îí  èëè  åùå  ÷òî-íèáóäü  â òîì æå ðîäå. ‚ñå ýòî
ïîðßäêîì  íàäîåäàåò,  è  íåëüçß  ïîíßòü,  ÷òî òîëêó íàçûâàòü ñòàíöèè â øòàòå
„æåðñè  ðàçíûìè  èìåíàìè.  ‚ðåìß  îò âðåìåíè ïðèáûâàåøü â üþàðê, - üþàðêîâ
òóò,  âèäèìî,  øòóêè  òðè  èëè  ÷åòûðå;  äàëüøå èäóò áîëîòà; ïîòîì ðåêëàìíûå
îáúßâëåíèß,  âûñå÷åííûå  íà  áåñêîíå÷íûõ  ñêàëàõ, ðàñõâàëèâàþò ïàòåíòîâàííûå
ëåêàðñòâà,  èëè  ãîòîâîå  ïëàòüå,  èëè íüþ-éîðêñêèå òîíèçèðóþùèå ñðåäñòâà îò
äæåðñåéñêîé ëèõîðàäêè, - è âîò íàêîíåö „æåðñè-ñèòè.
     à  ïàðîìå  ”èëèï êóïèë âå÷åðíþþ ãàçåòó ó ìàëü÷èøêè, êðè÷àâøåãî: "€ âîò
"ˆâíèíã  ƒðýì",  ïîäðîáíîñòè  óáèéñòâà!"  -  è  òîðîïëèâî  ïðîáåæàë  ãëàçàìè
ñëåäóþùåå:

        Ž’Ÿ‘€ž™…… “ˆ‰‘’‚Ž!!!
                         ’€ƒ…„ˆŸ ‚ ‚›‘˜…Œ ‘‚…’…!!!
                   Š€‘ˆ‚€Ÿ †…™ˆ€ ‡€‘’…‹ˆ‹€ ˆ‡‚…‘’ŽƒŽ
                   ‚…’…€€ €Œˆˆ ž†€ ‚ Ž’…‹… "ž†›‰"!!!
                           ˆ—ˆ€ - …‚Ž‘’œ!!!

     "‘åãîäíß  óòðîì  ñîâåðøèëîñü  åùå  îäíî  ñêàíäàëüíîå  óáèéñòâî, î êàêèõ
ïî÷òè   åæåäíåâíî  ñîîáùàþò  ãàçåòû,  -  ïðßìîé  ðåçóëüòàò  ñîöèàëèñòè÷åñêèõ
äîêòðèí  è  àãèòàöèè  çà  ïðàâà  æåíùèí, êîòîðàß ïðåâðàùàåò êàæäóþ æåíùèíó â
ìñòèòåëüíèöó  çà  ïðè÷èíåííîå  åé  çëî, à âñå îáùåñòâî - â îõîòíè÷üè óãîäüß,
ãäå îíà ïîðàæàåò æåðòâó.
     Žêîëî  äåâßòè ÷àñîâ íåêàß ëåäè õëàäíîêðîâíî çàñòðåëèëà ÷åëîâåêà â îáùåé
ãîñòèíîé  îòåëß  "žæíûé",  à  çàòåì,  îòáðîñèâ  ðåâîëüâåð, áåç ñîïðîòèâëåíèß
ïîçâîëèëà  ñåáß  àðåñòîâàòü,  ïðè÷åì  ïðåñïîêîéíî çàßâèëà: "Ží ñàì âèíîâàò".
àøè  êîððåñïîíäåíòû,  íåìåäëåííî  ïîñëàííûå  íà  ìåñòî  òðàãåäèè,  âûßñíèëè
ñëåäóþùèå ïîäðîáíîñòè.
     ‚÷åðà  äíåì  à  îòåëü  ïðèáûë  èç  ‚àøèíãòîíà  ïîëêîâíèê „æîðäæ ‘åëáè ñ
ñåìåéñòâîì;  îí  âçßë  áèëåòû  íà  ïàðîõîä  "‘êîòèß" è íàìåðåâàëñß ñåãîäíß â
ïîëäåíü  îòïëûòü  â  €íãëèþ.  îëêîâíèê  áûë  êðàñèâûé  ìóæ÷èíà  ëåò ñîðîêà,
÷åëîâåê  áîãàòûé  è  ñ ïîëîæåíèåì, ïîñòîßííî ïðîæèâàâøèé â îâîì Žðëåàíå. Ží
îòëè÷èëñß  â  àðìèè  þæàí  è  ïîëó÷èë  ðàíåíèå  â íîãó, îò êîòîðîãî òàê è íå
îïðàâèëñß è âûíóæäåí áûë ïðè õîäüáå îïèðàòüñß íà òðîñòü.
     ‘åãîäíß   óòðîì,   îêîëî   äåâßòè   ÷àñîâ,   õîðîøî  îäåòàß  æåíùèíà  â
ñîïðîâîæäåíèè  ìóæ÷èíû  ßâèëàñü â êîíòîðó îòåëß è ñïðîñèëà, íåëüçß ëè âèäåòü
ïîëêîâíèêà  ‘åëáè. îëêîâíèê â ýòî âðåìß çàâòðàêàë. îñåòèòåëüíèöà ïîïðîñèëà
ïîðòüå  ïåðåäàòü  ïîëêîâíèêó,  ÷òî  ýòè  äâîå  ïðîñßò  åãî íåíàäîëãî âûéòè â
ãîñòèíóþ.  î  ñëîâàì  ïîðòüå,  ñïóòíèê  ýòîé  ëåäè ñïðîñèë åå: "€ åãî-òî âû
çà÷åì  õîòèòå  âèäåòü?"  ˆ îíà îòâåòèëà: "Ží óåçæàåò â …âðîïó, íàäî æå ìíå ñ
íèì ïîïðîùàòüñß".
     îëêîâíèêó   ‘åëáè  ïåðåäàëè,  ÷òî  åãî  æäóò;  ïîñåòèòåëåé  ïðîâåëè  â
ãîñòèíóþ,  ãäå â ýòî âðåìß íàõîäèëèñü åùå òðîå èëè ÷åòâåðî ïîñòîßëüöåâ. ßòü
ìèíóò  ñïóñòß  â  ãîñòèíîé  ðàçäàëèñü  îäèí  çà  äðóãèì äâà âûñòðåëà, è òóäà
ñáåæàëñß íàðîä.
     îëêîâíèê  ‘åëáè  ëåæàë  íà  ïîëó, èñòåêàß êðîâüþ, íî áûë åùå æèâ. „âîå
òîëüêî  ÷òî  âîøåäøèõ  ìóæ÷èí  çàäåðæàëè ñòðåëßâøóþ; îíà íå ñîïðîòèâëßëàñü è
íåìåäëåííî  áûëà  ïåðåäàíà  ïðèáûâøåìó â îòåëü ïîëèöåéñêîìó. îêàçàíèß âñåõ,
êòî  íàõîäèëñß â ãîñòèíîé âî âðåìß ïðîèñøåñòâèß, â ãëàâíûõ ÷åðòàõ ñîâïàäàþò.
‚çãëßäû  ñâèäåòåëåé  êàê  ðàç  îáðàùåíû  áûëè  íà  äâåðü, êîãäà, îïèðàßñü íà
