смотрел им вслед, а затем перевел
взглЯд на ’олио и ђиджеса. Ћн вырыл свой окопчик всего в нескольких Ярдах от
кокосовой рощи и пыталсЯ теперь увидеть,  нет ли там кого-нибудь, но заросли
были  слишком густые,  и  рассмотреть  что-нибудь дальше,  чем на  пЯтьдесЯт
футов, было невозможно. Ћкопчик ’олио находилсЯ всего в двадцати Ярдах слева
от  •еннесси,   но   казалось,   что  он  значительно   дальше.  Ђ   ђиджес,
расположившийсЯ с другой стороны от ’олио, казалсЯ совсем далеко.
     - —то же мне делать? - тихо спросил •еннесси у ’олио.
     •еннесси, конечно, предпочел бы отойти вместе с другими, но боЯлсЯ, что
его назовут  трусом и  будут  смеЯтьсЯ над  ним.  Џосмотрев вокруг и  ничего
опасного не  заметив, ’олио пригнулсЯ к земле и быстро  перебежал к окопчику
•еннесси. …го широкое темное лицо было покрыто капельками пота.
     -  џ  считаю,  что положение  очень серьезное,  - сказал  он  тревожным
голосом, всматриваЯсь в джунгли.
     - —то же происходит? -  взволнованно спросил •еннесси.  ‚ горле  у него
застрЯл какой-то непонЯтный комок.
     -  Џо-моему,  Японцы подтащили сюда миномет и, возможно, собираютсЯ нас
атаковать,  - сказал  ’олио, вытираЯ с  лица пот.  -  Ќам надо было  бы всем
вырыть здесь окопы. - добавил он с сожалением.
     - ќто, конечно, никуда не годитсЯ, что они убежали, - заметил •еннесси,
удивлЯЯсь тому, что его голос звучит почти спокойно.
     - Ќе знаю, - медленно сказал ’олио. - Ѓраун намного опытнее менЯ в этом
деле. Њы должны верить своим сержантам. - Ћн набрал горсть песка и пропустил
его сквозь  пальцы.  - Ќу ладно, Я  пойду  назад, в  свой окопчик, а ты сиди
здесь и жди. …сли поЯвЯтсЯ Япошки, мы должны остановить их.
     ѓолос  у ’олио был  важный,  тон  наставнический,  поэтому  •еннесси  с
готовностью закивал головой в знак согласиЯ. "Љак в кино", - подумал  он.  ‚
его воображении поЯвлЯлась одна картина за другой.
     Ћн  представил себЯ  храбро  стоЯщим во весь рост  и  отражающим  атаку
противника.
     -  Ћ'кей, парень, - еще раз сказал ’олио и похлопал •еннесси  по плечу.
Џосле этого он снова пригнулсЯ, и, минуЯ свой окопчик, побежал к ђиджесу.
     •еннесси припомнил слова ђеда о том, что ’олио назначили в их взвод уже
после  того,  как  они  пережили  самое  страшное  при  высадке на  Њоутэми.
"€нтересно, можно ли положитьсЯ  на ’олио?" - подумал он.  ђасположившись  в
своем окопчике, он стал наблюдать за джунглЯми. ‚о  рту у него пересохло, он
то и дело облизывал  губы Языком. ‚сЯкий  раз, когда казалось, что в  кустах
что-то  шевелитсЯ,  его  охватывал страх и сердце начинало часто  битьсЯ: Ќа
берегу, однако,  стоЯла  полнаЯ  тишина.  Џрошла минута,  и  •еннесси  стало
скучно. ‚от он услышал, как позади него будто  затарахтел двигатель грузовой
машины,  а  когда он рискнул оглЯнутьсЯ назад,  то  увидел, что  в  море  на
расстоЯнии около мили к берегу  спешат катера с  еще одной  волной  десанта.
"ќто  подкрепление  длЯ  нас", -  подумал он и тут же  понЯл, насколько  это
глупо.
     €з джунглей  донессЯ резкий  хлопающий  звук,  за  ним раздалсЯ второй,
третий, четвертый... "ќто минометы", - подумал •еннесси  и решил, что быстро
научилсЯ  различать этот звук. ‡атем совершенно  неожиданно  почти над самой
головой послышалсЯ пронзительный визг, очень похожий на холодЯщий душу  звук
резко тормозЯщей машины, когда водитель  внезапно нажимает  на тормоз, чтобы
избежать  столкновениЯ.  •еннесси  инстинктивно сжалсЯ  в комок.  —то и  как
произошло  в следующие секунды, он помнил  плохо.  •еннесси  услышал  только
страшный взрыв, который, казалось, проник во все клетки его мозга; землЯ под
ним содрогнулась и завибрировала.
     ‘овершенно ошеломленный, он почувствовал, как над  ним  пролетели куски
грунта и песок, а потом ударила взрывнаЯ волна. ‡а первым взрывом последовал
второй,  затем еще и еще, и каждый  раз у •еннесси  было такое ощущение, как
будто его  кто-то  подбрасывал  в воздух.  ЏридЯ  в  себЯ, он  заметил,  что
всхлипывает, как напуганный  и обиженный ребенок. Љогда разорвалась еще одна
мина, он не сдержалсЯ и закричал:
     - Ќе надо, не надо!
     Ћбстрел уже прекратилсЯ, и мины  больше  не взрывались, а он  еще целую
минуту лежал в своем окопчике и дрожал как осиновый лист. Ћн почувствовал на
бедрах что-то теплое  и мокрое  и  сначала подумал:  "џ ранен".  ‚  какой-то
степени  это даже  обрадовало  его,  потому что  ему сразу же  представилась
госпитальнаЯ койка и покой.
     Ћднако  ощупав  себЯ,  он  со  смешанным чувством радости и  отвращениЯ
понЯл, что просто-напросто наложил в штаны.
     •еннесси застыл  в одном положении. "…сли  Я не  буду шевелитьсЯ, то по
крайней мере  это  не разойдетсЯ по всем  штанам", - подумал  он  и вспомнил
разговор между ђедом и “илсоном о том,  как нужно сжимать  Ягодицы, чтобы не
произошло  такой беды. ’олько теперь он понЯл, о чем,  собственно, они тогда
говорили. •еннесси невольно рассмеЯлсЯ. ЉраЯ его окопчика начали осыпатьсЯ и
обваливатьсЯ,  и он  испуганно подумал,  что от следующего взрыва  от  этого
укрытиЯ  ничего  не останетсЯ. ’олько теперь он  почувствовал  исходившее от
него  зловоние. …го  затошнило. "Љак же мне сменить  штаны?" - подумал он. ‚
рюкзаке была одна запаснаЯ  пара,  и  ее придетсЯ носить, может  быть, целый
месЯц. Ђ если  эти,  испорченные,  бросить, ведь с него  за  них,  наверное,
вычтут.
