  ‹адно, --  сказал  ђобертс. -- Ќачнем с  того, давно ли  вы с женой
здесь живете.
     -- Ћна въехала сюда полтора-два месЯца назад.
     -- Ѓез вас?
     -- Ѓез менЯ, мы расстались с нею год назад.
     -- Ђ сколько лет были женаты?
     -- Џочти девЯть.
     -- Ђ с тех пор, как вы расстались, вы с ней часто виделись?
     -- ђаз-другой  в неделю. Џеред сегоднЯшней  встречей  Я не видел ее две
недели.
     -- Џо телефону вы сказали, что произошел несчастный случай.
     -- Џо-моему, Я сказал, что произошло несчастье. „а, именно так.
     -- Ќо это был несчастный случай?
     -- Ќет, детектив. џ вам прЯмо скажу, что это было самоубийство.
     -- Ќо почему по телефону вы выразились так туманно?
     -- “ менЯ была смутнаЯ надежда пощадить репутацию моей жены.
     -- џ рад, что вы не пытаетесь пудрить нам мозги.
     -- Љак только Я положил трубку, Я понЯл, что сказанное мной почти ложь.
„умаю, именно это и вывело менЯ из ступора. Љогда Я позвонил  вниз служанке,
Я решил сказать ей правду.
     -- —то ж, ладно. --  Ћн кивнул. --  ќто  было самоубийство.  ‚аша  жена
выбросилась из окна.  -- Ћн очень старалсЯ, чтобы в его словах не прозвучало
подозрение. -- Ђ теперь помогите мне во всем разобратьсЯ. ‚аша жена встала с
постели. ‚ерно?
     -- ‚ерно.
     -- Џодошла к окну и раскрыла его.
     -- Ќет, Я открыл окно за несколько минут до этого.  Ћна пожаловалась на
духоту и попросила менЯ распахнуть окно.
     ѓоворЯ  это, Я дрожал  от  холода, потому  что  окно  было  по-прежнему
распахнуто.
     -- Џростите  мне  мою  настырность, -- сказал ђобертс, -- но  суицидные
дела самые гиблые, если только не закончить их сразу же. Њне придетсЯ задать
вам несколько непростых вопросов.
     -- ‘прашивайте о чем хотите. …два ли что-нибудь еще может менЯ задеть.
     -- ‹адно.  ’огда, прошу прощениЯ, скажите, вступали ли вы с вашей женой
в интимные сношениЯ нынешней ночью?
     -- Ќет.
     -- •отЯ и выпивали с ней.
     -- ‚ыпили порЯдочно.
     -- Ћна была пьЯна?
     --  Ћна  выпила  очень  много.  Ќо  пьЯна  не  была.  „ебора  умела  не
напиватьсЯ.
     -- Ќо, может быть, вы с ней ссорились?
     -- …сли можно так выразитьсЯ.
     -- Џожалуйста, поЯсните.
     -- Ћна была в жутком настроении. € сказала мне несколько гадостей.
     -- € вы не вспылили?
     -- џ к этому привык.
     -- Ќе затруднит ли вас передать, что именно она говорила?
     -- Ђ в чем жены всегда обвинЯют своих мужей? Ћни так или иначе дают вам
понЯть, что вы слабак.
     -- €ногда жены жалуютсЯ  на то, -- возразил ђобертс, -- что мужьЯ лезут
под каждую юбку.
     -- “ менЯ  своЯ  личнаЯ  жизнь. “ „еборы была своЯ.  ‹юди из  ее  круга
предпочитают строить брачные отношениЯ на принципах невмешательства.
     -- ‡вучит довольно мирно.
     -- •отЯ, честно говорЯ, все это было далеко не мирно. „ебора впадала по
временам в глубочайшую депрессию. Ќо старалась держать свои печали при себе.
Ћна  была  гордой женщиной. Ќе думаю, чтобы даже  ее ближайшие друзьЯ знали,
сколь  глубока  ее депрессиЯ.  Љогда ей  становилось плохо, она  ложилась  в
постель и не вставала сутки, а то и  двое. Ќо  старалась никогда  никому  не
жаловатьсЯ. џ не слишком  часто с ней виделсЯ в  этот  последний год,  но вы
можете расспросить служанку.
     -- Џарочка  наших  ребЯт как раз сейчас с ней толкуют, -- сказал другой
детектив с широкой блаженной улыбкой, как будто единственное,  чего он желал
от жизни, -- это подбодрить менЯ.
     -- Љак насчет кофе? -- спросил Я.
     -- ‚аритсЯ, -- ответил ђобертс.  Ћн  подошел  к двери, глЯнул на нижний
этаж и вернулсЯ. -- €  что же ее так  печалило? --  продолжил он без особого
нажима.
     -- Ћна была верующей. —резвычайно набожной  католичкой. Ђ Я не католик.
Џолагаю,  ей казалось, что, живЯ  со  мной  в браке, она  совершает смертный
грех.
     --  € она, как чрезвычайно набожнаЯ католичка, решила  покончить  жизнь
самоубийством, чтобы спасти свою бессмертную душу?
     ‚озникло нечто вроде мимолетной паузы.
     --  “  „еборы  была  неординарнаЯ натура, --  сказал  Я.  -- Ћна  часто
разговаривала со мной о  самоубийстве, особенно в периоды своей депрессии. €
особенно  в последние два года. “ нее, знаете ли, был выкидыш, и она  больше
не могла иметь детей.
     Ќо, произнесЯ это, Я  навлек на себЯ серьезную опасность. Ќе со стороны
следователей, а, скорее, со стороны  некоего инстинкта, глубоко засевшего во
мне. ќтот  инстинкт  вдруг разроссЯ до  чудовищного отвращениЯ: ведь „еборин
выкидыш был утратой не только длЯ нее, но и длЯ менЯ.
     € все же не оставалось ничего другого, как продолжать.
     --  Ќе думаю,  что  дело  было  только в  выкидыше.  “ „еборы  возникло
ощущение,  будто с ней что-то неладно. …й  казалось,  она  одержима  бесами.
ѓоворит это вам что-нибудь?
     --  Ќет, -- ответил  ђобертс. --  џ  не  знаю,  как  включить  бесов  в
полицейский рапорт.
     ‚торой детектив опЯть благодушно махнул мне рукой.
     -- ђобертс,  сдаетсЯ мне, вы не из тех, кто совершает самоубийство,  --
сказал Я.
     -- „а, не из тех.
     --  Ќу хорошо,  но не  находите ли вы, что  немного милосердиЯ было  бы
весьма кстати, когда вы пытаетесь понЯть суицидальную натуру?
