ãëàäêî,
åñëè âåðèòü ãàçåòàì, êîòîðûå â îñòîíå âñå îäèíàêîâû.
     ‚  îñòîíå  âñå   î'êåé.  ˆ  â  ïîëèòèêå  âñå  î'êåé,  ïîòîìó  ÷òî  âñå
ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè  îäèíàêîâû. ‚ñå ïðèíàäëåæàò  ê  ñðåäíåìó êëàññó,  âñå  -
âïëîòü  äî áðîäßã,  äðåìëþùèõ è  ðûãàþùèõ â  äâà  ÷àñà  íî÷è  ñ  ñóááîòû  íà
âîñêðåñåíüå â ïîåçäå ïîäçåìêè, ì÷àùåìñß íà Œàâåðèêñêâåð â ‚îñòî÷íîì îñòîíå.
„îëæíî áûòü, ýòè ëþäè êîãäà-òî íå õîòåëè îêóíàòüñß â îáåçëè÷èâàþùèé ðàñòâîð,
íî òåïåðü äëß íèõ âñå óæå ïîòåðßíî.
     €  â  ãëóáèíå - ïîä ãëàäêîé  ïîâåðõíîñòüþ ñòðàíèö áîñòîíñêèõ "ƒåðàëüä",
"îñò",  "’ðåâåëåð",  "„åéëè  ðåêîðä"  è  "îñòîí   àìåðèêåí"  -   ìåðòâßùåå
îäíîîáðàçèå è çëîâåùå-ïîðî÷íûå íðàâû. üßíèöû çàáëåâûâàþò ñòàíöèè áîñòîíñêîé
ïîäçåìêè áîëåå  îáñòîßòåëüíî, ÷åì ýòî  äåëàþò ïüßíûå â ëþáîì äðóãîì  ãîðîäå.
ëîùàäü  ‘êîëåé-ñêâåð -  öàðñòâî ïîõîòè,  íà  ïîìîéêàõ ïðåäàþòñß  ñîäîìñêîìó
ãðåõó. —òî-òî  íåçäîðîâîå â  áåøåíîì ðèòìå óëè÷íîãî äâèæåíèß è â îçëîáëåííûõ
äðàêàõ  ïîäðîñòêîâ  â  óçåíüêèõ  ïåðåóëêàõ. ‘òåíû ñèíàãîã  è  ïàìßòíèêîâ  íà
êëàäáèùå èñïîõàáëåíû íåïðèñòîéíûìè íàäïèñßìè è ðèñóíêàìè, çíàêàìè ñâàñòèêè.
     "Œíå òßæåëî ñëûøàòü îá ýòîì", - ãîâîðèò ãóáåðíàòîð Šåëè.
     ˜àéêè  ïîäðîñòêîâ  óñòðàèâàþò   ïîáîèùà,   äåðóòñß   êàìíßìè,  ïàëêàìè,
êàñòåòàìè, çèìîé  â  ñíåæêè  çàêàòûâàþò áóëûæíèêè.  è÷åãî ñòðàøíîãî  -  ýòî
ïðîñòî ïðîßâëåíèå çäîðîâîãî äóõà ñîïåðíè÷åñòâà.
     - é, ƒàëëàõåð. øàéêà ‹åâøè ”èíêåëüñòåéíà ñîáèðàåòñß äðàòüñß ñ íàìè.
     - ‘óêèíû ñûíû! ó ÷òî æ, ïîêàæåì èì. (‘òðàõ - ÷óâñòâî, ÷óæäîå øàéêå, îí
çàãíàí êóäà-òî ãëóáîêî âíóòðü.) Ÿ äàâíî äî íåãî äîáèðàþñü.
     - ‡îâè ýêêè è ëà è ”èíãåðîâ, ïðèâåäåì åâðååâ â ÷óâñòâî.
     - € êîãäà íà÷íåì?
     - å ñóåòèñü! ’û ÷þ, óæå ñòðóñèë?
     - èêòî íå ñóåòèòñß... Ÿ ïðîñòî õîòåë ïðèõâàòèòü äóáèíêó, âîò è âñå.
     ƒàëëàõåð  ïî  ïóòè  ïðîõîäèò ìèìî ñèíàãîãè è ñî çëîñòüþ ïëþåò íà ñòåíó.
"é, “àéòè, ýòîò ïëåâîê - çà íàøó óäà÷ó!"
     ‘î ñòàðèêîì  ëó÷øå íå ñâßçûâàòüñß, êîãäà îí íàïüåòñß. Œàòü  âçäðàãèâàåò
îò êàæäîãî çâóêà è õîäèò ïî äîìó íà öûïî÷êàõ. Žòåö ñèäèò çà êðóãëûì ñòîëîì â
ñòîëîâîé, êîòîðàß ñëóæèò  èì òàêæå è  ãîñòèíîé, ñãðåáàåò  â ñâîè çäîðîâåííûå
ëàïû æåëòóþ êðóæåâíóþ ñêàòåðêó è ìíåò åå â êóëàêå, ïîòîì ñíîâà ðàññòèëàåò åå
ïî ñòîëó.
     - —åðò ïîáåðè, ìóæ÷èíà äîëæåí... é, åã!
     - —òî, “èëë?
     Žòåö òðåò íîñ è ïîäáîðîäîê.
     - ðåêðàòè ýòîò äóðàöêèé áàëåò, õîäè íîðìàëüíî, ÷åðò ïîäåðè!
     - •îðîøî, “èëë.
     - “áèðàéñß îòñþäà!
     …ñëè ó  òåáß ñòàðèê  òàêîé çäîðîâåííûé, êàê  “èëë  ƒàëëàõåð, è åñëè  îí
íàïüåòñß, òî ëó÷øå îñòàâèòü åãî â ïîêîå è ñëåäèòü, êàê áû îí íå ñúåçäèë òåáå
ïî çóáàì ñâîèì óâåñèñòûì êóëàêîì.
     Žòåö ñèäèò çà êðóõëûì ñòîëîì è  áüåò ïî  íåìó êóëàêîì. ’óïî ñìîòðèò  íà
ñòåíû,  íà  êîòîðûõ  âèñßò  âûðâàííûå  èç  êàëåíäàðß  âûöâåòøèå  êàðòèíêè  ñ
ïàñòóøêàìè â ëåñíîé äîëèíå.
     - ðîêëßòàß äûðà! - ðßâêàåò îí.
     „óðàöêèå êàðòèíêè äðîæàò îò íîâîãî óäàðà ïî ñòîëó.
     - å ïåé òàê ìíîþ, “èëë.
     - ‡àòêíèñü! ‡àòêíè ñâîþ äóðàöêóþ ãëîòêó!
     Žòåö òßæåëî ïîäíèìàåòñß íà íîãè, êà÷àßñü, ïîäõîäèò ê ñòåíå.
     Šàðòèíêà  ñ ïàñòóøêàìè  ëåòèò íà ïîë, ïîêðûâàâøåå  åå  ñòåêëî ñî çâîíîì
ðàçëåòàåòñß íà ìåëêèå êóñî÷êè. Žòåö ðàñòßãèâàåòñß íà  óáîãîì ñåðî-êîðè÷íåâîì
äèâàíå,  ëåæèò, óñòàâèâøèñü  íà ñåðûé ëîñíßùèéñß âîðñ êîâðà,  òóäà, ãäå âîðñ
îñîáåííî âûòîïòàí.
     - ‚ñþ æèçíü âêàëûâàåøü... à ÷òî òîëêó? - âîð÷èò îí.
     Œàòü ïûòàåòñß ïîòèõîíüêó óáðàòü áóòûëêó ñî ñòîëà.
     - Žñòàâü áóòûëêó íà ìåñòå!
     - Œîæåò áûòü, “èëë, òû ñìîæåøü íàéòè äðóãóþ ðàáîòó?..
     - -ý, âå÷íî òû íîåøü. ’î ó òåáß ìßñíèêè, òî áàêàëåéùèêè...
     €  ß õðåáåò ñåáå ëîìàþ, âîæóñü ñ ýòèì ãðóçîâèêîì... Šîí÷åíûé ß ÷åëîâåê.
îñòàâü áóòûëêó íà ìåñòî!
     ˜àòàßñü, îòåö âñòàåò, äåëàåò ðûâîê ê ìàòåðè è áüåò åå.  Œàòü îïóñêàåòñß
íà ïîë è ëåæèò áåç äâèæåíèß, æàëêî âñõëèïûâàß.
     •óäåíüêàß, óñòàëàß, íåðßøëèâàß æåíùèíà.
     - ðåêðàòè ñâîå íûòüå.
     Žòåö ìîë÷à ñìîòðèò íà íåå, ïîòèðàåò íîñ, ïîòîì êîâûëßåò ê äâåðßì.
     - ðî÷ü ñ äîðîãè, îé!
     “ ïîðîãà îí ñïîòûêàåòñß, âçäûõàåò è, øàòàßñü, èñ÷åçàåò âî òüìå.
     ƒàëëàõåð ñìîòðèò íà ìàòü è ÷óâñòâóåò, ÷òî âîò-âîò ðàçðûäàåòñß.
     -  ó âñòàâàé,  âñòàâàé, ìàìà, - ãîâîðèò îí, ïîìîãàß  åé  ïîäíßòüñß  íà
íîãè.
     Œàòü íà÷èíàåò ïëàêàòü ãðîìêî, íàâçðûä.
     "‹ó÷øå äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, êîãäà îí íàïüåòñß", - äóìàåò ƒàëëàõåð.
     ƒàëëàõåð  èäåò â  ñâîþ  êîìíàòó, ÷èòàåò âçßòóþ  â áèáëèîòåêå êíèæêó ïðî
êîðîëß  €ðòóðà  è ðûöàðåé  Šðóãëîãî  ‘òîëà.  Œàëü÷èøêà  ìå÷òàåò î  æåíùèíàõ,
ïàõíóùèõ ëàâàíäîé.  "Ÿ íå  áóäó òàêèì,  êàê  îòåö",  - äóìàåò  îí. Ží  áóäåò
çàùèùàòü ñâîþ äàìó ñ ìå÷îì â ðóêå.
     ‘âåòëûå þíîøåñêèå ãîäû...
     “÷èòåëßì  ñðåäíåé  øêîëû  ƒàëëàõåð  íå  çàïîìíèëñß; óãðþìûé,  çàìêíóòûé
ïîäðîñòîê  áåç  ïðèçíàêîâ  ðâåíèß  ê ó÷åáå.  Ží  áðîñàåò  øêîëó  çà  ãîä  äî
îêîí÷àíèß, â êîíöå  ïðîìûøëåííîãî êðèçèñà, è óñòðàèâàåòñß ðàáîòàòü ëèôòåðîì.
Žòåö  â  òîò  ãîä  áåçðàáîòíûé,  à ìàòü çàðàáàòûâàåò ìûòüåì ñòåí,  èñïàíñêîé
÷åðåïèöû è ïîñòðîåííûõ â êîëîíèàëüíîì ñòèëå äîìèêîâ â ðóêëèíå  èëè üþòîíå.
î âå÷åðàì îíà óêëàäûâàåòñß ñïàòü ñðàçó  æå ïîñëå óæèíà, à îòåö ñèäèò â áàðå
íà  óãëó, ïîäæèäàß  êîãî-íèáóäü, êòî ïðåäëîæèò  åìó  âûïèòü èëè ñ êåì  ìîæíî
áóäåò ïîñêàíäàëèòü.
