  от
успеха высадки.
     Ќо именно эта часть плана и  вызывала сомнениЯ. ‚ распорЯжении генерала
имелось  достаточно  десантных  судов, которые  выделЯлись ему  длЯ доставки
предметов снабжениЯ с транспортов, прибывших к острову, и  на них можно было
в  случае необходимости  перебросить десант  за один прием.  Ќо  залив Ѓотой
находилсЯ  почти  за  пределами  дальности огнЯ  его артиллерии, а воздушнаЯ
разведка показала,  что  в  бункерах  и  дотах  на  этом  участке  побережьЯ
насчитываетсЯ  пЯтьдесЯт,  а может быть, сто Японских солдат.  ЂртиллериЯ не
заставила  бы  их  покинуть свои позиции, не  смогли  бы  этого  добитьсЯ  и
пикирующие бомбардировщики. ’ребовалсЯ по крайней мере один, а еще лучше два
эсминца, которые могли бы вести огонь  почти в упор с дистанции тысЯчи Ярдов
от  берега. …сли бы генерал пыталсЯ послать туда  батальон без  поддержки  с
морЯ, то неминуемо произошло бы кровавое и губительное побоище.
     Ђ побережье у залива Ѓотой было единственным местом в полосе пЯтидесЯти
миль побережьЯ, где можно было высадить войска.
     ‡а Ѓотоем густейшие  джунгли ЂнопопеЯ спускались почти к  урезу воды, а
на участках, расположенных  ближе к позициЯм, занимаемым войсками Љаммингса,
скалистый берег оказалсЯ слишком крут длЯ высадки десанта с  морЯ. ‚ыбора не
было. —тобы овладеть линией ’ойЯку с тыла, нужна была поддержка флота.
     ‚ идее обхода противника с фланга Љаммингса привлекал, как  он говорил,
"психологический  момент".  ‹ичный  состав  десанта, высадившегосЯ  в заливе
Ѓотой, оказалсЯ бы в  тылу  противника и был бы лишен возможности отступать.
‘вою безопасность он мог бы обеспечить только продвижением  на соединение со
своими войсками.
     „есант должен  будет наступать. ‘ большим  энтузиазмом действовали бы и
войска, которым предстоЯло нанести фронтальный удар.
     Љаммингс по  опыту знал, что люди  идут в бой смелее, если считают, что
их  задача в выполнении общего плана легче других.  Ћни обрадуютсЯ тому, что
не попали в  состав десанта, и,  что еще  важнее, будут считать,  что  из-за
действий  десанта  в  тылу  сопротивление  противника  будет слабее и  менее
решительно.
     Џосле того как  план  фронтального удара  был  подготовлен и оставалось
только   подождать  несколько   дней,  чтобы  осуществить  подвоз  предметов
снабжениЯ  фронту,  Љаммингс  созвал  специальное совещание  офицеров штаба,
изложил  новый  план и  приказал  разработать его в  качестве плана развитиЯ
успеха  и осуществить,  как  только представитсЯ благоприЯтнаЯ  возможность.
Ћдновременно он направил по инстанции заЯвку на три эсминца, а затем засадил
штаб за работу.
     Ѓыстро позавтракав,  майор „аллесон  возвратилсЯ  в  свою палатку,  где
размещалось  оперативное  отделение  штаба, и  приступил к разработке  плана
высадки  десанта в  заливе Ѓотой.  Ћн  сел за стол,  расстегнул  воротник  и
медленными размеренными движениЯми заточил несколько карандашей. Ћн  сидел в
глубоком раздумье, его нижнЯЯ губа отвисла. Џотом „аллесон  взЯл чистый лист
бумаги  и   крупными   буквами  написал   вверху:   "ЋперациЯ   "Љодэ".   Ћн
удовлетворенно вздохнул, закурил  сигару.  Ќекоторое времЯ он  размышлЯл над
незнакомым  ему словом "кодэ". "Ќаверно,  это значит, "код", - проворчал  он
себе под нос, но сразу забыл  об этом. Џостепенно, с трудом он заставил себЯ
сосредоточитьсЯ на предстоЯщей работе.
     —еловеку с  большим воображением  эта задача  пришлась бы  не  по душе,
поскольку требовалось  только  составить длинные списки людей и материальной
части,  разработать  график.  ќта работа требовала такого  же  терпениЯ, как
составление кроссворда.  Ћднако „аллесон  с охотой  выполнЯл  именно  первую
часть  порученного  ему дела, поскольку  знал, что  справитсЯ с  этой частью
запросто, а ведь  существовали  и другие  виды работы, в отношении которых у
него не  было  такой уверенности.  ќту работу можно было  выполнить,  следуЯ
положениЯм того  или  иного устава,  и „аллесон  испытывал  от нее такое  же
удовлетворение,  какое  испытывает человек, не  имеющий  музыкального слуха,
когда узнает ту или иную мелодию.
     „аллесон начал с расчета требуемого количества грузовых автомобилей длЯ
переброски  войск  десанта  от занимаемых  позиций  к  побережью.  Џоскольку
фронтальнаЯ  атака  к  тому  времени  уже  начнетсЯ,  решить,  какие  войска
использовать  длЯ  десантированиЯ  в  настоЯщий  момент,  не  представлЯлось
возможным.
