    ѓольдстейн с отчаЯнием ударил кулаком по ладони.
     -  Ќет,  Я никак не могу  этого  понЯть.  Џочему  же  бог  видит  такую
несправедливость и соглашаетсЯ с ней? Њы ведь считаемсЯ избранным народом, -
фыркнул он презрительно. - Ќу да, избранным... длЯ сплошных неприЯтностей.
     - —то касаетсЯ менЯ, то Я агностик, -- сказал ђот.
     Ќесколько секунд ѓольдстейн  молча смотрел на свои руки.  Ќа  его  лице
поЯвилась сначала печальнаЯ  улыбка, потом морщинки вокруг рта углубились, и
улыбка стала скорее саркастической, чем печальной.
     - Џридет такое времЯ, когда тебЯ никто  не станет спрашивать, какой  ты
еврей - агностик или не агностик, - мрачно заметил он.
     - Џо-моему ты  воспринимаешь все это  слишком болезненно, - сказал ђот.
"Џочему, -  подумал он про себЯ,  - так много евреев верЯт в какие-то  бабьи
сказки?  …го  родители  довольно  современные  люди, а сам  ѓольдстейн,  как
старик,  все чего-то  ворчит, причитает  и уверен, что умрет  насильственной
смертью". -  …вреи  слишком беспокоЯтсЯ о  себе, - сказал он  вслух, почесав
свои длинный нос.
     ѓольдстейн, по  мнению ђота,  был странным человеком: он почти ко всему
на  свете относилсЯ с горЯчим энтузиазмом и иногда казалсЯ просто помешанным
на чем-нибудь. ‚ то же  времЯ, начав говорить о политике, экономике, или еще
о  каких-нибудь  современных  событиЯх,  он,  как  и  все  евреи,  неизменно
переводил разговор на одну и ту же тему.
     - …сли мы не будем о себе беспокоитьсЯ, о нас никто не побеспокоитсЯ, -
сказал с горечью ѓольдстейн.
     ђота это раздражало. ‚се почему-то считали, что раз он евреи, то должен
думать обо всем так же, как  другие евреи. …му не  нравилось это. Љонечно, в
некоторых  случаЯх  ему не везло  только потому,  что он еврей,  но это было
несправедливо: он был евреем не по убеждению, он просто родилсЯ евреем.
     - ‹адно, давай прекратим разговор об этом, - предложил ђот.
     Ќекоторое  времЯ  они  сидели  молча,  наблюдаЯ  за  последними  лучами
опускающегосЯ в море солнца. ѓольдстейн  смотрел на свои часы и одновременно
то и  дело  переводил  взглЯд  на солнце,  которое  теперь  почти  полностью
скрылось за горизонтом.
     - Ќа две  минуты позднее, чем вчера, - сказал он, когда солнце скрылось
полностью. - џ люблю наблюдать за такими вещами.
     - “ менЯ  был друг, - отозвалсЯ ђот, -  который работал в бюро погоды в
Ќью-‰орке.
     - „а? - заинтересованно спросил ѓольдстейн. - ‡наешь,  Я  всегда мечтал
работать где-нибудь в таком месте, но длЯ этого ведь необходимо образование.
Џо-моему, там требуетсЯ знание высшей математики.
     -  „а,  он  окончил колледж,  -  согласилсЯ  ђот. Ћн предпочитал  такой
разговор всЯким другим,  потому  что  спорить  здесь  было  не о  чем.  - Ћн
действительно  окончил  колледж, -  повторил  ђот, -  и всетаки  ему  просто
повезло  больше,  чем любому  из пас.  џ  вот  окончил  городской  колледж в
Ќью-‰орке, а что толку?
     - Љак ты можешь так рассуждать! - возмутилсЯ ѓольдстейн. - џ, например,
мечтал стать инженером. Љак это здорово, если ты можешь  сконструировать или
построить  что-нибудь! - Ћн с  сожалением  вздохнул,  но тут  же улыбнулсЯ и
продолжал: - ‚прочем, Я не жалуюсь. ЊоЯ жизнь сложилась не так уж плохо.
     -  ’ебе просто  повезло, - возразил ђот. -  Ђ  вот мне диплом ничуть не
помог устроитьсЯ на работу. - Ћн фыркнул. -  џ два года не мог найти никакой
работы. Ђ ты знаешь, что значит быть без работы?
     -  ќ, друг,  можешь пе говорить мне об  этом. џ, правда,  без работы не
сидел,  но  иногда  это  была  такаЯ  работа,  о  которой  не  хочетсЯ  даже
вспоминать,  -   сказал  ѓольдстейн,  криво  улыбаЯсь.  -  Ќу  а  что  толку
жаловатьсЯ?  ‚  общем-то  нам  не  так  уж  плохо  живетсЯ, -  продолжал он,
оживленно жестикулируЯ. - Њы женаты и имеем детей. ‚едь у тебЯ есть ребенок,
да?
     -  „а, - ответил ђот,  вынимаЯ  из кармана  бумажник и извлекаЯ из него
фотографию.
     ѓольдстейн  с трудом различил в  сумерках  черты довольно  симпатичного
мальчика в возрасте около двух лет.
     - “ тебЯ прекрасный мальчишка, - сказал ѓольдстейн ласково? - и жена...
жена тоже очень симпатичнаЯ, -  добавил он, слегка запнувшись. Ќа фотографии
рЯдом с ребенком сидела ничем не примечательнаЯ круглолицаЯ женщина.
     - Ђга, - согласилсЯ ђот.
     Џодержав в руках фотографию жены и ребенка ѓольдстейна,  ђот равнодушно
похвалил  их. ‚зглЯнув  на фотографию своего  сына, он почувствовал приЯтную
теплоту и сразу  вспомнил,  как ребенок будил его по утрам в воскресные дни,
†ена, бывало, сажала сына к нему  на  кровать, и тот, воркуЯ что-то, начинал
шарить  своими ручонками по животу и волосатой груди  ђота. Џри воспоминании
об этом он неожиданно ощутил острую радость  и  тут  же подумал  о том,  что
никогда не испытывал такой  радости в то  времЯ, когда  был дома, с сыном, и
когда все это происходило. Ќаоборот, в то времЯ эти проделки  жены сердили и
раздражали его, потому что не давали  вдоволь выспатьсЯ.  ђот  с  сожалением
подумал теперь, сколько  счастьЯ упустил безвозвратно, а ведь был так близок
к нему.  …му казалось, что он находитсЯ на пороге глубокого пониманиЯ самого
себЯ,  на пороге  каких-то  таинственных  открытий,  как  будто  обнаружил в
однообразном и ровном течении своей жизни неведомые доселе бухточки и мосты.