     îé  íà÷èíàåò  îêîëà÷èâàòüñß  âîêðóã  îêðóæíîãî  êëóáà  äåìîêðàòè÷åñêîé
ïàðòèè.  ‚ ìàëåíüêèõ  çàäíèõ êîìíàòêàõ äóþòñß â ïîêåð  èëè â êîñòè,  âåäóòñß
èíòðèãóþùèå  ðàçãîâîðû.  ‚ áîëüøîì  çàëå  ìíîãî  ìîëîäûõ  ïàðíåé  â ñàðæåâûõ
êîñòþìàõ, äîñòóïíûå æåíùèíû, äûì êîðîìûñëîì.
     ˆ  ðàçãîâîðû  î âåðáîâêå.  ƒîâîðèò ‘òèâ  Œàêíàìàðà,  âîñõîäßùàß  çâåçäà
ïàðòèè:
     - Šîíå÷íî, ìàëü÷èêè, ñìîòðèòå ñàìè, íî âåäü ßñíî æå: ïðîñòîìó  ÷åëîâåêó
íèêóäà íå ïðîáèòüñß. Šèøêà òîíêà. àäîðâåøüñß.
     …äèíñòâåííîå ñòîßùåå äåëî - ýòî  ïîëèòèêà. ’îëüêî â ýòîé îáëàñòè  ìîæíî
÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß. îðàáîòàéòå æå ïàðó ëåò, ïîêàæèòå, íà ÷òî âû ñïîñîáíû,
è îðãàíèçàöèß âàñ îòáëàãîäàðèò.  Žíà ñäåëàåò äëß âàñ âñå. îìíþ, ß áûë òàêîé
æå çåëåíûé, êàê âû.  Ÿ ïîêàçàë èì, ÷òî óìåþ ðàáîòàòü, è òåïåðü ß óñòðîåí; âû
ñàìè çíàåòå, ÷òî íàø îêðóã íåïëîõîé, ïîëó÷èòü ãîëîñà íà âûáîðàõ çäåñü íå òàê
óæ òðóäíî.
     - „à, - ñîãëàøàåòñß ƒàëëàõåð, - ýòî âåðíî.
     -  ‘ëóøàé-êà,  îé, ß  äàâíî  óæå  ïðèñìàòðèâàþñü  ê  òåáå.  ’û  ïàðåíü
òîëêîâûé, ß óâåðåí, ÷òî òû ñìîæåøü ÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß.
     àäî òîëüêî äîêàçàòü ðåáßòàì, ÷òî  òû ñòîßùèé ðàáîòíèê. Ÿ-òî  ýòî çíàþ,
íî  òû  äîëæåí äîêàçàòü  è  èì. ‚îò  ÷òî  ß òåáå  ñêàæó: ÷åðåç ìåñßö  ïîéäóò
ïðåäâûáîðíûå  ñîáðàíèß,  è  òåáå  ïðèäåòñß  íåìàëî  ïîáåãàòü,  ðàñïðîñòðàíßß
ëèñòîâêè; íåïëîõî, êîíå÷íî,  óñòðîèòü òàê, ÷òîáû â òîëïå áûëà  ïàðî÷êà ñâîèõ
ïàðíåé, êîòîðûå  íåìíîãî ïîøóìßò, êîãäà áóäåò  âûñòóïàòü êòî-íèáóäü èç íàøèõ
êàíäèäàòîâ. Œû ñêàæåì òåáå, êîãäà ýòî ñäåëàòü.
     - ‹àäíî, ß ïîïðîáóþ.
     - Šîíå÷íî ïîïðîáóé! à ýòîì ìîæíî çàðàáîòàòü. ‡äåñü ñåé÷àñ ìíîãî  òàêèõ
ðåáßò - ó íèõ ëåãêàß è äåíåæíàß ðàáîòà. Ÿ  óâåðåí, òû ñìîæåøü âûäâèíóòüñß. Ÿ
çíàþ  ÷åëîâå÷åñêóþ  íàòóðó.  “  òåáß  åñòü  îáàßíèå,  íåîáõîäèìîå  ïîëèòèêó.
Žáßçàòåëüíî ïðèñîåäèíßéñß ê íàì.
     - ˆ ß áóäó ïðîâîäèòü çäåñü âñå âå÷åðà?
     - € êàê æå! ‘êîëüêî òåáå ëåò? î÷òè âîñåìíàäöàòü. Š äâàäöàòè  òû áóäåøü
çàøèáàòü â äåñßòü ðàç áîëüøå, ÷åì ñåé÷àñ...
     î äîðîãå äîìîé ƒàëëàõåð âñòðå÷àåò äåâî÷êó, ñ êîòîðîé ðàçãîâàðèâàë ïàðó
ðàç, è îñòàíàâëèâàåòñß, ÷òîáû ïîáîëòàòü ñ íåé.
     - Œíå íàäîåëà  ìîß ðàáîòà, ß  íàøåë ñåáå êîå-÷òî  ïîëó÷øå,  - õâàñòëèâî
çàßâëßåò îí.
     - —òî æå ýòî?
     - Ž, ýòî äåëî âàæíîå, - îòâå÷àåò îí è íåîæèäàííî ñìóùàåòñß. - îëüøàß è
âàæíàß ðàáîòà.
     - Šàê òàèíñòâåííî, îé, - õèõèêàåò äåâ÷îíêà. - € ìîæåò, òû øóòèøü?
     - ó... - îí íå ìîæåò íè÷åãî ïðèäóìàòü. - ó, ìíå íàäî èäòèïîðà.
     - —óäàê òû.
     Ží  ñìîòðèò  íà íåå, ðàçâßçíî ïîêà÷èâàßñü; ñ  ïîä÷åðêíóòîé íåáðåæíîñòüþ
çàêóðèâàåò ñèãàðåòó.
     - ó... - Ží ñíîâà ñìîòðèò íà íåå è, ñîâåðøåííî ðàñòåðßâøèñü, íå çíàåò,
÷òî ñêàçàòü. - Šàê-íèáóäü óâèäèìñß, ïîêà.
     Šîãäà ƒàëëàõåðó èñïîëíßåòñß äâàäöàòü ëåò,  îí  ðàáîòàåò íà íîâîì ìåñòå,
íà ñêëàäå.
     - îé, òû ïðîâåë îãðîìíóþ ðàáîòó, - ñêàçàë åìó êàê-òî ‘òèâ Œàêíýìàðà, -
è ïóñòü íèêòî íå ñìååò óòâåðæäàòü îáðàòíîå; ðåáßòà îöåíèëè òâîþ äåßòåëüíîñòü
è íàìåðåíû óñòðîèòü òåáß.
     - „à-à, - ñ òðóäîì âûäàâëèâàåò èç ñåáß îé,  - íî â ïëàòåæíóþ âåäîìîñòü
çàíåñëè “àéòè, à ß âåäü ñäåëàë íå ìåíüøå, ÷åì îí...
     -  ‘ëóøàé, îé, íå äàé áîã, ÷òîáû êòî-íèáóäü ñëûøàë îò òåáß òàêèå ðå÷è.
Œîãóò  ïîäóìàòü,  ÷òî òû êðèòèêàí; òåáß òåïåðü âåäü çíàþò çäåñü, íå çàõî÷åøü
æå òû ðèñêîâàòü ñâîåé ðåïóòàöèåé.
     Žäíàæäû âå÷åðîì ƒàëëàõåð  èäåò â Šåìáðèäæ íà ñâèäàíèå ñ äåâî÷êîé, íî òà
ïîäâîäèò  åãî. îñëîíßâøèñü  ïî óëèöàì, îí âûõîäèò íà áåðåã —àðëçà. "‡àðàçà!
‚ñå  îíè òàêèå!  î÷åìó îíè âûáèðàþò  ñåáå äðóãèõ?  î÷åìó  âñå ïðîòèâ ìåíß?
‚êàëûâàë, âêàëûâàë â ýòîì êëóáå, à ÷òî ïîëó÷èë?"
     ƒàëëàõåð  ñàäèòñß íà ñêàìåéêó  è ñìîòðèò íà ìåäëåííîå òå÷åíèå  ðåêè.  ‚
âîäå  îòðàæàþòñß îãíè ƒàðâàðä-õàóçà. "‚êàëûâàåøü, âêàëûâàåøü,  -  ðàçìûøëßåò
îí, - à êîìó ýòî íóæíî, âñå âïóñòóþ. óäü ó ìåíß ìíîãî äåíåã,  îíà áû íåáîñü
íå ñòàëà íàäóâàòü  ìåíß. ‚ñå îíè òîãäà ãîíßëèñü áû  çà ìíîé. „åíüãè, äåíüãè.
Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî â íèõ òîëüêî è çàêëþ÷àåòñß öåëü æèçíè. òî óæàñíî".
     ðîõîäßò  äâà  ãàðâàðäñêèõ ñòóäåíòà,  è ƒàëëàõåð  íåìååò  â  ïàíè÷åñêîì
ñòðàõå:  "€ ìîæíî  ëè ìíå  ñèäåòü çäåñü...  ƒîñïîäè, íå  íàäî ìíå áûëî çäåñü
ñàäèòüñß".
     -  ‡íàåøü,  ß áûë ïðîñòî îøåëîìëåí. —åñòíîå ñëîâî. Ÿ  â æèçíè íå  âèäåë
íè÷åãî  áîëåå  ïîòðßñàþùåãî, ÷åì òî,  ÷òî  îíè ñäåëàëè ñ  ýòîé  Œàðêîâîé,  -
ãîâîðèò îäèí èç íèõ.
     "Žõ óæ ýòè ìíå èíòåëëèãåíòèêè! Ž ÷åì îíè ãîâîðßò? àññêàçûâàþò êàêèå-òî
íåáûëèöû.  ‘îâñåì êàê áàáû.  -  ƒàëëàõåð ïîâîðà÷èâàåòñß  è ñìîòðèò íà  îõ íè
ƒàðâàðäà.  -  ƒàäû.  åðåäàâèòü  èõ   âñåõ!  -  Ží  ãëßäèò  íà  ì÷àùèåñß  ïî
Œåìîðèàë-äðàéâ àâòîìîáèëè. - Œ÷àòñß íà ïîëíîé ñêîðîñòè. ó äàâàéòå, äàâàéòå,
ïðèáàâüòå  ãàçêó,  íåñèòåñü,  ãàäû...  è  ñâåðíèòå ñåáå  øåþ.  òîò  ƒàðâàðä
ïðîêëßòàß øàéêà ëåâûõ.
     „îëæåí æå  êòî-íèáóäü  âçîðâàòü  ýòî çìåèíîå ãíåçäî... ’û âêàëûâàåøü, à
ýòè ïåäèêè òðåïëþòñß öåëûìè äíßìè ÷åðò çíàåò î ÷åì.
     ðèáèòü èõ âñåõ ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.  „îëæåí æå íàéòèñü ÷åëîâåê,  êîòîðûé
çàíßëñß áû èìè, äîëæåí æå êòî-íèáóäü áðîñèòü áîìáó..."