òðîñòü,  âîøåë  ìóæ÷èíà  - ïîëêîâíèê ‘åëáè, - è îíè îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî,
÷òî  îí  îñòàíîâèëñß,  ñëîâíî îõâà÷åííûé èçóìëåíèåì è èñïóãîì, è îòñòóïèë íà
øàã.  ‚  ýòó  ìèíóòó  ëåäè  â  êàïîðå  ïîäîøëà ê íåìó è ñêàçàëà: "„æîðäæ, òû
ïîåäåøü  ñî  ìíîé?"  -  èëè  ÷òî-òî  â  ýòîì  ðîäå.  Ží âñêèíóë ðóêó, êàê áû
çàùèùàßñü,  è  ïîïßòèëñß  ê  äâåðè  ñî  ñëîâàìè:  "îæå  ìîé!  Ÿ íå ìîãó, íå
ñòðåëßé!"  î  òîò÷àñ  æå ðàçäàëèñü äâà âûñòðåëà, è îí óïàë. ‹åäè, êàçàëîñü,
áûëà  âíå  ñåáß  îò áåøåíñòâà èëè îò âîëíåíèß è âñß äðîæàëà, êîãäà ñâèäåòåëè
ñõâàòèëè åå çà ðóêè; è îíà ñêàçàëà èì: "Ží ñàì âèíîâàò".
     îëêîâíèêà  ‘åëáè  íåìåäëåííî  ïåðåíåñëè  â  åãî  êîìíàòó  è ïîñëàëè çà
èçâåñòíûì  õèðóðãîì  äîêòîðîì  øèêîì.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  îäíà  ïóëß ïîïàëà â
ãðóäü,  äðóãàß  â  æèâîò.  ûë  âûçâàí  åùå  îäèí  âðà÷,  íî  ðàíû îêàçàëèñü
ñìåðòåëüíûìè,  è  ÷àñ  ñïóñòß  ïîëêîâíèê  ‘åëáè ñêîí÷àëñß â òßæêèõ ìó÷åíèßõ;
îäíàêî  îí  äî  ñàìîãî  êîíöà  îñòàâàëñß  â  ïîëíîì  ñîçíàíèè  è  óñïåë äàòü
ïîêàçàíèß  ïîä  ïðèñßãîé.  ‘óòü  èõ çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî åãî óáèéöà - ìèññ
‹îðà  •îêèíñ,  ñ  êîòîðîé îí âñòðå÷àëñß â ‚àøèíãòîíå íà äåëîâîé ïî÷âå, êàê ñ
êóëóàðíîé   äåßòåëüíèöåé.   Žíà   ïðåñëåäîâàëà  åãî  ñâîèìè  óõàæèâàíèßìè  è
äîìîãàòåëüñòâàìè  è ïûòàëàñü çàñòàâèòü áðîñèòü æåíó è óåõàòü ñ íåé â …âðîïó.
Šîãäà  îí  îòêàçàëñß è íà÷àë èçáåãàòü åå, îíà ñòàëà åìó óãðîæàòü. ‡à äåíü äî
åãî  îòúåçäà  èç ‚àøèíãòîíà îíà îáúßâèëà, ÷òî, åñëè îí ïîïûòàåòñß óåõàòü áåç
íåå, åìó íå îñòàòüñß â æèâûõ.
     Ž÷åâèäíî,  òóò  èìåëî ìåñòî óáèéñòâî ñ çàðàíåå îáäóìàííûì íàìåðåíèåì, è
èìåííî   ñ  ýòîé  öåëüþ  ñòðåëßâøàß  ïîñëåäîâàëà  çà  ïîëêîâíèêîì  ‘åëáè  èç
‚àøèíãòîíà â üþ-‰îðê.
     àì  ñòàëî  èçâåñòíî,  ÷òî  óáèéöà - æåíùèíà íåîáû÷àéíîé, îñëåïèòåëüíîé
êðàñîòû,  âñåãî  äâàäöàòè  øåñòè  èëè äâàäöàòè ñåìè ëåò îò ðîäó - ïðèõîäèòñß
ïëåìßííèöåé  ñåíàòîðó  „èëóîðòè,  â äîìå êîòîðîãî îíà ïðîâåëà ìèíóâøóþ çèìó.
Žíà  ðîäîì  ñ žãà, èç áîãàòîé ñåìüè è ñëûâåò áîãàòîé íàñëåäíèöåé. Žäíàêî, ïî
ñëóõàì,  îíà,  êàê  è íåêîòîðûå äðóãèå ïðîñëàâëåííûå êðàñàâèöû â ‚àøèíãòîíå,
èìååò  êàêîå-òî  îòíîøåíèå  ê  çàêóëèñíîé  ïîëèòèêå.  …ñëè  íå îøèáàåìñß, ìû
ñëûøàëè   åå  èìß  â  ñâßçè  ñ  ïðîäàæåé  çåìåëü  â  ’åííåññè  óíèâåðñèòåòó,
ñîçäàâàåìîìó  â  óãðàõ,  çàêîí  î  êîòîðîì â÷åðà âå÷åðîì áûë ïðèíßò ïàëàòîé
ïðåäñòàâèòåëåé.
     “áèéöó  ñîïðîâîæäàë ìèñòåð ƒàððè ðàéåðëè, íüþ-éîðêñêèé ôðàíò, âðåìåííî
ïðîæèâàâøèé  â  ‚àøèíãòîíå. Šàêîå îòíîøåíèå îí èìååò ê ‹îðå •îêèíñ è êî âñåé
ýòîé  òðàãåäèè,  ïîêà  íåèçâåñòíî,  íî  îí  òàêæå  âçßò  ïîä  ñòðàæó è áóäåò
çàäåðæàí, ïî êðàéíåé ìåðå â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß.
     P.S.  Žäèí  èç  ñâèäåòåëåé  íàõîäèâøèõñß  â ãîñòèíîé â ìîìåíò óáèéñòâà,
çàßâèë,  ÷òî,  âûñòðåëèâ äâàæäû â ïîëêîâíèêà ‘åëáè, ‹îðà •îêèíñ õîòåëà çàòåì
âûñòðåëèòü  â  ñåáß,  íî ðàéåðëè ïîäñêî÷èë è âûðâàë ó íåå îðóæèå - è ýòî îí
áðîñèë ïèñòîëåò íà ïîë.
     „àëüíåéøèå   ïîäðîáíîñòè  è  ïîëíîå  æèçíåîïèñàíèå  âñåõ  çàìåøàííûõ  â
ïðîèñøåñòâèè ÷èòàéòå â ñëåäóþùåì âûïóñêå íàøåé ãàçåòû".

     ”èëèï  òîò÷àñ  êèíóëñß  â  îòåëü "žæíûé", ãäå âñå åùå öàðèëî âåëè÷àéøåå
âîëíåíèå  è  èç óñò â óñòà ïåðåäàâàëèñü òûñß÷è ñàìûõ ðàçíûõ è ôàíòàñòè÷åñêèõ
âåðñèé  ñëó÷èâøåãîñß.  Ž÷åâèäöû,  ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßß ðàññêàç î âèäåííîì,
ïðåâðàòèëè  åãî  â  âåñüìà  äðàìàòè÷åñêóþ  ñöåíó  è ïðèóêðàñèëè åå âñåì, ÷òî
òîëüêî  ìîãëî  ñäåëàòü  åå  ïîñòðàøíåå.  €  òå,  êòî ñîâñåì íè÷åãî íå âèäåë,
ïóñòèëèñü  ñî÷èíßòü. †åíà ïîëêîâíèêà ñîøëà ñ óìà, ãîâîðèëè îíè. „åòè âáåæàëè
â  ãîñòèíóþ  è,  ïîïàäàâ  íà ïîë, ïåðåïà÷êàëèñü â îòöîâñêîé êðîâè. î ñëîâàì
ïîðòüå,  îí  â  ïåðâóþ  æå  ìèíóòó  ïî  ãëàçàì ïîñåòèòåëüíèöû ïîíßë, ÷òî îíà
çàìûøëßåò  óáèéñòâî.  “  êîãî-òî,  êòî  âñòðåòèëñß  ñ íåþ íà ëåñòíèöå, ïîøåë
ìîðîç  ïî  êîæå. åêîòîðûå ïîëàãàëè, ÷òî ðàéåðëè - ñîó÷àñòíèê ïðåñòóïëåíèß:
ýòî  îí  ïîäãîâîðèë  æåíùèíó  óáèòü åãî ñîïåðíèêà. ˆíûå ãîâîðèëè, ÷òî óáèéöà
äåðæàëàñü  óæ  ñëèøêîì ñïîêîéíî è áåçðàçëè÷íî, - äîëæíî áûòü, îíà íå â ñâîåì
óìå.
     ”èëèï  óçíàë,  ÷òî  è  ƒàððè  è  ‹îðó  îòâåçëè  â  ãîðîäñêóþ  òþðüìó, è
îòïðàâèëñß  òóäà;  íî  åãî  ê  íèì  íå  ïóñòèëè.  ’àê êàê îí íå áûë ãàçåòíûì
ðåïîðòåðîì,  åìó íå ðàçðåøèëè â ýòîò âå÷åð óâèäåòüñß ñ êåì-íèáóäü èç íèõ, íî
êàðàóëüíûé  îôèöåð  ñòàë  ðàññïðàøèâàòü åãî è ïîäîçðèòåëüíî îñâåäîìèëñß, êòî
îí òàêîé. ‚îçìîæíî, óòðîì åìó è ðàçðåøàò ïîãîâîðèòü ñ ðàéåðëè.
     îñëåäíèå  âûïóñêè  âå÷åðíèõ  ãàçåò  ñîîáùèëè  î ðåçóëüòàòàõ ñëåäñòâèß.
‘ëó÷àé  áûë  äîñòàòî÷íî  ßñåí  äëß  ïðèñßæíûõ,  è, îäíàêî, èì ïðèøëîñü äîëãî
çàñåäàòü,  âûñëóøèâàß  ïðåïèðàòåëüñòâà  âðà÷åé.  „îêòîð  øèê óòâåðæäàë, ÷òî
óáèòûé  ñêîí÷àëñß  îò ïîñëåäñòâèé ðàíåíèß â ãðóäíóþ êëåòêó. „îêòîð „óá ñòîëü
æå  ðåøèòåëüíî  óòâåðæäàë,  ÷òî  ïðè÷èíîé  ñìåðòè  ßâèëîñü ðàíåíèå â îáëàñòü
æèâîòà.  „îêòîð ëßñ âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî ñìåðòü ïîñëåäîâàëà îò ñîâîêóïíîñòè
îáåèõ  ðàí, à òàêæå, âîçìîæíî, è îò äðóãèõ ïðè÷èí. Ží ðàññïðîñèë îôèöèàíòà î
òîì,  çàâòðàêàë  ëè  ïîëêîâíèê  ‘åëáè,  ÷òî  èìåííî  îí  åë  è áûë ëè ó íåãî
àïïåòèò.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ  ñëåäñòâèå  âåðíóëîñü  ê  òîìó  áåññïîðíîìó ôàêòó, ÷òî
ïîëêîâíèê  ‘åëáè  ìåðòâ, ÷òî (êàê ïðèçíàþò âðà÷è) ëþáàß èç ïîëó÷åííûõ èì ðàí
ìîãëà  îêàçàòüñß  ïðè÷èíîé ñìåðòè, - è âûíåñåíî áûëî çàêëþ÷åíèå, ÷òî îí óìåð
îò  îãíåñòðåëüíûõ ðàí, ïðè÷èíåííûõ âûñòðåëàìè èç ðåâîëüâåðà, íàõîäèâøåãîñß â
ðóêàõ ‹îðû •îêèíñ.
     “òðåííèå  ãàçåòû  òàê  è  ïåñòðåëè  êðóïíûìè  çàãîëîâêàìè è èçîáèëîâàëè
ïîäðîáíîñòßìè  óáèéñòâà.  Žò÷åòû âå÷åðíèõ ãàçåò îêàçàëèñü âñåãî ëèøü ïåðâûìè
êàïëßìè   ýòîãî   îãëóøèòåëüíîãî   ëèâíß.   ‘îáûòèß   èçëàãàëèñü   â   ñàìûõ
äðàìàòè÷åñêèõ   òîíàõ,   çàïîëíßß  ñòîëáåö  çà  ñòîëáöîì.  ’óò  áûëè  î÷åðêè
áèîãðàôè÷åñêîãî  è èñòîðè÷åñêîãî ïîðßäêà. ûëè äëèííåéøèå îò÷åòû ñïåöèàëüíûõ
êîððåñïîíäåíòîâ  èç  ‚àøèíãòîíà,  ïîäðîáíî  îïèñûâàëàñü æèçíü è äåßòåëüíîñòü
‹îðû  â  ñòîëèöå  è  ïåðå÷èñëßëèñü èìåíà âñåõ ìóæ÷èí, ñ êîòîðûìè, ïî ñëóõàì,
îíà  áûëà  áëèçêà; îïèñàíû áûëè îñîáíßê ñåíàòîðà „èëóîðòè, è ñåìüß ñåíàòîðà,
è  êîìíàòà  ‹îðû  â  åãî  äîìå, è êàê âûãëßäèò ñàì ñåíàòîð, è ÷òî îí ñêàçàë.
Œíîãî  ïèñàëè  î  êðàñîòå  ‹îðû,  î  åå òàëàíòàõ, î åå áëåñòßùåì ïîëîæåíèè â
îáùåñòâå,  è  î  åå ñîìíèòåëüíîì ïîëîæåíèè â îáùåñòâå. ûëî òàêæå íàïå÷àòàíî
èíòåðâüþ  ñ  ïîëêîâíèêîì ‘åëëåðñîì è äðóãîå - ñ ‚àøèíãòîíîì •îêèíñîì, áðàòîì
óáèéöû.  Žäíà  ãàçåòà  ïîìåñòèëà  äëèííóþ êîððåñïîíäåíöèþ èç •îóêàß î òîì, â
êàêîå  âîëíåíèå  ïîâåðãíóò  ýòîò  ìèðíûé  óãîëîê  è  êàê òàì ïðèíßëè óæàñíóþ
âåñòü.
     ûëè  îïðîøåíû  âñå  ïðè÷àñòíûå  ê  ñëó÷èâøåìóñß.  å÷àòàëèñü  îò÷åòû î
áåñåäàõ  ñ  ïîðòüå îòåëß, ñ ïîñûëüíûì, ñ îôèöèàíòîì, ñî âñåìè ñâèäåòåëßìè, ñ
ïîëèñìåíîì,  ñ  õîçßèíîì  îòåëß (êîòîðûé ïîä÷åðêíóë, ÷òî â åãî îòåëå íèêîãäà
åùå  íå  ñëó÷àëîñü  íè÷åãî  ïîäîáíîãî, õîòß ó íåãî ïîñòîßííî îñòàíàâëèâàþòñß
ñëèâêè  þæíîé àðèñòîêðàòèè) è ñ âäîâîé ïîëêîâíèêà - ìèññèñ ‘åëáè. ûëè òóò è
÷åðòåæè  è  ðèñóíêè,  ïîêàçûâàþùèå,  êàê  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî, è âèä îòåëß è
óëèöû, è ïîðòðåòû äåéñòâóþùèõ ëèö.
     ˆìåëèñü  òðè  ïîäðîáíåéøèõ è ñîâåðøåííî íå ñõîæèõ ìåæäó ñîáîþ ïîêàçàíèß
âðà÷åé  îòíîñèòåëüíî ðàí, ïîëó÷åííûõ ïîëêîâíèêîì ‘åëáè, ñîñòàâëåííûå â ñòîëü
ó÷åíûõ  âûðàæåíèßõ,  ÷òî  íèêòî  íå ìîã èõ ïîíßòü. å÷àòàëèñü îòâåòû ƒàððè è
‹îðû  íà  áåñ÷èñëåííûå  âîïðîñû  êîððåñïîíäåíòîâ;  èìåëîñü  òàêæå  çàßâëåíèå
”èëèïà,  ðàäè  ÷åãî  ðåïîðòåð  ïîäíßë åãî íî÷üþ ñ ïîñòåëè, õîòß ”èëèï ïðîñòî
äîãàäàòüñß íå ìîã, êàêèì îáðàçîì ðåïîðòåð åãî îòûñêàë.
     …ñëè   íåêîòîðûì   ãàçåòàì  íå  õâàòàëî  ìàòåðèàëà,  ÷òîáû  íàïèñàòü  î
ñëó÷èâøåìñß   äîñòàòî÷íî  äëèííî,  îíè  âîñïîëíßëè  ïðîáåë  ýíöèêëîïåäè÷åñêè
îñíîâàòåëüíîé  è ðàçíîñòîðîííåé èíôîðìàöèåé î äðóãèõ ñëó÷àßõ óáèéñòâà, â òîì
÷èñëå ïðè ïîìîùè îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß.
     ‡àßâëåíèå  ‹îðû  áûëî  äàëåêî  íå  ïîëíûì,  â ñóùíîñòè îòðûâî÷íûì, - íà
äåâßòü  âåñüìà  öåííûõ  çàìå÷àíèé ðåïîðòåðà ïðèõîäèëîñü îäíî çàìå÷àíèå ‹îðû,
äà   è  òî  áåññâßçíîå,  êàê  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  îòìå÷àë  ñàì  ðåïîðòåð.  î,
ïî-âèäèìîìó,  ‹îðà îáúßâèëà, ÷òî îíà æåíà ‘åëáè èëè áûëà êîãäà-òî åãî æåíîé,
÷òî îí áðîñèë åå è èçìåíèë åé, è îíà õîòåëà ïîåõàòü çà íèì â …âðîïó.
     - —òî ïîáóäèëî âàñ çàñòðåëèòü åãî, ìèññ •îêèíñ? - ñïðîñèë ðåïîðòåð.
     - àçâå  ß  çàñòðåëèëà  åãî?  -  òîëüêî è ñêàçàëà â îòâåò ‹îðà. - àçâå
ãîâîðßò, ÷òî ß åãî çàñòðåëèëà?
     ˆ áîëüøå íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà.
     ˆç  ýòîãî óáèéñòâà ñäåëàëè ñåíñàöèþ. ‚åñü ãîðîä òîëüêî î íåì è ãîâîðèë.
Šàæäîå  íîâîå  ñîîáùåíèå òùàòåëüíî èçó÷àëîñü, î âçàèìîîòíîøåíèßõ äåéñòâóþùèõ
ëèö  âåëèñü îæèâëåííûå ñïîðû, è âûäâèíóòûå ãàçåòàìè äåñßòêè ðàçëè÷íûõ òåîðèé
î ìîòèâàõ ïðåñòóïëåíèß îáñóæäàëèñü íà âñå ëàäû.
     ‡à  íî÷ü  õèòðîóìíîå  ýëåêòðè÷åñòâî  ðàçíåñëî  ïî ïðîâîäàì âåñòü âî âñå
êîíöû  êîíòèíåíòà  è  çà  îêåàí,  -  è âî âñåõ ãîðîäàõ è ñåëåíèßõ ñòðàíû, îò
áåðåãîâ  €òëàíòèêè äî €ëßñêè, è âäîëü âñåãî ’èõîîêåàíñêîãî ïîáåðåæüß, è äàæå
â  ‹îíäîíå, â àðèæå è åðëèíå ìèëëèîíû è ìèëëèîíû ëþäåé â òî óòðî ïîâòîðßëè
èìß  ‹îðû •îêèíñ; à åãî îáëàäàòåëüíèöà - êîãäà-òî êðîòêàß äåâî÷êà, â÷åðà åùå
ïðåêðàñíàß  êîðîëåâà  âàøèíãòîíñêèõ  ãîñòèíûõ  - ñèäåëà, äðîæà îò õîëîäà, íà
æåëåçíîé êîéêå â ñûðîé è òåìíîé êàìåðå ƒðîáíèöû.


        ƒ‹€‚€ XVI

        ‹Ž€ ‚ ƒŽˆ–…

                    -  Mana  qo c'u x-opon-vi ri v'oyeualal, ri v'achihilal!
                    ahcarroc cah, alicarroc uleu! la quitzih varal in camel,
                    in zachel varal chuxmut cah, chuxmut uleu!

                    "Rabinal-Achi"*.
     ______________
     *  "Žòâàãîé  è  ñèëîé  ß  íè÷åãî íå äîñòèã! “âû, óñëûøüòå ìåíß, çåìëß è
íåáî!  åóæåëè  ß  äîëæåí  óìåðåòü,  äîëæåí  óìåðåòü  çäåñü,  ìåæäó  íåáîì è
çåìëåé!" - "àáèíàë-€÷è". (à ßçûêå êè÷å.)

     ðåæäå  âñåãî  ”èëèï  ïîñòàðàëñß èçâëå÷ü ƒàððè èç ƒðîáíèöû. ‚ ïåðâûé æå
äåíü  îí  äîáèëñß  ðàçðåøåíèß  óâèäåòüñß  ñ äðóãîì â ïðèñóòñòâèè òþðåìùèêà è
óáåäèëñß, ÷òî íàø ãåðîé èçðßäíî ïàë äóõîì.
     - èêîãäà  íå  äóìàë,  ÷òî ïîïàäó â òàêîå ìåñòî, - ïîæàëîâàëñß ƒàððè. -
òî  íåïîäõîäßùåå  ìåñòî  äëß  ïîðßäî÷íîãî  ÷åëîâåêà, òóò ïîíßòèß íå èìåþò î
òîì,  êàê  íàäî îáðàùàòüñß ñ äæåíòëüìåíîì. ó ÷òî ýòî çà ïèùà! - ˆ îí óêàçàë
”èëèïó  íà  òþðåìíûé  îáåä,  ê  êîòîðîìó  òàê è íå ïðèòðîíóëñß. - ƒîâîðßò, ß
çàäåðæàí  â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß, à ß ïðîâåë íî÷ü ñðåäè ãîëîâîðåçîâ è æóëèêîâ.
•îðîø ß áóäó ñâèäåòåëü, åñëè ïîæèâó ìåñßö â òàêîé êîìïàíèè.
     - åò,  òû  ìíå ñêàæè, ÷òî çà íåëåãêàß ïîíåñëà òåáß â üþ-‰îðê ñ ‹îðîé?
- ñïðîñèë ”èëèï. - —åãî ðàäè òû ñ íåþ ïîåõàë?
     - Šàê  ÷åãî  ðàäè? òî îíà õîòåëà, ÷òîáû ß ïîåõàë. Ÿ íè÷åãî íå çíàë ïðî
ýòîãî  ïðîêëßòîãî  ‘åëáè.  Žíà  ñêàçàëà,  ÷òî  ó  íåå  òàì äåëà, ñâßçàííûå ñ
çàêîíîì  îá  óíèâåðñèòåòå.  Ÿ  ïîíßòèß  íå èìåë, çà÷åì îíà ìåíß òàùèò â ýòîò
÷åðòîâ  îòåëü.  Žíà,  íàâåðíî,  çíàëà,  ÷òî âñå þæàíå òàì îñòàíàâëèâàþòñß, è
ðàññ÷èòûâàëà  íàéòè  òàì  ñâîåãî ‘åëáè. Žõ, äî ÷åãî ß æàëåþ, ÷òî íå ïîñëóøàë
òåáß!  ’åïåðü  ìåíß  ãàçåòû  òàê ïðîïå÷àòàþò, êàê áóäòî ß ñàì óáèë ÷åëîâåêà.
Žíà  ñóùèé  äüßâîë, ýòà ‹îðà. ‚èäåë áû òû, êàê îíà áûëà ìèëà ñî ìíîé. êèé ß
îñåë!
     - ó,  ß  íå íàìåðåí çëîñëîâèòü î áåäíßãå, êîãäà îíà ñèäèò â òþðüìå. î
ïðåæäå  âñåãî  íàäî  òåáß  îòñþäà  âûòàùèòü.  ‚î-ïåðâûõ, ß ïðèâåç ñ ñîáîé åå
çàïèñêó  ê  òåáå,  à  êðîìå  òîãî,  ãîâîðèë  ñ  òâîèì  äßäåé  è îáúßñíèë åìó
íà÷èñòîòó, êàê áûëî äåëî. Ží ñêîðî áóäåò çäåñü.
     „ßäß  ïðèåõàë,  ïðèáûëè  è  äðóçüß  ƒàððè,  è âåñü äåíü òàê íàñåäàëè íà
âûñøåå  íà÷àëüñòâî,  ÷òî  ƒàððè  âûïóñòèëè,  îáßçàâ  ïî  ïåðâîìó  òðåáîâàíèþ
ßâèòüñß  â  êà÷åñòâå ñâèäåòåëß. …äâà òþðüìà ñêðûëàñü çà óãëîì, ƒàððè, âåðíûé
ñåáå,  ìãíîâåííî  âîñïðßíóë  äóõîì è íàñòîßë íà òîì, ÷òîáû óãîñòèòü ”èëèïà è
âñåõ  ïðèßòåëåé  ïîèñòèíå  êîðîëåâñêèì  óæèíîì ó „åëüìîíèêî, - âûõîäêà, áûòü
ìîæåò,  ïðîñòèòåëüíàß,  åñëè  ïîäóìàòü,  êàêîå  îí èñïûòûâàë îáëåã÷åíèå, - è
ïðîäåëàë  îí  âñå  ýòî  ñ îáû÷íîé ñâîåé íåóãîìîííîé ùåäðîñòüþ. ƒàððè çàêàçàë
óæèí, è, ïîæàëóé, èçëèøíå óïîìèíàòü, ÷òî ïî ñ÷åòó óïëàòèë ”èëèï.
     è  òîìó,  íè äðóãîìó íå õîòåëîñü è ïûòàòüñß ïîñåòèòü â ýòîò äåíü ‹îðó,
è  îíà  íå  âèäåëà íè äóøè, åñëè íå ñ÷èòàòü ðåïîðòåðîâ, ïîêà åå íå íàâåñòèëè
áðàò è ïîëêîâíèê ‘åëëåðñ, ïðèì÷àâøèåñß èç ‚àøèíãòîíà.
     Žíè  íàøëè  ‹îðó  â  êàìåðå, â âåðõíåì ßðóñå æåíñêîãî îòäåëåíèß. Šàìåðû
çäåñü  áûëè íåñêîëüêî ïðîñòîðíåå, ÷åì â ìóæñêîì îòäåëåíèè, - ïðèìåðíî âîñåìü
íà  äåñßòü ôóòîâ, ìîæåò áûòü, íåìíîãî äëèííåå. ˆ ïîë è ñòåíû - âñå êàìåííîå,
ïîòîëîê  ñâîä÷àòûé.  “çêîå,  òî÷íî  ùåëü,  îêîíöå â ñâîäå ïðîïóñêàëî ñâåò, è
òîëüêî  ÷åðåç  íåãî ïðîíèêàë â êàìåðó ñâåæèé âîçäóõ; êîãäà îíî áûëî îòêðûòî,
ñþäà  áåç  ïîìåõè ïîïàäàë è äîæäü. ’åïëî øëî òîëüêî èç êîðèäîðà, êîãäà äâåðü
òóäà  ïðèîòêðûâàëè,  â  ñàìîé  æå  êàìåðå ñòîßë ïðîíèçûâàþùèé õîëîä, à â ýòî
âðåìß  ãîäà  áûëî  åùå  è  ñûðî.  ‚ûáåëåííàß  è  îïðßòíàß, îíà âñå æå ñëåãêà
îòäàâàëà  îñîáûì  òþðåìíûì çàïàõîì; âñþ îáñòàíîâêó ñîñòàâëßëà óçêàß æåëåçíàß
êîéêà ñ ñîëîìåííûì òþôßêîì, ïîêðûòàß íå ñëèøêîì ÷èñòûìè îäåßëàìè.
     Šîãäà  íàäçèðàòåëüíèöà  ââåëà  ïîëêîâíèêà  ‘åëëåðñà  â  êàìåðó,  îí  íå
ñîâëàäàë  ñ  ñîáîé  -  ñëåçû  ïîòåêëè  ïî åãî ùåêàì, è ãîëîñ äðîæàë òàê, ÷òî
ïîëêîâíèê  åäâà  ìîã  ãîâîðèòü. ‚àøèíãòîí íå â ñèëàõ áûë âûìîëâèòü íè ñëîâà;
îí  ãëßäåë  òî  íà  ñåñòðó,  òî  íà  íåñ÷àñòíûõ  àðåñòàíòîê,  ïðîõîäèâøèõ ïî
êîðèäîðó,  è  âçãëßä  åãî âûðàæàë áåçìåðíîå îòâðàùåíèå. Žäíà ‹îðà îñòàâàëàñü
ñïîêîéíîé è ñäåðæàííîé, õîòß åå, ïîæàëóé, è òðîíóëî ãîðå îáîèõ äðóçåé.
     - ’û çäåñü óäîáíî óñòðîèëàñü, ‹îðà? - âûãîâîðèë íàêîíåö ïîëêîâíèê.
     - Šàê âèäèòå, - îòâåòèëà îíà. - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òîá óæ î÷åíü óäîáíî.
     - ’û çßáíåøü?
     - ‡àìåðçàþ.  Šàìåííûé  ïîë  ïðßìî  êàê  ëåä.  Šîãäà  ñòóïèøü  íà  íåãî,
ïðîáèðàåò äî êîñòåé. ðèõîäèòñß ñèäåòü íà ïîñòåëè.
     - åäíßæêà! åäíßæêà! € êîðìßò ñíîñíî?
     - Ÿ íå ãîëîäíà. Œíå íè÷åãî íå õî÷åòñß. € ýòî ß åñòü íå ìîãó.
     - Ž  ãîñïîäè!  -  ñêàçàë  ïîëêîâíèê.  -  Šàêîé óæàñ! î íå ïàäàé äóõîì,
äîðîãàß, íå ïàäàé äóõîì! - ˆ ãîëîñ åãî îáîðâàëñß.
     - åò,  ìû  íå  ïîêèíåì  òåáß,  - ïðîäîëæàë îí ïîòîì. - Œû âñå äëß òåáß
ñäåëàåì.  Ÿ çíàþ, òû íå õîòåëà åãî óáèòü. òî, êîíå÷íî, áûë ïðèñòóï áåçóìèß,
çíàåøü, èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ’û ïðåæäå íè÷åãî òàêîãî íå äåëàëà.
     ‹îðà ñëàáî óëûáíóëàñü:
     - „à,  ïðàâäà, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. àëåòåëî, êàê âèõðü. Ží áûë íåãîäßé,
âû âåäü íè÷åãî íå çíàåòå.
     - Ÿ  ïðåäïî÷åë áû ñàì åãî óáèòü - íà äóýëè, ïî âñåì ïðàâèëàì. †àëü, ÷òî
íå  óáèë.  î  òû  íå  ãîðþé. Œû òåáß âûçâîëèì - äîñòàíåì ëó÷øåãî çàùèòíèêà;
íüþ-éîðêñêèå  àäâîêàòû  âñå  ìîãóò,  ß  ÷èòàë î òàêèõ ñëó÷àßõ. € òåïåðü íàäî
óñòðîèòü  òåáß ïîóäîáíåå. Œû ïðèâåçëè êîå-÷òî èç òâîåãî ïëàòüß. —òî åùå òåáå
íóæíî?
     ‹îðà  ñêàçàëà,  ÷òî  åé  õîòåëîñü  áû  ïîëó÷èòü  ïðîñòûíè  äëß ïîñòåëè,
êîâðèê,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  íå  ñòàíîâèòüñß  íà  êàìåííûé  ïîë,  è ïóñòü åé
ïðèñûëàþò  ïðèëè÷íóþ åäó; è õîðîøî áû íåñêîëüêî êíèã, áóìàãó è ÷åðíèëà, åñëè
çäåñü  ïîçâîëßþò  ïèñàòü.  îëêîâíèê  è  ‚àøèíãòîí îáåùàëè äîñòàâèòü âñå ÷òî
íóæíî  è çàòåì ãîðåñòíî ïðîñòèëèñü, - ñóäß ïî âñåìó, êóäà áîëüøå îïå÷àëåííûå
ïîëîæåíèåì ïðåñòóïíèöû, ÷åì îíà ñàìà.
     “õîäß,   ïîëêîâíèê  ïîîáåùàë  íàäçèðàòåëüíèöå,  ÷òî  åñëè  îíà  íåìíîãî
ïîçàáîòèòñß  î  ‹îðå, îíà íà ýòîì íè÷åãî íå ïîòåðßåò; à ñòðàæó, âûïóñêàâøåìó
èõ, ñêàçàë ïîêðîâèòåëüñòâåííî:
     - “  âàñ  ñîëèäíîå  çàâåäåíèå,  îíî  äåëàåò üþ-‰îðêó ÷åñòü. “ ìåíß òóò
äðóã... ìû ñ âàìè åùå óâèäèìñß, ñýð.
     à  äðóãîé  äåíü  â  ãàçåòàõ  ïîßâèëèñü åùå êîå-êàêèå ñâåäåíèß èç æèçíè
‹îðû,  ðàñöâå÷åííûå  è  ðàçäóòûå ðåïîðòåðñêèì êðàñíîðå÷èåì. åêîòîðûå èç íèõ
áðîñàëè   çëîâåùèé   ñâåò  íà  ïðîøëîå  ïîëêîâíèêà  ‘åëáè  è  ðèñîâàëè  ‹îðó
ïðåêðàñíîé  ìñòèòåëüíèöåé  çà  ïîðóãàííóþ  ÷åñòü;  äðóãèå æå èçîáðàæàëè ‹îðó
íàâßç÷èâîé  ëþáîâíèöåé è êðîâîæàäíûì çâåðåì. àíßòûå äëß ‹îðû àäâîêàòû, åäâà
óñïåâ  ïîâèäàòüñß  ñî  ñâîåé  ïîäçàùèòíîé,  ïîëîæèëè  êîíåö  åå  âñòðå÷àì  ñ
ðåïîðòåðàìè,  íî  ýòî  íå  ïîìåøàëî,  à  ñêîðåå  ñïîñîáñòâîâàëî ïîßâëåíèþ òî
çäåñü,  òî  òàì  íîâûõ  ãàçåòíûõ  çàìåòîê, ðàññ÷èòàííûõ íà òî, ÷òîáû âûçâàòü
ñî÷óâñòâèå ê áåäíîé äåâóøêå.
     å  îáîøëîñü  áåç "ìîðàëè", êîòîðóþ âûâîäèëè èç ñëó÷èâøåãîñß êðóïíåéøèå
ãàçåòû;  êàæäàß  òîëêîâàëà  ñîáûòèå  íà  ñâîé  ëàä, è ”èëèï ñîõðàíèë òðè èëè
÷åòûðå  âûðåçêè, êîòîðûå åìó îñîáåííî ïîíðàâèëèñü. îçäíåå îí ÷àñòî ÷èòàë èõ
âñëóõ  ñâîèì  äðóçüßì  è  ïðîñèë  óãàäàòü,  èç  êàêîé  ãàçåòû ñäåëàíà êàæäàß
âûðåçêà. Žäíà ñòàòüß, îòëè÷àâøàßñß ïðîñòîòîé ñòèëß, íà÷èíàëàñü òàê:

     "ˆñòîðèß  íèêîãäà  íå ïîâòîðßåòñß, íî êàëåéäîñêîïè÷åñêè ïåñòðûå êàðòèíû
æèâîïèñíîãî  íàñòîßùåãî  ïîðîþ  êàê áû ñîñòîßò èç îñêîëêîâ äðåâíèõ ïðåäàíèé.
‚àøèíãòîí  -  íå  Šîðèíô, è ‹àèñ, ïðåêðàñíàß äî÷ü ’èìàíäðû, áûòü ìîæåò, è íå
áûëà  ïðåäøåñòâåííèöåé  âîñõèòèòåëüíîé ‹îðû èç ïëåáåéñêîãî ðîäà •îêèíñîâ, íî
îðàòîðû  è  ãîñóäàðñòâåííûå  ìóæè,  ïîêóïàâøèå  áëàãîñêëîííîñòü îäíîé, áûëè,
äîëæíî  áûòü, ñòîëü æå íåïîäêóïíû, êàê íàøè ðåñïóáëèêàíñêèå äåßòåëè, êîòîðûõ
íûíå  íàñòàâëßþò,  êàê  ëþáèòü  è  êàê  ãîëîñîâàòü,  íåæíûå óñòà äåßòåëüíèöû
âàøèíãòîíñêèõ  êóëóàðîâ;  è,  âîçìîæíî, ñîâðåìåííàß ‹àèñ íèêîãäà íå ïîêèíóëà
áû  ñòîëèöó, íàéäèñü òàì õîòü îäèí àìåðèêàíñêèé Šñåíîêðàò, êîòîðûé óñòîßë áû
ïåðåä   åå  ÷àðàìè.  î  òóò  ñõîäñòâî  êîí÷àåòñß.  ‹àèñ,  áåæàâøàß  ñ  þíûì
ƒèïîñòðàòîì,  áûëà  óáèòà  æåíùèíàìè,  ÷òî çàâèäîâàëè åå î÷àðîâàíèþ, à ‹îðà,
áåæàâøàß  â  ñâîþ ”åññàëèþ ñ þíûì ðàéåðëè, óáèâàåò äðóãîãî ñâîåãî ëþáîâíèêà
è ìñòèò çà âñå îáèäû, íàíåñåííûå ïðåäñòàâèòåëüíèöàì åå ïîëà".

     ‚  äðóãîé  ãàçåòå  ðåäàêòîð  íà÷àë  ñâîþ  ñòàòüþ  íå ñ òàêèõ ëèðè÷åñêèõ
êðàñîò, íî ñ íå ìåíüøåé ñèëîé. ‡àêîí÷èë æå îí òàê:

     "„î  ïðåêðàñíîé, íåîòðàçèìîé è äåìîíè÷åñêîé ‹îðû •îêèíñ è äî áåñïóòíîãî
ïîëêîâíèêà  ðàçáèòîé  àðìèè, ïîæàâøåãî ëèøü òî, ÷òî îí ïîñåßë, íàì íåò äåëà.
î  êîãäà  ïîäíèìàåòñß  çàíàâåñ  íàä  ýòîé  óæàñíîé  òðàãåäèåé,  ìû  ìåëüêîì
çàãëßäûâàåì  â æèçíü íàøåé ñòîëèöû ïðè íûíåøíåì ïðàâëåíèè - è çðåëèùå ýòî íå
ìîæåò íå âûçâàòü ó íàñ ãëóáîêîé òðåâîãè çà ñóäüáû íàøåé ðåñïóáëèêè".

     ’ðåòüß  ãàçåòà  ðàññóæäàëà  íà  òó  æå  òåìó  â  èíîì  òîíå.  ‚  ñòàòüå
ãîâîðèëîñü:

     "àøè  íåîäíîêðàòíûå  ïðåäñêàçàíèß  ñáûëèñü. Œû íå ðàç óêàçûâàëè íà òî,
ñêîëü   øèðîêî  ðàñïðîñòðàíèëèñü  â  âûñøèõ  êðóãàõ  àìåðèêàíñêîãî  îáùåñòâà
ïàãóáíûå  èäåè,  -  è  âîò  åùå îäíî íàãëßäíîå òîìó ïîäòâåðæäåíèå. ‘àìîå èìß
íàøåãî  ãîðîäà ñòàëî çâó÷àòü óêîðîì. ûòü ìîæåò, ìû õîòß áû îò÷àñòè ïîìîãàåì
ïðåäîòâðàòèòü   îêîí÷àòåëüíîå   åãî   ïàäåíèå,  ðåøèòåëüíî  îáëè÷àß  ‚åëèêèå
Œîøåííè÷åñòâà;  íàïåðåêîð  âñåìó,  ìû  è  âïðåäü  áóäåì óòâåðæäàòü, ÷òî ïîðà
âîññòàíîâèòü  â  ïðàâàõ  ïîïèðàåìûå  çàêîíû,  îõðàíßþùèå ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü,
÷òîáû  ÷åëîâåê  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ñðåäè  áåëà  äíß ìîã õîäèòü ïî óëèöàì èëè
ïåðåñòóïàòü ïîðîã îáùåñòâåííûõ çäàíèé, íå ðèñêóß ïîëó÷èòü ïóëþ â ëîá".

     —åòâåðòàß ãàçåòà íà÷èíàëà òàê:

     "ˆñ÷åðïûâàþùàß  ïîëíîòà,  ñ  êîòîðîé  ìû  ñåãîäíß  óòðîì ñîîáùàåì íàøèì
÷èòàòåëßì  âñå  ïîäðîáíîñòè óáèéñòâà ïîëêîâíèêà ‘åëáè ‹îðîé •îêèíñ, ßâëßåòñß
÷óäîì  ñîâðåìåííîé æóðíàëèñòèêè. ‚ñå äàëüíåéøèå ðàññëåäîâàíèß åäâà ëè ñìîãóò
äîïîëíèòü  íàðèñîâàííóþ  íàìè  êàðòèíó.  òî  -  ñòàðàß,  êàê  ìèð, èñòîðèß.
Šðàñèâàß  æåíùèíà  õëàäíîêðîâíî  çàñòðåëèëà  ñâîåãî  íåâåðíîãî ëþáîâíèêà; è,
íåñîìíåííî,  ñî âðåìåíåì ìû óçíàåì, ÷òî åñëè îíà è íå ñîâñåì áåçóìíà, òî, âî
âñßêîì   ñëó÷àå,   äåéñòâîâàëà   â  ñîñòîßíèè  òàê  íàçûâàåìîãî  "âðåìåííîãî
ïîìåøàòåëüñòâà".

     Œîæíî   áåç   ïðåóâåëè÷åíèß   ñêàçàòü,  ÷òî  ïåðâûå  ãàçåòíûå  âåñòè  î
ðàçûãðàâøåéñß  òðàãåäèè  âûçâàëè  åäâà  ëè  íå  âñåîáùóþ ßðîñòü è îçëîáëåíèå
ïðîòèâ  çàêëþ÷åííîé  â  ƒðîáíèöå  ïðåñòóïíèöû, è ñîîáùåíèß î åå êðàñîòå ëèøü
ðàçæèãàëè  íåãîäîâàíèå.  ‚ûõîäèëî òàê, ÷òî íà ñâîþ êðàñîòó è íà ñâîé ïîë îíà
è  ðàññ÷èòûâàëà, áðîñàß âûçîâ çàêîíó, - è âñå ãîðß÷î íàäåßëèñü, ÷òî çàêîí åå
ïîêàðàåò.
     î  ó  ‹îðû  áûëè  è  äðóçüß, è â èõ ÷èñëå ëþäè âåñüìà âëèßòåëüíûå. Žíà
çíàëà  ñëèøêîì  ìíîãî  òàéí  è,  áûòü  ìîæåò,  îò íåå çàâèñåëî ñëèøêîì ìíîãî
ðåïóòàöèé.  Šòî  âîçüìåòñß ñóäèòü î ìîòèâàõ ëþäñêèõ ïîñòóïêîâ? ‚ ñàìîì äåëå,
ïî÷åìó  áû  íàì  è  íå  ïîæàëåòü æåíùèíó, ÷üß áëåñòßùàß êàðüåðà òàê âíåçàïíî
îáîðâàëàñü   íåñ÷àñòüåì  è  ïðåñòóïëåíèåì?  ’åì,  êòî  õîðîøî  çíàë  ‹îðó  â
‚àøèíãòîíå,  ìîãëî ïîêàçàòüñß íåâåðîßòíûì, ÷òî ñòîëü îáâîðîæèòåëüíàß æåíùèíà
çàìûøëßëà  óáèéñòâî, è, âîçìîæíî, îíè îõîòíî ïðèñëóøèâàëèñü ê ÷óâñòâèòåëüíûì
ðàçãîâîðàì î âðåìåííîì ïîìðà÷åíèè óìà - ñëåäñòâèè íåñ÷àñòíîé ëþáâè.
     ‘åíàòîð   „èëóîðòè,   ðàçóìååòñß,  áûë  ñèëüíî  ïîòðßñåí,  íî  èñïîëíåí
ñíèñõîæäåíèß ê ãðåøíèöå.
     - ‚ñå  ìû  â  íåêèé  ÷àñ  ïðåäñòàíåì  ïåðåä  áîãîì  è áóäåì íóæäàòüñß â
ìèëîñåðäèè,  -  ñêàçàë îí. - ‹îðà, æèâß â ìîåì äîìå, áûëà ïðèìåðíîé îñîáîé -
ïðèâåòëèâîé,  ëàñêîâîé, ïðàâäèâîé; áûòü ìîæåò, îíà ÷åðåñ÷óð ëþáèëà âåñåëüå è
íå  ñëèøêîì  ÷àñòî  õîäèëà  â  öåðêîâü, íî îíà áûëà æåíùèíîé ñòðîãèõ ïðàâèë.
‚îçìîæíî,  â åå æèçíè èìåëè ìåñòî ñîáûòèß, î êîòîðûõ ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî,
íî îíà íå äîøëà áû äî òàêîé êðàéíîñòè, åñëè áû îñòàâàëàñü â çäðàâîì óìå.
     Š  ÷åñòè  ñåíàòîðà íàäî ñêàçàòü, ÷òî îí èñêðåííå õîòåë ïîìî÷ü ‹îðå è åå
ðîäíûì  â  ÷àñ ýòîãî òßæêîãî èñïûòàíèß. ‹îðà è ñàìà áûëà íå áåç ñðåäñòâ, èáî
â  ‚àøèíãòîíå  äåßòåëü  êóëóàðîâ çà÷àñòóþ áîëåå óäà÷ëèâ, íåæåëè ïðîñèòåëü, è
âïîëíå  ìîãëà  îêðóæèòü  ñåáß  ðîñêîøüþ,  ÷òîáû  ñìßã÷èòü ñóðîâîñòü òþðåìíîé
æèçíè.  „åíüãè  ïîìîãëè  è ðîäíûì ïåðåáðàòüñß ïîáëèæå ê íåé, è êòî-íèáóäü èç
íèõ  êàæäûé  äåíü  åå  íàâåùàë.  åæíûå çàáîòû ìàòåðè, åå äåòñêè îòêðîâåííîå
ãîðå  è  íåïîêîëåáèìàß  âåðà â íåâèíîâíîñòü äî÷åðè òðîãàëè äàæå íüþ-éîðêñêèõ
òþðåìùèêîâ, ïðèâû÷íûõ ê äóøåðàçäèðàþùèì ñöåíàì.
     Œèññèñ  •îêèíñ êèíóëàñü ê äî÷åðè, êàê òîëüêî ïîëó÷èëà äåíüãè íà äîðîãó.
“  íåå  íå  íàøëîñü  äëß ‹îðû íè ñëîâà óïðåêà - ëèøü íåæíîñòü è æàëîñòü. Žíà
íè÷åãî  íå  ìîãëà  ïîäåëàòü ñî ñòðàøíîé ðåàëüíîñòüþ: ‹îðà óáèëà ÷åëîâåêà; íî
åé  áûëî  äîâîëüíî  òîãî, ÷òî ïðè ïåðâîé æå âñòðå÷å ‹îðà ñêàçàëà: "Ÿ ñàìà íå
çíàëà,  ÷òî  äåëàþ,  ìàìà".  Žíà  ñíßëà êâàðòèðêó ïî ñîñåäñòâó ñ ƒðîáíèöåé è
ïîñâßòèëà  âñþ  ñåáß  çàáîòàì  î  ‹îðå,  ñëîâíî  òà è âïðàâäó áûëà åé ðîäíîé
äî÷åðüþ.  …ñëè  áû åé òîëüêî ïîçâîëèëè, îíà íå âûõîäèëà áû èç òþðüìû íè äíåì
íè  íî÷üþ.  Žíà  áûëà  óæå  ñòàðà è ñëàáà çäîðîâüåì, íî èñïûòàíèå, êàçàëîñü,
ïðèäàëî åé íîâûå ñèëû.
     ’ðîãàòåëüíûé  ðàññêàç  î  òîì, êàê ñòàðóøêà îïåêàåò ‹îðó, î åå äóøåâíîé
ïðîñòîòå  è  íàáîæíîñòè  òîæå  âñêîðå ïîïàë â ãàçåòû è, âåðîßòíî, âûçâàë åùå
áîëüøå  ñî÷óâñòâèß  ó  ïóáëèêè, óæå íà÷èíàâøåé ïîíèìàòü, êàê òðàãè÷íà ñóäüáà
ýòîé  ïîãèáøåé  æåíùèíû. “ íåå, íåñîìíåííî, áûëè ñòîðîííèêè, ïîëàãàâøèå, ÷òî
åñëè  íà  îäíîé  ÷àøå  âåñîâ íàõîäèòñß åå ïðåñòóïëåíèå, òî íà äðóãóþ ñëåäóåò
ïîëîæèòü  âñå  çëî,  êîòîðîå  åé ïðè÷èíèëè, è äî íåå ðàçíûìè ïóòßìè äîõîäèëè
çíàêè  ýòîãî  ñî÷óâñòâèß. Š íåé ïðèõîäèëè ïîñåòèòåëè, åé ïðèñûëàëè â ïîäàðîê
öâåòû  è  ôðóêòû,  è  îò  ýòîãî  íåìíîãî  âåñåëåå ñòàíîâèëîñü â åå ñóðîâîé è
ìðà÷íîé êàìåðå.
     ‹îðà  íå  ïîæåëàëà  âèäåòü  íè  ”èëèïà,  íè  ƒàððè.  ”èëèï  âçäîõíóë  ñ
îáëåã÷åíèåì;  îí  äóìàë,  ÷òî åé óæ êîíå÷íî áóäåò ñîâåñòíî âñòðåòèòüñß ñ íèì
ïîñëå  òîãî,  êàê  îíà  íàðóøèëà  äàííîå  åìó îáåùàíèå; ƒàððè æå, âñå åùå íå
ñîâñåì  ðàâíîäóøíûé  ê  ÷àðàì  ‹îðû,  áûë  ðàññòðîåí ýòèì îòêàçîì è ñ÷åë åãî
áåññåðäå÷íûì.  “  íåãî,  ðàçóìååòñß,  áîëüøå  íå  ìîæåò áûòü íè÷åãî îáùåãî ñ
ïîäîáíîé æåíùèíîé, ñêàçàë îí ”èëèïó, íî îí äîëæåí óâèäåòüñß ñ íåþ.
     ”èëèï,  æåëàß óäåðæàòü ïðèßòåëß îò êàêîãî-íèáóäü íîâîãî ëåãêîìûñëåííîãî
øàãà,  óãîâîðèë  åãî  åõàòü âìåñòå â ”èëàäåëüôèþ: åìó òàê íóæíà ïîìîùü ƒàððè
íà øàõòå â ˆëèîíå!
     „åëó  ‹îðû  áûë  äàí çàêîííûé õîä. …é ïðåäúßâèëè îáâèíåíèå â óáèéñòâå ñ
çàðàíåå  îáäóìàííûì  íàìåðåíèåì, è îíà äîëæíà áûëà îñòàâàòüñß ïîä àðåñòîì äî
ëåòíåé  ñóäåáíîé ñåññèè. „âóõ èçâåñòíåéøèõ íüþ-éîðêñêèõ àäâîêàòîâ ïðèãëàñèëè
åå  çàùèùàòü,  è  ïîäãîòîâêå  ê  çàùèòå  ýòà  èñïîëíåííàß  ðåøèìîñòè æåíùèíà
îòäàâàëà  òåïåðü âñå ñâîå âðåìß, ïðè÷åì ìóæåñòâî åå âîçðàñòàëî ïî ìåðå òîãî,
êàê   îíà   ñîâåòîâàëàñü  ñî  ñâîèìè  àäâîêàòàìè  è  ðàçáèðàëàñü  â  ìåòîäàõ
óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà â øòàòå üþ-‰îðê.
     Žäíàêî  åå î÷åíü óãíåòàëè âåñòè èç ‚àøèíãòîíà. Šîíãðåññ áûë ðàñïóùåí íà
êàíèêóëû,  è  åå  çàêîíîïðîåêò  íå óñïåë ïðîéòè â ñåíàòå. ’åïåðü íóæíî æäàòü
ñëåäóþùåé ñåññèè.


        ƒ‹€‚€ XVII

        Œˆ‘’… ˆƒ‹… ‘€‘…,
                     € Œˆ‘’… Ž“‹’Ž ‡€‹…‡€…’ ‚ „Ž‹ƒˆ

                                        —òî ìû íè äåëàåì - íàì âñå íå âïðîê,
                                        Šàê áóäòî ÷åðò ìåøàòü íàì äàë çàðîê.
                                        ’ðóäèñü ìû äàæå áîëüøå âî ñòî êðàò,
                                        „îõîäà íåò - ëèøü ìíîæåñòâî çàòðàò.

                                        —îñåð.

                                                       å moonihoawa ka aie.
                                                       Hawaiian Proverb*
     ______________
     * „îëãè - ßäîâèòàß çìåß. - ƒàâàéñêàß ïîñëîâèöà.