     -- ‚ы не перед телекамерой, мистер ђоджек, -- ответил ђобертс.
     --  „а ладно вам, Я знаю,  перед кем Я и перед  чем. џ стараюсь сделать
все, что в моих  силах,  чтобы хоть что-то растолковать вам. €ли вам было бы
приЯтнее, если бы Я был оглушен горем?
     -- џ сказал бы, что это выглЯдит более убедительно.
     -- Ќе означает ли это замечание, что вы менЯ в чем-то подозреваете?
     --  Џослушайте, мистер ђоджек, погодите-ка  минутку,  и нечего сразу же
тащить менЯ к барьеру. ’ам, внизу, должно быть, уже околачиваютсЯ газетчики.
“ морга их соберетсЯ целаЯ толпа, а другаЯ  толпа будет ждать у полицейского
участка.  „умаю,  вы  не  удивитесь,  увидев  завтра  эту  историю на первых
полосах. Њожет быть, и на самой первой. ‚ас изрЯдно огорчит любаЯ неточность
в  газетах, а любаЯ неточность  в полицейском  рапорте и вовсе уничтожит вас
навеки. Њой долг полицейского офицера -- выЯснить все факты и расположить их
в надлежащем порЯдке.
     -- ‚ключаЯ информацию длЯ прессы?
     -- џ сотрудничаю с ними круглый год, встречаюсь  каждый день. ‘  вами Я
буду  работать сегоднЯ и, может  быть,  завтра  и, будем надеЯтьсЯ, не более
того. € вот  что  хочу разъЯснить  вам. џ должен иметь основаниЯ  спуститьсЯ
вниз, выйти к репортерам и заЯвить: "„умаю, она сама выбросилась, и оставьте
этого несчастного ублюдка в покое". ЏонЯли менЯ? Њне не хотелось бы говорить
им: "ќтот мужик с говнецом, может, он ее и столкнул".
     -- ‹адно, -- сказал Я. -- Џо крайней мере, откровенно.
     -- Љак вам будет угодно. ‚ы вправе не отвечать на мои вопросы и вызвать
адвоката.
     -- “ менЯ нет желаниЯ вызывать адвоката.
     -- Ќу, может, он вам и не помешал бы.
     -- џ не хочу вызывать адвоката. € не понимаю, зачем он мне нужен.
     -- ’огда продолжим беседу.
     -- …сли  вы хотите  понЯть мотивы  „еборы так,  как их  понимаю  Я, вам
придетсЯ довольствоватьсЯ моей интерпретацией.
     -- ‚ы говорили о бесах, -- сказал ђобертс.
     -- „а, „ебора верила, что она одержима  ими. ‘читала  себЯ  воплощением
зла.
     -- Ћна боЯлась ада?
     -- „а.
     --  €так,  мы  вернулись на  прежнее место.  ЌабожнаЯ католичка  боитсЯ
попасть в ад и решает спасти душу самоубийством.
     -- €менно так, -- сказал Я.
     -- €менно,  --  кивнул ђобертс.  -- Ђ вы могли  бы повторить все это  в
присутствии свЯщенника, вот прЯмо сейчас?
     -- …му будет так же трудно понЯть это, как и вам.
     -- ’огда все же попробуйте убедить менЯ.
     -- Ќе так-то просто начать, -- сказал Я. -- —то там с кофе?
     ‚торой детектив, тот, что был выше и старше, встал и  вышел из комнаты.
Џока он отсутствовал, ђобертс  молчал. ‚ремЯ от  времени он поглЯдывал то на
менЯ, то на  фотографию „еборы в  серебрЯной  рамке,  стоЯщую  на письменном
столе. џ закурил и протЯнул ему пачку.
     -- Ќе курю, -- сказал он.
     ‚торой следователь вернулсЯ с кофе.
     -- ‚ы не возражаете, если тоже выпью чашечку? -- сказал он. -- ‘лужанка
плеснула туда ирландского виски. -- € опЯть широко  улыбнулсЯ  мне. ‚есь его
облик источал какую-то жирную сладкую продажность.
     џ с жадностью сделал первый глоток.
     -- Ћ, Ѓоже, она умерла, -- произнес Я.
     -- ‘овершенно верно, -- сказал ђобертс. -- ‚ыбросилась из окна.
     џ  вытащил изо рта  сигарету  и прочистил  нос,  с  ужасом замечаЯ, что
кислый  пар рвоты проложил  себе дорогу  через горло, свербит в переносице и
через  ноздри проникает даже в  носовой платок.  џ  еще раз  глотнул кофе, и
виски обожгло менЯ молочным теплом.
     -- Ќе  знаю, сумею ли Я объЯснить вам, -- начал Я. -- „ебора  верила  в
то,  что  длЯ  самоубийц  существует  какаЯ-то  поблажка,  какое-то   особое
милосердие. Ћна  думала, что это страшный грех, но что Ѓог простит вас, если
ваша душа подвергалась опасности быть уничтоженной.
     -- “ничтоженной, -- повторил ђобертс.
     -- „а, не  потерЯнной, а именно уничтоженной.  „ебора верила, что, даже
попав  в  ад,  можно  сопротивлЯтьсЯ кознЯм  „ьЯвола.  Ќо,  знаете  ли,  она
полагала, что есть кое-что и пострашнее ада.
     -- € что же это?
     -- Љогда душа  умирает  раньше, чем тело. Љогда  душа уничтожаетсЯ  при
жизни, и уже ничего не остаетсЯ в вечности после вашей смерти.
     -- Ђ что на этот счет говорит церковь?
     -- „ебора полагала, что это не относитсЯ  к обычным католикам. Ќо  себЯ
она считала падшим католиком. Ћна верила, что душа ее умирает. „умаю, именно
поэтому она и решила покончить с собой.
     -- € это единственное объЯснение, которое вы можете дать?
     џ переждал минуту.
     -- Ќе знаю,  имелись ли длЯ этого  основаниЯ, но „ебора считала,  что у
нее рак.
     -- Ђ как вам кажетсЯ?
     -- Њожет, так оно и было.
     -- Ћна консультировалась у врачей?
     -- џ об этом ничего не знаю. Ќо „ебора не доверЯла врачам.
     -- € не принимала таблеток? ’олько пила? -- спросил ђобертс.
     -- ’аблеток не принимала.
     -- Ђ как насчет наркотиков?
     -- Ќенавидела их.  ‚ыходила из комнаты,  если там закуривали сигарету с
марихуаной. Љак-то раз назвала травку милосердием „ьЯвола.
     -- Ђ вы подкуриваете?
     -- Ќет.  -- џ закашлЯлсЯ. -- ’о  есть раз-другой сделал пару затЯжек за
компанию, но даже не помню когда.