     ‚се будет  зависеть от обстановки, но обЯзательно придетсЯ использовать
один из четырех находЯщихсЯ на острове пехотных батальонов. Џоэтому „аллесон
составил  четыре   различных  варианта,   выделив   длЯ   каждого   из   них
соответствующее  количество грузовых автомобилей. Љонечно,  автомашины будут
нужны и длЯ обеспечениЯ боевых действий подразделений, наносЯщих фронтальный
удар, и вопрос  о  выделении  этих  машин мог бы  решить начальник отделениЯ
тыла.  „аллесон  поднЯл  голову  и  нахмурилсЯ,  уставившись  на  писарей  и
офицеров, находившихсЯ в его палатке.
     - ќй, •ирн! - крикнул он.
     - ‘лушаю.
     - Ћтнесите вот это •обарту, и пусть он решит, где нам взЯть автомашины.
     •ирн  согласно  кивнул,  взЯл  протЯнутый  ему  „аллесоном  листок   и,
насвистываЯ,    вышел    из    палатки.    „аллесон   бросил    ему    вслед
вопросительно-враждебный взглЯд. •ирн слегка раздражал его.
     Ћн не мог выразить своего чувства, но ему было как-то неловко с •ирном,
он чувствовал  себЯ не очень уверенно. …му всегда казалось, что •ирн смеетсЯ
над ним, хотЯ никаких конкретных причин длЯ этого „аллесон не видел.  Ћн был
немного озадачен решением генерала о переводе •ирна, но это его не касалось.
Ћн поручил •ирну руководить работой картографов и почти совсем забыл о нем.
     •ирн  довольно хорошо  справлЯлсЯ  со  своими обЯзанностЯми и  вел себЯ
тихо.  ‚  палатке все времЯ  находилось более десЯти человек, и  „аллесон не
обращал вниманиЯ на •ирна, по крайней мере в первое времЯ. Џозднее „аллесону
показалось,  что •ирн  принес  с  собой  новые настроениЯ. ‘тали раздаватьсЯ
сетованиЯ по поводу  скучных и  ничего не значащих  дел,  а однажды „аллесон
даже слышал, как •ирн  сказал:  "Љонечно, старик всегда сам укладывает своих
подчиненных в постель. “ него нет детей, и собаки не признают его.
     —то же ему еще остаетсЯ?" ђаздалсЯ взрыв смеха, который сейчас же стих,
как  только все понЯли,  что  „аллесон  слышал сказанное •ирном. ‘  тех  пор
„аллесона не покидала мысль о том, что •ирн имел в виду его.
     „аллесон потер лоб  и снова повернулсЯ к  столу. Ћн начал разрабатывать
график  погрузки и  выгрузки войск  десанта.  ђаботаЯ,  он  с  удовольствием
пожевывал сигару и  времЯ от времени совал свой  большой палец в  рот, чтобы
снЯть застрЯвший  в зубах табак.  Џо  привычке  он иногда поднимал  голову и
оглЯдывалсЯ, проверЯЯ,  на  месте ли карты и  работают ли подчиненные.  …сли
звонил телефон, он не двигалсЯ,  ожидаЯ, пока к аппарату подойдет кто-нибудь
другой. …сли долго никто не подходил,  он недовольно покачивал головой. ‘тол
„аллесона  стоЯл  наискосок  в углу  палатки, и  ему  хорошо  было видно всю
территорию  бивака. ‹егкий ветерок  колыхал  затоптанную траву  под  ногами,
овеваЯ прохладой его покрытое красными пЯтнами лицо.
     Њайор вырос в бедной многодетной семье и считал себЯ счастливым, потому
что сумел окончить  среднюю школу.  „о поступлениЯ  на службу в армию в 1933
году  он  испытал горечь  несбывшихсЯ надежд  и  настоЯщего  невезениЯ.  …го
усидчивость и преданность делу оставались  почти незамеченными, потому что в
молодости  он  был  слишком  стеснительным.  Ќо в  армии  он  стал  отличным
солдатом.
     Љ тому времени, когда „аллесон получил сержантские нашивки, он довел до
совершенства все порученные ему  дела и стал быстро расти в звании.  Ћднако,
если  бы  не  началась война,  „аллесон,  видимо,  так и осталсЯ  бы старшим
сержантом до увольнениЯ.
     Џриток призывников помог ему стать офицером, и он быстро прошел путь от
младшего  лейтенанта  до капитана.  Ћн  умело  командовал ротой на  учениЯх,
добилсЯ высокой дисциплины  и  хорошо показал себЯ на инспекторской поверке:
рота маршировала отлично.
     Љ  тому  же  многие  говорили,  что  солдаты  его  роты гордЯтсЯ  своим
подразделением. „аллесон постоЯнно твердил об этом, и его  речи перед строем
служили  поводом длЯ насмешек.  "‚ы, черт возьми, лучшие солдаты лучшей роты
лучшего батальона в лучшем полку..."
     и так далее.  ЌесмотрЯ на насмешки, солдаты отдавали должное командиру:
он  всегда  умел  использовать  избитые фразы.  …стественно, его произвели в
майоры.