     ƒàëëàõåð ñèäèò  íà ñêàìåéêå áîëüøå ÷àñà è ïîñòåïåííî  óñïîêàèâàåòñß. Ží
ñìîòðèò íà  ëåíèâîå òå÷åíèå  ðåêè, íà  åå ñïîêîéíóþ ñâåðêàþùóþ  ïîâåðõíîñòü,
ïîõîæóþ  íà ìåòàëëè÷åñêóþ  ñêàòåðòü.  à  ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó, îòáðàñûâàß
îòáëåñêè  ñâîèõ   îãíåé  â   âîäó,  ñâåòßòñß  îêåà  îáùåæèòèß  êîììåð÷åñêîãî
ôàêóëüòåòà;  áåãóùèå  ïî  íàáåðåæíîé  àâòîìîáèëè êàæóòñß  êðîõîòíûìè  æèâûìè
ñóùåñòâàìè.
     ƒàëëàõåð ÷óâñòâóåò,  êàê  ïðîáóæäàåòñß  â âåñåííåé íî÷è çåìëß,  âäûõàåò
ñëàäêèé, óñïîêàèâàþùèé âîçäóõ. î÷íîå íåáî óñûïàíî çâåçäàìè.
     "ƒîñïîäè, êàê ïðåêðàñíî",  - äóìàåò îí. ‚  ãîëîâå åãî ìåëüêàþò,  ñìåíßß
äðóã äðóãà, êàêèå-òî íåßñíûå ìûñëè. Ží ãëóáîêî âçäûõàåò.
     "„åéñòâèòåëüíî  ïðåêðàñíî.  †àëü,  ÷òî íåò æåíùèíû, ñ êîòîðîé  áû ìîæíî
áûëî îáî âñåì ïîãîâîðèòü. åò, ß äîëæåí ÷åãî-òî äîáèòüñß â ýòîé æèçíè".
     ƒàëëàõåð   îõâà÷åí  áëàãîãîâåéíûì  òðåïåòîì.  "’àêèå  íî÷è,  êàê   ýòà,
çàñòàâëßþò  ïîâåðèòü â áîãà äàæå ñàìûõ  çàêîñíåâøèõ  â íåâåðèè  áåçáîæíèêîâ.
ƒîñïîäè, êàê ýòî ïðåêðàñíî! ’àêàß êðàñîòà ïîçâîëßåò íàäåßòüñß, ÷òî âñå áóäåò
õîðîøî".
     ƒàëëàõåð ñèäèò, ïîãëîùåííûé òüìîé. "Ÿ íå òàêîé, êàê äðóãèå.
     ‚î ìíå ÷òî-òî åñòü òàêîå... - äóìàåò îí è  ñíîâà âçäûõàåò. Ží  ïûòàåòñß
óõâàòèòü ñâîþ ìûñëü, êàê ðûáó, ãîëûìè ðóêàìè. - ƒîñïîäè..."
     -  îé, ñ  òîáîé âñå  â  ïîðßäêå! Œû  ñîáèðàåìñß ïðåäëîæèòü  òåáå  îäíî
äåëüöå. Žíî êàê áóäòî  ñïåöèàëüíî  äëß  òåáß...  …ñòü  ó  íàñ îäíà íåáîëüøàß
ãðóïïà,  è òû áóäåøü ðàáîòàòü  ñ íèìè. àçûâàòü èìåíà íå áóäåì.  - Œàêíàìàðà
äåëàåò ìíîãîçíà÷èòåëüíûé  æåñò ðóêîé.  - ó,  åñòü  äâà áîññà, îíè  ðàáîòàþò
ïðîòèâ ìåæäóíàðîäíîãî  çàãîâîðà, çíàåøü,  òîãî ñàìîãî, ÷òî çàäóìàëè  áîãàòûå
æèäû, ÷òîáû óñòðîèòü ó íàñ êîììóíèçì...
     ’åïåðü  ƒàëëàõåðó  ïëàòßò äåñßòü  äîëëàðîâ â íåäåëþ,  õîòß  ðàáîòàåò îí
òîëüêî ïî âå÷åðàì. Šàáèíåò íà ÷åðäàêå  äâóõýòàæíîãî äîìèêà. èñüìåííûé ñòîë,
êîìíàòà çàâàëåíà ëèñòîâêàìè è æóðíàëàìè, ñâßçàííûìè â ïà÷êè.  îçàäè ñòîëà -
áîëüøîå çíàìß ñ êðåñòîì è ïåðåïëåòåííûìè áóêâàìè "Ž" è "X".
     -  "Žáúåäèíåííûå õðèñòèàíå"  -  âîò êàê  íàçûâàåòñß  íàøà  îðãàíèçàöèß,
ƒàëëàõåð.  Œû -  îáúåäèíåííûå  õðèñòèàíå, ïîíèìàåøü, ìû äîëæíû  ñîðâàòü ýòîò
÷åðòîâ  çàãîâîð. …ñëè  íàøà  ñòðàíà  â ÷åì-íèáóäü  è íóæäàåòñß,  òàê  ýòî  â
íåáîëüøîì  êðîâîïóñêàíèè. ’û  áîèøüñß  êðîâè? -  ñïðàøèâàåò  îß  ñèäßùèé çà
ñòîëîì çäîðîâåííûé ïàðåíü.
     “  íåãî âûöâåòøèå áëåäíî-ñåðûå, ñëîâíî òóñêëîå îêîííîå ñòåêëî, ãëàçà. -
àì íóæíî  ìîáèëèçîâàòüñß è  ïîäãîòîâèòüñß, ýòè åâðåè ïûòàþòñß âòßíóòü íàñ â
âîéíó, íî ìû èõ ïðèæìåì. ‘àì çíàåøü, îíè ðàñõâàòàëè âñþ ðàáîòó, è âèíîâàòû â
ýòîì ìû  ñàìè, ó íàñ íåò íèêàêèõ øàíñîâ, îíè çàíèìàþò âñå âûñîêèå äîëæíîñòè,
íî íè÷åãî, è ó íàñ åñòü, ãäå íàäî, ñâîè ëþäè.
     ƒàëëàõåð  ïðîäàåò   æóðíàëû  íà   ïåðåêðåñòêàõ.   "—èòàéòå   î  êðóïíîì
èíîñòðàííîì çàãîâîðå! îêóïàéòå  æóðíàë îòöà Šèëèàíà,  è âû óçíàåòå ïðàâäó!"
Ží õîäèò íà  òàéíûå  ñáîðèùà, ÷àñ â íåäåëþ òðåíèðóåòñß  â ñïîðòêëóáå, ó÷èòñß
ñòðåëßòü èç âèíòîâêè.
     - …äèíñòâåííîå, ÷òî ß õî÷ó çíàòü, ýòî êîãäà æå ìû íà÷íåì, - ãîâîðèò îí.
- •î÷ó, ÷òîáû íà÷àëîñü íàñòîßùåå äåëî.
     - ‘ïîêîéíåå, ƒàëëàõåð, äàé ñðîê, âîò ïîäãîòîâèì âñå êàê ñëåäóåò è òîãäà
ñìîæåì âûñòóïèòü îòêðûòî. Œû äîëæíû âûâåñòè íàøó  ñòðàíó íà ïðàâèëüíûé ïóòü.
îéäåøü ñ íàìè ñåé÷àñ, ïîòîì íå ïîæàëååøü...
     - Ž'êåé!  (î íî÷àì åìó  ïîðîé íå ñïèòñß, îäîëåâàþò òßæåëûå ýðîòè÷åñêèå
ñíû; äàåò  çíàòü ðåçêàß áîëü ãäå-òî â ãðóäè.) îþñü,  ÷òî ß  ñâèõíóñü,  åñëè
ìû... åñëè ìû íå íà÷íåì â áëèæàéøåå âðåìß.
     î...
     “ ƒàëëàõåðà íàêîíåö ïîßâëßåòñß ïîäðóæêà.
     - ‡íàåøü, - ãîâîðèò ƒàëëàõåð Œýðè, - òû îòëè÷íàß äåâ÷îíêà.
     Ÿ... Ÿ òàê ëþáëþ ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé.
     - Šàêàß íî÷ü,  îé! - âîñõèùàåòñß  Œýðè, âãëßäûâàßñü â ñãóñòèâøóþñß íàä
ïëßæåì  òüìó,  òóäà, ãäå ñâåòèòñß  îãíßìè  îñòîíñêàß ãàâàíü. Žãíè ìåðöàþò â
îáëà÷íîì íåáå, ñëîâíî çâåçäû. Œýðè íàáèðàåò ãîðñòü ïåñêà, ñûïëåò åãî íà ñâîè
òóôëè. ‚ ßðêîì  ñâåòå êîñòðà åå âîëîñû êàæóòñß çîëîòèñòûìè, à  õóäîå äëèííîå
ëèöî, âåñíóø÷àòîå è ãðóñòíîå, - ïðèßòíûì, ïî÷òè õîðîøåíüêèì.
     - •î÷åøü, ß ïîäæàðþ òåáå ñîñèñêó? - ñïðàøèâàåò îé.
     - „àâàé ïðîñòî ïîãîâîðèì.
     ‚  ðàçíûõ óãîëêàõ ïëßæà óåäèíèëèñü óøåäøèå îò êîñòðà ïàðî÷êè, âìåñòå  ñ
êîòîðûìè ïðèåõàëè ñþäà  è îíè.  Šàêàß-òî  äåâ÷îíêà  âñêðèêèâàåò â ïðèòâîðíîì
èñïóãå. ƒàëëàõåð ðåçêî ïîâîðà÷èâàåòñß íà øóì.
     - „à, íî÷ü ðîñêîøíàß, - ïîâòîðßåò îé.
     "ˆíòåðåñíî,  ìîãëà áû  îíà ïîéòè íà  ýòî ñåé÷àñ, çäåñü? -  äóìàåò îí  è
âíåçàïíî ñìóùàåòñß. ("Žíà  íå  òàêàß, êàê ýòè,  åé  ýòî  íå  ïîíðàâèòñß, îíà
÷èñòåíüêàß, ñëàâíàß, âåðóþùàß äåâî÷êà".) Ží ÷óâñòâóåò ñòûä çà ñâîè ìûñëè.
     - Œíå õîòåëîñü áû î ìíîãîì ñ òîáîé ïîãîâîðèòü, - ïðîäîëæàåò îí âñëóõ.
     - îæàëóéñòà, îé.
     - îíèìàåøü, ìû âñòðå÷àåìñß óæå ìåñßöà äâà... —òî òû îáî ìíå äóìàåøü? -
‘êàçàâ ýòî, îí âñïûõèâàåò îò ñìóùåíèß, åìó ñòûäíî ñâîåãî æåëàíèß ïåðåñïàòü ñ
íåé. (•èõèêàíüå íà ïëßæå ñòàíîâèòñß ãðîì÷å.) - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, íðàâëþñü ëè ß
òåáå?
     - î-ìîåìó, òû äåéñòâèòåëüíî ñëàâíûé, îé. ’û - äæåíòëüìåí, òû íå òàêîé
ãðóáûé, êàê äðóãèå ðåáßòà.
     -  „à-à?  - ðàçî÷àðîâàííî  òßíåò  ƒàëëàõåð.  ‚  åå  ñëîâàõ  åñòü  ÷òîòî
óíèæàþùåå  åãî è â òî æå âðåìß ïðèßòíîå. "„à,  íî ó ìåíß  äðóãîå  íà óìå", -
äóìàåò îí.
     - Œíå êàæåòñß, òû âñåãäà î ÷åì-òî äóìàåøü, íî ïîíèìàåøü, îé, ß íèêîãäà
íå çíàþ -  î ÷åì. € ìíå  õîòåëîñü áû  çíàòü, ïîòîìó,  ÷òî  òû îòëè÷àåøüñß îò
äðóãèõ.