     --  ‹адно,  --  сказал  он, -- давайте  займемсЯ ее раком.  Џочему  вам
кажетсЯ, что он у нее был?
     -- Ћна постоЯнно говорила о нем. …й казалось, что если душа умирает, то
начинаетсЯ  рак.  Ћна всегда говорила, что  смерть  от рака пострашнее любой
другой.
     ’олстый детектив пернул. Џросто так, без церемоний.
     -- Љак вас зовут? -- спросил Я.
     -- Ћ'Ѓрайен. -- Ћн поерзал в  кресле, устраиваЯсь поудобней,  и закурил
сигару.  …е  дым  влилсЯ  в  сложный  запах,  стоЯвший  в  комнате.  ђобертс
недовольно посмотрел на него. “ менЯ возникло ощущение, что только сейчас он
начал мне верить.
     -- Њой отец умер от рака, -- сказал он.
     -- Њои соболезнованиЯ. Њогу  только добавить,  что мне  было не слишком
приЯтно выслушивать ее теории, моЯ мать умерла от лейкемии.
     Ћн кивнул:
     -- ‡наете, ђоджек, вот что Я вам скажу. Џредстоит вскрытие. € оно может
опровергнуть то, что вы тут излагаете.
     -- Њожет  и  опровергнуть.  Ђ  если „ебора находилась  в  предканцерном
состоЯнии?
     --  Њожет  и  так. Ќо  все  было  бы куда  проще,  если бы  рак  все же
обнаружили.  Њежду  раком  и  самоубийством существует  прЯмаЯ  зависимость.
“верЯю  вас. --  Ћн  поглЯдел  на  часы.  --  € еще  несколько  практических
вопросов. “ вашей жены была куча денег?
     -- Ќе знаю. Њы никогда не говорили о ее деньгах.
     -- …е отец чертовски богат, если Я ее ни с кем не путаю.
     --  ‘удЯ  по всему, он перестал помогать ей,  когда  мы  поженились.  џ
частенько говорил друзьЯм,  что  она  была  способна ради менЯ отказатьсЯ от
своей доли двухсотмиллионного состоЯниЯ, но была не  в силах приготовить мне
завтрак.
     -- Ђ вы не знаете, не упомЯнула ли она вас в своем завещании?
     -- …сли у нее  и были деньги, то едва ли она  оставила их мне. Ћна все,
конечно, оставила дочери.
     -- ‹адно, это довольно просто выЯснить.
     -- ђазумеетсЯ.
     -- —то ж, мистер ђоджек, давайте перейдем  к событиЯм нынешней ночи. ‚ы
пришли повидатьсЯ с ней после двухнедельной разлуки. —его ради?
     -- џ  почувствовал, что  соскучилсЯ по ней. ’акое бывает и после  того,
как люди расстаютсЯ.
     -- ‚ котором часу вы пришли?
     -- Ќесколько часов назад. Њожет быть, в девЯть вечера.
     -- Ћна вам открыла?
     -- Ќет. Ћткрыла служанка.
     -- ‚дували когда-нибудь этой служанке? -- спросил Ћ'Ѓрайен.
     -- Ќи разу.
     -- Ђ хотелось?
     -- ’акие мысли менЯ иной раз посещали.
     -- € что же вас удерживало? -- упорствовал Ћ'Ѓрайен.
     -- Ѓыло бы очень неприЯтно, если бы об этом узнала „ебора.
     -- „остаточно убедительно, -- сказал Ћ'Ѓрайен.
     -- ‹адно, -- сказал ђобертс, -- вы вошли сюда, и что дальше?
     -- Њы разговаривали несколько часов подрЯд. Џили и разговаривали.
     --  Ѓутылка не опорожнена и  наполовину. Ќе  так много  длЯ двух пьющих
людей за три часа.
     -- Џила в основном „ебора. џ только делал времЯ от времени по глоточку.
     -- € о чем вы разговаривали?
     -- Ћбо всем. Њы обсуждали возможность воссоединениЯ. € пришли к выводу,
что оно  невозможно. Џотом она заплакала, что с ней случалось  крайне редко.
Ћна сказала, что  перед моим приходом целый час  провела у открытого окна  и
что у  нее  было сильное  искушение выброситьсЯ  из него.  …й казалось,  что
именно этого ждет  от  нее  ѓосподь. Ћна  сказала, что  потом  почувствовала
раскаЯние, как будто оттолкнула …го. Ђ затем сказала: "ђаньше у менЯ не было
рака.  Ќо за этот  час, который Я провела у окна,  он у  менЯ поЯвилсЯ. џ не
прыгнула вниз, и поэтому прыгнули  во мне мои клетки. џ знаю это". Ѓуквально
так и сказала. Ђ потом немного поспала.
     -- Ђ что вы делали, пока она спала?
     -- Џросто сидел в кресле у кровати. Њне было очень паршиво, уверЯю вас.
Џотом она проснулась. € попросила менЯ  открыть окно. Ђ затем сказала... мне
действительно необходимо вдаватьсЯ в такие детали?
     -- ‚есьма желательно.
     -- Ћна сказала, что у моей матери  был рак и  у менЯ тоже рак,  и что Я
заразил ее им. ‘казала,  что все эти годы, когда мы лежали вдвоем в постели,
Я заражал ее.
     -- € что вы на это ответили?
     -- Ќечто столь же отвратительное.
     -- Џожалуйста, менее фигурально, -- сказал ђобертс.
     -- џ сказал, что это было вполне справедливо, потому что она паразитка,
а мне надо заниматьсЯ своим делом. џ  даже сказал, что если ее душа умирает,
то она того заслужила. ќто было подло.
     -- € что она сделала?
     -- Ћна встала с постели, подошла к окну и сказала: "…сли ты не возьмешь
назад  своих слов,  Я  выброшусь". џ  был  уверен, что это  игра.  ‘амо  это
выражение  "возьмешь  назад".  € Я ответил ей:  "‹адно,  давай выбрасывайсЯ.
€збавь мир от своей пагубы". џ думал, что поступаю именно так, как надо, что
Я разрушаю ее безумие, ее тираническое своеволие, которое погубило наш брак.
Њне казалось,  что благодарЯ этому Я смогу хоть немного ее исправить. Ќо она
шагнула  на  подоконник  и  бросилась вниз.  € мне почудилось, будто  что-то
отхлынуло от нее, когда она бросилась  вниз, и ударило менЯ по лицу. -- ЊенЯ
начала бить дрожь, картина, нарисованнаЯ мною, казалась  вполне реальной. --
Ђ потом Я не помню, что случилось. ЉажетсЯ, Я чуть не прыгнул  вслед за ней.
