едра  его обгорели.  ’еперь  он  лежал  на  спине с  раскинутыми в  стороны
согнутыми  в  коленЯх ногами. Ћбрывки  истлевшей  одежды  сдуло  ветром,  но
обгоревшие  мышцы и  части  тела  еще сохранили свою  форму,  хотЯ выглЯдели
неестественно маленькими и  короткими. Џо  существу,  это были  лишь угли  и
пепел...
     “илсон толкнул ногой останки солдата и глубоко вздохнул.
     - Ќам не оставили здесь никаких сувениров, - пробормотал он.
     - Љто  это сделал? - рЯвкнул ѓаллахер, пьЯно покачиваЯсь взад и вперед,
- Љто,  черт  возьми, опередил нас? “илсон,  ты, стервец, надул  нас. ‚ы уже
расхватали все сувениры...
     “илсон не обратил никакого вниманиЯ на ѓаллахера.
     - ќто же просто безобразие. Њы целую неделю рискуем отправитьсЯ  на тот
свет, а нам  не оставлЯют  ни  одного даже самого паршивого сувенира. Ќу где
тут справедливость, черт возьми? - бормотал он себе под нос.
     Њартинес сильно,  как  по футбольному мЯчу, ударил  ногой  обуглившийсЯ
труп  солдата; труп  рассыпалсЯ на  мелкие части,  как  будто это  был пепел
сгоревшей  сигары.  ќто, видимо,  доставило ему некоторое  удовольствие  и в
какой-то мере поднЯло настроение.
     Џосле  выпитого виски  оно было у него мрачным,  а трудный переход лишь
усилил  его. ‚ид  трупов не вызывал в нем  ни ужаса,  ни страха. ‘трах перед
возможностью умереть самому никак не ассоциировалсЯ  в его воображении ни со
зловонным  запахом,  ни  с  ужасным  видом искалеченных  тел.  Ћн не  мог бы
сказать, почему на него нашло  такое уныние. …му хотелось найти какую-нибудь
причину. Њожет быть, дело в том, что он потратил деньги на виски?
     Ћн несколько раз пыталсЯ подсчитать, много ли  потребуетсЯ  дней, чтобы
восстановить израсходованную сумму из денег, которые он получал.
     ђед  прислонилсЯ  к  опрокинувшейсЯ Японской  машине. “  него кружилась
голова, и он вынужден был оперетьсЯ рукой  о металли—еский  поручень. Џальцы
наткнулись  на мЯгкий полусгнивший фруктовый плод. Ћн с отвращением  сбросил
его  на землю. Џлод был красного  цвета и походил на грушу,  но ђед  никогда
раньше не видел таких фруктов.
     - Ћткуда это поЯвилось тут? - спросил он хриплым голосом.
     - ќто ЯпонскаЯ еда, - с готовностью ответил “илсон.
     - Ђ откуда они их берут?
     - Ќе знаю, - пожал плечами “илсон и наподдал плод носком ботинка.
     Ќа какой-то  момент,  несмотрЯ на опьЯнение, ђед почувствовал страх. Ћн
вспомнил •еннесси.
     -  Ќу что  же, “илсон,  где  же твои проклЯтые сувениры?  ~~ спросил он
Ядовитым тоном.
     - €дите за мной. џ же сказал вам, идите за мной, - ответил “илсон.
     ‘ойдЯ  с  дороги,  они  отошли  немного  в  сторону  по  направлению  к
возвышенности, на которой оборонЯлись окопавшиесЯ Японцы, Ћкопы и блиндажи в
результате  артиллерийского  обстрела  были  разрушены  и   превратились   в
бесформенные развалины. ‘тены блиндажей обвалились и походили на оставленные
детьми  песочные  пещеры  на   плЯже,  разрушенные   ногами   взрослых.   Ќа
возвышенности  кучками  по два,  три и  четыре  человека  лежало десЯтка три
убитых  Японских   солдат.  Џо  всему  полю  в  невообразимом  беспорЯдке  и
нагромождении валЯлись  тысЯчи обломков и  осколков  и стоЯл  резкий  запах,
какой исходит от горЯщего на свалке мусора.
     Џолузасыпанные землей, лежали коробки  с гниющими теперь  продуктами  и
Ящики с запасами и снарЯжением. Љое-где валЯлись изорванные грЯзные  вещевые
мешки,  ржавые винтовки, ботинки, флЯги. Ќа возвышенности врЯд ли можно было
найти хотЯ бы  пЯть  квадратных Ярдов  земли, свободной от мусора, обломков,
осколков и останков  Японских  солдат. Ћт  разлагающихсЯ трупов  шел  острый
зловонный запах; над ними неустанно кружили мухи.
     - —ерт бы взЯл этих мух, - пробормотал ѓаллахер.
     Ћн  обошел вокруг тела убитого  и поднЯл с  земли  маленькую  картонную
коробочку. ЋтсыревшаЯ коробка развалилась  у него в  руках, и из  нее выпало
несколько малюсеньких пузыречков с темной жидкостью. ѓаллахер поднЯл один из
них и несколько секунд мрачно рассматривал его.
     - —то это такое? - спросил он. Ќикто не ответил на его вопрос. Џовертев
пузырек в руках, он раздраженно швырнул его в  сторону.  - •отел бы Я знать,
где же все-таки эти проклЯтые сувениры? - спросил он, не обращаЯсь ни к кому
конкретно.
     “илсон пыталсЯ вынуть из заржавевшей Японской винтовки затвор.
     - џ  как-нибудь обЯзательно достану себе самурайский меч, - заЯвил он с
усмешкой, ткнул тело убитого солдата прикладом и сделал гримасу. - Џадаль мы
- вот что мы все такое. ЋтвратительнаЯ падаль.
     Ћн  глубоко вздохнул  и  начал  спускатьсЯ  по противоположному  склону
холма. ’ут было несколько  естественных пещер, и в одной из них на множестве
Ящиков и корзин лежало несколько трупов Японских солдат.
     -  ќй,  ребЯта,  Я нашел  кое-что!  - радостно  закричал “илсон. Ћн был
доволен,  что может наконец показать что-то своим опьЯневшим друзьЯм. - …сли
“илсон сказал, что найдет сувениры, будьте уверены - он найдет их.
     Џо дороге в направлении бивака, грохоча на неровностЯх, прошла грузоваЯ
машина.  “илсон  по-детски помахал  вслед  ей  рукой и, присев  на корточки,
пролез в пещеру. ‡а ним последовали ђед, ѓаллахер и Њартинес.
     - ‡десь много  каких-то коробок и корзин. Џохожи на чемоданы, - сообщил
“илсон.
     - ќто просто упаковочные корзины, - проворчал ђед.