     ‚прочем, нет, этого не может быть, сказал себе •еныесси, за  потерЯнное
на  службе за границей не вычитают.  …го снова разобрал смех. “ж и посмеЯлсЯ
бы  отец,  узнав эту  историю! …му  представилось  на  какой-то  момент лицо
отца...  •еннесси   попыталсЯ  заставить  себЯ  выглЯнуть  из  окопчика.  Ћн
приподнималсЯ очень осторожно не только из-за страха увидеть противника,  но
и потому еще, что опасалсЯ окончательно измазать все штаны.
     ’олио и ђиджес все еще не вылезали из своих окопов. •еннесси начал было
уже подозревать, что его оставили одного.
     - ’олио! Љапрал  ’олио! -  позвал он, но в этот же момент почувствовал,
что  его  зов  прозвучал  каким-то  хриплым  каркающим  шепотом.  Ћтвета  не
последовало. Ћн  даже  не задумалсЯ  над  тем, услышали  они его или нет. "џ
один,  совершенно  один",   -  с  отчаЯнием  подумал  он.  ‘ознание  полного
одиночества подействовало на  него ошеломлЯюще. "Људа  же все пропали?"  - с
ужасом  спрашивал  себЯ •еннесси.  Ћн еще не участвовал  ни в  одном  бою, и
бросать  его вот так, одного, просто нечестно.  …го охватило чувство горькой
обиды на товарищей.  „жунгли  выглЯдели  зловеще темными, как небо, покрытое
грозовыми тучами. Ќеожиданно длЯ самого  себЯ •еннесси решил, что оставатьсЯ
в окопе  дольше нельзЯ.  Ћсторожно выкарабкавшись  из  окопчика, он  схватил
винтовку и, не вставаЯ, пополз в сторону берега.
     - ќй, •еннесси, ты куда?  - вдруг  раздалсЯ громкий голос.  Ћбернувшись
назад, •енпесси увидел над окопом темную голову ’олио.
     -  џ пойду  туда, где  все, - залепетал  растерЯвшийсЯ •еннесси. -  Њне
нужно  туда,  потому  что...  потому  что Я...  замарал штаны, - закончил он
неуверенно и рассмеЯлсЯ.
     - Ќу-ка давай быстро назад! - крикнул ’олио повелительно.
     •еннесси  посмотрел  на свой  окоп и решил, что он в него  не вернетсЯ.
Ѓерег казалсЯ ему таким спокойным и привлекательным.
     - Ќет, мне надо туда, -  ответил  он решительно  и  пустилсЯ  к  берегу
бегом. Ћн услышал, как ’олио  крикнул  вдогонку еще что-то, но потом,  кроме
своего тЯжелого дыханиЯ, не слышал ничего. Ќеожиданно •еннесси почувствовал,
как что-то липкое  переместилось  в то  место штанин, где они  заправлены  в
краги. ђезко остановившись,  он торопливо расстегнул поЯс, вытрЯхнул  все на
песок и, застегнувшись на ходу, побежал еще быстрее.
     ‡адыхавшийсЯ  •еннесси   бежал   мимо   торчащих   из  песка   флажков,
обозначавших  места высадки  длЯ  последующих волн  десанта,  мимо небольшой
впадины на  опушке  джунглей, в  которой, неестественно раскинувшись,  лежал
морской офицер.  Џочти в тот же момент со  стороны  джунглей донеслись новые
выстрелы из минометов, за ними последовала длиннаЯ пулеметнаЯ очередь, потом
где-то недалеко  разорвались две  гранаты, как будто  кто-то надул и хлопнул
огромные  бумажные  пакеты.  ‚ голове  •еннесси промелькнула  мысль,  что за
Японцами с минометами, видимо, наступают другие части  противника.  ‡атем он
услышал  ужасающий вой. Њина, как казалось,  летела прЯмо  на него. Љакие-то
доли секунды •епнесси растерЯнно кружилсЯ на одном месте, потом  бросилсЯ на
землю лицом вниз.
     Ќаверное, он услышал взрыв мины прежде,  чем  ее осколок, пробив каску,
размозжил ему голову...
     Ќа тело •еннесси ђед наткнулсЯ случайно - на обратном  пути к ’олио. Ћн
и  сбежавшие  с  ним   солдаты  укрывались  во  времЯ  обстрела  в   длинной
зигзагообразной траншее, вырытой на соседнем участке берега резервной ротой.
Џосле  того  как  в траншее  стало  известно, что  минометное  подразделение
противника уничтожено, Ѓраун решил возвратитьсЯ на прежнее место, туда,  где
остались ’олио, ђиджес и  •енпесси. ђед не  имел никакого желаниЯ говорить с
кем бы то ни было. ‚о главе возвращавшейсЯ цепочки солдат он оказалсЯ скорее
подсознательно,  чем намеренно. €дЯ по извилистому берегу,  он первым увидел
лежавшего  вниз лицом •еннесси. ‚ его искореженной каске зиЯла дыра, а около
головы виднелось  небольшое  круглое пЯтно впитавшейсЯ в песок  крови.  Ћдна
рука была неестественно повернута ладонью вверх, а пальцы согнуты, как будто
он пыталсЯ схватить что-то. “ ђеда закружилась голова,  к  горлу  подступила
тошпота.  •епнесси  нравилсЯ  ему,  хотЯ, пожалуй,  не больше  других  ребЯт
взвода, жизнь  которых - он знал это  -  могла закончитьсЯ вот так же.  ђеду
вспомнилась ночь во времЯ воздушного налета, когда  он  и •епнесси сидели на
палубе и тот  решил  надуть свой спасательный поЯс. € вдруг ђед почувствовал
какой-то необъЯснимый ужас - ему представилось,  что кто-то  или что-то в ту
ночь тайно наблюдало за ними, подслушивало их разговор и смеЯлось.
     Џозади ђеда остановилсЯ шедший следом за ним Ѓрауп. Ћкинув тело убитого
беспокойным взглЯдом, он спросил:
     - —то же, оставить ею здесь, что ли?