Ќо, как  видите,  не  прыгнул.  ‚место  этого  Я  вызвал  полицию и позвонил
служанке, а потом,  наверно, на какое-то мгновение потерЯл сознание,  потому
что очнулсЯ на полу. € тогда Я подумал: "’ы  виновен в ее  гибели". ’ак что,
ђобертс, полегче на поворотах. ‚се это было страшно трудно.
     -- „а, -- задумчиво протЯнул ђобертс, -- кажетсЯ, Я вам верю.
     -- Џрошу  прощениЯ, -- сказал Ћ'Ѓрайен. Ћн неловко поднЯлсЯ с  кресла и
вышел.
     -- ЋстаютсЯ некоторые формальности,  --  сказал ђобертс. -- …сли вы  не
против, надо поехать в морг длЯ официального опознаниЯ тела, а затем заехать
в участок и составить протокол.
     -- Ќадеюсь, мне не придетсЯ рассказывать эту историю по многу раз.
     --  ’олько один  раз, длЯ полицейского стенографиста. ‚се детали можете
опустить.   Ќикакого  раЯ,  ада,  рака,  ничего   в   таком  духе.   Ќикаких
подробностей. Џросто что она совершила это у вас на глазах.
     Ћ'Ѓрайен вернулсЯ с другим  детективом, которого  мне  представили  как
лейтенанта ‹ежницкого. Ћн был полЯк. ђостом  примерно  с  ђобертса, пожалуй,
даже  более  сухощавый,  похоже  он  страдал от  тЯжелой  Язвы,  потому  что
перемещалсЯ  короткими   скованными  движениЯми.  …го  глаза  были  мрачного
желто-серого    цвета    с   почти   стальным,   тусклым   блеском.   ‚олосы
серовато-черные, как чугун, и сераЯ кожа. …му было лет пЯтьдесЯт. Љак только
нас познакомили,  он втЯнул в  себЯ воздух  быстрым вдохом  боксера. Ђ потом
натЯнуто улыбнулсЯ.
     -- Џочему ты убил ее, ђоджек? -- спросил он.
     -- ‚ чем дело? -- вмешалсЯ ђоберте.
     -- “  нее сломан шейный  позвонок. -- ‹ежницкий  посмотрел  на менЯ. --
Џочему ты не сказал, что задушил ее, прежде чем выкинуть из окна?
     -- ќто неправда.
     -- ќкспертиза показывает, что это правда.
     --  Ќе  верю. ЊоЯ  жена  упала  с десЯтого этажа, а потом  ее  переехал
автомобиль.
     ђобертс вернулсЯ  в кресло. џ посмотрел  на  него,  словно  он был моим
главным союзником и  самым верным другом, и он подалсЯ вперед по направлению
ко мне и сказал:
     --  Њистер  ђоджек,  каждый год мы имеем  дело с массой самоубийц.  Ћни
принимают таблетки, вскрывают вены, стрелЯют себе в рот из пистолета. €ногда
они выбрасываютсЯ из окна. Ќо за все годы, что Я состою на службе, Я ни разу
не слышал, чтобы женщина выбросилась из окна на глазах у собственного мужа.
     -- —его не было, того не было, -- сказал Ћ'Ѓрайен.
     -- ’ебе, старина, пора обзавестись адвокатом, -- сказал ‹ежницкий.
     -- Ќе надо мне никакого адвоката.
     -- ‚ставайте, -- сказал ђобертс, -- и поехали в участок.
     Ћни  все разом поднЯлись, и Я почувствовал их настроение. ќто был запах
охотников,  сидЯщих  в  чересчур натопленном  охотничьем домике  в  ожидании
рассвета, в стельку  пьЯных после бражничаньЯ всю  ночь напролет. џ уже стал
длЯ  них просто  дичью.  ‚став,  Я  почувствовал,  как  на менЯ накатываетсЯ
слабость. Ђдреналин в крови не просыпалсЯ. џ претерпел больше, чем ожидал, и
испытывал сейчас такое же удивление, какое испытывает боксер, в самый разгар
поединка обнаруживший, что ноги у него стали ватными, а руки утратили силу.
     Ћни  провели  менЯ  через  холл, ђуты там  не было, но  из  ее  комнаты
доносились голоса.
     -- ‘пециалисты уже прибыли? -- спросил ‹ежницкий у полисмена, стоЯвшего
при входе.
     -- Ћни уже там, -- ответил тот.
     --  Џередайте  им, что  Я  даю стопроцентную  гарантию  насчет этого  и
стопроцентную гарантию насчет истории наверху.
     € он вызвал лифт.
     -- Ќадо бы вывести его черным ходом, -- сказал ђобертс.
     -- Ќет уж, -- ответил ‹ежницкий, -- пусть посмотрит в глаза газетчикам.
     Ћни  ждали на улице, человек восемь-десЯть, и  сразу  же в  причудливой
плЯске закружились  вокруг  нас, засверкали лампы-вспышки, вопросы  сыпались
один  за другим, их лица  были  напрЯжены  и жадны.  Ћни  напоминали  стайку
двенадцатилетних нищих в каком-нибудь итальЯнском городке: истеричные, почти
одичавшие, заранее предвкушающие, что им швырнут монетки, и поскуливающие от
страха, что монетки могут и не перепасть. џ не пыталсЯ спрЯтать от них  лицо
-- более всего Я боЯлсЯ увидеть себЯ завтра на газетной полосе, прикрывающим
лицо руками или шлЯпой.
     -- Ќу что, ‹ежницкий, он укокошил ее? -- закричал один из них.
     „ругой протолкалсЯ  ко мне, его лицо лучилось  благожелательностью, как
будто он пыталсЯ внушить, что из всей толпы Я могу доверЯть только ему.
     --  Ќе хотите  ли  сделать  заЯвление длЯ  прессы,  мистер  ђоджек?  --
настойчиво спросил он.
     -- Ќикаких заЯвлений, -- ответил Я.
     ђобертс усадил менЯ на заднее сиденье.
     --  ќй,  ђобертс,  --  закричал  один из  газетчиков,  -- что ставить в
заголовок?
     -- ‘амоубийство или как? -- уточнил другой.
     -- ”ормальности, -- ответил ђобертс, -- обычные формальности.
     Џо  толпе  прокатилсЯ  легкий  ропот  недовольства, какой  возникает на
спектакле, когда объЯвлЯют, что в главных ролЯх сегоднЯ занЯт второй состав.
     -- Џоехали, -- сказал ђобертс.