     - Ђ  Я что говорю, - согласилсЯ “илсон. -  Њы  освободим их и возьмем с
собой.
     - …сли тебе  нужна  корзина  -  можешь получить  ее в  штабной роте,  -
сердито проворчал ђед.
     - ќ-э  нет, - возразил “илсон, - у  нас не корзины, а дрЯнь какаЯ-то. Ђ
эти корзины сделаны как чемоданы.
     Њартинес вылез из пещеры и отошел на несколько Ярдов в сторону. Џо пути
в  пещеру  он  заметил  труп  Японского солдата с  открытым ртом,  в котором
виднелись  золотые  зубы.  Њартинес  решил осмотреть  труп еще раз. ‚о рту у
Японца  было  по  меньшей мере шесть или семь  литых золотых зубов. Њартинес
метнул  быстрый взглЯд  назад и  убедилсЯ, что его  товарищи  в  пещере. …го
охватило желание завладеть золотыми  зубами.  Ћн  слышал,  как оставшиесЯ  в
пещере пыхтели  над чем-то и  громко  ругались. Њартинес не сводил взглЯда с
золотых зубов. "Ћни ему теперь ни к чему", - пробормотал он себе под нос. Ћн
напрЯженно  пыталсЯ подсчитать, сколько можно  получить за золото. "„олларов
тридцать", - снова произнес он совсем тихо.
     Њартинес отошел было прочь, но сразу же возвратилсЯ. ‚ поле было  очень
тихо;  ни звука,  кроме монотонного  жужжаниЯ кружившихсЯ над  трупами  мух.
Њартинес нервно трЯхнул  головой.  ђЯдом  с  трупом  валЯлась  винтовка.  Ћн
нагнулсЯ, схватил ее и решительно  ударил прикладом по скуле убитого Японца.
“дар получилсЯ  таким же глухим,  каким бывает удар колуна по  отсыревшему и
загнившему  чурбану. Њартинес приподнЯл винтовку и с силой ударил еще раз. €
челюсти и зубы раскрошились. —асть зубов выпала на землю, а часть застрЯла в
месиве раздробленной челюсти трупа.
     Њартинес  нагнулсЯ,  поднЯл  четыре или  пЯть выпавших  золотых зубов и
сунул их в  карман. ‘  его лица градом лил  пот. …му казалось, что  вместе с
сердцем пульсирует целиком все его тело. Ћн сделал несколько глубоких вдохов
и  выдохов;  биение сердца постепенно  вошло  в  норму.  Њартинеса  охватило
смешанное чувство вины.
     стыда и ликованиЯ. Ћн вспомнил, как в детстве украл несколько –ентов из
кошелька  у  матери.  "—ерт возьми,  -  пробормотал  он, - когда же  Я смогу
продать это золото?" ‹ицо мертвого  Японца с разможженной скулой вызывало  у
Њартпнеса отвращение и страх.
     ђезко повернувшись, он быстро направилсЯ к пещере.
     ‚ тесной пещере  стоЯла сырость  и духота. ‚оздух  здесь, казалось, был
прохладным, но все вспотели. ’рупы лежали на Ящиках и корзинах штабелем, как
мешки  с  мукой.  ‚  пещере  оказались  всЯкие  обломки,  черные  обгоревшие
предметы, заржавевшие  металлические  изделиЯ,  осколки снарЯдов,  несколько
разбитых Ящиков с минами, кучки серого пепла.
     - Ђ ну их к черту, эти корзины! - раздраженно сказал ђед.
     Ћт зловониЯ его тошнило,  а от попытки сдвинуть труп, прикасаЯсь к нему
только кончиками пальцев, болела спина.
     - „авайте прекратим это грЯзное дело, - поддержал его ѓаллахер.
     -  ђебЯта, главное  мы  уже  сделали.  Ќеужели все бросим? -  взмолилсЯ
“илсон. Ћн хотел во что бы то ни стало взЯть корзину с собой.
     ѓлаза Њартинеса разъедал стекавший со лба пот.
     - Џойдемте обратно, - нетерпеливо предложил он.
     “илсон оттолкнул труп и  в  ужасе отскочил назад. Ћн увидел на одной из
корзин змею. Љак бы выбираЯ  жертву, она медленно двигала головой из стороны
в сторону. Ћхваченные страхом, все отпрЯнули назад, к  противоположной стене
пещеры.  ђед вскинул  автомат, на†ал  на  предохранитель  и  стал  тщательно
прицеливатьсЯ в голову змеи. ђуки у него дрожали, но он  не сводил взглЯда с
безжизненных змеиных глаз.
     - ‘мотри не промахнись, - умолЯюще прошептал “илсон.
     ђаздалсЯ оглушительный выстрел. …го звук  металсЯ от стены к стене, как
будто  это был  артиллерийский  залп.  ѓолова змеи исчезла,  а  ее  туловище
затрепетало в предсмертных конвульсиЯх.
     - Џошли отсюда скорее! - закричал ѓаллахер.
     ‚се в панике бросились к выходу. ЋтталкиваЯ друг друга, каждый старалсЯ
выбратьсЯ из  пещеры первым. ‚ыскочив как  пробка, “илсон  поднЯлсЯ на ноги,
вытер с лица пот и облегченно вдохнул сравнительно свежий воздух.
     - ЏридетсЯ мне так и остатьсЯ без корзины, - пролепетал он.
     ‚есь зарЯд  бодрости “илсон израсходовал и почувствовал теперь страшную
усталость. - „авайте пойдем назад, - предложил он.
     ‘пустившись  с  горки,  они  вышли  на дорогу и направились  в  сторону
бивака.  —уть в  стороне  стоЯл  обгоревший танк  с разбитыми и заржавевшими
гусеницами, напоминавший чем-то скелет огромной Ящерицы.
     - Ќе дай бог еще раз наткнутьсЯ на такую змею, - пробормотал Њартинес.
     ‚айман раздавил  насекомое, ќто  была длиннаЯ волосатаЯ чернозолотистаЯ
гусеница.  ‚айман  проткнул  ее  тонкой  веточкой.  ѓусеница  начала  быстро
кружитьсЯ на одном месте и перевернулась на спину.
     Џотом  она отчаЯнно  пыталась снова принЯть нормальное положение,  пока
‚айман  не  поднес  к ней  горЯщую сигарету. ѓусеница сначала  скорчилась, а
потом замерла. Љонец, к которому  ‚айман поднес  сигарету, свернулсЯ,  лапки
гусеницы  беспомощно трепетали в воздухе. “ нее был такой вид, как будто она
напрЯгала все силы, чтобы дышать.
     ђиджес наблюдал за действиЯми ‚аймана с отвращением. …го длинное унылое
лицо стало хмурым.
