з подирает по коже, а когда его ублажат - говорит
"гу-гу". Ћно не нашей породы, потому что не ходит, но оно и не птица,
потому что не летает, и не лЯгушка, потому что не прыгает, и не змеЯ,
потому что не ползает, и Я почти уверен, что это не рыба, хотЯ до сих
пор не имел возможности установить, умеет ли оно плавать. Ћно просто
лежит, преимущественно на спине, задрав ноги кверху. џ никогда не видел,
чтобы какое-нибудь животное вело себЯ подобным образом. џ сказал, что,
по-моему, это какаЯ-то загадка, но она, хотЯ и пришла в восторг от этого
слова, совершенно не понЯла его смысла. „умаю, что это либо загадка,
либо какое-то насекомое. …сли оно подохнет, Я расчленю его, чтобы
узнать, как оно устроено. ‚первые в жизни Я решительно поставлен в
тупик.
    *’ри месЯца спустЯ*. - џ окончательно сбит с толку, Я, чем дальше,
тем становитсЯ все хуже. џ потерЯл сон. Ћно теперь перестало лежать на
спине и стало передвигатьсЯ на четвереньках. Ћднако оно сильно
отличаетсЯ от других животных, которые ходЯт на четырех ногах, ибо его
передние ноги ненормально коротки, и от этого выдающаЯсЯ часть его
туловища как-то странно торчит вверх, что производит довольно неприЯтное
впечатление. Џо своему сложению оно сильно напоминает нас, но его способ
передвижениЯ заставлЯет предполагать, что это существо не нашей породы.
„линные задние и короткие передние лапы указывают на его принадлежность
к семейству кенгуровых, но это, несомненно, совершенно особаЯ
разновидность, так как обыкновенные кенгуру прыгают, а оно никогда этого
не делает. ‚ общем, это весьма интересный и любопытный экземплЯр,
который до сих пор еще не был классифицирован. Џоскольку он открыт мной,
Я считаю себЯ вправе приписать себе славу этого открытиЯ и наименовать
его в мою честь - Љенгуру Ђдамовидное... „олжно быть, оно попало к нам
еще в очень раннем возрасте, потому что выросло с тех пор просто
невероЯтно. Ћно сейчас стало по крайней мере раз в пЯть крупнее и, если
что-нибудь не по нем, производит раз в двадцать - тридцать больше шуму,
чем прежде. Џрименение силы не только не усмирЯет его, но дает
совершенно противоположные результаты. Џришлось отказатьсЯ от этой меры
воздействиЯ. Ћна успокаивает его с помощью убеждениЯ или тем, что дает
ему предметы, которые только что отказывалась давать. Љак Я уже говорил,
менЯ не было дома, когда оно у нас поЯвилось, и она сказала тогда, что
нашла его в лесу. Њне кажетсЯ неправдоподобным, чтобы это был
один-единственный экземплЯр на свете, но, по-видимому, это так. џ
совершенно измучилсЯ - несколько недель крЯду все пыталсЯ отыскать еще
хотЯ бы одного такого же, как этот, чтобы пополнить мою коллекцию и
чтобы этому было с кем поиграть (ведь тогда бы он навернЯка немного
угомонилсЯ и нам было бы легче его приручить), но так и не нашел ничего,
хотЯ бы отдаленно на него похожего, и что особенно странно - никаких
следов. Ћно не может не ходить по земле, хочет оно того или не хочет,
как же тогда оно ухитрЯетсЯ не оставлЯть следов? џ расставил около
дюжины капканов, но без всЯкого толку. ‚ них попались все как есть
маленькие зверюшки, только не оно. € эти зверьки, как мне кажетсЯ,
забирались в капканы просто из любопытства - поглЯдеть, длЯ чего там
поставлено молоко. Ќикто из них к нему и не притронулсЯ.
    *’ри месЯца спустЯ*. - Љенгуру все продолжает расти - это очень
странно и внушает тревогу. џ не видел еще ни одного животного, которому
потребовалось бы столько времени, чтобы вырасти. ’еперь голова у него
покрылась шерстью, котораЯ совершенно не похожа на мех кенгуру, а очень
напоминает наши волосы, с той только разницей, что она гораздо тоньше и
мЯгче и не черного цвета, а рыжаЯ. џ, должно быть, скоро сойду с ума от
неслыханных, несуразных капризов и причуд этого не изученного наукой
биологического уродца. …сли бы только Я мог поймать хотЯ бы еще одного,
подобного ему... Ќо все напрасно. ќто один-единственный экземплЯр
какой-то совершенно новой зоологической разновидности. ‘омнениЯ больше
нет. Ћднако Я поймал обыкновенного кенгуру и принес его с собой,
полагаЯ, что наш будет рад хоть этому, поскольку он лишен общества себе
подобных и вообще лишен сверстников, с которыми мог бы подружитьсЯ и
которые посочувствовали бы ему в его ужасном одиночестве среди чуждых
ему существ, не понимающих ни его нрава, ни его повадок и не умеющих
объЯснить ему, что он находитсЯ среди друзей. Ќо это было ошибкой: он
так испугалсЯ при виде кенгуру, что с ним сделалсЯ припадок, и Я понЯл -
ему еще никогда в жизни не доводилось видеть кенгуру. Њне жаль бедного
крикливого зверюшку, но Я бессилен хоть чем-нибудь его порадовать. …сли
бы Я мог приручить его... Ќо об этом нечего и думать: чем больше Я
стараюсь, тем получаетсЯ хуже. Њне больно видеть, как этот ничтожный
зверенок неистовствует, когда он чем-то рассержен или огорчен. џ бы
выпустил его на волю, но она и слышать об этом не хочет. Џо-моему, это
очень жестоко и совсем непохоже на нее, - и все же, быть может, она
права. Ѓыть может, тогда это существо будет еще более одиноко, - ведь
если уж Я не мог найти другого, подобного ему, так разве ж оно найдет?
    *ЏЯть месЯцев спустЯ*. - ќто не кенгуру. Ќет, потому что оно делает
несколько шагов на задних ногах, держась за ее палец, а затем падает.
