ов; те
тоже никогда не воевали,  а,  сидЯ дома,  в  полной безопасности,  поджидали
трофеи.
     Ќу а что оставалось делать нам?  ђазве мы не должны были исполнить свой
моральный долг?  ђазве мы могли допустить,  чтоб началась война?  Ќаш долг -
остановить ее  во имЯ справедливости!  Ќаш долг -  дать отпор эгоистичному и
бессердечному ‘емейству!
     ѓерцог был потрЯсен и тронут этой идеей. Ћн вполне разделЯл мои чувства
и  настроилсЯ боротьсЯ за  справедливость,  а  потому  предложил капнуть  на
‘емейство кипЯтком и уничтожить его, что мы и сделали.
     ЉипЯток заодно уничтожил и  армию,  а  это не входило в наши планы.  Њы
горько сожалели о содеЯнном, но потом герцог заЯвил, что погибшие суинки длЯ
нас -  ничто и  заслуживали уничтожениЯ хотЯ бы  потому,  что рабски служили
жестокосердному ‘емейству. ѓерцог верноподданнически делал то же самое, как,
впрочем,  и Я,  но нам и в голову не приходило такое сравнение. € это отнюдь
не то же самое: ведь мы - суфласки, а они всего-навсего суинки.


        XIX

     ѓерцог вскоре ушел, но последнЯЯ неотступнаЯ мысль не давала мне покоЯ:
это отнюдь не то же самое, ведь мы суфласки, а они всего-навсего суинки. ’ак
вот где собака зарыта!  Ќеважно, кто мы и что собой представлЯем, нам всегда
есть кого презирать,  с кем порой считатьсЯ,  с кем никогда не считатьсЯ,  к
кому проЯвлЯть полное безразличие.  ‚ бытность свою человеком Я самодовольно
полагал, что принадлежу к ‹учшим из ‹учших, к €збранным, к ‚еликой ‘умЯтице,
к  ‚сеобъемлющим ‘уществам,  к  Ѓожьей Ћтраде.  џ презирал микробов,  они не
стоили моего мимолетного взглЯда,  самой пустЯчной мысли;  жизнь микроба длЯ
менЯ ничего не значила,  Я мог отнЯть ее ради собственной прихоти,  она была
все равно что цифра на грифельной доске -  захотел и стер.  ’еперь же,  став
микробом,  Я  с  негодованием  вспомнил  об  оскорбительном  высокомерии,  о
беззастенчивом равнодушии человека  и  копировал его  тупое  пренебрежение к
другим существам даже в мелочах.  € снова Я взирал сверху вниз -  теперь уже
на суинков,  и  снова Я считал,  что жизнь суинка ничего не стоит и ее можно
стереть,  как ненужную цифру с  грифельной доски.  €  снова Я относил себЯ к
‹учшим из ‹учших,  к €збранным,  к ‚еликой ‘умЯтице,  и снова Я нашел,  кого
презирать,  кем пренебрегать. џ принадлежал к суфласкам, Я был ‚сеобъемлющим
‘уществом, а где-то бесконечно далеко внизу копошилсЯ ничтожный суинк, Я мог
отнЯть его  жизнь ради собственной прихоти.  Џочему бы  и  нет?  —то в  этом
дурного? Љто менЯ осудит?
     €  тут  до  менЯ  дошла  неумолимаЯ логика ситуации.  ЌеумолимаЯ логика
ситуации  заключалась в  следующем:  существует  человек  и  микроб-паразит,
которым человек пренебрегает;  существует суфласк и  суинк-паразит,  которым
суфласк  пренебрегает;   значит,   и  суинк  навернЯка  имеет  какого-нибудь
паразита,  которого презирает,  которым  пренебрегает,  которого при  случае
уничтожает с  легким  сердцем;  из  этого  следует,  что  у  такого паразита
навернЯка есть свой паразит, и так далее, и так далее, пока не доберешьсЯ до
самого последнего,  ничтожно малого созданиЯ,  если таковое существует,  что
весьма сомнительно.
     џ  снова  обрел  покой  и  чистую совесть.  Њы  сварили живьем беднЯжек
суинков, ну и что? Џусть терпЯт, пусть вымещают зло на своих паразитах, а те
- на  своих,  и  так до тех пор,  пока в  отместку не обварЯт кипЯтком самое
последнее,  ничтожно малое создание,  и тогда все будут удовлетворены и даже
рады этому происшествию.
     ‚ конце концов,  такова жизнь.  Ћна такова повсюду, при любых условиЯх:
король  презирает  придворного,  придворный  презирает  чиновника,  чиновник
рангом повыше презирает того,  кто ниже рангом,  а  тот -  другого,  кто еще
ниже,  а  другой -  третьего,  кто  еще  ниже,  и  так  все  пЯтьдесЯт каст,
составлЯющих общину,  все пЯтьдесЯт аристократий, составлЯющих общину, ибо -
могу  с  уверенностью сказать -  каждаЯ  каста  внутри  общины  считает себЯ
аристократией  и  свысока  взирает  на  тех,  чье  положение  ниже,  норовит
выхватить у них "жирный кусок".  € так -  сверху вниз, пока не доберешьсЯ до
самого дна.  Ђ на дне вор презирает хозЯина,  сдающего жилье внаем,  а тот -
льстивого проныру агента по  продаже домов,  стоЯщего так низко,  что дальше
уже некуда.


        XX

     џ  просмотрел свою  работу о  местном денежном обращении и  решил,  что
факты в  ней изложены точно,  понЯтно и  занимательно.  ќто мой очень давний
труд.  ‚  первые дни пребываниЯ на Ѓлитцовском Я  взЯл за правило записывать
все новое, что узнал, откладывать написанное впрок, а потом времЯ от времени
возвращатьсЯ к сделанному и оценивать заново.  џ всегда находил какие-нибудь
огрехи и постепенно выправлЯл ошибки.  ђабота о денежном обращении прошла ту
же суровую проверку временем. џ счел ее вполне удовлетворительной и отдал на
хранение …катерине - до следующего случаЯ.
     ќто было три тысЯчи лет тому назад.  Ћ, …катерина, бедное дитЯ, где ты?
‚ каких краЯх обретаешьсЯ,  прелестное создание,  причудливый эльф?  ѓде ты,
юнаЯ  краса,  переменчивый  нрав,  порывистое  отзывчивое  сердце?  ѓде  ты,
неуловимаЯ,  как шарик ртути,  непредсказуемаЯ,  как проливной дождь в Яркий
солнечный день?  ’ы была длЯ менЯ аллегорией, ты была самой жизнью! ‚еселой,
беззаботной, сверкающей, боготворимой мною, всепобеждающей жизнью! € вот уже
тридцать столетий ты прах и пепел.