     - —åì?
     - ó... òû ñêðîìíûé, òî åñòü ß íå òî õîòåëà ñêàçàòü, ïðîñòî òû õîðîøèé.
     - ƒì...  ïîñëóøàëà áû òû,  êàê ß  ðàçãîâàðèâàþ  ñ ðåáßòàìè,  - ãîâîðèò,
óëûáàßñü, ƒàëëàõåð. Žáà ñìåþòñß.
     - Ž, ß óâåðåíà, ÷òî ñ íèìè òû òî÷íî òàêîé æå, òû íå ìîæåøü áûòü äðóãèì.
- …å ðóêà ñëó÷àéíî êàñàåòñß êîëåíà ƒàëëàõåðà, íî, ñìóòèâøèñü, îíà  òîò÷àñ æå
îòäåðãèâàåò åå. - Œíå òîëüêî õîòåëîñü, ÷òîáû òû ÷àùå õîäèë â öåðêîâü.
     - Ÿ â îáùåì õîæó ðåãóëßðíî.
     -  €  ÷òî  òåáß   áåñïîêîèò?  ‚åäü  òåáß  ÷òî-òî  áåñïîêîèò?  ’û  òàêîé
òàèíñòâåííûé.
     - „à? - ƒàëëàõåð ïîëüùåí.
     - ’û âñåãäà êàæåøüñß î÷åíü ñåðäèòûì. Œîé îòåö íåäàâíî çàãîâîðèë î òåáå,
îí ñêàçàë,  ÷òî òû ñîñòîèøü â îðãàíèçàöèè îáúåäèíåííûõ õðèñòèàí. Ÿ íè÷åãî íå
ïîíèìàþ  â  ïîëèòèêå, íî  çíàþ îäíîãî  ïàðíß èç  ýòîé îðãàíèçàöèè  -  „æåêêè
ˆâàíñà. Ží óæàñíûé ÷åëîâåê.
     - ƒì... ‚ñå çàâèñèò îò êëóáà... ‡íàåøü... Žíè ìåíß èñïûòûâàþò.
     î â ýòîì íåò íè÷åãî òàêîãî...
     - Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû òû ïîïàë â áåäó.
     - € ïî÷åìó?
     Œýðè ñìîòðèò íà íåãî.  ‚ åå ãëàçàõ ïîêîðíîñòü è ïîêîé. à ýòîò  ðàç îíà
óæå íàìåðåííî, à íå ñëó÷àéíî êàñàåòñß åãî ðóêè.
     - ’û çíàåøü ïî÷åìó, îé, - òèõî ãîâîðèò îíà.
     ‚ ãîðëå çàñòðåâàåò êàêîé-òî  êîìîê. Šîãäà îí ñëûøèò, êàê òà äåâ÷îíêà íà
ïëßæå ñíîâà õèõèêàåò, åãî îõâàòûâàåò òðåïåòíàß äðîæü.
     - ‡äåñü,  â ‘èòè-îéíò,  ìîæíî îòëè÷íî ïðîâåñòè âðåìß,  - çàìå÷àåò  îí,
âñïîìèíàß î ìó÷èòåëüíûõ ýðîòè÷åñêèõ ñíàõ. - ‚îò ÷òî ß ñêàæó òåáå, Œýðè, åñëè
ß  áûë  áû   òâåðäî  óâåðåí  â   òåáå,  -  åãî  ãîëîñ  êðåïíåò  îò  ñîçíàíèß
ñàìîîòðå÷åíèß, - ß íå ïðîâîäèë áû  ñ íèìè ñòîëüêî âðåìåíè. ’û æå çíàåøü, ÷òî
ìíå õîòåëîñü áû òîãäà âèäåòü òåáß ÷àùå.
     - ‚ ñàìîì äåëå?
     ƒàëëàõåð ïðèñëóøèâàåòñß ê øóðøàíèþ íàáåãàþùèõ íà ïåñîê âîëí.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, Œýðè, - íåîæèäàííî ãîâîðèò îí òâåðäûì ãîëîñîì, íåñìîòðß
íà íåêîòîðóþ òðåâîãó, îòòîãî ÷òî íåîïðåäåëåííîñòè íàñòàåò êîíåö.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî òîæå ëþáëþ òåáß, îé...
     -  „à?  - Ží öåëóåò Œîðè  ñíà÷àëà  íåæíî,  ïîòîì ñ  æàðîì,  íî êàêàß-òî
÷àñòè÷êà  åãî äóøè  íå  ó÷àñòâóåò â  ïðîèñõîäßùåì, îñòàâàßñü õîëîäíîé. -  Ž,
êîíå÷íî  æå, ß  ëþáëþ  òåáß,  äåòêà!  -  ãîâîðèò îí ñèïëî,  ïûòàßñü ïîäàâèòü
ñìßòåíèå. ˆ îòâîäèò ãëàçà â ñòîðîíó.
     - ‘èòè-îéíò, çäåñü òàê ïðåêðàñíî! - ãîâîðèò Œýðè.
     ‚ òåìíîòå îíè íå âèäßò ðàçáðîñàííîþ ìóñîðà, âîäîðîñëåé è ïëàâíèêà.
     - „à, çäåñü õîðîøî, - ñîãëàøàåòñß ƒàëëàõåð.
     -  €  âîò  è îé!  Šàê òâîè  äåëà †åíàòèê?  Šàê  òåáå  æèâåòñß  ñ òâîåé
êðàñîòêîé?
     - Ž'êåé. - ƒàëëàõåð äðîæèò  îò  õîëîäà. “íûëûé ñåíòßáðüñêèé ðàññâåò åùå
òîëüêî  çàíèìàåòñß  íàä ñåðûìè êàìåííûìè ìîñòîâûìè è íåðßøëèâûìè äåðåâßííûìè
äîìèøêàìè. - ƒîñïîäè, íó è õîëîä.
     •îòü áû ñêîðåå íà÷èíàëèñü ýòè ïðîêëßòûå âûáîðû.
     - Ÿ ðàä,  ÷òî ìû âñòðåòèëèñü ñåãîäíß,  îé. Œû òàê è äóìàëè, ÷òî ó òåáß
âñå â ïîðßäêå, íî âñå æå íåäîóìåâàëè, ïî÷åìó òû äîëãî íå ïîêàçûâàåøüñß.
     - € íó èõ ê ÷åðòó! Ÿ ïîêîí÷èë ñ ýòèìè õðèñòèàíàìè, - áîðìî÷åò ƒàëëàõåð.
- Ÿ äóìàþ, ðåáßòà òåïåðü íå î÷åíü-òî õîòßò ìåíß âèäåòü.
     - -  „à? î  òåáå  íàäî áûëî áû ñêàçàòü èì îá  ýòîì.  Œåæäó íàìè - êëóá
ñîáèðàåòñß îòñòàòü îò íèõ íà âðåìß, íà÷àëè  äàâèòü ñâåðõó,  íà óðîâíå øòàòà,
êàê  ß ñëûøàë. ðèäåðæèâàòüñß  êëóáà  âñåãäà  âûãîäíî,  çäåñü óæ íèêîãäà  íå
îøèáåøüñß. „åðæó  ïàðè,  íå  ñâßæèñü  òû ñ ýòèìè  õðèñòèàíàìè,  áûòü áû òåáå
ñòàðøèíîé êëóáà íà ñåãîäíßøíèõ âûáîðàõ. àäåþñü, òû íå îáèäåëñß, îé?
     - åò. - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ƒàëëàõåð îáèæåí: îïßòü îêàçàëñß íè ñ ÷åì. -
üþñü  îá çàêëàä, ÷òî  îáúåäèíåííûõ  õðèñòèàí  ïîäêàðìëèâàëè ïðîáðàâøèåñß  â
ïàðòèþ áîãàòûå åâðåè.
     - Ž÷åíü ìîæåò áüèü.
     - †åíà íàñòàèâàëà, ÷òîáû ß ïîðâàë ñ íèìè.
     - Šàê îíà ïîæèâàåò?
     -  •îðîøî, - îòâå÷àåò ƒàëëàõåð.  (Ží ïðåäñòàâëßåò, êàê îíà ñïèò ñåé÷àñ,
ñëûøèò åå ãðîìêèé, ïðßìî-òàêè ìóæñêîé õðàï.)
     - ‡íà÷èò, ñåìåéíàß æèçíü èäåò îòëè÷íî? € ãäå òû ñåé÷àñ ðàáîòàåøü?
     - “ñòðîèëñß øîôåðîì, âîæó ãðóçîâèê. Šàê è ìîé ñòàðèê...
     "Œýðè êóïèëà êðóæåâíóþ ñêàòåðòü íà ñòîë", - âñïîìèíàåò îí.
     -  ‘ëóøàé, ýòè êðàñíûå  âûäâèãàþò  Œàêäæèëèñà, íó, çíàåøü, òîãî ÷åðíîãî
èðëàíäöà, åñëè îí òîëüêî êîãäà-íèáóäü áûë èðëàíäöåì.
     ðåäñòàâü  ñåáå,  ïàðåíü  îòðåêñß  îò  ñâîåé  ðåëèãèè.  Ží, ïðàâäà,  íå
î÷åíü-òî  áåñïîêîèò íàøèõ íà  ïåðâè÷íûõ âûáîðàõ.  € âîò â ýòîì  îêðóãå  åñòü
êó÷êà ÷ëåíîâ ïðîôñîþçà, è Œàêíàìàðà ñêàçàë, ÷òîáû ìû  õîðîøî ñåáß ïîêàçàëè â
ýòîì ðàéîíå, ÷òîáû îíè íå ïåðåòàùèëè íà ñâîþ ñòîðîíó åùå áîëüøå èçáèðàòåëåé.
     - ðèâëå÷åì ïîäñòàâíûõ èçáèðàòåëåé, ÷òî ëè? - ñïðàøèâàåò ƒàëëàõåð.
     - òî ñàìî ñîáîé, íî ó ìåíß åñòü îäíà ìàëåíüêàß èäåéêà.
     …ãî ñîáåñåäíèê äîñòàåò èç áóìàæíîãî ìåøêà íåñêîëüêî  áóòûëîê  êåò÷óïà è
íà÷èíàåò ïîëèâàòü ñîóñîì òðîòóàð.
     - —òî òû äåëàåøü?
     -  Ž,  ýòî îñòðîóìíåéøàß øòóêà. òî  äåëî ïîìîæåò  íàì äîáèòüñß ñâîåãî.
îíèìàåøü,  ýòî  î÷åíü  õîðîøàß  ìûñëü:  ñòîé  çäåñü  è  ðàçäàâàé  ëèñòîâêè,
ïðèçûâàþùèå  ãîëîñîâàòü  çà •åéíè, à çàîäíî ñêàæåøü  ïàðó  ñëîâ.  ’àê ìû  íå
ïðîìàõíåìñß.
     - åïëîõî ïðèäóìàíî. ("î÷åìó ìíå íå ïðèøëî ýòî â ãîëîâó?")
     ’âîß èäåß?
     - –åëèêîì. Šîãäà ß ðàññêàçàë î íåé Œàêó, îí ïðîñòî îáàëäåë.