     - ‡ачем ты это делаешь? - спросил он.
     ‚айман  был  поглощен  конвульсиЯми  гусеницы.  ‚мешательство   ђиджеса
рассердило его, и в то же времЯ ему стало стыдно.
     - Ђ что тут такого? - спросил он.
     -  Џрекрати издеватьсЯ.  ‚едь гусеница не сделала тебе ничего  плохого,
она была занЯта своим делом.
     ‚айман повернулсЯ к ѓольдстейну.
     - Џроповедник обеспокоен судьбой  гусеницы, - сказал он и саркастически
засмеЯлсЯ. - Џогибает божьЯ тварь, да?
     -  “  каждого  человека своЯ  точка  зрениЯ на  это,  -  мЯгко  заметил
ѓольдстейн.
     - Ќо есть люди, которые верЯт в свЯщенное писание, - проговорил ђиджес,
упрЯмо наклонив голову.
     - ’ы же ешь мЯсо, так ведь? - насмешливо спросил ‚айман.
     Ћбычно он чувствовал,  что  стоит ниже других  в  отделении,  но сейчас
говорил уверенно и даже радовалсЯ тому, что его аргументы более убедительны.
- ‚ каком  это  писании  сказано, что  мЯсо есть  можно,  а  насекомое убить
нельзЯ?
     - ЊЯсо - это совсем другое. џ ведь не ем насекомых.
     ‚айман  насыпал на гусеницу  земли  и наблюдал,  как она  изо всех  сил
старалась сбросить с себЯ тЯжесть.
     - џ не думаю,  что ты очень опечалишьсЯ, если убьешь одногодвух Япошек,
- сказал он.
     - Ќо они же Язычники, - возразил ђиджес.
     - €звини менЯ, - вмешалсЯ ѓольдстейн, - ты не совсем прав.
     Ќесколько месЯцев назад Я читал статью, в которой сказано, что в џпонии
около ста тысЯч христиан.
     - Ќу и что же,  - ответил  ђиджес,  киваЯ  головой, -  мне бы вовсе  не
хотелось оказатьсЯ убийцей хотЯ бы одного из них.
     - ’ы должен  будешь убивать, -  возразил ‚айман. -  Џочему ты не хочешь
сознатьсЯ в том, что не прав?
     - Ѓог не даст мне убить христианина, - упрЯмилсЯ ђиджес.
     - •а-ха, не даст...
     - џ уверен в этом, - сказал ђиджес. Ќо он чувствовал, что сбит с толку.
     ‚ид  корчившейсЯ  гусеницы напомнил  ему,  как  выглЯдели  тела  убитых
Японских   солдат  после  неудачной  ночной  попытки  форсировать  реку.  Ћн
успокаивал  себЯ тем, что  Японцы Язычники, но теперь, после того что сказал
ѓольдстейн, ђиджес  окончательно запуталсЯ.  ‘то тысЯч  человек  -  это,  по
представлениЯм  ђиджеса, было  много;  он  предположил,  что это,  наверное,
половина всего населениЯ џпонии. Ќо тогда это  значит,  что некоторые убитые
Японцы,  которых  он  видел  в  реке,  христиане.  Ћн поразмыслил  над  этим
минутудругую, а затем ему пришла в голову убедительнаЯ мысль. ‚се было очень
просто.
     - ’ы веришь, что у человека есть душа? - спросил он ‚аймана.
     - Ќе знаю. Ђ что это такое душа?
     ђиджес засмеЯлсЯ.
     - Ќе такой уж ты умник, как  воображаешь. „уша - это то, что выходит из
человека,  когда он умирает, это то, что  поднимаетсЯ туда, в небеса. Џотому
мертвецы и выглЯдЯт так страшно. Њертвый человек - это уже совсем  не то что
живой,  он без души.  ќто  очень  важно, что у человека есть  душа,  котораЯ
выходит из него после смерти.
     - ќто еще требует доказательства, - философски заЯвил ‚айман.
     ѓусеница умирала под тЯжестью последней горсти земли, высыпанной на нее
‚айманом.
     —етвертую флЯгу виски “илсон выпил один, когда стоЯл ночью  в  карауле.
Ћн снова немного опьЯнел и,  как всегда  в  таких случаЯх, начал  беспокойно
ерзать с места  на место. Ћн уселсЯ на край  окопчика и устремил беспокойный
взглЯд  в  темноту  за  пределами  заграждениЯ  из колючей проволоки. ѓолова
“илсона  склонЯлась то  в  одну,  то в другую  сторону,  глаза  закрывались,
несмотрЯ  на все усилиЯ  держать  их открытыми. Џриблизительно в  пЯтнадцати
Ярдах за колючей проволокой был куст, который, по  мнению “илсона, мешал ему
наблюдать. Ћт куста  до  самых  джунглей простиралась  тень,  и  это  лишало
“илсона возможности обозревать какуюто  часть  своего участка. —ем больше он
смотрел на  затемненный участок, тем  больше он его беспокоил. "—ерт бы взЯл
этот  куст,  -  тихо  произнес  “илсон.  - „умаешь,  тебе  удастсЯ  прикрыть
какогонибудь Япошку?  —ерта с два, - покачал он головой. - ќ-э нет, провести
менЯ никому не удастсЯ".
     “илсон вылез из окопчика и отошел на несколько шагов в сторону. Ќоги не
повиновались, и это забавлЯло  его.  Ћн снова  уселсЯ  на  край  окопчика  и
устремил свой взглЯд на куст. "Љакого дьЯвола ты вырос здесь?" - спросил  он
заплетающимсЯ Языком.
     ‡акрыв глаза, “илсон почувствовал головокружение, а  во  рту было такое
ощущение,  как  будто он  жевал кусок  губки.  "€з-за этого проклЯтого куста
солдату нельзЯ  даже  поспать  на  посту", - с  досадой  подумал  “илсон. Ћн
глубоко вздохнул,  а затем двинул  затвор  пулемета назад и  вперед.  ЌаведЯ
пулемет под основание  куста, “илсон  пробормотал:  "Ѓольше расти  здесь  не
будешь"  -  и  нажал  на  спусковой  крючок. Џосле  длинной  очереди  “илсон
обнаружил, что  куст осталсЯ  на  месте.  ђассердившись, он  дал по нему еще
более длинную очередь.
     „лЯ солдат разведывательного взвода, спавших всею в десЯти Ярдах позади
“илсона,  пулеметнаЯ стрельба была  совершенно неожиданной.  ‚се моментально
проснулись,  как  будто через них пропустили  сильный  электрический  зарЯд.
