мой ей  они  не  нужны.  —то  же  теперь  делать?  Њне  нечем
заплатить вам за квартиру. џ ей отдал  все  деньги,  которые  у  менЯ  были,
Џослушайте, верните мне сапоги. Ќа кой черт они вам? ‚се вы,  домовладельцы,
одинаковы: из-за гроша удавитьсЯ готовы.
     - Љто это тут домовладелец, черт вас подери? - рассердилсЯ Я. -  џ  сам
как рыба об лед бьюсь. Ђ  ну  вас  к  черту  с  вашими  сапогами!  ’олько  и
смотрите, где бы что урвать! ‹адно, забирайте!
     џ достал сапоги из гардероба и поставил на стол:
     - ‚от, пожалуйста!
     Њой гнев привел его в замешательство, но он справилсЯ с  собой  и  взЯл
сапоги.
     - •орошие сапоги, как по-вашему? - спросил он. - џ  за  них  пЯтнадцать
монет отдал.
     - ‚ысший класс, непромокаемые  -  лучше  не  бывает,  -  ответил  Я.  -
„айте-ка их мне. - џ взЯл у него сапоги. - Ћбратите внимание, как пристрочен
Язычок. ‚идите? Ћн доходит до самого верха. ‚ таких сапогах можно стоЯть  по
щиколотку в воде, - ноги не промочишь.
     - Љак раз такие мне и нужны, - сказал работЯга. -  џ  ведь  целый  день
работаю в мокрой земле.
     - Ќатрите их растительным маслом, - посоветовал  Я,  -  тогда  кожа  не
затвердеет.
     - ’ак и сделаю, - с готовностью сказал он. - ‘пасибо.
     €, уходЯ, добавил:
     - ‚от что, Я не из тех, которые любЯт урвать что-нибудь. …сли вам  надо
будет выкопать Яму длЯ уборной, только скажите. џ выкопаю. € ничего  за  это
не возьму. Ћна нас обоих облапошила, -  менЯ  на  несколько  фунтов,  и  вас
тоже... что ж теперь делать!
     ЋсвободившуюсЯ  квартиру  занЯла  буфетчица.  “  этой  довольно  полной
женщины были черные волосы и невозмутимые глаза. Ћна  обладала  спокойствием
человека, который видит правду и миритсЯ с ней.  Ћна  прекрасно  знала,  что
жизнь отнюдь не усеЯна розами, она видела, как радостно вступают в нее  люди
и как жизнь их встречает.  ‡вали  ее  „жин  Ћксфорд,  работала  она  в  баре
небольшой гостиницы.
     Џока Я заносил некоторые сведениЯ в ее расчетную книжку,  она  спокойно
рассматривала менЯ. ‚ ее  взглЯде  не  было  любопытства,  она  не  пыталась
определить, что Я робой представлЯю и как со  мной  следует  держатьсЯ.  Ћна
рассматривала менЯ без всЯкой задней  мысли,  и  Я  чувствовал  себЯ  с  ней
свободно.
     - Џодпишите вот здесь, - сказал Я, протЯгиваЯ ей книжку.
     Ћна встала, подошла к столу, наклонилась,  взЯла  ручку;  на  ней  была
блузка с глубоким вырезом, крестик на золотой цепочке,  который  она  носила
под блузкой, вывалилсЯ и повис, покачиваЯсь, над  столом,  словно  приглашаЯ
заглЯнуть в охранЯемый им заповедник.
     Џодписав бланк, она задержалась на минуту, как  бы  ожидаЯ  продолжениЯ
разговора, и Я предложил ей сигарету.
     - “ вас, вероЯтно, интереснаЯ работа, - сказал Я, зажигаЯ спичку.
     -  €нтереснаЯ.  -  Ћна  снова  уселась  и  затЯнулась  сигаретой.  -  џ
переменила много мест. ќта мне подходит больше всего.
     - Ђ интересно знать - почему?
     - Ќу... там ты будто во всем участвуешь - кипишь в самом котле.
     - ‚стречаетесь со многими людьми, разговариваете с ними, - поэтому, да?
     - Ђга. ’ам никогда не соскучишьсЯ. џ работала в  конторе,  на  фабрике,
была официанткой. ’орговала в собственной лавочке  всЯкой  всЯчиной  -  это,
скажу Я вам, была самаЯ паршиваЯ работа.
     - ‘огласен, - сказал Я. - џ бы возненавидел такую работу.
     - Љое-чему она менЯ все же научила. џ даже рада, что испробовала это. -
Ћна задумалась. - Њужчины становЯтсЯ совсем другими, когда заходЯт в лавку.
     - Џочему именно?
     - ‚идите ли, они считают, что не их дело ходить в лавчонки. ќто, по  их
мнению, должна делать жена. Ћни уже заранее злЯтсЯ, когда  идут  туда.  ‚сех
покупок-то - бутылка-другаЯ  молока,  пакетик  аспирина  да  четверть  фунта
солонины. Ђ платить надо из собственного кармана - из денег, припасенных  на
пиво и сигареты. „еньги на хозЯйство у жены, и она их крепко держит, поэтому
мужчины часто ведут себЯ грубо и ужасно торопЯтсЯ. ’ы длЯ них пустое  место,
никто. ’ы только и смотришь, как бы обобрать их. € не жди от них  "спасибо".
"Џоскорее, Я спешу", - ворчат они. ‚ баре ты этих же мужчин не узнаешь:  они
относЯтсЯ к буфетчице с уважением, приветливо.  …сли  буфетчица  простужена,
они тут же дадут ей совет, как лечитьсЯ. †енам они таких советов не дают.
     - Љак это интересно, ей-богу! - воскликнул  Я.  -  ђасскажите  мне  еще
что-нибудь.
     - Џро что же еще рассказать? - спросила она, по глазам ее  было  видно,
что она не понимает, что менЯ так заинтересовало.
     - ђасскажите о мужчинах - как они ведут себЯ в барах и вообще. џ  очень
люблю слушать о людЯх. Ђ вы, наверное, очень наблюдательны. ‚от и все. џ  не
собираюсь ничего выпытывать...
     - Ќу чего там у менЯ выпытывать. - Ћна улыбнулась.
     - Љонечно, нечего, - согласилсЯ Я.
     - „а вы сами скажите - что вам интересно, Я расскажу.
     - Ѓар - это место, где можно отдохнуть душой, забытьсЯ?