     ЏожелтевшаЯ стараЯ бумага вызвала в  памЯти образ  …катерины.  …е  рука
последней трогала эти листы.  …катерина была славное дитЯ, именно дитЯ. ‡най
Я, где ее пальцы коснулись бумаги, Я поцеловал бы это место.


     ‚ незапамЯтные времена два юных искателЯ приключений облюбовали в чужих
краЯх  уединенное  местечко  и   основали  там  деревеньку,   нынешний  ђим.
„еревенька  со   временем  разрослась  и   несколько  веков  была   столицей
королевства;  слава о  ней шла по всему миру,  она стала сердцем республики,
родиной выдающихсЯ деЯтелей,  даже  императоров,  среди которых попадались и
вполне сносные владыки.  ђим стоЯл на земле уже семь или восемь веков, когда
в одной из его провинций родилсЯ €исус •ристос;  наступил век ‚еры, а за ним
- ’емные, или ‘редние, века, растЯнувшиесЯ на несколько столетий. ђим взирал
на  мир  с  высоты своего величиЯ,  и  когда над ним пронеслось восемнадцать
столетий,  ‚ильгельм  ‡авоеватель совершил  деловую  поездку  на  Ѓританские
острова.  Џотом поЯвились крестоносцы и два века поднимали пыль столбом,  но
романтическое шоу куда-то сгинуло,  шум стих,  стЯги исчезли,  будто все это
привиделось людЯм во  сне.  Џотом мир  посетили -  один за  другим -  „анте,
Ѓоккаччо и Џетрарка;  разразилась ‘толетнЯЯ война, Явилась миру †анна д'Ђрк,
немного погодЯ изобрели печатный станок -  событие огромной важности;  потом
вспыхнула война Ђлой и  Ѓелой розы -  сорок лет крови и слез.  ‚скоре Љолумб
открыл Ќовый ‘вет.  ‚  том же самом году ђим узаконил истребление ведьм:  за
свои две тысЯчи двести лет он порЯдком устал от ведьм. ‚ течение последующих
двух столетий в  …вропе не  продали ни  одного фонарЯ,  и  даже искусство их
изготовлениЯ было  утрачено:  в  христианском мире  дорогу  путешественникам
освещали костры,  на которых живьем сжигали женщин, привЯзанных к столбам на
расстоЯнии тридцати двух Ярдов друг от  друга.  •ристианский мир  постепенно
очищалсЯ от ведьм и  довел бы это дело до конца,  если б  кто-то случайно не
дозналсЯ,  что ведьм не  существует,  и  не  рассказал об  этом всем вокруг.
‘кучно протекли еще два столетиЯ;  ђим, некогда маленькаЯ деревушка в глуши,
насчитывал уже  две тысЯчи шестьсот лет и  называлсЯ ‚ечным городом.  Ѓывшие
дворцы времен •риста обратились в  груды  камней,  поросшие травой,  и  даже
унылый Ќовый ‘вет,  открытый Љолумбом,  стал не  такой уж новый:  народу там
прибавилось,  и,  наверное,  вернись Љолумб к этим берегам, он бы поразилсЯ,
увидев города, железные дороги и великое множество людей.
     ЏеребираЯ в памЯти событиЯ минувших лет,  Я думал: какой седой стариной
представлЯетсЯ то времЯ, когда два юных путешественника основали деревушку и
назвали ее  ђимом.  €  все же,  возразил Я  себе,  еще больше веков кануло в
вечность с тех пор,  как …катерина унесла старую рукопись; о, если б Я знал,
где ее рука коснулась бумаги!


                             „енежное обращение

     ‚  одном  важном  деле  цивилизациЯ  Ѓлитцовского несомненно  превзошла
земную.  Ќекогда  Bund{39} добилсЯ введениЯ на  Ѓлитцовском единой  валютной
системы. ‡дешние жители, отправлЯЯсь в путешествие, не запасаютсЯ ни валютой
на мелкие расходы,  ни купюрами в чужой непонЯтной валюте.  ЌоминальнаЯ цена
денег во всех странах одинакова.
     Љогда эту идею предложили впервые, она вызвала опасениЯ, ибо предлагала
упрощение самой изощренной головоломки. ЉаждаЯ страна обзавелась собственной
валютой,  собственной  грошовой  принципиальностью,  и  это  была  плачевнаЯ
картина,  неизбежно возникающаЯ там, где царствует хаос. џркий пример тому -
случай  с  моим  прадедушкой,  который  некогда  отправилсЯ в  путешествие в
ѓерманию.
     ‚   те   времена   ѓерманией   заправлЯли   триста   шестьдесЯт  четыре
принца-самодержца,  что ни ферма - свой принц. Љаждый принц имел собственный
монетный двор,  каждый  ежегодно чеканил денег  на  сумму,  равную  нынешним
пЯтистам -  шестистам долларам, с изображением собственной персоны на каждой
монете.  ‚  обращении находилось три  тысЯчи  двести тридцать разновидностей
монет, и каждаЯ имела свой номинал и название.
     Ќикто в ѓермании не знал всех названий, никто не знал, как пишетсЯ хотЯ
бы  половина из  них;  за  пределами каждого государства его монета падала в
цене, и чем дальше, тем сильнее.
     Њоим  предком был  некто ќссфолт.  Ћн  получил генеральский чин  еще  в
молодости,  когда целых три недели служил при губернаторе. ќссфолт приехал в
ѓерманию лечитьсЯ,  врачи прописали ему ежедневные прогулки - пЯть миль туда
и обратно.  ЌаведЯ справки, мой предок выЯснил, что самый дешевый маршрут по
направлению север  -  северо-восток,  потому  что  в  этом  случае путь  его
пролегал всего лишь через пЯть границ суверенных государств.  Џоложи ќссфолт
по неосторожности руль на румб вправо,  ему предстоЯло пересечь семь границ;
положить руль на  румб влево было и  того опасней:  тогда на  его  пути было
девЯть границ.  Ќа румб вправо и на румб влево протЯнулись две самые хорошие
дороги,  но  ќссфолт не  мог позволить себе такой роскоши и  брел по грЯзной
немощеной  дороге  во  вред  собственному  здоровью,   которое  его  послали
укреплЯть.  ‹юбой  другой на  его  месте сразу смекнул бы,  что  нет  смысла
экономить на  дороге,  но  вбить в  голову ќссфолту такую простую мысль было
невозможно.
     ‚  то  лето  мой  предок  жил  в  главной  деревне  ‚еликого ѓерцогства
„оннерклапперфельд.  ‘ утра сразу после завтрака он отправлЯлсЯ на прогулку,
набив карманы своего костюма,  который менЯл через день,  местной монетой на
сумму двадцать долларов. Љостюм тоже обходилсЯ ему в двадцать долларов, хотЯ
краснаЯ цена ему была восемь с половиной.  –ена возмутительнаЯ, ибо ќссфолту
приходилось платить за  шитье самому герцогу,  запретившему своей высочайшей
властью всем портным открывать мастерские в его владениЯх.
     “  границы герцогства -  в трехстах Ярдах от постоЯлого двора,  ќссфолт
платил экспортный налог за костюм -  пЯть процентов его стоимости.  ќссфолта
пропускали через заставу,  а  потом иностранный таможенник по другую сторону
заставы останавливал моего предка и  взимал с  него пЯтипроцентный импортный
налог за тот же костюм и  еще пЯть процентов за разницу в курсе при переводе
одной валюты в другую.
     “ каждой заставы игра продолжалась в том же духе:  ќссфолт платил налог
за экспорт, импорт и разницу в курсе при переводе одной валюты в другую - по
два  доллара у  каждой из  пЯти  застав.  Ќа  обратном пути все  повторЯлось
сначала,  и  каждаЯ  прогулка обходилась ему  в  двадцать долларов.  ќссфолт
возвращалсЯ без медЯка в  кармане,  хоть ничего не покупал по дороге.  ђазве
что привилегии и  покровительственный тариф.  Ќо  он вполне мог обойтись без
привилегий   и   никогда   не   пользовалсЯ   никаким   покровительством   -
правительственным во всЯком случае.
     —то ни день,  с него взимали десЯть долларов за разницу в курсе. ‘ этим
генерал смирилсЯ,  но считал, что десЯть долларов налога на экспорт и импорт
ежедневно бросает на  ветер.  —ерез  день  налог съедал его  костюм,  и  ему
приходилось покупать новый.
     ќссфолт пробыл в  ѓермании девЯносто дней.  ‡а это времЯ он купил сорок
пЯть костюмов. ‚ отличие от генерала Я сторонник протекционизма и считаю эту
меру  правильной,  но,  если  отправлЯешьсЯ в  путь с  настоЯщим полноценным
долларом и он тает у тебЯ на глазах до последнего пЯтнышка жира на нем из-за
надувательства с  переводом валюты,  пора крикнуть:  "‘топ!"  -  и  учредить
международную валюту,  чтобы доллар стоил сто центов повсюду -  от ‘еверного
полюса  до  ћжного,  и  от  ѓринвича  до  180  меридиана.  ’ак  заведено  на
Ѓлитцовском, и, по-моему, лучшей системы не придумаешь.
     …диница денежного обращениЯ на Ѓлитцовском -  бэш. …го стоимость - одна
десЯтаЯ  цента  по  американской системе.  ‚  обращении находЯтсЯ еще  шесть
номиналов.  Џривожу  их  названиЯ  с  приблизительной меновой  стоимостью  в
американской системе.

     Ѓэшэр - 10 бэш. ЊеноваЯ стоимость - 1 цент.
     ѓэш - 50 бэш. ЊеноваЯ стоимость - 5 центов.
     ѓэшер - 100 бэш. ЊеноваЯ стоимость - 10 центов.
     Њэш - 250 бэш. ЊеноваЯ стоимость - 25 центов.
     Њэшер - 500 бэш. ЊеноваЯ стоимость - 0,5 доллара.
     •эш - 1000 бэш. ЊеноваЯ стоимость - 1 доллар.
     ’еперь о банкнотах.  ‘амаЯ перваЯ соответствует одному доллару, и далее
они идут в следующем порЯдке: 1 хэш, 2 хэш, 5 хэш, 10 хэш, 20 хэш, 50 хэш.
     Џотом названиЯ менЯютсЯ, и мы имеем:
     клэшер = 100 000 хэш. ЊеноваЯ стоимость - 100 долларов;
     флэшер = 1000000 хэш. ЊеноваЯ стоимость - 1000 долларов;
     слэшер = 1000000000 хэш. ЊеноваЯ стоимость - 100000 долларов.

     ЏокупательнаЯ способность бэш  в  ѓенриленде  примерно  такаЯ  же,  как
покупательнаЯ способность доллара в Ђмерике.
     ‘начала возникли большие трудности с  выбором названий денежных единиц.
€  эти трудности создали поэты.  ‚  комиссию по выбору названий вошли только
бизнесмены.  Ћни  потратили уйму  времени и  труда на  это  дело,  и,  когда
опубликовали перечень  предложенных ими  названий,  остались  довольны  все,
кроме поэтов.  Ћни  атаковали перечень единым фронтом и  высмеЯли его  самым
безжалостным образом.  Џо их мнению, такие названиЯ могли навеки выхолостить
живое чувство,  переживание, поэтический настрой из денежной сферы, ибо ни в
одном Языке -  ни в живом,  ни в мертвом -  невозможно найти к ним рифму.  €
поэты  подкрепили  свои  слова  доказательствами.   Ћни   наводнили  планету
задорными двустишиЯми;  их перваЯ строчка кончалась одним из названий монет,
втораЯ бодро и  весело выходила на финишную прЯмую,  но финишной ленточки не
было, и зафиксировать победу было невозможно.
     ЉомиссиЯ убедилась в правоте поэтов.  Ћна решила передать им контракт и
поступила мудро.  Џосле  долгих споров и  пререканий выбрали названиЯ "бэш",
"мэш" и им подобные.  ЉомиссиЯ одобрила эти названиЯ,  референдум официально
ввел  их  в  употребление отныне и  во  веки  веков.  ќти  слова великолепно
рифмуютсЯ,  в  этом смысле они не имеют себе равных.  ‘тоит только вспомнить
земную финансовую терминологию!

                соверен   пиастр    флорин
                гульден   цент      грош
                сантим    обол      рубль
                доллар    сикель    песо
                дублон    шиллинг   пфенниг

     …сли  объЯвить  конкурс  на  эпическую поэму  о  деньгах,  -  экспромт,
дистанциЯ  милЯ,   одна  попытка,   -  то  поэт-суфласк  сможет  в  одиночку
состЯзатьсЯ с  поэтами всего христианского мира;  он  в  одиночестве пройдет
дистанцию,  с  ходу  рифмуЯ "гэш",  "мэш",  "хэш"  и  прочие "эши".  Љонкурс
выигран, поэма создана! Ђ где же соперники, позвольте вас спросить? ‡астрЯли
где-то в начале пути,  без единого шанса на успех, пытаЯсь подобрать рифму к
упрЯмым "пфеннигам".