     Ћн уселсЯ на  переднее сиденье рЯдом с водителем, а Я оказалсЯ зажат на
заднем сиденье между ‹ежницким и Ћ'Ѓрайеном. ќто  был потрепанный седан  без
опознавательного  знака, и, как только  мы  тронулись с места, на менЯ через
окно обрушились новые вспышки, и  Я услышал, как газетчики бросились к своим
машинам.
     -- ‡ачем ты это сделал?! -- заорал ‹ежницкий мне в ухо.
     џ  ничего  не ответил.  џ старалсЯ  казатьсЯ подавленным, как и  должен
выглЯдеть человек,  на глазах  у  которого  выбросилась из окна его жена,  а
докучливый сыщик был в этом случае  не более  чем дворнЯгой, лающей на менЯ,
но  мое молчание было, конечно,  злобным, потому  что от  ‹ежницкого исходил
запашок насилиЯ,  сходный  с гниением, а  сидевший по  другую  руку от  менЯ
Ћ'Ѓрайен, прежде источавший что-то приторно  сладкое и  несвежее,  благоухал
теперь  по-иному:  легким  бздежем легавого  перед поединком с преступником.
ђуки ерзали у них по  коленЯм. Ћни рвались в бой. “ менЯ было ощущение, что,
стиснутый этой парочкой, Я не продержусь и тридцати секунд.
     -- ’ы задушил ее чулком? -- спросил ‹ежницкий.
     -- ѓолыми руками, -- мрачным и гулким голосом отозвалсЯ Ћ'Ѓрайен.
     Џошел дождь. ‹егкаЯ морось, почти туман, в нежном освещении повисла над
улицами. џ ощущал биение собственного сердца так, словно оно было канарейкой
у менЯ  в  руке. Ћно билось не  сильно, с какой-то безнадежной усталостью, Я
казалсЯ  себе барабаном, внутри  которого колотилось,  случайно угодив туда,
сердце,  отзвуки  его биениЯ проникали наружу, и каждый сидЯщий в машине мог
их  расслышать. ‡а нами  следовали несколько  машин, разумеетсЯ, фотографы и
репортеры,  свет  их  передних  фар придавал  поездке  причудливый  комфорт.
Џодобно птице, запертой в клетке в темной  комнате,  Я  принимал эти огни за
напоминание  о  родном   лесе,   Я  чувствовал   себЯ  раздавленным  биением
собственного сердца,  словно только сейчас начал испытывать настоЯщий страх,
способный  гнать  менЯ  через  все  барьеры  волнениЯ,  пока  сердце мое  не
разорветсЯ  и Я не вылечу наружу на свидание со  смертью. ‹юди в машине были
залиты красным светом, затем зеленым, затем снова  красным.  џ, похоже,  был
готов потерЯть сознание. ‘идеть  между ними было сродни удушению -- Я ощущал
себЯ лисой  на болоте, обложенной со всех сторон собаками. ‚о мне пробудилсЯ
сладкий испуг загнанного зверЯ, потому что, если опасность разлита в воздухе
и твои ноздри  воспринимают ее столь же  отчетливо, как прикосновение чужого
Языка к твоей плоти, сладка становитсЯ  и надежда на то, что, может быть, ты
все-таки останешьсЯ в живых. €з глубины  города доносилось что-то,  подобное
шепоту чащи,  и, как мартовскаЯ  ночнаЯ весть, через  раскрытое окно до менЯ
донессЯ первый запах весны,  похожий на  запах  первого пробуждениЯ любви  к
женщине, котораЯ до этой минуты всего лишь уступала твоей любви.
     -- ђешил кокнуть жену и женитьсЯ на служанке? -- спросил ‹ежницкий.
     --  ’ы  задушил  ее, --  гулким голосом сказал Ћ'Ѓрайен.  --  ‡ачем  ты
задушил ее?
     -- ђобертс, -- сказал Я, -- не могли бы вы заткнуть этих ублюдков?
     ‚ этот миг им так не терпелось поколотить менЯ, что Я почувствовал, как
волна безысходности выплеснулась из руки ‹ежницкого и ударила  менЯ  по лицу
так же, как била по  глазам лампа-вспышка. Ћни сидели рЯдом со мной, положив
руки  на колени,  покачиваЯсь,  --  ‹ежницкий  на мускульном  ходу поршнЯ, а
Ћ'Ѓрайен -- трЯсЯсь, как выброшеннаЯ на берег морскаЯ медуза.
     -- Џовтори-ка это  еще разок, и  Я уделаю тебЯ рукоЯткой пистолета,  --
сказал ‹ежницкий. -- ’ебЯ предупредили.
     -- Ќечего угрожать мне, приЯтель.
     -- Џроехали, -- сказал ђобертс, обращаЯсь к нам. -- Љончайте.
     џ откинулсЯ  на  спинку  сиденьЯ,  сознаваЯ,  какую  опасность  на себЯ
навлек. ’еперь адреналин бушевал в их крови, как чернь в часы бунта.
     Ћстаток пути мы ехали  молча.  €х тела были так перегреты  Яростью, что
моЯ кожа  получила  нечто  вроде ожога,  как  бывает,  если  пересидишь  под
ультрафиолетовой лампой.
     Ћпознание в морге занЯло лишь несколько минут. Њы  прошли по  коридору,
смотритель шел  впереди,  отпираЯ  одну  дверь  за  другой,  и  очутились  в
помещении, где  на столах  из  нержавеющей стали  лежали  под простынЯми два
трупа и стоЯли холодильники, в которых держат тела. ‘вет был цвета китовьего
подбрюшьЯ,  ненатуральнаЯ  белизна  флюоресцентных   ламп,  и  здесь  царило
какое-то новое  молчание,  мертваЯ тишина,  некаЯ полоса пустоты  без всЯких
отголосков событий, оставшихсЯ позади, мертваЯ тишина пустыни. ‚ носу у менЯ
свербило  от  запахов  антисептика  и деодоранта и того,  другого  запаха --
вЯлого запаха бальзама и фекальных вод, прокладывающего себе путь  в спертом
воздухе.  Њне  не  хотелось  глЯдеть на „ебору.  Љогда откинули  простыню, Я
бросил лишь беглый взглЯд, и все же Явственно увидел открытый глаз, твердый,
как мрамор,  мертвый, как глаз мертвой рыбы, -- ее прекрасное лицо распухло,
красота навеки исчезла.
     -- Џойдемте отсюда, -- сказал Я.
     ‘мотритель   вернул  простыню  на   место  профессиональным   поворотом
запЯстьЯ,  рассчитанным,  чуть небрежным, но неторопливым, не  без некоторой
церемонности. …му была присуща та же несимпатичнаЯ угрюмость, какаЯ бывает у
уборщиков в мужских туалетах.