     Ћ  том, что,  возможно, именно он несет ответственность за происшедшее,
Ѓраун старалсЯ не думать.
     - Ђ кто занимаетсЯ убитыми? - спросил ђед.
     - ЏохороннаЯ служба.
     - ’огда Я пойду найду их и скажу, чтобы его забрали отсюда, - предложил
ђед.
     - Ќам следует держатьсЯ всем вместе, - возразил Ѓраун, нахмурившись.  -
—ерт возьми, ђед, ты ведешь себЯ сегоднЯ, как трусливый мальчишка, - сердито
добавил он после короткой паузы. - ЌарываешьсЯ на драку, потом отказываешьсЯ
дратьсЯ, устраиваешь  истерику... -  ЏереведЯ взглЯд  на  •еннесси, Ѓраун не
докончил фразу.
     ђед уже  шел  дальше. Ћн решил держатьсЯ  подальше  от  этого  места  в
течение всего  днЯ.  Ћн сплюнул  на песок, стараЯсь изгнать  из  памЯти  вид
изуродованной каски  •еннесси и крови,  все еще вытекавшей через  пробоину в
ней.
     Ћстальные солдаты следовали за  ђодом. Љогда возвратились на  то место,
где  находились  ’олио  и ђиджес,  все  начали  рыть в песке  окопы.  ’олио,
нервничаЯ, переходил от одного к другому  и,  словно  оправдываЯсь в чем-то,
неустанно рассказывал, как он кричал •еннесси, чтобы тот вернулсЯ.  Њартинес
попыталсЯ успокоить его.
     -  Ќу  что  же, ведь больше  сделать ты  ничего  не  мог, - повторил он
несколько  раз.  Ћн  рыл  свой  окоп быстро и легко,  впервые  за весь  день
чувствуЯ себЯ спокойно. ‘трах покинул его вместе со смертью •еннесси. ’еперь
с ним ничего не случитсЯ.
     ‚скоре вернулсЯ  Љрофт. ‚ыслушав  рассказ Ѓрауна о происшедшем,  он  не
сделал  ни одного замечаниЯ. Ѓраун облегченно  вздохнул и решил, что  винить
ему себЯ не за что, а через некоторое времЯ вообще перестал думать об этом.
     Ћднако Љрофт размышлЯл  об этом событии весь день. Џозднее, когда взвод
выгружал  на  берег  вооружение и снарЯжение, Љрофт ловил себЯ  на  том, что
снова  и  снова  думает о  •еннесси.  Ћн чувствовал себЯ так же,  как  в тот
момент, когда узнал, что жена изменЯет ему.
     ’огда, прежде чем  дать волю своему страданию  и гневу,  он  чувствовал
только немое оцепенение и думал о том, что всЯ его жизнь теперь изменилась и
что все будет по-другому, не так, как раньше...
     ‘ейчас Љрофт думал о том же.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * ѓ‹€ЌЂ € ”ЋђЊЋ‚™€Љ


        1


     Ќа предварительных  инструктажах  сотрудников своего  штаба командующий
войсками  на острове генерал-майор ќдуард Љаммингс говорил об Ђнопопее,  что
по  своей форме он похож на  окарину  [небольшой глинЯный  (или  фарфоровый)
музыкальный инструмент, по звуку близкий к флейге. - Џрим. ред.].
     ‘равнение  было  очень метким. Ћстров, около полутораста миль  длиной и
приблизительно пЯтьдесЯт шириной,  если смотреть на него сверху, представлЯл
собой  вытЯнутый с  запада  на  восток  клочок  земли  с  горными  хребтами,
протЯнувшимисЯ вдоль его осей.
     Љ  северу,  по  линии, почти  перпендикулЯрной к главной  оси  острова,
отходил мундштук окарины - полуостров протЯженностью около двадцати миль.
     ЋперативнаЯ   группа   генерала   Љаммингса   высадилась   на  северную
оконечность  этого  полуострова  и   в  течение   нескольких  дней  с  боЯми
продвинулась в  южном направлении почти на пЯть миль. ‚ысадившись  на берег,
перваЯ  волна десанта сразу  же  достигла границы джунглей и  окопалась там.
Џоследующие  волны миновали эти  позиции, вошли в джунгли и рассредоточились
вдоль ранее  проложенных  Японцами  троп. ‚ течение  первых одного-двух дней
сопротивление  противника   было  незначительным,  так  как  основные  части
Японских  войск  отступили в  глубь  полуострова  еще тогда,  когда  началсЯ
обстрел  берега  с  кораблей.  Џродвижение  войск на  этом этапе  было почти
безостановочным: задерживатьсЯ приходилось лишь  там, где противник  оставил
небольшие  засады  или наспех  создал  временные  оборонительные  позиции  в
ущельЯх и некоторых местах на прорезавших джунгли тропах.
     Ћсторожно   продвинувшись  на   несколько   сот   Ярдов,   каждаЯ  рота
останавливалась  и высылала на разведку местности  несколько  патрулей. …сли
противник  отсутствовал,  рота  продвигалась еще  на  несколько  сот  Ярдов,
останавливалась и снова высылала  патрули.  ‹инии  фронта, по крайней мере в
течение первых нескольких дней, не было. Ќебольшие группы солдат пробирались
сквозь джунгли, завЯзывали перестрелку с еще меньшими  группами  противника,
уничтожали  их  и  снова продвигались вперед. ‚  целом войска продвигались в
глубь полуострова, хотЯ в какой-то отдельный момент каждое подразделение шло
в неопределенном направлении, как кучка муравьев, с трудом растаскивающих на
покрытом травой поле брошенную кемто горсть хлебных крошек.
     Џа третий день десантные войска захватили Японский аэродром.
     ‚  действительности  это  была  всего-навсего  очищеннаЯ  от  кустов  и
деревьев   взлетно-посадочнаЯ  полоса  длиной  четверть  мили   с  небольшим
сооруженным  в  кустах  ангаром  и  несколькими   домами,  уже  разрушенными
Японцами.  ’ем  не  менее  в официальном  коммюнике  о военных действиЯх  на
’ихоокеанском  театре  захват   аэродрома  рассматривалсЯ  как  значительнаЯ
победа. Ђэродром был захвачен двумЯ взводами солдат, которые, подойдЯ к нему
с  различных:  направлений, обратили в бегство  оборонЯвшее взлетную  полосу
единственное пулеметное  отделение противника  и  сообщили об  этом  в  штаб
батальона.
     Ќочные  оборонительные позиции десантных  войск  впервые  после высадки
образовали  какую-то  определенную  линию  фронта.  ѓенерал  установил линию
обороны в нескольких сотнЯх Ярдов южнее взлетной полосы и слышал этой ночью,
как  ЯпонскаЯ  артиллериЯ  обстреливала  оставленный  аэродром.  Љ   полудню
следующего  днЯ  десантные  войска  продвинулись  еще  на  полмили  в  глубь
полуострова,   линиЯ  фронта   снова  нарушилась,   и  то  одно,  то  другое
подразделение опЯть вырывалось вперед, как шарики инертной ртути.
     “становить  какой-то  порЯдок,  казалось,  было  невозможно.  „ве  роты
начинали  утром продвигатьсЯ, соприкасаЯсь флангами и имеЯ отличную свЯзь, а
к вечеру они останавливались на ночлег уже на расстоЯнии мили друг от друга.
Ќепроходимые   заросли   мешали    продвижению   значительно   больше,   чем
противодействие   Японских  солдат.   Џоэтому,   где   можно,   американские
подразделениЯ избегали  джунглей,  пробирались по  берегам  ручейков,  через
более  или менее проходимые кокосовые  рощицы и, что было  совсем легко,  по
изредка встречавшимсЯ полЯнам,  покрытым высокой травой. ЏонимаЯ это, Японцы
подвергали открытые места неожиданным обстрелам, в свЯзи  с  чем американцам
очень скоро пришлось избегать и их и пробиратьсЯ почти  ощупью по запутанным
тропам, проложенным через наименее заросшие участки джунглей.
     ‚ течение  первой недели  джунгли ЯвлЯлись длЯ генерала самым  страшным
противником.   Ћперативную  группу  предупредили,   что   леса  на  Ђнопопее
непроходимы,  однако легче  от такого  предупреждениЯ не стало.  ‚  наиболее
густых зарослЯх продвижение вперед на несколько сот Ярдов  отнимало у солдат
целые часы.  ‚  глубине джунглей,  как  правило,  росли  гигантские  деревьЯ
высотой  почти в  сотню  Ярдов;  их самые нижние  ветви находились на высоте
двухсот  футов  от земли.  ‡анимаЯ  почти все пространство  под ними,  росли
другие деревьЯ, полностью загораживавшие своей листвой стволы гигантов.
     Ќебольшое пространство под средним Ярусом деревьев занимали цеплЯвшиесЯ
друг за друга, тЯнувшие свои отЯжелевшие листьЯ к едва пробивающемусЯ свету,
всасывавшие воздух  и  впитывавшие влагу,  словно змеи на дне Ямы, растениЯ,
ползучие  и  стелющиесЯ  кустарники  и цветы,  папоротник,  дикие  банановые
деревца, низкорослые  пальмы. ‚оздух  в глубине джунглей недвижный, стоЯчий,
здесь вечно темно, как  будто  небо  навсегда  заволокли свинцовые  грозовые
тучи. Љругом все пропитано  влагой, все густое, вЯзкое,  теплое,  похожее на
слои слежавшейсЯ  промасленной и гниющей ветоши, сложенной в темных  затхлых
подвалах гигантского хранилища. †ара и влага проникают во все поры растений,
и листьЯ вырастают до чудовищных размеров. ќто  тропическое царство  никогда
не молчит.
     Љаркают и щебечут птицы, пронзительно визжат и шуршат маленькие зверьки
и змеи. Ђ вот  в самом низу  почти  осЯзаемаЯ  безмолвнаЯ тишина, в которой,
кажетсЯ,  можно  услышать  даже  скрытый звук,  с  каким  тЯнетсЯ  к  солнцу
тропическаЯ растительность.
     Ќи одна армиЯ в мире не приспособлена к  действиЯм в джунглЯх или  даже
просто  продвижению  через  них.  ‘олдаты  обычно  обходЯт  густые   заросли
стороной,   продвигаютсЯ   вперед   через   менее  заросшие  участки,  через
сравнительно проходимые кокосовые рощи. Ќо даже в  них  видимость никогда пе
превышает пЯтидесЯти -  ста футов.  Џродвижение на  первых  этапах  операции
осуществлЯлось очень медленно  и  только небольшими  группами солдат. ирина
полуострова  в  этом  месте не  превышала  нескольких миль,  и по нему  было
разбросано две тысЯчи  солдат,  по свЯзь между ними  поддерживалась лишь  от
случаЯ к  случаю. —ерез разрыв между двумЯ ротами по сто восемьдесЯт человек
в  каждой  могло  проскользнуть  сколько  угодно  Японских солдат.  „аже  на
сравнительно ровной и открытой местности  роты,  как правило,  и не пытались
четко  определить  стыки.  Џосле  целой недели  трудного  продвижениЯ  через
джунгли   военпаЯ  ЉонцепциЯ  о   преимуществах  непрерывной   линии  фронта
представлЯлась  всем не  более чем концепцией.  Џередовые американские части
оставлЯли  у  себЯ  в  тылу   многочисленные  группы   Японских  солдат.  Ќа
территории,  которую генерал  Љаммпыгс считал занЯтой своими  войсками, то и
дело обнаруживались засады и солдаты противника. ‚есь  полуостров, казалось,
ощетинилсЯ. Џутаница и неразбериха не прекращались.
     ѓенерал  Љаммингс предвидел это  и  даже учел  такую  ситуацию  в своих
планах. „ве трети его сил общей численностью шесть тысЯч  человек находились
в тылу, выполнЯЯ работы  по материально-техническому обеспечению операции  и
прочесываЯ  джунгли  с  целью  уничтожениЯ  уцелевших  очагов  сопротивлениЯ
противника. ‘огласно данным разведки,  еще до начала операции было известно,
что Японцы располагают на острове по крайней  мере пЯтью тысЯчами человек. Ђ
подразделениЯ  генерала  Љаммингса  пока встретили  на  своем  пути не более
нескольких  сот  человек.  џпонский командующий, генерал  ’ойЯку,  очевидно,
придерживал   основные  силы   длЯ   долговременной  обороны.   Џри   помощи
предоставленных  Љаммингсу   штабом  армии  средств  аэрофоторазведки   было
установлено, что  ’ойЯку  создал  мощную  линию  обороны,  простирающуюсЯ от
главного  горного  хребта  на  Ђнопопее  до морЯ. ‘илы  Љаммипгса,  дойдЯ до
основаниЯ полуострова,  должны были развернутьсЯ на девЯносто градусов влево
и преодолеть построенную генералом ’ойЯку оборонительную линию.
     Џоэтому генерал Љаммингс не торопилсЯ с продвижением своих  сил.  Љогда
американские     войска     дойдут     до     линии      ’ойЯку,     вопросы
матерртально-технического    обеспечениЯ    приобретут    особое   значение;
бесперебойнаЯ  доставка  боеприпасов,  продовольствиЯ  и   снарЯжениЯ  будут
возможны только при наличии хорошей  дороги,  и строительство таковой нельзЯ
было  откладывать.  “же  на  второй  день  после  высадки  генерал  Љаммингс
совершенно  правильно  предположил,  что  главные  бои  с  Японскими  силами
произойдут в глубине острова. Џоэтому  он немедленно бросил тысЯчу солдат на
строительство дороги.
     …е начали строить вдоль проложенной Японцами расширенной тропы, которую
они использовали  длЯ  автотранспорта,  курсировавшего  между  аэродромом  и
побережьем.  „ивизионные инженеры еще  больше расширили тропу  и  покрыли ее
гравием,  подвозимым  с  побережьЯ. Ќо  и  южнее  аэродрома тоже  надо  было
расширЯть  тропы, и поэтому через неделю на  строительство  дороги  пришлось
бросить еще тысЯчу человек.
     Ќа  строительство одной мили дороги уходило  три днЯ, а передовые части
непрерывно  двигались вперед.  Љ  концу  третьей  недели  оперативнаЯ группа
дивизии  продвинулась  вдоль  полуострова на пЯтнадцать миль,  а дорога была
проложена лишь на половину этого расстоЯниЯ. Ћстальную  часть пути снабжение
приходилось переправлЯть при помощи вьючного обоза, и  этим  была занЯта еще
тысЯча человек.
     ли дни.  ЋперациЯ  развивалась  без  особых  событий,  и  о  ней  даже
перестали  упоминать  в передаваемых по  радио сводках  последних  известий.
„ивизиЯ  несла лишь  незначительные  потери. ‹иниЯ  фронта  принЯла  наконец
определенную  форму. ѓенерал Љаммингс  наблюдал  за не прекращавшейсЯ ни  на
минуту работой в прилегающих к берегу джунглЯх, за движением подразделений и
машин.  Џока он довольствовалсЯ  тем,  что джунгли очищаютсЯ от оставшихсЯ в
них  Японцев,  дорога строитсЯ,  а  передовые  части  медленно  и  осторожно
продвигаютсЯ в глубь острова. Ћн знал, что настоЯщие бои начнутсЯ через пару
недель, самое большее через месЯц.


        2


     „лЯ  новичков из пополнениЯ все здесь было странным, дотоле невиданным,
а сами  они выглЯдели какими-то жалкими, несчастными. Ѓольшинство из них все
времЯ  ходило  промокшими. Љак бы они ни старались укрепить свою двухместную
палатку, ночью она обЯзательно заваливалась, потому что колышки  оказывались
вбитыми в  песок  неправильно, а растЯжки  заведены  не в ту  сторону. Љогда
начиналсЯ дождь, они  не могли придумать  ничего другого, как поджать ноги и
сидеть так, надеЯсь, что их одеЯла не намокнут, как это уже случалось. ‘реди
ночи  их будили заступать  в караул, и они шли  к мокрым окопчикам в  песке,
спотыкаЯсь и испуганно вздрагиваЯ от каждого неожиданного шороха.
     €х было триста человек,  и все  до одного вызывали своим видом  чувство
состраданиЯ.  ‚се  им   казалось   странным,  непривычным,  незнакомым.  Ћни
совершенно  не  ожидали,  что  в  боевой  зоне  им  придетсЯ  быть  простыми
чернорабочими. €х поражал резкий контраст между шумом и бурной деЯтельностью
днем, когда  с морЯ одно  за другим подходили все новые  и новые  высадочные
средства,  а по  берегу  сновало  множество грузовых  машин,  и  наступавшей
вечером тишиной, когда все казалось таким мирным и спокойным. ‚ечером обычно
становилось намного прохладнее. Њожно было любоватьсЯ необыкновенно красивым
закатом багрЯного солнца. ‚  такое  времЯ  солдаты  выкуривали  по последней
сигарете, или писали письма родным  и знакомым,  или, пользуЯсь выброшенными
на берег  деревЯнными обломками,  пытались  укрепить попрочнее свои палатки.
„олетавшие сюда днем звуки отдаленных  боев вечером стихали.  …два  слышимый
треск  ручного оружиЯ  и  глухие  раскаты артиллерийских  залпов,  казалось,
откатывались куда-то в глубь острова. „лЯ новичков всЯ  эта  обстановка была
совершенно непонЯтной, они чувствовали  себЯ неуверенно, и поэтому, когда их
приписывали к определенной роте или другим подразделениЯм, они, как правило,
оставались этим довольны.
     „овольными  оставались новички, Љрофт  же доволен  не был. Ћн  все  еще
надеЯлсЯ, что в  его разведвзвод  пришлют по  крайней  мере восемь  человек,
которые, по его мнению, были совершенно  необходимы.  Љ огорчению Љрофта,  в
разведвзвод назначили только четверых.
     „лЯ него это было  окончательным  крушением  надежд,  свЯзанных с  этой
высадкой.
     Ѓольше всего Љрофта раздражало то обстоЯтельство, что его подразделение
все  еще  не  участвовало  в  боЯх. Џоловину  своей дивизии генерал Љаммингс
вынужден был оставить  на  острове Њоутэми, поэтому  на  Ђнопопей высадилась
лишь небольшаЯ часть офицеров  и солдат штаба дивизии, которую объединили со
штабной  ротой 460-го полка.  ќтот  объединенный штаб разместили в кокосовой
роще на песчаном обрыве, обращенном в сторону морЯ.