     îçâîíèë â ïîëèöèþ ñåðæàíòó îëàíó è ïîïðîñèë âûäåëèòü íà èçáèðàòåëüíûé
ó÷àñòîê äâóõ ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå íå áóäóò íàì ìåøàòü.
     ƒàëëàõåð ñòîèò ó ëóæè êåò÷óïà. Šàê òîëüêî íà  ó÷àñòêå ïîßâëßþòñß ïåðâûå
èçáèðàòåëè, îí ðàçðàæàåòñß ðå÷üþ:
     - ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå,  ÷òî  äåëàåòñß!  òî êðîâü!  ‚îò  ÷òî ñëó÷àåòñß ñ
÷åñòíûìè àìåðèêàíöàìè, êîãäà îíè  ïûòàþòñß ãîëîñîâàòü  ïðîòèâ  êðàñíîãî.  ˆõ
èçáèâàþò èíîñòðàíöû, ïîääåðæèâàþùèå Œàêäæèëèñà.
     òî ðàáîòà Œàêäæèëèñà. Šðîâü! —åëîâå÷åñêàß êðîâü!..
     îòîê èçáèðàòåëåé íà âðåìß ðåäååò. ƒàëëàõåð ðàññìàòðèâàåò ëóæó êåò÷óïà,
êîòîðûé êàæåòñß  åìó ñëèøêîì êðàñíûì. Ží  ïîñûïàåò ëóæó ïûëüþ.  "‚êàëûâàåøü,
âêàëûâàåøü,  à ó  êàêîãî-íèáóäü  óìíèêà  ïîßâëßåòñß õîðîøàß  èäåéêà,  è  âñå
çàñëóãè åãî. òè ïðîêëßòûå êðàñíûå. ˆç-çà íèõ âñå ìîè íåñ÷àñòüß".
     - ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå! - ñíîâà êðè÷èò îí ïîäõîäßùèì èçáèðàòåëßì.
     -  Šóäà  òû  ñîáðàëñß,  îé?  -  ñïðàøèâàåò  Œýðè. …å ëþáîïûòñòâî  çëèò
ƒàëëàõåðà. Ží ïîâîðà÷èâàåòñß â äâåðßõ è êèâàåò ãîëîâîé.
     - ðîñòî ïðîéòèñü...
     Œýðè  ðàçðåçàåò  êàðòîôåëèíó ïîïîëàì  è êëàäåò  â  ðîò  áîëüøîé  êóñîê.
Šóñî÷êè âàðåíîãî êàðòîôåëß ïðèëèïàþò ê åå ãóáàì. òî ðàçäðàæàåò ƒàëëàõåðà.
     - î÷åìó òû âñåãäà åøü êàðòîøêó? -- ñïðàøèâàåò îí.
     - “ íàñ åñòü ìßñî, îé, - îòâå÷àåò Œýðè.
     - ‡íàþ, - ïðîèçíîñèò ƒàëëàõåð.
     “ íåãî â ãîëîâå öåëàß êó÷à âîïðîñîâ. Ží õî÷åò ñïðîñèòü æåíó, ïî÷åìó îíà
íèêîãäà íå  åñò  âìåñòå ñ íèì,  à âñåãäà ñíà÷àëà  êîðìèò åãî. ˆ åùå îí õî÷åò
ñêàçàòü åé, ÷òî åìó íå íðàâèòñß, êîãäà îíà ðàññïðàøèâàåò, êóäà îí èäåò.
     - “æ íå èäåøü  ëè òû íà  ñîáðàíèå  îáúåäèíåííûõ õðèñòèàí? -  ñïðàøèâàåò
îíà.
     -  €  òåáå êàêîå  äåëî! - ðàçäðàæåííî îòâå÷àåò  ƒàëëàõåð. ("î÷åìó  îíà
âñåãäà ðàñõàæèâàåò äîìà â êîìáèíàöèè?")
     - àæèâåøü òû òàì ñåáå  íåïðèßòíîñòåé, îé. å íðàâßòñß ìíå  ýòè  ëþäè,
îíè èñïîðòßò òåáå  îòíîøåíèß ñ  êëóáîì. ’û æå çíàåøü, ñåé÷àñ  èäåò  âîéíà, è
êëóá ñîâñåì ïîðâàë ñ îáúåäèíåííûìè õðèñòèàíàìè.
     -  è÷åãî îïàñíîãî  çäåñü íåò, -  îáðûâàåò îí Œýðè, -  îñòàâü òû ìåíß â
ïîêîå, ÷åðò âîçüìè!
     - å ðóãàéñß, îé.
     ƒàëëàõåð õëîïàåò  äâåðüþ è óõîäèò. àäàåò  ðåäêèé ñíåã,  ïîä  ïîäîøâàìè
õðóñòèò  ïîäåðíóâøèé  ëóæèöû  ëåä.  ƒàëëàõåð  ÷èõàåò.  "Œóæ÷èíå  íàäî èíîãäà
âûáèðàòüñß èë äîìó è... è ïîçâîëßòü ñåáå êîå-÷òî.
     “  ìåíß  âåäü  åñòü  êîé-êàêèå  èäåàëû,  çà  êîòîðûå  íàäî  áîðîòüñß  â
îðãàíèçàöèè, à îíà ïûòàåòñß ìåíß óäåðæàòü. Šîãäà-íèáóäü âñå-òàêè ß ïðîáåðóñü
íàâåðõ", - äóìàåò îí.
     ‚îçäóõ â çàëå òåïëûé, îò êàëîðèôåðîâ ïàõíåò ìåòàëëîì, âîíßåò âûñûõàþùåé
ìîêðîé îäåæäîé. ðîñèâ íà ïûëüíûé ïîë îêóðîê, ƒàëëàõåð ðàñòèðàåò åãî íîãîé.
     - óñòü ìû âñòóïèëè â âîéíó, - ãîâîðèò îðàòîð, - ìû äîëæíû ñðàæàòüñß çà
ñâîþ ñòðàíó, íî  íå ñëåäóåò çàáûâàòü  íàøèõ ëè÷íûõ âðàãîâ.  - Žðàòîð óäàðßåò
êóëàêîì ïî ñòîëó, ïîêðûòîìó ôëàãîì ñ êðåñòîì. - —óæäûå ýëåìåíòû, âîò îò êîãî
íàì  íàäî  èçáàâèòüñß.  Œû äîëæíû  ïîêîí÷èòü ñ  ñèëàìè,  êîòîðûå  âñòóïàþò â
çàãîâîð ñ öåëüþ çàõâàòèòü âëàñòü  â ñòðàíå. (Žäîáðèòåëüíûé ðåâ ñîòíè ìóæ÷èí,
ñèäßùèõ íà ñêëàäíûõ ñòóëüßõ.) Œû äîëæíû ñïëîòèòüñß, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàøèì
æåíùèíàì ãðîçèò íàñèëèå.
     - ‚îò ýòî äà! - ïðîèçíîñèò ñîñåä ƒàëëàõåðà.
     -  „à,  “îò ïðàâ,  -  ïîääàêèâàåò ƒàëëàõåð.  Ží  ÷óâñòâóåò,  êàê  â íåì
çàêèïàåò ßðîñòü.
     - Šòî îòîáðàë ó íàñ ðàáîòó? Šòî ïûòàåòñß çàëåçòü íà âàøèõ  æåí, äî÷åðåé
è  äàæå ìàòåðåé? òè ëþäè íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíàâëèâàþòñß. Šòî ïîäìèíàåò âàñ
ïîä ñåáß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  âû íå êðàñíûé  è  íå åâðåé, ïîòîìó,  ÷òî âû  íå
æåëàåòå êëàíßòüñß  ïåðåä êàæäûì,  êòî íå  ÷òèò  èìß  áîæèß, äëß êîòîðîãî íåò
íè÷åãî ñâßòîãî?
     - åðåáèòü èõ âñåõ! - âçâèçãèâàåò ƒàëëàõåð. Žò âîçáóæäåíèß åãî òðßñåò.
     -  ‚îò  èìåííî! Œû õîòèì î÷èñòèòü  îò íèõ ñòðàíó. îñëå  âîéíû ñîçäàäèì
íàñòîßùóþ    îðãàíèçàöèþ.   ‚îò   ó   ìåíß   åñòü    òåëåãðàììû   îò   íàøèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,  ïàòðèîòîâ  è  äðóçåé  -  âñå  îíè ïðèäåðæèâàþòñß òåõ  æå
âçãëßäîâ, ÷òî è ìû. åáßòà, âû âñå â âûãîäíîì ïîëîæåíèè.
     ’å, êòî óéäåò â àðìèþ, äîëæíû íàó÷èòüñß âëàäåòü îðóæèåì, ÷òîáû ïîòîì...
Ÿ  äóìàþ,  âû ïîíßëè,  ÷òî  ß  õî÷ó  ñêàçàòü.  Œû îòíþäü íå  ïîáåæäåíû,  íàñ
ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå è áîëüøå.
     îñëå ñîáðàíèß ƒàëëàõåð îòïðàâëßåòñß â áàð. ‚ ãîðëå ïåðøèò, è âåñü îí â
êàêîì-òî  áîëåçíåííîì  íàïðßæåíèè.  îíåìíîãó ßðîñòü ðàñòâîðßåòñß â  âûïèòîì
ïèâå, îí äåëàåòñß óãðþìûì, åìó îáèäíî.
     ~-  Žíè âñåãäà  íàäóâàþò íàñ  â  ïîñëåäíþþ ìèíóòó, -  ãîâîðèò  ƒàëëàõåð
ñèäßùåìó ðßäîì ìóæ÷èíå, âìåñòå ñ êîòîðûì âûøåë ñ ñîáðàíèß.
     - ‡àãîâîð, - óâåðåííî çàßâëßåò òîò.
     - Šîíå÷íî çàãîâîð, è âî âñåì âèíîâàòû ýòè ïðîêëßòûå óáëþäêè.
     î èì íå óäàñòñß ñëîìèòü ìåíß, ß åùå äîáüþñü ñâîåãî.
     î ïóòè äîìîé ƒàëëàõåð ïîñêîëüçíóëñß è óïàë â ëóæó. ˜òàíèíà íàìîêàåò îò
íèçà äî ñàìîãî áåäðà.
     - €-à, ÷òîá òåáß!..  -  ñìà÷íî ðóãàåòñß îí. - ‹þäè ïðîïàäàþò  èççà ýòèõ
çàãîâîðîâ... íî ß-òî íå äàìñß, ìåíß íå ïðîâåäåøü.
     ˜àòàßñü,  ƒàëëàõåð  ââàëèâàåòñß äîìîé,  ñáðàñûâàåò  ïàëüòî. Ží  çàìåðç,
áåñïðåðûâíî ÷èõàåò è ðóãàåòñß.
     ‡àñíóâøàß â êðåñëå Œýðè ïðîñûïàåòñß, èçóìëåííî ñìîòðèò íà íåãî.
     - ’û âåñü ìîêðûé! - âîñêëèöàåò îíà.
     - ˆ ýòî âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü?
     - îé, âñßêèé ðàç òû âîçâðàùàåøüñß â òàêîì âèäå.
     - ’û âñå õî÷åøü, ÷òîáû ß ñèäåë äîìà. …äèíñòâåííîå, ÷òî òåîß èíòåðåñóåò,
òàê ýòî ïðîêëßòûå äåíüãè, êîòîðûå ß ïðèíîøó â äîì.
