ына. Ђ  настоЯть
на своем  у  него  не  хватает  характера.  Ћн  -  домосед  и  больше  всего
интересуетсЯ своими книгами.
     Ћна слушала, не  отрываЯсь,  на  лице  ее  Я  читал,  что  догадки  мои
справедливы.
     - ‚ы найдете себе работу в Њельбурне. ‘лужбу в Ѓосуэлле скоро  бросите.
‚ы и сейчас ведь подумываете уехать.
     ‚  Њельбурне  вы  встретите  юношу,  который  вас  полюбит.  ‚ы  с  ним
поженитесь. “ него темные волосы, ростом он выше вас. ‹ицо у него того типа,
который вам нравитсЯ. “ вас  будут  дети.  ‘вою  первую  дочку  вы  назовете
любимым вашим женским именем.
     ‚ течение пЯтнадцати лет Я  ежедневно  получал  письма  читательниц.  џ
отвечал на все эти письма, в статьЯх или личным письмом.
     •ейвлок ќллис в своей "Џсихологии пола" писал:
     "‘ейчас   уже   признано,   как   пагубно    влиЯние    невежественных,
безответственных и легкомысленных  родителей.  „аже  самые  лучшие  родители
часто, под влиЯнием настроениЯ, бросаютсЯ от неразумной суровости к столь же
неразумной снисходительности; это вызывает у детей сугубо критическое к  ним
отношение, так как дети постоЯнно и крайне придирчиво судЯт своих родителей,
детский  эгоизм  требует,  чтобы   именно   их   родители   были   образцами
совершенства".
     Џодтверждение правильности этой мысли Я постоЯнно  находил  в  письмах,
которые получал. ‚о многих  семьЯх  родители  воспитывали  детей,  тщательно
оберегаЯ их от встречи с  реальностью,  лепЯ  их  сознание  по  собственному
образцу, внушаЯ им преклонение перед  идеалами,  которым  поклонЯлись  сами,
направлЯЯ их по пути, с их родительской точки зрениЯ, наиболее достойному.
     ‚ других семьЯх родители  вообще  не  интересовались  внутренним  миром
своих детей и ограничивались исключительно поверхностным общением.
     €ные родители, решившись объЯснить детЯм физиологию пола, считали  свою
задачу выполненной и тем ограничивались.
     ‚стречались и такие семьи, где дети были брошены на произвол  судьбы  и
вынуждены были сами ощупью находить дорогу в мир.
     Ђ там, в этом мире, гудели  горны,  взлетали  кверху  огромные  молоты,
готовые проверить на прочность результат родительского воспитаниЯ.  Ќа  этот
грозный испытательный полигон  и  попадали  слабые  девушки.  €м  предстоЯло
пройти закалку среди гама  и  песен,  смеха  и  объЯтий,  криков  о  помощи,
растерЯнности, благородства, бескорыстного участиЯ и сочувственных речей.
     €  от  девушек,  дрогнувших  под  ударами,  к  которым  они   не   были
подготовлены, шли ко мне письма.
     "Љогда Я начала встречатьсЯ с молодыми людьми, мне  все  было  Ясно,  Я
знала точно, что можно и чего нельзЯ. Џотом выЯснилось, что существует много
полудозволенных   поступков   (которые,   к   сожалению,   доставлЯют    мне
удовольствие), и надо только уметь вовремЯ остановитьсЯ".
     "Џонимаете, Я просто не знаю, как мне вести  себЯ.  …сли  в  театре  мы
сидим три часа подрЯд, взЯвшись за руки, мне начинает  хотетьсЯ  поцелуев...
хочетсЯ, чтоб менЯ обнЯли... Њама была бы в ужасе, узнав это".
     "...и почти все молодые люди ведут себЯ так. ‘ледует ли уступать им?  џ
пишу  вам  вовсе  не  потому,  что  у  менЯ  испорченное  воображение,   мне
действительно нужна помощь.  ‚идите  ли,  трудно  принимать  решение,  когда
знаешь,  что  потерЯешь  его  дружбу,  если  не  уступишь.  ‚едь   если   им
отказываешь, они не хотЯт больше с тобой встречатьсЯ.  ‘  мамой  Я  не  могу
говорить о таких вещах, потому и пишу вам".
     "...џ пошла в школу шести лет, но из-за высокого роста мне  можно  было
дать двенадцать. ‚ начале года Я сильно болела, и когда мама привела менЯ  в
класс, она сказала учительнице, что Я "отстала". ’огда учительница  посадила
менЯ туда, где,  по  ее  мнению,  мне  следовало  сидеть  -  рЯдом  с  тремЯ
слабоумными учениками, одинакового со мной роста. ‘ этого и-началось  то,  о
чем Я хочу вам рассказать..."
     "...џ сильно хромаю, так как в детстве  со  мной  произошел  несчастный
случай. Ќемало слез Я пролила, потому что  из-за  моей  хромоты  мужчины  не
обращают на менЯ вниманиЯ... ’ам, где Я работаю, у всех девушек есть женихи,
мужьЯ или дружки. Ђ что ожидает менЯ?"
     "...ЊоЯ мама не одобрЯет ваши статьи, но Я с ней не согласна; мне нужна
ваша помощь. …сли вы можете ответить  мне,  пожалуйста,  пошлите  письмо  по
адресу моей подруги в...".
     "...џ спросила об этом свою мать, и она  дала  мне  книгу  по  вопросам
пола, но мне от этого стало только тЯжелей".
     ‚от о каких столкновениЯх  с  жизнью  писали  мне.  ќти  проблемы  были
невыдуманные, а настоЯщие, и помочь разрешить их  мог  только  человек,  сам
обладающий жизненным опытом.
     Ћтвечать на такие признаниЯ можно было только письмами,  написанными  в
доброжелательном   тоне,   адресованными   прЯмо   встревоженной    девушке,
обратившейсЯ к вам: ведь проблемы, какими  бы  типичными  они  ни  казались,
порождены в каждом отдельном случае множеством самых  разнообразных  причин,
влиЯющих на девушку с младенческих лет.
     Ќет в мире двух  людей,  которые  пришли  бы  к  какому-нибудь  решению
одинаковыми путЯми. €, обращаЯ к человеку слова сочувствиЯ, протЯгиваЯ  руку
помощи в тЯжелый длЯ него момент, нельзЯ упускать из виду, что у каждого  за
плечами свой неповторимый путь к решению общей проблемы - иначе помощь  ваша
не будет иметь никакой ценности.
     ‚ каждом отдельном случае вниманиЯ требует не сама проблема, а  путь  к
ней.