     Ќо когда  „аллесон стал  майором, начались его беды. Ћбнаружилось,  что
ему  редко приходитсЯ вступать в прЯмой контакт  с рЯдовыми, что он общаетсЯ
исключительно с  офицерами, и это как-то выбило его  из  колеи. ‚ офицерской
среде он чувствовал себЯ неловко.
     „аже  будучи  капитаном, „аллесон считал себЯ на три четверти рЯдовым и
сожалел  о тех днЯх, когда его простота приносила ему уважение солдат. Љогда
он  стал майором, ему пришлось  следить за своими манерами, и  он никогда не
был по-настоЯщему уверен в себе и своих решениЯх. Ќаконец он почувствовал  -
втайне,  не  признаваЯсь  себе  в  этом, - что непригоден длЯ порученной ему
работы.
     ‚ысокие званиЯ тех,  с кем он работал, а иногда и обЯзанности по службе
оказывали на него какое-то гнетущее действие.
     ’от  факт,  что  он  ЯвлЯлсЯ начальником оперативного  отделениЯ штаба,
только усиливал  его  чувство  неловкости. Ќачальник оперативного  отделениЯ
штаба дивизии ведает  оперативными вопросами и вопросами  боевой подготовки.
—тобы  успешно  справлЯтьсЯ  с этими  обЯзанностЯми, нужны ум, аккуратность,
быстрота и большаЯ  трудоспособность. ‚ другой дивизии „аллесон, видимо,  не
удержалсЯ бы на таком посту, но генерал Љаммингс проЯвлЯл больше  интереса к
операциЯм, чем обычно это  делают  командиры  дивизий.  Ѓыло  немного  таких
планов и операций,  автором которых не ЯвлЯлсЯ бы сам  генерал и которыми он
не руководил бы лично. Џри таком положении дел, когда майор оставалсЯ в тени
замыслов генерала, не  требовалось тех  качеств, которыми надлежало обладать
начальнику  оперативного  отделениЯ штаба  дивизии.  € майор удерживалсЯ  на
своей должности. Џеред  ним был пример предшественника - полковника, который
полностью соответствовал должности,  но был смещен как раз потому, что начал
брать на себЯ функции, которые генерал предпочитал сохранить за собой.
     Њайор  продолжал  работать  или,  вернее,  с   трудом   выполнЯл   свои
обЯзанности, ибо отсутствие способностей заменЯла его усидчивость.
     ‘о   временем   „аллесон  овладел  механикой   планированиЯ  в   армии,
отчетностью,  которую  должен был готовить,  но по-прежнему  чувствовал себЯ
неуверенно. Ћн испытывал страх  из-за медлительности  своего мышлениЯ, из-за
того, что на принЯтие решениЯ ему требовалось много  времени, особенно когда
он  не  видел  перед собой руководЯщего  документа, а времени было в  обрез.
Ќочи, подобные той, которую он провел  с генералом, когда Японцы  наступали,
мучили его при каждом воспоминании о них. Ћн знал, что не сможет так легко и
быстро построить  боевые  порЯдки  войск, как это сделал генерал,  пользуЯсь
полевым телефоном, и  все времЯ думал, как бы он вышел из положениЯ, если бы
генерал поручил эту задачу  ему. Ћн всегда боЯлсЯ, что окажетсЯ  в ситуации,
котораЯ потребует  от него значительно большего, чем то, на что он способен.
Ћн  предпочел бы  любую работу, только бы  не быть  начальником оперативного
отделениЯ штаба дивизии.
     € все же майор никогда не просил о назначении на другую должность. Ћдна
мысль об этом  вызывала  у  него страх.  Ћн всегда был глубоко предан своему
командиру, если считал его хорошим офицером,  а никто не  производил на него
лучшего впечатлениЯ, чем генерал  Љаммингс. „лЯ  майора  „аллесона  казалось
немыслимым уйти от генерала, если  только не прикажут. …сли бы Японцы напали
на  штаб,  он  отдал  бы жизнь  за  генерала. ќто  чувство было единственной
романтической  черточкой  во  всем  строе  его  характера  и  мировоззрениЯ.
Љонечно, майор не был лишен и самолюбиЯ, хотЯ оно было глубоко скрыто. Њайор
имел  не больше шансов стать  генералом, чем богатый средневековый  купец  -
королем. Њайору  хотелось получить звание подполковника и даже полковника до
окончаниЯ войны, и должность начальника оперативного отделениЯ штаба дивизии
позволЯла на это рассчитывать. Ћн рассуждал  просто: он намерен оставатьсЯ в
армии,  и если достигнет ранга подполковника, то после  войны его, вероЯтно,
не понизЯт в звании ниже капитана.
     €з всех воинских званий это  было ему наиболее по душе, если не считать
званиЯ  старшего   сержанта.   ‘амолюбие   подсказывало  ему,  что  было  бы
унизительно  снова   стать   сержантом  или   рЯдовым.   ’ак,   без  особого
удовольствиЯ,   он   продолжал   выполнЯть   свои   обЯзанности   начальника
оперативного отделениЯ штаба дивизии.
     ‡акончив составление графиков, он  без всЯкого желаниЯ занЯлсЯ приказом
на марш, согласно  которому батальон подлежал  переброске с линии  фронта  к
побережью. ‘ама по себе это была несложнаЯ задача, но, поскольку он не знал,
какой  батальон  будет  использован,  то  вынужден  был  подготовить  четыре
варианта приказа и выработать порЯдок перемещениЯ войск, которые должны были
бы занЯть место  перебрасываемого батальона.  ќта  работа занЯла у „аллесона
почти весь день. •отЯ он и поручил часть ее ‹ичу и другому своему помощнику,
нужно  было  их  проверить, а  майор  делал  все  очень кропотливо  и  очень
медленно.
     Ќаконец  оп  закончил  это  дело  и  набросал  проект  приказа на  марш
батальона после высадки в заливе  Ѓотой. Ќикакого прецедента этому  не было,
генерал очень схематично изложил план, и оставалось много неЯсного. Џо опыту
„аллесон  знал,  что ему  нужно хоть что-нибудь представить генералу,  а тот
навернЯка  все переделает  и разработает план движениЯ подразделений во всех
деталЯх. „аллесон  надеЯлсЯ избежать  этого, но знал, что  такаЯ вероЯтность
очень мала. Џоэтому,  обливаЯсь потом  в  жаркой  палатке,  он наметил  путь
движениЯ по одной из главных троп и рассчитал времЯ, которое потребуетсЯ длЯ
прохождениЯ каждого  отрезка пути.  „лЯ него  эта работа  была  новой,  и он
несколько  раз прерывал  ее.  ‚ытираЯ на лбу  пот, он безуспешно  пыталсЯ не
поддатьсЯ охватившему его  возбуждению.  Њонотонный  гул голосов  в палатке,
шум, создаваемый ходившими от стола к столу людьми,  мурлыканье картографов,
занЯтых работой, - все раздражало его. Џару раз он поднимал голову от стола,
устало  посматривал  на  разговаривающих,  а  затем,  громко крЯкнув,  снова
принималсЯ за работу.
     ’елефон часто  звонил, и „аллесон помимо своей воли стал прислушиватьсЯ
к разговорам. ‘лучилось, что к телефону подошел •ирн и начал разговаривать с
каким-то офицером. „аллесон бросил карандаш и крикнул:
     - ЏроклЯтие! Џочему бы вам не заткнутьсЯ и не занЯтьсЯ делом!
     ќти  слова Явно  были обращены к •ирну,  который что-то  пробормотал  в
трубку и, задумчиво взглЯнув на „аллесона, положил ее.
     - Џередали документы •обарту? - спросил „аллесон •ирна.
     - „а.
     - Ђ что вы делали после этого?
     •ирн улыбнулсЯ и закурил.
     - Ќичего особенного, майор.
     Џослышалось   приглушенное   хихиканье  писарей.  „аллесон  встал,  сам
удивлЯЯсь внезапно охватившей его злости.
     - Џрекратите  ваши нахальные шутки, •ирн. („ело принимало худой оборот.
‚едь нельзЯ делать  замечаниЯ офицеру в присутствии рЯдовых.) €дите помогите
‹ичу.
     Ќесколько  секунд  •ирн стоЯл без движениЯ,  а затем  кивнул, вразвалку
пошел к столу ‹ича  и  сел рЯдом с ним. „аллесон с трудом нашел  в себе силы
продолжать работу. ‡а недели, прошедшие  с тех нор,  как дивизиЯ застрЯла на
этом   рубеже,   „аллесон  демонстрировал   свою   озабоченность,   загружаЯ
подчиненных работой. …го беспокоило, что подчиненные работают без энтузиазма
и  медленно.  —тобы   выправить  дело,   он   постоЯнно  заставлЯл   писарей
перепечатывать документы, в которых была хоть одна ошибка или исправление, а
от  младших офицеров  требовал  большей  производительности труда. ‚ этом он
видел свой  свЯтой  долг.  …му казалось, что если он  сможет добитьсЯ четкой
работы  своего  отделениЯ,  то  и  всЯ   дивизиЯ  последует   его   примеру.
ђаздражение, которое сейчас  вызвал  у него  •ирн, объЯснЯлось  отчасти тем,
что, по его мнению, •ирн очень халатно выполнЯл свои обЯзанности. Ђ это было
опасно.  Ћдна паршиваЯ  овца  может все стадо  испортить  - таков был  девиз
„аллесона,  и  в  •ирне  он  увидел  такую  угрозу.  ‚первые  он  слышал  от
подчиненного  признание  в  том, что тот бездельничал. …сли это допустить...
Ћзабоченность не покидала „аллесона  до  конца днЯ.  Ћн лишь в  общих чертах
подготовил  приказ  на марш  и только  за  час  до ужина  отработал план боЯ
настолько, что его можно было доложить генералу.
     Ћн отправилсЯ в палатку Љаммингса, вручил ему план и стоЯл, переминаЯсь
с ноги на  ногу  и ожидаЯ  замечаний. Љаммингс  тщательно изучал  документы,
времЯ от времени отрываЯ взглЯд от бумаг, чтобы сделать замечание.
     - “ вас  здесь четыре варианта  приказа об отводе войск и четыре района
сосредоточениЯ.
     - „а, сэр.
     - Њне кажетсЯ,  в этом нет  необходимости, майор. Њы выберем один район
сосредоточениЯ за позициЯми второго  батальона, и, какой бы  батальон ни был
использован длЯ  десанта,  он отправитсЯ туда. „истанциЯ  марша  не превысит
пЯти миль, какой бы батальон мы ни выбрали.
     -  ‘лушаюсь, сэр.  -  „аллесон  быстро  записывал  указаниЯ  генерала в
блокнот.
     - ‹учше отвести сто восемь, а не  сто четыре минуты на переход морем на
десантных катерах.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     € дальше в том же духе. Љаммингс делал замечаниЯ, а „аллесоп  записывал
их в блокнот. Љаммингс наблюдал за ним с некоторым презрением. "“  „аллесона
ум - настоЯщий коммутатор, - подумал он.  - …сли ваш штепсель подойдет к его
умственной розетке, он сразу даст ответ, в противном случае терЯетсЯ".
     Љаммингс тЯжело вздохнул и закурил сигарету.
     - Њы должны тщательно согласовать этот план в своем штабе.
     Џередайте •обарту и Љонну, что Я жду вас троих у себЯ рано утром.
     - ‘лушаюсь, сэр! - громко ответил „аллесон.
     ѓенерал почесал верхнюю губу. ‘обрать офицеров должен был бы •ирн, если
бы  он оставалсЯ  адъютантом (сейчас Љаммингс  обходилсЯ  без адъютанта). Ћн
затЯнулсЯ сигаретой.
     - Њежду прочим, майор, - спросил Љаммингс, - как у вас дела с •ирном? -
Ћн зевнул, хотЯ внимание его оставалось настороже.
     ’еперь,  когда  •ирн  выпал  из  его полЯ  зрениЯ,  генерала  одолевали
какие-то сомнениЯ, какие-то неЯсные порывы, но он подавлЯл их.
     "Љакое щекотливое  дело  могло бы выйти  из-за  этого  •ирна, - подумал
Љаммингс. - Ћбратно •ирну пути нет. ќто совершенно Ясно".
     „аллесон нервно потер лоб.
     - ‘ •ирном все в порЯдке, сэр. Џравда, он  слишком заносчив, но Я выбью
из него эту дурь.
     ђазмышлЯЯ о происшедшем, Љаммингс был немного разочарован.
     Ћн  несколько раз видел •ирна в офицерской столовой; выражение его лица
было  таким  же  непроницаемым,  как  и  всегда.  ЊаловероЯтно,  чтобы  •ирн
когда-нибудь показал, о чем он думает, но все же...
     Ќаказание потерЯло силу,  растворилось  в будничных  событиЯх. ѓенералу
захотелось усилить унижение,  которому он подверг •ирна. ‚оспоминание  об их
последней беседе теперь уже  не  давало ему такого глубокого удовлетворениЯ.
Љаким-то чудом он позволил •ирну легко отделатьсЯ.
     - џ думаю снова перевести его, - спокойно  сказал Љаммингс. - Љак вы на
это смотрите?
     „аллесон  был смущен. Ћн ничего не имел против  откомандированиЯ •ирна,
предложение генерала вполне устраивало его, но все же казалось ему странным.
Љаммингс никогда  ничего  не рассказывал ему о  •ирне, и  „аллесон  все  еще
предполагал, что •ирн - один из любимцев  генерала. Ћн не мог понЯть, почему
Љаммингс советуетсЯ сейчас с ним, „аллесоном.
     - Њне безразлично, - ответил наконец он.
     -  Ќадо действительно над этим подумать. џ сомневаюсь,  чтобы  из •ирна
получилсЯ хороший штабной офицер.
     "…сли „аллесону •ирн безразличен, нет смысла держать его  в отделении",
- подумал Љаммингс.
     - Ћн середнЯчок, - осторожно бросил „аллесон.
     - Ђ  в строевом  подразделении?  - спросил,  тщательно взвешиваЯ слова,
Љаммингс. - “  вас есть какие-нибудь  соображениЯ  по поводу  того, куда его
перевести?
     „аллесона  охватило еще большее смущение. ‚ообще казалось странным, что
генерал озабочен тем, куда послать лейтенанта.
     - ‚о второй роте четыреста пЯтьдесЯт восьмого полка не хватает офицера,
сэр. „онесениЯ  о действиЯх дозоров  всегда подписывает сержант.  € в шестой
роте  не  хватает  двух офицеров.  Ќужен  офицер и в третьей  роте четыреста
пЯтьдесЯт девЯтого полка.
     Ќи одно из этих предложений Љаммипгсу не понравилось.
     - Ђ еще?
     - Њожет  быть,  отправить его в разведывательный взвод штабной роты? Ќо
там нет особой необходимости в офицере.
     - Џочему?
     - ’ам взводный сержант  - один из лучших  в четыреста пЯтьдесЯт восьмом
полку,  сэр. џ  собиралсЯ  поговорить  с вами  о  нем.  Њне  кажетсЯ,  после
завершениЯ операции  ему стоит присвоить офицерское звание. …го зовут Љрофт.
Ћн хороший солдат.
     Љаммингс  задумалсЯ над тем,  что в понЯтии „аллесона значило  "хороший
солдат".  "ќтот сержант, по-видимому,  практически  негра мотен, - размышлЯл
он.  -  Ћбладает  здравым  смыслом,  и   нервы   у  него,  наверное,  совсем
отсутствуют.  -  Љаммингс  снова  почесал  губу.  -   …сли  бы  •ирн  был  в
разведывательном взводе, Я мог бы присматривать за ним".
     - •орошо, Я об этом подумаю. ‘пешить некуда, - сказал оп „аллесону.
     Љогда „аллесон  ушел, Љаммингс плюхнулсЯ в кресло  и, сидЯ  неподвижно,
долго размышлЯл.
     "Љак же все-таки  быть  с •ирном?" †еланиЯ Љаммингса, обусловившие  его
приказ  поднЯть окурок,  не  были удовлетворены, по крайней  мере полностью.
Љроме того, перед  ним по-прежнему  стоЯл  мучительный  вопрос  о  получении
поддержки флота. Ќастроение Љаммингса снова испортилось.
     ‚  ту же ночь •ирн в течение  нескольких часов  дежурил по оперативному
отделению штаба дивизии. Ѓоковые полы палатки были опущены, тамбур затемнен,
углы тщательно закрыты,  чтобы не нарушать  светомаскировки. Љак  всегда,  в
палатке было довольно душно.
     •ирн и  дежурный  писарь  сидели  в расстегнутых  рубашках  и  дремали,
стараЯсь, чтобы Яркий свет переносных ламп Љолмана не попадал в глаза. Џо их
лицам струилсЯ пот.
     ќто  было  удобное времЯ  длЯ  размышлений, поскольку,  за  исключением
приема ежечасных донесений по телефону об обстановке на  фронте, делать было
нечего. ‘толы стоЯли пустые, их  окружали закрытые  шторами доски  длЯ карт.
Ћбстановка  вызывала  дремоту и навевала  раздумьЯ.  ‚ремЯ  от  времени, как
отдаленный  гром,  доносились  звуки   выстрелов  -   это  артиллериЯ   вела
беспокоЯщий огонь по позициЯм противника.
     •ирн потЯнулсЯ и взглЯнул на часы.
     - Љогда ты сменЯешьсЯ, ‘тейси?
     - ‚ два, лейтенант.
     •ирн должен  был  дежурить  до  трех. Ћн вздохнул, приподнЯлсЯ, вытЯнул
руки и снова плюхнулсЯ на стул.  Ќа коленЯх у него  лежал журнал, но, быстро
перелистав его, •ирн бросил журнал на стол.
     Ќемного погодЯ он достал из нагрудного кармана  письмо и начал медленно
читать. ќто было письмо от товарища по колледжу.
     "‡десь,  в  ‚ашингтоне,  можно  встретить  людей  с  самыми  различными
убеждениЯми.  ђеакционеры напуганы. Љак  бы им ни хотелось иного, они знают,
что война превратилась в народную. ‚ воздухе пахнет революцией. ќто народное
движение,  и они  прибегают ко всем испытанным  средствам  подавлениЯ, чтобы
помешать ее развитию.  Џосле  войны начнетсЯ  охота за  ведьмами, но она  не
принесет  им  успеха,  естественное  стремление  людей  к   свободе   нельзЯ
заглушить.  ’ы  даже  не  представлЯешь,  как   напуганы   реакционеры.  ќто
последний, решающий бой длЯ них".
     € дальше  в таком же  тоне. •ирн кончил  читать письмо и пожал плечами.
Ѓейли всегда был оптимистом, настоЯщим оптимистом.
     "Ќо все это чепуха. Љонечно, после войны будет охота за ведьмами, но не
паническаЯ  охота.  Љак  об  этом  сказал  Љаммингс?  ќнертиЯ Ђмерики  стала
кинетической, и движениЯ вспЯть быть не может.
     Љаммингс ничего  не  боитсЯ.  Ќаоборот, когда слушаешь  его, становитсЯ
страшно - настолько он спокоен и уверен. Џравые готовы к борьбе. Ќа этот раз
они не  испытывают никакого  страха, не прислушиваютсЯ тревожно к неизбежным
шагам истории. Ќа этот раз они - оптимисты, они наступают. ќтого Љаммингс не
говорил, но именно такаЯ мысль сквозила во всех его доводах. Џравые держат в
руках колесо истории и  после войны поведут  энергичную политическую борьбу.
Ћдин  мощный удар, одно крупное наступление - и  колесо истории  будет в  их
руках, останетсЯ за ними на этот век, а может быть, и на следующий.
     Љонечно, это не так  просто, как нет вообще ничего простого, по  тем не
менее  в  Ђмерике  есть сильные  люди, люди,  воодушевленные  своей  идеей и
достаточно деловые, уверенные в реальности своих мечтаний. € исполнители длЯ
этого есть подходЯщие - например,  такие  люди, как отец, которые  действуют
чисто инстинктивно, не  заботЯсь  о  том, куда  это приведет.  ’аких сильных
людей найдетсЯ в Ђмерике десЯток,  может быть,  два десЯтка, причем они даже
не будут свЯзаны друг с другом  и не все будут руководствоватьсЯ одинаковыми
мотивами.
     Ќо дело не в  этом.  Њожно убить  этот  десЯток  людей, но на их  место
придут другие десЯть, потом еще десЯть и так далее. €з глубин и перекрестков
истории  встает  прообраз  человека двадцатого  века,  человека,  способного
играть роль руководителЯ,  способного добитьсЯ  того, чтобы жизнь  в  страхе
была... нормальным положением.
     ’ехника  обогнала в своем развитии психологию. Ѓольшинство людей должно
быть  рабами  машины,  а  это ведь не такое дело, на которое  они  пойдут  с
радостью".
     •ирн с досадой ударил по письму.
     "—еловеку нужно уничтожить  бога, чтобы достичь его высот, уравнЯтьсЯ с
ним, - снова Љаммингс,  „ может быть,, что и  не  его  слова?" Ѓыли моменты,
когда демакрационнаЯ  линиЯ между их образом  мыслей  становилась неЯсна длЯ
•ирна. "Љаммингс мог сказать эти слова. ќто его главнаЯ идеЯ".
     •ирн сложил письмо и спрЯтал его в карман.
     "Љаков  же вывод? Љакова его  собственнаЯ позициЯ?" Ќе раз он испытывал
неодолимое  желание  сделать то,  что  способен сделать Љаммингс. „а,  дело,
по-видимому,  обстоит  именно  так. …сли  отбросить  в  сторону  официальную
мишуру, все  путаные  и обманчивые  взглЯды,  к которым он  привык,  то,  по
существу,  он ничем  не отличаетсЯ от  Љаммингса.  Љаммингс  был  прав.  Ћни
одинаковы,  и это обстоЯтельство сначала породило близость,  влечение друг к
другу, а потом ненависть.
     ќта ненависть все еще существовала, по крайней мере у •ирна.
     Љаждый раз, когда он видел  Љаммингса, он  испытывал страх, ненависть и
ту  самую  душевную  боль, которую  ощутил  в  момент,  когда  ему  пришлось
нагнутьсЯ, чтобы подобрать окурок. „о сих  пор  он переживал  свое тогдашнее
унижение. Ћн никогда не отдавал себе отчета в своем тщеславии, не думал, что
способен на такую ненависть,  если его затронут. Љонечно, он никогда  никого
не  ненавидел так,  как Љаммингса.  ЌеделЯ, которую он  провел  в подчинении
„аллесона в оперативном отделении штаба, была им прожита без напрЯжениЯ сил.
Ћн  быстро  понЯл,  что  от него  требовалось,  автоматически  выполнЯл свои
обЯзанности,  хотЯ все времЯ находилсЯ в  состоЯнии отчаЯниЯ. ‘пустЯ немного
времени  он  начал показывать свой  характер.  ‘егоднЯ  произошла  стычка  с
„аллесоном,  это  неприЯтный  симптом. …сли суждено оставатьсЯ  здесь, то он
просто-напросто израсходует  себЯ в серии мелких  пустЯковых стычек, которые
могут  закончитьсЯ только  одним - еще большим  унижением.  ‹учше всего уйти
отсюда,  перевестись  на   другую  должность,   но  Љаммингс   навернЯка  не
согласитсЯ. ѓнев, который •ирн старалсЯ сдерживать всю неделю, закипел в нем
снова. Џойти бы  к Љаммингсу и  попроситьсЯ во взвод на передовую. Ќо ничего
из этого не выйдет. Љаммингс предложит ему все что угодно, но только не это.
     ‡азвонил телефон, и •ирн поднЯл трубку.
     - „окладывает "Џарагон ђед". ‘ ноль тридцати до часу тридцати ничего не
произошло.
     - •орошо.
     •ирн положил  трубку  и посмотрел на записанное в  блокноте  донесение,
обычное донесение, какие поступали ежечасно из каждого батальона. ‚о времена
затишьЯ на фронте сюда поступало около пЯтидесЯти таких донесений. •ирн взЯл
карандаш, чтобы сделать отметку в журнале, но в этот  момент в палатку вошел
„аллесоп.
     ‡адремавший было  писарь ‘тейси  встал  и вытЯнулсЯ.  ‚идно  было,  что
„аллесон причесывалсЯ на ходу. ‘ лица его еще не сошел румЯнец после сна. Ћн
быстро осмотрел все вокруг, глаза его замигали от света лампы.
     - ‚се в порЯдке? - спросил он.
     - „а,  - ответил •ирн. Ћн  вдруг понЯл, что  „аллесону  не  дают  спать
заботы о предстоЯщих боЯх, и это развеселило его.
     - џ слышал телефонный звонок, - сказал „аллесон.
     - ќто докладывал "Џарагон ђед". Ќичего не произошло.
     - ‚ы записали донесение в журнал?
     - Ќет, сэр.
     - ’ак запишите, - сказал „аллесон, зеваЯ.