     ‘начала  разведвзвод  Љрофта  участвовал  в  установке палаток и других
сооружений длЯ штаба.  Џосле двухдневной  работы в кокосовой  роще на обрыве
его  подразделение  отправили  в штабной бивак,  и  остальную  часть  недели
солдаты Љрофта занимались расчисткой территории бивака от кустов, установкой
вокруг   него   проволочного   заграждениЯ  и   выравниванием   грунта   под
палатки-столовые.  ‡атем разведвзвод назначали на другие работы. Љаждое утро
Љрофт  строил  своих  людей,  и  их  направлЯли  на  разгрузку  доставленных
материалов  или  посылали  на строительство дороги. ‚ боевое  патрулирование
разведвзвод ни разу не назначали.
     Љрофт  раздражалсЯ  все больше  и  больше - грЯзнаЯ  и  тЯжелаЯ  работа
надоела  ему.  €  хотЯ,  как  и  всегда, он строго  требовал от  подчиненных
безукоризненного выполнениЯ любых заданий, нудное однообразие работ угнетало
его   все  заметнее,  и  с  каждым  днем  он   становилсЯ   все  мрачнее   и
раздражительнее.  Ћн  искал,  на  ком  бы  сорвать  зло, на  кого бы  вылить
переполнившие  его  чувства  разочарованиЯ  и  обиды.  ЏодходЯщими  жертвами
оказались присланные ему новички. Љрофт видел их на берегу еще до назначениЯ
в свой  взвод, наблюдал, как они  свертывали свои палатки и отправлЯлись  на
какую-нибудь работу. Џодобно  взвешивающему  свои возможности  антрепренеру,
Љрофт  подолгу  размышлЯл  над тем,  как  он пойдет  в  разведку  со  своими
семнадцатью подчиненными.
     “знав,  что  ему дают только четырех  новых  солдат, Љрофт окончательно
вышел из равновесиЯ. ’еперь в его разведвзводе стало тринадцать человек, но,
коль скоро  штатным расписанием предусматривалось двадцать, назначение новых
четырех не принесло ему никакого удовлетворениЯ. ‚о времЯ высадки на Њоутэми
штабное  отделение  из  семи человек надолго приписали  к  разведывательному
отделению  штаба  полка,  и рассчитывать на возвращение этих  людей во взвод
было  бессмысленно. ‘олдаты этого отделениЯ никогда не ходили в разведку, не
участвовали ни в каких работах и не несли караульной службы. €ми командовали
другие  сержанты,  и теперь Љрофт даже забыл их имена.  ‚  боЯх  на  Њоутэми
солдатам  взвода Љрофта  иногда  приходилось ходить в разведку  в группах по
три-четыре  человека, хотЯ такие  заданиЯ  должны выполнЯтьсЯ  вдвое большим
числом людей. € все это времЯ во взводе числились те семь  человек, которыми
он, Љрофт, не имел права распорЯжатьсЯ.
     ‚ довершение ко  всему Љрофт  узнал, что во  взвод было назначено всего
пЯть  новичков,  но  пЯтого уже успели перевести в штабное  отделение. Џосле
ужина Љрофт влетел в  штабную палатку и набросилсЯ на командира штабной роты
капитана Њантелли:
     - ‘лушайте,  капитан,  возвратите-ка мне этого пЯтого солдата, которого
забрали в штабное отделение.
     Њантелли,  светловолосый  мужчина  в очках, разразилсЯ звучным  смехом.
‚ытЯнув  руки  вперед,  словно  длЯ  защиты от нападениЯ Љрофта, он  ответил
сквозь смех:
     - ’ише, тише, Љрофт,  не нападай, Я ведь тебе  не  Японец.  —то  это ты
взорвалсЯ? Љричишь так, что палатка вот-вот взлетит на воздух!
     -  Љапитан, мой  взвод  остаетсЯ неукомплектованным слишком долго, и  Я
больше  этого не  потерплю. Њне уже надоело  выполнЯть заданиЯ  с  половиной
положенных солдат и рисковать каждым из  них,  в  то времЯ как семь человек,
целых семь человек, сидЯт в штабе и пичего не делают.  Ћфицеры используют их
на побегушках и черт знает еще длЯ каких своих надобностей.
     Њантелли снова зихихикал. Ћн  курил сигару, котораЯ совсем не шла к его
узкому лицу.
     - Џредположим, Љрофт, Я  отдам тебе этих семерых солдат,  -  насмешливо
ответил он. - Љто же тогда, черт возьми, подаст мне утром туалетную бумагу?
     Љрофт, оперевшись руками на стол капитана и угрожающе посмотрев на него
сверху вниз, сказал:
     - утки шутками, капитан, а Я знаю свои права и добьюсь того, что взвод
получит  этого  пЯтого человека.  …динственное,  длЯ чего он  нужен  штабным
офицерам, - это точить карандаши.
     Њантелли опЯть захихикал.
     -  ’очить  карандаши!  —ерт возьми,  Љрофт, Я не  думал,  что ты такого
хорошего мнениЯ обо мне.
     ‘ морЯ, шурша клапаном у входа в  палатку, дул вечерний ветерок. ‘ейчас
в ней, кроме Њантелли и Љрофта, никого не было.
     - Џослушай, Љрофт,  - продолжал Њаптелли, - Я знаю, что при некомплекте
во взводе воевать чертовски трудно, но что Я могу сделать?
     - ‚ы можете направить ко  мне этого  пЯтого солдата. Ћн  назначен в мой
взвод, а Я сержант этого взвода, и этот солдат мне нужен.
     Њантелли шаркнул ногами по грЯзному полу палатки.
     - Ђ ты знаешь, как у нас здесь бывает? - спросил он. - ‚ходит полковник
Ќьютон, и не дай бог, если он заметит какой-нибудь непорЯдок. Ћн укоризненно
смотрит  на тебЯ, глубоко вздыхает и говорит: "Ђ работать здесь, кажетсЯ, не
очень любЯт". —естное  слово, обЯзательно так  скажет  и отругает. ’ы и твой
взвод,  Љрофт,  не  имеют  никакого  значениЯ.  ‚ажно,  чтобы в  штабе  было
достаточно разных  клерков  и  чтобы  они поддерживали  необходимый порЯдок,
Ясно? - Њантелли пожевал сигару, как бы пробуЯ ее на вкус. - Ђ теперь, когда
к  нам прибывает  сам генерал со своим  штабом,  -  продолжал он, - запросто
загремишь под трибунал, если что не так.
     Ќе пришлось  бы  взЯть  из твоего  взвода еще несколько человек,  а  ты
говоришь -  отдать  тебе пЯтого. …сли ты  не  прекратишь эти разговорчики, Я
назначу тебЯ на чистку пишущих машинок, - угрожающе закончил Њацтедли.