     ó õîðîøî æå, ß äîñòàíó ñòîëüêî äåíåã, ñêîëüêî òåáå õî÷åòñß.
     - îé, íå ãîâîðè ñî ìíîé òàê, - óìîëßåò îíà, åå ãóáû äðîæàò.
     - „àâàé, äàâàé, ðåâè. ’û ýòî óìååøü. Ÿ ëîæóñü ñïàòü. ˆäè ñþäà.
     - îé, ß íå  îáèæàþñü íà òåáß. î ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò,
â òåáå ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî ß íèêàê íå ìîãó ïîíßòü. —åãî òû îò ìåíß õî÷åøü?
     - Žñòàâü ìåíß â ïîêîå.
     - îé, òû  ìîêðûé,  ñíèìè áðþêè,  äîðîãîé. ‡à÷åì òû  ïüåøü?  ’û  âñåãäà
ñòàíîâèøüñß  çëûì,  êîãäà âûïüåøü. Ÿ  ìîëþñü çà òåáß, ÷åñòíîå  ñëîâî ìîëþñü,
îé.
     - Ÿ ñêàçàë - îñòàâü ìåíß â ïîêîå.
     åêîòîðîå  âðåìß  ƒàëëàõåð ñèäèò îäèí,  òóïî óñòàâèâøèñü  íà  êðóæåâíóþ
ñêàòåðòü.
     - €-à-à... íå çíàþ, íå çíàþ, - áîðìî÷åò îí.-—òî æå äåëàòü?
     —òî ìíå îñòàåòñß äåëàòü? ‡àâòðà îïßòü âêàëûâàòü...
     (Ží áóäåò çàùèùàòü ñâîþ äàìó â ïëàòüå, ïàõíóùåì ëàâàíäîé...)
     ƒàëëàõåð çàñûïàåò â êðåñëå. “òðîì îí ÷óâñòâóåò, ÷òî ïðîñòóäèëñß.


        10


     ƒàëëàõåð âñå åùå áûë â îöåïåíåíèè. ‚ äíè, ïîñëåäîâàâøèå çà ñîîáùåíèåì î
ñìåðòè Œýðè, îí íåèñòîâî ðàáîòàë íà äîðîãå, íåïðåñòàííî êîïàß ëîïàòîé êþâåòû
èëè  ñðóáàß  äåðåâî  çà äåðåâîì, êîãäà  ïðèõîäèëîñü  óêëàäûâàòü  áðåâåí÷àòûé
íàñòèë.  ‚î  âðåìß  ïåðåêóðîâ,  êîòîðûå  îáúßâëßëèñü  êàæäûé  ÷àñ,  îí ðåäêî
ïðåêðàùàë ðàîîòó,  à ïî âå÷åðàì îáû÷íî ñúåäàë  ñâîé  óæèí â  îäèíî÷åñòâå,  à
çàòåì  íûðßë  ïîä  îäåßëî è,  ïîäæàâ  íîãè ê ïîäáîðîäêó,  çàñûïàë, ñðàæåííûé
óñòàëîñòüþ. “èëñîí ÷àñòî çàìå÷àë ñðåäè íî÷è, êàê ƒàëëàõåðà òðßñëà ëèõîðàäêà,
è íàáðàñûâàë  íà íåãî ñâîå îäåßëî.  ‚íåøíå ƒàëëàõåð íå ïðîßâëßë ñâîåãî ãîðß,
õîòß  ñèëüíî ïîõóäåë, à åãî ãëàçà  è âåêè ïðèïóõëè, êàê ïîñëå  äîëãîé ïüßíêè
èëè èãðû â ïîêåð â òå÷åíèå äâóõ ñóòîê ïîäðßä.
     ‘îëäàòû ïûòàëèñü  ïðîßâèòü  ó÷àñòèå  ê íåìó.  ’î, ÷òî ñ íèì  ñëó÷èëîñü,
âíåñëî êàêîå-òî ðàçíîîáðàçèå â èõ  ìîíîòîííóþ æèçíü íà ïðîêëàäêå äîðîãè. Žíè
âûðàæàëè åìó ìîë÷àëèâîå  ñî÷óâñòâèå; åñëè îí îêàçûâàëñß ïîáëèçîñòè, ãîâîðèëè
âïîëãîëîñà. € êîí÷àëîñü òåì, ÷òî,  êîãäà  îí  ñàäèëñß ðßäîì, îíè ÷óâñòâîâàëè
ñåáß ïðîñòî-íàïðîñòî íå â ñâîåé òàðåëêå è ðàçäðàæàëèñü, ïîòîìó ÷òî âûíóæäåíû
áûëè ñäåðæèâàòüñß â âûðàæåíèßõ. Žäíèì ñëîâîì, åãî ïðèñóòñòâèå ñòàëî âûçûâàòü
ó âñåõ íåëîâêîñòü.  Žäíàæäû íî÷üþ, ñòîß  â êàðàóëå è  ðàçìûøëßß î ƒàëëàõåðå,
åä ïî÷óâñòâîâàë êàêèå-òî óêîðû ñîâåñòè. "’ßæåëî âñå ýòî, íî èçìåíèòü íè÷åãî
íåâîçìîæíî, - ïîäóìàë  îí,  âñìàòðèâàßñü  â  òåìíîòó.  -  ‚ïðî÷åì,  ÷òî ß-òî
ïåêóñü, - ïîæàë îí ïëå÷àìè, - ýòî äåëî ƒàëëàõåðà, à ìíå íàïëåâàòü íà âñå".
     î÷òà  ïðîäîëæàëà  ïîñòóïàòü  ïî÷òè  åæåäíåâíî,  è  ïðè  ýòîì ñëó÷èëàñü
óæàñíàß âåùü:  ƒàëëàõåðó ïðîäîëæàëè ïîñòóïàòü ïèñüìà îò  æåíû. åðâîå ïðèøëî
÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå òîãî, êàê îòåö ‹èðè ñîîáùèë åìó  î åå ñìåðòè; îíî
áûëî îòïðàâëåíî ïî÷òè çà  ìåñßö äî ýòîãî ñîáûòèß. “èëñîí, ïîëó÷èâøèé â  ýòîò
âå÷åð ïèñüìà  äëß âñåãî  âçâîäà,  íà÷àë ðàçìûøëßòü:  îòäàòü  èëè íå îòäàâàòü
ïèñüìî ƒàëëàõåðó.
     - Žíî âåäü î÷åíü ðàññòðîèò åãî, - ñêàçàë îí Šðîôòó.
     Šðîôò ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  ’ðóäíî  ñêàçàòü.  Œîæåò  áûòü,  íàîáîðîò. -  Šðîôòó  áûëî  ëþáîïûòíî
ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèçîéäåò.
     “èëñîí ðåøèë îòäàòü ïèñüìî ƒàëëàõåðó.
     - ’óò  êàêîå-òî  ïèñüìî  äëß òåáß, - ñêàçàë  îí  êàê  áû ìåæäó  ïðî÷èì.
î÷óâñòâîâàâ çàìåøàòåëüñòâî, îí îòâåðíóëñß.
     ‚çãëßíóâ íà êîíâåðò, ƒàëëàõåð ïîáåëåë êàê ïîëîòíî.
     - òî íå ìíå, - ïðîáîðìîòàë îí, - çäåñü êàêàß-òî îøèáêà.
     - òî  òåáå  ïèñüìî,  äðóã, - íàñòàèâàë  “èëñîí, ïîëîæèâ ðóêó íà  ïëå÷î
ƒàëëàõåðà, íî òîò ñòðßõíóë åå.  - —òî æå ìíå, âûáðîñèòü  åãî?  - íå óíèìàëñß
“èëñîí.
     ƒàëëàõåð âçãëßíóë íà äàòó íà êîíâåðòå è âçäðîãíóë.
     - åò, äàé åãî ìíå, - ðåøèòåëüíî çàßâèë îí.
     Ží  îòîøåë   â  ñòîðîíó  è  âñêðûë   êîíâåðò.   ‘ëîâà   ïîêàçàëèñü  åìó
íåðàçáîð÷èâûìè,  è  îí  íå ñìîã  ïðî÷åñòü  íè  ñòðî÷êè. …ãî  îõâàòèëà äðîæü.
"‘âßòûå Œàðèß, ˆîñèô è ˆèñóñ", - ïðîáîðìîòàë îí åäâà ñëûøíî. àêîíåö îí ñìîã
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà íåñêîëüêèõ ñòðî÷êàõ, è èõ ñìûñë ïðîíèê â åãî ñîçíàíèå: "Ÿ
âñå áåñïîêîþñü î òåáå, îé, òåáß âñåãäà âñå òàê ðàçäðàæàåò, ß ìîëþñü çà òåáß
êàæäóþ íî÷ü.
     Ÿ òàê ëþáëþ  òåáß  è âñå âðåìß  äóìàþ  î  ðåáåíêå, òîëüêî èíîãäà ìíå íå
âåðèòñß, ÷òî îí ðîäèòñß  òàê ñêîðî. „îêòîð ãîâîðèò, ÷òî  îñòàëîñü  âñåãî òðè
íåäåëè". ƒàëëàõåð ñëîæèë ïèñüìî è, íè÷åãî íå âèäß âîêðóã, øàãíóë âïåðåä.
     - Ž, •ðèñòîñ ‘ïàñèòåëü! - ñêàçàë îí ãðîìêî. …ãî ñíîâà îõâàòèëà äðîæü.
     ƒàëëàõåð íå ìîã ñìèðèòüñß ñî ñìåðòüþ Œýðè. î íî÷àì, ñòîß â êàðàóëå, îí
ëîâèë ñåáß  íà ìûñëè  î âîçâðàùåíèè, ïðåäñòàâëßë, êàê Œýðè âñòðåòèò åãî. …ãî
îõâàòûâàëî  ãëóáîêîå  îò÷àßíèå, îí ìåõàíè÷åñêè  ïîâòîðßë: "Žíà  óìåðëà,  îíà
óìåðëà", íî ñàì âñå åùå íå âåðèë â ýòî. Ží äîâîäèë ñåáß äî èññòóïëåíèß.
     ’åïåðü, êîãäà ïèñüìà îò Œýðè ïðèõîäèëè ÷åðåç êàæäûå íåñêîëüêî äíåé, åìó
íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî îíà æèâà.  …ñëè  êòî-íèáóäü ñïðàøèâàë  åãî î æåíå, îí
îòâå÷àë, ÷òî îíà óìåðëà, íî ñàì âñåãäà äóìàé î íåé êàê î æèâîé. Šîãäà ïðèøëî
ïèñüìî,  â êîòîðîì  îíà  ïèñàëà, ÷òî  îæèäàåò  ðåáåíêà  ÷åðåç  äåñßòü  äíåé,
ƒàëëàõåð íà÷àë îòñ÷èòûâàòü  äíè  îò äàòû ïîëó÷åíèß ïèñüìà. …ñëè îíà  ïèñàëà,
÷òî íàâåñòèëà ñâîþ ìàòü íàêàíóíå, îí äóìàë:  "òî áûëî  â÷åðà, ïðèìåðíî â òî
âðåìß,  êîãäà íàì  âûäàâàëè  æðàòâó". Œíîãèå  ìåñßöû îí ñëåäèë çà åå  æèçíüþ
òîëüêî  ïî ïèñüìàì, è ýòî  ñòàëî  ñëèøêîì  ñèëüíîé  ïðèâû÷êîé,  ÷òîáû  ñðàçó
ïåðåñòàòü ñëåäîâàòü åé. Ží íà÷èíàë  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß ñ÷àñòëèâûì, îæèäàß  åå
ïèñåì, à âå÷åðîì, ëîæàñü ñïàòü, äóìàë î íèõ.