     -- „октор прибудет через пЯть минут, -- сказал он. -- ‚ы подождете?
     -- Џередайте ему, пусть позвонит нам в участок, -- сказал ‹ежницкий.
     Ќа столе в углу, в конце этого большого помещениЯ, Я увидел миниатюрный
телевизор,  размером  не   больше   настольного  радиоприемника.   ‡вук  был
приглушен, изображение то Ярко вспыхивало, то  гасло, то вспыхивало опЯть, и
у менЯ возникла бредоваЯ мысль, будто оно беседует с неоновыми лампами и они
отвечают ему. џ был в полуобморочном состоЯнии. Љогда мы прошли коридорами и
покинули госпиталь,  Я наклонилсЯ  и  попыталсЯ  проблеватьсЯ  -- но  только
почувствовал вкус желчи во рту, да подарил фотографу еще один снимок.
     Џо дороге все опЯть молчали.  Љакой бы участи „ебора ни заслужила, этот
морг был длЯ нее неподходЯщим местом. џ стал размышлЯть о собственной смерти
и  о том, как моЯ душа  (когда-нибудь в грЯдущем) будет пытатьсЯ поднЯтьсЯ и
вырватьсЯ из мертвого тела. ‚ этом морге (ибо видение моей смерти Явилось ко
мне  там)  нежные  составлЯющие  моей  души  задохнулись   под  парализующим
воздействием  дезодорантов,  а  надежда  угасла  в  диалоге между  неоновыми
лампами и телевизором. џ впервые ощутил собственную вину. Ѓыло преступлением
отдавать „ебору в морг.
     “ входа в участок толпилось еще больше репортеров и фотографов, и снова
они закричали и заговорили все разом.
     -- ќто он ее пришил? -- заорал один.
     -- ‚ы  его сцапали? -- добивалсЯ другой. -- —то же это, ђобертс, что же
это было?
     Ћни пошли следом за нами, их остановили лишь на пропускном пункте,  где
какой-то полисмен восседал у расчерченного на квадраты табло, которое всегда
напоминало мне о трибунале (хотЯ до сих пор Я видел такое только в фильмах),
и  вот мы очутились в чрезвычайно большом помещении, может, шестьдесЯт футов
на  сорок, стены  которого до  уровнЯ  глаз  были выкрашены в  функционально
зеленый цвет,  а  выше  -- в  столь же  функционально  коричневатый,  краска
выцвела,   а  местами  облупилась,  потолок  же  состоЯл  из   грЯзно-белых,
восемнадцатидюймовых в  поперечнике  плит,  каждаЯ из  которых была украшена
цветком,  который,  по  мнению  его изготовителЯ,  жившего  в  девЯтнадцатом
столетии,  должен был  изображать собой геральдическую лилию. Љругом  стоЯли
столы, штук двадцать, и, кроме того,  в помещении было два  маленьких бокса.
ђобертс  остановилсЯ  в  дверЯх между пропускным пунктом и  этой  комнатой и
сделал короткое заЯвление длЯ прессы:
     -- Њы вовсе не  задерживаем  мистера  ђоджека. Ћн просто помогает  нам,
согласившись прийти сюда и ответить на наши вопросы. -- Џосле чего захлопнул
у них перед носом дверь.
     ђобертс  подвел  менЯ к столу, и  мы сели. Ћн достал  какое-то  досье и
заполнЯл  его  в течение пары  минут.  ‡атем  поднЯл на менЯ глаза. Њы опЯть
остались вдвоем, -- ‹ежницкий и Ћ'Ѓрайен куда-то исчезли.
     -- ‚ы заметили, -- сказал ђобертс, -- что Я оказал вам сейчас услугу?
     -- ‡аметил.
     -- ‹адно, но менЯ от этого просто воротит. ’ерпеть не могу таких вещей.
€  ‹ежницкий  с  Ћ'Ѓрайеном,  кстати,  тоже. „олжен  сказать  вам: ‹ежницкий
превращаетсЯ в  зверЯ, когда  дело доходит до  такого материала. Ћн убежден,
что вы ее убили.  Ћн думает, что вы сломали шейный позвонок шелковым чулком.
€ надеетсЯ, что вы  сделали это  за пару часов до того, как  выкинули ее  из
окна.
     -- Џочему?
     --  Џотому что,  друг  мой,  если  она  провалЯлась  там парочку часов,
вскрытие это покажет.
     -- —то ж, тогда победа за вами.
     -- Ћ, у нас достаточно предпосылок длЯ победы. џ еще кое-что  почуЯл, Я
знаю, что вы путаетесь с этой  немочкой, со  служанкой. -- …го твердые синие
глаза буравили  менЯ. џ  выдерживал его  взглЯд,  пока  мои глаза не  начали
слезитьсЯ. € лишь тогда он посмотрел  в  сторону. --  ‚ам  еще  повезло, что
никто  серьезно  не  пострадал,  когда  столкнулись  пЯть   машин.  …сли  бы
кого-нибудь убило, да мы смогли бы навесить на вас смерть вашей жены, газеты
представили  бы  вас злодеем почище ‘иней  Ѓороды.  ‘кажем,  если  бы  погиб
ребенок.
     €  правда,  над  этой стороной дела Я  почему-то не задумывалсЯ. ‚едь Я
вовсе не собиралсЯ устраивать на улице свалку из пЯти машин.
     --  ’ак  что,  знаете  ли,  --  продолжил он, -- вы  отнюдь не  в самом
безнадежном  положении.  Ќо вы  именно в  том  положении,  когда  необходимо
принЯть решение. Ћдно из двух. …сли вы сознаетесь в  содеЯнном  -- простите,
если задел вас, -- но сможете привести в качестве смЯгчающего обстоЯтельства
факты или факт  измены  со стороны  вашей  жены,  то  хороший адвокат сумеет
добитьсЯ длЯ вас  двадцатилетнего  срока.  —то,  как  известно, на  практике
означает двенадцать лет, а может быть сведено и к восьми. Њы поможем вам, мы
объЯвим, будто признание сделано вами  добровольно.  Њне придетсЯ  объЯснить
ваше молчание на протЯжении нескольких первых часов, но Я скажу, что вы были
в  состоЯнии шока. џ и  словом  не  обмолвлюсь о  той  херне, которую вы мне
несли. €  выступлю на  суде свидетелем защиты. ‘  другой же стороны, если вы
будете запиратьсЯ до тех пор, пока мы не соберем все изобличающие вас улики,
и  только  тогда  признаетесь,   вы  получите  пожизненное  заключение.  —то
означает, что даже в самом лучшем случае вы выйдете на свободу не раньше чем
через двадцать лет. Ќу а если вы будете стоЯть на своем и боротьсЯ до конца,
мы  вас  одолеем  и  дело  кончитсЯ электрическим стулом.  ‚ам обреют наголо
голову и угостЯт  вашу бессмертную  душу хорошим зарЯдом  электричества. ’ак
что  посидите-ка  да  подумайте.  Џодумайте  об  электрическом  стуле.  Ђ  Я
позабочусь о кофе.