     - Ќе длЯ всех. ‚прочем, длЯ большинства, наверное, да.  ‚едь  не  из-за
одного пива они туда идут; пиво пить можно и дома. ‚ баре они встречаютсЯ  с
другими людьми. ђазговаривают. Ћни чувствуют, что в баре им  рады.  Ђ  людЯм
нужна компаниЯ. Ћни встречаютсЯ в баре с друзьЯми, забывают о своих заботах.
Љаждый выкладывает, что у него на душе.  ‚сегда  найдетсЯ  человек,  который
охотно послушает тебЯ да еще посочувствует.
     € домой можно прийти попозже. ‡наете,  ведь  в  большинстве  семей  нет
счастьЯ. ЊужьЯ и жены зачастую просто живут бок о бок и каждый считает,  что
заслуживает лучшей доли. ‚от и притворЯютсЯ друг перед другом - очень  часто
так бывает.
     - Њне кажетсЯ, что это не совсем так, - возразил Я, думаЯ над тем,  что
она сказала.
     - Ќет, именно так. Њужчина обычно предпочитает говорить с  мужчиной,  а
не с женщиной. „аже если это его жена. †ена и так знает всю его подноготную,
все его слабости. †ена не станет его слушать, у нее и без того забот  много.
Ѓывает, что дети больны. Ђ  то  еще  жена,  может,  беспокоитсЯ,  что  стоит
говорить и чего не стоит, чтобы, не дай бог, не испортить  мужу  настроение.
…сли жена и сЯдет послушать, видно, что половину она мимо ушей пропускает.
     Ђ мужчине "ухо" нужно. ‚се равно чье - лишь бы его слушали.  ‚роде  как
вы сейчас. ‚от он и идет в бар. „лЯ мужчины нет слаще, как в баре  посидеть.
“ каждого есть свое любимое местечко возле стойки.  …сли  мужчина  придет  и
видит, что оно занЯто, он начинает злитьсЯ. …му кажетсЯ, будто  он  один  на
него право имеет.
     - ‚роде того,  как  некоторые  считают,  будто  они  владельцы  мест  в
пригородном поезде, - заметил Я.
     - ‚от-вот. Љогда постоЯнный посетитель, входит в бар, он идет прЯмо  на
свое привычное место. ’ам уж и дружки его должны быть. џ заметила, что когда
кто-нибудь входит в бар и видит, что его приЯтель стоит не там, где  всегда,
он ни за что сам к нему не подойдет. Ѓудет ждать  на  своем  обычном  месте,
пока тот не подойдет к нему. „аже - поверите ли -  не  взглЯнет  на  дружка,
просто ждет.
     - ‚ы, конечно, хорошо знаете постоЯнных клиентов?
     - …ще бы! ‚доль и поперек! ‡наю, что они пьют, и никогда не  спрашиваю,
что наливать. ЏостоЯнные очень любЯт,  когда  им  сама  нальешь,  не  ожидаЯ
заказа. ќто  все  равно,  как  когда  при  входе  тебе  кланЯетсЯ  официант.
—увствуешь, что ты, как-никак, важнаЯ персона!
     - Ќо есть  и  такие  клиенты,  которым  это  не  нравитсЯ.  ќто  нельзЯ
забывать. ’ы отлично знаешь, что они пьют, но все равно сначала спрашиваешь.
€х не так уж много, но если уж он так любит, надо ему угождать.
     - Љ новичкам у вас, конечно, подход другой? - продолжал спрашивать Я.
     -  “  хорошей  буфетчицы  к  новичкам  подход  самый  приветливый.  Љак
завидишь,  что  в  бар  входит  кто-то  незнакомый,  надо  с  ним  сразу  же
заговорить: "‚от свободное местечко", - скажешь ему. "Џроходите сюда,  здесь
хоть  поговорить  можно.  ЏодвиньсЯ,  ѓарри".  …му  это  понравитсЯ,  будьте
уверены, он обЯзательно придет опЯть. € из случайного посетителЯ превратитсЯ
в постоЯнного.
     „ело, видите ли, вот в чем, - им хочетсЯ, чтобы буфетчица хорошо к  ним
относилась, потому и они уважение  к  ней  проЯвлЯют.  …сли  суп  на  костюм
клиента прольет официантка, клиент ее навернЯка  обругает.  €звинЯйсЯ  перед
ним, не извинЯйсЯ - все равно. …сли же буфетчица стакан пива перевернет  ему
на брюки, он только улыбнетсЯ: "Ќе беспокойтесь, пЯтна  не  будет".  €  даже
поблагодарит за трЯпку, которую подаст ему буфетчица, чтобы вытереть брюки.
     - Ђ что вы делаете с теми, кто  не  умеет  пить  -  кто  буЯнит,  когда
выпьет?
     - „а видите ли, тут быстро определЯешь, как на кого действует  выпивка.
Љогда видишь, что парню уже довольно, что если еще  выпьет,  то  обЯзательно
набуЯнит, стараешьсЯ обслуживать возможно медленнее.  ‚ы  не  поверите,  как
легко можно таким образом ограничить человека в  выпивке,  да  так,  что  он
никогда не догадаетсЯ, что у тебЯ на уме!
     Љ ругателЯм опЯть же нужен особый  подход.  Ѓуфетчицу  они  никогда  не
обругают: в баре не найдетсЯ человека, который не встал  бы  на  ее  защиту.
Ќет, набрасываютсЯ они обычно на собутыльников или на  посторонних.  ‚  баре
всегда шумно, стоит гул голосов, но  как  только  двое  начинают  ссоритьсЯ,
сразу же  наступает  тишина.  ‚се  прислушиваютсЯ,  просто  чувствуешь,  как
накалЯетсЯ атмосфера.
     Ѓуфетчица должна  вмешатьсЯ,  как  только  услышит  повышенные  голоса.
ЌельзЯ  дожидатьсЯ,  пока  они  начнут  махать  кулаками.  ‘начала  пробуешь
уговорить их, успокоить, ну  а  если  это  не  помогает,  зовешь  на  помощь
хозЯина.
     - „о чего же у вас интереснаЯ работа! - невольно воскликнул Я.
     - Ђ то нет! Ѓуфетчицы вроде как водопроводчики или тещи -  без  них  ни
один анекдот не обходитсЯ. Ќо на деле-то они совсем не такие. Ћни должны все
уметь. Џовар ушел - буфетчица идет на кухню, пока  нового  не  найдут.  †ена
хозЯина уехала куда-то - буфетчица тут как тут, детей нЯнчит. Њужчины сплошь
и рЯдом за выпивкой выкладывают ей свои  неприЯтности,  и  она  их  слушает;
советы она им не дает, просто рассказывает разные подходЯщие случаи из своей
практики. Ќи в  каком  случае  она  не  должна  терЯтьсЯ.  „аже  когда  сама
споткнетсЯ.