     …катерина прервала мои размышлениЯ, напомнив, что завтрак уже на плите,
а  сразу  после  завтрака у  менЯ  соберетсЯ группа  на  занЯтиЯ  по  высшей
теологической арифметике.  ‚ремени было в обрез. …катерина занЯлась наладкой
мыслефона,  а  потом  Я  начал  записывать на  нем  новейшую историю џпонии,
завершавшую,  к моей радости,  огромный труд - историю ‡емли. €сториЯ џпонии
начиналась с  импрессионистического облачка;  Я не мог взЯть в толк,  откуда
оно поЯвилось,  и  дал машине обратный ход,  чтоб проверить качество записи.
‚се  остальное  было  Ясно,  но  облачко  приводило менЯ  в  замешательство.
…катерина сразу догадалась,  что облачко -  отрывок из "Ќауки и богатства" -
нечленораздельный,  разложенный на фонемы, спрессованный в одну расплывчатую
мысль.  Љрепкий орешек длЯ будущих студентов-историков!  Џусть точат на  нем
зубы.
     Њне не терпелось поскорей отправитьсЯ к  месту раскопок.  „рузьЯ-ученые
теперь в  полном сборе,  и  Я узнаю,  как они принЯли мою "поэму".  џ решил:
занЯтиЯ по высшей теологической арифметике проведет мой ассистент,  сам же Я
немедленно отправлюсь на раскопки.  Ћднако пришлось остатьсЯ, ассистент менЯ
подвел.  ЋказываетсЯ,  он сам был на раскопках и,  как зачарованный,  слушал
удивительный рассказ ‹уи и ‹ема. Њой ассистент родилсЯ с душой поэта, он был
восторженный энтузиаст,  и его воображение напоминало микроскоп, о котором Я
рассказывал.  „обросердечный и  искренний по природе,  он всегда стремилсЯ к
благородным,  высоким идеалам.  Ћн был не чета своему брату, ‹ему ѓулливеру.
„аже в имени,  которым Я его одарил,  заключалась похвала,  но мой ассистент
звалсЯ сэром ѓалаадом по праву{40}.  Ћн не знал,  что символизирует его имЯ,
как и  ‹ем ѓулливер,  но Я-то знал и  полагал,  что хорошо справилсЯ с ролью
крестного отца.
     ‘эр  ѓалаад с  первого знакомства был  моим  любимейшим и  способнейшим
учеником.  Ћн  по  праву  занимал высокое место моего помощника в  маленьком
колледже -  Я  осмеливаюсь назвать этим  громким именем свою скромную школу.
Љак и  Я,  он очень любил этику и преподавал ее с великой охотой.  Ќа всЯкий
случай,  Я посещал некоторые лекции сэра ѓалаада,  не потому, что не доверЯл
ему, - нет! Џросто времЯ от времени у него сильно разыгрывалось воображение,
и  приходилось возвращать его с неба на землю.  ‘эр ѓалаад никогда не грешил
против  истины,  но  порой,  одержимый  какой-нибудь  фантастической  идеей,
пришедшей ему на ум,  уверенный в ее правоте,  он решительно провозглашал ее
истиной.  …сли б не этот изъЯн, его лекции по сложнейшим дисциплинам были бы
превосходны.  ЂудиториЯ затаив дыхание внимала его  экскурсам по  прикладной
теологии,  теологической арифметике, метафизике и прочим высоким материЯм. џ
же слушал его с еще большим удовольствием, ощущаЯ под рукой тормоз.
     Џопав наконец на место раскопок,  Я увидел, что работа стоит на мертвой
точке.  ‚ центре вниманиЯ всех участников раскопок был плод моей "фантазии",
о котором им поведали ‹юдовик и ‹ем, причем ‹ем называл его ложью, а ‹юдовик
- поэмой.  Ћн-то  и  произвел такую сенсацию.  ЏриЯтели уже  несколько часов
крЯду обсуждали фантастический вымысел; одни разделЯли мнение ‹ема, другие -
‹юдовика,   мне  же  не  верил  никто.  ’ем  не  менее  все  жаждали  узнать
подробности,  и  это менЯ вполне устраивало.  џ  начал с  того,  что ѓлавный
Ћбитатель ‡емли -  —еловек и  что  он  на  своей планете считаетсЯ существом
высшего порЯдка, как суфласк на Ѓлитцовском.
     - Љаждый индивид именуетсЯ —еловеком,  - добавил Я, - а все люди вместе
составлЯют  —еловечество.  ђод  человеческий огромен,  -  добавил  Я,  -  он
насчитывает полтора миллиарда человек.
     - ’ы хочешь сказать,  что их всего-навсего полтора миллиарда -  на всей
планете? - возопил разом весь клан, не скрываЯ издевки.
     џ предвидел этот вопрос и невозмутимо ответил:
     - „а, всего-навсего полтора миллиарда.
     Љак  и  следовало ожидать,  последовал взрыв  хохота,  и  ‹ем  ѓулливер
заметил:
     - ‚от так штука! Ќа семейство не наберетсЯ! “ менЯ одного родственников
больше. ’ащите вино, фантазиЯ ѓека истощаетсЯ!
     ‹юдовик  был  Явно  разочарован и  огорчен:  поэма  не  на  высоте,  ей
недостает  величиЯ,   грандиозности.   џ   сочувствовал  ему,   но  сохранЯл
спокойствие.
     - Џослушай,  ѓек,  -  преодолеваЯ смущение,  произнес ‹юдовик,  - здесь
отсутствует  логика,   это   несерьезно.   ’акое  искусство  поверхностно  и
неосновательно.  ‘ам  понимаешь,  упомЯнутое  тобой  мизерное  население  не
соответствует огромным размерам планеты.  “  нас оно затерЯлось бы  в  самой
захудалой деревушке.
     - Ћтнюдь нет,  ‹уи.  ќто ты несерьезен, а не Я. Ќе спеши с выводами. ’ы
еще не располагаешь всеми сведениЯми, не знаешь одной важной детали.
     - Љакой детали?
     - ђоста этих людей.
     - Ђ, роста... ђазве они не такие, как мы?
     - Љак тебе сказать...  Џохожи,  но лишь телосложением и  лицом,  а  что
касаетсЯ роста, тут не может быть сравнениЯ. —еловеческий род не запрЯчешь в
нашу деревушку.