     Žäíàêî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé íàñòóïèëà óæàñàþùàß ðàçâßçêà.
     „àòà ðîäîâ íåóìîëèìî ïðèáëèæàëàñü, è â êîíöå êîíöîâ äîëæíî áûëî  ïðèéòè
ïîñëåäíåå ïèñüìî. Žíà äîëæíà áóäåò  óìåðåòü. îëüøå îò íåå íè÷åãî íå ïðèäåò.
îëüøå  îíà  íå  ñîîáùèò  íè  ñëîâà.  ƒàëëàõåð  òî  âïàäàë  â  îò÷àßíèå,  òî
îòêàçûâàëñß âåðèòü  â ïðîèñøåäøåå; âðåìåíàìè  îí áûë ñîâåðøåííî óáåæäåí, ÷òî
îíà æèâà. åñåäà ñ êàïåëëàíîì  ïðåäñòàâëßëàñü îáðûâêîì ñíà. ‚ðåìåíàìè, êîãäà
ïèñåì îò Œýðè íå áûëî ïî íåñêîëüêó äíåé, îíà ñòàíîâèëàñü äëß íåãî äàëåêîé, è
îí íà÷èíàë ñîçíàâàòü, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèò åå. Žäíàêî áîëüøåé ÷àñòüþ
îí ñóåâåðíî æäàë ïèñåì è âåðèë,  ÷òî  îíà íå  óìåðëà, íî  óìðåò, åñëè  îí íå
ïðèäóìàåò, êàê ïðåäîòâðàòèòü ýòî. Šàïåëëàí íåñêîëüêî ðàç ñïðàøèâàë, íå õî÷åò
ëè ƒàëëàõåð ïîëó÷èòü îòïóñê, íî ó íåãî íå õâàòàëî ðåøèìîñòè äàæå ïîäóìàòü îá
ýòîì. Žòïóñê çàñòàâèë áû åãî ïðèçíàòü òî, âî ÷òî îí ïå õîòåë âåðèòü.
     îëüøå íå áûëî òîé îäåðæèìîñòè, ñ êîòîðîé îí ðàáîòàë ïåðâûå äíè, òåïåðü
îí, íàîáîðîò, íà÷àë  óêëîíßòüñß îò  ðàáîòû è  ïîäîëãó áåñöåëüíî áðîäèë âäîëü
äîðîãè.  …ãî íåñêîëüêî ðàç ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî îí  ìîæåò  ïîïàñòü  â çàñàäó è
êàêîé-íèáóäü ßïîíåö ïîäñòðåëèò åãî, íî ƒàëëàõåð íå äóìàë îá ýòîì. Žäíàæäû îí
ïðîøåë òàê äî ñàìîãî áèâàêà, òî åñòü îêîëî ñåìè ìèëü. ‘îëäàòû ðåøèëè, ÷òî îí
ñõîäèò ñ óìà.
     - “ ýòîãî ïàðíß íå  âñå äîìà,  -  ãîâîðèëè î íåì, è  Šðîôò ñîãëàøàëñß ñ
ýòèì.
     ‚ñå îùóùàëè íåëîâêîñòü, íå íàõîäß, î ÷åì  ãîâîðèòü ñ íèì. åä ïðåäëîæèë
áîëüøå íå  îòäàâàòü åìó ïèñåì, íî äðóãèå ïîáîßëèñü âìåøèâàòüñß â  ýòî  äåëî.
ˆñïûòûâàß íåëîâêîñòü, îíè èñïîäòèøêà íàáëþäàëè çà òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Žíè îñòîðîæíî èçó÷àëè åãî, êàê èçó÷àþò áåçíàäåæíî áîëüíîãî, êîòîðîìó íåìíîãî
îñòàëîñü æèòü.
     îëêîâîìó ïî÷òàëüîíó ðàññêàçàëè îáî âñåì,  è  òîò  ñõîäèë ê  êàïåëëàíó,
÷òîáû îí ïîãîâîðèë ñ ƒàëëàõåðîì. Žäíàêî, êîãäà îòåö ‹èðè çàìåòèë, ÷òî, ìîæåò
áûòü, ëó÷øå íå ÷èòàòü ïîëó÷àåìûõ ïèñåì, ƒàëëàõåð âçìîëèëñß:
     - Žíà òîãäà óìðåò...
     Šàïåëëàí íå ïîíßë, ÷òî õîòåë ñêàçàòü ƒàëëàõåð, íî òåì íå  ìåíåå óñòóïèë
åìó. Ží ïîäóìàë ñ  òðåâîãîé, íå ñëåäóåò  ëè íàïðàâèòü ƒàëëàõåðà â ãîñïèòàëü,
íî  åãî ïðèâîäèëè â óæàñ ïñèõèàòðè÷åñêèå ïàëàòû,  ó  íåãî áûëî ïðåäóáåæäåíèå
ïðîòèâ  ïèõ. î ñâîåé  èíèöèàòèâå ‹èðè íàïðàâèë õîäàòàéñòâî î ïðåäîñòàâëåíèè
ƒàëëàõåðó  îòïóñêà,  íî  ˜òàá  áàçû îòêàçàë,  ñîîáùèâ, ÷òî ñîãëàñíî ñïðàâêàì
Šðàñíîãî Šðåñòà  ìëàäåíåö íàõîäèòñß íà  ïîïå÷åíèè  ðîäèòåëåé  Œýðè. ‚  êîíöå
êîíöîâ ñâßùåííèê ðåøèë ïðîñòî íàáëþäàòü çà ƒàëëàõåðîì.
     € ƒàëëàõåð áðîäèë ïî îêðåñòíîñòßì,  ïîãðóæåííûé  â ñâîè ìûñëè, êîòîðûìè
íè ñ êåì íå äåëèëñß. ‘îëäàòû èíîãäà çàìå÷àëè, êàê îí ÷åìó-òî óëûáàëñß. ƒëàçà
æå åãî áûëè íàëèòû êðîâüþ, âåêè íàïðßæåíû.
     î  íî÷àì åãî  íà÷àëè  ìó÷èòü  êîøìàðû,  è îäíàæäû ñðåäè  íî÷è  “èëñîíà
ðàçáóäèëè  ñòîíû  ƒàëëàõåðà:  "Ž ãîñïîäè, óìîëßþ, íå äàé åé óìåðåòü,  ß áóäó
õîðîøèì. Šëßíóñü, ß áóäó õîðîøèì".  “èëñîí ñîäðîãíóëñß è çàæàë ƒàëëàõåðó ðîò
ëàäîíüþ.
     - “ òåáß æàð, äðóæèùå, - ïðîøåïòàë îï.
     - „à, - îòâåòèë òîò è çàìîë÷àë.
     à ñëåäóþùèé äåíü “èëñîí ðåøèë ðàññêàçàòü îá ýòîì Šðîôòó, îäíàêî ïîóòðó
ƒàëëàõåð  âåë ñåáß ñïîêîéíî, à íà ñòðîèòåëüñòâå  äîðîãè ðàáîòàë  ñ ïîäúåìîì,
ïîýòîìó “èëñîí íèêîìó íè÷åãî íå ñêàçàë.
     —åðåç ïàðó äíåé ðàçâåäûâàòåëüíûé âçâîä ïîñëàëè  íà ðàáîòû  ïî ðàçãðóçêå
êîðàáëåé. ƒàëëàõåð  ïîëó÷èë  íàêàíóíå  ïîñëåäíåå  ïèñüìî  îò  æåíû è  òåïåðü
ñîáèðàëñß ñ äóõîì, ÷òîáû ïðî÷èòàòü åãî. Ží áûë çàäóì÷èâ è ðàññåßí. î ïóòè ê
áåðåãó  îí íå  îáðàùàë  íèêàêîãî  âíèìàíèß  íà  ðàçãîâàðèâàþùèõ â  ãðóçîâèêå
ñîëäàò. ‚çâîä çàñòàâèëè âûãðóæàòü ßùèêè ñ ïðîäîâîëüñòâèåì ñ äåñàíòíîé áàðæè.
’ßæåëûå, äàâèâøèå íà ïëå÷è ßùèêè âûçûâàëè ó ƒàëëàõåðà ãëóõîå ðàçäðàæåíèå.
     ‘áðîñèâ ãðóç è ïðîáîðìîòàâ "Š ÷åðòîâîé ìàòåðè!", îí ïîøåë ïðî÷ü.
     - Šóäà òû ñîáðàëñß? - êðèêíóë åìó âñëåä Šðîôò.
     - å çíàþ, ñêîðî âåðíóñü, -  îòâåòèë  îí, íå  îáîðà÷èâàßñü,  è, êàê  áû
æåëàß ïðåäóïðåäèòü íîâûå âîïðîñû, ïîáåæàë ïî ïåñêó.
     ðîáåæàâ  ñîòíþ  ßðäîâ,  ƒàëëàõåð  âíåçàïíî  ïî÷óâñòâîâàë  óñòàëîñòü  è
ïåðåøåë  íà øàã.  “  èçëó÷èíû  áåðåãà  îí ðàññåßííî îãëßíóëñß  íà îñòàâøèõñß
ïîçàäè  ñîëäàò. åñêîëüêî  äåñàíòíûõ  áàðæ  ñ ðàáîòàþùèìè ìîòîðàìè  óïåðëèñü
íîñîì â ïåñîê, à  ìåæäó íèìè è ñêëàäîì íà  áåðåãó âûñòðàèâàëèñü äâå  öåïî÷êè
ëþäåé. àä  ìîðåì  âèñåëà  äûìêà, ïî÷òè ñêðûâàâøàß  èç  âèäèìîñòè  íåñêîëüêî
òðàíñïîðòîâ, ñòîßâøèõ íà ßêîðå ìîðèñòåå. ƒàëëàõåð îáîãíóë èçëó÷èíó  è óâèäåë
íåñêîëüêî ïàëàòîê, ïîñòàâëåííûõ ïî÷òè ó ñàìîé âîäû.  ‚õîäíûå êëàïàíû ïàëàòîê
áûëè çàêðó÷åíû, è ñêâîçü íèõ áûëè âèäíû ëåæàâøèå íà êîéêàõ è ðàçãîâàðèâàâøèå
ìåæäó ñîáîé ñîëäàòû. ’óïî óñòàâèâøèñü íà óêàçàòåëü, ƒàëëàõåð ïðî÷èòàë: "5279
èíòåíäàíòñêàß àâòîðîòà". ‚çäîõíóâ, îí ïðîäîëæàë ïóòü. "ðîêëßòûì èíòåíäàíòàì
âñåãäà âåçåò", - ïîäóìàë îí, íî íå èñïûòàë ïðè ýòîì íèêàêîé îáèäû.
     Ží ïðîøåë ìèìî òîãî ìåñòà, ãäå áûë óáèò •åííåññè.  ‚îñïîìèíàíèß âûçâàëè
â  íåì ïðèëèâ  æàëîñòè, îí  îñòàíîâèëñß, íàáðàë  â  ïðèãîðøíþ ïåñîê è  íà÷àë
ïðîïóñêàòü åãî ìåæäó  ïàëüöàìè. "åáåíîê åùå. „àæå  íå  èñïûòàë,  ÷òî  òàêîå
ïðîêëßòàß æèçíü", - ïîäóìàë îí.