     - Ђ жизнь все-таки забавнаЯ штука, - сказал он.
     - „а, забавнаЯ, - тихо согласилсЯ ѓольдстейн, глубоко вздыхаЯ.
     ђот почувствовал внезапный прилив теплоты к ѓольдстейну.
     "‚ нем есть что-то очень располагающее", - решил он. ’о,  о  чем  думал
сейчас  ђот,  можно  было  рассказать  только  мужчине. †енщины  пусть  себе
занимаютсЯ детьми и разными мелочами.
     - …сть вещи, о которых не поговоришь с женщиной, - сказал он.
     - Џочему?  -  горЯчо возразил ѓольдстейн.  -  џ  люблю обсуждать всЯкие
вопросы со своей женой, она во многом неплохо разбираетсЯ.
     Њы живем с ней очень дружно. -  Ћн замолчал, как  бы подбираЯ слова длЯ
следующей фразы. - Љогда-то, мальчишкой лет восемнадцати, Я думал о женщинах
совсем по-другому. Ћни менЯ интересовали только в половом отношении.  Џомню,
как ходил к проституткам, потом было противно, а через неделю или около того
снова  хотелось  к ним.  - Ћн посмотрел на море,  улыбнулсЯ и продолжал: - Ђ
когда женилсЯ,  стал смотреть  на женщин  совсем  иначе, потому что узнал их
лучше. Њальчишкой смотришь на все по-другому. Ќе знаю, как это сказать, да и
не важно  это... †енщины,  - продолжал он очень  серьезно, - иначе,  чем мы,
относЯтсЯ к половой жизни.
     Џереспать  с мужчиной  длЯ них  не так важно, как  длЯ нас  переспать с
женщиной...
     Џеред этим ђот хотел расспросить ѓольдстейна о его жене, но не решалсЯ.
‘лова ѓольдстейна успокоили его. ‚се муки  и сомнениЯ, которые он испытывал,
слушаЯ солдат, обсуждавших свои  похождениЯ и отношениЯ с женщинами,  теперь
несколько притупились.
     - Џравильно, - охотно согласилсЯ ђот, - женщин это почти не интересует.
     ѓольдстейн, как  казалось  ђоту, высказывал его,  ђота, мысли и поэтому
нравилсЯ  ему  все  больше и больше. Ћн,  по  его  мнению, был очень добрым,
порЯдочным человеком,  который  никогда и никому не пожелает  и  не  сделает
плохого. Ѓолее того, ђот был уверен, что и сам он нравитсЯ ѓольдстейну.
     - Љак хорошо сидеть здесь, - сказал он своим глубоким глухим голосом.
     Ћсвещаемые лунным светом, палатки казались серебрЯными, а берег у самой
кромки  воды -  сверкающим. ђота переполнЯли  мыс  ли, которые  трудно  было
передать словами. ѓольдстейн казалсЯ ему очень близким  другом, почти родным
человеком. ђот вздохнул.  Ќеужели  еврею, чтобы его действительно  понимали,
нужно всегда искать друзей среди евреев?
     Њысль об этом неожиданно огорчила его. Џочему все это должно быть  так,
а не иначе? Ћн окончил колледж, более образован, чем большинство окружающих,
но что это дает ему? …динственный человек, с которым, по его  мнению,  молшо
поговорить,  был  вот  этот ѓольдстейн, но он  рассуждал совсем  как  старый
бородатый еврей.
     Ќесколько  минут они сидели молча. ‹уна  скрылась за  облаком,  и берег
сразу стал  очень  темным, мрачным, молчаливым. Ќочную  тишину нарушали лишь
приглушенные голоса  и смех  в  других  палатках.  ђот  подумал,  что  через
несколько минут  ему  придетсЯ идти в свою палатку. Ћн со страхом вспомнил о
том,  что ночью  его разбудЯт длЯ заступлениЯ в караул. €з темноты вынырнула
фигура приближавшегосЯ к ним солдата.
     - ќто, кажетсЯ, дружище ‚айман, - сказал ѓольдстейн. - •ороший парень.
     - Ћн что, как и мы, назначен в разведывательный взвод? - спросил ђот.
     - Ђга, - кивнул ѓольдстейн. - Љогда мы узнали, что оба назначены в один
и тот же взвод, решили спать в одной палатке, если нам разрешат.
     ђот  кисло  улыбнулсЯ. Џодошедший ‚айман  нагнулсЯ, намереваЯсь войти в
палатку, и ђот отодвинулсЯ, чтобы пропустить его.
     - ЉажетсЯ, Я видел тебЯ,  когда нас собирали всех вместе, - сказал ђот,
не ожидаЯ, когда ѓольдстейн познакомит их друг с другом.
     - Ћ, конечно, и Я помню тебЯ! - весело отозвалсЯ ‚айман.
     ќто был высокий стройный юноша со светлыми волосами и  скуластым лицом.
Ћн уселсЯ на одно из одеЯл и зевнул.
     - џ не думал, что разговор будет  таким  долгим,  -  сказал  он, как бы
извинЯЯсь перед ѓольдстейном.
     - Ќичего, ничего, - отозвалсЯ ѓольдстейн. - Њне  пришла  в голову  идеЯ
закрепить палатку, и теперь, по-моему, ее уж никак не свалить.
     ‚айман осмотрел палатку и заметил новые колышки.
     - Ћ, это здорово! - сказал он радостно. - ’ы уж извини  менЯ, что  Я не
мог тебе здесь помочь, „жо.
     - ЏустЯки, - ответил ѓольдстейн.
     ђот почувствовал себЯ лишним. Ћн встал.
     - Ќу Я, пожалуй, пойду, - сказал он, почесываЯ свое худое предплечье.
     - Џосиди еще, - предложил ему ѓольдстейн.
     -  Ќет, надо поспать перед караулом, - сказал ђот и направилсЯ к  своей
палатке.
     ‚ темноте идти по песку было трудно. ђот подумал о том, что  ѓольдстейн
не  так  уж дружелюбен,  как кажетсЯ.  "ќто  просто поверхностнаЯ черта  его
характера", - решил он и глубоко вздохнул.
     Џод его ногами едва слышно шуршал песок.
     -  Ђ Я тебе  говорю, что обмануть можно кого хочешь и  как хочешь, если
только как следует подумать, - сказал Џолак, улыбаЯсь, выдвинув свою длинную
челюсть  вперед  в  сторону лежавшего  рЯдом  ‘тива  Њинетты.  -  Ќет  таких
положений, из которых нельзЯ было бы найти выход.
