Њарк ’вен. Ћтносительно табака

Ћцените этот текст:
Њарк ’вен. Ћтносительно табака

---------------------------------------------------------------
     OCR: ѓраф ‡еро (grafzero2000@mail.ru)
     Origin: Њарк ’вен - лучшие рассказы (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------

     Ћтносительно  табака  существует уйма предрассудков. € главный из них -
будто в этом вопросе есть какой-то общий критерий, тогда как такого критериЯ
нет.   Џривычка   -   вот   единственный   критерий,  только  ею  человек  и
руководствуетсЯ, только  ей  и  подчинЯетсЯ.  ‚семирный  конгресс  любителей
табака  и  тот не мог бы найти эталон хотЯ бы длЯ двух курильщиков и врЯд ли
повлиЯл бы на их привычки.
     „ругой  предрассудок состоит в том, будто бы  у каждого курильщика есть
свой  собственный критерий. ’акого критериЯ у него нет. Ћн думает, что есть,
но  на  самом деле - нет.  Ћн  думает,  что  может  отличить сигару, которую
считает хорошей, от сигары, которую считает плохой, но он этого не может. Ћн
судит по марке, а  воображает, что судит по вкусу табака.  Џодсунь ему самую
дрЯнную подделку, но с его любимой маркой - он с удовольствием  выкурит ее и
ничего не заподозрит.
     „вадцатипЯтилетние  юнцы  с  семилетним  опытом  курениЯ  пытаютсЯ  мне
втолковать, какие сигары хорошие, а какие плохие. ќто мне-то! „а мне даже не
надо было учитьсЯ курить -  Я курил всю свою жизнь; да Я только поЯвилсЯ  на
свет - сразу попросил огонька!
     Ќикому не дано  знать, какаЯ сигара длЯ  менЯ хороша! ‚ этом деле Я сам
себе судьЯ. ‹юди, считающие себЯ знатоками по части сигар, утверждают, что Я
курю самые дрЯнные сигары  в мире. Ћни  приходЯт  ко  мне в  гости со своими
сигарами и,  как  только  увидЯт, что им  грозит  знакомство с моим сигарным
Ящиком, проЯвлЯют недостойный страх и врут, что им нужно бежать на свиданиЯ,
которых они вовсе  и не назначали. Ђ теперь посмотрим, до чего могут довести
предрассудки,   особенно   если  за   человеком   установилась  определеннаЯ
репутациЯ. Ћднажды  Я пригласил на ужин  двенадцать  близких друзей. Ћдин из
них славилсЯ своим пристрастием к  дорогим, изысканным сигарам, точно так же
как  Я - к дешевым и  скверным. Џредварительно Я  наведалсЯ к нему и,  когда
никто не  видел, заимствовал  из его Ящика две пригоршни  его любимых сигар;
они стоили по сорок центов штука и в знак своего  благородного происхождениЯ
были украшены красным  с золотом Ярлыком. џ содрал Ярлык и положил сигары  в
Ящик, на котором красовалась  моЯ  излюбленнаЯ марка -  все мои друзьЯ знали
эту марку и  боЯлись ее, как заразы.  Љогда  после ужина Я предложил сигары,
они закурили, героическими усилиЯми  стараЯсь выдержать выдавшее  на их долю
испытание. ‚еселость их как рукой  снЯло, все сидели в мрачном  молчании. €х
мужественной  решимости хватило  ненадолго:  один за другим друзьЯ бормотали
извинениЯ и с  неприличной поспешностью бросались вон из дома, наступаЯ друг
другу  на  пЯтки.  Љогда  утром  Я   вышел  посмотреть,  чем  кончилсЯ   мой
эксперимент,  все  сигары  валЯлись  на  дорожке  между  парадной  дверью  и
калиткой. ‚се, кроме одной - эта лежала на тарелке моего друга, у которого Я
их позаимствовал. ‚идно, больше  двух затЯжек он не вынес. Џозднее он сказал
мне,  что когда-нибудь менЯ  пристрелЯт,  если  Я буду травить людей  такими
сигарами.
     “верен ли Я  сам  в том,  что  люблю  какие-то определенные сигары?  Ќу
конечно  абсолютно уверен -  если  только кто-нибудь не  надует  менЯ  и  не
наклеит  мою марку  на какую-нибудь  дрЯнь, - ведь Я, как и все, отличаю мои
сигары по марке, а  вовсе  не по вкусу. Ћднако  Я человек разносторонний,  и
нравитсЯ мне многое. Ќапример,  Я считаю хорошими все те сигары, которые  не
курит никто из моих друзей, а  те,  которые они считают  хорошими, Я  считаю
плохими. Џожалуй, менЯ устроит любаЯ  сигара, кроме гаванской.  ‹юди думают,