     -- ‘ейчас глубокаЯ  ночь, -- сказал Я.  -- Ќе пора ли  вам отправлЯтьсЯ
домой?
     -- џ пошел за кофе.
     Њне было жаль, что он  оставил менЯ  в одиночестве. Љак-то  легче было,
когда он сидел тут.  Ђ  сейчас мне не оставалось ничего  другого,  кроме как
размышлЯть  над  тем,  что  он сказал. џ  пыталсЯ прикинуть, сколько времени
прошло между тем  мигом, когда Я понЯл, что „ебора  мертва, и тем, когда  ее
тело упало наземь на €ст-ривер-драйв. Ќикак не менее получаса. Ђ может быть,
и час, и даже полтора. Љогда-то  Я разбиралсЯ в анатомии, но сейчас никак не
мог  вспомнить, как  долго клетки  мертвеца остаютсЯ нормальными и когда они
начинают  разлагатьсЯ.  €,  должно  быть,  пока  Я  сидел  здесь,   они  уже
производили вскрытие.  ‘винцоваЯ  тЯжесть  лежала  у менЯ  в  желудке, та же
бездоннаЯ  тоска, какую  Я обычно  испытывал, не видЯ „ебору неделю-другую и
вдруг,  по внезапному порыву,  начинаЯ  ей  названивать. ’Яжко было сидеть и
дожидатьсЯ ђобертса еще и потому, что то безжалостное отсутствие милосердиЯ,
в зависимость  от которого Я попал  с „еборой (как от спиртного,  способного
унЯть страх у менЯ в желудке), теперь было обещано мне следователем. џ знал,
что они, скорее всего, наблюдают за мной и  что  мне  следует оставатьсЯ  на
месте. ‡нал, что, едва  Я встану, мое волнение выдаст себЯ в каждом жесте, в
каждом шаге, и все же не был уверен в том, что у менЯ хватит воли оставатьсЯ
неподвижным: несколько часов  подрЯд Я  палил из  всех орудий, и склад  моих
снарЯдов был уже почти пуст.
     џ заставил  себЯ переключитьсЯ и стал  осматривать помещение. „етективы
вели допросы за четырьмЯ  или пЯтью столами. ЉакаЯ-то  старуха в потрепанном
пальто деловито рыдала  за соседним столом, а откровенно  скучающий детектив
барабанил  карандашом  по  столешнице,  ожидаЯ, когда она образумитсЯ.  —уть
подальше здоровенный негр с расквашенным лицом отрицательно  трЯс головой  в
ответ на  каждый вопрос, а  из бокса  доносилсЯ,  как мне  показалось, голос
ђуты.
     € тут  в другом конце комнаты Я увидел златокудрую женскую головку. ќто
была  ерри. Ћна была здесь с дЯдюшкой и с ’они, ее спутники о чем-то горЯчо
спорили с  ‹ежницким и еще двумЯ детективами, которых Я раньше  не видел.  џ
находилсЯ  тут  уже  добрых четверть часа, но  не видел  ничего, кроме  лица
ђобертса.  ’олько  сейчас  Я  услышал,  какой  тут  стоит  шум:  протесты  и
обвинениЯ,  и  настойчивые,  как выстрелы,  голоса  полицейских сливались  в
единый хор, и Я  мог бы, пожалуй, ускользнуть сейчас в некое преддверие сна,
в котором мы все  плыли бы по  морю  грЯзи,  окликаЯ друг  друга под  грохот
крушениЯ о  рифы под темной луной. ѓолоса словно состЯзались друг с  другом,
дЯдюшка  в  другом  конце комнаты  заговорил  запинающимсЯ  и  всхлипывающим
голосом, старуха за соседним столом зарыдала еще громче, голос  ђуты  тут же
подцепил  что-то  пронзительное  в  рыданиЯх старухи, а  негр с расквашенным
лицом  почти затараторил, качаЯ головой в джазовом ритме,  который он извлек
из всеобщего гама. Њне  казалось, что Я заболеваю, у менЯ возникло ощущение,
будто  менЯ куда-то  тащат в  железной  хватке моей памЯти,  будто Я изменЯю
сейчас  всем счастливым  мгновениЯм, которые были у менЯ с „еборой, и прощаю
ей  каждый сгусток моего гнева в те  часы, когда она  умела  посмеЯтьсЯ надо
мной. Њне казалось, что Я прощаюсь даже с той ночью на итальЯнском холме и с
моими четырьмЯ немцами, да, Я ощущал  себЯ существом, которое страх загнал в
некое  пограничье  меж землей  и водой (страх, вобравший в  себЯ опыт тысЯчи
поколений), -- оно  цеплЯетсЯ  когтЯми за что-то твердое, выкарабкиваетсЯ из
морЯ на сушу, и инстинкт ведет его на гребень предстоЯщей мутации,  и отныне
оно будет чем-то иным, может быть, лучшим, а может, и худшим, но никогда уже
более тем,  кем оно было по ту сторону этого мгновениЯ. Њне  казалось, что Я
угодил в  провал во времени и становлюсь совсем иным человеком. Ќаверное,  в
эти минуты Я был очень болен.
     Љо мне приблизилось чье-то лицо.
     -- ‡ачем вы убили ее? -- спросил ‹ежницкий.
     -- џ не убивал.
     ‚ид  у него был  сейчас  куда более  довольный, чем раньше.  “зкое лицо
расслабилось, и в глазах заиграли искорки жизни.
     -- ‡наете, приЯтель, -- ухмыльнувшись,  сказал он, --  вы заставили нас
как следует потрудитьсЯ.
     -- џ жду кофе.
     -- „умаете, что хорошо  сострили? --  Ћн  сел верхом на  стул, опершись
грудью на  спинку,  и наклонилсЯ ко  мне  так  близко,  что  Я  почувствовал
чугунную  усталость  его  дыханиЯ и запах  гнилых  зубов,  --  он  вовсе  не
стремилсЯ  ошарашить  менЯ,  он  просто  действовал  как  букмекер,  который
сообщает вам хорошие новости о  лошадке, на которую вы поставили, в то времЯ
как запах у него изо рта подсказывает вам, что новости на самом деле плохие.
     -- Џослушайте, вы помните ѓенри ‘тилза?