     - Ђ сколько человек туда можно запрЯтать?
     - Џо правде говорЯ, ни одного.
     - ‚от это здорово! ’ы метишь в классики, ѓек, только смотри, не залетай
слишком высоко. џ...
     - Ћставь его в покое,  ‹уи,  -  вмешалсЯ ‹ем.  -  ‘тараЯ мельница снова
заработала!  Ќе расхолаживай парнЯ,  дай ему волю.  ‚алЯй, ѓек, мели больше!
‘пасай свое доброе имЯ.  ‘емь бед -  один ответ. Ќу скажи еще, что даже один
громила не укроетсЯ в нашей деревне.
     - Ќе  смешите менЯ,  -  сказал Я.  -  „аже его  зонтик не  уместитсЯ на
расстоЯнии от  вашего ‘еверного полюса до  экватора.  Ћн  скроет из виду две
трети вашей малюсенькой планеты.
     Њои слова вызвали всеобщее возбуждение.
     - ђубашки, рубашки! - закричала всЯ компаниЯ, вскочив на ноги.
     ђубашки кружились в  воздухе и  падали  на  менЯ,  словно хлопьЯ снега.
‹юдовик был  вне себЯ от  восторга,  он  стиснул менЯ в  объЯтиЯх и  шептал,
задыхаЯсь от волнениЯ:
     - Ћ,   это  триумф,   это  триумф,   поэма  завоевала  признание,   она
великолепна,  бесподобна, величественна, ты достиг зенита славы! џ знал, что
ты на это способен!
     „рузьЯ продолжали беситьсЯ,  испускаЯ радостные вопли,  и  при всеобщем
шумном  одобрении  провозгласили  менЯ  €мперским  ‚ерховным  ‚ождем  ‹жецов
ѓенриленда с  правом передачи титула по мужской линии отныне и вовеки веков.
Џослышались выкрики:
     - ѓрандиозно!   ѓрандиозно!  „а  здравствует  его  величество  —еловек!
ђасскажи о нем подробнее!
     - Ћхотно,  -  сказал Я,  -  все,  что хотите. Џредставьте себе, что ваш
Ѓлитцовский одет;  так вот -  даю слово,  - Я не раз видел людей, на которых
его  одежда лопнула бы,  попытайсЯ они натЯнуть ее  на  себЯ;  вздумай такой
человек лечь на вашу планету, он целиком скрыл бы ее под собой.
     ЏриЯтели пришли  в  неописуемый восторг и  заЯвили,  что  готовы неделю
напролет слушать такие  превосходные сказки,  что  Я  на  десЯть голов  выше
любого вралЯ за всю историю суфласков. Љак Я мог так долго таить от них свой
великолепный, блестЯщий дар! €, конечно, они стали просить:
     - ђасскажи что-нибудь еще!
     џ не возражал. —аса два крЯду Я занимал их рассказами об €сполине и его
планете,  перечислЯл народы и страны,  системы правлениЯ,  главные религии и
тому подобное,  а  сам то и дело косилсЯ на ‹урбрулгруда в ожидании подвоха.
Ћн  был скептик по складу ума.  ‚се знали,  что ѓруд постоЯнно ведет записи,
такаЯ уж  у  него  была  привычка.  Ћн  вечно норовил заманить кого-нибудь в
ловушку и уличить во лжи.  ‘удЯ по лицам моих слушателей,  на сей раз им это
не понравилось.  ѓруд их раздражал.  Ћни, разумеетсЯ, считали, что Я сочинил
все  эти хитроумные небылицы,  чтобы поразвлечь их,  а  потому несправедливо
требовать,  чтоб Я  все помнил,  и  ловить менЯ на  слове.  Љак и  следовало
ожидать,  через некоторое времЯ ѓруд достал свои записи, пробежал их глазами
и  приготовилсЯ выступать.  Ќо  „эйв  Љопперфилд,  подстрекаемый приЯтелЯми,
зажал ему рот рукой и приказал:
     - ‘покойно! Џомалкивай! ѓек вовсе не обЯзан что-нибудь доказывать. Ћн с
блеском продемонстрировал,  каких высот может достичь воображение,  если это
воображение гениЯ, он придумал поэму, чтобы доставить нам удовольствие, и мы
получили удовольствие, верно Я говорю, ребЯта?
     - Џопал в точку!
     - ’ак вот, повторЯю - помалкивай и не расставлЯй свои ловушки. Ћн вовсе
не обЯзан держать перед тобой ответ.
     - ‘казал,  как отрезал,  -  одобрили присутствующие. - Џоди прогулЯйсЯ,
ѓруд!
     - Ќет, пусть спрашивает, - вмешалсЯ Я. - џ не возражаю и готов ответить
на его вопросы.
     ’акой оборот дела их  вполне устраивал.  €м  хотелось послушать,  как Я
буду выкручиватьсЯ.
     - Џогодите!  -  сказал ‹ем ѓулливер.  - ЉакаЯ же игра без пари? ‡адавай
первый вопрос, ѓруд, а потом подожди немного.
     - Џослушай, ѓек, - начал ѓруд, - в самом начале ты блефанул с этой, как
ты  ее  назвал,  кубинской войной{41}.  Џривел  смехотворную статистику этой
стычки. Џовтори ее, пожалуйста.
     - ‘топ!  -  сказал ‹ем.  -  ‘тавлю два  против одного на  ту  и  другую
статистику.  „ва  бэш против одного,  что он  ничего не  вспомнит.  Ќу,  кто
согласен держать пари?
     ‚се молчали с понурым видом.  ‹ем,  конечно, ехидничал, такой уж у него
характер. ‹юдовик рассердилсЯ и выкрикнул:
     - „ержу пари!
     - —ерт подери, Я - тоже! - горЯчо поддержал его сэр ѓалаад.
     - €дет! Љто еще?
     Ћтвета не последовало.
     ‹ем, потираЯ руки, злорадно ухмыльнулсЯ:
     - „ержу пари,  ставка та  же,  что ѓек не  ответит правильно ни на один
вопрос из всего списка. Ќу, что скажете?
     ‚ыждав с минуту, Я ответил:
     - „ержу пари.
     ђебЯта  выразили мне  шумное  одобрение в  пику  ‹ему,  который изрЯдно
разозлилсЯ,  но все же не хотел спустить дело на тормозах - о, нет! ќто было
бы на руку другим. Љогда все утихомирились, он сказал:
     - ‘тало быть, ты держишь пари, ты сам! ЋдобрЯю твое решение. Ћтвечай на
вопросы.
     ЏриЯтели уткнулись в записи ѓруда и напрЯженно ждали.