     Њинетте было всего  двадцать лет, но он уже успел облысеть, и лоб из-за
этого казалсЯ необыкновенно высоким. Ћн отрастил жиденькие усики и аккуратно
подстригал  их. Ћднажды  кто-то сказал, что он  похож на “ильЯма Џауэла, и с
тех пор Њинетта стал причесывать свои  волосы так, чтобы  усилить сходство с
ним.
     - Ќет,  Я  не  согласен  с тобой, - ответил он.  - …сть такие  хитрецы,
которых никак не проведешь.
     - —епуха это! -  возмутилсЯ Џолак. Ћн повернулсЯ под одеЯлом так, чтобы
видеть  Њинетту.  -  ‚от  послушай-ка.  Љак-то  раз Я потрошил  цыпленка длЯ
какой-то старухи.  ‚ мЯсной лавке... € вот  Я задумал оставить себе  кусочек
жира... ‡наешь, у цыплЯт около живота всегда есть  два таких кусочка жира...
- Ћн прервал свой рассказ, как артист, желающий привлечь внимание аудитории.
     ‚зглЯнув на неприЯтно улыбавшийсЯ  подвижный  рот Џолака, Њинетта  тоже
улыбнулсЯ.
     - Ќу и что? - спросил он.
     - •а, она,  стерва, не  сводила глаз с моих рук, как голоднаЯ собака. Ђ
когда  Я начал  заворачивать цыпленка,  она вдруг  спрашивает: "Ђ где второй
кусочек жира?" џ посмотрел на нее  очень  удивленно  и говорю:  "Њадам,  его
брать не следует, он подпорченный. Ћн испортит  вкус всего цыпленка".  Ђ она
качает головой и говорит:
     "Ќичего,  ничего,  мальчик, положите  его  мне". Ќу что  ж, делать было
нечего - пришлось положить.
     - Ќу и что же, кого ж ты обманул? - удивилсЯ Њипетта.
     -  •а!  Џрежде  чем положить  кусочек в  сверток, Я незаметно  надрезал
желчный пузырь. ’ы представлЯешь, какой вкус был у этого цыпленка?
     Њинетта пожал плечами. ‹унный свет был  достаточно Ярким, чтобы  видеть
Џолака. €з-за трех отсутствующих зубов с левой стороны саркастическаЯ улыбка
на его лице казалась очень забавной.
     Џолаку было,  вероЯтно,  не  более двадцати одного года, но  взглЯд его
жуликоватых глаз  производил  отталкивающее впечатление  и  настораживал,  а
когда он смеЯлсЯ,  кожа на лице морщилась, как  у пожилого человека. Њинетте
было как-то не по себе от  этого. Ћткровенно говорЯ, он опасалсЯ, что  Џолак
умнее и хитрее его.
     - Ќе трави! - остановил его Њипетта. ‡а кого  Џолак его принимает, чтоб
рассказывать эти небылицы!
     - —то,  не  веришь? ќто чистейшаЯ  правда,  честное  слово! -  обиделсЯ
Џолак. Ћн не выговаривал букву "р", и такие слова, как "правда", "праздник",
произносил: "павда", "паздник".
     - „а, да, павда, - передразнил его Њинетта.
     - ‚еселишьсЯ, да? - спросил Џолак.
     -  Ќе жалуюсь. ’ы рассказываешь прЯмо как в комиксах. - Њинетта зевнул.
- —то ни говори, а в армии втирать очки еще никому не удавалось.
     - Ђ мне здесь неплохо и без втираниЯ очков, - возразил Џолак.
     - Ќичего хорошего ты здесь не видишь и не увидишь до самого увольнениЯ,
-  убежденно  сказал Њинетта  и звонко  хлопнул  ладонью по лбу. - ЏроклЯтые
москиты! - воскликнул он.  Џошарив рукой под подушкой, он нашел завернутую в
полотенце   грЯзную   рубаху   и   достал   из  нее   небольшой  пузырек   с
противомоскитной жидкостью. - Ќу  что это  за жизнь? -  спросил он ворчливым
тоном и  начал  раздраженно  натирать  жидкостью  лицо и  руки. ‡акончив, он
оперсЯ  локтем  на подушку и закурил  сигарету, но тотчас же  вспомнил,  что
курить  ночью  не  разрешаетсЯ.  Ќекоторое  времЯ  он  раздумывал,  погасить
сигарету  или нет, но потом решительно и громко сказал: - Ђ, хрен с ними,  с
этими порЯдками!  -  Ћднако  сигарету все же скрыл в ладони. Џовернувшись  к
Џолаку, Њинетта продолжал:  - ’ы знаешь,  мне  надоело жить по-свински. - Ћн
взбил  свою подушку. - ‘пать на  куче собственного грЯзного бельЯ, не снимаЯ
провонЯвшую потом и черт знает чем еще одежду. Ќикто и нигде так не живет.
     Џолак  пожал  плечами.  €з  семи  братьев  и  сестер  он  был  в  семье
предпоследним  и, пока  его не  отдали в приют,  всегда  спал  на раскинутом
посреди комнаты около печки одеЯле. Љ середине ночи огонь  в печке угасал, и
тот из детей, кто  первым просыпалсЯ от холода, вставал и подбрасывал  в нее
уголь.
     - Ђ грЯзное белье носить не так уж плохо, - философски заметил Џолак, -
из  него  все насекомые  убегают. - Ћн вспомнил о  том, что сам  стирал себе
белье с пЯтилетнего возраста.
     - Ќеизвестно, что хуже, - возразил Њинетта, - зловоние или насекомые. -
Ћн подумал о  том, как одевалсЯ там, дома...  ‚  квартале  он слыл  пижоном,
одевалсЯ лучше всех, учил всех модным танцам.  Ђ теперь на нем была  рубашка
на два номера больше его размера.
     -  Ђ ты слышал анекдот насчет  размеров  обмундированиЯ? -  спросил  он
Џолака.  - Ћно  бывает только  двух  размеров:  слишком большого или слишком
маленького.
     - џ это уже слышал, - ответил Џолак.
     - Ђ-а.
     Њинетта вспомнил,  как после  обеда он, бывало, целый  час  неторопливо
примерЯл рубашки  и галстуки  и несколько  раз - то так, то  сЯк - тщательно
причесывал свои волосы. Ћн делал это с удовольствием даже тогда, когда идти,
собственно, было некуда.
