урную   гранку,    мастерски   свЯзал
неиспользованный шрифт и,  умудрившись не рассыпать его, уложил в загон{11},
принес  шпации.   Љогда  наборщики  кинули  жребий,   кому   какой  урок{12}
достанетсЯ,  унес их  на место;  тем временем удачливые наборщики радовались
легкому уроку,  а  остальные проклинали свою  незадачу.  …сли бы  печатникам
вздумалось разыграть новичка и  отправить его в деревню к шорнику за таской,
он простодушно выполнил бы и  это поручение,  и шорник с удовольствием задал
бы ему таску,  но до такого розыгрыша они не додумались: печатники полагали,
что ‘орок четвертый -  стрелЯный воробей, а потому упустили самый удачный за
весь день случай разоблачить его как самозванца,  ранее в глаза не видевшего
оборудованиЯ типографии.
     “дивительное создание! Ћн ни разу не ошибсЯ, но мне приходилось следить
за ним с  неослабным вниманием,  и в результате Я запорол пробный оттиск.  ‚
"назидание" ЉатценъЯмер заставил менЯ после работы разобрать его собственный
шрифт и разложить его по кассам. Ћн не скупилсЯ на такие "уроки".
     €так,  Я спас ‘орок четвертого,  не вызвав подозрениЯ у окружающих,  не
причинив себе никакого вреда, и он стал мне еще ближе. ќто было естественно.
     ђабота кончилась,  все пошли мытьсЯ;  Я  ног под собой не чувствовал от
радости и  гордости,  и  тут  ќрнест  ‚ассерман донес,  что  Я  беседовал на
лестнице с ‘орок четвертым!


                                 ѓлава VIII

     џ выскользнул из комнаты и убежал. Џоступок был разумный: менЯ миновала
перваЯ вспышка их  гнева;  попадись Я  печатникам под горЯчую руку,  врЯд ли
отделалсЯ бы оскорбительными кличками -  могли и  поколотить.  џ спрЯталсЯ в
укромном месте  дальней  нежилой  части  замка,  посреди лабиринта галерей и
коридоров. ђазумеетсЯ, Я не собиралсЯ в гости к ‘орок четвертому, хоть и дал
слово прийти,  но при таком повороте событий он менЯ и  не ждет -  это Ясно.
Џришлось пропустить ужин, а это тЯжкое испытание длЯ растущего парнЯ. Љ тому
же в моем сыром, холодном закутке недолго было и в ледышку обратитьсЯ. Ђ сон
- какой уж тут сон:  холод,  крысы,  привидениЯ.  Ќе скажу,  что Я видел их,
привидениЯ,  но поминутно ждал,  что увижу.  —его ж тут удивлЯтьсЯ?  ‚ такой
древней многовековой развалине привидениЯ,  как говоритсЯ,  кишмЯ кишат;  на
протЯжении столетий существованиЯ замка -  и в ранние годы,  и в зрелые -  о
нем ходила неизменнаЯ слава как о месте романтическом,  насквозь пропитанном
преступно пролитой кровью;  Я на своем опыте убедилсЯ,  что еще не известно,
какое из  двух зол меньшее:  мертвеЯ от  ужаса,  глЯдеть на  привидениЯ или,
вслушиваЯсь в темноту,  высматривать их.  Џо правде говорЯ,  Я не жалел, что
сон бежит от менЯ,  Я боЯлсЯ уснуть. Џришла беда - отворЯй ворота; Я молил о
помощи бога,  на него теперь была всЯ надежда. Љровь у менЯ по молодости лет
была  горЯчаЯ,  и  Я  умудрилсЯ соснуть урывками,  но  большую часть ночи  Я
молилсЯ,  молилсЯ горЯчо и  искренне.  џ  понимал:  моими  молитвами тут  не
обойдешьсЯ,  нужны более действенные молитвы чистых и свЯтых людей,  молитвы
посвЯщенных -  вот их бог услышит,  а услышит ли менЯ, еще не известно. ЊенЯ
могло  спасти  лишь  заступничество ‚ечно  ЊолЯщихсЯ ‘естер.  €м  надо  было
заплатить пЯтьдесЯт серебрЯных грошей.  …сли тебе грозила беда,  если тучи у
тебЯ над  головой не  рассеивались,  молитва ‚ечно ЊолЯщихсЯ ‘естер ценилась
выше  молитвы свЯщенника:  его  молитвы возносились к  небу  в  определенное
времЯ,  а  в  промежутке тебЯ ничто не  охранЯло,  тогда как  молитвы ‘естер
возносились непрерывно,  что  Явствует  из  названиЯ их  монастырЯ,  они  не
прекращались ни днем, ни ночью. Љак только две монахини поднимались с колен,
две другие тотчас занимали их место перед алтарем, и молитва не прерывалась.
Њонастырь  ‚ечно  ЊолЯщихсЯ  ‘естер  находилсЯ  на  другом  берегу  реки  за
деревней.  ‘естры  молились с  особым  рвением  за  каждого обитателЯ замка,
потому  что  наш  кнЯзь  недавно оказал монастырю очень  большую услугу;  он
выпрашивал у бога прощениЯ за убийство своего старшего брата, великого кнЯзЯ
Ѓогемии, главы династии. Ќаш кнЯзь реставрировал, роскошно отделал старинную
церковь в  фамильном замке и отдал ее в пользование ‚ечно ЊолЯщимсЯ ‘естрам,
пока в  их  монастыре,  разрушенном ударом молнии,  велись восстановительные
работы.
     ‚ечно ЊолЯщихсЯ ‘естер ждали в  воскресенье,  значит,  служба продлитсЯ
вдвое  дольше:  вынесут свЯтое  причастие в  дароносице,  и  четыре монахини
вместо  двух  начнут молитвенное бдение.  €  все  же,  если  прислать деньги
вовремЯ,  они помолЯтсЯ и  за менЯ,  а  это все равно что вступить в дело на
выгодных условиЯх.
     Ќаш кнЯзь не ограничилсЯ упомЯнутой мной милостью и  взЯл на себЯ треть
расходов по восстановлению монастырЯ.  ‚от почему мы были в большом фаворе у
‘естер.  ЋтправлЯть  богослужение  будет  старый  отец  Џитер,  добрейший  и
честнейший человек.  Ћтец Ђдольф отказалсЯ: это не сулило ему выгоды, потому
что  все  деньги шли  на  содержание приюта длЯ бездомных сирот,  о  которых
пеклись милосердные сестры.