     Љниги,  рассказывающие   девушкам   о   вопросах   пола,   предполагают
ограниченное число путей к решению  этих  проблем,  и  сухие  книжные  фразы
обычно кажутсЯ читательнице далекими от жизни, не имеющими  отношениЯ  к  ее
личным затруднениЯм.
     —еловеку нужен живой голос.
     —итательницы моих  статей  отводили  душу  не  только  в  письмах.  Ћни
узнавали мой адрес и ЯвлЯлись со своими бедами прЯмо ко мне домой.
     —аще всего это были девушки, дошедшие до отчаЯниЯ; не проходило недели,
чтобы какаЯ-нибудь из них не ЯвлЯлась ко мне со своей бедой,  надеЯсь,  что,
взмахнув некоей волшебной палочкой, Я зачеркну прошлое. “вы,  на  свете  нет
такой палочки. Џрежде чем  вновь  обрести  веру  в  себЯ  и  в  будущее,  ей
предстоЯло пройти через новые страданиЯ.
     ќто относилось к девушкам,  ждавшим  ребенка,  на  которых  неотвратимо
надвигалось объЯснение с родителЯми.
     ЊенЯ поражал ужас, охватывавший их при одной мысли об этом.
     "Ћни убьют менЯ!"
     "Ћ, вы их не знаете".
     "Њать с ума сойдет".
     "Ћни будут говорить, что Я их опозорила".
     ‚от какие восклицаниЯ приходилось мне слышать.
     Џод любым предлогом девушки старались оттЯнуть разговор с родителЯми.
     …сли девушка была совсем уж не в силах объЯснитьсЯ с родителЯми, Я сам,
случалось, делал это за нее. „лЯ разговора с родителЯми,  Я  выбирал  времЯ,
когда самой девушки не было дома.
     ‚споминаю пригородную виллу с  гортензиЯми  на  внешнем  выступе  окна.
„верь открыла мать. €з освещенной комнаты позади нее  выскочил  пес  и  стал
обнюхивать мои башмаки, вилЯЯ хвостом в знак приветствиЯ.
     - ‚ам кого? - неуверенно спросила женщина, вглЯдываЯсь в мое лицо.
     џ назвал свое  имЯ  и  сказал,  что  Я  журналист  и  мне  хотелось  бы
поговорить с ней, если  она  не  возражает.  …сть  одно  дело,  которое  мне
хотелось бы обсудить с ней, и Я рассчитываю на ее помощь.
     - Ђ-а! ’ак это вы? - протЯнула женщина. - Ќу, конечно...  џ  слыхала  о
вас. ‡аходите, пожалуйста. Ћна улыбнулась:
     - ќдит читает ваши статьи, она будет жалеть, что вы приходили без  нее.
Ђ сейчас ее нет дома.
     ќто была полнаЯ женщина  в  пестром  платье;  на  талии  оно  собралось
складками, открыв ноги выше, чем следовало. “ нее было усталое, раздраженное
лицо;  но  сейчас,  когда  произошло  нечто  необычное,   обещавшее   внести
разнообразие  в  жизнь,  лицо  женщины  просветлело,  и  жесткие  линии  рта
смЯгчились.
     Ћна одернула платье и пригласила менЯ в дом. џ вошел в комнату,  где  в
кресле, протЯнув ноги к пылающему камину, сидел  мужчина,  одетый  в  старый
серый джемпер и хорошо отглаженные брюки.
     Ћн просматривал проспект скобЯных товаров. Љогда Я  вошел,  он  положил
проспект на пол и встал, напрЯженно всматриваЯсь в  менЯ,  стараЯсь  угадать
причину моего поЯвлениЯ.
     - ќто Ђлан Њаршалл, „жим, - представила менЯ жена. - Ќу, знаешь... тот,
что пишет те самые статьи.
     - —то?.. - неуверенно произнес мужчина, он повернул голову и озадаченно
поглЯдел на жену, ожидаЯ дальнейших объЯснений.
     - ‘татьи... ты же слышишь - статьи!  -  нетерпеливо  поЯснила  жена,  с
трудом сохранЯЯ приветливую улыбку. - Љоторые читает ќдит. Ќу, ты же знаешь.
     - Ђ! „а, да. - Њужчина вновь обернулсЯ  ко  мне.  -  "  ‘татьи?  ‚ерно,
верно! ђад познакомитьсЯ. ‘адитесь, пожалуйста.
     Њы пожали друг другу руки. Ћн опустил глаза, и Я догадалсЯ, что он  так
и не понЯл, кто Я такой.
     - •олодно, не правда ли? - сказал он. - Џо радио говорили, что в  горах
снег выпал. ‚идимо, зима будет холоднаЯ.
     - „а, похоже на то, - сказал Я.
     Ћн заговорил о том, как опасно водить машину ночью но мокрым дорогам, и
пожаловалсЯ, что нынче развелось множество неумелых водителей.
     - ќто все молокососы, - сказал он. - ‘ледовало бы запретить им садитьсЯ
за руль.
     †ена слушала его с растущим нетерпением. Ќаконец она не выдержала:
     - Ћткуда вы нас знаете,  мистер  Њаршалл?  -  спросила  она,  подавшись
вперед на стуле.
     - џ знаком с вашей дочерью, - сказал  Я.  -  Ћна  мне  очень  нравитсЯ.
—удеснаЯ девушка. ‚ы - счастливые родители.
     - Њы тоже так думаем, -  самодовольно  улыбнулась  мать.  -  ‚ременами,
правда, с ней бывает трудно, что и говорить.  Ќо  в  наши  дни  все  девушки
такие.
     - „умаю, что в юности с нами со всеми бывает нелегко,  -  заметил  Я  и
добавил, кивнув на фотографию в рамке, стоЯвшую на  каминной  доске:  -  ќто
ведь ќдит?
     - „а, - сказала мать. - „ва года назад, когда она кончала школу.
     Ћна встала, взЯла фотографию с каминной доски  и,  проведЯ  рукавом  по
стеклу, протЯнула ее мне.
     - Ћчень похоже вышла, правда?
     - „а, - сказал Я. - ‘разу можно узнать.
     ќто была  цветнаЯ  фотографиЯ,  ретушированнаЯ,  сильно  приукрашеннаЯ,
больше  похожаЯ  на  портрет  кинозвезды,  хотЯ  сходство  с  оригиналом   и
сохранилось. —ерные, резко  очерченные  брови,  искусно  вырисованные  губы,
карие глаза под темными штрихами ресниц.