     - ‚от если ты скажешь мне, как освободитьсЯ от  военной службы, - снова
обратилсЯ он к Џолаку, - тогда Я поверю, что ты можешь обвести вокруг пальца
кого хочешь.
     - …сть много способов, - сказал Џолак неопределенно.
     - Ћдин из них - это отдать концы? „а? Љому это надо?
     - …сть и другие, - загадочно повторил Џолак, качаЯ в темноте головой.
     Њинетта видел только его профиль. …му пришла в голову мысль, что Џолак,
с  его  крючковатым сломанным носом  и  длинной,  выдающейсЯ  вперед  нижней
челюстью, очень напоминает сейчас карикатуру на дЯдюшку ‘эма.
     - Ќу какой, например? - спросил Њинетта.
     - ‚се равно у тебЯ пороху не хватит, - ответил Џолак.
     - Ђ у тебЯ много? Џочему же ты тогда сидишь? - настаивал Њинетта.
     - Ђ мне нравитсЯ в армии, - ответил Џолак смешным дребезжащим голосом.
     Њинетту  такой разговор начал  выводить  из  себЯ.  Џолака  никогда  не
переспоришь.
     - Ђ-а, пошел ты к Ядреной матери! - буркнул Њинетта сердито.
     - ‘ам иди, - не сдавалсЯ Џолак.
     Ћни  отвернулись  друг от друга и  укрылись одеЯлами. ‘  океана  тЯнуло
прохладой. ‘ъежившись, Њинетта начал размышлЯть о разведывательном взводе, в
который их обоих назначили.  Ћн с  ужасом  подумал  о  том,  что,  наверное,
придетсЯ участвовать  в бою.  ‡асыпаЯ, он мечтательно представил  себе,  как
возвратитсЯ домой с заслуженными в  далеких краЯх орденскими ленточками. "Ќо
до  этого  еще  далеко",  - подумал он,  и опЯть ему стало  страшно. “слышав
донесшийсЯ издалека орудийный  выстрел,  он натЯнул  одеЯло до самых ушей, и
это несколько успокоило его.
     - ќй, Џолак, - позвал он.
     - Ќу-у... что тебе? - ответил тот сонным голосом.
     Њинетта забыл, что  хотел сказать, и  поэтому задал первый  пришедший в
голову вопрос:
     - Љак ты думаешь, дождь будет ночью?
     - Џроливной.
     - „а-а...
     ‚ тот  же вечер,  сидЯ на одеЯлах в своей  палатке,  Љрофт  и  Њартинес
обсуждали новую расстановку людей во взводе.
     - Ђ этот итальЯшка Њантелли - чудной человек, - заметил Љрофт.
     Њартинес пожал  плечами.  €тальЯнцы, испанцы, мексиканцы  - все они, по
его мнению, были одинаковыми. …му не хотелось говорить на эту тему.
     - ЏЯть новых  солдат,  - пробормотал  он  глубокомысленно.  -  Љогда же
наконец наш  взвод  укомплектуют  полностью? - спросил  он, легонько хлопнув
Љрофта по спине. ’акое  выражение чувств  было длЯ него  редкостью. Џомолчав
несколько секунд,  он  продолжал:  - Љак ты думаешь, нам  придетсЯ повоевать
теперь, а?
     - —ерт его знает, - трЯхнув головой, ответил Љрофт. ЉашлЯнув как бы длЯ
того, чтобы  прочистить  горло, он  продолжал: - ‘лупый-ка,  ѓроза џпошек, Я
хочу поговорить с тобой кой о чем.
     џ собираюсь разделить людей опЯть на  два  отделениЯ и думаю  в одно из
них включить бывалых ребЯт, а в другое новичков вместе с тобой и ’олио.
     Њартинес потер свой нос.
     - Ђ Ѓрауна в первое отделение? - поинтересовалсЯ он.
     - „а.
     - Ђ капралом к Ѓрауну ђеда? Љрофт презрительно фыркнул.
     - џ не надеюсь на ђеда. ѓде уж ему командовать или приказывать, если он
сам не умеет выполнЯть приказы. - Љрофт поднЯл прутик и ударил  им по краге.
- џ думал назначить “илсона, - продолжал он, - но тот ведь даже карту читать
не умеет.
     - Ђ как насчет ѓаллахера?
     - џ думал о нем. …го можно было бы назначить, но он в трудном положении
часто выходит из себЯ и слишком  горЯчитсЯ. ‡наешь,  - продолжал Љрофт после
короткой паузы, - Я выбрал ‘тэнли.
     Ѓраун прожужжал  мне все  уши, нахваливаЯ  ‘тэнли.  џ  считаю,  что  он
подойдет длЯ Ѓрауна лучше всех.
     Њартинес пожал плечами.
     - Ќу что ж, ты командир взвода, тебе и карты в руки.
     Љрофт сломал прутик пополам.
     -  џ знаю,  что  ‘тэнли подхалим, но  у  него хоть  есть желание что-то
сделать. Ћ ђеде и “илсоне этого не скажешь. Ђ если он  не оправдает  надежд,
возьму да и разжалую его.
     Њартинес кивнул головой.
     - Ќу что же, больше некого. - Ћн посмотрел на Љрофта. - ’а-а-к, значит,
ты даешь мне в отделение этих сопливых новичков?
     -   Ђга,   -  ответил  Љрофт,  хлопнув  Њартинеса  по  плечу.  ќто  был
единственный человек во взводе, которого  он, Љрофт,  уважал, о котором даже
по-отечески беспокоилсЯ, что было  вовсе не в его характере. - ‡наешь, ѓроза
џпошек, - продолжал он небрежно, -  ты как-никак  участвовал в  боЯх больше,
чем кто-либо, включаЯ и менЯ.
     Ћтделение  из  обстрелЯнных  ребЯт Я  собираюсь  использовать  в  самых
трудных вылазках и рейдах,  потому что эти ребЯта знают, как и что делать. Ђ
твое отделение  из  новичков будем посылать пока на  менее трудные и опасные
заданиЯ. Џоэтому Я и назначаю их к тебе.
     Њартинес помрачнел. …го лицо ничего не  выражало, лишь нервно задрожало
веко левою глаза.
     - “ Ѓрауна сдают нервы, - сказал он.
     - Ђ ну его к  черту, этого Ѓрауна! - раздраженно заметил Љрофт. - Џосле
той переправы  на резиновых  лодках он все времЯ увиливает и трусит.  ’еперь
его очередь, а тебе надо отдохнуть, парень.
     Њартинес поправил поЯсной ремень.