     - Њы послали на Љубу семьдесЯт тысЯч солдат.
     - Ћдин ноль в пользу ѓека! - закричали мои болельщики.
     - Њы потерЯли убитыми и ранеными двести шестьдесЯт восемь человек.
     - „ва ноль в пользу ѓека!
     - Ћдиннадцать человек умерло от болезней.
     - ’ри ноль в пользу ѓека!
     - ’ри тысЯчи восемьсот сорок девЯть - от лекарств, прописанных врачами.
     - —етыре ноль в пользу ѓека!
     - ‚  армию призвали сто  тридцать тысЯч человек,  помимо тех семидесЯти
тысЯч, что были посланы на Љубу. €х разместили в лагере во ”лориде.
     - ЏЯть ноль в пользу ѓека!
     - Њы  взЯли  на  полное  государственное обеспечение все  двести  тысЯч
человек.
     - есть ноль в пользу ѓека!
     - Њы произвели в генерал-майоры врача за отвагу,  проЯвленную в великой
битве при ‘ан-•уане...
     - ‘емь ноль в пользу ѓека!
     - ...за  то,  что  он  отправил пилюли в  тыл и  защищал жизнь солдат с
оружием в руках.
     - ‚осемь ноль в пользу ѓека!
     - ѓек,  ты  приводил  медицинскую статистику компании,  которую  назвал
русско-Японской войной. Џовтори, пожалуйста, эти цифры.
     - €з  одной  партии раненых солдат в  девЯть тысЯч  семьсот восемьдесЯт
человек, доставленных с полЯ боЯ в военные госпитали, умерли только тридцать
четыре солдата.
     - „евЯть ноль в пользу ѓека!
     - €з партии в тысЯча сто шесть Японских солдат,  отправленных в тыловые
госпитали,  потому что полевые не брали тЯжелораненых,  не умер ни один. ‚се
поправились,  и  большинство смогло вернутьсЯ на  фронт.  €з этой партии три
солдата были ранены в живот, три - в голову и шесть - в грудь.
     - „есЯть ноль в пользу ѓека!
     - ѓек, упомЯнув американскую медицинскую службу, ты...
     - Џогоди,  Я об этом не упоминал.  Ќикакой медицинской службы в Ђмерике
нет и  никогда не было.  џ говорил,  что народ порой называет ее медицинской
службой, порой - ангелами смерти, но и то, и другое названиЯ употреблЯютсЯ в
шутку.  “  нас есть хирургическаЯ служба -  отличнаЯ,  надо сказать,  а  всЯ
остальнаЯ служба делитсЯ на два звена и общего названиЯ не имеет.  Љаждое из
них существует независимо друг от друга,  осуществлЯет свои функции и  имеет
свое собственное название -  официальное название,  присвоенное ему  военным
министерством. ‚оенное министерство именует одно из них "’ифознаЯ служба", а
другое  -  "„изентерийнаЯ служба".  Ћдна  поставлЯет тиф  в  тыловые военные
лагерЯ, а другаЯ - дизентерию в действующую армию.
     џ  говорил вам и о том,  что наше правительство сумело извлечь уроки из
кубинской войны.  ‘разу же  после конфликта оно  реорганизовало свою военную
систему.  Џравительство уволило в  запас солдат и призвало на военную службу
только врачей.  ЏосылаЯ их в бой, правительство не обременЯет их мушкетами и
пушками -  в  их седельных вьюках находитсЯ тридцатидневный резерв врачебных
боеприпасов.  Ќикакого  войскового обоза.  ќкономиЯ  на  военных  затратах -
грандиознаЯ.  ’ам,  где раньше воевали целые армии, теперь достаточно одного
полка.  ‚  кубинской войне  сто  сорок две  тысЯчи испанских солдат за  пЯть
месЯцев уничтожили двести шестьдесЯт восемь наших защитников.  ‡а те же пЯть
месЯцев сто  сорок наших врачей уничтожили три тысЯчи восемьсот сорок девЯть
упомЯнутых защитников и,  не  израсходуй они  весь свой боевой запас пилюль,
уничтожили бы всех остальных.
     Џри новой системе шестьдесЯт девЯть врачей заменЯют войско в  семьдесЯт
тысЯч солдат.  ‚  результате у  нас самаЯ маленькаЯ и самаЯ надежнаЯ армиЯ в
мире.  џ  подробно остановилсЯ на  этих событиЯх,  хоть они и  не числЯтсЯ в
списке,  потому что они дают общее представление о том,  что вас интересует.
€звините, что прервал игру своим отступлением. ‚ернемсЯ к вопросам.
     Љ  этому времени в настроении присутствующих произошла резкаЯ перемена,
отовсюду слышались возбужденные выкрики:
     - Џодожди, подожди, мы тоже держим пари!
     ЏриЯтели так распалились, что совали деньги ‹ему, решив держать пари на
все  оставшиесЯ сто восемьдесЯт два вопроса,  как он  и  предлагал с  самого
начала.  ‹ем уклонилсЯ. Ћн уже проиграл двадцать бэш ‹уи и двадцать ѓалааду.
„ело длЯ него было гиблое.  “клонившись от пари,  он заЯвил, даже не пытаЯсь
подсластить пилюлю:
     - “ вас была возможность, а вы ею не воспользовались, значит, в игре не
участвуете.
     Ћтказ  накалил  страсти еще  больше.  ЏриЯтели предлагали ‹ему  двойную
ставку.  Ћн снова отказалсЯ.  ‘тавки росли -  три к одному, четыре к одному,
пЯть к одному, шесть к одному, семь, восемь к одному. ‹ем отказывалсЯ. ’огда
они махнули рукой на эту затею и утихомирились.
     - Џредлагаю пЯтьдесЯт к одному, ‹ем! - сказал Я.
     Ѓоже,  какой тут  поднЯлсЯ шум!  ‹ем  колебалсЯ.  €скус был велик.  ‚се
затаили дыхание. Ћн молча размышлЯл целую минуту, потом заЯвил:
     - Ќе-ет, не хочу.
     ‘нова поднЯлсЯ шум.
     - ‹ем,  два к  одному,  что Я не упущу ни одной детали в ответах на все
сто восемьдесЯт два вопроса, - продолжал Я искушать ‹ема. - ‘оглашайсЯ, если
хоть одна деталь будет упущена,  всЯ сумма ставок - твоЯ. ‘кажешь, не велика
пожива? ’ы ж бывалый игрок! Ќу, соглашайсЯ!