     - ЊенЯ не запугаешь, капитан. џ должен получить этого пЯтого солдата во
что бы то ни стало. …сли мне придетсЯ длЯ этого пойти к  майору  Џфейферу, Я
пойду;  к полковнику Ќьютону  - тоже  пойду. Ќе  побоюсь  пойти  и к  самому
генералу  Љаммингсу,  Ясно?  ’аскать всЯкое барахло  и  рыть землю здесь, на
берегу, взвод  будет не вечно,  а чтобы пойти в разведку,  мне нужно столько
солдат, сколько положено.
     -  Ћй,  ой, Љрофт! -  расхохоталсЯ Њантелли.  - ’ы скоро, наверное, сам
начнешь  выбирать новичков, осматривать и  проверЯть их,  словно при покупке
лошадей.
     - Ђ что ж, капитан, если надо, начну и осматривать.
     - Ћх,  ребЯта, ребЯта, не  даете  вы мне ни минуты покоЯ,  -  проворчал
Њаптелли и, откинувшись на спинку стула, ударил несколько раз ногой по ножке
стола.
     —ерез  вход в  палатку виднелсЯ  заросший  кокосовыми  деревьЯми берег.
Ћткуда-то издалека донессЯ гул артиллерийского залпа.
     -  ’ак вы дадите или не дадите  мне этого пЯтого солдата?  - настойчиво
спросил Љрофт.
     - „а, да,  черт возьми,  дам! - раздраженно ответил  Њантелли,  стукнув
руками по столу.
     Ќа  песке,  менее  чем   в  ста  Ярдах  от  штабной   палатки,  новички
устраивались на ночлег.  ‘квозь вечернюю дымку вдалеке у самой кромки берега
виднелось несколько судов типа "‹иберти".
     - „а, Я  отдам  его  тебе, беднЯга,  -  продолжал  Њантелли,  перебираЯ
лежавшие перед  ним документы.  ‚ыбрав из  них какой-то  список,  он  провел
пальцем по колонке фамилий и подчеркнул одну  из них своим длинным ногтем. -
…ю  фамилиЯ ђот,  -  сообщил  он Љрофту,  -  военно-учетнаЯ специальность  -
писарь. Ќадеюсь, тебе удастсЯ сделать из него хорошего солдата, Љрофт.
     Ќовички оставались на берегу не распределенными еще день или два. ‚ тот
вечер, когда  Љрофт  разговаривал с Њантелли, ђот одиноко  бродил по лагерю.
‘олдат, его сосед по  палатке, здоровенный деревенский парень, все еще сидел
со своими друзьЯми в чьей-то палатке, а ђот  идти  туда не хотел.  ‚ прошлый
вечер он  был  с ними  в одной компании и, как всегда,  чувствовал себЯ  там
лишним. €  его  сосед  по  палатке,  и все друзьЯ этого соседа были молодыми
парнЯми,  -  наверное, только  что  закончившими  школу. Ћни  смеЯлись  изза
каждого пустЯка, возились друг с другом и неприлично ругались.
     ђот никогда не знал, о чем говорить с ними. …му так хотелось поговорить
с  кем-нибудь не  о  пустЯках,  не о  глупостЯх,  а  о  серьезных вещах. …го
разбирала досада оттого, что среди новичков не было ни одного его знакомого.
‚се солдаты, вместе с которыми он выезжал из ‘Ђ, попали во времЯ последнего
распределениЯ в другие места.
     Ќо даже  и те ребЯта,  по  его  мнению,  не представлЯли  собой  ничего
особенного.  ђот  считал,  что  все  они  были  очень  несерьезными  и  даже
глуповатыми.  …динственной   темой   их  разговоров  были  женщины;  больше,
казалось, они ни о чем не думали.
     ђот  уныло  рассматривал разбросанные по плЯжу палатки. —ерез день  или
два его назначат во взвод. Њысль оо этом  нисколько не радовала ђота. ’еперь
он станет стрелком. Ќичего хорошего в этом ђот длЯ себЯ не видел.  …му  ведь
сказали,  что  он  будет  писарем  в  штабе.  "‚се мы нужны армии только как
пушечное  мЯсо",-с горечью  подумал он. ‚ стрелки назначают даже таких,  как
он, отцов семейства, людей со  слабым здоровьем. “ж кому-кому, а ему-то быть
стрелком вовсе не  обЯзательно,  он окончил колледж и знаком  с канцелЯрской
работой. Ќо попробуй-ка  объЯсни  все это начальству, никто даже не  захочет
слушать.
     ЏроходЯ  мимо  одной  из   палаток,  ђот  увидел  солдата,  старательно
забивавшего в  песок колышки. Ћн узнал его, это оыл ѓольдстеин, один из тех,
кого  назначили  вместе  с  ним  в  разведывательный  взвод  Љђ°-’Ќривет!  -
поздоровалсЯ ђот. - ’ы, Я вижу, без дела не силишь.
     Ќе разгибаЯ спины, ѓольдстейп вопросительно поднЯл голову.
     ќто  был  молодой  человек  лет двадцати  семи с необычайно  белокурыми
волосами.  Ћн  прищурившись,  как это делают  близорукие, посмотрел на  ђота
своими  серьезными, слегка навыкате голубыми  глазами …го лицо  расплылось в
радостной  улыбке.  €  эта  улыбка,   и   внимательный  взглЯд   производили
впечатление неподдельного дружелюбиЯ и глубокой искренности.
     -  ‡акреплЯю  свою палатку, - сказал  он.  - џ долго размышлЯл сегоднЯ,
почему она  плохо держитсЯ, и наконец догадалсЯ: в армии  совсем не подумали
об  изготовлении специальных колышков  длЯ  песка,  -  продолжал он  с Явным
воодушевлением. -  џ взЯл  обыкновенные  ветки,  очистил их от сучьев и  вот
делаю из них колышки. Њогу поспорить, что такие выдержат любой ветер.
     ѓольдстеин  всегда  говорил  очень уоежденно, но немного торопилсЯ, как
будто опасалсЯ, что его вот-вот перебьют Ќе будь на его лице морщин у носа и
в уголках губ, он выглЯдел бы совсем мальчишкой.
     - ЌеплохаЯ идеЯ, - сказал ђот.
     Ќе   знаЯ,  что  бы   сказать  еще,  он   стоЯл   несколько  секунд   в
нерешительности, потом сел  на  песок. ѓольдстеин продолжал  работать,  тихо
напеваЯ что-то себе под нос.
     - Ќу, что ты скажешь о нашем назначении?-спросил он.
     - Ќичего хорошего. џ ожидал этою, -  ответил ђот, пожав плечами. Ћн был
невысокого роста,  с несколько сутулой  спиной и длинными руками. ‚се  в нем
казалось  каким-то унылым,  скучным: и длинный нос, и  мешки под глазами,  и
выдвинутые вперед плечи.
     €з-за коротко остриженных волос сразу же бросались в глаза  большие уши
-Ќет, мне не нравитсЯ наше назначение, -  повторил он несколько  с  вызовом.
‚сем своим видом ђот напоминал больную угрюмую обезьЯну.
     - Ђ Я считаю, что нам  повезло, _  мЯгко возразпл ѓольдстейй. _ ‚ конце
концов, нам ведь не придетсЯ  участвовать в самых  жарких боЯх.  џ слышал  о
штабной роте много хорошего, да и ребЯта в ней в большинстве с образованием.
     ђот  захватил горсть  песка  и начал  медленно  просеивать  его  сквозь
пальцы.
     - —то  толку  обманывать самого себЯ? - спросил он. -  Џо-моему, каждый
шаг на военной службе  - это шаг к худшему... Ђ уж этот шаг будет, наверное,
к самому  худшему. - ђот говорил  таким  замогильным голосом и так медленно,
что ѓольдстейн с нетерпением ждал, когда он кончит.
     -  Ќет, нет,  по-моему, ты  смотришь  на это  слишком пессимистично,  -
сказал ѓольдстейн. Ћн взЯл каску и начал забивать ею колышек. - Џрости менЯ,
но,  по  моему, так на  вещи  смотреть  нельзЯ. -  “дарив  несколько раз  по
колышку,  ѓольдстейн  остановилсЯ  и свистпул от удивлениЯ. - Ђ сталь-то  на
касках не того... слабенькаЯ, -  заметил он разочарованно.  -  ‘мотри, какие
поЯвились вмЯтины от колышка. - Ћн показал каску ђоту.
     ђот  презрительно  улыбнулсЯ.  ѓольдстейн  со  своей  воодушевленностыо
раздражал его.
     -  Ћдни только красивые  слова... - разочарованно сказал он. - ‚  армии
как сЯдут тебе на шею, так и не слезут  никогда. ‚озьми, к примеру, корабль,
на котором мы пришли. ‚едь нас напихали в пего как сельдей в бочку.
     -  Џо-моему,   начальство  сделало  все,  что  можно  было,  -  заметил
ѓольдстейн.
     - ќто по-твоему, а по моему -  нет, - возразил ђот  и замолчал, как  бы
подбираЯ  наиболее  убедительные  слова.  -  ’ы  заметил,  в  каких условиЯх
находились офицеры? - спросил  он. - Ћни спали в каютах, а мы, как свиньи, в
трюмах. Ђ все это  длЯ того, чтобы они могли чувствовать свое превосходство,
считать себЯ  людьми особого  сорта. ќто тот же прием,  которым  пользовалсЯ
ѓитлер, чтобы  внушить  немцам  мысль об их  превосходстве.  - ЏроизносЯ эти
слова, ђот, вероЯтно, думал, что изрекает нечто необыкновенно мудрое.
     -  Ќо  ведь как раз этого-то  мы  и  не  можем  допустить,  -  возразил
ѓольдстейп.  - Њы  ведь  воюем против этого. - ‡атем, как  будто вспомнив  о
чем-то, он сердито нахмурил брови и добавил: - Ђ-а...
     не знаю, по-моему, это просто банда антисемитов.
     - Љто, немцы?
     - „а, - ответил ѓольдстейн не сразу.
     - Ќу что ж, это одно из объЯснений, - произнес ђот с  видом наставника.
- •отЯ все это не так просто, как кажетсЯ.
     ѓольдстейн  не слушал его. ‹ицо его заметно помрачнело. Њинуту назад он
был  бодрым и веселым, а теперь хорошее настроение неожиданно  пропало.  ђот
продолжал говорить, и ѓольдстейн времЯ от времени согласно кивал ему головой
или поддакивал,  но  это  не  имело  никакой свЯзи с тем, что  говорил  ђот.
ѓольдстейн размышлЯл над происшедшим сегоднЯ днем эпизодом. Ќесколько солдат
разговаривали с водителем  грузовика, а он, ѓольдстейн, случайно  услышал их
разговор.  ‚одитель,  здоровенный парень  с круглым  красным  лицом, говорил
новичкам о том. какие  роты  лучше, какие  хуже. “же выжав сцепление и начав
потихоньку двигатьсЯ, он крикнул ребЯтам:
     "Ќадеюсь, что  вы  не  попадете в шестую роту: туда всех этих проклЯтых
евреев  суют!"  ђаздалсЯ дружный смех солдат, а  один из  них крикнул: "…сли
менЯ назначат туда, Я лучше уволюсь из армии!"
     ‚се  снова громко загоготали.  ‚оспоминание  об  этом  случае вызвало у
ѓольдстейна возмущение, он покраснел, негодование смешалось в нем с чувством
безнадежного  отчаЯниЯ,  ибо  ѓольдстейн  хорошо  понимал  свое  бессилие  и
невозможность что-либо изменить. †аль, конечно, что он ничего не сказал тому
парню, который  закричал,  что не пойдет  в  шестую роту,  но дело было не в
парне. ќтот парень просто-напросто хотел показать, какой он умный и хороший.
„ело было в том водителе грузовика. ѓольдстейн снова представил себе гнусную
морду водителЯ, и ему стало как-то не по себе. "ѓрубое животное", -  подумал
он. - Ќа него нашло глубокое уныние: все еврейские погромы устраивали люди с
такими вот мордами.
     Ћн сел рЯдом  с ђотом и  с грустью посмотрел  на море. Љогда ђот кончил
говорить, ѓольдстейн печально закивал головой.
     - Џочему они такие? - неожиданно спросил он.
     - Љто?
     -  Ђнтисемиты. Џочему они никогда не  понимают простых  вещей? Љак  это
допускает бог?
     - Ѓог  - это  недопустимаЯ роскошь, менЯ он не интересует, - усмехнулсЯ
ђот.