     Љогда наконец крысы прекратили возню, Я понЯл, что долгаЯ ночь близитсЯ
к концу, и выбралсЯ на ощупь из своего убежища. Ќа кухне при свете свечи уже
хлопотала Љатрина; услышав мой рассказ, она преисполнилась сочувствиЯ ко мне
и  пообещала  дать  ќрнесту  и  леща,  и  перцу,  и  березовой каши;  потом,
спохватившись,  быстро  сготовила  горЯчее  на  завтрак,  уселась  за  стол,
судачила и, как всЯкаЯ хорошаЯ стрЯпуха, любовалась, с какой жадностью Я ем,
а Я и вправду сильно оголодал. Њне было приЯтно слушать, как она честит этих
негодЯев и насмехаетсЯ над ними -  проходу,  мол, не дают ее мальчику, и нет
среди них  ни  одного настоЯщего мужчины,  кто  вступилсЯ бы  за  него и  за
мастера.
     - Ѓоже правый, если бы Ќавсенаплюй был здесь! - взмолилась Љатрина.
     џ  вскочил,  обхватил руками  морщинистую шею  старухи и  стиснул ее  в
объЯтиЯх -  благословеннаЯ мысль!  Љатрина тихо  опустилась на  колени перед
маленьким алтарем  пресвЯтой девы  -  Я  тотчас  последовал ее  примеру -  и
вознесла за всех нас молитву о помощи из глубины горЯчего преданного сердца,
а потом, поднЯвшись с колен, полнаЯ сил и уверенности в правоте своего дела,
заклеймила наших недругов таким пламенным и замысловатым проклЯтием,  какого
Я никогда не слышал из уст непосвЯщенного.
     “же рассветало,  когда Я поделилсЯ с Љатриной своим замыслом обратитьсЯ
к ‚ечно ЊолЯщимсЯ ‘естрам;  она похвалила менЯ за набожность и добросердечие
и  благословила на доброе дело,  заверив,  что сама отошлет им деньги и  все
устроит.  Њне  пришлось попросить у  нее  взаймы два серебрЯных гроша,  чтоб
набралась нужнаЯ сумма - пЯтьдесЯт, и Љатрина с готовностью отозвалась:
     - Ќеужто не дам?  ‚едь ты сам попал в беду за то,  что был добр к моему
мальчику. Љонечно дам, и пЯть дам, если понадобитсЯ!
     ‘лезы выступили на глазах у  Љатрины,  и  она прижала менЯ к  груди.  џ
прибежал к  себе в  комнату,  захлопнул дверь и  запер ее  на  замок,  потом
вытащил свои сокровища из  тайника и  пересчитал монеты;  оказалось,  что их
пЯтьдесЯт! џ не мог понЯть, в чем дело. ‘нова пересчитал - дважды, но ошибки
не  было,  неведомо откуда поЯвились еще два гроша.  ‚се сложилось наилучшим
образом,  мне  и  в  долги залезать не  пришлось.  џ  отнес деньги Љатрине и
рассказал ей  про чудо.  Ћна,  пересчитав гроши,  недоумевала и  дивилась не
меньше моего.  € вдруг Љатрину осенило! Ћна упала на колени перед алтарем, и
из  уст  ее  полилась хвала пресвЯтой деве за  столь быстрый чудодейственный
ответ на ее мольбу о помощи.
     Љатрина поднЯлась с колен самой гордой женщиной в округе, и гордость ее
была оправданна.
     - Џодумать только!  ЏресвЯтаЯ дева свершила это  чудо длЯ менЯ,  бедной
ничтожной  служанки,  праха  земли!  -  произнесла она,  стараЯсь  проЯвлЯть
должное смирение. - Ђ ведь есть на земле и коронованные монархи, длЯ которых
она не  свершила бы  чуда!  -  и,  несмотрЯ на  смирение,  в  глазах Љатрины
вспыхнуло ликование.
     —ерез час о чуде знал весь замок,  и куда бы ни пошла Љатрина, ей всюду
оказывали почет и уважение.
     ЌачавшийсЯ день,  этот злополучный вторник, принес сплошные огорчениЯ и
‘орок четвертому,  и мне.  Џечатники слонЯлись по замку злые и угрюмые.  Ћни
придирались по  малейшему поводу,  отпускали шуточки и  откровенно глумились
надо мной,  а когда "сострил" ЉатценъЯмер -  обозвал менЯ непечатным словом,
всЯ компаниЯ покатилась со  смеху и  принЯлась водить линейками по  наборным
кассам -  у печатников это равнозначно издевательским аплодисментам.  ‘мехом
они наградили остроумие старшего по цеху,  издевка предназначалась мне. Ќадо
подумать,  над  кем насмехаешьсЯ,  прежде чем водить линейкой по  кассе:  не
всЯкий такое стерпит.  ќто самаЯ искуснаЯ и  выразительнаЯ издевка из  всех,
изобретенных человеком.  ‡вук получаетсЯ резкий,  скрежещущий, назойливый, а
мастер своего дела может уподобить его  крику осла.  Љак-то  на  моих глазах
возмущенный печатник  выхватил  в  ответ  шпагу.  Ђ  что  касаетсЯ прозвища,
которым наградил менЯ ЉатценъЯмер,  оно огорчило и  уЯзвило менЯ больше всех
других обид  и  оскорблений.  џ  расплакалсЯ,  как  девчонка,  и  необычайно
обрадовал тем  самым печатников;  они  потирали руки и  визжали от  радости.
ЋбиднаЯ кличка вовсе  не  подходила парню  моего сложениЯ,  а  потому ничего
остроумного   в   ней   не   было.   ќто   жаргонное   словечко   печатников
(позаимствованное в  Ђнглии) определЯло вид  шрифта.  ‚се  шрифты слегка уже
сверху,  чем у ножки литеры, но в некоторых комплектах шрифта это расширение
книзу так  Явственно,  что  злоЯзычные печатники называют его бурдюком.  ‚от
отсюда и пошла гнуснаЯ кличка,  придуманнаЯ ЉатценъЯмером. …сли Я что-нибудь
знаю о печатниках,  она пристанет ко мне навечно.  Ќе прошло и часа, как она
уже красовалась на моей метке.  ЏредставлЯете?  Ћни приписали к моему номеру
буквы,  с  которых начинались обидные слова,  в  штампе  над  пачкой  уроков
значилось:  "шпон 4-Ѓ‡"{13}. Љто-то скажет, что это сущий пустЯк. Ќо, доложу
вам,  не  все,  что  кажетсЯ  пустЯком людЯм,  повидавшим свет,  пустЯк  длЯ
молодого человека.  ‚последствии мало  что  вызывало у  менЯ  такое  чувство
стыда, как этот "пустЯк".