     åîæèäàííî  ƒàëëàõåð  âñïîìíèë,  ÷òî, êîãäà •åííåññè  ïðèïîäíßëè, ÷òîáû
îòòàùèòü  ïîäàëüøå îò  âîäû,  ñ åãî ãîëîâû ñâàëèëàñü êàñêà  è,  çàçâåíåâ ïðè
óäàðå î ïåñîê,  ïîêàòèëàñü  â  ñòîðîíó. "àðåíü óáèò,  è ýòî  âñå,  ÷åãî  îí
äîáèëñß",  -  ïîäóìàë  îí. ƒàëëàõåð  âñïîìíèë î ëåæàùåì  â êàðìàíå ïèñüìå  è
âçäðîãíóë. ‚çãëßíóâ íà  äàòó,  îí ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî ýòî ïîñëåäíåå ïèñüìî  è
áîëüøå íè îäíîãî íå  áóäåò. "€ ìîæåò áûòü, îíà íàïèñàëà åùå îäíî?" - ïîäóìàë
îí,   ïîãðóæàß   íîñîê  áîòèíêà  â   ïåñîê.  Ží  ñåë,   ïîñìîòðåë  âîêðóã  ñ
ïîäîçðèòåëüíîñòüþ  çâåðß,  ñîáèðàþùåãîñß  åñòü  äîáû÷ó  â ñâîåé  áåðëîãå,  è
íàäîðâàë êîíâåðò.
     ‡âóê  ðâóùåéñß áóìàãè òîò÷àñ æå íàïîìíèë åìó, ÷òî  âñå ýòè  äâèæåíèß îí
ïðîäåëûâàåò â ïîñëåäíèé ðàç. åîæèäàííî îí ïîíßë ïàðàäîêñ: êàêàß ìîæåò  áûòü
æàëîñòü ê  •åííåññè? "Œíå  âïîëíå äîñòàòî÷íî ñâîåãî  ãîðß",  -  ïîäóìàë  îí.
óìàæíûå ëèñòêè ïèñüìà êàçàëèñü åìó íåîáû÷íî òîíêèìè.
     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ƒàëëàõåð âíîâü ïðîáåæàë ïîñëåäíèå ñòðî÷êè:
     "îé,  ìèëûé,  ýòî  ïîñëåäíåå ïèñüìî. ‚ áëèæàéøóþ ïàðó  äíåé ïèñàòü  íå
ñìîãó,  òàê êàê òîëüêî  ÷òî  íà÷àëèñü  ñõâàòêè  è „æåéìè  ïîøëà çà  äîêòîðîì
ûîêàìîì.  Ÿ óæàñíî  áîþñü,  îí  ñêàçàë,  ÷òî  ìíå ïðèäåòñß  íåëåãêî, íî  íå
áåñïîêîéñß,  âñå áóäåò â  ïîðßäêå,  ß çíàþ. •îòåëîñü, ÷òîáû  òû  áûë  çäåñü.
åðåãè ñåáß, ìèëûé, ïîòîìó  ÷òî  ß áîþñü îñòàòüñß îäíîé. ‘ áîëüøîé ëþáîâüþ ê
òåáå, ìèëûé, Œýðè".
     ƒàëëàõåð ñëîæèë ëèñòêè ïèñüìà è ñóíóë èõ â íàãðóäíûé êàðìàí.
     ’óïàß áîëü â ãîëîâå, ãîðß÷èé  çàòûëîê.  åñêîëüêî ìèíóò îí  íè î ÷åì íå
äóìàë, ïîòîì çëî  ñïëþíóë. "€-à... òè áàáû  òîëüêî è çíàþò: ëþáîâü, ß ëþáëþ
òåáß,  ìèëûé.  ðîñòî õîòßò óäåðæàòü  ìóæèêà, âîò  è âñß  ëþáîâü".  ‚ñïîìíèâ
âïåðâûå  çà  ìíîãî  ìåñßöåâ  íåïðèßòíîñòè  è  íåóäà÷è,   ñîïðîâîæäàâøèå  åãî
æåíèòüáó,  îí ñíîâà  çàäðîæàë.  "‚ñå, ÷åãî äîáèâàåòñß æåíùèíà, ýòî  îêðóòèòü
ïàðíß, à ïîòîì  çàðûâàåòñß â ñâîè  ãîðøêè. Š  ÷åðòßì  ñîáà÷üèì âñå  ýòî!" Ží
âñïîìíèë, êàêîé èçíóðåííîé âûãëßäåëà Œýðè ïî óòðàì è êàê ðàñïóõàëà îò ñíà åå
ëåâàß ùåêà. ‘ñîðû, îòðûâêè íåïðèßòíûõ  âîñïîìèíàíèé èç èõ æèçíè âñïëûâàëè  è
íàáóõàëè â åãî  ãîëîâå, êàê â ãîðøêå ñ ãóñòûì,  íà÷èíàþùèì çàêèïàòü âàðåâîì.
„îìà îíà âñåãäà íîñèëà  íà  ãîëîâå ãóñòóþ  ñåòêó  äëß âîëîñ,  äà åùå ýòà  åå
ïðèâû÷êà ïîñòîßííî ðàñõàæèâàòü â êîìáèíàöèè ñ îáòðåïàâøèìèñß êðóæåâàìè.
     ‡à òå òðè ãîäà, ÷òî îíè áûëè æåíàòû, îíà ñîâñåì óâßëà. "Žíà íå î÷åíü-òî
ñëåäèëà çà ñîáîé", - ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë îí.  ‚  ýòó ìèíóòó îí íåíàâèäåë  äàæå
ïàìßòü  î  íåé,  íåíàâèäåë  âñå  ñòðàäàíèß,  êîòîðûå îíà  ïðè÷èíèëà  åìó  çà
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî  íåäåëü. "‚å÷íî ýòà äðåáåäåíü  î âîðêóþùèõ  ãîëóáêàõ,  à
ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû âûãëßäåòü ïîëó÷øå, ó íèõ  è çàáîòû íåò. - ƒàëëàõåð åùå
ðàç ñåú-äèòî  ñïëþíóë. -  “ íèõ  íåò íèêàêîãî...  íèêàêîãî...  âîñïèòàíèß);.
ƒàëëàõåð ïîäóìàë î ìàòåðè Œýðè, òó÷íîé è î÷åíü íåðßøëèâîé. …ãî îõâàòèë ãíåâ,
âûçâàííûé ìíîæåñòâîì ïðè÷èí: è òåì,  ÷òî ó ïåãî òàêàß òåøà, è âîñïîìèíàíèßìè
î  âå÷íîé íåõâàòêî  äåíåã, èç-çà ÷åãî ïðèõîäèëîñü  æèòü â  ìàëåíüêîé ãðßçíîé
êâàðòèðêå, è òåì, ÷òî åìó òàê íå ïîâåçëî, è áîëüþ, ïðè÷èíåííîé ñìåðòüþ æåíû.
"èêîãäà íè â ÷åì íå âåçëî!"
     ƒàëëàõåð ñíîâà  âñïîìíèë î  •åííåññè è ñæàë ãóáû.  "Žòîðâàëî áàøêó... à
ðàäè  ÷åãî,  ðàäè  ÷åãî?" Ží  çàêóðèë ñèãàðåòó  è, øâûðíóâ  ñ  ñèëîé ñïè÷êó,
ïðîñëåäèë,  êàê  îíà óïàëà íà ïåñîê. "ðîêëßòûå æèäû,  äà åùå âîþé çà  íèõ".
’åïåðü îí âñïîìíèë  î ƒîëüäñòåéíå.  "‘òåðâåöû! ’åðßþò âèíòîâêè. ˆ  âûïèòü ïå
ìîãóò, êàê ëþäè. „àæå êîãäà èõ óãîùàþò".
     ƒàëëàõåð ïîäíßëñß è  ñíîâà  ïîøåë. ‚ âèñêàõ  ïóëüñèðîâàëà òóïàß  áîëü è
íåíàâèñòü. Š áåðåãó ïðèáèëî âîëíàìè îãðîìíóþ âîäîðîñëü.
     ƒàëëàõåð  ïîäîøåë  ïîñìîòðåòü íà  íåå.  ’åìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà,  î÷åíü
äëèííàß, âåðîßòíî,  ôóòîâ ïßòüäåñßò; åå òåìíàß óïðóãàß ïîâåðõíîñòü áëåñòåëà,
êàê çìåèíàß êîæà. Œûñëü  îá ýòîì  âûçâàëà  ó íåãî  óæàñ. Ží âñïîìíèë òðóïû â
ïåùåðå.  "Šàêèìè  æå  ïüßíûìè  èäèîòàìè ìû  áûëè",  - ïîäóìàë  îí.  ƒàëëàõåð
ïî÷óâñòâîâàë ðàñêàßíèå,  âåðíåå, âûçâàë  â ñåáå ðàñêàßíèå, ÷óâñòâóß çà ñîáîé
âèíó. ‚îäîðîñëü íàïóãàëà åãî, è îí ïîñïåøèë îòîéòè îò íåå.
     ðîéäß íåñêîëüêî ñîò  ßðäîâ, îí óñåëñß  íà âåðøèíå  îáðàùåííîé  ê  ìîðþ
äþíû.   àäâèãàëñß  øòîðì,  è  ƒàëëàõåð  íåîæèäàííî  ïî÷óâñòâîâàë  ïðîõëàäó.
Žãðîìíàß òó÷à, î÷åíü  òåìíàß,  ïîõîæàß  ïî  ôîðìå íà  ïëîñêóþ ðûáó,  çàêðûëà
áîëüøóþ ÷àñòü íåáà. îðûâèñòûé âåòåð ïîãíàë ïî ïëßæó  ñòðóè ïåñêà.  ƒàëëàõåð
ñèäåë  è  æäàë äîæäß,  êîòîðûé ïî÷åìó-òî  äîëãî íå íà÷èíàëñß. îãðóçèâøèñü â
ïðèßòíóþ  çàäóì÷èâîñòü, îí íàñëàæäàëñß ïóñòûííûì âèäîì  îêðóæàþùåãî ïåéçàæà,
îòäàëåííûì ãðîõîòîì ïðèáîß è íàêàòûâàþùèõñß íà áåðåã âîëí.
     Œàøèíàëüíî îí íà÷àë  ðèñîâàòü æåíñêóþ ôèãóðó  íà ïåñêå: áîëüøèå  ãðóäè,
òîíêóþ òàëèþ è î÷åíü øèðîêèå ïîëíûå áåäðà.  îñìîòðåâ êðèòè÷åñêè íà ðèñóíîê,
âñïîìíèë,  ÷òî Œýðè  î÷åíü  ñòåñíßëàñü ñâîèõ  ìàëåíüêèõ ãðóäåé. Žäíàæäû  îíà
ñêàçàëà:  "Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû îíè áûëè áîëüøèìè". - "î÷åìó?" -  "îòîìó
÷òî  òàêèå òåáå áîëüøå íðàâßòñß".  Ží ñîëãàë: "å-åò,  ó òåáß êàê ðàç òàêèå,
êàêèå ìíå íðàâßòñß".
     …ãî  îõâàòèëî  ÷óâñòâî  íåæíîñòè.  Œýðè  áûëà