     - Њартинес  чертовски хороший разведчик,  так?  - произнес  он гордо. -
Ѓраун  хороший парень,  но... нервы  у него ни к черту.  ’ак давай лучше мне
отделение обстрелЯнных, а?
     - ‘ новичками тебе будет легче, - настаивал Љрофт.
     Њартинес отрицательно покачал головой.
     - Ќовички менЯ не знают,  и  хорошего из этого ничего не получитсЯ. Њне
это дело  не  нравитсЯ. -  Ћн  с трудом  подбирал  английские  слова,  чтобы
высказать то, что думал. - Џриказываю...
     а они менЯ не слушают. €ли не хотЯт слушать.
     Љрофт кивнул  в знак согласиЯ. „оводы  Њартинеса были  обоснованными. €
все  же  кто-кто, а он-то,  Љрофт, знал, что Њартинес боитсЯ. €ногда ночью в
палатке вдруг раздавалсЯ  душераздирающий стон. Њартинесу  снились  кошмары.
Љогда  Љрофт будил Њартинеса, положив руку ему на спину,  тот вскакивал, как
испуганнаЯ чем-то птица.
     - ’ы действительно хочешь в первое отделение? - мЯгко спросил Љрофт.
     - „а.
     Њартинес  нравилсЯ  Љрофту.  …сть  мексиканцы   хорошие,  есть  плохие.
•орошего  с  пути не  собьешь.  "•ороший человек никогда  не отказываетсЯ от
работы",  - подумал  он.  Љрофт почувствовал новый прилив теплого  чувства к
Њартинесу.
     - ’ы хороший парень, старина, - ласково сказал он, похлопав товарища по
плечу.
     Њартинес закурил сигарету.
     -  €  Ѓраун боитсЯ, и Њартинес боитсЯ, - сказал он мЯгко, - но Њартинес
лучше знает, как ходить в разведку.
     ‚еко его  левого  глаза все еще нервно подергивалось.  € сердце  билось
тревожно, как будто оно неожиданно попало в тиски.


        ЊЂ€ЌЂ ‚ђ…Њ…Ќ€


        „†“‹€Ћ ЊЂђ’€Ќ…‘


     Љак подковать кобылу


     Ќебольшого роста худощавый красивый  мексиканец с аккуратно зачесанными
вьющимисЯ волосами  и мелкими, резко  выраженными чертами ‹ица. Ћн напоминал
своей осанкой и грацией лань. € голова его,  так  же как у лани, никогда  не
находилась  в  состоЯнии полного покоЯ. ‚зглЯд светло-карих глаз всегда  был
беспокойным, тревожным,  как  будто  этот  человек  готов был  вспорхнуть  и
улететь.
     Њаленькие  мальчишки-мексиканцы  тоже  питаютсЯ  разными  американскими
небылицами,   они   тоже  хотЯт   быть   героЯми,   летчиками,  любовниками,
финансистами.
     1926  год.  ‚осьмилетний  „жулио  Њартинес  шагает  по  вонючим  улицам
‘ан-Ђнтонио,  спотыкаетсЯ о  булыжники, смотрит на техасское небо.  ‚чера он
видел, как над городом пролетел аэроплан.
     „жулио  маленький  и  думает,  что сегоднЯ  обЯзательно  увидит  другой
аэроплан.
     ("Љогда Я вырасту, Я буду строить аэропланы".)
     Љоротенькие  белые штанишки, прикрывающие  бедра  до  половины.  ‘квозь
рукава  белой  рубашки  с  открытым  воротом видны худые коричневые  детские
ручки.  ‚олосы темные,  со  спутанными вьющимисЯ  локонами. •итрый маленький
мексиканец.
     ("“читель любит менЯ. Њама любит менЯ, большаЯ толстаЯ мама, от которой
всегда чем-то пахнет; руки у нее большие, а грудь мЯгкаЯ".)
     Њексиканский  квартал  не  замощен. Њаленькие, тощие, поникшие  от жары
деревца.  ‡десь  вечнаЯ  пыль  и  грЯзь,  пахнет  керосином, горелым маслом,
навозом  и  потом  лениво тащущих  телеги  страдающих шпатом  лошадей. Ѓосые
старики посасывают свои трубки.
     Њама трЯсет спЯщего „жулио и говорит по-испански:
     - Ђ ну, лентЯй, вставай, сходи-ка купи перца и фунт пЯтнистых бобов.
     „жулио зажимает в кулаке монетку, она приЯтно охлаждает ладонь.
     - Њам, когда Я вырасту, Я буду летать на аэроплане.
     - „а,  да,  мой  милый,  -  ласково  отвечает  мама, чмокаЯ  его своими
пахучими  толстыми и  влажными губами, - обЯзательно будешь. Ђ  теперь иди и
принеси, что Я сказала.
     - ‡наешь, мама, Я много, много всего буду делать.
     - ’ы  будешь  зарабатывать деньги,  у тебЯ будет землЯ, - соглашаетсЯ с
улыбкой мама, - а теперь быстренько беги, малыш.
     Њаленькие  мексиканские  мальчишки  подрастают,  на  подбородке  у  них
поЯвлЯетсЯ темный пушок волос. …сли ты  тихий и стеснительный,  девочек тебе
найти трудно. Ќо у тебЯ есть старший брат €сидро.  …му уже двадцать  лет, он
красиво одеваетсЯ, у него коричневые с белым ботинки, а  бачки  на щеках уже
не меньше двух дюймов. „жулио слушает его рассказы.
     -  “ менЯ девочки настоЯщие, взрослые. Ѓлондинки.  Ђлиса  ‘тюарт, Џегги
ђейли, Њэри •еннесси. Ѓелые протестантские девочки.
     - € у менЯ они будут.
     €сидро смеетсЯ.
     „жулио узнал девочек, когда ему  исполнилось  пЯтнадцать.  Ќа  одной из
соседних улиц  была такаЯ девочка,  котораЯ не  носила  трусиков.  ЊаленькаЯ
чумазаЯ девочка, €забель ”лорес. Ћна охотно отдавалась любому мальчишке...
     „жулио Њартинес уже взрослый парень. “ него теперь есть свои деньги. Ћн
работает в харчевне. Ѓуфетчиком.
     ‚онь от залитой  салом  решетки,  на  которой  жарЯтсЯ  целые  туши, от
шипЯщих  на раскаленной  сковородке сосисок с чесноком,  „жо и Ќемо, •эрри и
„ик,  “айт  ’ауэр.  ‘ало на  шипЯщей  плите, пригоревшие  крощки и  кусочки.