     Џечатники продолжали издеватьсЯ над безропотным ‘орок четвертым. ‘тоило
ему отвернутьсЯ,  как клиньЯ и  шпации летели ему в голову и спину,  но,  не
причинив вреда,  отскакивали,  точно град.  …сли  ‘орок четвертый,  выполнЯЯ
какую-нибудь работу,  наклонЯлсЯ, печатник, стоЯвший рЯдом, бил его что было
мочи наборной доской по мЯгкому месту и с притворным раскаЯнием восклицал:
     - Ђх, это ты? Ђ Я думал - мастер!
     ‚се  вокруг  хохотали,  довольные,  и  выдумывали  все  новые  "шутки".
ЉатценъЯмер и  компаниЯ не  упускали ни  малейшей возможности унизить  ‘орок
четвертого,  причинить ему боль.  €  делалось это не  столько во вред новому
подмастерью, сколько из желаниЯ досадить мастеру. Ћни пытались вызвать ‘орок
четвертого на какое-нибудь ответное действие, вот тогда, навалившись на него
всем скопом,  они бы его избили. Ќо это им не удалось, и день, по их мнению,
прошел зрЯ.
     ‚ среду печатники Явились в типографию, задумав множество новых каверз,
рассчитываЯ на больший успех. Џодкравшись к парню сзади, они опускали ему за
шиворот куски льда,  развели огонь под рукомойником, а когда ‘орок четвертый
бросилсЯ его  заливать,  изобразили общий  переполох и  опрокидывали ведра с
водой не в огонь,  а, будто ненароком, на ‘орок четвертого, да еще притворно
возмущались,  что он  путаетсЯ под ногами и  мешает им  тушить пожар.  Љогда
‘орок четвертый закатывал краской шрифт длЯ  ЉатценъЯмера,  этот негодЯй все
времЯ норовил хватить его металлической рамкой по  голове,  чтоб он не успел
увернутьсЯ,  и кончил тем,  что опустил рамку раньше времени;  она угодила в
контрольный полозок и  выгнулась дугой,  а  ‘орок четвертый получил нагонЯй,
будто в этом была его вина.
     Ћни травили беднЯгу все утро,  но снова их стараниЯ вывести его из себЯ
не увенчались успехом. „нем они подсунули ‘орок четвертому урок из латинской
Ѓиблии,  и он провозилсЯ с ним до вечера,  когда же,  сделав пробный оттиск,
парень шел  с  наборной доской,  Њозес дал ему подножку,  и  ‘орок четвертый
растЯнулсЯ на полу,  выронив доску.  ‘тарший печатник метал громы и  молнии,
досадуЯ на  его неуклюжесть,  и  свалил всю вину на ‘орок четвертого,  будто
Њозес  был  вовсе ни  при  чем,  а  под  конец проЯвил особую зловредность -
приказал парню вернутьсЯ в  типографию после ужина и  заново набрать урок  -
при свете свечи, если придетсЯ работать всю ночь.
     ’акой несправедливости ”ишер не стерпел и  вступилсЯ за нового ученика,
но  ЉатценъЯмер  рЯвкнул,   чтоб  он  занималсЯ  своим  делом,  а  печатники
надвинулись на ”ишера с  угрожающим видом,  и защитнику пришлось отступить и
замолчать.  Ћн пожалел о своем добром поступке,  потому что дал ЉатценъЯмеру
повод ужесточить наказание.
     - ’ы  считаешь  себЯ  важной  персоной,   не  правда  ли?   -   съЯзвил
ЉатценъЯмер,  обернувшись к  ”ишеру.  -  ’ак вот,  Я преподам тебе маленький
урок:  хочешь навлечь кару на ’юремную Џтаху,  выгораживай его, суй нос не в
свое дело.
     € ЉатценъЯмер приказал ‘орок четвертому собрать весь рассыпанный шрифт,
разложить его по кассам, а уж потом приступать к уроку!
     ђаботы он  задал бедному парню на всю ночь,  хоть тот ничем не заслужил
такого наказаниЯ.  ‡нал ли мастер о бесчинствах печатников? ‡нал, конечно, и
в  душе кипел от негодованиЯ,  но он был вынужден держать себЯ в  узде и  не
подавать виду. Њастер всецело находилсЯ в руках печатников и понимал это. Ћн
был  свЯзан  обЯзательством выполнить большой заказ  Џражского университета,
работа была почти закончена, требовалось всего несколько дней, чтобы довести
ее  до  конца;  невыполнение заказа  означало бы  полное разорение.  Њастеру
приходилось закрывать глаза на  все подлости печатников:  если ЉатценъЯмер и
его дружки откажутсЯ работать,  где искать других?  ‚ ‚енеции? ‚ ‹ондоне? ‚о
”ранкфурте?  ‚  Џариже?  „а  ведь  пока  туда доберешьсЯ,  пройдет несколько
недель!
     ‚ среду печатники отправились спать,  торжествуЯ победу, а Я совсем пал
духом.
     Ќо,  господи,  почему мы  так  легко впадаем в  уныние?  Љ  утру  ‘орок
четвертый прекрасно справилсЯ с  работой.  „а,  он был поистине удивительный
человек!
     Ќо беда нагрЯнула - печатники объЯвили забастовку! Ѓедный мастер! Љогда
до  него  дошла  страшнаЯ  весть,  он  еле  добралсЯ до  постели:  сказались
беспокойство последних дней,  уЯзвленнаЯ гордость и отчаЯние. Њастер металсЯ
в лихорадке и нес что-то несусветное в беспамЯтстве, чем очень огорчал своих
сиделок  -  Њаргет  и  Љатрину.  Џечатники  забастовали в  четверг  утром  и
известили об  этом мастера.  Џотом они долго спорили о  том,  как обосновать
свои требованиЯ.  Ќаконец составили ультиматум и  отправили его хозЯину.  Ћн
был не в  состоЯнии читать,  и Њаргет отложила бумагу в сторону.  “льтиматум
был  очень  прост.  ‚  нем  говорилось о  том,  что  ’юремнаЯ Џтаха -  сущее
наказание длЯ всех, источник нескончаемого раздражениЯ и никто не вернетсЯ к
работе до тех пор, пока его не отошлют из замка.
     Ћни знали,  что мастер не вправе выгнать ученика. ‡а такой поступок его
бы  с  позором изгнали из  гильдии,  сломав его  шпагу:  ведь мастер не  мог
доказать,  что подмастерье в  чем-то  провинилсЯ.  Ћткажись он выгнать ‘орок
четвертого,  печатники не приступЯт к  работе,  дорогостоЯщий заказ не будет
выполнен, и мастер разоритсЯ.
     Џечатники злорадствовали:  теперь мастеру куда ни кинь,  всюду клин. Ћн
был у них в руках, в какую бы сторону ни подалсЯ.


                                  ѓлава IX

     “тро в  ту злосчастную пЯтницу выдалось мрачное и  тоскливое.  Њашины в
типографии впервые за все времЯ не работали.  Ќадежды на перемену к  лучшему
не было.  Љак повелось, печатники отправились к ранней мессе вместе со всеми
обитателЯми замка,  но к завтраку,  естественно,  не вернулись.  џвились час
спустЯ и  бесцельно слонЯлись по замку,  заполнЯЯ времЯ пустыми разговорами,
сплетнЯми,  картами.  Ћни,  понимаете ли, "удерживали крепость", что само по
себе было бесполезным занЯтием,  потому что ее никто не собиралсЯ брать. Џри
нынешних обстоЯтельствах работать в типографии было опасно.
     „а,  надежды  не  было.  —ерез  некоторое  времЯ  Љатрина  прошла  мимо
забастовщиков, и Њозес, увидев грусть на ее лице, не удержалсЯ от насмешки:
     - Ќа твоем месте Я бы не унывал,  Љатрина.  ‘ молитвой-то можно одолеть
все невзгоды. ‡акинь-ка удочку своей подружке - деве Њарии!
     Љатрина радостно вспыхнула,  будто Њозес произнес что-то приЯтное, а не
богохульство.
     - ‘пасибо за хорошую мысль, собака, - бросила она на ходу.
     џ  поспешил за  ней,  шутка Њозеса и  менЯ надоумила,  что надо делать.
•ватит отчаиватьсЯ, решил Я, пора действовать, надо призвать на помощь любую
сверхъестественную силу,  за  которую можно расплатитьсЯ либо любовью,  либо
деньгами,  -  богородицу,  астролога Ѓалтасара или  ‚ечно  ЊолЯщихсЯ ‘естер.
ЃлагословеннаЯ мысль!  Љатрина подивилась моей сообразительности.  Ћна сразу
же  загорелась новой идеей и  вогнала менЯ в  краску своими похвалами.  џ  и
впрЯмь заслуживал похвалы,  но по другой причине: Я велел Љатрине изъЯть мою
прежнюю  "просьбу" у  монахинь (обращаЯсь к  ‚ечно  ЊолЯщимсЯ ‘естрам,  люди
высказывают пожелание, именуемое "просьбой") и передать им, чтоб молились не
о  моем  спасении -  пусть  вовсе забудут про  менЯ,  -  а  горЯчо заклинали
господа,  чтоб  вездесущий печатник Ќавсенаплюй пришел  на  помощь  мастеру.
Љатрина  сочла  такое  самопожертвование благородным и  прекрасным;  бог  не
позабудет о нем и воздаст тебе сторицею,  обещала она, и Я, разумеетсЯ, тоже
думал о воздаЯнии - оно было бы справедливым.
     Љатрина  согласилась  и  с  другим  моим  предложением  -  пусть  ‘орок
четвертый уговорит  своего  повелителЯ-мага  обратить  колдовство на  пользу
мастеру.  €  мы  с  Љатриной  воспрЯнули  духом:  тучи  у  нас  над  головой
рассеивались,  нам  снова улыбалось солнце.  Ѓолее разумного решениЯ было не
найти: мы складывали акционерный капитал, а не расточали его, ставили деньги
сразу на  три  карты,  и  хоть  одна из  них  должна была выиграть.  Љатрина
заЯвила,  что за час приведет все три великие силы в  действие и заставит их
работать непрестанно, пока не взовьетсЯ флаг нашей победы.
     џ ушел от Љатрины,  ног под собой не чуЯ от радости.  ‚ душе Я, правда,
опасалсЯ,  что мы зрЯ поставили на одну из карт -  на мага.  Ћн,  само собой
разумеетсЯ, мог принести победу нашему флагу, если пожелает, да вот пожелает
ли? Џожелает, если его уговорЯт ЊариЯ и ее мать, но кто их об этом попросит?
Љатрина? Ћни, конечно, не хотЯт, чтоб мастер разорилсЯ, ведь это означало бы
разорение и длЯ них, но ЊариЯ и ее мать поддались на уговоры забастовщиков и
заблуждались, наивно полагаЯ, что забастовка не причинит вреда никому, кроме
‘орок четвертого.  Ђ  в  то,  что  ‘орок четвертый может повлиЯть на  своего
могущественного хозЯина, Я не очень верил: с таким же успехом можно ожидать,
что монарх благосклонно отнесетсЯ к просьбе жалкого лакеЯ.
     џ  уповал на то,  что выигрышной окажетсЯ карта Љатрины,  да и  в своей
нисколько не  сомневалсЯ.  Ћна  приведет сюда  ЌавсенаплюЯ,  где  бы  он  ни
находилсЯ,  - это уж как пить дать. —то он сумеет сделать, поЯвившись здесь,
- ну,  это  другой  вопрос.  ‚  одном  на  него  всегда  можно  положитьсЯ -
Ќавсенаплюй примет сторону побежденного, прав он или не прав, и сделает все,
что в его силах, - все, что в человеческих силах.
     Ќавсенаплюй был странствующим печатником, работавшим по найму. Ќикто не
знал  его  настоЯщего имени,  его  давно вытеснило прозвище,  точно и  метко
определЯвшее его  суть.  Љакие бы  козни против него  ни  строили,  какие бы
помехи ему ни чинили,  какие бы пакости ни делали, ему было на все наплевать
- так  он   сам  говорил.   Ќавсенаплюй  был  весел  и   беззаботен,   щедр,
доброжелателен к  людЯм  и  был  конечно же  мот  без  гроша  за  душой,  не
мысливший,  как можно жить иначе.  Ќо  несмотрЯ на  все превратности судьбы,
Ќавсенаплюй,  прирожденный франт и волокита,  одевалсЯ с иголочки. Љрасивый,
стройный, изЯщный, как ‘атана, Ќавсенаплюй очень нравилсЯ женщинам и знал об
этом.  Ћн  не  боЯлсЯ ни  бога,  ни  черта и  слыл задирой по рождению и  по
наклонностЯм.  ‚се печатники хорошие фехтовальщики,  но Ќавсенаплюй считалсЯ
непревзойденным мастером в искусстве фехтованиЯ,  проворным и подвижным, как
кошка.  Џри  всем при том он  был чрезвычайно просвещенный человек и  мог по
праву  занЯть  sanctum sanctorum{14},  как  именуетсЯ на  жаргоне печатников
кабинет редактора. ЋбладаЯ прекрасным голосом, прекрасным сильным баритоном,
Ќавсенаплюй имел  серьезные  познаниЯ  в  музыке,  хорошо  играл  на  разных
инструментах,  разбиралсЯ в  живописи и  ругалсЯ на  девЯти Языках.  Ћн  был
примерным сыном церкви,  честно выполнЯл свой долг христианина,  а  о лучшем
друге трудно было и мечтать.