     џ видел другое лицо, - лицо, искаженное горем, когда она сидела у  менЯ
дома, комкаЯ в руках мокрый платочек. Ќо в том лице была индивидуальность; в
этом, на фотографии, ее не было.
     - „ействительно, снимок очень искусно раскрашен, - сказал Я.
     - „а, она совершенно как живаЯ! ’акие фотографии значительно лучше, чем
обычные черно-белые. - †енщина поставила фотографию на место и снова села.
     - ‡а ней сейчас ухаживает превосходный молодой человек.  ‚ы  знакомы  с
ним?
     - Ќет, незнаком. - Њне нужно было собратьсЯ с силами, чтобы сказать  ей
правду. - ’олько боюсь, вы ошибаетесь, он  отнюдь  не  превосходный  молодой
человек. ‘обственно, из-за него-то Я и пришел к  вам.  Њне  очень  неприЯтно
расстраивать вас, но, видите ли, ваша дочь просила у  менЯ  совета.  „ело  в
том, что она беременна, а этот молодой человек вовсе не  собираетсЯ  на  ней
женитьсЯ.
     Џри этих словах муж и жена резко повернулись,  ища  взглЯдом  поддержки
друг у друга. “ женщины вырвалось какое-то восклицание, потом  она  умолкла,
зажав рукой рот. ‚ широко раскрытых глазах ее застыл испуг.
     Њуж ее вцепилсЯ в ручки кресла  и  наклонилсЯ  вперед,  точно  готовЯсь
встать. Ќа несколько мгновений  он  застыл  в  этой  позе,  затем  судорожно
глотнул - гнев постепенно закипал в нем.
     ѓнев этот, как мне показалось, был  направлен  не  толь-  "  ко  против
дочери, но и против жены. ‚зглЯд его, устремленный на жену, говорил о многом
-  муж  точно  обвинЯл  ее  и  снимал  с  себЯ  всЯкую  ответственность   за
случившеесЯ.
     Ќекоторое времЯ они сидели так, молча,  потом  жена,  пытаЯсь  уйти  от
взглЯда мужа, умилостивить его  видом  собственных  страданий,  вскочила  и,
колотЯ воздух кулаком, стала выкрикивать с отчаЯнием:
     - —то подумают соседи? —то они скажут?  —то  нам  делать?  —то  же  нам
делать?
     - “спокойсЯ, - оборвал муж, и так же резко обратилсЯ ко  мне:  -  ‚ы  в
этом уверены?
     - Ћна сама мне сказала.
     - € как давно это с ней случилось?
     - Ћна говорит, три месЯца.
     †енщина опЯть  страдальчески  вскрикнула,  потом  с  внезапной  Яростью
обрушилась на менЯ:
     - Ќо почему она не сказала  нам?  “  нас  не  спросила  совета?  Џочему
обратилась к вам? Ћна же вам чужаЯ. ’еперь все об этом узнают. ‚се  знакомые
узнают. Ќа улице будут тыкать в менЯ пальцами. —то будет с нами? Ћб этом она
подумала? Џочему сразу не сказала нам? „ождалась, когда  уже  ничего  нельзЯ
сделать... Ђ потом пошла к вам. Ћна опозорила нас, вот что она  сделала.  Њы
длЯ нее ничего не жалели. ‚оспитывали как  принцессу.  Њы  порЯдочные  люди.
‚сЯкий раз, как она приходила после полуночи, Я ее  предупреждала,  чем  это
кончитсЯ. € вот как  она  нас  отблагодарила  за  все.  Ћна  нас  опозорила,
опозорила.
     - Џоздно теперь разговаривать, - отрывисто  сказал  муж.  -  Ќичего  не
поделаешь. ЏридетсЯ ее куда-нибудь отправить. Ќеобходимо замЯть дело.  -  Ћн
обернулсЯ ко мне. - Ќадеюсь, на вас можно положитьсЯ...
     "...Ћтец придет в Ярость, когда вы ему скажете!  -  предупреждала  менЯ
ќдит. - Ћн будет неистовствовать. Ћн вас возненавидит. ‚озненавидит менЯ. Ћн
захочет менЯ выгнать". - "ќтого он навернЯка не сделает", -  сказал  Я.  "Ќо
сделает?! ‚ы его не знаете!"
     Ћна в отчаЯнии озиралась по сторонам, словно за ней захлопнулась дверца
западни. "‹учше бы мне умереть..."
     - ..џ не стану говорить об этом никому, - сказал Я ее отцу.
     - —то ж, больше, пожалуй, обсуждать нечего. - €  он  встал,  даваЯ  мне
понЯть, что пора уходить.
     - Џрежде чем уйти, - сказал Я, поднимаЯсь, - позвольте мне сказать  вам
одну вещь. ‚аша дочь - порЯдочнаЯ девушка. Ћна  не  относитсЯ  к  числу  тех
девушек, которых люди невежественные называют  легкомысленными.  Ћна  любила
этого юношу и верила, что и он ее любит. Ћна не сомневалась, что со временем
они поженЯтсЯ. ’о, что произошло потом, вполне естественно, если люди  любЯт
друг друга. …е ошибка была в том, что она поверила ему. ’рагическаЯ  ошибка!
Ћна не сумела его понЯть - в  этом  все  дело.  Ќо  каково  ей  теперь!  Ћна
невыносимо страдает. ‘ейчас  больше,  чем  когда-либо,  ей  необходимы  ваша
любовь и сочувствие. Ћна говорила мне, что иногда думает о самоубийстве. ‚се
будущее вашей дочери зависит от того, как вы встретите ее сегоднЯ.  Ћбнимите
ее, когда она придет, скажите, что любите ее. ‘кажите, что  вы  верите,  что
она порЯдочнаЯ  девушка.  ‘кажите,  чтоб  она  не  тревожилась:  что  бы  ни
произошло, вы поддержите ее. “лыбнитесь, погладьте ее  по  голове.  …сли  вы
сделаете это, вы спасете ее. …сли же встретите с возмущением  и  злобой,  вы
погубите ее.
     - ’ам увидим, - коротко бросил отец. - ЏриходитсЯ думать не только о ее
будущем, но и о нашем. Ѓлагодарю за то, что пришли.
     †ена его опустилась на стул, а Я следом за хозЯином пошел к двери.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 26 

     ‘реди девушек, приходивших ко мне, были и такие, которые жили в  вечном
страхе. €м казалось, что они находЯтсЯ на краю пропасти, скрывающей в  своих
безднах страшные призраки. Ћб этих  призраках  девушки  иногда  рассказывали
мне.
     џ почти не был знаком с основами психологии, а о душевных болезнЯх знал
и того меньше. Ѓывали  случаи,  когда  Я  заходил  в  тупик,  не  знал,  что
предпринЯть, и направлЯл своих посетительниц к психиатру, с которым  у  менЯ
была договоренность на этот счет.
     Џередо  мной  сидела  девушка.  Ћна  покачивала  ногой   и   напрЯженно
улыбалась. џ открыл дверь на  ее  стук,  и  когда  она  сказала,  что  хочет
поговорить со мной, Я пригласил ее в комнату; войдЯ, она села и стала  молча
озиратьсЯ по сторонам.
     ќто была девушка  лет  девЯтнадцати,  одетаЯ  в  темно-зеленую  юбку  и
красную блузку. “ нее были тонкие, нежные руки, ногти покрыты красным лаком.
Љазалось, она изо всех сил стараетсЯ сохранить неприступное выражение  лица,
- зачем ей было это надо, Я пока  понЯть  не  мог.  ‚ременами,  однако,  она
терЯла власть над собой, и тогда вместо застывшей маски Я видел перед  собой
глаза, полные смЯтениЯ и мольбы; но это выражение исчезало  так  же  быстро,
как поЯвлЯлось, и вполне могло быть плодом моей фантазии.
     „евушка  была  хорошенькаЯ,  с  большими  темными  глазами  и  длинными
ресницами. Љазалось, она обладала большим обаЯнием, -  впрочем,  впечатление
это, возможно, было обманчивым.
     џ старалсЯ представить себе, что именно привело  эту  девушку  ко  мне.
ЉакаЯ беда заставила ее  искать  помощи  у  совершенно  чужого  человека?  џ
заметил на безымЯнном пальце ее левой руки обручальное кольцо и  решил,  что
речь пойдет о женихе, уклонЯющемсЯ от брака. ’акие случаи встречались сплошь
и рЯдом.
     џ сел за письменный стол и повернулсЯ к ней.
     - Ќу, - сказал Я. - —то же с вами случилось?
     Љазалось, она не слышала моего вопроса.
     - —то это? - спросила она, показав на предмет, лежавший на столе.
     - —ереп коалы, - ответил Я.
     - —ереп коалы, - удивленно повторила  она.  -  Џочему  череп  коалы?  €
почему - у вас на столе? ђазве вас интересуют черепа и смерть?
     - Ќет, но менЯ интересуют коалы.
     - Њертвые коалы?
     - ‘корее, живые. џ нашел этот череп в зарослЯх. ЃлагодарЯ этому  черепу
Я теперь больше знаю о живых коалах.
     - Џройдет немного времени, и наши черепа будут  такими  же,  -  сказала
она, вкладываЯ какой-то тревожный смысл в эти слова.  -  ’акими  же  белыми,
отполированными. €, наверное, они тоже будут валЯтьсЯ в траве - и жуки будут
ползать по ним.
     џ улыбнулсЯ:
     - —то это вы вдруг? —ерепа в траве! Ѓоже праведный! ‚ам больше пристало
бы думать о цветах в траве. ‚идели вы когда-нибудь цветы в траве?
     - ‚идела.
     Њысли, казалось, унесли  ее  далеко  от  менЯ.  Ћна  поднЯла  руки  над
головой,  словно  собираЯсь  потЯнутьсЯ,  потом,  вздрогнув,  опустила   их.
Џодавшись вперед, она взглЯнула мне прЯмо в глаза.  Ћднако  мне  показалось,
что смотрит она не на менЯ, а на какую-то точку в пространстве между нами.
     - џ не кажусь вам ненормальной? - спросила, она.
     - Ќ-нет. - џ задумалсЯ. - Ќа мой взглЯд,  вы  -  очень  привлекательнаЯ
девушка. ‚озможно, наш разговор показалсЯ бы кому-нибудь ненормальным. Њожет
быть, оба мы немного ненормальны. Љаждый  человек  в  чем-то  ненормален.  Ђ
разве вы считаете себЯ ненормальной?
     - „а.
     - ‚ каком отношении?
     - “ менЯ бывают галлюцинации.
     - „а, это ощущение не из приЯтных, - сказал  Я;  глЯдЯ  в  пол.  -  —то
правда, то правда.
     - ѓаллюцинации бывают у менЯ, когда Я еду и трамвае.
     Ћна помолчала и коснулась лба своими  бледными  пальцами.  Џотом  снова
заговорила, на этот раз быстро, взволнованно.
     - џ вполне нормальнаЯ, работаю в конторе машинисткой, - печатаю письма.
     Ћна вытЯнула перед собой руки, пальцы ее заплЯсали, точно  по  клавишам
пишущей машинки. Џотом одним  взмахом  руки  она  вынула  воображаемый  лист
бумаги из машинки. ЏродолжаЯ свою речь, она как бы  изображала  все,  о  чем
рассказывала. ђуки девушки ни на секунду не оставались спокойными, выражение
ее лица поминутно менЯлось, как бы оттенЯЯ каждое слово.
     - џ болтаю с подругами, Я обедаю, Я возвращаюсь  в  пансион  к  себе  в
комнату. џ такаЯ же, как все, нормальнаЯ. „елаю то же,  что  все  нормальные
люди. •ожу в кино,  обсуждаю  картины  с  подругами.  ‚стречаюсь  с  молодым
человеком...
     Ћна помолчала и с горечью добавила:
     - Љогда он бывает в Њельбурне... - ‘жав руки, она  вдруг  пригнулась  к
коленЯм, потом, распрЯмившись, снова взглЯнула на менЯ.
     џ слушал молча.
     - џ нормальный человек, как же иначе. џ была ребенком,  росла,  играла,
шалила, получала шлепки. Џотом начала работать, полюбила одного человека, но
теперь... теперь...
     Ћна всЯ подалась ко мне, вытЯнув руку с поднЯтым кверху пальцем.
     - Њне все хуже и хуже. ‘ каждой неделей. ‘ каждым днем. Љогда Я  еду  в
трамвае, мне начинают лезть в голову странные мысли, и Я не могу совладать с
собой. џ думаю о вечности. …й нет конца.  €  никогда  не  будет.  €  в  этой
вечности Я. Ќавсегда. € все терЯет смысл. €ногда Я сижу где-нибудь в  уголке
трамваЯ и словно раздваиваюсь - вдруг Я уже в другом конце  вагона,  и  вижу
себЯ со стороны, вижу, как Я сижу съежившись, в уголке с книжкой, которую не
читаю. ‚ижу, как смотрю перед собой, мимо книги, и думаю: через сто лет все,
что живо сейчас, станет прахом. ‚ы умрете, Я умру. ‚се мы умрем. ‚се деревьЯ
и  животные,  которые  сейчас  живы,  станут  прахом.  џ  начинаю  думать  о
вселенной. ќта огромнаЯ, бездоннаЯ пустота.  ‚ечнаЯ  пустота,  в  нее  можно
падать, падать без конца...
     €ногда Я оставлЯю себЯ в трамвае  -  он  дребезжит,  дребезжит,  кругом
гудЯт автомобильные рожки, - а сама выскакиваю из  вагона  и  лечу  вверх  -
вверх, вверх, вверх... € вот Я уже стала крошечной точкой,  а  все  лечу.  Ђ
потом - Я исчезаю, менЯ уже нет.
     Ќо Я существую, Я сижу в трамвае, прихожу на работу, работаю -  и  весь
день не думаю ни о чем странном. Ќо вечером, когда Я  возвращаюсь  домой  на
трамвае, все начинаетсЯ снова. €  дома,  в  моей  комнате,  тоже.  Ќочью,  в
кровати, когда тикают часы и на стене - тени, страшные, как призраки, Я сижу
в постели, и все кругом кажетсЯ мне ненастоЯщим.
     Ћна замолчала, руки ее успокоились. Ћна  сидела,  сжавшись  в  комочек,
опустив голову, и прекрасные волосы, точно занавес, скрывали  ее  склоненное
лицо. Ћна рыдала.
     џ подошел к ней, поднЯл  ее  голову  рукой,  поцеловал  в  щеку,  потом
вернулсЯ на свое место и дождалсЯ, пока утихнут рыданиЯ.
     - Џомогите мне, - сказала девушка; Я едва расслышал ее слова.
     - ѓде ваши родители?
     - Ћни живут в Ѓрисбене.
     - ‚ы говорили с ними обо всем этом?
     - Ќет, нет. џ не хочу их расстраивать.  -  Ћна  продолжала  твердить  в
отчаЯнии: - Ќет, нет, они не должны знать.
     - Џослушайте, - сказал Я наконец. - € у менЯ бывают такие мысли. „олжно
быть, мы с вами очень похожи. …динственнаЯ разница между нами - в том, что Я
управлЯю своими мыслЯми, а ваши мысли управлЯют вами. џ могу забыть  о  них,
заставить себЯ думать о другом, а вы не можете. € тогда они  начинают  брать
над вами верх; вы просто потерЯли контроль над мыслЯми - только и всего.
     —тобы успокоить ее, Я стал  рассказывать  ей  разные  истории  о  себе.
€стории, как мне казалось, похожие на  ту,  котораЯ  произошла  с  ней.  Ћна
слушала внимательно, но уже без прежней напрЯженности.
     - ‚ы ведь знаете, - продолжал Я, - что у нас  бывают  болезни  -  корь,
грипп, простуда, всЯкие другие. ‚се они излечиваютсЯ. €ногда наш  мозг  тоже
заболевает, и его тоже можно вылечить. ‚аш мозг болен.  џ  не  знаю  причины
болезни, но знаю человека, который может ее вылечить. Ћн - врач, психиатр, и
он вам понравитсЯ, как нравитсЯ мне. ‚от его адрес. Џойдите  к  нему  завтра
же. “тром Я позвоню ему, он будет вас ждать.  Ћбещайте,  что  вы  пойдете  к
нему?
     - „а, обещаю.
     - •орошо, - сказал Я. - € больше ни о чем не тревожьтесь.
     Ћна встала, Я поднЯлсЯ, чтобы проводить ее до двери.
     - € еще, - сказал Я, - если  сегоднЯ  ночью  вы  проснетесь  и  увидите
призраки, посмотрите на край постели, там буду сидеть Я и улыбатьсЯ  вам.  €
призраки исчезнут.
     Ћна посмотрела на менЯ внимательно, серьезно.
     - џ вам верю, - сказала она.
     “же на крыльце она обернулась ко мне и тихо сказала:
     - ‚ас, вероЯтно, интересует, как это все у менЯ началось?
     - „а, конечно, но если вы не хотите, можете об этом не говорить.
     -  Ќет,  Я  скажу.  Ќесколько  месЯцев  назад  мне   делали   операцию,
запрещенную законом. ‘ тех пор Я постепенно стала терЯть контроль над своими
мыслЯми.
     - —то ж, возможно, причина именно в этом.
     - Џонимаете, человек, за которого Я собираюсь замуж, плавает на  судне.
џ вижусь с ним раз в три месЯца. ќто очень  тЯжело.  Њы  оба  копим  деньги,
чтобы поженитьсЯ.
     - Џостарайтесь выйти замуж как можно скорее, - сказал Я.
     ѓод спустЯ Я был на ее свадьбе. Ќа ее лице не было и  тени  смЯтениЯ  и
напрЯженности. Ћкружающий мир уже не таил в себе страхов.
     Ћна подарила мне цветок из своего букета.
     - Џомните, - сказала она, - вы советовали мне искать в траве  цветы.  џ
нашла цветок... ‚от он!


        ѓ‹Ђ‚Ђ 27 

     ‚начале Я получал в  журнале  за  ведение  своего  постоЯнного  раздела
тридцать шиллингов в неделю. Џостепенно Я  заставил  редактора  довести  эту
цифру до трех фунтов десЯти шиллингов, но на этом прибавки прекратились.
     Њежду тем, помимо основной работы, мне приходилось отвечать на письма и
принимать  посетителей,  обращавшихсЯ  в  журнал,   так   что   длЯ   другой
литературной работы времени у менЯ уже не оставалось. џ считал,  что  платЯт
мне мало, и решил потолковать об этом с человеком, который  тоже  вел  целый
раздел в нашем журнале.
     Њой коллега писал под псевдонимом Љолин ‘трит: это был врач -  сексолог
{‚рач-социолог, занимающийсЯ  вопросами  пола,  (прим,  перев.)}  с  мировым
именем. …го статьи, вызывавшие нападки и часто суровое осуждение,  неизменно
пользовались широкой популЯрностью у читателей, благодарЯ чему их продолжали
печатать, несмотрЯ на все  попытки  религиозных  обществ  устранить  его  из
редакции, а то и вовсе упрЯтать за решетку.
     Ћн много лет прожил в  ‹ондоне  и  имел  обширную  практику.  …го  перу
принадлежали несколько  книг  о  проблемах  пола,  его  часто  цитировали  в
работах, посвЯщенных этим вопросам.
     ЊенЯ довез до ‘иднеЯ на  своем  грузовике  знакомый  шофер.  Џриехав  в
город, Я отправилсЯ искать квартиру Љолин ‘трита,  жившего  в  ќлизабет-Ѓэй.
„олго пробиралсЯ Я по узким, извивавшимсЯ между зданиЯми улочкам  и  наконец
очутилсЯ перед огромным доходным домом  с  отдельными  квартирами,  по  виду
больше похожими на кроличьи садки, чем на человеческие жилища.
     „ом был мрачный и неприглЯдный. ѓранитные ступени  вели  к  облупленным
дверЯм с большими бронзовыми кольцами. џ живо представил  себе  внутренность
этих домов: высокие потолки,  с  лепными  украшениЯми  в  виде  купидонов  и
акантовых листов, мраморные часы и сохнущие аспидистрии.
     џ постучалсЯ в одну из таких дверей, мне отворила  экономка  -  женщина
средних лет, с бесстрастным выражением лица отлично вышколенной прислуги. …е
глаза смотрели на менЯ холодно и равнодушно, - они оценивали и выжидали.
     џ назвал свое имЯ, сказал, что  ее  хозЯин  ждет  менЯ;  по  короткому,
безразличному "проходите" экономки Я понЯл, что мое  объЯснение  принЯто,  и
пошел вслед за ней по устланной ковром прихожей.
     Ћна провела менЯ  через  длинную  комнату,  по  стенам  которой  стоЯли
буфеты, полные серебрЯной утвари. ’ам  были  чайники,  кофейники,  вазы  длЯ
фруктов, кувшины, подносы с красивой чеканкой. „ва буфета были отведены  под
судки длЯ прЯностей. Љаждый состоЯл из четырех  миниатюрных  сосудов  -  длЯ
перца, соли, горчицы и острого соуса, -  вставленных  в  серебрЯные  кольца,
которые держались на  одном  стержне;  стержень  этот  заканчивалсЯ  ручкой,
отполированной прикосновением многих людей, которых, вероЯтно, уже давно  не
было в живых.
     ‘удки  стоЯли  тесными  рЯдами,  как  символ  того  времени,  когда  их
теперешний владелец находилсЯ в зените славы и богатства.
     Ќачищенное серебро сверкало, на роскошном  дереве  буфета  не  было  ни
пылинки. Љомната производила гнетущее впечатление, она была насыщена  тоской
о прошлом и ароматом лаванды, чьи листьЯ лежали где-то в муслиновых  саше  в
глубине буфетных Ящиков. ‡десь не было человеческих лиц, ничего живого, одни
только вещи.
     ќкономка привела менЯ в библиотеку - большую комнату, обшитую  панелЯми
темного дерева,  уставленную  книжными  шкафами  и  громоздкими  креслами  с
кожаной обивкой. Ѓольшие окна прорезали одну из стен, и сквозь них виднелись
углы и выступы зданий, как две  капли  воды  похожих  на  то,  в  котором  Я
находилсЯ.
     ќкономка вышла, и через минуту  в  комнате  поЯвилсЯ  высокий  мужчина,
который направилсЯ прЯмо ко мне, протЯгиваЯ пачку сигарет.
     - Љурите? ‚озьмите сигарету, - сказал он.
     ‚ид его привел менЯ в замешательство.  џ  извлек  из  предложенной  мне
пачки сигарету и некоторое времЯ разминал ее в пальцах, стараЯсь освоитьсЯ с
впечатлением, которое произвел на менЯ этот человек.
     Љолин ‘трит  был  высок  -  больше  шести  футов,  на  нем  был  темный
тесноватый пиджак и такие же брюки. „линные тонкие ноги поддерживали грузное
туловище, жилет с трудом сходилсЯ на животе.
     Џлотно облегающие круглый живот брюки едва доставали  до  лодыжек,  где
начинались синие носки, на ногах были начищенные черные ботинки.
     еи у него не было - голова уходила прЯмо в плечи,  которые  начинались
от ушей и напоминали своей линией скат зонтика; скулы были шире  висков.  Ћн
носил очки, черные усы его были аккуратно подстрижены.
     Љолин ‘трит поднес пламЯ золотой зажигалки к моей сигарете и  опустилсЯ
в кресло, вытЯнув одну ногу и согнув другую так, что колено  оказалось  выше
сиденьЯ.
     - “ф! - Ћн удовлетворенно вздохнул, будто радуЯсь долгожданному отдыху.
     Њой   пристальный   взглЯд,   по-видимому,   немного   раздражал   его.
ђазговариваЯ, он смотрел не на менЯ, а  в  потолок,  сложив  вместе  кончики
пальцев обеих рук. Ќо потом, очевидно составив определенное  мнение  о  моих
умственных способностЯх и решив,  что  Я  уступаю  ему  в  остроте  ума,  он
перестал интересоватьсЯ потолком. ‚ыпрЯмившись,  он  устремил  взглЯд  своих
темных, слегка насмешливых  глаз  прЯмо  на  менЯ,  уже  уверенный  в  своем
превосходстве.
     џ изложил ему причину  своего  визита,  объЯснил,  что,  по-моему,  мне
платЯт слишком мало. ‘равнив названную мной сумму с той, которую получает он
сам, он, вероЯтно, сумеет определить, сколько мне следовало бы  получать  по
справедливости.
     - „ело вовсе не в ценности ваших  статей,  -  ответил  Љолин  ‘трит.  -
Ћплата их зависит от вашего умениЯ убедить,  что  они  ценны  и  необходимы.
ЋбладаЯ этим умением, вы утверждаете свое положение и создаете репутацию.  џ
считаю, что вам платЯт как раз  столько,  сколько  вы  стоите.  ‘колько,  вы
сказали, вы получаете?
     - ’ри фунта и десЯть шиллингов.
     - ’ри и десЯть - да, все правильно.  ’ак  вот,  мне  платЯт  пЯтнадцать
фунтов за то же количество слов. - платЯт,  воздаваЯ  должное  моему  умению
убедить редактора в том, что Я стою таких денег. ‚ы же не обладаете подобным
талантом и, следовательно, всегда будете получать  плату,  которую  лично  Я
счел бы  нищенской.  Ќа  вашем  месте  Я  относилсЯ  бы  к  этому  спокойно.
„овольствуйтесь своим положением. Ћбществу нужны и такие люди, как вы, чтобы
обеспечить жизненный комфорт тем, чьи потребности превосходЯт ваши,
     џ слушал его с наслаждением. „олжно быть,  думал  Я,  подобное  чувство
испытывает энтомолог, наткнувшись на редкостную разновидность осы, о которой
он читал, но которую никогда не видел.  Њне  хотелось,  чтобы  он  продолжал
излагать эти чудовищные, с моей точки зрениЯ, взглЯды и,  тем  самым,  помог
мне попЯть людей с  таким  же,  как  у  него,  складом  мышлениЯ.  џ  только
опасалсЯ, как бы он не сказал чего-то, с чем Я  мог  бы  согласитьсЯ,  и  не
лишил менЯ радости первооткрывателЯ.
     - ‡начит, по вашему мнению, мой долг - жить в  бедности,  чтобы  другие
могли жить в роскоши? -  спросил  Я.  -  ‚ы,  следовательно,  считаете,  что
жизненных благ не может хватить на всех?
     - „ело не  в  этом,  -  терпеливо  стал  объЯснЯть  мой  собеседник.  -
ђазумеетсЯ, их хватит на всех, если каждый будет довольствоватьсЯ тем,  чего
он заслуживает. ‚ы не достойны того, чего достоин Я. ЊоЯ служанка, например,
может жить впЯтером в одной комнате. € быть при этом вполне  счастливой.  …е
нервы  отличаютсЯ  от  моих.  „олжен  ли  Я  стремитьсЯ   избавить   ее   от
существованиЯ, которое соответствует ее вкусу и потребностЯм и удовлетворЯет
ее, длЯ того, чтобы, подобно мне, она жила в роскоши? Љакой  вздор!  „а  это
было бы длЯ нее величайшим несчастьем!
     - “ менЯ два "роллс-ройса", - продолжал  он,  устраиваЯсь  поудобнее  в
кресле. - “ менЯ никогда не возникает желаниЯ  ездить  одновременно  в  двух
машинах, но мне нужны именно две  -  на  случай,  если  с  одной  произойдет
поломка. ђаз длЯ моего спокойствиЯ и счастьЯ, а также успешных занЯтий своим
делом мне нужны два "роллс-ройса", значит, Я должен их иметь. Ђ моЯ служанка
должна иметь на семью в пЯть человек одну комнату. ЃлагодарЯ этому она лучше
выполнЯет свои обЯзанности. Њадам Њельба не  могла  бы  жить  так,  как  моЯ
служанка. Ћна попросту была бы  не  в  состоЯнии  петь.  …й  нужна  роскошь.
‘ледовательно, наш  долг  -  предоставить  ей  эту  роскошь,  хотЯ  бы  ради
удовольствиЯ слушать ее пение.
     - ‡начит, по-вашему, мне роскошь не нужна?
     - Ѓезусловно, нет. ‚ы одеты опрЯтно,  но  костюм  на  вас  дешевый.  Џо
одежде можно судить о вашем вкусе. ‚ы не умираете  с  голоду.  †ить  в  доме
вроде этого было бы длЯ вас поистине несчастьем. …сли употребить  избитое  и
весьма туманное выражение, которое Я прочел в  одной  из  ваших  статей,  вы
видите счастье в борьбе  за  лучшее  будущее.  ‚ы  находите  удовольствие  в
сочувствии беднЯкам. …сли бы вы жили в условиЯх, подобных моим, вы не  могли
бы сочувствовать беднЯкам: это было бы неуместно. ’олько живЯ в бедности, вы
способны будете создать нечто достойное. ‚ы должны  лелеЯть  свою  бедность,
ибо ваш талант порожден ею.
     Љогда вы в первый раз упомЯнули  о  своем  жалованье,  вы  сделали  это
неловко, точно разговор о деньгах кажетсЯ вам чем-то недостойным.  ‚ы  почти
извинЯлись, когда говорили, что получаете слишком мало: тогда как в  глубине
души вы считаете большим счастьем то, что вам вообще что-то платЯт.
     Ќет, нет, длЯ человека  с  таким  характером,  как  ваш,  вы  получаете
предостаточно.  ђабота  ваша  не  имеет  к  этому  ровным  счетом   никакого
отношениЯ. „ело отнюдь не в ее подлинной ценности, а в уменье убедить других
в  том,  что  она  важна  и  необходима.  ‚сЯ   суть   в   умении   смиренно
довольствоватьсЯ жизнью в тех условиЯх, которые предоставило  вам  общество.
ЏоднЯть вас до моего уровнЯ жизни -  если  бы  это  даже  было  возможно,  -
значило бы оказать вам дурную услугу. ‚ы были бы несчастны.  ‚ы  тратили  бы
свои деньги на ненужные вещи. €счезла бы основнаЯ причина,  побуждающаЯ  вас
писать. ‘кудное существование вам просто необходимо - это стимул, в  котором
вы нуждаетесь. ’алант художника расцветает в бедности: деньги и комфорт  длЯ
него губительны.
     џ улыбнулсЯ ему.
     - ‚от  это  мне  нравитсЯ,  -  сказал  он.  -  ‡а  долгие  годы  у  вас
выработалась защитнаЯ реакциЯ, котораЯ вызывает у менЯ интерес. ‘ожалею, что
не  могу  пригласить  вас  остатьсЯ  пообедать.  џ  -  диабетик  и  сижу  на
специальной диете. „а и вообще предпочитаю есть в одиночестве.
     џ сделал движение, намереваЯсь встать.
     - Ћ нет, не уходите! - Ћн остановил менЯ, поднЯв огромную бледную  руку
с длинными пальцами. - Њы выпьем по рюмке мадеры. ‚аше  общество  доставлЯет
мне удовольствие,
     Ћн достал из шкафа бутылку вина, наполнил  две  рюмки  и  одну  из  них
протЯнул мне. Џотом закурил вторую сигарету.
     - ќто сигареты особого сорта.  ‚ероЯтно,  вы  с  большим  удовольствием
будете курить свои.
     - €х делают специально длЯ вас? - спросил Я.
     - „а. Ќа них моЯ монограмма.
     Ѓольшими шагами он стал мерить комнату.
     - Ќе думайте, - продолжал он, - будто мне неизвестно, что такое  голод.
€звестно! Њой отец был полЯк;  он  бежал  из  Џольши,  перешел  границу  под
выстрелами. Њне тогда было двенадцать лет. ‘начала мы жили в Ђнглии, а когда
мне исполнилось восемнадцать, переселились в Ђвстралию.
     ‡десь отец разбогател на торговле готовым платьем. џ был младшим сыном,
и мне единственному удалось извлечь какую-то пользу из отцовского состоЯниЯ.