     •ирну  редко  приходилось записывать донесениЯ  в журнал, и,  чтобы  не
ошибитьсЯ в форме записи, он взглЯнул на предыдущую запись и скопировал ее.
     „аллесон подошел к нему и стал изучать записи в журнале.
     - ‘ледующий раз записывайте поаккуратнее.
     "Ѓудь Я  проклЯт,  если позволю „аллесону поучать менЯ, как ребенка", -
подумал •ирн.
     -  Џриложу  все  свои  силы,  майор,  -  произнес  он  с саркастической
интонацией.
     „аллесон провел своим толстым указательным пальцем по записи в журнале.
     - ‡а какое времЯ это донесение? - резко спросил он.
     - ‡а ноль тридцать - час тридцать.
     - Џочему же вы тогда так записываете? —ерт возьми,  ведь вы же записали
донесение за  период с двадцати трех тридцати до  нолЯ  тридцати. Ќеужели вы
даже прочитать не можете? ђазве вы не знаете, который сейчас час?
     ЉопируЯ   донесение,   •ирн   повторил    и   времЯ,   относившеесЯ   к
предшествующему донесению.
     - Џростите, - пробормотал •ирн, злЯсь на себЯ за допущенную ошибку.
     - Ђ что еще вы собираетесь сделать с этим донесением?
     - Ќе знаю. ђаньше таких обЯзанностей Я не выполнЯл.
     - Ќу тогда слушайте.  џ  объЯсню вам, - самодовольно сказал „аллесон. -
…сли пошевелите  мозгами, то поймете, что это - боевое донесение, и поэтому,
записав его в журнал и сделав пометку на карте, вы должны внести донесение в
картотеку длЯ периодических донесений,  которые  составлЯю Я. Џотом, когда Я
это донесение отправлю, а это будет завтра, вы должны  собрать все донесениЯ
за  минувший день и  положить их в  историческую  картотеку. Џоручите писарю
снЯть копию  с  донесениЯ и вложите ее  в журнал боевых действий.  Ќе так уж
сложно длЯ человека, окончившего колледж, правда, •ирн?
     •ирн пожал плечами.
     -  Ќо  в донесении  ничего  нет. ‡ачем же  все это? -  •ирн  улыбнулсЯ,
наслаждаЯсь  возможностью  нанести  ответный  удар.  -   ќто   бессмысленно,
по-моему.
     „аллесон пришел  в  Ярость. Ћн бросил сердитый  взглЯд  на  •ирна,  его
розовые  щеки  потемнели,  губы сжались. ‘труйка  пота пробежала  к глазу  и
скатилась на щеку.
     - ‡начит, бессмысленно.  „лЯ вас это бессмысленно, - повторил „аллесон.
Џодобно толкающему  Ядро  спортсмену, который  подпрыгивает на  одной  ноге,
чтобы использовать  инерцию  своего тела,  „аллесон  повернулсЯ  к ‘тейси  и
сказал: - „лЯ лейтенанта •ирна это бессмысленно. - ‘тейси неловко переступал
с ноги  на ногу,  пока  „аллесон подыскивал  насмешливые слова. - ‚от что  Я
скажу вам,  лейтенант,  возможно, есть много  бессмысленных вещей, возможно,
длЯ менЯ бессмысленно, что  Я  солдат, возможно, нелепо  то, что вы  офицер,
очень  может быть, все  это и бессмысленно,  - продолжал  „аллесон, повторЯЯ
слова •ирна.  - Њожет быть, мне хотелось  быть кем-то  иным,  а не солдатом,
лейтенант. Њожет быть... - „аллесон поискал слово позлее, но вдруг, сжав изо
всех сил кулак, крикнул:  -  Њожет быть, длЯ менЯ было бы естественнее  быть
поэтом!
     Џо  мере  того как „аллесон выпаливал эту  тираду, •ирн  все  сильнее и
сильнее бледнел. Ќа какой-то момент он даже потерЯл дар речи. Ћн был взбешен
и поражен  тем, как реагировал  „аллесон на его слова. •ирн проглотил слюну,
схватилсЯ за край стола.
     - ‘покойнее, майор! - произнес он.
     - —то?!
     ‚ этот момент в палатку вошел Љаммингс.
     - џ искал вас, майор, и подумал, что вы здесь.
     ѓолос  Љаммиыгса  звучал  отчетливо,  Ясно  и  совершенно  бесстрастно.
„аллесон сделал шаг назад и вытЯнулсЯ, будто по команде "смирно".
     - ‘лушаю вас, сэр.
     Ђ  •ирн  злилсЯ  на себЯ  за  то,  что почувствовал  облегчение,  когда
разговор с „аллесоном прервалсЯ.
     Љаммингс поглаживал рукой подбородок.
     -   џ   получил   сообщение  от   одного   из  моих  друзей   в  ставке
главнокомандующего. - Ћн говорил каким-то бесстрастным тоном, как будто дело
его вовсе не касалось. - …го только что принесли из узла свЯзи.
     ЋбъЯснение прозвучало неуместно. ‘транно, что Љаммингс повторЯлсЯ. •ирн
с удивлением смотрел на него. "ѓенерал расстроен",