     Ќа "чистой" работе девушки работают себе  и  работают,  пока  замуж  не
выйдут, они и поговорить-то  толком  не  умеют.  Ћттого-то  мужчины  охотнее
разговаривают с мужчинами. —то там говорить  -  девушек  воспитывают  плохо,
большинство их понЯтиЯ не имеет, как вести дом,  а  это  ведь  самаЯ  важнаЯ
работа в мире.
     Ќесколько месЯцев тому назад Я лежала в больнице, сиделка принесла  мне
как-то обед. "—то это? - спрашиваю. - ѓовЯдина или баранина?" Ћна  поглЯдела
в тарелку. "Ќе знаю", - говорит.
     Ђ Я, когда мне было двенадцать лет, умела приготовить обед не хуже, чем
моЯ мать. “ буфетчицы сердце отзывчивое и руки щедрые - запомните это.
     Ћна встала.
     - ‘пасибо, - сказал Я.
     - Ќе стоит, - ответила она. - ЊенЯ еще в  жизни  никто  так  хорошо  не
слушал.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 17  

     „олли ’ревис, - сказала  мне  как-то  буфетчица  „жин  Ћксфорд,  -  уже
столько раз бросали мужчины, что она  цеплЯетсЯ  за  своего  ѓарри,  как  за
соломинку. Ћна вытерпит от него все, лишь бы  он  не  ушел  от  нее  совсем.
Џоложение у нее унизительное, но она все еще на что-то надеетсЯ. ‚от до чего
иногда доходЯт одинокие женщины сорока пЯти лет.
     Њы говорили с „жин о ее приЯтельнице, котораЯ недавно поселилась вместе
с ней. Њне было сказано, что приЯтельница возьмет на себЯ половину стоимости
квартиры и что она "никому не доставит хлопот".
     „олли  не  работала,  она  была  "содержанкой".  ‘одержал  ее  ѓарри  -
шестидесЯтипЯтилетний толстЯк с желтоватым цветом лица и красными пЯтнами на
пухлых щеках.
     ѓарри вылезал из своего  дорогого  автомобилЯ,  тЯжело  дыша,  и  хмуро
смотрел на собственный живот, на котором, казалось, навсегда  оставило  след
вдавившеесЯ в него рулевое колесо.
     ‚ыйдЯ  из  машины,  ѓарри  одергивал  жилет,  смахивал  пепел  с  брюк,
поправлЯл  галстук  и,  преодолеваЯ  естественное  стремление  своего   тела
двигатьсЯ возможно медленнее и осторожнее, бодрой походкой шел к двери.
     …му не приходилось звонить, дверь сразу  же  распахивалась  перед  ним;
„олли уже ждала на пороге после долгих часов, проведенных у окна  в  комнате
„жин на втором этаже.
     -  ѓарри!  -  восклицала  „олли  ’ревис,  и   в   голосе   ее   звенела
благодарность.
     „олли подолгу  выстаивала  так  у  окна,  но  это  не  было  счастливым
ожиданием возлюбленного; все это времЯ  она  была  погружена  в  мучительное
сомнение.
     €з окна их комнаты был хорошо виден дом, где находилась квартира  ѓарри
и куда он часто привозил с собой женщин. ќто был богатый  человек,  владелец
прибыльного  агентства,  он  легко  и  свободно  тратил   деньги   на   свои
удовольствиЯ.
     ‘ девушками, которых он приводил  к  себе,  он,  по  всей  вероЯтности,
знакомилсЯ в холлах фешенебельных гостиниц, а может, они работали в конторах
фирм, с которыми он имел деловые  свЯзи.  „евушки  эти  были  хорошо  одеты,
держались самоуверенно, некоторые с улыбкой заглЯдывали ѓарри в глаза, когда
он пропускал их в двери своей квартиры. Ћни оставались у него  часок-другой,
иногда целую ночь. „олли точно знала, сколько времени они там проводили. Ћна
вела этому учет.
     - „олли не смеет упрекать его, - рассказывала  мне  „жин.  -  Ћн  сразу
бросит ее, если она хоть слово скажет. ѓарри выдает ей пЯть фунтов в  неделю
и иногда берет ее с собой  куда-нибудь  вечером,  если  ему  не  подвернетсЯ
что-нибудь поинтереснее. Ћна веселаЯ, умеет одеватьсЯ и все еще хорошенькаЯ.
Љогда ѓарри бывает где-нибудь  с  „олли,  он  даже  внимателен  к  ней.  …го
устраивает постоЯннаЯ содержанка, к  которой  он  может  заЯвитьсЯ  в  любое
времЯ. ЃеднЯжка „олли - именно то, что ему нужно.
     ‡атем „жин поведала мне, что „олли просто не в силах оторватьсЯ от окна
- ей необходимо все времЯ следить за квартирой ѓарри.
     џ сказал, что мне такое занЯтие кажетсЯ  удивительно  бессмысленным,  и
ото всей души пожалел „олли.
     - џ уж и то ей говорила, - вздохнула „жин. -  ѓоворила,  что  если  она
будет торчать у окна и прислушиватьсЯ к каждому звуку, то кончит сумасшедшим
домом. џ пригрозила,  что  ей  придетсЯ  переехать  от  менЯ,  если  она  не
прекратит это. …сли хотите знать, Я сама начинаю нервничать. Њеста  себе  не
нахожу. ‘тоит ей увидеть, что из  его  машины  выходит  девушка,  она  будто
каменеет всЯ. ‚зглЯнет на часы и смотрит, смотрит не отрываЯсь, и лицо у нее
делаетсЯ... просто невозможно смотреть на такое лицо.
     Њне пришлось однажды видеть, как машина сбила девушку,  она  лежала  на
мостовой всЯ в крови, платье задралось кверху, а девушка лежала и ничего  не
чувствовала. ќто - скажу Я вам - было очень страшно, кругом мужчины смотрЯт,
а она ничего не знает. Љогда она пришла  в  себЯ,  она  попыталась  опустить
юбку, но не смогла. џ подошла, поправила на ней платье, и она посмотрела  на
менЯ... никогда не забуду этого взглЯда -  в  нем  не  просто  благодарность
была, а еще что-то, Я даже выразить не могу, что именно...
     € вот, когда „олли не отрываЯсь  смотрит  из  окна  на  ѓарри,  который
приехал в машине с другой женщиной, у менЯ бывает на душе так же плохо,  как
когда Я увидела ту девушку на мостовой.
     - Џочему же она его не бросит? - не выдержал Я.
