---------------------------------------------------------------
.
. 12
.405-435.. . . .. 1960 .
OCR: Rush
---------------------------------------------------------------
, .
.
, .
, XXXII, 7.
.
-. , ,
, - , "",
.
, ,
, .
, ,
, ,
: ,
. , , ,
.
, , ,
, , .
, ; ,
, ,
, : " ".
, ,
.
-
. !
, ,
, -
- , , , , -
. ,
( ,
): " ?"- .
- , -
. , ,
. .
, , , . : Regen
()- , , ; ,
. , der Regen, die Regen,
das Regen, , , .
, , ,
Regen- . , - der Regen, ,
, ,
, - , ;
, , ,
- ", " ( ,
- ), , - dem
Regen. -
, , , ,
, , ,
, , dem Regen, a den Regen. ,
"Regen",
, wegen ( ) den Regen.
, , "wegen",
,
, , , "wegen des
Regens".
NoB. ,
, "wegen den
Regen", - , ;
"".
, .
, : ;
, ,
; ,
, , , - -
,
(, ). -
, - ,
,
; , ,
, -
, ,
, , , ; - ,
- "haben sind gewesen gehabt
haben geworden sein", ,
. ""
: , .
-
, , -
, , .
,
, ,
, -
.
,
, .
,
, .
- .
"
(----------)
" . . . .
" " - .
; ,
.
; ,
, , ,
, , -
, :
.
:
;
,
, ,
,
. .
.
, , ,
, ,
,
, ,
. . , ,
,
, .
.
:
, ,
.
.
.
. ,
. reiste
ab, - . , -
, :
" , - -,
,
, ,
, ,
,
, ,- ".
.
! -
.
, .
, , ", "",
"", "", "" "". ,
,
, , . ,
, ,
. , sie,
, .
. , : ,
.
, . " "
" ". - -
, . .
, ,
. , , . ,
:
:
: Mein guter Freund
: Meines guten Freundes
: Meinem guten Freunde
: Meinen guten Freund.
:
: Meine guten Freunde
: Meiner guten Freunde
: Meinen guten Freunden
: Meine guten Freunde
,
. ,
.
, " ";
:
,
.
, ,
, . ? ?..
! ,
, .
, , ,
. , , - Haus,
- Pferd, Hund;
,
"" - Hause, Pferde, Hunde. ""
, "s" ,
. , , ,
, ; ,
, ,
, : , , ,
,
. , ,
, .
- , ,
, ,
.
, , .
, ,
, ,
. ,
- . -
: "
" (Tannenwald) , ,
, , Tannenwald
.
, ,
;
. . ,
, , . , ,
, .
! , , -
:
. , ?
. .
. ?
. .
,
. : , -
, - , - ; -
, - , - , -
, , ; , , , , , ,
- ; - ,
, , ,
: - , - -
; , , , - ; ,
, , , , .
, ,
.
,
, -
. , , ,
; ,
,
.
, "" - - ,
, (Weib) - ,
. -- , - .
, , - ,
- , - .
, , , - ;
, . - -
Englander; ,
- "in" - Englanderin. , , ,
: die Englanderin.
" - ". , ,
.
, , ,
,- , , ,
, ,
"" "", "".
-
"" "" "".
,
, :
1
, !
, - , , , !
. ,
; ,
; ,
. , ,
. - ,
, , . !
,- ? ,
,
. !
. ,
;
, ,
. ;
; ;
;
; - ; -
; - ; - .
, , , . ,
! !
-! ! :
? ,
; , ,
. , !
, ,
, , - ,
, ,
, ,
.
,
.
, , ,
, , ,
.
, . ,
, vermahlt,- ! ,
, -
- vermalt, verschmht, verdchtigt verschmt,2
, , - "".
, .
, ,
. , , "verheuern" ( ,
), "verheirathen" ( "").
,
, , ,
"" . ,
, - . ,
"" " ";
"umgehen" " " " ,
, . -
!
. ,
Schlag Zug. "" ,
"" - . "" -, , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , .
, , ,
; , ,
,
. -,
. Schlagader -
"", - Schlagwasser -
" " Schlagmutter - ""3.
"". - , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , . ""
,
, - , , .
, "" "" . ,
"!",
. "!" " "
, , , - .
, "!",
, "", .
,
. ,
,
, , -
"": , ,
. , , "".
"" "" ;
, "!". "!"
. ,
, "" "" -
. ,
- , : "!" -
. ,
( ) , "!" (
" ").
:
1 . -
; -
. , , ,
, ,
.
.
- . ,
. :
Freundschaftsbezeiigungen.
Dilettanleiiaufdringlichkoiton.
Stadtverordnetenversammlungen.
- .
- . , ,
,
.
, .
,
, .
. .
,
:
Generalstaatsverordnotenversaiamlungen.
Altertumswissenschaften.
Kinderbewahrungsanstalten.
Unabhangigkeitaerklarungen.
Wiederherstellungsbestrebungen.
Waffenstillstandsunterhaltungen
,
, , -
, ,
; , ,
. ,
. - ,
. , , .
, , ,
, .
.
, , .
,
.
"Freundschaftsbezeugungen" - , , "", -
" ".
"Unabhangigleilserklarungen" - - ,
"", - -, ,
" ". "Generalstaatsverordnetenversammlungen" -
,
"", -
" "?
, , ,
, . ""
, - ""
.
- ,
!
,
, , ,
, . .
, : " , ,
", : "
".
, .
: "
". , -
,
, .
.
, .
"
"" .
, .
,
, ".
, , .
. , .
.
"!" ,
, .
, ,
, , : " !
, - : " " ("
"). : "
- ".
,
, -
.
:
, ,
, "damit" (.
"damn it" - "!"). ,
.4 , ,
, , ,
.
, , ,
- , -.
, , ,
,
, . , , , , , ; , ,
; , , , , , , - ,
, ,
, , ,
, - , , ,
,
, -
. , ""!
, ,
,
, "".
, , - ""!
"" . , ,
.
"", "", "-".
, ! -
, "-".
,
- .
.
, , ,
. ,
, .
, , ,
: BOW. : "
, , . ,
: , ,
, - , ".
.
, ,
; ,
, ,
, ; ,
, - ,
,
, - , , ,
; ;
. , ,
. , ,
. ,
- .
, , ,
. , ,
. ! , -, ;
- , , ,
,
,
. , ,
!
,
, ,
. . ,
, .
, .
.
, ,
,
.
-, ,
. - :
, , , -
, , , ,
. ,
, - .
-, .
, , ,
, . ,
,
.
-, ,
5 :
.
-," ,
. , - .
-,
, -
, .
, , :
, , .
-
, .
-, ,
, "
".
, . - ,
.
-, , -
, , ,
.
, , - .
.
-, "" ""
. .
, ,
. .
, - , ,
,
.
, ,
,
( ), - ,
- . ,
.
,
, . , ,
.
4 , -
-
! ,
,
, ,
, ;
.
Also! Es freut mich dass dies so ist, denn es muss, in ein
hauptsachlich , hoflich sein, dass man sein Rede in
die Sprache des Landes, , aussprechen soll. Dafur habe ich,
aus reinische Verlegenheit, - , Vergangenheit, - , Hoflichkeit
aus reinische Hoflichkeit , um
Gottes willen! Also! Sie mussen so freundlich sein und verzeih mich,
- von ein oder zwei Englischer Worte, hie
und da, denn ich finde dass die deutsche ist ,
, -
, .
Wenn aber man kann nicht meinem Rede verstehen, so werde ich ihm spater
dasselbe ubersetz, wenn er solche Dienst verlangen wollen haben werden
sollen sein hatte. ( ,
, , ,
, - , ).
, - ,
, ,
; und meinem Freunde, -
meinen Freunden, - meines Freundes, ,
, , - also! Ich
habe gehabt haben worden gewessen sein, "
", ich... ich... ich... ?
Also! Die Anblick so viele Grossbnttanischer und Amerikanischer hier
zusammengetroffen in Bruderliche , ist zwar
. ?
?
,
Freundsschaftsbezeugungenstadtverordneten-versammlungenfamilieneigenthumlichkeiten?
Nein, o nein! , ,
,
diese Anblick, - eine Anblick welche ist gut zu
sehen, - gut fr die Augen , , - eine
Anblick solche als, , nennt man
"ein schnes Aussicht"! Ja, freilich naturlich wahrscheinlich ebensowohl!
Also! Die Aussicht auf dem Konigsstuhl mehr grosserer ist, aber geistliche
sprechend nicht so schon, lob Gott! sie sind hier
zusammengetroffen, in Bruderlichem , ein grossen Tag zu feiern -
,
, ,
Hundert Jahre voruber die Englander und die
Amerikaner Feinde; aber heute sind sie herzlichen Freunde, Gott sei Dank!
, ,
, ;
,
, , -
, : " ,
!"
. " " ""
( , )
" "
, , ,
. . .
, ,
. ,
: - , -
. , ,
, .
. ,
, - .
, : -
, . ,
, ,
, - ;
, . -
, ,
, .
, .
- .
.
- ,
- !
.
- , , - -
.
- , ? - .
- ! ,
- , ,
, ?
- ,
.
- , ,
.
- ,
, .
- , . , .
, - ,
,
. , ,
:
- , .
, : "
". , ,
!
, , .
- ,
, , , !
? .
. , ,
, .
"
" , . ,
, ,
, .
- , - , -
, .
,
. ,
, .
- - , ,
. !
- , , , .
, .
"", ! ,
. - .
, ! ,
, - !
. , !
- ! - .
- , , .
!
. ,
- ,
. ,
.
.
, :
- , ; ;
- , . ,
.
,
. , ,
:
- !
.
, .
, .
. , .
. :
- , , . ,
.
, :
- , ,
, !
. .
, , .
- , - , -
, , . ,
.
,
.
2
" "
.
, ,
- .
, , .
. .
- ! , !
? - .
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- ! .
- !
, .
- !
, , , -
, .
- , ? - ,
-...
- !
- , -
. , ,
. ,
.
- , ? - . - , ...
- !
, , ,
, .
, .
.
.
- ! ?
- !
. -
:
- , !
:
- , ! !
- ? - ! - ! - ..
- !
- ! , ! - .
:
- ! !
- , ! -! , ?
- !
- ! , !
- ? ?
- !
, :
" ? ,
. ,
, ".
- ? ?
- !
- -, ! -p-pa! .
: " , , ; -
, ".
- ? ? ?
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- !
- , ! - .
- ! -
. :
- ! ! ! , !
- ? ?..
- ! - -
, .
:
", , ! , ,
!"
, ,
, -
. :
- , , . ,
. , !
- , - . - ,
, . "
-", - . , ,
, , - ,
; , , ,
.
.
, , , , ,
. , .
, , -
, ; ; ;
;
, , ,
; ; "",
; " ",
- -; - -,
, , ;
, -, ,
, ; ,
;
" "; "", ,
; ,
.
,
, : ?
: -
, ;
; . .
. ,
..
,
. ,
- , , , - - ,
- - , ,
--, ,
, .
,
, -
.
, , -
,
, , ,
, ,
. ;
, -
. ,
, .
,
; ,
. - ,
- , .
, ,
.
, , , . .
, . ,
, , ,
. , ,
, .
,
, - .
, ,
.
, ,
, -,
, - .
, - -. ,
" " " ",
- , " ".
,
- "". , ,
, , ,
"", ,
.
. , ,
. ,
, ,
, . ,
" " 25 1879 . ,
, ;
,
, .
.
,
.
.
- .
. -
"", ,
. , "", ,
,
""
!
"" ;
- -
.
,
; ,
, .
,
. :
,
, , ,
, , "
, " ,
,
,
( )
"", "
". - , -
, - .
,
- , , . " ",
: -
; - ;
-
; - ;
- (
);
- --
- .
. ,
. , ,
. .
- ( ) -
.
"".
- ;
- , -
.
,
, !
!
, , , ,
? !
, ,
( ) .
", 21 . " "
, .
, ,
, , , ,
. ,
,
, .
,
, ,
. ,
, , , .
,
3 . (sic!) ,
.
. !
. -
. .
. -
, : , , , ,
, .
,
. , .
".
" "!
! ,
, .
, -
, . ,
.
, ,
, - , , .
- , .
: .
: "- .
. , , ".
.
( ). -, . .
. ...
. .
( , ). .
.
1 - (
) . - . .
2 , : ,
, , .
3 .
4 - - : "". - . .
5 "verdammt"
, ,
. ,
,
,
. , " !".
: ", !", " !", " !", "
!" . . , , .
,
: " , - ? : ",
!", : "!".-. .
Last-modified: Fri, 22 Mar 2002 12:14:33 GMT