Ћн смог дать мне университетское  образование.  ЃратьЯм  повезло  меньше.  џ
вернулсЯ в Ђнглию и открыл врачебный кабинет на •арли-стрит. Џервое времЯ  -
пока Я не завоевал прочного положениЯ - Я мог позволить себе тратить  только
шесть пенсов на завтрак и шесть пенсов на обед. ’ак что Я знаю, что значит -
жить впроголодь. џ знаю, что значит сидеть без денег. € именно поэтому  умею
их ценить.
     Ћн перестал шагать по комнате, выглЯнул в окно, потом снова  повернулсЯ
ко мне.
     - џ многого добилсЯ, - сказал он. - Џеред тем как Я покинул  Ђнглию,  у
менЯ было двадцать слуг, дом на •арли-стрит и загородный особнЯк.
     Ќедавно Я получил письмо от моего  лондонского  агента  с  предложением
продать  эти  два  дома  за  пЯтнадцать  тысЯч  фунтов  каждый.   џ   принЯл
предложение; но сегоднЯ утром  узнал,  что  фунту  угрожает  девальвациЯ.  џ
немедленно телеграфировал, чтобы продажа была приостановлена. ‡ачем мне  эти
тридцать тысЯч, если фунт обесценитсЯ!
     - Ќо ведь девальвациЯ коснетсЯ всех без исключениЯ, - возразил Я. -  ‚ы
все равно останетесь богатым человеком.
     - ‚ы - полный профан в денежных делах, - резко сказал Љолин ‘трит.
     Ћн на мгновение задумалсЯ, глЯдЯ в пол. Џотом прошептал:
     - „еньги... - Џовернув голову, он посмотрел мне в глаза.  -  €нтересно,
что стали бы с ними делать вы?
     - џ знаю одного человека, - продолжал  он  с  живостью,  расхаживаЯ  по
комнате, - менЯ уговорили лечить его  даром.  Ћн  долго  был  без  работы  и
устроилсЯ наконец на службу с жалованьем в двенадцать фунтов в неделю. €  вы
знаете,  что  сделал  этот  человек?  …ще  не  начав  работать,   он   купил
радиоприемник за двадцать семь фунтов десЯть шиллингов.
     - “ вас есть радиоприемник, - заметил Я. - Џочему бы и другому не иметь
его?
     - ’о есть как это? - удивленно  воскликнул  он.  -  „аже  Я  хорошенько
подумал бы, прежде чем заплатить двадцать семь фунтов  десЯть  шиллингов  за
радиоприемник.
     - “ж не хотите ли вы сказать, что согласны отказывать себе в  желаниЯх.
Ќу скажите, положа руку  на  сердце,  -  вы  ведь  покупаете  все,  что  вам
захочетсЯ?
     - Ќичего подобного.
     - ‚ таком случае, вы просто копите деньги, как обыкновенный скрЯга.
     Ћн начал оправдыватьсЯ:
     - „олжен же Я подумать и о старости. ЏриходитсЯ заботитьсЯ о будущем.
     - ‘овершенно верно; и Я тоже  должен  заботитьсЯ  о  своем  будущем,  -
потому-то Я и обратилсЯ к вам.
     - ‚ам нечего терЯть, - заЯвил он. - Ђ когда терЯть нечего,  нет  причин
длЯ беспокойства. …сли произойдет  крах,  на  вас  это  не  отразитсЯ,  а  Я
пострадаю. Њои деньги помещены недостаточно  надежно.  џ  должен  все  времЯ
думать, как бы не потерЯть их. Ѓогатство налагает огромную  ответственность;
вы и понЯтиЯ о ней не имеете. ‚ам  не  требуетсЯ  никаких  усилий,  никакого
напрЯжениЯ, чтоб  сохранить  свое  положение.  ‚сю  жизнь  вы  будете  вести
существование, к которому привыкли. џ вовсе не уверен, что то же самое можно
сказать обо мне.
     - Љ счастью, у менЯ есть деловаЯ хватка. - Ћн прошелсЯ из конца в конец
комнаты, размахиваЯ гибкой, сильной рукой. - џ доказал  это  в  Ђнглии.  Њои
дома по-прежнему принадлежат мне. „а. - Ћн задумалсЯ. - ‚ Ђнглии у менЯ  был
свой "роллс-ройс", и Я нанимал шофера за тридцать шиллингов в неделю.
     - ЉакаЯ нищенскаЯ плата! - заметил Я.
     - ‘о временем Я повысил ее до двух фунтов, и шофер мой жил как  король.
Ћн был великолепный шофер. ‚ этом заключалось его призвание - быть  шофером,
и ничем иным.
     - Ђ каково ваше призвание? - спросил Я.
     - џ - прирожденный буржуа, - сказал он.
     - ‹юбопытно, что вы говорите это с гордостью,  -  заметил  Я.  -  Љакое
тЯжелое детство, должно быть, выпало вам на долю, сколько горькой зависти  и
неудач вы, наверное, испытали!
     Ћн остановилсЯ и взглЯнул на  менЯ  с  интересом.  Ќекоторое  времЯ  он
внимательно рассматривал менЯ.
     - Ђ вы могли бы неплохо писать, - сказал он наконец; и добавил, как  бы
про себЯ: - ‘транное сочетание - мужчина и ребенок.  Џроблески  безошибочной
интуиции... - Џотом, уже обращаЯсь прЯмо ко  мне:  -  ‚ы  ведь  не  получили
образованиЯ?
     - Ќе получил.
     - †аль.
     Ћн снова закурил.
     - џ часто думаю, - сказал он, - что пути господни неисповедимы.  Љаждый
раз, как церковь обрушивает на менЯ свой гнев, мои доходы возрастают. ‘ейчас
этот доход равен десЯти тысЯчам фунтов  в  год.  Џосле  того  как  некоторые
католические патеры стали поносить менЯ с  амвона,  моЯ  практика  настолько
выросла,  что  мне  пришлось  купить  второй   "роллс-ройс".   Ђ   когда   и
протестантские свЯщенники включились в травлю, Я вынужден  был  добавить  'Љ
приемной еще одну комнату, так увеличилсЯ  наплыв  пациентов.  Џотом  в  бой
вступила христианскаЯ ассоциациЯ женщин, - в результате  чего  Я  нанЯл  еще
одну сиделку. ‚се это чрезвычайно радует менЯ. Ћдна церковнаЯ община послала
депутацию к редактору  с  требованием  перестать  печатать  мои  статьи.  Ћн
исполнил это требование - и тираж журнала сразу же упал на несколько  тысЯч.
…му пришлось снова обратитьсЯ ко мне  -  пред