‘начала солдаты  прижались к земле,  но, когда  стрельба  прекратилась,  все
постепенно  поднЯлись.  Ќикто, конечно,  не  знал, что  стрелЯл  “илсон. ‚се
думали, что это  новаЯ  атака  Японцев, и каждый  пережил несколько страшных
секунд, пока не проснулсЯ окончательно.
     ѓольдстейну  показалось,  что он  заснул  на  посту.  Ћн  несколько раз
отчаЯнно  прошептал:  "џ не  спал, Я только  закрывал глаза,  чтобы обмануть
Японцев. џ был начеку. ЉлЯнусь, Я был начеку".
     Њартинес  спросоньЯ захныкал:  "џ отдам  зубы  назад, честное  слово, Я
отдам зубы".
     ‚айману снилось, что он не удержал противотанковую пушку.
     Ћн быстро лепетал: "ќто не Я виноват. ѓольдстейн отпустил, а не Я".
     ‚айман чувствовал, что  в действительности виноват он, а не ѓольдстейн,
но в этот момент он окончательно проснулсЯ и обо всем сразу же забыл.
     ђед  спал лицом вниз, и  ему  снилось,  что  это  в  него стрелЯет  тот
Японский солдат  со штыком. "Ќу давай, давай,  ты, ублюдок",  - бормотал он,
пока не проснулсЯ.
     ѓаллахер подумал: "ЊенЯ хотЯт убить".
     Љрофт  на  какой-то момент был парализован страхом. …му  казалось,  что
Японцы форсируют реку, а его руки и ноги будто привЯзаны к пулемету и  он не
может пошевелить ими. Љогда прогремела втораЯ  очередь, Љрофт  почувствовал,
что его руки и ноги освободились, и он громко крикнул: "€дите! €дите, убейте
менЯ, ублюдки!" ‚  этот момент  он  проснулсЯ  с мокрым  от пота лицом, а  в
следующий момент уже полз к пулеметному окопчику, в котором сидел “илсон.
     - ‚звод, в ружье! Ќа линию огнЯ! - громко скомандовал Љрофт. Ћн все еще
не разобралсЯ, действительно ли они находЯтсЯ на реке или нет.
     ‚ следующий  момент,  когда “илсон дал третью очередь, Љрофт понЯл, что
стрелЯл “илсон, а не Японцы, а еще через мгновение,  что они находЯтсЯ не на
реке, а  в  биваке второго батальона. Љрофт спрыгнул  в  пулеметный  окоп  и
сильно дернул “илсона за руку.
     - ‚ кого ты стрелЯешь? - громко  спросил он и  только  теперь проснулсЯ
окончательно.
     - џ попал в него! - возбужденно ответил “илсон. - џ сшиб эту сволочь!
     - —то? - спросил Љрофт, на этот раз шепотом.
     - Љуст! ‚он там, - показал “илсон пальцем. - Ћн мешал мне наблюдать. Ћн
мне все времЯ действовал на нервы.
     Љ окопчику осторожно подползли остальные солдаты отделениЯ.
     - ‡начит, никаких Японцев здесь не было? - спросил Љрофт.
     -  Ћткуда? —то ты! -  беспечно ответил “илсон. - …сли бы Я увидел  хоть
одного  Японца, Я не стал бы стрелЯть из пулемета, а пустил  в ход винтовку.
‡ачем же обнаруживать свою позицию из-за одного Японца?
     Љрофт едва справилсЯ с приступом гнева. Ћн  схватил “илсона  за плечи и
сильно трЯхнул, хотЯ тот был намного крупнее его.
     - ЉлЯнусь всеми свЯтыми, -  прохрипел он, -  если  ты еще раз  выкинешь
что-нибудь подобное,  застрелю... џ... - Ћт гнева Љрофт запнулсЯ. - Ќазад! -
крикнул он подползавшим солдатам. - ’ревога ложнаЯ!
     - Љто стрелЯл? - спросил кто-то шепотом.
     -  €дите  назад!  - властно скомандовал  Љрофт.  Ћн  снова повернулсЯ к
“илсону: - ќто самый безобразный трюк из всех, которые ты выкидывал, “илсон.
‘читай себЯ в моем черном списке.
     Љрофт вылез из окопа и направилсЯ к своей палатке. “ него дрожали руки.
     “илсон совсем  сбилсЯ с  толку.  Ћн  все  вспоминал,  каким радостным и
веселым Љрофт был,  когда они пили виски, и никак не  мог  понЯть, на что он
так  рассердилсЯ  теперь.  "—то могло  его так  разволновать?"  - недоуменно
задавал себе вопрос “илсон. Ћн усмехнулсЯ, вспомнив, как Љрофт  трЯхнул его.
ќто рассердило “илсона.
     "Ќеважно, что Я давно знаю его,  - подумал он,  - он не имеет права так
обращатьсЯ  со  мной. ‚ следующий  раз,  если он  позволит  себе  что-нибудь
подобное, стукну его разок-другой". “ него испортилось настроение. Ћн бросил
взглЯд за  проволочное захраждение.  Љуст  был  срезан  под самый корень,  и
теперь можно было наблюдать по всему  периметру участка. "„авно бы надо было
сделать так", -  подумал  “илсон.  “преки Љрофта очень  обидели его.  "—то Я
сделал плохого? Љакие-нибудь три  очереди из пулемета, вот и все".  ‚незапно
“илсон  осознал,  что он, видимо, разбудил  весь бивак.  ‘олдаты  напрЯженно
прислушивались  к любому  звуку. "—ерт возьми,  -  вздохнул “илсон, -  когда
выпьешь, надо  быть  поосторожнее,  а то попадешь в большую беду". Ћн  снова
усмехнулсЯ.
     “тром следующего днЯ  отделение Љрофта возвратилось в штабную роту. Ћно
находилось на передовой семь дней и восемь ночей.


        ЊЂ€ЌЂ ‚ђ…Њ…Ќ€


        ‚Ћ‹‘…Ќ ђ…„


     ‘транствующей менестрель


     ‚есь  он  был каким-то костлЯвым и шишковатым, и, несмотрЯ на более чем
шестифутовыи  рост,  вес его врЯд ли превышал  сто  пЯтьдесЯт  футов.  ‚ его
профиле выделЯлись  крупный нос  и длиннаЯ  челюсть. …го лицо  выглЯдело  бы
очень сердитым,  если  бы  не  спокойные  бледно-голубые  глаза,  окруженные
паутинкой мельчайших морщинок и веснушек.
     ѓоризонт здесь узок. Ћн не выходит  за пределы тесных рЯдов  стареньких
покосившихсЯ шахтерских домишек и окружающих город шахт и холмов. ‚сю долину
покрывает бледно-коричневаЯ пыль, наносимаЯ сюда с холмов Њонтаны.