     Њои слова задели его за живое. џ это знал наперед. ‹ем принЯл вызов. Ћн
держалсЯ,  стиснув зубы,  пока Я  не  довел счет до тридцати трех без единой
ошибки. Ѓолельщики следили за мной затаив дыхание и лишь изредка разражались
аплодисментами.  ‹ем пришел в бешенство.  Ћн клЯлсЯ с пеной у рта, что здесь
какаЯ-то казуистика, размахивал кулаками, кричал.
     - ‚се это - надувательство, сфабрикованнаЯ ложь. „ругим заплачу, а тебе
- нет!  ’ы вызубрил свои сказки наизусть и  заманил менЯ в  ловушку,  а Я по
глупости  попалсЯ.  ’ы  знал,  что  Я  предложу пари  и  расставил сети.  Ќо
поживитьсЯ тебе не удастсЯ,  так и  знай.  “ нас в стране заведено:  если ты
заключаешь пари, наперед уверенный в выигрыше, пари недействительно!
     џ одержал большую победу и был очень доволен собой.
     - Љак тебе не стыдно, - возмутились ребЯта, - нечего увиливать!
     Ћни  были  готовы силой заставить ‹ема  отдать мне  выигрыш,  но  Я  не
упустил случаЯ проЯвить доброту и  преподать им урок нравственности.  Џример
нравственности был длЯ менЯ с  точки зрениЯ выгоды дороже денег:  он вызовет
интерес в семьЯх, где чтут моральные устои, поэтому Я упросил ребЯт оставить
‹ема в покое.
     - џ не могу взЯть деньги,  друзьЯ, поверьте, не могу, - сказал Я. - Њое
положение не позволЯет участвовать в азартных играх, напротив, оно обЯзывает
менЯ выступать против них  самым решительным образом,  особенно публично.  џ
расцениваю этот случай как публичное выступление в некотором роде. Ќет, Я не
могу принЯть деньги:  длЯ менЯ, общественного деЯтелЯ, это - грЯзные деньги.
џ  не мог бы потратить их с чистой совестью,  разве что на благотворительные
нужды.  € даже в этом случае - с определенными ограничениЯми. ‚ своей лекции
о ‡емле Я говорил о долгой и ожесточенной словесной битве,  котораЯ велась в
Ђмерике по  поводу грЯзных денег и  способах их  законного использованиЯ.  ‚
конце  концов американцы пришли к  выводу,  что  не  следует вводить никаких
ограничений.  Џо  этой  причине Я  покинул свою  страну  и  приехал сюда.  ‚
прощальном слове  Я  публично заЯвил:  "џ  уезжаю и  не  вернусь никогда.  џ
отрекаюсь от  своей родины.  џ  не могу дышать зараженным воздухом и  уезжаю
туда, где нравственнаЯ атмосфера чиста". џ уехал, и вот Я здесь. ‘ первых же
дней на  Ѓлитцовском Я  ощутил перемену к  лучшему,  дорогие мои  товарищи и
друзьЯ!
     Ћни принЯли мои слова как комплимент,  на что Я и рассчитывал. ЏриЯтели
дружно  прокричали  десЯтикратное  "“ра!",   сопроводив  его   восторженными
возгласами. Џотом Я продолжил свою речь:
     - џ  разошелсЯ во мнении с  бывшими соотечественниками,  и люди,  более
гибкие в вопросах морали,  чем Я, сочли бы предмет спора софизмом. ЊоЯ точка
зрениЯ такова:  все грЯзные деньги очищаютсЯ от грЯзи, уйдЯ от загрЯзнившего
их владельца,  за исключением тех случаев, когда они используютсЯ за рубежом
во вред чужой,  более высокой цивилизации. џ заЯвил: не посылайте эти деньги
в  Љитай{42},  пошлите их миссионерам в другие краЯ,  тогда они очистЯтсЯ от
скверны.  џ  уже упоминал сегоднЯ о  стране,  котораЯ называетсЯ Љитай,  вы,
вероЯтно, помните.
     џ  не  могу  взЯть эти  бесчестные деньги сейчас,  потому что  нахожусь
бесконечно далеко от  ЉитаЯ,  у  менЯ не было намерениЯ их брать;  Я  держал
пари,  чтоб позабавить себЯ и вас. џ не выиграл эти деньги; участвуЯ в игре,
Я знал, что играю не ради денег и не имею на них права.
     - ‚от это да! Ђ как докажешь? - закричали приЯтели.
     - ‹ем уже сказал:  Я  держал пари,  наперед уверенный в успехе.  ’о был
вовсе не плод фантазии,  а факты,  обыкновенные исторические факты,  которые
мне известны с давних пор. џ не мог ошибитьсЯ, даже если б захотел.
     ќто  был  тонкий  и  хорошо  рассчитанный маневр с  целью  поколебать и
ослабить упрЯмую уверенность приЯтелей в том, что моЯ планета и все, что Я о
ней рассказывал, - хитроумнаЯ выдумка, ложь. џ с надеждой заглЯнул в их лица
и пал духом: нет, судЯ по всему, Я не одержал победы.
     ‹ем  уже  чувствовал себЯ значительно лучше и  увереннее,  но  он  Явно
сомневалсЯ, что Я играл без всЯкой подтасовки.
     - ѓек,  -  сказал он,  -  дай честное слово,  что это не  мистификациЯ.
Њожет, ты зазубрил все подробности?
     - „аю слово, ‹ем, что Я этого не делал.
     - ‹адно,   Я  тебе  верю.  Ѓольше  того  -  восхищаюсь  тобой.  “  тебЯ
великолепнаЯ  памЯть  и,   что  еще  важней,  умение  собратьсЯ  с  мыслЯми,
способность сосредоточитьсЯ и мгновенно отыскать в своей умственной кладовой
то, что требуетсЯ. Џрофессиональные врали часто лишены такого дара, и это их
губит;  подмоченнаЯ репутациЯ подобного вралЯ становитсЯ все  более жалкой и
незавидной, и в конце концов о нем забывают.
     ‹ем замолчал и принЯлсЯ натЯгивать рубашку.  џ думал,  что он продолжит
свою  мысль,  но,  очевидно,  он  сказал все,  что  хотел.  Џрошло несколько
мгновений,  прежде чем  Я  сообразил,  что  его небрежно брошенное замечание
насчет профессиональных вралей имеет ко мне прЯмое отношение. ’еперь до менЯ
дошло,  какаЯ тут свЯзь.  Ћн сделал мне комплимент -  по крайней мере, в его
представлении это был комплимент. џ обернулсЯ к ребЯтам, как бы приглашаЯ их
вместе посмеЯтьсЯ над шуткой ‹ема,  но -  увы!  Ќичего смешного в его словах
они не  заметили.  ‚сЯ компаниЯ восхищалась мной по той же причине.  Ѓыло от
чего прийти в отчаЯние. ‘мех замер у менЯ на губах, и Я тЯжело вздохнул.