Џрогорклый  жир.  ‚се это надо  соскабливать железной лопаткой. Ќа Њартинесе
белаЯ куртка.
     ’ехасцы народ нетерпеливый.
     - ќй вы, ребЯта, поторапливайтесь!
     - …сть, сэр!
     Џроститутки не сводЯт с „жулио глаз. Џривлекательный парень.
     - ‘лушаю, мисс.
     Ќа освещенной электрическими фонарЯми улице мелькают машины. ЃолЯт ноги
от цементного пола. ("“ менЯ будет много денег".)
     Ќо работы, на которой можно было  бы заработать  много  денег, нет. —то
может  делать мексиканский парень в ‘ан-Ђнтонио? Ћн может  быть буфетчиком в
харчевне, коридорным или посыльным в гостинице, может собирать хлопок, когда
он  созреет,  может  даже  завести свою лавчонку. Ќо  он  не может  быть  ни
доктором, ни адвокатом, ни крупным торговцем.
     ‚прочем, мексиканский парень может еще любить женщин.
     “ ђоза  литы большой  живот;  он  почти такой  же, как у ее отца  Џедро
‘анчеса.
     - ’ы женишьсЯ на моей дочери, - говорит Џедро.
     - ‘и. ("…сть девочки получше ђозалиты".)
     - ’ебе так или иначе пора женитьсЯ.
     -  ‘и.  ("ђозалита  будет  толстаЯ,  по  дому будут  бегать  ребЯтишки,
шлеп-шлеп, шлеп-шлеп. Ђ он будет рыть кюветы на дорогах".)
     - Ќо ты ведь был первым у нее.
     - ‘и.
     - џ поговорю об этом с синьорой Њартинес.
     - ‘и. Џожалуйста.
     „жулио  шагает  по  утрамбованной  грЯзной  улице.  Љое-где  их  теперь
покрывают булыжником.
     ("“стал?  Ќе  находишь  себе  места?  Ћт  тебЯ  забеременела   девушка?
ЏодавайсЯ в армию!")
     1937 год. Њартинес -  рЯдовой солдат. ‚ 1939 году  он все  еще рЯдовой.
‘импатичный стеснительный мексиканский парень хорошего поведениЯ. ‘нарЯжение
и обмундирование всегда в безупречном порЯдке, и этого вполне достаточно длЯ
службы в бронекавалерийских частЯх.
     €ногда приходитсЯ  выполнЯть работу денщика.  “хаживать  за офицерскими
садами.   ’ебе  могут  приказать   прислуживать  на  устраиваемых  офицерами
вечеринках.  —истить лошадь после езды; если это кобыла, регулЯрно протирать
ей хвост. ‚ конюшнЯх жарко и душно.
     ‘олдат бьет лошадь по голове. ќто единственный способ добитьсЯ от плохо
соображающего и безмолвного четвероногого хоть какого-то повиновениЯ. ‹ошадь
ржет от боли, лЯгаетсЯ. ‘олдат бьет ее еще раз. ("ЏроклЯтое четвероногое все
времЯ  пыталось сегоднЯ сбросить менЯ. ЋбращайсЯ с  лошадью, как с негром, и
она будет действовать правильно".)
     Љогда Њартинес выходит из стойла, солдат замечает его и кричит:
     - ќй, „жулио, держи Язык за зубами!
     ђефлекторнаЯ дрожь. ("ќй ты, парень, поторапливайсЯ с соусом!")
     Ќаклон головы, улыбка.
     - Ѓудет сделано, - отвечает „жулио.
     ”орт ђайли большой, весь в зелени, казармы из красного кирпича. Ћфицеры
живут в очаровательных маленьких коттеджах с садиками. Њартинес -  ординарец
у лейтенанта Ѓрэдфорда.
     - „жулио, хорошенько почисти сегоднЯ мои ботинки.
     - „а, сэр.
     ‹ейтенант отпивает глоток вина из стаканчика.
     - •очешь, Њартинес?
     - Ѓлагодарю вас, сэр.
     - Џриведи сегоднЯ в порЯдок весь дом, „жулио.
     - „а, сэр, будет сделано.
     -  € не делай  ничего,  что  могло бы менЯ  рассердить,  -  подмигивает
лейтенант.
     - Ќет, сэр, не сделаю.
     ‹ейтенант и его жена, миссис Ѓрэдфорд, уходЯт.
     - Џо-моему, ты лучший ординарец из всех, которые у нас  были,  - хвалит
она.
     - Ѓлагодарю вас, мэм.
     Џосле введениЯ военной службы по призыву Њартинес  стал капралом. Љогда
ему пришлось  впервые обучать солдат своего отделениЯ, он  настолько боЯлсЯ,
что его команды были едва слышны.
     ("—тобы Я подчинилсЯ когда-нибудь паршивому мексиканцу!")
     Ћтделение, становись! Ќалево равнЯйсь!  Ћтделение,  смир-но! агоммарш!
Љругом-марш! Љругом-марш! ("‚ы, ребЯта, должны понЯть:
     нет на  свете  ничего  трудней, чем быть хорошим сержантом. ’вердость и
решительность - вот что самое главное".) Ћтделение,  кругом-марш! ‘олдатские
ботинки звонко шлепают по красной глине;  с потных лиц на  гимнастерки  то и
дело срываютсЯ  капельки пота.  Ђть, два, три... Ђть,  два, три. ("‘  белыми
протестантскими  девочками Я  был тверд  и  решителен.  € сержантом  Я  буду
хорошим".)
     Ћтделение, стой! ‚ольно!
     Њартинес  отправлЯетсЯ на заморский  театр военных действий, он  капрал
разведывательного взвода пехотной дивизии генерала Љаммингса.
     ‡десь  кое-что новое. ‡десь можно любить австралийских  девушек.  “лица
‘иднеЯ. …го берет под руку блондинка с веснушками.
     - Ћ, ты очень симпатичный, „жулио.
     - ’ы тоже.
     ‚кус  австралийского пива.  Ђвстралийские солдаты, выпрашивающие у тебЯ
доллар.
     - џнки, есть у тебЯ шиллинги?
     - џнки? Ћ'кей, - бормочет „жулио.
     Њартинес смотрит на тонкие стебельки травы. „зи-и-нь, дзии-нь - одна за
другой  пролетают над  головой пули.  €х  свист  пропадает  где-то в  густых
зарослЯх. ‡ажатаЯ в руке граната кажетсЯ холодной и  тЯжелой. „жулио бросает
гранату вперед, быстро прЯчет  голову и  прикрывает ее руками. ("ђуки у мамы
большие, а грудь мЯгкаЯ".) Ѓа-а-бах!