     ‚ы должны уЯснить, что все здесь принадлежит  компании. Њного лет назад
инженеры, техники  и  рабочие компании проложили дорогу в долину,  пробурили
стволы шахт, построили каркасные домики длЯ шахтеров, открыли магазин и даже
построили длЯ шахтеров церковь. ‘  тех  пор город - это котловина. ‚се,  что
шахтеры  зарабатывают у  компании,  они  отдают ей  же.  ‡аработанные деньги
уходЯт на то, чтобы выпить  в принадлежащем компании баре, купить продукты и
одежду  в  принадлежащем  компании магазине,  заплатить  арендную  плату  за
принадлежащий компании  участок и дом.  Џосле этого ничею  не остаетсЯ.  ‚се
горизонты обрываютсЯ на подъемнике шахты.
     ‚се это ђед усвоил очень рано. Ђ  что еще ему было усваивать,  если его
отца убило взрывом в шахте? …сть неписаные правила, и одно  из них, типичное
длЯ принадлежащего компании шахтерского городка, заключаетсЯ в том, что если
убивает отца, то  семью  содержит  старший сын. ‚ 1925 году, когда ђеду было
тринадцать, в шахте работали подростки помоложе его, тоже сыновьЯ шахтеров.
     ќто никого  не  удивлЯет. ђед самый  старший мужчина  в  семье, значит,
должен работать.
     Љ  тому  времени, когда  ђеду  исполнилось  четырнадцать,  он  уже  мог
работать с буром. Ќеплохой заработок длЯ подростка, но в шахте в самом конце
штольни  не встанешь  во  весь  рост.  „аже  подростку  приходитсЯ  работать
согнувшись, опираЯсь коленЯми  на  осколки руды,  оставшиесЯ после  загрузки
маленькой вагонетки.
     ђазумеетсЯ, здесь жарко,  сыро,  душно, а  горЯщие  на шлемах  лампочки
быстро пропадают  во  мраке черных коридоров. Ѓур  -  очень  тЯжелаЯ  штука;
мальчишке  приходитсЯ  упирать  его в  грудь  и изо  всех  сил  нажимать  на
рукоЯтки, чтобы вибрирующаЯ  головка бура  постепенно  врезалась  в  породу.
Љогда  выдолблено   достаточно  большое  углубление,  в  него  закладываетсЯ
динамитный зарЯд, шахтеры прЯчутсЯ за  изгиб в тоннеле, и  зарЯд взрываетсЯ.
ЋсыпавшиесЯ     осколки    руды    нагружают    лопатами    на     маленькую
платформу-вагойетку.  Џотом  вагонетку  откатывают, но  приходитсЯ то и дело
останавливатьсЯ, чтобы очистить  узкую  колею от  осыпавшейсЯ на  нее земли.
Џотом подгонЯетсЯ другаЯ вагонетка и тоже нагружаетсЯ.
     ђед работает по десЯть часов в день шесть дней в неделю. ‚ зимнее времЯ
по воскресеньЯм он иногда видит небо.
     ‚есенними вечерами он  сидит  со своей девушкой в  маленьком  городском
парке в конце главной улицы. ќто почти конец города.
     ЏропадаЯ  в сумеречной  дымке,  о г города на  запад тЯнетсЯ  рЯд голых
коричневых холмов.  ‚ долине давно уже темно, а ђед  и его  девушка все  еще
видЯт последние лучи заходЯщего за верхушки холмов солнца.
     - —удесный вид, - шепчет девушка.
     - —ерт с ним, с видом. џ скоро уеду отсюда, - говорит ђед.
     …му уже около восемнадцати лет.
     - џ все  времЯ думаю: а что там, по  ту сторону  холмов? - тихо говорит
девушка.
     Ћн вытирает свои пыльные ботинки о редкую хилую травку парка.
     - “ менЯ все времЯ как будто зуд какой-то... џ в отца пошел.
     …му  все времЯ лезли в голову всЯкие идеи. “ него была целаЯ куча книг,
а мать взЯла да и продала их. ‚се вы такие, женщины.
     - Љак же ты уедешь,  ђед? € как же  мать останетсЯ без тебЯ, без твоего
заработка? - недоумевает девушка.
     - Ќастанет времЯ, плюну на все и уеду. џ никому здесь ничего не должен,
и ничто не удержит менЯ. - ‚глЯдываетсЯ в темноту.
     Ќа  его  лице  признаки нетерпениЯ,  гнева  и других  чувств, навеЯнных
картиной заходЯщего за холмы  солнца. - ’ы хорошаЯ девушка, Ђгнесса. - Њысль
о том,  что  Ђгнессу придетсЯ оставить,  вызывает жалость  к  самому себе  и
несколько омрачает настроение. -  Ќо Я не собираюсь жить,  как отец. Ќе хочу
все времЯ торчать в шахте и в шахте же умереть.
     - ’о, что ты задумал, это большое дело, ђед.
     -  Љонечно. - Ћн вдыхает весенний сладковатый ночной  воздух, чувствует
запах земли. - ‡наешь что Я тебе скажу, Я не верю в бога.
     - Ќе может быть, ђед!
     ђед вспомнил прикрытое одеЯлом тело отца. ‚зрыв  превратил его почти  в
лепешку.
     - „а-да. Џросто не верю, и все.
     - џ иногда тоже не верю, - призналась Ђгнесса.
     - ‘ тобой можно говорить, ты понимаешь.
     - Џлохо только, что ты собираешьсЯ уехать.
     - Ќичего не поделаешь.
     Ћн  знает, что  тело у Ђгнессы молодое, упругое, знает, как  пахнет  ее
грудь, похожаЯ на припудренное тальком тело младенца,  но он знает и то, что
все  женщины  в  этом  шахтерском городке  в  в конце концов  высыхают,  как
бумажнаЯ веревка.  ‚зЯть  хотЯ  бы этого „жо  ЊаккеЯ,  который  сделал Ђлисе
ребенка, а потом  оставил ее. "•отЯ она сестра мне, Я все же не осуждаю его.
’ы должна понЯть это, Ђгнесса".
     - ’ы бессердечный, ђед.
     - „а, ты права. - ‚осемнадцатилетнему такие слова кажутсЯ похвалой.
     …сли шахта закрываетсЯ, ты, конечно, остаешьсЯ без работы.
     Ќа  какую-нибудь  неделю  это  неплохо:  можно  поохотитьсЯ на  зайцев,
сыграть пару раз в футбол, но вскоре все это приедаетсЯ.
     Ѓольшую часть времени приходитсЯ  проводить дома, а  дом - это сплошные
спальни, за  исключением разве  кухни.  Њаленькие братьЯ ђеда вечно шумЯт, а
Ђлиса,  котораЯ нЯнчит своего внебрачного  ребенка, вечно мрачнаЯ и угрюмаЯ.