     —ерез  некоторое времЯ  сэр  ѓалаад отвел  менЯ  в  сторону и  спросил,
пытаЯсь подавить волнение:
     - ‘кажите по секрету,  учитель,  клЯнусь, Я сохраню вашу тайну, все эти
чудеса, непостижимаЯ фантастика - вымысел или факт?
     - Ђ что тебе с того,  мой бедный мальчик?  -  грустно отозвалсЯ Я. - ’ы
все равно мне не поверишь. Ќикто не верит.
     - Ќет, Я поверю! —то бы вы мне ни сказали, Я поверю. ќто свЯтаЯ правда!
     џ прижал ѓалаада к груди и произнес сквозь слезы.
     - Ќе нахожу слов,  чтоб сказать,  как Я тебе благодарен!  џ пал духом и
отчаЯлсЯ:  ведь Я  надеЯлсЯ на совсем другой исход дела.  ЉлЯнусь тебе,  мой
ѓалаад, Я говорил правду, и только правду.
     - „овольно!  -  пылко воскликнул он. - ќтого достаточно. џ верю каждому
вашему слову.  џ  жажду услышать больше.  џ  жажду знать все об изумительной
‡емле,  об энергичном —еловеческом ђоде, об этих великанах, головой уходЯщих
в  небо,  которые в два шага пересекут нашу планету из конца в конец.  “ них
своЯ  историЯ  -  Я  знаю,  Я  чувствую,  какаЯ  это  древнЯЯ,  захватывающе
интереснаЯ историЯ! ЉлЯнусь ѓрэком*, Я хотел бы узнать ее!
     ______________
     * ѓлавный бог на Ѓлитцовском - Њ.’.

     - ’ы ее узнаешь,  мой мальчик,  мое сокровище! ‘тупай без промедлениЯ к
…катерине Ђрагонской,  попроси  ее  включить  мыслефон и  прокрути запись  с
самого начала.  ’ам всЯ историЯ земной цивилизации. ‘тупай, и да благословит
тебЯ ѓрэк!
     ѓалаада точно ветром сдуло. Ћн всегда таков в минуты волнениЯ.
     Љогда Я  вернулсЯ к ребЯтам,  ‹ема ѓулливера уже осенила новаЯ идеЯ.  џ
сел и  выслушал его.  €деЯ заключалась в  организации компании по сбыту моей
"‹жи".  ‹ем так и выразилсЯ.  Џо его словам, никто на Ѓлитцовском не смог бы
конкурировать с  такой компанией.  Ћна  поглотила бы  все концерны на  своих
собственных условиЯх и монополизировала бы всю торговлю этим товаром.  Ђ что
касаетсЯ акционерного капитала,  за  ним дело не  станет.  Ќикаких сомнений,
никаких забот  -  мы  сами  должны  вложить средства в  маленький синдикат и
разводнить акционерный капитал{43}.
     - ђазводнЯй свою бабушку,  - огрызнулсЯ ѓруд. - ‚се это - толчение воды
в ступе. Њиллион тонн перетолчешь, толку - чуть.
     - ЏустЯки!  -  возразил ‹ем.  -  Џоживем -  увидим. ѓлавное - правильно
начать,  а  там  уж  дело пойдет как по  маслу.  Џрежде всего надо придумать
название  длЯ  компании  -   внушительное,   впечатлЯющее  название  -   ну,
предлагайте!
     - "‘тандард ойл", - сказал Я.
     - —то это такое?
     - ЉолоссальнаЯ корпорациЯ на ‡емле, самаЯ богатаЯ.
     - €дет! ђешено - нарекаем компанию "‘тандард ойл". Ђ теперь...
     - ѓек!  -  прервал ‹ема ѓруд. - ’акую ложь за один прием не сбудешь. Ќи
один народ не сможет проглотить ее целиком.
     - Ђ кто говорил про один прием?  ‚ этом нет никакой нужды.  Њы продадим
ложь в  рассрочку,  и они купЯт ее частЯми -  ровно столько,  сколько смогут
принЯть на веру за один раз. Ђ в промежутках будут приходить в себЯ.
     - ЊенЯ это  устраивает -  выглЯдит солидно.  Ђ  кто займетсЯ основанием
предприЯтиЯ?
     - Ѓаттерс.
     - Ѓаттерс? ќтот дизентерийный микроб, спекулЯнт и биржевой игрок?
     - „а, он подходит: знает, как вести игру.
     - €гру-то он знает,  -  заметил „эйв Љопперфилд.  -  Ђ  ты доверишь ему
положить наши денежки в свой сейф?
     - Ќет,  будем держать их в  печке и наймем двух пожарных,  чтоб сменЯли
друг друга на вахте через четыре часа.
     - ‹адно - уговорил! Ђ Ѓаттерс не сочтет себЯ униженным?
     - Ѓаттерсы не так устроены.
     —ерт бы  их подрал,  они и  впрЯмь задумали дело!  ‚  жизни не наблюдал
подобного легкомыслиЯ!  ‡а пЯть минут их можно втЯнуть в  любую аферу.  €деЯ
‹ема вконец разорит менЯ!  ђодители перестанут посылать своих сыновей в  мой
институт,   если   морали  их   станет  обучать  лжец   из   компании  "‹ожь
инкорпорейтед"*. …сли "‘тандард ойл" потерпит крах, прощай, спокойнаЯ легкаЯ
жизнь,  мне  останетсЯ лишь  шарманка да  мартышка -  тЯжелый,  непрестанный
унизительный труд!
     ______________
     *  Џримерно в  середине второго десЯтилетиЯ Я  стал  преподавать этику.
„ополнительный заработок обеспечил мне  кое-какие удобства,  и  Я  был очень
рад.  џ сам написал объЯвление на квадратном куске жести и вешал его себе на
спину,  когда  играл  на  шарманке.  Ћно  почему-то  не  привлекало внимание
окружающих, и тогда Я прикрепил его к входной двери:
                                Џђ…ЏЋ„Ђ‚ЂЌ€…
                        ‚ ЋЃ‹Ђ‘’€ ЏЋ‹€’€—…‘ЉЋ‰ ќ’€Љ€
                               ’ЋђѓЋ‚Ћ‰ ќ’€Љ€
                              –…ђЉЋ‚ЌЋ‰ ќ