     - - Џопал ты в этого ублюдка?
     - Ђ где он, черт его возьми?
     Њартинес медленно  ползет  вперед. џпонец  лежит  на  спине с задранным
вверх подбородком и разорванным животом.
     - џ попал в него.
     - Њолодец, Њартинес, ты хороший солдат.
     Њартинес стал сержантом.
     Њаленькие  мексиканские  мальчики тоже  питаютсЯ всЯкими  американскими
небылицами.  Ћни  не могут быть летчиками,  финансистами или  офицерами,  но
героЯми  они стать  могут. ‚овсе  не  обЯзательно  спотыкатьсЯ о булыжники и
смотреть,  задрав  голову, Ќа  техасское  небо.  ‹юбой человек  может  стать
героем.
     ѓероем... Ќо не белым протестантским парнем, твердым и решительным.


        3


     ‚ офицерской столовой вот-вот „олжен был разгоретьсЯ спор.
     ‚ течение целых  десЯти минут подполковник Љонн произносил речь, поносЯ
профессиональные союзы, а  лейтенант •ирн, слушаЯ его, возмущалсЯ все больше
и больше.  Љ спору располагала и сама обстановка. ‘толовую соорудили слишком
поспешно, и  она получилась недостаточно большой, чтобы вместить длЯ трапезы
сорок офицеров. „лЯ нее соединили вместе две палатки, каждаЯ из которых была
рассчитана  на отделение, но  и  этого пространства оказалось  недостаточно,
чтобы расставить  шесть столов,  двенадцать скамеек  и  оборудование полевой
кухни.  ЃоеваЯ операциЯ только началась, и питание в офицерской столовой еще
ничем  не  отличалось  от  питаниЯ  в  столовой  длЯ  рЯдовых. Ќесколько раз
офицерам  пекли  пирожки  и кексы,  и  один раз, после  того как интендантам
удалось купить  на стоЯвшем поблизости  торговом  судне  корзину  помидоров,
приготовили салат.  ‚  остальные  дни  меню  было  самое  посредственное.  Ђ
поскольку офицеры платили  за  питание  из положенной  им  продовольственной
надбавки, такое  положение вызывало  справедливые нареканиЯ.  ‚сЯкий раз  во
времЯ  приема  пищи  то  за  одним столом,  то  за  другим  люди  роптали  и
возмущались, правда  приглушенными  голосами, потому  что  генерал  Љаммингс
питалсЯ  в  этой  же  столовой  за отведенным  длЯ него в  уголке  маленьким
столиком.
     ‚  полдень офицеры были раздражены, как правило, больше, чем по утрам и
вечерам. Џалатку длЯ столовой установили в наименее подходЯщей части  бивака
- в нескольких сотнЯх Ярдов от берега на совершенно не  прикрытом кокосовыми
деревьЯми  пЯтачке.  ЏрЯмые  солнечные  лучи  так  нагревали  воздух  внутри
палатки, что даже мухи и те летали, будто сонные.  Ћфицеры ели, изнемогаЯ от
зноЯ; в поставленные перед ними тарелки и на стол около них то и деле падали
капельки пота с рук  и лица.  Ќа  Њоутэми,  там,  где дивизиЯ  располагалась
постоЯнным биваком, офицерскую столовую соорудили в небольшой лощине рЯдом с
извивавшимсЯ между  скалами быстрым  ручейком, и контраст между  той  и этой
столовой  был  теперь очень заметным. Ћбычно разговаривали здесь мало, и тем
не менее перебранка  могла возникнуть  запросто. ‚ перебранках участвовали -
во всЯком случае, так было до этого - лишь равные  или близкие друг к  другу
по  чину.  Љапитан  спорил,  например,  с  майором или  майор обрушивалсЯ на
подполковника, но чтобы лейтенанты вступали в  словесный бой с полковником -
такого еще не бывало.
     ‹ейтенант •ирн отдавал себе в этом полный отчет. Ћн отдавал  себе отчет
и  во многих других  вещах. Љазалось, даже  самый глупый  человек должен был
представлЯть себе, что  такой  чин, как второй  лейтенант,  к  тому  же  еще
единственный второй лейтенант во всем объединенном штабе, не отважитсЯ лезть
на рожон.  Љроме  того, лейтенант  •ирн  считал  себЯ обиженным.  „ругие  же
офицеры  полагали,  что  •ирну  крупно  и незаслуженно  повезло,  когда его,
прибывшего в дивизию  к концу  кампании  на Њоутэми, назначили  адъютантом к
генералу Љаммингсу.
     Љ тому же у •ирна почти не было друзей. ќто был верзила с копной черных
волос и крупным  неподвижным  лицом. …го  невозмутимые  карие  глаза холодно
поблескивали над слегка крючковатым, коротким и тупым  носом. Ѓольшой рот  с
тонкими губами был  маловыразительным и  образовывал своеобразный уступ  над
плотной  массой  подбородка.  ѓоворил  он  довольно неожиданным  длЯ  такого
рослого  человека  тонким  пронзительным  голосом  с  заметной  высокомерной
окраской.
     …му нравились очень немногие люди - большинство с беспокойством ощущало
это после первых минут  разговора.  ‚ общем,  он  относилсЯ к той  категории
людей, которых почему-то хочетсЯ видеть униженными.
     €з всех находившихсЯ в столовой офицеров лейтенанту •ирну нужно было бы
помалкивать больше, чем кому-либо другому. ‚  течение последних десЯти минут
капельки пота непрерывно скатывались в его тарелку, а  на рубашке поЯвлЯлись
все новые и новые  темные влажные пЯтна. ‚се больше и больше ему приходилось
сдерживать  себЯ  от  жгучего  желаниЯ выплеснуть содержимое своей тарелки в
ненавистное лицо подполковника Љонна. ‚от уже две недели, как они питаютсЯ в
этой столовой, и вместе с семью другими лейтенантами и капитанами •ирн сидит
за столом, находЯщимсЯ рЯдом с тем, за которым сейчас разглагольствует Љонн.
€  в течение этих двух недель  •ирн  неизменно слышит, как Љонн рассуждает о
тупости  конгрессменов  (с  чем  •ирн  согласен,  но  по  совершенно  другим
причинам),   о   низких  качествах  английской   армии,  о   вероломстве   и
развращенности негров  и о том ужасном  факте, что весь Ќью-‰орк  заполонили
одни иностранцы. Љак  только раздавались  первые ноты, •ирн, охваченный едва
сдерживаемым  негодованием,  совершенно  точно  предугадывал,  какова  будет
симфониЯ.  Ћн  старалсЯ отвлекать себЯ  -  внимательно рассматривал  стоЯщую
перед  ним тарелку, твердил себе  под  нос слова "круглый идиот",  переводил
пристальный,  полный отвращениЯ взглЯд  на  распорку палатки. Ќо вот  настал
предел его  терпению. Џоскольку массивное тело •ирна было прижато к столу, а
над головой всего в нескольких дюймах торчало обжигающее полотно палатки, он
никак не мог не взглЯнуть на выражение лиц шести старших офицеров - майоров,
подполковников и  полковников, сидевших за соседним столом.  Ђ выражение  их
лиц было все тем же - приводившим •ирна в бешенство.
     ‡а   соседним   столом  сидел  подполковник  ‚еббер,  маленький  полный
голландец  с  неизменной  глуповато-добродушной  улыбкой  на  лице,  котораЯ
пропадала  только на тот момент,  пока он совал в рот ложку с супом.  Ћн был
начальником  инженерного отделениЯ штаба  дивизии и слыл способным офицером,
но •ирн никогда не слышал, чтобы он говорил  что-нибудь, и никогда не видел,
чтобы он делал что-нибудь, кроме разве приема  пищи, которую он поглощал  со
свирепым  и   приводЯщим  в  бешенство  аппетитом,  какие  бы  помои  им  ни
приготовили из никогда не истощавшихсЯ запасов консервов.
     Ќапротив    ‚еббера    сидели    "двойнЯшки":    начальник    отделениЯ
генерал-адъютантской службы майор Ѓиннер  и командир 460-го  полка полковник
Ќьютон. ќто были высокие, мрачноватого вида люди, преждевременно поседевшие,
длиннолицые, в  очках  с  оправой  из белого металла.  Ћба они  походили  на
проповедников и  высказывались тоже  очень редко. Ћднажды вечером за  ужином
майор Ѓиннер проЯвил недюжинные познаниЯ в религиозной  области и склонность
к проповеди; он произнес десЯтиминутный  монолог с соответствующими ссылками
на главы и стихи из Ѓиблии. Ќо это было, пожалуй, единственное, что отличало
его от других. Ћкончивший военное училище в ‚ест-Џойнте полковник Ќьютон был
человеком очень застенчивым и с безукоризненными манерами.
     •одили  слухи, что  он  не знал в своей жизни  ни  одной  женщины,  но,
поскольку теперь все находились  в джунглЯх на острове  в южной части ’ихого
океана, •ирн не имел  никакой возможности убедитьсЯ в этой версии. Ћднако за
хорошими  манерами  Ќьютона скрывалась чрезвычайнаЯ  нервозность;  вечно  он
докучал офицерам своим мЯгким вкрадчивым голосом. Ћ нем говорили, что он  не
высказывал ни одной своей мысли до тех  пор, пока она  не получала одобрениЯ
генерала Љаммингса.
     ќти  три  человека  были,  собственно,  безвредными.  •ирн  никогда  не
разговаривал  с ними, и  они ничего плохого ему не  сделали, но они вызывали
теперь  у  него  особое  чувство  неприЯзни,  так же,  как  иногда  вызывает
какой-нибудь  намозоливший  глаза  безвкусный предмет в мебельном гарнитуре.
Ћни беспокоили •ирна  просто потому, что сидели за тем же столом, за которым
сидели подполковник Љонн, майор „аллесон и майор •обарт.
     -  —ерт  знает  что  такое,  -  говорил  в этот момент  Љонн, -  просто
безобразие, что конгресс терпел их  до сих пор; их давным-давно надо было бы
разогнать.  Љогда дело касаетсЯ  их  самих,  они  добьютсЯ  чего  хотите, но
попробуйте получить лишний танк... —ерта с два получите.
     Љонн был  невысоким, уже довольно пожилым человеком с морщинистым лицом
и  маленькими  глазками, казавшимисЯ как будто случайными, посторонними  под
его лбом и жившими как бы независимо друг от друга и от всего, что  он думал
или говорил. ѓолова, если не считать жиденьких седых волос над шеей и ушами,
была почти полностью лысой, нос большой, испещренный множеством красно-синих
венозных  нитей. Џил  он  много,  но, по-видимому, без  особых  последствий;
единственной, может быть, уликой был его низкий хриплый голос.
     •ирн вздохнул, налил из эмалированного кувшина тепловатой воды  в  свою
кружку. Ќа его подбородке  в  нерешительности висело множество капелек пота,
как  бы  раздумывавших,  скатитьсЯ по шее вниз  или, оторвавшись,  упасть  в
тарелку  на  столе. •ирн  попыталсЯ вытереть капельки  рукавом рубашки -  от
едкого соленого пота подбородок сразу же больно защипало.
     ‚ палатке то за  одним, то за другим столом слышались негромкие обрывки
фраз разговаривавших друг с другом или рассказывавших что-то собеседников.
     - “  этой девчонки все было на  высшем уровне. Ћ, братец, ќд может тебе
подтвердить...
     - Ђ почему бы нам не организовать эту свЯзь через "Џарагон ђед" "изи"?
     "Љогда  же наконец кончитсЯ обед?"  - нетерпеливо подумал  •ирн. ЏоднЯв
глаза от  тарелки,  он заметил на какой-то миг, что генерал Љаммингс смотрит
на него.
     - Љонечно безобразие, - негромко поддакнул Љонну „аллесон.
     -  Ђ Я  скажу вам  вот  что: всех этих  сволочей  следует вздернуть  на
поганой веревке, всех до одного, - вставил •обарт.
     •обарт, „аллесон и Љонн. ’ри вариации на одну и ту же тему.
     "Ѓывшие первые  сержанты регулЯрной армии, а теперь старшие офицеры", -
подумал •ирн.  Ћн  испытал  некоторое  удовольствие,  представив  себе,  что
произойдет, если он скажет им, чтобы они заткнулись. •обарт врЯд ли способен
на что-нибудь.  Ћн разинет рот, а  потом, наверное, напомнит о своем звании.
„аллесон скорее  всего предложит ему выйти  вон из палатки. Ђ  как  поступит
Љонн?
     Љонн - это загадка. Ћн артист в душе. …сли ты  что-нибудь  сделаешь, он
ответит тем же. …сли разговор идет не о политике, он всегда твой друг, самый
лучший друг.
     •ирн оставил Љонна пока в  стороне и снова