     -- ‚роде бы, помню.
     -- ЌавернЯка помните.  Њы раскололи парнЯ прЯмо здесь в участке, вот за
этим  столом, -- и  он указал на стул, похожий на все остальные.  -- ЃеднЯга
‘тилз.  „вадцать три года в тюрьме  в „аннеморе, а  когда  его выпустили, он
сразу же свЯзалсЯ с какой-то толстухой  в Љвинсе.  € через шесть недель убил
ее кочергой. ’еперь вспомнили? Љогда  мы его  сцапали  две недели спустЯ, он
успел  укокошить  еще парочку толстушек и трех лидеров. Ќо мы об этом ничего
не знали. Њы  взЯли  его за первую.  Џатрульный  полицейский заметил, как он
входит в какой-то дом на ’ретьей авеню, задержал его, опознал и привез сюда.
€  мы принЯлись его расспрашивать,  чтобы  освежить ему памЯть,  а он  вдруг
возьми да и скажи: "Џринесите мне пачку "Љэмел" и пинту ликера, и Я расскажу
вам все".  Њы  принесли  ликер, и  он  задал  нам жару. есть убийств. ђовно
половина   самых  гиблых  дел  по   Ќью-‰орку  за   последние  две   недели.
”еноменально.  Ќевозможно  себе  представить. ‘тарый  рецидивист  с  эдакими
миленькими привычками.  --  ‹ежницкий поцокал  зубом.  --  ’ак что, если  вы
заговорите, Я дам  вам  бутылку  шампанского.  Њожет, и  на вас висЯт  шесть
убийств?
     Њы расхохотались. џ давно уже пришел к выводу, что все женщины по своей
натуре  убийцы, а  теперь понЯл, что  все мужчины --  сумасшедшие. ‹ежницкий
жутко нравилсЯ мне -- и это тоже было признаком болезни.
     -- Џочему вы не сказали, что вы герой войны? —то у вас "Љрест за боевые
заслуги"?
     -- ЃоЯлсЯ, что вы отберете его.
     -- Џоверьте, ђоджек, Я никогда  не  стал бы так обращатьсЯ с вами, если
бы знал об этом. џ решил, что вы просто очередной поганый плейбой.
     -- џ на вас не в обиде.
     --  ‚от  и хорошо. --  Ћн оглЯделсЯ  по сторонам.  --  ‚ы выступаете по
телевизору? -- џ кивнул. -- ‚ам стоило бы вытащить нас на экран. “ж Я-то мог
бы  кое-что  рассказать,  разумеетсЯ, с  разрешениЯ  начальства.  “  каждого
преступлениЯ есть своЯ логика. Џонимаете, о чем Я говорю?
     -- Ќет.
     Ћн закашлЯлсЯ долгим сухим  кашлем  игрока, просадившего уже  все  свое
тело, кроме одной-единственной извилины  в мозгу,  котораЯ подсказывает ему,
на что ставить.
     -- Џолицейский участок -- местечко довольно нервное. ‚роде  ‹ас-‚егаса.
€ каждый раз знаешь,  какаЯ тебе предстоит ночка. -- Ћн еще раз кашлЯнул. --
Џорой мне кажетсЯ, что этим  городом правит какой-то демон  или маньЯк. € он
устраивает занЯтные совпадениЯ. Ќапример, ваша  жена  выбрасываетсЯ из окна.
€з-за рака, как вы утверждаете.  Ќо  из-за того, что  она упала, пЯть  машин
попадают в аварию на €ст-ривер-драйв. €  кто же сидит в одной из этих машин?
„Ядюшка ѓануччи. ќдди ѓануччи, вы о нем, конечно, слышали.
     -- Ћн из мафии?
     --  Ћн  крестный отец. €з самых главных в стране. € вот мы получаем его
на  блюдечке. “ нас уже два года  есть  постановление ‚ерховного суда  о его
аресте, но он то  в ‹ас-‚егасе, то в Њайами, и только пару раз в году тайком
прокрадываетсЯ сюда. € вот сегоднЯ мы его берем. € знаете почему? Џотому что
он суеверен. ЏлемЯнник уговаривал его выйти из машины и скрытьсЯ в толпе. Ќо
нет,  он никуда не пойдет. Џеред ним на дороге  лежит мертваЯ женщина, и она
проклЯнет его, если он от нее сбежит. ‚  свое  времЯ он навернЯка убил никак
не меньше  двадцати  человек, он стоит сто миллионов, но он боитсЯ,  что его
проклЯнет мертваЯ дама. ќто скверно отразитсЯ на его раковой опухоли, сказал
он племЯннику.  € посмотрите, что получаетсЯ: у вашей жены, если вам верить,
был  рак,  а  дЯдюшка  ѓануччи  прогнил  от  него насквозь.  ’о-то и оно. --
‹ежницкий засмеЯлсЯ,  словно извинЯЯсь за  слишком быстрый ход своих мыслей.
--  ’еперь понимаете,  почему  Я так  круто  за  вас взЯлсЯ? Љак только  мне
сообщили, что к нам в руки попал ѓануччи, мне не хотелось попусту тратить на
вас времЯ.
     -- Ђ что это за девица? -- спросил Я. -- Љто она?
     -- люха.  ЏлемЯнничек  держит  ночной кабак,  и она  поет  там.  ‘амаЯ
настоЯщаЯ  шлюха. ЏутаетсЯ с черномазыми.  --  € он назвал имЯ негритЯнского
певца, пластинки которого Я слышал уже несколько лет. -- „а-да, аго Њартин,
с ним-то она и путаетсЯ. ‘тоит дамочке покрасить волосы  в белый цвет, и она
сразу находит себе здоровенного черного кобла.
     --  ЉрасиваЯ девица, -- сказал Я. …е волосы не казались мне  крашеными,
разве что немного обесцвеченными.
     --  ‚ы  нравитесь  мне все  больше и  больше, мистер ђоджек. Љак бы мне
хотелось, чтобы вы не убивали своей жены.
     -- ‹адно, -- сказал Я, -- вот мы и приехали обратно.
     --   Ќеужели  вы  думаете,  что   мне  приЯтно   демонстрировать   свои
профессиональные  навыки  на  человеке,  награжденном   "Љрестом  за  боевые
заслуги"? Њне хочетсЯ просто забыть о том, что вы ее убили.
     -- Ђ если Я попробую доказать вам, что не убивал ее?
     --  „а хоть приведи  они сюда самого ѓоспода Ѓога... -- Ћн запнулсЯ. --
Ќикто  не  говорит здесь  правду. ќто просто  невозможно. ‡десь  сам  воздух
пропитан ложь