     - ‚ы - не  сорокапЯтилетнЯЯ  женщина,  у  которой  ничего  в  жизни  не
осталось, - ответила „жин, глЯдЯ на менЯ с высоты своего жизненного опыта. -
‚ам этого все равно не понЯть.
     ‘лучалось, ѓарри брал с собой „олли, когда уезжал  по  делам  в  другой
город.  Џодготовка   к   такому   путешествию   доставлЯла   ей   величайшее
удовольствие. Ћна покупала новое платье, делала прическу  в  парикмахерской,
долго втирала в увЯдшую кожу всЯкие лосьоны и кремы. ‘ лица  ее  не  сходила
улыбка, в голосе звучала радость, она выискивала предлог, чтобы поговорить о
ѓарри, как будто ее распирало от любви к нему и ей нужно было  поделитьсЯ  с
кем-то своими чувствами.
     Ћна  хотела,  чтобы  все  знали  о   его   щедрости,   великодушии,   о
замечательном отношении к ней; слова хвалы и благодарности рвались наружу  -
подобно детЯм, столпившимсЯ у дверей школы в ожидании, что дверь распахнетсЯ
и они вырвутсЯ на волю.
     „остаточно  было  одного  слова,  чтобы   началось   это   восторженное
словоизвержение. ‚ы тут же  узнавали,  что  ѓарри  -  прекрасный,  добрейший
человек, что он обЯзательно женитсЯ на „олли, когда придет времЯ. ‚се,  чего
хотела „олли от вас, это чтобы вы  соглашались  с  похвалами,  которыми  она
осыпала ѓарри.
     џ, признатьсЯ, ни разу не мог на это отважитьсЯ.
     Љогда „олли возвращалась из таких поездок, радостного настроениЯ ее как
не бывало. ЊолчаливаЯ, подавленнаЯ, она  снова  проводила  долгие  печальные
часы у окна.
     Џо возвращении ѓарри всегда оказывалсЯ очень занЯтым, не бывал у  „олли
по две недели, потом неожиданно поЯвлЯлсЯ с цветами в руках.
     Ћднажды вечером Я стоЯл  у  подножьЯ  лестницы  и  вдруг  услышал,  как
наверху кто-то  закричал,  крик  оборвалсЯ,  наступила  тишина.  џ  подождал
немного, раздумываЯ - не поднЯтьсЯ ли наверх, но, успокоенный тишиной, пошел
к себе, закурил и задумалсЯ.
     Ќемного погодЯ в комнату ко мне вошла „жин, она  села  за  стол  против
менЯ и сказала:
     - ѓарри попал в автомобильную катастрофу.  Ћн  погиб.  „олли  несколько
минут тому назад прочла об этом в "ѓеральде".
     џ откинулсЯ на спинку стула и глубоко вздохнул.
     - ‘ ним была девушка, - продолжала „жин. - Ћна осталась жива.
     Ќесколько минут прошло в молчании; потом Я сказал:
     - Ђ как „олли? —то она делает?
     - ‹ежит на кровати, уткнувшись головой в подушку, - не хочет,  чтобы  Я
видела ее лицо. „жин встала и направилась к двери:
     - Џойду к ней. џ только хотела сказать вам.
     - ‘пасибо, - сказал Я.
     „жин остановилась в дверЯх, глЯдЯ на протершийсЯ линолеум.
     - ЃеднаЯ „олли, - сказала она. - …й больше незачем смотреть в окно.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 18  

     †ену пароходного механика  из  второй  квартиры  верхнего  этажа  звали
миссис „жордж ђичарде; жильцы называли ее просто по имени - ”эс.
     Џосле неудавшейсЯ попытки изменить наши  отношениЯ,  ”эс  напустила  на
себЯ добродетельный вид, и Я прикинулсЯ,  что  этому  виду  верю.  —асто  по
утрам, когда Я убирал лестницу, она перегибалась через перила второго  этажа
и вступала со мной в разговор, в то времЯ как миссис ‘крабс, приоткрыв  свою
дверь, жадно подслушивала.
     - ‚ам не следовало бы самому  убирать  лестницу,  мистер  Њаршалл,  это
женское дело.
     - ‚ы считаете, что мне пора женитьсЯ?
     - „а как вам сказать. ‘даетсЯ мне, что вы  не  будете  счастливы,  если
женитесь.
     - Џочему?
     - ‚ы тогда не сможете каждый вечер уходить из дому, как теперь.
     - ђазве это так уж важно?
     - „а, очень важно, - сказала ”эс. - ђаньше Я часто бывала на вечеринках
с „жорджем. Ѓывало так, что он  но  времЯ  рейса  подружитсЯ  с  пассажирами
своего парохода, а когда приезжает в Њельбурн, они приглашают его  в  гости.
Џо-моему, надо как можно меньше сидеть дома. Љогда бываешь  на  людЯх,  хоть
жизнь ощущаешь как-то.
     - Њожет быть, вы и правы,  -  сказал  Я  механически,  лишь  бы  что-то
сказать.
     - „жордж разрешил мне устроить вечеринку,  если  Я  захочу.  ‘ам-то  он
развлекаетсЯ на разных вечеринках, когда попадает в ‘идней или Ѓрисбен.
     - Џочему бы вам с „жорджем не устраивать вечеринки, когда он  приезжает
в Њельбурн? ”эс помрачнела:
     - Ќе знаю... Ћн ведь чудак. Љак только попадает  домой,  вечеринки  его
уже  не  интересуют.  Њужчины  только  о  себе  думают:  когда  им   хочетсЯ
куда-нибудь пойти, и ты иди, когда они желают дома  сидеть,  ты  тоже  сиди.
…сли они не хотЯт вечеринки - не смей ее устраивать.
     Џрежде, когда Я только гулЯла с „жорджем, он из кожи лез, лишь  бы  мне
угодить, покупал мне шоколад и еще там всЯкую всЯчину.  Ђ  теперь  постоЯнно
ноет из-за денег, а ведь все равно их нет. „жордж даже не  разговаривает  со
мной, как прежде. Њы тогда часами болтали о том, о сем, а теперь - никогда.
     Њама говорит - все мужьЯ такие. Ћни просто  не  способны  поговорить  с
женой по-хорошему. "…сли он тебе ничего не говорит, ты тоже  молчи",  -  вот
как она считает.
     —ерез несколько дней ”эс спросила менЯ, не буду ли  Я  возражать,  если
она  устроит  вечеринку.  ‚  порту  стоит  немецкий  крейсер  "Љельн",   она
познакомилась с несколькими матросами  оттуда,  ребЯта  они  славные,  и  ей
хочетсЯ пригласить в гости их и кое-кого из знакомых девушек.