‚озможно, что это какаЯ-то разновидность медведЯ, однако у него нет
хвоста - пока во всЯком случае - и нет шерсти, кроме как на голове. Ћно
все еще продолжает расти, и это обстоЯтельство кажетсЯ мне в высшей
степени странным, так как медведи гораздо быстрее вырастают до
надлежащих размеров. Њедведи теперь опасны (со времени катастрофы), и Я
бы не хотел, чтобы этот и впредь разгуливал где ему вздумаетсЯ без
намордника. џ предложил ей добыть длЯ нее кенгуру, если она согласитсЯ
выпустить медвежонка на волю, но ничего не вышло. Љак видно, она хочет,
чтобы мы самым идиотским образом подвергали свою жизнь опасности. Ћна
была совсем иной, пока не лишилась рассудка.
    *„ве недели спустЯ*. - џ обследовал его пасть. ‘ейчас он еще не
опасен: у него только один зуб. € по-прежнему нет хвоста. ’еперь он
производит еще больше шума, особенно по ночам. џ перебралсЯ из шалаша
под открытое небо. ‚прочем, Я захожу в шалаш по утрам, чтобы
позавтракать и посмотреть, не прорезались ли у медвежонка новые зубы.
…сли “ него будет полна пасть зубов, тогда - с хвостом или без хвоста -
ему придетсЯ убратьсЯ отсюда восвоЯси. ‚ конце концов медведю вовсе не
обЯзательно иметь хвост, чтобы представлЯть опасность длЯ окружающих.
    *—етыре месЯца спустЯ*. - Ѓыл в отлучке около месЯца - ловил рыбу и
охотилсЯ в местности, которую она, неизвестно почему, называет Ѓизон, -
вероЯтнее всего, потому, что там нет ни одного бизона. ‡а времЯ моего
отсутствиЯ медвежонок научилсЯ вполне самостоЯтельно передвигатьсЯ на
задних лапах и говорить: "паппа" и "мамма". Ќесомненно, это совершенно
новаЯ разновидность. ’о, что эти сочетаниЯ звуков похожи на слова,
может, конечно, объЯснЯтьсЯ какой-то случайностью, и вполне допустимо,
что они лишены всЯкого смысла и ровно ничего не обозначают, но тем не
менее это все же нечто из рЯда вон выходЯщее и не под силу ни одному
медведю. ќта имитациЯ речи в соединении с почти полным отсутствием
шерсти и совершенным отсутствием хвоста - достаточно Яркое
доказательство того, что мы имеем дело с новой разновидностью медведЯ.
„альнейшее изучение его может дать необычайно интересные результаты.
Џока что Я намерен отправитьсЯ в далекую экспедицию и самым тщательным
образом обследовать расположенные на ‘евере леса. Ќе может быть, чтобы
там не сыскалсЯ хотЯ бы еще один подобный экземплЯр, а тот, что у нас,
несомненно будет представлЯть меньшую опасность, если получит
возможность общатьсЯ с себе подобным. ђешил отправитьсЯ не терЯЯ
времени. Ќо сначала надену на него намордник.
    *’ри месЯца спустЯ*, - Ћ, как утомительна была эта охота, а главное
- как безрезультатна! € в это самое времЯ, не сделав из дома ни шагу,
она поймала еще одного! ‚ жизни не видал, чтобы кому-нибудь так везло! Ђ
мне бы нипочем не заполучить этой твари, даже если бы Я скиталсЯ по
лесам еще лет сто.
    *Ќа следующий день*. - џ сравниваю нового со старым, и мне
совершенно Ясно, что они одной породы. Њне хотелось сделать из одного из
них чучело длЯ моей коллекции, но она по каким-то соображениЯм
воспротивилась этому. Џришлось отказатьсЯ от моей затеи, хотЯ Я считаю,
что зрЯ. …сли они сбегут, -это будет невознаградимой утратой длЯ науки.
‘тарший стал более ручным теперь, научилсЯ смеЯтьсЯ и говорить как
попугай - по-видимому, оттого, что он так много времени проводит в
обществе попугаЯ и к тому же обладает чрезвычайно развитой способностью
к подражанию. џ буду очень удивлен, если в конечном счете окажетсЯ, что
это новаЯ разновидность попугаЯ, хотЯ, впрочем, мне бы уже пора ничему
не удивлЯтьсЯ, поскольку с тех первых дней, когда оно еще было рыбой,
оно успело перебывать всем на свете, - всем, что только могло взбрести
ему на ум. Њладшее существо совершенно так же безобразно, как было на
первых порах старшее. –ветом оно напоминает сырое мЯсо с каким-то
серовато-желтоватым оттенком, а голова у него тоже необычайно странной
формы и без всЯких признаков шерсти. Ћна назвала его Ђвель,
    *„есЯть лет спустЯ*. - ќто мальчики: мы открыли это уже давно. Ќас
просто сбивало с толку то, что они поЯвлЯлись на свет такими крошечными
и несовершенными по форме, - мы просто не были к этому подготовлены. Ђ
теперь у вас есть уже и девочки. Ђвель хороший мальчик, но длЯ Љаина
было бы полезней, если бы он осталсЯ медведем. ’еперь, оглЯдываЯсь
назад, Я вижу, что заблуждалсЯ относительно …вы: лучше жить за пределами
ђаЯ с ней, чем без нее - в ђаю. Љогда-то Я считал, что она слишком много
говорит, но теперь мне было бы грустно, если бы этот голос умолк и
навсегда ушел из моей жизни. Ѓлагословенна будь плохаЯ острота,
соединившаЯ нас навеки и давшаЯ мне познать чистоту ее сердца и кротость
нрава.

Џеревод ’. Ћзерской

        „Ќ…‚Ќ€Љ …‚›

    _Џеревод с оригинала_

    *‘уббота* Њне уже почти исполнилсЯ день. џ поЯвилась вчера. ’ак, во
всЯком случае, мне кажетсЯ. €, вероЯтно, это именно так, потому что,
если и было позавчера, менЯ тогда еще не существовало, иначе Я бы это
помнила. ‚озможно, впрочем, что Я просто не заметила, когда было
позавчера, хотЯ оно и было. Ќу что ж. ’еперь Я буду наблюдательней, и,
если еще раз повторитсЯ позавчера, Я непременно это запишу. Џожалуй,
лучше начать сразу же, чтобы потом не напутать чего-нибудь в хронологии;
какой-то внутренний голос подсказывает мне, что все эти подробности
могут впоследствии оказатьсЯ очень важными длЯ историков. „ело в том,
что, по-моему, Я - эксперимент; да, Я положительно ощущаю себЯ
экспериментом, просто невозможно сильнее ощущать себЯ экспериментом, чем
это делаю Я, и поэтому Я все больше и больше убеждаюсь в том, что это
именно так: Я - эксперимент, просто эксперимент, и ничего больше.
    Ќу, а если Я эксперимент, значит, эксперимент - это Я? Ќет,
по-моему, нет. Њне кажетсЯ, все остальное - тоже часть этого
эксперимента. џ - главнаЯ его часть, но и все остальное, по-моему,
участвует в эксперименте тоже. Њожно ли считать, что мое положение
окончательно определилось, или Я еще должна опасатьсЯ за себЯ и смотреть
в оба? ‚ероЯтно, скорее последнее. ‚нутренний голос говорит мне, что
превосходство покупаетсЯ ценой неусыпной бдительности. (Њне кажетсЯ, это
очень удачное изречение длЯ такого юного существа, как Я.)
    ‘егоднЯ все выглЯдит значительно лучше, чем вчера. ‚чера под конец
пошла такаЯ горЯчка, что горы были нагромождены как попало, а равнины
так завалены всЯкими осколками и разным хламом, что это производило
чрезвычайно удручающее впечатление. Џрекрасные и благородные
произведениЯ искусства не должны создаватьсЯ в спешке, а этот
величественный новый мир - воистину прекрасное и благородное творение и
стоит па грани совершенства, хотЯ и создавалсЯ в столь краткий срок.
‡везд кое-где, пожалуй, многовато, а в других местах не хватает, но это,
без сомнениЯ, нетрудно исправить. ‹уна прошлой ночью оборвалась,
покатилась вниз и выпала из мирозданьЯ. ќто очень большаЯ потерЯ, и у
менЯ сердце разрываетсЯ, когда Я об этом думаю. ‘реди всех орнаментов и
украшений нет ничего, что могло бы сравнитьсЯ с ней по красоте и
законченности. …е следовало прикрепить получше. …сли б только можно было
вернуть се обратно...
    Ќо никому, разумеетсЯ, неизвестно, куда она могла упасть. € уж
конечно тот, кто ее найдет, постараетсЯ спрЯтать ее подальше, - Я знаю
это, потому что и сама бы так поступила. Њне кажетсЯ, во всех других
отношениЯх Я могу быть честной, но уже сейчас Я начинаю понимать, что
основа основ моей натуры - это любовь к прекрасному, страстнаЯ тЯга к
прекрасному, и поэтому доверить мне чужую луну небезопасно, особенно
если лицо, которому луна принадлежит, не знает о том, что она у менЯ. џ
бы еще, пожалуй, вернула луну, если бы нашла ее среди бела днЯ, -
побоЯлась бы, что кто-нибудь видел, как Я ее взЯла. Ќо найди Я ее в
темноте, тут уж, мне думаетсЯ, Я сумела бы под каким-нибудь предлогом
утаить свою находку. Џотому что Я без ума от лун - они такие красивые и
такие романтичные. Њне бы хотелось, чтобы у нас их было штук пЯть или
шесть. џ бы тогда совсем не стала спать, мне никогда не наскучило бы
лежать на мЯгком мху, глЯдеть ввысь и любоватьсЯ ими.
    ‡везды мне тоже нравЯтсЯ. Њне бы хотелось достать две-три и заткнуть
себе в волосы. Ќо боюсь, что это невозможно. Џросто трудно поверить, до
чего они от нас далеко, потому что ведь с виду этого не скажешь. Љогда
они впервые поЯвились - прошлой ночью, - Я пробовала сбить несколько
штук палкой, по не могла дотЯнутьсЯ ни до одной, и это менЯ очень
удивило. ’огда Я стала швырЯть в них комьЯми глины, и швырЯла до тех
пор, пока совсем не обессилела, но так ничего и не сбила. ќто потому,
что Я левша и у менЯ нет меткости. „аже когда Я нарочно бросала не в ту
звезду, в которую целилась, мне не удавалось сбить ни той, ни другой,
хотЯ Я и попадала довольно точно и видела, как черный комок глины раз
сорок, а то и пЯтьдесЯт летел прЯмо в золотую гроздь и только каким-то
чудом ничего не сбил. ‚ерно, если бы у менЯ хватило сил продержатьсЯ еще
немного, Я непременно сбила бы хотЯ бы одну звезду.
    ЏризнатьсЯ, Я немножко всплакнула, что, мне кажетсЯ, вполне
естественно в моем возрасте, а потом, отдохнув, взЯла корзинку и
направилась к краю нашей круглой площадки, где звезды висЯт совсем
невысоко от земли и их можно просто сорвать рукой, - что, кстати
сказать, гораздо лучше, потому что это можно сделать осторожно, так,
чтобы их не поломать. Ќо идти пришлось дальше, чем Я думала, и в конце
концов Я была вынуждена отказатьсЯ от своего намерениЯ: Я так устала,
что не могла сделать больше ни шагу, и к тому же натерла себе ноги, и
они ужасно разболелись.
    џ не могла вернутьсЯ домой, потому что зашла слишком далеко и стало
очень холодно, но мне повстречалось несколько тигров, и Я устроилась
между ними так уютно, что почувствовала себЯ на верху блаженства: у
тигров удивительно приЯтное, ароматное дыхание - это потому, что они
питаютсЯ землЯникой. џ еще никогда до той минуты не видала тигров, по
тут сразу их узнала, потому что они полосатые. …сли бы Я могла раздобыть
себе где-нибудь такую шкурку, из нее вышло бы прелестное платье.
    ‘егоднЯ Я начинаю уже лучше разбиратьсЯ в расстоЯниЯх. Њне так
хотелось завладеть всеми красивыми вещами, что Я очертЯ голову пыталась
их схватить, и оказывалось, что одна гораздо дальше от менЯ, чем Я
думала, а другаЯ наоборот: Я думала, что до нее целый фут, а на самом
деле было всего каких-нибудь шесть дюймов, - но зато, увы, сколько шипов
в каждом дюйме! ќто послужило мне уроком. Љроме того, Я открыла одну
аксиому - дошла до нее своим умом, - и это была моЯ перваЯ аксиома:
оцарапавшийсЯ эксперимент шипа боитсЯ. Њне кажетсЯ, длЯ такого юного
созданиЯ, как Я, это совсем неплохо сказано.
    ‚чера после полуднЯ Я долго следовала за другим экспериментом, на
некотором расстоЯнии от него, чтобы выЯснить, если удастсЯ, длЯ чего он,
но мне это не удалось. „умаю, что это мужчина. џ никогда еще не видела
мужчины, но этот выглЯдит как мужчина, и Я чувствую, что так оно и есть.
џ сделала открытие, что это существо возбуждает мое любопытство сильнее,
чем любое другое пресмыкающеесЯ. …сли, конечно, оно - пресмыкающеесЯ, а
мне думаетсЯ, что это так, потому что у него кудлатые волосы, голубые
глаза и вообще оно похоже на пресмыкающеесЯ. “ него нет бедер, оно
суживаетсЯ -книзу, как морковка, а когда стоит - раздваиваетсЯ, как
рогатка. ‘ловом, Я думаю, что это пресмыкающеесЯ, хотЯ, может быть, это
и конструкциЯ.
    ‘начала Я боЯлась его и обращалась в бегство всЯкий раз, как оно
оборачивалось ко мне, - думала, что оно хочет менЯ поймать; но
мало-помалу Я понЯла, что оно, наоборот, стараетсЯ ускользнуть от менЯ,
- и тогда Я перестала быть такой застенчивой и несколько часов подрЯд
гналась за ним Ярдах в двадцати от него, в результате чего оно стало
очень пугливо и вид у него сделалсЯ совсем несчастный. ‚ конце концов
оно настолько встревожилось, что залезло на дерево. џ довольно долго
сторожила его, но потом мне это надоело, и Я вернулась домой.
    ‘егоднЯ все повторилось сначала. џ снова загнала его па дерево.
    *‚оскресенье*. - Ћно все еще сидит на дереве. Ћтдыхает, должно быть.
Ќо это просто уловка: воскресенье - не день отдыха, длЯ этого
предназначена суббота. Њне кажетсЯ, это существо больше всего на свете
любит отдыхать. Ђ по-моему, это невероЯтно утомительно - отдыхать так
много. „аже просто сидеть под деревом и сторожить его утомлЯет менЯ. Њне
очень хочетсЯ узнать - длЯ чего оно: Я еще ни разу не видела, чтобы оно
что-нибудь делало. ‚чера вечером они вернули луну на место, и Я была так
рада! џ считаю, что это очень порЯдочно с их стороны. ‹уна опЯть
покатилась вниз и упала, но это не огорчило менЯ: когда имеешь таких
соседей, беспокоитьсЯ не о чем - они повесЯт луну обратно. Њне бы
хотелось как-то выразить им свою признательность. •орошо бы, например,
послать им немножко звезд, потому что нам их в так девать некуда.
‚ернее, не нам, а мне, так как пресмыкающеесЯ, по моим наблюдениЯм,
абсолютно не интересуетсЯ такими вещами.
    “ него низменные вкусы и нет доброты. ‚чера Я отправилась к нему в
сумерках и увидела, что оно слезло с дерева в стараетсЯ поймать
маленьких пЯтнистых рыбок, которые плавают в озере, и мне пришлось
пустить в ход комьЯ земли чтобы оно оставило рыбок в покое и залезло
обратно на дерево. Ќеужели длЯ этого оно и существует? Ќеужели у него
нет сердца? Ќеужели у него нет состраданиЯ к этим крошечным тварЯм?
Ќеужели оно было задумано и сотворено длЯ такого неблагородного занЯтиЯ?
Џохоже на то. вырЯЯ в него землей, Я попала ему один раз в голову, и
оказалось, что оно умеет говорить. ќто приЯтно взволновало менЯ, так как
Я впервые услышала чью-то речь, помимо своей собственной. ‘лов Я не
понЯла, но прозвучали они весьма выразительно.
    Љогда Я открыла, что оно обладает даром речи, мой интерес к нему
повысилсЯ, так как Я очень люблю болтать. џ болтаю весь день и даже во
сне, и менЯ очень интересно слушать; но если бы мне было с кем болтать,
то получалось бы вдвое интереснее, и Я могла бы болтать, никогда не
умолкаЯ, стоило бы менЯ об этом попросить.
    …сли пресмыкающеесЯ - мужчина, тогда ведь это не _оно_, - не так ли?
ќто было бы грамматической ошибкой, правда? Њне кажетсЯ, в этом случае
полагаетсЯ говорить _он_; думаю, что так. ’огда склонение будет
выглЯдеть следующим образом: именительный - _он_; дательный - _ему_;
предложный - _о ем_. ‘ловом, Я буду считать его мужчиной и называть "он"
до тех пор, пока не выЯснитсЯ, что это нечто другое. ’ак будет удобнее,
иначе слишком много неопределенностей.
    *‘ледующаЯ неделЯ. ‚оскресенье*. - –елую неделю Я неотступно
следовала за ним и старалась познакомитьсЯ. ‚сю беседу мне приходилось
брать на себЯ, потому что он очень застенчив; впрочем, мне это ничего не
стоило. …му, по-видимому, приЯтно, что Я все времЯ возле него, а Я из
учтивости стараюсь как можно чаще говорить "мы", - ему, мне кажетсЯ,
льстит, что он этим как бы приобщаетсЯ ко мне.
    *‘реда*. - Њы теперь совсем неплохо ладим друг с другом и знакомимсЯ
все ближе и ближе. Ћн уже не пытаетсЯ больше ускользнуть от менЯ; и это
добрый знак, - видимо, ему нравитсЯ мое общество. ќто мне приЯтно, и Я
учусь быть ему полезной, чем только могу, чтобы еще больше расположить
его к себе. ‚ последние дни Я освободила его от необходимости
подыскивать названиЯ длЯ различных предметов, что было длЯ него большим
облегчением. “ него нет никаких к этому способностей, и он Явно очень
мне благодарен. Ћн, хоть ты его режь, не может придумать ни одного
сколько-нибудь толкового названиЯ, но Я делаю вид, что не замечаю этого
его недостатка. Љак только поЯвлЯетсЯ какаЯ-нибудь новаЯ тварь, Я сейчас
же даю ей имЯ, пока он не успел обнаружить свое невежество неловким
молчанием. џ не раз таким способом выводила его из затруднительного
положениЯ. џ-то совершенно не страдаю таким недостатком, как он. ‘тоит
мне только взглЯнуть на какое-нибудь животное, и Я уже знаю, что это
такое. џ даже не даю себе труда задуматьсЯ хоть на мгновение: правильное
наименование рождаетсЯ у менЯ молниеносно, как по наитию свыше, - да
так, без сомнениЯ, оно и есть, ибо Я совершенно твердо знаю, что еще
секунду назад не имела ни малейшего представлениЯ об этом слове. „олжно
быть, просто по внешнему виду каждой твари и по ее повадкам Я сразу
угадываю, что это за зверь.
    Љогда, например, поЯвилсЯ додо, он принЯл его за дикую кошку, - Я
понЯла это по его глазам. Ќо Я спасла его. € Я постаралась сделать это
так, чтобы его гордость не пострадала. џ просто сказала самым
естественным тоном, словно была приЯтно удивлена: "ЏоглЯдите, да ведь
это додо! Ќу конечно же это додо!" „а, Я сказала это так, будто мне и в
голову не могло прийти, что он нуждаетсЯ в моей информации. € Я
объЯснила, как бы ничего не объЯснЯЯ, откуда Я знаю, что это - додо; и
если его и задело слегка, что Я узнала эту птицу, а он - нет, тем не
менее было совершенно очевидно, что он мною восхищен. Њне это было
чрезвычайно приЯтно, и Я снова и снова с огромным удовлетворением
вспоминала об этом, прежде чем уснуть. ЉакаЯ малость может сделать нас
счастливыми, когда мы чувствуем, что она вполне заслужена нами!
    *—етверг*. - Њое первое горе. ‚чера он избегал менЯ и, по-видимому,
не хотел, чтобы Я с ним разговаривала. џ не могла этому поверить,
думала, что это какое-то недоразумение, - ведь Я так люблю быть возле
него и слушать, что он говорит, - как же это может быть, чтобы он стал
дурно относитьсЯ ко мне, если Я не сделала ничего плохого? Ќо в конце
концов Я увидела, что, должно быть, это все же так, и тогда џ ушла и
долго сидела совсем одна там, где впервые увидела его в то утро, когда
мы были созданы и Я еще не знала, что он такое, и была совершенно
безразлична к нему. Ќо теперь это место было овеЯно длЯ менЯ печалью,
каждый пустЯк напоминал мне здесь о нем, и сердце ныло. ќто чувство было
длЯ менЯ ново, и Я сама не понимала, почему грущу. џ никогда еще не
испытывала ничего подобного; во всем этом было что-то таинственное, и Я
не могла понЯть, что со мной.
    Ќо когда настала ночь, Я почувствовала, что не в силах больше
выносить одиночества, и направилась к новому шалашу, который он длЯ себЯ
построил: Я хотела спросить его, что Я такое сделала и как мне вернуть
себе его расположение. Ќо он выгнал менЯ под дождь, и это было мое
первое горе.
    *‚оскресенье*. - ’еперь опЯть все хорошо, и Я счастлива. Ќо то были
очень тЯжелые длЯ менЯ дни, и Я стараюсь не вспоминать о них.
    џ хотела достать длЯ него несколько плодов с той самой Яблони, но
никак не могу научитьсЯ бросать метко. €з моей затеи ничего не вышло,
однако мне кажетсЯ, что мое доброе намерение было ему приЯтно. ’рогать
эти Яблоки запрещено, и он сказал, что Я наживу себе беду. Ќо если Я
наживу себе беду, доставлЯЯ ему удовольствие, так не все ли мне равно?
    *Џонедельник*. - ‘егоднЯ утром Я сообщила ему мое имЯ, думаЯ, что
ему будет интересно. Ќо он даже не обратил на это вниманиЯ. Љак странно.
…сли бы он сообщил мне свое имЯ, мне бы это не было безразлично. Њне
кажетсЯ, звук его имени был бы самым сладостным длЯ моих ушей.
    Ћн очень мало говорит. Ѓыть может, потому, что он не слишком
сообразителен и сам страдает от этого и стараетсЯ это скрыть? …сли это
действительно его мучает, мне очень его жаль, потому что ум - ничто,
сердце - вот что в нас ценно. Њне бы хотелось заставить его понЯть, что
сердце, способное любить, - это богатство, подлинное богатство; рассудок
же без сердца - нищ.
    ЌесмотрЯ на то что он так мало говорит, лексика его довольно богата.
‘егоднЯ утром он употребил одно поразительно хорошее слово. „олжно быть,
он и сам это понЯл, потому что повторил его потом еще раза два, как бы
невзначай. ЌельзЯ сказать, чтобы это получилось у него очень ловко, но
тем не менее Ясно, что он не лишен известного чутьЯ. Ќе может быть
сомнениЯ в том, что эти семена, если за ними ухаживать, могут дать
отличные всходы.
    Ћткуда он взЯл это слово? Ќе помню, чтобы Я когда-нибудь его
употреблЯла.
    Ќет, мое имЯ не интересует его совершенно. џ старалась скрыть свое
разочарование, но боюсь, что мне это не удалось. ’огда Я ушла и долго
сидела на поросшем мхом берегу, спустив ноги в воду. џ всегда так делаю,
когда мне не хватает общества и тЯнет поглЯдеть на кого-нибудь, с
кем-нибудь поговорить. Љонечно, мне и этого недостаточно - недостаточно
этой прелестной белой фигурки, котораЯ виднеетсЯ там, в озере, - но все
же это хоть что-нибудь, а что-нибудь лучше, чем полное одиночество. Ћна
говорит, когда Я говорю; когда Я печальна - и она печальна; она
сочувствует мне и утешает менЯ; она говорит: "Ќе падай духом, беднаЯ
одинокаЯ девочка, Я буду тебе другом". € правда - это мой верный друг, и
притом единственный. ќто моЯ сестра.
    Ћ, этот час, когда она впервые покинула менЯ! џ никогда не забуду
этого - никогда, никогда. Љак тЯжело стало у менЯ на сердце! џ сказала:
"Љроме нее, у менЯ не было ничего, и вот ее не стало!" џ сказала в
отчаЯнии: "‘ердце, разбейсЯ! “ менЯ нет сил больше жить!" € Я закрыла
лицо руками и зарыдала безутешно. Ђ когда через несколько минут Я
поднЯла голову, она снова была там - белаЯ, сверкающаЯ и прекраснаЯ, и Я
кинулась в ее объЯтиЯ! ќто было настоЯщее блаженство. џ знала счастье и
прежде, но это было совсем другое, это было упоительно. ‘ тех пор Я
никогда больше не сомневалась в ней. Џорой она пропадала где-то - иногда
час, иногда почти весь день, но Я ждала и верила ей. џ говорила: "“ нее
дела или она отправилась путешествовать. Ќо она вернетсЯ". € правда, она
всегда возвращаетсЯ. Ћна робкое, пугливое создание и потому никогда не
показываетсЯ в темные ночи, но, как только всходит луна, она тут же
поЯвлЯетсЯ. ‘ама Я не боюсь темноты, но ведь она моложе менЯ: сначала
родилась Я, а она - потом. Њного, много раз Я приходила к ней - она мое
утешение и опора в трудные минуты жизни, а этих минут так много.
    *‚торник*. - ‚се утро Я работала - приводила в порЯдок наши владениЯ
- и нарочно старалась не попадатьсЯ ему на глаза, в надежде, что он
соскучитсЯ и придет. Ќо он не пришел.
    ‚ полдень, покончив с дневными трудами, Я отдыхала: играла с
бабочками и пчелами и нежилась среди цветов - этих прекраснейших
созданий божьих, которые ловЯт в небе улыбку ’ворца и хранЯт ее в своих
чашечках. џ нарвала цветов, сплела из них венки и гирлЯнды, украсилась
ими и позавтракала второй раз - как всегда, Яблоками. Џотом сидела в
тени, томилась и ждала. Ќо он не пришел.
    Ќо все равно. Ќичего хорошего из этого бы не вышло, потому что он не
любит цветов. Ћн говорит, что это мусор, не умеет отличить один цветок
от другого и думает, что это значит быть выше мелочей. Ћн не любит менЯ,
он не любит цветов, он не любит красок вечереющего неба, - интересно,
любит ли он что-нибудь, кроме как похлопывать ладонью дыни, щупать груши
на деревьЯх и пробовать виноград с лозы, проверЯЯ, хорошо ли все это
зреет, да еще строить шалаши, чтобы прЯтатьсЯ туда от славного
освежающего дождика.
    џ положила на землю сухую палку и старалась другой палкой
просверлить в ней дырку. Њне это было нужно длЯ одного опыта, который Я
задумала, но тут мне пришлось пережить ужасный испуг. Ќад дырой взвилось
что-то легкое, прозрачное, голубоватое, и Я бросила палку и кинулась
бежать! џ думала, что это дух, и страшно испугалась! Ќо потом,
оглЯнувшись, Я увидела, что он не гонитсЯ за мной, и тогда Я
прислонилась к скале, чтобы немного отдышатьсЯ и прийти в себЯ, и
подождала, пока руки и ноги у менЯ не перестанут дрожать и не начнут
снова вести себЯ как надо. Џосле этого Я осторожно прокралась обратно;
каждую минуту Я готова была пуститьсЯ наутек. ЏодойдЯ поближе, Я
раздвинула ветви розового куста и посмотрела на палку (как жаль, что
мужчины не было поблизости, - Я выглЯдела так очаровательно в эту
минуту!), но дух исчез. џ подошла еще ближе и увидела в высверленной
дырке горстку алой пыли. џ сунула туда палец - хотела пощупать, но тут
же закричала и отдернула руку. џ почувствовала жгучую боль. ’огда Я
сунула палец в рот, попрыгала сначала на одной ноге, потом на другой,
постонала немножко, и это принесло мне некоторое облегчение. Ќо острый
интерес уже пробудилсЯ во мне, и Я принЯлась исследовать.
    Њне очень хотелось понЯть, что такое эта алаЯ пыль. € неожиданно
менЯ осенило, хотЯ Я никогда не слышала об этом прежде: это _огонь!_
…сли можно вообще быть в чем-нибудь уверенной, то Я была абсолютно
уверена в том, что это огонь, и потому без малейшего колебаниЯ так его и
назвала.
    џ создала нечто такое, чего не существовало прежде; к неисчислимому
миру вещей Я добавила еще одну вещь. џ понЯла это и была горда, - и уже
хотела побежать, найти мужчину и рассказать ему о своем достижении,
чтобы поднЯть себЯ этим в его глазах, но, подумав немного, решила этого
не делать. Ќет - его этим не проймешь. Ћн спросит: а зачем это нужно? €
что Я ому отвечу тогда? Џотому что, если это _ни к чему не пригодно_, а
просто красиво, только красиво...
    ‘ловом, Я вздохнула и не пошла за ним, потому что мое открытие
действительно ни к чему не пригодно, - с его помощью нельзЯ ни построить
шалаш, ни улучшить сорт дынь, ни ускорить созревание плодов; оно
совершенно бесполезно, - это просто глупость и пустое тщеславие; и он,
конечно, отнесетсЯ к нему с презрением и скажет что-нибудь Язвительное.
Ќо Я не могла отнестись к своему открытию с презрением. џ сказала: "Ћ
ты, огонь! џ люблю тебЯ, изысканное нежно-алое создание! ‹юблю потому,
что ты _прекрасен_, и этого с менЯ довольно!" €, сказав так, Я хотела
прижать его к груди. Ќо Я сдержала свой порыв. € тут же придумала новый
афоризм - Я дошла до него своим умом, но он так похож на мое первое
изречение, что, боюсь, не ЯвлЯетсЯ ли он плагиатом: "ЋбжегшийсЯ
эксперимент огнЯ боитсЯ".
    џ снова принЯлась за работу, и, когда у менЯ получилась довольно
большаЯ кучка огненной пыли, Я высыпала ее на пучок сухой травы - мне
хотелось унести ее домой, чтобы всегда иметь под рукой и играть с ней
когда вздумаетсЯ, - но ветер дунул на травку, взметнул ее вверх, и она
так страшно зашипела на менЯ, что Я выронила ее из рук и бросилась
бежать. Ђ когда Я оглЯнулась, голубой дух вилсЯ и клубилсЯ там, точно
облако, и в ту же секунду Я его узнала - это был дым! Ћднако даю вам
слово, что до той минуты Я никогда и не слыхала про дым.
    € почти тут же ослепительно-желтые и красные Языки пробились сквозь
дым, и Я мгновенно назвала их пламЯ, - и конечно не ошиблась, хотЯ это
было первое пламЯ на земле. ЏламЯ стало прыгать на деревьЯ,
величественно сверкаЯ и то прорываЯсь сквозь огромную и все растущую
завесу клубЯщегосЯ дыма, то исчезаЯ за ней, и Я невольно захлопала в
ладоши, рассмеЯлась и принЯлась танцевать от восторга, - все это было
так ново и так чудесно, так удивительно и прекрасно!
    Ћн прибежал со всех ног, остановилсЯ, уставилсЯ на огонь, широко
раскрыв глаза, и минут пЯть - десЯть не произносил ни слова. Џотом
спросил: что это такое? Ђх, ну зачем понадобилось ему ставить вопрос
ребром! џ, разумеетсЯ, вынуждена была ответить, и Я ответила. џ сказала,
что это огонь. …сли ему было неприЯтно, что приходитсЯ спрашивать у
менЯ, это не моЯ вина. Њне совсем не хотелось сердить его.
    Џомолчав, он спросил:
    - Ћткуда он взЯлсЯ?
    …ще один прЯмой вопрос, который тоже требовал прЯмого ответа.
    - џ его сделала.
    Ћгонь распространЯлсЯ все дальше и дальше. Ћн подошел к краю
выгоревшей лужайки, остановилсЯ, посмотрел на землю и спросил:
    - Ђ это что?
    - “гли.
    Ћн поднЯл один уголек, чтобы получше его рассмотреть, но, как видно,
передумал и положил обратно. Џотом он ушел. _Ќичто не интересует его_.
    Ђ менЯ интересует. Ќа земле лежал пепел - серый, мЯгкий, нежный и
красивый, и Я сразу понЯла, что это пепел. € еще там была тлеющаЯ зола.
џ ее тоже сразу узнала. € Я нашла там мои Яблоки и выгребла их из золы.
џ им очень обрадовалась, потому что Я ведь еще молода и у менЯ хороший
аппетит. Ќо Я была разочарована: все Яблоки полопались и были совершенно
испорчены. ‚прочем, оказалось, что они испорчены только с виду, - на
самом же деле они стали вкуснее сырых. Ћгонь прекрасен, и мне кажетсЯ -
когда-нибудь он будет приносить пользу.
    *ЏЯтница*. - ‚ понедельник, поздно вечером, Я опЯть увидела _его_ на
минуту, - но только на одну минуту. џ надеЯлась, что он похвалит менЯ за
усердие, с каким Я приводила наши владениЯ в порЯдок, - ведь Я работала
не покладаЯ рук и побуждениЯ у менЯ были самые лучшие, - но он ничем не
выразил своего одобрениЯ, повернулсЯ и ушел. Ѓольше того - он был
недоволен, и вот по какой причине: Я сделала еще одну попытку убедить
его не переплывать водопада. „ело в том, что огонь пробудил во мне новое
чувство - совершенно новое и абсолютно непохожее ни на любовь, ни на
печаль, ни на что-либо другое, что мне уже доводилось испытывать. ќто
чувство - _страх_. € это ужасное чувство! ‡ачем только Я его узнала! Ћно
омрачает мою жизнь, мешает мне быть счастливой, заставлЯет менЯ дрожать,
трепетать и вздрагивать. Ќо мне не удалось убедить его, потому что он
еще не познал страха и, следовательно, не в состоЯнии менЯ понЯть.

Џеревод ’. Ћзерской

        €‡ „Ќ…‚Ќ€ЉЂ Ђ„ЂЊЂ

    _(”рагмент)_                                                               <font size=-1>

    ‚ероЯтно, Я не должен забывать, что она еще очень молода, совсем
девочка, в сущности, и требует к себе снисхождениЯ. Ћна полна
любопытства, все интересует ее, жизнь кипит в ней ключом, и в ее глазах
мир - это чудо, тайна, радость, блаженство; когда она видит новый
цветок, она не может вымолвить ни слова от восторга - она ласкает его, и
играет с ним, и беседует, и нюхает его, и осыпает самыми нежными
именами. € она помешана на красках: коричневые скалы, желтый песок,
серый мох, зеленаЯ листва, синее небо; жемчужно-розоваЯ зарЯ, фиолетовые
тени в ущельЯх, золотые островки облаков в багрЯном океане заката,
бледнаЯ луна, плывущаЯ среди рваных туч, алмазнаЯ россыпь звезд,
мерцающих в безграничном пространстве, - все это, насколько Я могу
судить, не имеет ни малейшей практической ценности, но раз в этом есть
краски и величие - длЯ нее этого достаточно, она совершенно терЯет
голову. …сли бы она могла не суетитьсЯ так и хоть изредка, хоть две-три
минуты побывать в покое, это было бы необычайно отрадное зрелище! ‚ этом
случае, мне кажетсЯ, на нее было бы приЯтно смотреть; Я даже уверен, что
мне это было бы приЯтно, так как Я начинаю замечать, что она на редкость
миловидное создание: гибкаЯ, стройнаЯ, изЯщнаЯ, округлаЯ, ловкаЯ,
проворнаЯ, грациознаЯ... € как-то раз, когда она, мраморно-белаЯ и всЯ
залитаЯ солнцем, стоЯла на большом камне и, закинув голову, прикрываЯ
глаза рукой, следила за полетом птицы в небе, Я понЯл, что она красива.
    *Џонедельник, полдень*. - …сли есть на всей планете хотЯ бы один
предмет, который ее не интересует, то Я, во всЯком случае, не берусь его
назвать. Ќекоторые животные лишены длЯ менЯ всЯкого интереса, но длЯ нее
таких не существует. Ћна не делает различий, одинаково обожает их всех,
считает сокровищами и каждое новое животное встречает с распростертыми
объЯтиЯми.
    Љогда гигант бронтозавр забрел в наш лагерь, она нашла, что это
очень ценное приобретение, в то времЯ как Я воспринЯл это как бедствие.
‚от отличный пример полной дисгармонии наших с ней взглЯдов. Ћна хотела
приручить бронтозавра, а Я хотел подарить ему наш участок и пересолитьсЯ
в другое место. Ћна верит, что, обращаЯсь с ним хорошо, его можно
выдрессировать и превратить в нечто вроде любимой комнатной собачки; а Я
сказал, что комнатнаЯ собачка в двадцать один фут высотой и в
восемьдесЯт четыре фута длиной не особенно удобна в домашнем обиходе,
так как эта громадина может с самыми лучшими намерениЯми сесть невзначай
на наш дом и смЯть его в лепешку,- ведь легко можно заметить, насколько
это чудовище рассеЯнно, достаточно посмотреть на выражение его глаз.
    Ќо ей уже во что бы то ни стало хотелось иметь чудовище, и она не
пожелала о ним расстатьсЯ. Ћна решила, что мы можем организовать
молочную ферму, и просила менЯ помочь ей подоить его. Ќо Я отказалсЯ,
так как это было слишком рискованно. Џрежде всего, оно было совсем
неподходЯщего пола, и, кроме того, мы еще не обзавелись приставной
лестницей. ’огда она задумала ездить на нем верхом и любоватьсЯ
окрестностЯми. ”утов тридцать - сорок его хвоста лежало на земле,
подобно поваленному дереву, и она решила, что сумеет забратьсЯ к
чудовищу на спину по хвосту, но ей это не удалось. Ћна вскарабкалась
только до того места, где подъем стал слишком крут, и полетела вниз,
потому что хвост оказалсЯ скользким, и, если бы Я вовремЯ не подхватил
ее, она бы сильно расшиблась.
    ‚ы думаете, она успокоилась после этого? Ќичуть не бывало. Ћна
никогда не успокаиваетсЯ до тех пор, пока все не испробует: не
проверенные опытом теории - это не по ее части, они ее не удовлетворЯют.
„олжен признатьсЯ, что это отличное качество, оно мне очень по душе; Я
чувствую, что заражаюсь им от нее и что полностью воспринЯл бы его, если
бы мы больше общались. Љстати, у нее была еще одна идеЯ относительно
этого колосса: она думала, что нам удастсЯ приручить его и заставить
подружитьсЯ с нами, и тогда мы сможем поставить его поперек реки и
ходить по нему, как по мосту. Ќо выЯснилось, что он и сейчас уже
достаточно приручен, - во всЯком случае, с ней он совсем ручной, - и она
попыталась претворить свою идею в жизнь, но ничего из этого не вышло:
стоило ей установить чудовище в нужном положении поперек реки и сойти на
берег, чтобы испробовать свой новый мост, и оно тотчас вылезало из воды
и тащилось за ней по пЯтам, как ручнаЯ гора. ‘овершенно так же, как и
все прочие животные. Ћни все это делают.                                                       </font>

    *ЏЯтница*. - ‚торник, среда, четверг и сегоднЯ - все эти дни Я не
видела его. ’рудно так долго быть одной, но все же лучше быть одной, чем
ЯвлЯтьсЯ непрошеной.
    Ћднако Я не могу обходитьсЯ без общества; мне кажетсЯ, общество -
это моЯ стихиЯ, и Я завожу дружбу с животными. Ћни очаровательны, у них
легкий, приЯтный нрав и самое вежливое обхождение; они никогда не бывают
угрюмы, никогда не дают вам понЯть, что вы Явились не вовремЯ; они
улыбаютсЯ вам и машут хвостом, если он у них есть, и всегда готовы
порезвитьсЯ с вами или совершить маленькую экскурсию, - словом, согласны
на все, что бы вы им ни предложили. џ считаю, что они истинные
джентльмены. ‚се эти дни мы так чудесно проводили времЯ, и Я ни разу не
почувствовала себЯ одинокой. Ћдинокой? Ќет, о нет! ‚едь их целые стаи
вокруг, иной раз они занимают пространство в четыре-пЯть акров - просто
не сочтешь; и когда стоишь на скале и оглЯдываешьсЯ кругом, на это море
шерсти, такое пестрое, и веселое, и красочное, а все эти пЯтна и полосы
переливаютсЯ на солнце, словно рЯбь, - может показатьсЯ, что это и
впрЯмь море, только Я-то знаю, что это все же не так. Ђ временами
налетает настоЯщий шквал общительных птиц и проносЯтсЯ ураганы машущих
крыл, и, когда лучи солнца пронизывают этот пернатый хаос, перед глазами
у вас реют разноцветные молнии, горЯт и сверкают все краски мира, и
можно проглЯдеть все глаза, любуЯсь на это.
    Њы совершали большие экскурсии, и Я повидала не малую часть света;
мне кажетсЯ даже, что Я повидала его почти весь. ’аким образом, Я -
первый путешественник на земле, и единственный пока. Љогда мы в пути,
это очень величественное зрелище - ему нет равного. „лЯ удобства
передвижениЯ Я еду обычно верхом на тигре или на леопарде, потому что у
них мЯгкаЯ, округлаЯ спина, на которой приЯтно сидеть, и потому что они
такие миловидные животные; но длЯ далеких путешествий или длЯ тех
случаев, когда мне хочетсЯ полюбоватьсЯ окрестностЯми, Я пользуюсь
слоном. ‘воим хоботом он сажает менЯ к себе на спину, но спуститьсЯ вниз
Я могу и без посторонней помощи: когда мы решаем сделать привал, он
садитсЯ, и Я спускаюсь на землю, так сказать, с черного крыльца.
    ‚се птицы и все животные дружат друг с другом, и между ними никогда
не возникает никаких разногласий. Ћни все умеют говорить и разговаривают
со мной, но, должно быть, это какой-то иностранный Язык, потому что Я не
понимаю ни слова. Ћднако сами они нередко понимают, когда Я говорю им
что-нибудь; особенно х