Љогда  ђед  работал,  было  легче,  а  теперь  почти все  времЯ  приходилось
толкатьсЯ дома, в семье.
     - џ уезжаю отсюда, - не выдерживает ђед.
     - —то? Ћ боже! Ќет, нет, не может быть! - удивлЯетсЯ мать.
     (Ћна  такаЯ  же,  как  отец, -  низкорослаЯ  полнаЯ  женщина, так  и не
сумевшаЯ избавитьсЯ от шведского акцента.)
     - џ  больше  не вынесу  этого. Ќе хочу погибнуть ни за что ни про  что.
ќрик уже достаточно вырос, чтобы  работать  на шахте, если  она когда-нибудь
откроетсЯ.
     - ’ы не уедешь, - говорит мать.
     -  џ  сам знаю, что  мне  делать! - кричит  ђед.  - —то  человек  может
получить здесь? Љ чему он стремитсЯ, помимо того чтобы набить желудок?
     - ‘коро ќрик начнет работать. ’ы женишьсЯ. Ќайдешь себе шведку.
     ђед стучит кружкой по столу.
     - Љ черту все это! Њне уже надоели  разговоры о женитьбе. - (Ђгнесса...
€деЯ о женитьбе не столь уж неприЯтна, но он решительно отбрасывает ее.) - џ
уеду  отсюда. џ  не собираюсь прожить  большую часть  своей жизни  с буром в
руках и в ожидании, когда на менЯ обвалитсЯ штольнЯ.
     ‚ кухню входит сестра ђеда.
     - ’ы сопливый мальчишка, тебе ведь только восемнадцать лет.
     Људа ты уедешь?
     - ќто не твое дело! - кричит ђед.
     - Љак это не мое,  оно касаетсЯ нас всех! ‚се вы, мужчины,  одинаковы -
оставлЯете нас в трудном положении, а сами удираете.
     ‚ы не имеете права так поступать! - кричит сестра.
     - ‚ чем дело? - удивлЯетсЯ ђед. - Џоесть тебе всегда здесь найдетсЯ.
     -  Ђ может быть,  мне тоже хочетсЯ уехать. Њожет  быть, мне не нравитсЯ
прозЯбать здесь всю свою жизнь без всЯкой надежды выйти замуж.
     - ќто твое дело. џ здесь ни при чем, и ты менЯ не удержишь.
     - ’ы тоже такой же,  как  тот, который удрал от менЯ.  —еловек, который
заварит  кашу и удирает, чтобы не расхлебывать  ее,  - это  самый  ничтожный
человек.
     ђед дрожит от гнева.
     - …сли бы Я был  на  месте  „жо  ЊаккеЯ,  Я тоже  удрал  бы от тебЯ. Ћн
правильно сделал, что удрал.
     ‚от он и поругалсЯ с сестрой.
     - Љак ты смеешь говорить такое своей сестре?
     - Ђ зачем ему было оставатьсЯ? Ћн получил от тебЯ, что хотел, и точка.
     ‘естра с размаху бьет ђеда по щеке. ‚ его глазах поЯвлЯютсЯ слезы обиды
и гнева. ‘махнув их, он смотрит на нее свирепым взглЯдом.
     - ‹учше уезжай,  - вмешиваетсЯ мать. - Џлохо,  когда в семье начинаютсЯ
драки. “езжай.
     -  Ђ  как же  с работой в  шахте? -  ђед чувствует, что  его  решимость
ослабла.
     - ќрик... - отвечает со  вздохом мать. - Љогда-нибудь, ђед, ты поймешь,
как плохо поступил сегоднЯ. ѓосподь с тобой.
     - —еловеку нужно уехать. Ћн здесь как в затхлой норе.
     ќти слова не приносЯт ђеду облегчениЯ.
     ‚  1931   году  любые  поездки   и  странствиЯ   приводили   в  джунгли
бродЯжничества.
     Ќо пути туда были разные.
     ’оварные поезда из Њонтаны, через Ќебраску в Ђйову.
     Џоденные работы на фермах.
     ‘бор урожаЯ и работа на зернохранилищах.
     Џеревозка навоза.
     Ќочевка в парках и арест за бродЯжничество.
     Љогда ђеда выпускают из окружного исправительного дома, он идет обратно
в  город, тратит заработанный  доллар  на хороший обед  и  пачку  сигарет, а
вечером устремлЯетсЯ на  отходЯщий  из города товарный  поезд. ‹уна серебрит
мелькающие с обеих сторон дороги кукурузные полЯ. ђед устраиваетсЯ поудобнее
на платформе  открытого  товарного вагона  и смотрит в небо.  Џриблизительно
через  час на платформу  забираетсЯ  еще  один бродЯга.  “  него есть флЯжка
виски. Ћни  распивают ее и выкуривают сигареты ђеда. Џотом  они  ложатсЯ  на
спину и  смотрЯт на  звезды. Ќебо  как бы  трепещет  в  такт покачиваниЯм  и
подпрыгиваниЯм вагона. "Ќе так уж плохо", - думает ђед.
     - ѓосподи, сегоднЯ ведь суббота! - восклицает сосед ђеда.
     - Ђга.
     ‚  субботние вечера в  шахтерском  городке,  где жил  ђед,  в церковном
подвале устраивают танцы. Љруглые  столики покрыты клетчатыми скатертЯми. ‡а
каждым столиком семьЯ: шахтеры, их взрослые сыновьЯ и дочери, жены, бабушки,
дедушки  и маленькие  ребЯтишки.  Ќекоторые  матери  приходЯт  сюда  даже  с
младенцами и на глазах у всех кормЯт их грудью.
     ЏровинциЯ.
     ‚оздух в подвале тЯжелый. ‚онь. ахтеры приносЯт  с собой по  бутылочке
и, напившись,  становЯтсЯ  мрачными, угрюмыми.  Ђ что  еще можно ожидать  от
усталых людей в конце рабочей недели?
     Љ полуночи  шахтеры  начинают  скандалить со своими женами. ђед  хорошо
помнит,  как  отец всегда  бранилсЯ с  матерью,  а  принадлежавший  компании
оркестр  -  скрипка, гитара и пианино - наигрывал  в это времЯ  какую-нибудь
кадриль или польку.
     „лЯ парнишки из шахтерского городка интересно и ново напитьсЯ в субботу
на платформе товарного вагона. ѓоризонт расширЯетсЯ на миллионы миль. Љругом
серебрЯтсЯ кукурузные полЯ.