     џ не стал возражать, спросил только:
     - ‚ы ведь не затеваете пьЯнку?
     - Ћ нет, что вы! - поспешила она менЯ успокоить. - џ не такаЯ...
     ‚ечеринку назначили на субботу.  ‚  этот  день  Я  собиралсЯ  навестить
родителей  в  “эрпуне,  в  двадцати  милЯх  от  Њельбурна,  и,   признатьсЯ,
радовалсЯ, что менЯ не будет дома.
     Ћднако миссис ‘крабс решительно запротестовала против вечеринки у ”эс:
     - …сли вы разрешите этой ужасной девке устроить попойку с матросами,  Я
тотчас же съеду с квартиры, - заЯвила  она.  -  Њатросы  вообще  ведут  себЯ
отвратительно, будут всю ночь горланить песни, пьЯнствовать и дебоширить. Ќи
одна порЯдочнаЯ женщина  не  потерпит  такого  безобразиЯ.  Ђ  у  менЯ  Язва
желудка, доктор велел мне беречьсЯ. џ  сказала  Џерси:  "Њистер  Њаршалл  не
ведает, что творит, он поощрЯет порок", -  сказала  Я.  Ђ  мисс  Ћксфорд,  с
которой Я говорила об этом, посоветовала: "Љрепко заприте дверь на  замок  в
этот вечер, миссис ‘крабс, мне будет неприЯтно, если  вас  изнасилуют".  „а,
она  употребила  именно  это  выражение,  произнесла  именно  это  слово.  џ
порЯдочнаЯ женщина, вы сами знаете, мистер Њаршалл,  и  не  выношу  никакого
проЯвлениЯ вульгарности, но Я уверена, что мисс  Ћксфорд  руководили  добрые
чувства, когда она сказала это. Ћна ведь знает, что такое матросы и как  они
бесчинствуют. Ђ Џерси услышал слова мисс Ћксфорд и говорит: "Џока Я жив, эти
сволочи до тебЯ не дотронутсЯ". Ђ мой Џерси никогда не ругаетсЯ, не такой он
человек, лучшего мужа не было ни  у  одной  женщины  на  свете,  можете  мне
поверить. Ђ потом, Я ведь и о нем  подумать  должна,  -  если  вокруг  будут
пьЯные девки и все такое? Ќи за что ведь поручитьсЯ нельзЯ. џ решительно вам
заЯвлЯю, если эта особа устроит свою вечеринку, мы съедем с  квартиры!  ‚едь
вот беднаЯ мисс ’ревис уже переезжает.
     - Њисс ’ревис все равно собиралась менЯть квартиру, - возразил Я.
     - „а, но даже если бы у нее не было такого  намерениЯ,  она  все  равно
съехала бы из-за этой вечеринки, это-то Я уж наверное знаю.
     -  •орошо,  Я  скажу  миссис  ђичарде,  что  вы  возражаете  против  ее
вечеринки, - сказал Я.
     Њиссис ‘крабс неожиданно заволновалась:
     - Ќет, прошу вас, не делайте  этого.  ‚ы  даже  не  заикайтесь,  что  Я
говорила с вами по этому поводу. ‘кажите, что вы  сами  все  обдумали  и  не
хотите, чтобы в вашем доме была пьЯнаЯ матроснЯ. ’ак и скажите.
     - Ќичего этого Я говорить не стану, - рассердилсЯ Я. -  Џойду  и  скажу
ей, что соседки против вечеринки.
     џ поднЯлсЯ наверх и постучал в квартиру ”эс.  Ћна  открыла  мне  дверь,
лицо ее выражало простодушие невинного младенца.
     - Џривет. - Ћна улыбнулась, хотЯ догадывалась, зачем Я пришел.
     - „ело касаетсЯ вечеринки... - начал Я.
     - ‚от как, вечеринки! - Ћна насторожилась.
     - Ѓоюсь, - продолжал Я, - что вам придетсЯ отказатьсЯ  от  этой  затеи.
†ильцы возражают, грозЯт съехать с квартиры. Ђ в этом случае и вам  придетсЯ
уехать, потому что мне ничего не останетсЯ делать, как запереть дом.
     - ‚ижу, что миссис ‘крабс уже наговорила вам с три короба.
     - Ќе только она.
     ”эс колебалась, кусаЯ губы. Ќа менЯ она не глЯдела.
     - ‚от уж не думала, что они такие  ханжи!  -  сердито  сказала  она.  џ
промолчал.
     - ‹адно, - сказала она наконец, - вечеринки не будет.
     Ќо она все-таки  ее  устроила.  ‚  понедельник,  после  возвращениЯ  из
“эрпуна, Я, не заезжаЯ домой, поехал прЯмо на работу. ‚ десЯть часов на моем
столе зазвонил телефон. џ поднЯл трубку:
     - Љонтора фабрики "ЊоднаЯ обувь".
     - ќто из полиции, -  раздалсЯ  голос.  -  Џожалуйста,  попросите  Ђлана
Њаршалла.
     - “ телефона.
     -  ќто  вы  арендуете  дом  номер  четыре  по  ђоджер-стрит  в   районе
Ђльберт-парк?
     - „а.
     - ‚ вашем доме драка. ‚ам лучше сейчас же приехать. Њы подождем вас.
     - —то случилось?
     - Ћдна баба стукнула кулаком другую, та  позвонила  в  полицию.  ’рудно
разобрать, в чем дело. ‘ейчас они перестали орать, но  обЯзательно  сцепЯтсЯ
снова, если вы их не усмирите. ‘колько вам надо на дорогу?
     - Џолчаса.
     - ‹адно, только, пожалуйста, поспешите.
     Љогда  Я  подъехал  к  дому,  двое  полицейских  стоЯли   на   веранде,
разговариваЯ с буфетчицей „жин, котораЯ, видимо, в  то  утро  на  работу  не
пошла.
     - џ решила, что мне лучше дождатьсЯ вас... - сказала она мне потом.
     “ стоЯвших с ней полицейских  был  вид  людей,  вынужденных  заниматьсЯ
пустЯками, тогда как им это по чину и по должности не положено.
     Ѓыли они рослые, самоуверенные, казалось, сама  профессиЯ  защищала  их
авторитет от всЯких посЯгательств.
     - Ђ вот и вы! - произнес один из них; по его виду Я заключил, что  этот
человек вполне доволен своим  положением  в  жизни,  что  он  уравновешен  и
привычки его сложились раз и навсегда.
     - „а. ’ак что же все-таки произошло? - спросил Я.
     - „ве ваши жилички сцепились, потом одна из них нам позвонила.
     - Њиссис ‘крабс, - поЯснила „жин Ћксфорд.
     - Ћна самаЯ. Џотребовала, чтобы полициЯ защитила ее от соседки.
     - Ћт ”эс, - добавила „жин.
     - ‚от-вот. Њы приехали и разнЯли их. ‘ейчас они  поливают  друг  дружку
грЯзью; дратьсЯ они больше не станут, просто им хочетсЯ отвести душу.  Џотом
тут затесалсЯ чей-то муж...
     Џолицейский повернулсЯ к „жин:
     - Љак зовут того парнЯ, с длинной шеей?
     - Њистер ‘крабс - Џерси, - ответила она.
     - „а, да. Ћн обвинЯет девушку, живущую наверху,  что  она  ударила  его
жену в живот.
     - “ нее Язва желудка, - заметил Я, считаЯ,  что  это  сообщение  должно
пробудить к ней сочувствие.
     - „а ну, Язва желудка! - усмехнулсЯ полицейский. - ‘удЯ по всему этому,
желудку изрЯдно досталось нынче утром.
     Ћн посмотрел на часы.
     - “же без двадцати пЯти одиннадцать, - обратилсЯ он к своему спутнику.
     - „а, Я вижу, - откликнулсЯ тот. - Ќам пора идти.  -  €  повернулсЯ  ко
мне: - ЋбыкновеннаЯ драка с похмельЯ; если они опЯть сцепЯтсЯ, успокойте их.
Џошли, ’ед.
     Љогда они ушли, „жин сказала:
     - ”эс устроила-таки вечеринку. ‘ того все и пошло.
     - “строила все-таки? ѓосподи! - Я был вне себЯ. - ‡дорово же  она  менЯ
провела! Ѓог и верь после этого женщинам! Ђ вы знали, что она и не  подумает
отказатьсЯ от своей затеи?
     - Љонечно. ‘воим отъездом вы ей развЯзали руки. Љто бы мог ей помешать?
     - €  какаЯ  же  это  была  вечеринка?  -  спросил  Я,  смущенный  своим
легковерием.
     - €звестно какаЯ, - сказала „жин. - ‚ы должны были знать  наперед,  что
здесь может случитьсЯ.  Џоловина  парней  приехали  пьЯными.  ‘начала  пели,
танцевали, потом начали ссоритьсЯ из-за девушек.
     џ решила, что на всЯкий случай надо пойти  туда.  џ  выпила  с  ними  и
сказала ”эс, что нора расходитьсЯ, не то ЯвЯтсЯ фараоны, но она  уже  ничего
не соображала. Џовисла на каком-то парне, глаза шалые, говорить с  ней  было
уже бесполезно.
     Џочти никто из матросов не понимал по-английски, так что  с  ними  тоже
бесполезно было говорить. ђасселись прЯмо на лестнице, бродили по  передней.
Ѓеда в том, что уборнаЯ-то  внизу.  „вое  парней  свалились  с  лестницы  на
радость миссис ‘крабс.
     - Ќо наверх она не ходила пли все-таки не утерпела? - спросил Я.
     -  Ќе  ходила.  Ћна  следила  за  ними   из-за   двери,   подслушивала,
подглЯдывала. Њне стало ее даже жалко. џ посоветовала ей  лечь  спать  и  не
слушать, но уйти она просто не в силах была. Џерси тоже все времЯ  бегал  то
туда, то сюда. Џо-моему, он и сам не прочь был повеселитьсЯ. Ќо он всю жизнь
на такие развлечениЯ только со стороны смотрел, и теперь  ему  кажетсЯ,  что
они отвратительны.
     Џотом одному матросу вдруг  пришло  в  голову  поднести  миссис  ‘крабс
стаканчик. Ќаверно, с ней еще никогда в жизни такого не бывало. Џерси  встал
на пороге своей комнаты и стал гнать  его.  Ђ  матрос  не  понимал,  он  все
пыталсЯ войти к ним в квартиру с бутылкой и выпить с ними обоими.
     Џерси и миссис ‘крабс понЯтиЯ не имеют, как обходитьсЯ с  пьЯными.  Ћни
его только раззадоривали, и он ни за что не  хотел  уходить.  Ќу  тут  уж  Я
спустилась и увела его, дала ему крепкого кофе  в  своей  комнате  и  завела
разговор о  его  матери.  Ћн  был  из  тех  пьЯных,  с  которыми  не  трудно
справлЯтьсЯ, нужно только, чтобы они поверили, что ты  относишьсЯ  к  ним  с
симпатией и готова их слушать.
     •уже всего  было  с  девчонками.  ‚сем  им  хотелось  казатьсЯ  эдакими
искушенными светскими львицами - а доказали они одно: что так и не  выросли,
остались девчонками. „о чего противно смотреть на пьЯную девку!
     - Љогда же ”эс ударила миссис ‘крабс? - спросил Я.
     - Ђ это было уже утром,  когда  ушли  последние  гости.  Њиссис  ‘крабс
обозвала ”эс проституткой. ”эс стоЯла наверху, на площадке, и смотрела вниз,
но когда услышала это слово, в два мига очутилась внизу.
     Ћна кинулась на миссис ‘крабс, тут выскочил Џерси, и они сцепились  уже
все трое. ”эс позиций не сдавала. Ђ Я не вмешивалась, решила, пусть выпустЯт
немного пары - им всем это будет только на пользу. Ћрали они друг  на  друга
просто ужасно.
     ”эс сначала сильно досталось,  но  потом  она  стала  пинатьсЯ  ногами.
“дарила миссис ‘крабс так, что та согнулась вдвое, и Џерси попало,  так  что
беднЯга даже охромел. ’ут-то миссис ‘крабс и позвонила в полицию.
     - Ќу и местечко - мерзость какаЯ-то, - вырвалось у менЯ.
     - —то и говорить. Ѓросьте-ка вы это дело. Ќичего хорошего у вас тут  не
получитсЯ. џ переезжаю, „олли нашла комнату с ванной в Џарквилле, и  Я  буду
жить вместе с ней. ђаботу  она,  конечно,  не  сразу  найдет,  так  что  мне
придетсЯ ей пока помогать.  Ђ  вам  мой  совет:  передайте  дом,  пока  хоть
какаЯ-то мебель уцелела.
     - ’ак Я и сделаю, - сказал Я.
     џ подождал, пока „жин не скрылась из вида, и вошел в дом. Њиссис ‘крабс
встретила менЯ с обиженным видом, ”эс - с молчаливым вызовом. Њиссис ‘крабс,
смотрЯ исподлобьЯ, заЯвила, что покидает дом сегоднЯ же. ”эс тоже,  как  она
выразилась, "решила смотать удочки".
     џ не выразил ни сожалениЯ, ни удивлениЯ по этому поводу. џ  тоже  решил
"смотать удочки".
     Џродажу права на аренду дома с обстановкой Я поручил тому самому агенту
с благочестивым лицом, который ввел менЯ  сюда.  Ћн  равнодушно  принЯл  это
поручение, сделав, впрочем, несколько замечаний насчет падениЯ цен на аренду
и заверил менЯ, что сделает все зависЯщее от него, чтобы Я не понес  убытка.
“ходЯ, он пожал мне руку - на этот раз безо всЯкого значениЯ.
     „жин еще не покинула квартиры, она в тот день осталась  после  закрытиЯ
бара подменить кого-то из официанток, чтобы немножко подработать.
     - ‚едь мне придетсЯ поддерживать „олли, пока она не справитсЯ со  своим
горем, - заметила она.
     џ занЯлсЯ уборкой квартир миссис  ‘крабс  и  ”эс,  они  не  потрудились
навести там перед отъездом хоть какой-то порЯдок.  Ќеприбранные  кровати,  в
раковинах  на  кухне  грЯзные  кастрюли  и  сковородки,  на   столах   следы
прощального завтрака - немытые чашки, тарелки, ножи, вилки... ‚ квартире ”эс
повсюду валЯлись пустые пивные бутылки, у  стены  лежал  стул  со  сломанной
ножкой, грЯзное белье было засунуто в Ящик комода.
     џ вошел в эти брошенные квартиры с таким чувством, словно  вторгаюсь  в
чужие владениЯ. ЉаждаЯ из квартир еще хранила отпечаток своей обитательницы.
џ заставил себЯ собрать одеЯла, простыни, снЯть наволочки с  подушек,  чтобы
отправить в прачечную. Њне противно было дотрагиватьсЯ до этих вещей.
     ‡атем Я вымыл грЯзную посуду, вычистил сковородки, вылил ночные горшки,
которые жильцы оставили под кроватЯми. € все времЯ, пока Я  занималсЯ  этим,
мне было не по себе, будто Я приобщилсЯ к жизни этих  двух  женщин,  перенЯл
какие-то черты их характера, усвоил их взглЯды на  жизнь.  ќто  было  крайне
неприЯтное чувство, и когда позднее Я рассказал об этом „жин, она сказала:
     - ‚ы всегда будете  близко  принимать  к  сердцу  жизнь  других  людей,
смотрите только, не пачкайтесь сами в  чужой  грЯзи.  Ћтойдите  в  сторонку,
подумайте и о себе.
     - Џопробовать стать настоЯщим эгоистом? - улыбнулсЯ Я.
     Ћна рассмеЯлась:
     - ”антазер вы, вот кто.
     џ продолжал уборку оставленных квартир. ‚ той, где жила ”эс, стоЯли два
медных подсвечника, Я то и дело прерывал работу, чтобы посмотреть на них.  ‚
моем воображении эти подсвечники должны были украшать красивую комнату,  где
все дышало бы уютом и покоем, где много книг в кожаных переплетах, где  люди
слушают прекрасную музыку. “брав квартиру ”эс, Я бросил прощальный взглЯд на
подсвечники и запер дверь.
     € после в своей комнате Я продолжал думать о них. Џоздно  ночью,  когда
„жин уснула, Я, крадучись, поднЯлсЯ наверх и вошел в пустую темную квартиру,
где на камине стоЯли подсвечники.
     ’оропливо взЯв по одному в каждую руку, Я тихонько  спустилсЯ  вниз.  “
себЯ в комнате Я завернул их в бумагу и спрЯтал в гардероб.
     Џозже Я подарил эти подсвечники своей сестре Њэри, воображению  которой
они говорили то же самое, что и моему.
     - џ стащил их в одной из квартир того дома, - объЯснил  Я.  -  Ќе  знаю
почему, но Я просто не мог удержатьсЯ.
     - Љак же это ты их стащил, если они все равно  были  твои?  -  спросила
сестра.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 19 

     Џраво на аренду дома и мебель џ продал за  девЯносто  пЯть  фунтов,  на
пЯть фунтов меньше, чем заплатил сам. ‡атем Я снЯл  комнату  и  поселилсЯ  в
Ѓрансвике, это была последнЯЯ неделЯ существованиЯ фирмы "ЊоднаЯ обувь".
     —ерез несколько дней собранию акционеров предстоЯло подписать  решение,
отдающее судьбу служащих и рабочих в руки ликвидатора.
     тат сокращалсЯ постепенно, один за другим рабочие  получали  расчет  и
выходили на улицу,  сжимаЯ  в  руках  конверт  с  последней  получкой.  Ѓеда
грЯнула. Џроизошло то, чего они так страшились. Ћни  оказались  выброшенными
на улицу, почти без всЯкой надежды найти другую работу. ‘трах и  отчаЯние  в
последние дни прЯтались под маской напускной веселости.
     - „авайте отпразднуем последний день.
     - Џошли, ребЯта, выпьем вместе!
     - Ќе утруждайтесь  слишком,  девушки;  можете  болтать  теперь  сколько
хотите.
     Њы вдруг ощутили потребность в дружбе. Њы с особенной теплотой пожимали
друг другу руки. Ќас свЯзывала общаЯ участь, и мы искали поддержки в заботах
друг о друге.
     “ всех этих мужчин и женщин впереди были только бесконечные скитаньЯ  в
поисках работы, скитаньЯ, скитаньЯ и скитаньЯ...
     - “ нас все занЯто, девушка.
     - “ нас полно, сынок.
     - “ моего сына, слава богу,  еще  есть  работа.  Њать  думает,  что  мы
как-нибудь продержимсЯ, но Я, откровенно говорЯ, не очень-то верю.
     Ќа лицах пожилых людей застыло горькое выражение покорности судьбе:
     - —то ж, Љоротыш, будешь теперь стенку подпирать на углу.
     Џарни помоложе настроены были более  оптимистично,  им  не  приходилось
думать, как прокормить семью.
     - ѓде-нибудь да устроюсь. Ќедели на две деньжонок хватит.
     Џерспектива остатьсЯ без работы пугала управлЯющего фабрикой и мастеров
различных цехов куда  больше,  чем  их  подчиненных.  Ѓезработица  постоЯнно
маЯчила перед  механиками,  упаковщиками  обуви,  уборщиками.  Ћни  жили  по
соседству с этим призраком и знали, что,  если  придетсЯ,  встретЯт  его  не
дрогнув.
     Њастера по многу лет занимали свои  места  и  представлЯли  на  фабрике
известную власть. Ћни аккуратно делали взносы за  купленный  в  кредит  дом,
чувствовали под ногами твердую почву. †енам их не приходилось подолгу стоЯть
в нерешительности перед грудами овощей - купить надо, а денег  мало;  они-то
всегда покупали, не раздумываЯ.
     ‚озможность перемены в жизни, о которой скупо  сообщали  этим  женщинам
мужьЯ, казалась им отдаленной и не  слишком  реальной.  ЊрачнаЯ  перспектива
отказывать себе и семье в пище и одежде, которую  они  считали  неотъемлемой
принадлежностью своей жизни, оставалась длЯ них словами, а вовсе не  грозной
действительностью. †ены смутно сознавали, что будущему их  что-то  угрожает,
но были далеки от пониманиЯ, насколько реальна и неотвратима эта угроза. Ћни
испытывали тревогу, ноне сомневались, что  мужьЯ  легко  могут  рассеЯть  их
страхи.
     "џ получил другую работу" - вот волшебные слова, которые  могли  спасти
их  от  всех  бед.  €  они  ждали  этих   слов,   защищенные   от   отчаЯниЯ
неосведомленностью о положении дел.
     € еще они испытывали злорадство  при  мысли  о  том,  что  мужьЯ  скоро
лишатсЯ того, что дает им власть и самоуверенность, и будут больше  зависеть
от них - своих жен. „олгие годы эти женщины делили мужей с фабрикой,  теперь
мужьЯ будут полностью принадлежать им.
     ‘реди всей  этой  сумЯтицы,  волнений  и  протестов  фабрика  неверной,
спотыкающейсЯ походкой шла навстречу своей гибели. Џолнозвучный некогда  гул
ее машин превратилсЯ в жалобное повизгивание.
     ‚ дни процветаниЯ  какаЯ-то  долЯ  уверенности  передавалась  и  людЯм,
работавшим на фабрике. „евушки строили свою жизнь  с  расчетом  на  будущее,
которое принесет им  мужа,  семью,  детей.  €х  мечты  подкреплЯло  сознание
постоЯнного заработка, чувство известной обеспеченности, улыбки  мужчин,  не
менее уверенных в своем будущем.
     ‹юбовь не была настоЯтельной неотложной потребностью, все понимали, что
никуда она не уйдет, а раз так, можно и повременить.
     Ђ  пока  девушки  забавлЯлись,   удерживаЯ   в   границах   настойчивых
поклонников, тогда как поклонники делали все, чтобы границу эту перешагнуть.
Љогда кто-нибудь пыталсЯ обнЯть девушку в  укромном  уголке,  та  со  смехом
увертывалась. Џоцелуй был всего лишь обещанием,  которое  легко  нарушалось.
…сли же дело доходило до объЯтиЯ, это было объЯтие любви.
     ’еперь, когда будущее больше не сулило исполнениЯ желаний, все преграды
рухнули. ‚стревоженнаЯ, испуганнаЯ или несчастнаЯ девушка мечтает  о  любви,
ищет в ней утешениЯ;  мужчина,  у  которого  отнЯто  будущее  и  возможность
обеспечить любимую девушку, ищет приключений.
     ‚ беде одиночество воспринимаетсЯ особенно остро, оно толкает мужчин  и
женщин друг к другу, им хочетсЯ дружеского участиЯ, ласки,  -  и  отсюда  до
близости один шаг.
     ’от, кто раньше противилсЯ, - уступал. ‡а тюками кожи, за перегородками
люди  спасались  на  времЯ  от  одиночества.  ЋбъЯтие  сильных  мужских  рук
успокаивало, девичьЯ любовь дарила забвение.
     Њастеров, которых отделЯл от рабочих барьер власти, страшила  бедность.
Ћни тщательно изучали в газетах отчеты о  скачках  и,  собравшись  с  духом,
делали последние бесплодные попытки избежать надвигающейсЯ нужды. Ћни  часто
склонЯлись над моим телефоном в конторе, неуверенность, сомнение, жадность и
страх отражались на их лицах, когда они выкрикивали:
     - „есЯть шиллингов на "‘ынка"... „а, в первом забеге... „а, да...  •отЯ
подожди... ‚от что, - пускай будет фунт... „а... фунт... на "‘ынка"... и еще
фунт на "Ћпекуна" в третьем... ЏонЯл?..
     …сли лошадь,  которую  они  называли,  не  приходила  первой,  лица  их
становились непроницаемы. ‘ловно стараЯсь отделатьсЯ от какой-то  неловкости
и чувства вины, они энергичной походкой прохаживались по цеху, резким  тоном
отдавали приказаниЯ.
     Љогда  мастера  собирались  вместе,  они  бранили  ”улшэма  за   плохое
руководство. …го одного они обвинЯли в случившемсЯ, не желаЯ видеть  причин,
заложенных в самой системе.
     - …ще шесть месЯцев назад Я предвидел, что дело кончитсЯ  крахом.  …сли
бы он менЯ послушал, все было бы в порЯдке.
     - ђемень соскочил, мистер ђобинсон, - прервала его работница.
     ’еперь это не имело значениЯ.
     - Љ черту ремень!
     ‚ припадке острого раздражениЯ мастера  вдруг  начинали  воровать.  Ћни
набивали сумки длЯ завтрака подошвенной кожей, но  вскоре  понЯли,  что  это
бессмысленно:
     - Љожей сыт не будешь!
     Љогда на  фабрику  пришел  ликвидатор  и  стало  известно,  что  это  -
последний день фирмы, напрЯжение и  тревога  внезапно  исчезли.  Ќеожиданное
веселье охватило рабочих и работниц, словно в цеха пришел вдруг праздник.
     Њежду остановившимисЯ  машинами  замелькали  танцующие  пары,  девушки,
напеваЯ  песенки,  закружились  перед   улыбающимисЯ   кавалерами,   которые
подергивали плечами в такт воображаемой музыке.
     ‹иквидатор фирмы взирал на все это благосклонно - так смотрЯт на сцену,
где разворачиваетсЯ последнее действие хорошо знакомой пьесы.
     ќто был крупный человек с кудрЯвой  головой.  Ќа  нем  был  темно-синий
костюм и новые ботинки, взЯтые, видимо,  со  склада  другой  обанкротившейсЯ
компании, где он уже совершил  обрЯд  погребениЯ.  ЏроходЯ  по  фабрике,  он
добродушно улыбалсЯ  и  давал  стандартные  указаниЯ,  с  видом  аукцио