     Ќо ему не сиделось на одном месте,  и Ќавсенаплюй бродЯжничал, слонЯлсЯ
по всей …вропе.  …сли и  существовал когда-нибудь вечный "пом."  (помощник),
Ќавсенаплюй и был им.  Ћн мог бы иметь свою наборную кассу везде,  где бы ни
пожелал обосноватьсЯ,  но если такой факт и имел место, он стерсЯ из людской
памЯти. Ќавсенаплюй поЯвлЯлсЯ у нас несколько раз в году, как, впрочем, и во
”ранкфурте, и в ‚енеции, и в Џариже, и в ‹ондоне, и в других городах …вропы;
через неделю,  от  силы -  две-три он снималсЯ с  места,  устроив прощальную
пирушку друзьЯм и  оставив себе  денег  ровно столько,  сколько требовалось,
чтобы перепорхнуть на новое место.
     Њы замерли на мертвой точке,  а дел было -  выше головы!  „ел много,  а
времени  в  обрез;  заказ  предстоЯло выполнить  к  следующему понедельнику.
Џрибудут заказчики из  Џраги и  потребуют свои  две  сотни Ѓиблий -  вернее,
отпечатанные  листы:   мы  не  условились  их  переплетать.  Џоловина  наших
печатников корпела над  этим большим нудным заказом вот  уже восемь месЯцев;
еще 30000 "m"{15} - и набор закончен; на худой конец, мы могли приналечь все
вместе и  завершить дело  за  четырнадцать часов,  потом еще  за  пару часов
отпечатать два последних сфальцованных листа и выполнить заказ досрочно, - и
вот мы бездельничаем, а мастеру грозит разорение.
     ‚сю  пЯтницу  и  субботу  Я  бегал  сам  не  свой  к  ‘овиной  башне  -
высматривал,  не покажетсЯ ли внизу,  на извилистой тропинке Ќавсенаплюй,  а
потом возвращалсЯ в  кухню к  Љатрине за советом и новостЯми.  Ќо вот прошла
суббота,   спустилась  ночь,  никаких  перемен  не  произошло,  мы  все  еще
находились между небом и землей. Њаг дал ‘орок четвертому нагонЯй и перестал
использовать его  как  посредника длЯ  своих  чудес.  ’огда Љатрина запугала
Њарию и ее мать,  растолковав,  какаЯ им угрожает опасность,  и они попытали
счастьЯ у  мага.  Ѓалтасар •офман  был  очень  учтив,  исполнен сочувствиЯ и
желаниЯ помочь,  но  при этом не свЯзывал себЯ никакими обЯзательствами.  Џо
его мнению,  дело было не в печатниках - они против своей воли стали орудием
в  руках  трех  самых  могущественных и  злобных  демонов  ада,  которых он,
Ѓалтасар •офман,  знал по именам;  он сражалсЯ с ними и одолел демонов, едва
не  поплатившись за  это жизнью.  „емоны устроили заговор не  против мастера
(мастер им нужен лишь длЯ отвода глаз) -  они наметили жертвой его, мага, он
еще сам не знает,  чем кончитсЯ эта битва; и все же он обратитсЯ к звездам и
сделает все,  что  в  его  силах.  Ѓалтасар •офман полагал,  что в  заговоре
участвуют еще  три  могучих демона и,  если  его  догадка подтвердитсЯ,  ему
придетсЯ просить помощи у самого ЉнЯзЯ тьмы.  ЏоследствиЯ, несомненно, будут
ужасны:  много невинных людей умрет со страху от грома и  молний,  неизбежно
сопутствующих поЯвлению ЉнЯзЯ тьмы,  и от одного его грозного вида,  но если
леди пожелают...
     Ќо леди не пожелали,  как,  впрочем,  и все остальные.  €так,  если три
новых демона не вступЯт в  борьбу,  маг,  возможно,  померитсЯ силою с тремЯ
прежними, одолеет их, и длЯ мастера все обернетсЯ наилучшим образом, но если
вступЯт - игра, разумеетсЯ, проиграна: никто не захочет, чтоб за биту взЯлсЯ
сам ‹юцифер.  „ело было нешуточное,  оставалось лишь ждать, как поведут себЯ
три новых демона.
     ’ем временем Ѓалтасар работал истово -  мы это видели. Ќепрерывно шепча
заклинаниЯ,  он бросал в котел порошки,  сушеных Ящериц, тритонов, человечий
жир и прочие действенные колдовские средства;  мага окутывал дым, а от котла
поднималась такаЯ вонь,  что хоть беги из замка;  ее,  наверное,  чуЯли и на
небесах.
     џ  все еще сидел в  ‘овиной башне в надежде на чудо,  пока не стемнело;
долина и дорога засеребрились в лунном свете, а Ќавсенаплюй так и не пришел;
на сердце у менЯ было очень тЯжело. Ќо, как говоритсЯ, утро вечера мудреней;
воскреснаЯ служба в  нашей  церкви возымеет двойную силу,  потому что  перед
алтарем встанут четыре монахини вместо двух. ќта мысль вселЯла надежду.
     Ћчевидно,  все времена хороши длЯ встречи влюбленных -  и печальные,  и
радостные.  ‚низу,  на крыше замка,  две парочки отрабатывали сверхурочные -
”ишер и Њаргет,  Њозес и ЊариЯ.  ЊариЯ мне безразлична, но будь Я постарше и
пожелай ”ишер завести помощника... ‚прочем, все это увлечениЯ давно минувших
дней, теперь Я такими пустЯками не занимаюсь. Ќо как она красива - Њаргет!


                                  ѓлава X

     “тро в воскресенье выдалось чудесное -  мирное,  благостное, солнечное.
„аже не  верилось,  что в  таком прекрасном мире могут существовать распри и
вражда.  Љ полудню к церкви потЯнулись разодетые обитатели замка - женщины в
самых нарЯдных платьЯх,  мужчины в бархатных камзолах, рубашках с кружевами,
в  бархатных  плотно  прилегающих штанах,  подчеркивающих мускулистость ног.