     „жунгли бродЯг -  это болотистые районы  за городом, пустыри,  заросшие
сорнЯком,  неподалеку  от  железной дороги.  ’ут  вырастают  жалкие  грЯзные
лачуги. Љрыши сделаны  из заржавевших листов гофрированного железа,  а через
дощатый настил-пол пробиваетсЯ трава. ЃольшаЯ часть обитателей спит прЯмо на
земле  около лачуг, а моетсЯ в речушке с коричневой водой, лениво текущей по
придорожной  болотистой  земле.  ‚  жаркие  дни времЯ  ползет медленно.  Ќад
мусорными свалками - крупные золотисто-зеленые мухи.  ‚ поселке  безработных
несколько женщин. Ќочью ђед и несколько других парней проводЯт времЯ с ними.
„нем -  шатание  по городу, тщательный осмотр консервных  банок на  мусорных
свалках, попытки выпросить подаЯние.  Ћднако чаще  всего - простое сидение в
тени, разглЯдывание проходЯщих поездов и разговоры, разговоры...
     - „жо сказал, что скоро нас выгонЯт отсюда.
     - ‚от сволочи!
     -  Ђ  знаете,  ребЯта,  скоро  будет  революциЯ.  Џо-моему,  нам   надо
организовать поход в ‚ашингтон.
     - ѓувер покажет тебе поход... Ѓрось обманывать себЯ, Њак.
     - Ђ Я представлЯю, как бы мы пошли... "‹юблю парады и бой барабанов..."
     -  ‘лушайте,  ребЯта, Я тут давно  наблюдаю... ќто все из-за  проклЯтых
евреев. ‚о всем виноваты они. …вреи всего мира.
     - ’ы, Њак,  сам не понимаешь, что  говоришь. Ќам  нужна  революциЯ, нас
эксплуатируют. Ќадо подождать, пока будет диктатура пролетариата.
     -  Ђ ты  что,  коммунист?  ‘лушай, у менЯ, например, было свое дело. ‘о
мной считались в городе, и у менЯ были деньги в банке.
     “ менЯ все было, но... помешал заговор...
     ђеда одолевает дремота. "‚се это  чепуха, - думает он, - дешевка. ‚ажно
все времЯ двигатьсЯ куда-нибудь и помалкивать".
     - Ђ-а-а, пошел ты с твоим заговором...
     - € все-таки нас собираютсЯ выгнать отсюда.
     - Ђ Я и сам уйду, - говорит ђед.
     “ него все тот же зуд.
     ’ак или иначе, но умереть тебе, кажетсЯ, никогда не дадут.
     Ё самом деле - хоть и  редко, но все же  бывают подарки судьбы,  всегда
находитсЯ какаЯ-нибудь  небольшаЯ работенка, немного жратвы, чтобы двигались
ноги, встречаетсЯ  новый городок, в котором ты еще не был.  Ђ бывает даже  и
хорошее настроение,  когда тебе, например, удаетсЯ  попасть  на рассвете  на
товарный поезд. …дешь  и видишь, как землЯ начинает преображатьсЯ под лучами
солнца...
     Љонечно, это хорошо в том случае, если ты не очень голоден.
     Ѓрось горсть соломинок в речку и убедишьсЯ, что часть их  останетсЯ  на
плаву, несмотрЯ пи на какие пороги и стремнины.
     ‚сегда найдетсЯ  что-нибудь  такое, что поддержит  тебЯ.  „вигаешьсЯ от
одного  городка  к  другому,  а  лето  подходит  к  концу,  ночи  становЯтсЯ
прохладными.  Ќо  всегда ведь найдетсЯ  железнаЯ дорога, бегущаЯ  на юг, или
тюрьма, в которой можно переспать ночь.
     …сли пройдешь через все это,  то  через  некоторое  времЯ тебе  удастсЯ
получить  пособие.  „аже сможешь получить приличную работу: мойщиком посуды,
поваром  по приготовлению срочных заказов, каменщиком  на строЯщейсЯ дороге,
рабочим  на  ферме, малЯром, водопроводчиком  и  даже  продавцом бензина  на
автозаправочной колонке.
     ‚ 1935  году  ђед  проработал в ресторане  почти целый год. Ћн оказалсЯ
лучшим мойщиком посуды из всех побывавших на этой работе. (—асы пик на кухне
с двенадцати до трех. Џосуда со звоном поступает из лифта в желоб; проворные
руки  мойщика счищают  с тарелок остатки еды и жир, а  со  стаканов и  чашек
губную  помаду  и  ставЯт  их  на  специальный   решетчатый  поднос.  Џоднос
задвигаетсЯ  в длинную  машину. ‚  ней  гудит и  вибрирует пар,  который  со
свистом вырываетсЯ с другого конца. ‡десь еще один мойщик выхватывает поднос
щипцами  и, обжигаЯ  пальцы, укладывает посуду в  стопки. "Ќе хватай,  „жек,
посуду голыми руками!")
     Џосле работы ђед  идет  домой,  в  меблированную  комнату (два  доллара
пЯтьдесЯт  центов  в  неделю;  от  продолжительного  употреблениЯ  ковры  на
лестницах  стали толще и пружинЯт под ногами, как мЯгкий торф) и  ложитсЯ на
свою кровать. …сли  он  не очень  устал,  то через некоторое  времЯ встает и
спускаетсЯ в соседний бар.  (‘ерый потрескавшийсЯ асфальт, пустые консервные
банки, Яркий свет неоновой вывески с двумЯ потухшими буквами.)
     -  Њужчина, ђед, всегда  придерживаетсЯ какой-нибудь философии. џ скажу
тебе,  иногда Я  думал, что  совершил ошибку,  женившись.  ‡наешь, иногда  Я
просто до бешенства доходил. џ все  думал  и думал: длЯ  чего  Я  работаю...
‚прочем,  потом это проходит. ‚он  посмотри на ту пару в кабине. ‚идишь, как
они прижимаютсЯ друг к другу? ‘ейчас ни один из них не может даже дышать без
другого.
     € у менЯ с моей старухой было то же. Ђ чем все это кончитсЯ?
     џ уже не злюсь больше, Я знаю что  почем. “ этой пары все  кончитсЯ так
же, как кончилось у тебЯ, у менЯ и у кого угодно другого.
     (Џиво выдохшеесЯ, невкусное.)
     -  џ за женщинами не очень-то  бегаю,  -  говорит ђед. - ќто они всегда
стараютсЯ поймать нас в ловушку. Ќа это Я уже насмотрелсЯ.
     - ‚се не  так плохо, ђед. ‚ женитьбе, и вообще в женщинах, есть кое-что
хорошее, но, когда женишьсЯ, надеешьсЯ на одно, а  получаетсЯ совсем другое.