что  уЯзвлЯют менЯ в лучших  чувствах, ЯвлЯЯсь ко мне в гости в спасательных
поЯсах, то есть хочу сказать  -  с  собственными сигарами в карманах. Ќо они
глубоко ошибаютсЯ:  в подобных обстоЯтельствах Я принимаю те же самые  меры.
Љогда Я  иду в опасное место, то есть в богатый дом, где, как водитсЯ, курЯт
только  дорогие сигары с красным с золотом поЯском, а  хранЯтсЯ они в Ящичке
из розового дерева, выложенного влажной губкой; сигары, на которых нарастает
гнусный черный пепел и которые горЯт с одного бока, и вонЯют, и жгут пальцы,
- жгут все  сильнее и сильнее и вонЯют все  омерзительнее,  когда огонь  уже
пробралсЯ вглубь,  через  благородный  табак,- а его-то всего с наперсток  в
самом кончике сигары! - и в конце концов  уже невозможно вынести эту вонь, а
владелец  сигары тем временем расхваливает  ее на  все лады  и сообщает вам,
сколько стоит эта  отрава, -  так вот, когда мне  грозит такаЯ  опасность, Я
тоже принимаю меры  защиты: Я  приношу с собой  свою  любимую марку-двадцать
пЯть  центов за Ящик-и продолжаю жить  на радость  своему  семейству. џ даже
могу сделать  вид, что закурил  эту  сигару  в красной  подвЯзке,  -  ведь Я
человек воспитанный, -  но минуту спустЯ Я незаметно сую ее  в карман, чтобы
отдать  потом  нищему,  -  их  ко  мне  много  ходит,  -  и  закуриваю  свою
собственную; и когда хозЯин  начинает  расхваливать сигары, Я вторю  ему, но
когда он говорит, что они стоЯт сорок пЯть центов штука, Я молчу, потому что
мне-то лучше знать,
     Ћднако,  если  уж  говорить начистоту,  Я  настолько терпим, что еще не
встречал  сигары, которую не мог бы курить. Ќе могу Я курить только те,  что
стоЯт по  доллару  за  штуку.  џ их  тщательно исследовал  и установил,  что
делаютсЯ они из собачьей шерсти, и притом не лучшего качества.
     џ  неплохо  провожу времЯ в  …вропе, потому  что  на  всем  европейском
континенте курЯт сигары, перед  которыми  сплоховал бы даже самый закаленный
нью-йоркский  мальчишка-газетчик.  ‚ прошлую  поездку  Я захватил  сигары  с
собой, но больше Я этого делать не стаду. ‚ €талии, так же как и во ”ранции,
торговлЯ  сигарами  ЯвлЯетсЯ правительственной монополией. ‚ €талии есть три
или четыре отечественных марки:  "Њингетти",  "’рабуко", "‚иргиниЯ",  и  еще
одни сигары, похожие на  виргинские, только  еще злее. "Њингетти", большие и
приЯтные на вид, стоЯт три доллара шестьдесЯт центов сотнЯ; за неделю Я могу
выкурить их целую сотню - и все с  удовольствием. "’рабуко" менЯ тоже вполне
устраивают; сколько они стоЯт, не помню. Ђ вот к виргинским надо привыкнуть,
любовь  к ним  врожденной  не  бывает.  Ћни похожи на напильник -  тот,  что
называют  "крысиный хвост";  правда, некоторые  считают, что курить крысиный
хвост  еще  хуже. ‚ середину  вложена соломина,  ее  надо выдернуть, и тогда
останетсЯ  вроде как  дымоход,  а  то тЯги  будет не  больше, чем  в гвозде.
‚прочем,  некоторые, по  неопытности,  предпочитают гвозди.  €  все-таки мне
нравЯтсЯ все  французские, швейцарские,  немецкие и  итальЯнские сигары, и Я
никогда не интересовалсЯ, из чего их делают. „а  этого, наверно, никто и  не
знает! “ менЯ  даже есть любимаЯ европейскаЯ марка курительного табака:  его
курЯт итальЯнские  крестьЯне. Ћп рыхлый,  сухой и  черный и  с виду похож на
спитой  чай. Љогда  его  раскуришь, он  вспухает, поднимаетсЯ и вылезает  из
трубки, а потом вдруг падает тебе  за жилетку. ‘ам по  себе этот табак стоит
очень дешево, зато увеличиваютсЯ расходы на страхование от огнЯ.
     ’ак  вот, как Я уже отметил вначале,  вкус на табак - это предрассудок.
Џо части табака нет никаких критериев,  Я имею в  виду - никаких объективных
оценок.  Џривычка  -  вот  единственный   критерий,   только  ею  человек  и
руководствуетсЯ, только ей и подчинЯетсЯ.
       

Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 16:03:59 GMT
Ћцените этот текст: