:



                                  


     ---------------------------------------------------------------------
      .  44,  . - .: , 1989.
     ,       
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17  2003 
     ---------------------------------------------------------------------

     {1} -     .


       -      
.      "    "    "  ",  
   ,    .   
  -  ,       
  :   " 44,  ", "
",  "     "    .    
   .
         .


             ,     ,  
      ,     .   
      ,      .        ,
  ,        ,    
     .          
,  ,           
  ,  ,    .
         ,            
    .       ,      
     .     ;     
,           ,      
   ,    ,    ,  ,
        .            
,         -,  
,         ,   ,  ,  
  .      , -  
   .    .      
 .      ,  - 
    .        .     ,    
 .      ,     . 
  ,      .  .    ,    
,    ,     :    .   
,                .   
,      .     ,   
  .        .  . 
 .        .    
,        -    ,    
.      ,   .  -  
,  ,       ,      .
   ,    .
        ,   :  , 
 .     ,     ,    
   .  ,         
.  ,    ,  ,       
.     .        . 
    ,  ,     .
             -  
,        ! , - 
      .
             ,   .  
 ,   ,    .    ,
    ,   ,        ,  
        .         ,
  :  -    ,      
,      ,  ,  .  
   .    :      .
-      ,        
,      .    ,
 ,    .    ,
   .
        ,   .    
     .  -     
,           .  
  ,   - .    , ,
  , ;  ,   ,   
   .     -  ,  ,   ;
  .
      ,     .  ,  ,   
     .   ,    ,  
- ,      .   ,  
  .   , -   
,   ,  .   .
      ,         ,     ,   
,     .    .   , 
            .    
    .    .    
  .    ,        
     .            .
     .     ,  
         .      -
,         ,       
  - ,    .     
    .       ,       
 .   ,  ,  ,       
    .    ,  
    -   .
              :    ,   
   .    ,      
   .       ,
 ,     .
     -   ?  -   . - ,       
  .  ,   ! ,  !
        .        . 
 ,       .
     - , ...
       !     ,             
 .
     -    !   ,   ?   
?  ,  !
       .           ,      
,      .
     - ,        ?  -   .  -  
     ,           -
  ,      ,     
  !            
 ,          ,
        ?   
?    ,   .  -   ,  
        ,        ,  
 !  !      ,   ,   
.
     - ,    .       -      
, -   .
     - , -  , - ,      .
 ,  ,  ?    .        
.        ,   ? 
 ,        -    .
           ,     ,  
,     ,     ,       
  .       ,     
     .
     -     ?   ? -  .
     -    ,  -   .  -  , ,
     ,          -     
.           ,       .
    ,  .
         ,  ,      , 
   .
     - ?  -   .  -  , .     ,  
    .   -    {1},   
   .    -    .   
      ,       .  
          ?    :   
,    .         .
     .      :   
   ?           -  
     .  ,      ,   
   .            
    .            
,     , ,  , 
    , ,   ,    .  
       ,       ,  
  .       .  ,      
 !
            :
     - ,      !    ,     
!      .     - 
!*      ,         ,    
   ?
     ______________
     *  .      
   .    "         "
   - (     
"" ),           
    . - ..

              -       
        .    
    :
     -  ,  ?
     -  ,     .
                .   
      ,                ,
,            
,   :
     - ,                   .
     ,     ,   ,
   .   ,      
     ,      
. ,     ?
          -    ,  -    
       .  ,   , , 
 ,          .


                                

                             

                         ("A ghost story" 1870 .)

                       :
                 The Complete Short Stories by Mark Twain.
                              Berkeley, 1957.


     1  "...   ...".  -     
       .              
 "" (" "),      
  " "  ,     
 .       ,   
:  "    ,      
".

                                                             

Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:37 GMT

  :