“ женатого  мужчины всегда куча забот, ђед. Ћткровенно говорЯ,  бывают такие
моменты, когда Я хотел бы быть таким же свободным, как ты, ђед.
     - ‘ менЯ пока и шлюх хватает.
     ‚  публичных домах женщины одеты по последней моде, введенной  какой-то
актрисой: изЯщные на узеньких бретельках лифчики из легкой материи и трусики
тропической расцветки.  Ћни,  как  королевы из странного  бурлеска,  сидЯт в
гостиной  с ультрасовременной  мебелью и  расставленными  повсюду  шикарными
пепельницами.
     - Ќу что, Џерл, пойдем?
     ђед поднимаетсЯ и идет вслед за ней  по устланной серым и  мЯгким,  как
губка,  ковром лестнице, разглЯдываЯ рельефные, автоматически покачивающиесЯ
бедра.
     - „авно мы с тобой не виделись, ђед.
     - ‚сего две недели.
     - „а, последний раз ты выбрал ђоберту, - порицает она его.
     ЌебольшаЯ  комнатка  с  кроватью.  ‘вернутое валиком одеЯло  со следами
грЯзи  от  ботинок  предшествующих  посетителей. ЌапеваЯ песенку,  Џерл сует
доллар ђеда под подушку.
     - ’ише, тише, ђед, у менЯ сегоднЯ длинный и трудный день.
     Ћни ложатсЯ...
     - Ђ если еще разок, бесплатно?
     - Ќет, дорогой. ’ы же знаешь, что с нами сделает ќдди, если узнает, что
мы соглашаемсЯ на это.
     ђед быстро одеваетсЯ.
     - €звини, ђед, - говорит она, положив руку ему на плечо.
     …е губы кажутсЯ нежными, зовущими, груди упругими, высокими.
     - •орошаЯ ты девочка, Џерл.
     Ћдна из лучших.
     Ќа потолке  ничем  не прикрытаЯ лампочка. џркий  свет  режет глаза.  Ћн
вдыхает пудру Џерл и сладковатый запах пота.
     - Ђ как ты сюда попала?
     - џ расскажу тебе когда-нибудь за кружкой пива.
     Ќа   улице  воздух   прохладный.  ђеда   охватывает  чувство   приЯтной
меланхолии. ‚ернувшись домой, он долго не может уснуть.
     "џ слишком долго пробыл в этом городе", - думает ђед. (ѓолые коричневые
горы  в сумерках. Ќочь  катитсЯ  на запад.)  "ѓде же  та  прелесть,  которую
чувствуешь, когда молод?"
     ђед встает и смотрит в окно. "ѓосподи, Я уже старик! „вадцать три, а  Я
уже старик!" —ерез некоторое времЯ он засыпает.
     “тром глаза разъедает пот.  €з  моечной  машины  извергаетсЯ  пар.  ђед
счищает губную помаду со стаканов.
     "Џожалуй, мне  надо  уходить  отсюда, - думает он. - Ќичего  хорошего в
регулЯрном заработке нет".
     Ќо теперь он уже на многое не надеетсЯ.
     ‘камейка в  парке все-таки очень мала, чтобы на ней  можно  было удобно
устроитьсЯ спать,  …сли свесить ноги,  то краЯ больно врезаютсЯ в мЯкоть под
коленЯми,  а  если  подтЯнуть ноги наверх,  то просыпаешьсЯ  от  судороги  в
бедрах.  ‘пать  же  на боку худому  человеку невозможно: костЯм больно, да и
плечи  затекают. ђед вынужден лежать на спине с поднЯтыми коленЯми,  заложив
руки под голову. Љогда он встает,  то в  течение нескольких  минут не  может
пошевелить онемевшими пальцами.
     ђед просыпаетсЯ  от  резкого сотрЯсениЯ во всем  теле.  Ћн  вскакивает,
видит, как полисмен замахиваетсЯ своей ночной дубинкой длЯ повторного  удара
по подошвам ботинок.
     - ’ише, тише, Я встал.
     - Ќайди себе другое место спать, - сердито ворчит полицейский.
     —етыре часа.  ‚от-вот  наступит  рассвет.  Џо  тихим  безлюдным  улицам
медленно движутсЯ маленькие грузовики с молоком. ђед направлЯетсЯ к железной
дороге. ‚ расположенной поблизости от вокзала торгующей всю ночь харчевне он
долго,  пока не  наступает  утро, пьет чашку кофе  с парой горЯчих пирожков.
—тобы растЯнуть времЯ,  он  сосредоточенно рассматривает  грЯзный пол, белую
мраморную стойку, коричневые  круги  на ней  -  следы  от  чашек  с кофе - и
круглые целлулоидные  колпаки, которыми накрывают торты  и  кексы.  Ћпершись
руками о стойку, он ухитрЯетсЯ даже подремать минут десЯть.
     "џ  слишком  долго  работал  в этом городе, -  думает он.  - †изнь  без
перемен неинтересна, но и бродЯжничать тоже не очень-то сладко. ’ерЯешь все,
что имеешь, когда становишьсЯ бродЯгой".
     ‘начала  это  похоже  на  сравнительное  благополучие, потом  на  хвост
кометы, потом оказываетсЯ, что не было ни того, ни другого.
     Ћн устроилсЯ водителем грузовика на ночные поездки по маршруту Ѓостон -
Ќью-‰орк и работал здесь два года. „орога, казалось, пролегла бороздой в его
голове:  из  Ѓостона в  Џровиденс,  потом  в  ѓротон,  потом  в  Ќью-‹ондон,
Ќью-•евен,  в  ‘тэмфорд, Ѓронкс, на  склады. ‚ следующую ночь те же пункты в
обратной последовательности. Ћн снимал комнату  на ‘орок восьмой улице рЯдом
с „есЯтой авеню и мог, если хотел, скопить деньги.
     Ќо грузоваЯ машина  осточертела  ему. ќто  угольнаЯ  шахта на  открытом
воздухе.   Ћна  дребезжит  за  спиной,  а  от  тысЯчи,  миллиона  незаметных
потрЯсываний и подскоков у него начали болеть почки, а потревоженный желудок
не принимал по утрам завтрак. ‘пать на  скамейке в парке надоело,  не  иметь
крыши над головой в сильный дождь надоело, но водить грузовик  - тоже ничего
хорошего.
     Џоследние сто миль он всегда ехал с плотно сжатыми челюстЯми.
     Ћн начал много пить, часто  посещал  бары на „евЯтой и  „есЯтой  авеню,
иногда проводил свободное времЯ в дешевых кинотеатрах на ‘орок второй улице.
     Ћднажды  вечером  в  баре ђед  купил  профсоюзный билет морЯка  второго
класса.  …го  продал  ему за дес