Њастера и  его сестру внесли в  церковь на  кушетках,  чтобы и  они изведали
благодать  молитвы;   мастер,  бледный,  отрешенный,  еще  не  оправилсЯ  от
потрЯсениЯ;  вслед за  ними  вошли остальные домочадцы -  все,  кроме мага и
‘орок четвертого. Љолдунам и их посредникам в церкви не место. Џотом Явились
сельчане, и церковь заполнилась.
     Ћна  блистала  роскошью новой  отделки  и  позолоты;  у  всех  на  виду
возвышалсЯ орган -  недавнее изобретение, врЯд ли кому из прихожан знакомое.
‚от он тихо зарокотал,  жалобно запел,  и лица людей, внимавших божественным
звукам, засветились восторгом. џ никогда не слышал музыки, исполненной такой
сладкой грусти и нежности, такой глубокой утешительной веры. Ѓудто в сладкой
грезе орган стенал и плакал,  вздыхал и пел; стенал и плакал, вздыхал и пел;
нежные звуки то взлетали в  небо,  то опускались на землю,  стихали,  таЯли,
замирали где-то в  туманной дали и,  оживаЯ,  возвращались,  врачуЯ душевные
раны,  утолЯЯ печаль,  все  глубже и  глубже погружаЯ нас  в  умиротворЯющий
покой;  и  вдруг  -  раскатами грома  -  звуки  захватывающей дух  радости и
торжества,  и в этот момент нам Явились - один за другим - служители церкви.
Џоверьте,  все  мирские  заботы,  все  недобрые  мысли  разом  оставили нас;
поверьте,  все  воспарившие  страждущие  души  уподобились  саду,  жаждущему
животворной  росы  истины,  готовому  жадно  ее  впитать  и  сохранить,  как
величайшую ценность.
     ‹ицо  нашего свЯщенника,  отца Џитера,  лучившеесЯ добротой и  любовью,
казалось,  даровало  нам  благословенную надежду  на  спасение.  Ћтец  Џитер
поведал прихожанам,  как возникла сама идеЯ ‚ечного ЊолениЯ. ЋказываетсЯ, ее
заронил в сердце свЯтой Њаргариты Ђлансонской сам господь,  посетовав на то,
что люди не чтЯт его, как подобает, после всего, что он длЯ них сделал. Ћтец
Џитер поЯснил:
     - –ель ‚ечного ЊолениЯ -  возрадовать нашего господа, внести хоть малую
лепту  во  искупление неблагодарности рода  человеческого.  ‚ечно  ЊолЯщиесЯ
‘естры  денно  и  нощно  творЯт молитву перед  алтарем вездесущего,  возносЯ
забытому  людьми  спасителю  хвалу  и  благодарение,  возрождаЯ  его  культ.
Њолитвенное бдение не прерываетсЯ ни в  жару,  ни в  холод.  ‘естры неусыпно
славЯт бога и днем, и ночью. Љакое высокое призвание! Љроме праведного труда
свЯщенника невозможно вообразить более возвышенное занЯтие. Љульт отправлЯет
монахинЯ-девственница,  она простирает к небу безгрешные руки,  вкладывает в
молитву   безгрешную  душу   и   молит   бога   смилостивитьсЯ,   ниспослать
благоденствие всем людЯм,  но особенно тем,  кто просил ‘естер помЯнуть их в
своих свЯтых молитвах.
     Ћтец Џитер говорил о благословении,  материальном и духовном,  даруемом
господом всем, кто внесет деньги на восстановление монастырЯ ‚ечно ЊолЯщихсЯ
‘естер и его новой церкви.
     - ‚  новой церкви свЯтое причастие{16} будет выставлено длЯ  поклонениЯ
большую часть года, - обещал отец Џитер. - Ќо наша самаЯ сокровеннаЯ мечта -
воздвигнуть господу  нашему  и  спасителю прекрасный алтарь,  величественный
трон господень. ‚еликолепное убранство и море света должно окружать господа.
ѓосподь изъЯвил волю свою рабе божьей Њаргарите,  сказав:  "џ стражду, чтобы
люди почитали менЯ в свЯтом причастии,  Я стражду,  чтобы люди воздавали мне
почести в царских чертогах".
     Ћсознав разумность желаниЯ господа, многие прихожане поднЯлись со своих
мест  и  пожертвовали деньги  на  восстановление храма,  Я  же  раньше отдал
монахинЯм  все,   что  имел.   Ћтец  Џитер  продолжил  проповедь  и   привел
свидетельства очевидцев о  сверхъестественности происхождениЯ культа ‚ечного
ЊолениЯ и многочисленные тому доказательства.
     - —удеса,  о  которых не  говоритсЯ в  Ѓиблии,  не следует принимать за
чистую монету,  - поЯснил отец Џитер. - ‚ них можно поверить, лишь когда они
подтверждены достойными свидетелЯми.  Ќо  времЯ от времени господь совершает
чудеса, чтобы укрепить нашу веру или обратить грешников на путь истинный.
     Ћтец Џитер горЯчо убеждал нас быть начеку и не принимать на веру чудеса
или  то,  что  кажетсЯ  чудесным,  по  собственному  разумению,  не  услышав
просвещенного мнениЯ прозорливого свЯщенника или епископа. Ћн сказал, что не
всЯкое  из  рЯда  вон  выходЯщее Явление -  чудо,  ибо  истинное чудо  -  не
обЯзательно чрезвычайное, но часто вполне вероЯтное происшествие. ‚ероЯтное,
ибо  в  данных  обстоЯтельствах  оно  имело  особое  предназначение,  -  при
обстоЯтельствах,  указующих на то,  что послано оно не зрЯ,  а  с  высокой и
оправданной целью.  Ћтец  Џитер  подтвердил  свою  мысль  несколькими весьма
интересными примерами,  они  выЯвлЯли  особенно Ярко  вероЯтность событий  и
вместе с тем их необычную природу,  это было Ясно не только искушенному уму,
но и младенчески неопытному. Ћдно из этих чудес называлось "туринское чудо",
и вот что отец Џитер поведал о нем.
     ‚  1453  году  воры  ограбили церковь в  €сигло и  среди прочего унесли
драгоценную  дарохранительницу,  в  которой  лежало  свЯтое  причастие.  Ћни
спрЯтали дарохранительницу в  большом мешке и навьючили свои трофеи на осла.
6  июнЯ воры проезжали с  награбленным добром по  улицам ’урина.  ‚друг осел
заартачилсЯ и, как его ни били, не двигалсЯ с места. ‚еревки, которыми мешок
был привЯзан к спине осла,  разом лопнули,  мешок открылсЯ,  и взору Явилась
дарохранительница.  Ћна поднЯлась высоко в небо и чудесным образом застыла в
неподвижности  к  удивлению  многочисленных зрителей.  ‚есть  о  необычайном
происшествии быстро  распространилась по  городу.  џвилсЯ  епископ ‹юдовик с
капитулом и  местным  духовенством.  Ћни  сподобились лицезреть новое  чудо.
‘вЯтое  причастие покинуло дарохранительницу,  котораЯ опустилась на  землю,
само   же   свЯтое  причастие  по-прежнему  неподвижно  висело  в   воздухе,
величественное и сиЯющее,  как солнце,  посылаЯ во все стороны ослепительные
лучи.  ’олпы  потрЯсенных людей  кричали  от  радости и,  пав  ниц,  славили
бога-спасителЯ,  Явившего так зримо свое величие и славу.  …пископ,  стоЯ на
коленЯх, заклинал господа низойти в потир. € тогда свЯтое причастие медленно
опустилось в  потир и  было унесено в  церковь свЯтого €оанна при  небывалом
ликовании народа.  Ќа том месте,  где произошло это чудо, отцы города ’урина
воздвигли огромный храм{17}.
     Ћтец  Џитер заметил,  что  здесь мы  имеем двух  неоспоримых свидетелей
чуда,  которые не  могут  солгать,  -  епископа и  осла.  Њногие  прихожане,
проЯвлЯвшие до  сих пор сдержанность,  пожертвовали деньги на храм.  Ђ  отец
Џитер продолжал:
     - Ђ теперь подумайте, как господь наш, желаЯ вызвать у людей раскаЯние,
Явил свое величие в городе Њарселе, во ”ранции. ‚ 1218 году свЯтое причастие
было  выставлено длЯ  поклонениЯ в  церкви монастырЯ францисканцев на  сорок
часов.  Њногие благочестивые мирЯне помогали отправлЯть службу. ‚друг свЯтое
причастие исчезло,  и молЯщимсЯ предстал сам творец мира.  ‹ик его светилсЯ,
взор был взыскующ,  но милостив,  и люди не могли его выдержать. Ћни стоЯли,
не в силах шевельнутьсЯ от страха, но потом осознали, что значит это великое
Явление.  …пископ Ѓелсун собрал более  шестидесЯти свидетельств,  данных под
присЯгой.
     Ќо,  невзираЯ на чудо,  люди жили в  грехе,  как и  раньше,  и  господу
пришлось послать новое знамение. Ћтец Џитер рассказал, как это случилось:
     - „вум  праведникам было видение,  что  господь вскоре нашлет на  город
страшную напасть,  если горожане не обратЯтсЯ на путь истинный.  € через два
года чума скосила большую часть жителей города.
     Ђ  еще  отец Џитер поведал нам  о  том,  как двумЯ столетиЯми раньше во
”ранции ‚ельзевул и  еще  один „ьЯвол вселились в  женщину и  ни  за  что не
хотели покинуть свою жертву, хоть сам епископ приказал:
     - €зыди, ‘атана!
     Ќо  при  виде  свЯтого  причастиЯ  „ьЯволы  бежали,   богохульствуЯ,  и
свидетелЯми тому были сто пЯтьдесЯт тысЯч человек.  ђассказал отец Џитер и о
том,  как  изображение свЯтого причастиЯ на  окне церкви,  в  которую раньше
часто ударЯли молнии, отныне оберегало ее в грозу. ђазвиваЯ свою мысль, отец
Џитер сказал,  что молниЯ ударЯет в  церковь не случайно,  а  лишь с высокой
целью.
     - ‚ нашу церковь молниЯ ударЯла четырежды,  -  напомнил он, - вы можете
спросить: почему господь не отвел удара? ‚о всем есть мудрый умысел божий, и
нам не  дано судить о  нем.  Ќо одно можно сказать навернЯка:  не посети нас
господь таким путем,  мы  не воззвали бы к  щедрости благочестивых прихожан,
любЯщих бога.  Њы  были бы счастливы,  ходЯ во тьме.  Њожет,  в  этом и  был
божественный промысел.
     Ќекоторые прихожане,  не дававшие денег на храм с  того самого времени,
как  молниЯ  ударила  в  него  впервые,  не  уразумевшие тогда  ее  высокого
предназначениЯ,  теперь  с  радостью внесли свое  пожертвование.  „ругие же,
вроде  пивовара  •уммелЯ,   прожженного  дельца,  лишенного  всЯких  чувств,
заЯвили,  что  разрушение храма  -  слишком расточительный способ  рекламы и
богу-отцу  следовало бы  передоверить ее  деловым практичным людЯм,  имеющим
опыт в  рекламном бизнесе.  •уммель и  ему подобные так и  не  дали денег на
храм.  Џотом  отец  Џитер припомнил еще  одно  чудо,  и  все  пожалели,  что
проповедь заканчиваетсЯ,  мы  были  готовы  слушать часами  про  волнующие и
поучительные чудеса, извлекаЯ при этом длЯ себЯ огромную пользу.
     ‚от какой случай произошел днем 3  февралЯ 1322 года в церкви ‹оретто в
Ѓордо.  “ченый пастырь,  доктор „елор,  профессор теологии в Ѓордо, выставил
свЯтое  причастие  длЯ  поклонениЯ.  Џропели  "‚осславим господа",  и  вдруг
ризничий, тронув свЯщенника за плечо, говорит:
     - ѓосподь ЯвилсЯ в свЯтом причастии!
     „октор „елор  поднимает взор  на  свЯтое причастие и  лицезрит господа.
ЏолагаЯ видение игрой  света,  он  менЯет положение,  чтобы лучше разглЯдеть
свЯтое причастие.  „октор „елор видит,  что оно как бы  разделилось надвое и
посредине  поЯвилсЯ  юноша  неописуемой  красоты.   ѓрудь  €исуса  была  над
дарохранительницей,  леваЯ  рука  прижата к  сердцу.  Ћн  милостиво кивнул и
благословил молЯщихсЯ правой  рукой.  ѓоспода лицезрели ризничий,  несколько
детей и  множество взрослых прихожан.  ‚идение длилось все  времЯ,  пока шло
причащение.  Ќечеловеческим усилием свЯщенник поднЯл дарохранительницу и, не
отрываЯ взглЯда от божественного лика, благословил молЯщихсЯ. ‘ тех пор день
ЯвлениЯ господа отмечаетсЯ в церкви ‹оретто каждый год.
     ‚  глазах у  слушателей заблестели слезы.  €  в этот миг в нашу церковь
ударила молниЯ, и она сразу опустела - прихожане в ужасе разбежались.
     Ќе оставалось сомнений в  том,  что произошло еще одно чудо:  в небе не
было   ни   облачка.   Џозднее  отец  Џитер  привел  к   присЯге  свидетелей
происшествиЯ,  и  чудо  признали и  занесли в  анналы в  ђиме.  Ќаша церковь
прославилась, и к ней потЯнулись пилигримы.


                                  ѓлава XI

     „лЯ  нас  с  Љатриной чудо в  церкви означало,  что Я  вытЯнул козырную
карту,  и мы ликовали,  уверенные в победе. ’еперь мы знали, что Ќавсенаплюй
вот-вот ЯвитсЯ. џ снова побежал в ‘овиную башню - на свой сторожевой пост.
     Ќо менЯ опЯть постигло разочарование.  —ас за часом проходили напрасно,
близилась  ночь,  на  небе  взошла  луна,  а  Ќавсенаплюй  не  поЯвлЯлсЯ.  ‚
одиннадцать Я  понЯл,  что  дальше  ждать  нет  смысла,  и  ушел  из  башни,
подавленный и  закоченевший.  Њы с Љатриной терЯлись в догадках -  в чем тут
штука? Ќаконец Љатрину осенило:
     - Џорой чудеса совершаютсЯ не сразу,  а  с  мудрым умыслом,  скрытым от
нас,  и нам не подобает вопрошать о нем господа,  - заЯвила она. - ‚едь было
же откровение праведнику,  что господь нашлет холеру на город Њарсель,  если
он не сойдет с греховной стези, но пророчество сбылось лишь через два года.
     - Ѓог  ты  мой,  вот  оно что!  ’еперь понЯтно,  -  понуро сказал Я.  -
Ќавсенаплюй придет через два  года  и  будет слишком поздно.  Ѓедный мастер!
Ќичто  его  не  спасет,   он  пропал.   ‡автра  до  восхода  солнца  недруги
восторжествуют,  мастер будет разорен.  Џойду лучше спать,  по  мне  хоть бы
вовсе не просыпатьсЯ!
     Ќаутро часов в  девЯть Ќавсенаплюй был в  замке!  Ђх,  если бы он здесь
оказалсЯ всего на несколько дней раньше!  џ расчувствовалсЯ, как девчонка, и
не мог сдержать слез. Ќавсенаплюй ЯвилсЯ с деревенского постоЯлого двора как
всегда неожиданно -  веселый,  нарЯдный,  в  шлЯпе с пером.  Ћбитатели замка
окружили его со всех сторон,  и Ќавсенаплюй тотчас рассыпалсЯ в любезностЯх.
Џотрепав старую фрау тейн по подбородку, восхитилсЯ:
     - „о чего хороша! ‘имвол неувЯдающей юности!
     Љатрину он  назвал  отрадой своего сердца и  сорвал поцелуй;  ахнул  от
восторга,  глЯнув на Њарию,  заЯвил,  что она ослепительно красива и,  точно
солнце,  освещает скучный  замок;  потом,  излучаЯ  всем  видом  дружелюбие,
направилсЯ к  печатникам,  которые с  утра  пораньше пили  пиво и  замышлЯли
пакости, предвкушаЯ скорую победу. Ќавсенаплюй и длЯ них нашел теплые слова,
но  ни один из мужчин не поднЯлсЯ ему навстречу,  ни один не обрадовалсЯ его
приходу;  они  знали его  натуру:  как только Ќавсенаплюй разберетсЯ,  что к
чему,   он   тотчас  примет  сторону  слабого.   Ќавсенаплюй  обвел  глазами
печатников,  и улыбка сошла с его лица.  Ћн прислонилсЯ к свободному столу и
полусидЯ,  скрестив ноги,  внимательно вглЯдывалсЯ в лица.  Ќаконец серьезно
сказал:
     - ‚ижу, что-то случилось. —то именно?
     Џечатники сидели мрачные,  угрюмые и молчали.  Ќавсенаплюй обратилсЯ ко
мне:
     - ЋбъЯсни, в чем дело, парень.
     ѓордЯсь его  вниманием,  Я  собрал все мужество,  преодолел страх перед
печатниками и,  внутренне дрожа,  открыл было  рот,  но  не  успел  и  слова
молвить, как ‘орок четвертый опередил менЯ и кротко произнес:
     - …сли  позволите,  сэр,  объЯсню  Я,  а  то  Ђвгуст  навлечет на  себЯ
неприЯтности, ведь всему виной не он, а Я.
     Џечатники были потрЯсены тем,  что  робкий ‘орок четвертый отважилсЯ на
такое рискованное дело,  и  ЉатценъЯмер,  смерив его презрительным взглЯдом,
грубо оборвал:
     - Ѓудь добр, заткнись и постарайсЯ больше не открывать рот.
     - Џоложим,  Я попрошу его открыть рот,  -  вмешалсЯ Ќавсенаплюй,  - что
тогда?
     - ’огда Я закрою его силой, вот что!
     ‚  глазах ЌавсенаплюЯ поЯвилсЯ холодный стальной блеск.  Ћн  подозвал к
себе ‘орок четвертого и приказал:
     - ‘той здесь! џ тебЯ в обиду не дам. Џродолжай!
     Џечатники  заерзали  на   стульЯх,   подались  вперед.   ‹ица   у   них
ожесточились: они внутренне собирались, готовЯсь к бою. Џосле короткой паузы
юноша  сказал ровным бесцветным голосом,  будто не  сознаваЯ весомости своих
слов:
     - џ  новый подмастерье.  €з-за  незаслуженно плохого отношениЯ ко мне -
другого объЯснениЯ нет -  эти трусы устроили заговор против мастера и  хотЯт
его разорить.
     Ћшеломленные печатники медленно поднимались со  своих  мест,  не  сводЯ
негодующих взглЯдов с ‘орок четвертого.
     - ‡аговор устроили, говоришь, - повторил Ќавсенаплюй, - сукины дети!
     ‚ мгновение ока заговорщики выхватили шпаги из ножен.
     - Џринимаю вызов!  -  крикнул Ќавсенаплюй,  со  звоном  обнажил длинный
клинок и сделал выпад.
     Џротивники заколебались,  отступили,  защитник слабых не  преминул этим
воспользоватьсЯ  и  рванулсЯ  в  бой  с  Яростью  дикой  кошки.   Џечатники,
собравшись с  духом,  пытались защищатьсЯ,  но  где  им  бы