     ëîõàß  âûäàëàñü  çèìà  äëß ôèðìû "åííèáåêêåð, èãëåð è ‘ìîëë". Žáû÷íî
ýòè    çíàìåíèòûå    ïîäðßä÷èêè-ñòðîèòåëè    âûðó÷àëè    âî   âðåìß   ñåññèè
çàêîíîäàòåëüíîãî  ñîáðàíèß  â ƒàððèñáåðãå áîëüøå äåíåã, ÷åì ïðèíîñèëà èì âñß
èõ  ëåòíßß  ðàáîòà,  à  âîò  ýòà  çèìà  îêàçàëàñü  áåñïëîäíîé. èãëåð íå ìîã
ïîíßòü, ïî÷åìó òàê ñëó÷èëîñü.
     - îíèìàåòå  ëè,  ìèñòåð  îóëòîí,  - ñêàçàë îí îäíàæäû ïðè ”èëèïå, - ó
íàñ  ïðßìî  ïî÷âà  óõîäèò  èç-ïîä  íîã.  ‚èäíî,  íà  ïîëèòèêó  áîëüøå íå÷åãî
íàäåßòüñß.  Œû-òî  ðàññ÷èòûâàëè  â  ýòîì  ãîäó  ïîæèâèòüñß  ïðè ïåðåèçáðàíèè
‘àéìîíà.  î âîò åãî îïßòü âûáðàëè, è ß åùå íå âèäàë ÷åëîâåêà, êîòîðûé áû îò
ýòîãî õîòü ÷òî-íèáóäü âûãàäàë.
     - ’î  åñòü  îí  èçáðàí,  õîòß íèêîìó íè÷åãî íå ïëàòèë, - òàê, ÷òî ëè? -
ñïðîñèë ”èëèï.
     - è  ãðîøà,  íàñêîëüêî ß çíàþ, íè ãðîøà ëîìàíîãî, - ñ äîñàäîé ïîâòîðèë
ìèñòåð  èãëåð.  -  àäóòü  âåñü  øòàò,  âîò  êàê  ß  ýòî íàçûâàþ. ˆ êàê ýòî
ïðîäåëàíî,  õîòü  óáåéòå - íå ïîéìó. å óïîìíþ, êîãäà åùå â ƒàððèñáåðãå áûëî
òàê òóãî ñ äåíüãàìè.
     - åóæåëè   âûáîðû  îáîøëèñü  áåç  âñßêèõ  êîìáèíàöèé?  è  ïîäðßäà  íà
ñòðîèòåëüñòâî æåëåçíîé äîðîãè, íè ïëàíà íîâûõ ðóäíèêîâ?
     - Œîæåò,  ÷òî  è  áûëî, äà ß íè÷åãî ïðî ýòî íå çíàþ, - ñêàçàë èãëåð, ñ
îòâðàùåíèåì  ìîòíóâ  ãîëîâîé.  - ‹þäè ïðßìî ãîâîðßò, ÷òî ýòè âûáîðû îáîøëèñü
áåç äåíåã. åñëûõàííîå äåëî!
     - €  ìîæåò  áûòü,  -  ïðåäïîëîæèë ”èëèï, - òóò âñå îñíîâàíî íà òîì, ÷òî
ñòðàõîâûå  îáùåñòâà  íàçûâàþò  "âêëàäîì"  èëè  "îáåñïå÷åíèåì"?  ’îãäà  ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìß ïîëèñ âûäàþò íà ðóêè áåç äàëüíåéøèõ âçíîñîâ.
     - ’àê,  ïî-âàøåìó,  -  ñ  óëûáêîé  ñêàçàë  ìèñòåð  îóëòîí,  - ùåäðûé è
äàëüíîâèäíûé  ïîëèòèê ìîæåò ïîëó÷èòü ìåñòî â êîíãðåññå è áîëüøå óæå íèêàê çà
ýòî íå ïëàòèòü?
     - —òî  íè  ãîâîðèòå,  -  ïðåðâàë  èãëåð,  - à õèòðî ïðîäåëàíî, ÷åðò èõ
äåðè!  èêàê ß ýòîãî íå ïðåäâèäåë: ß-òî äóìàë, ó íàñ â ðóêàõ âåðíûé áàðûø, à
îñòàëèñü  ìû  íè ïðè ÷åì. åò, äæåíòëüìåíû, ß áóäó äîáèâàòüñß ðåôîðìû â ýòîì
äåëå.  …ñëè  óæ  êàêîå-òî ïàðøèâîå çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå øòàòà áóäåò ñàìî
ðàçäàâàòü êðåñëà â ñåíàòå ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, òàê òóò ñàì ÷åðò íîãó ñëîìèò.
     òî  ïðîçâó÷àëî  íåâåñåëî,  íî  íå  òàêîâ  áûë ìèñòåð èãëåð, ÷òîáû åãî
îáåñêóðàæèëà     îäíà-åäèíñòâåííàß     íåóäà÷à,     è,     ñòîëêíóâøèñü    ñ
îäíèì-åäèíñòâåííûì   ñëó÷àåì   âèäèìîé  ÷åñòíîñòè,  îí  íå  óòðàòèë  âåðû  â
÷åëîâåêà.  Ží  óæå ñíîâà âûïëûë - èëè âûïëûâåò, - åñëè òîëüêî ìèñòåð îóëòîí
ïîìîæåò åìó ñíßòüñß ñ ìåëè è ïðîäåðæàòüñß â òå÷åíèå òðåõ ìåñßöåâ.
     - àì  ïîäâåðíóëñß  îäèí  âûãîäíûé  ïîäðßä,  -  îáúßñíèë îí îóëòîíó, -
ïðßìî   ñêàæåì,   êðóïíî   ïîâåçëî.   Œû   çàêëþ÷èëè   êîíòðàêò  íà  óêëàäêó
ïàòåíòîâàííûõ äîáñîíîâñêèõ ìîñòîâûõ â ãîðîäå Œîáèë. ‚îò ïîãëßäèòå.
     ˆ   ìèñòåð  èãëåð  ïðèâåë  êîå-êàêèå  öèôðû:  êîíòðàêò  -  ñòîëüêî-òî,
ñòîèìîñòü  ðàáîòû è ìàòåðèàëîâ - ñòîëüêî-òî, ïðèáûëü - ñòîëüêî-òî. —åðåç òðè
ìåñßöà  ãîðîä  äîëæåí  áóäåò  óïëàòèòü  êîìïàíèè òðèñòà ñåìüäåñßò ïßòü òûñß÷
äîëëàðîâ,  èç  íèõ  äâåñòè  òûñß÷  -  ÷èñòàß  ïðèáûëü. ‚ñå ýòî äåëî ïðèíåñåò
êîìïàíèè  ñàìîå  ìàëîå  ìèëëèîí,  à  òî  è  áîëüøå. ‚ ðàñ÷åòàõ íå ìîæåò áûòü
íèêàêîé  îøèáêè:  âîò îí, êîíòðàêò. Œèñòåð îóëòîí âåäü è ñàì çíàåò, ñêîëüêî
ñòîßò ìàòåðèàëû è âî ÷òî ñòàíåò ðàáîòà.
     Œèñòåð  îóëòîí ïðåêðàñíî çíàë ïî ãîðüêîìó îïûòó, ÷òî â ðàñ÷åòàõ âñåãäà
îêàçûâàåòñß  îøèáêà,  êîãäà  èõ ñîñòàâëßþò èãëåð èëè ‘ìîëë, è çíàë, ÷òî åìó
ñëåäóåò  âûñòàâèòü ïîäðßä÷èêà çà äâåðü. Žäíàêî îí ïðîäîëæàë ñëóøàòü áîëòîâíþ
èãëåðà.
     Žíè  õîòßò  çàíßòü  òîëüêî  ïßòüäåñßò  òûñß÷, ÷òîá áûëî ñ ÷åì íà÷àòü, à
äàëüøå  óæ ãîðîä ñàì äàñò èì ñðåäñòâà. Œèñòåð îóëòîí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî íåò
òàêèõ  äåíåã.  î èãëåð ìîæåò çàíßòü îò åãî èìåíè! Œèñòåð îóëòîí âîçðàçèë,
÷òî  îí íå âïðàâå ïîäâåðãàòü ñâîþ ñåìüþ òàêîìó ðèñêó. î âåäü êîíòðàêò ìîæíî
ïåðåïèñàòü  íà  åãî  èìß  -  îáåñïå÷åíèå âïîëíå äîñòàòî÷íîå, îí ðàçáîãàòååò,
äàæå  åñëè  ïîòîì è ïîòåðßåò ïîäðßä. ðèòîì èãëåðó â ïîñëåäíåå âðåìß òàê íå
âåçëî,  îí  ïðîñòî  íå  çíàåò,  ê êîìó îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ, êàê ïðîêîðìèòü
ñåìüþ.  ’îëüêî äàéòå åìó åùå ðàç ïîïûòàòü ñ÷àñòüß - è îí íàâåðíßêà ñòàíåò íà
íîãè. Ží óìîëßåò îá ýòîì.
     ˆ  ìèñòåð  îóëòîí  óñòóïèë.  ‚ ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ îí íå óìåë îòêàçûâàòü.
…ñëè  óæ  îí  ïî  äðóæáå ïîìîã îäíàæäû ÷åëîâåêó è òîò åãî îáìàíóë, òåì ñàìûì
îáìàíùèê  ñëîâíî  íà âåêè âå÷íûå ïîëó÷àë íà ìèñòåðà îóëòîíà êàêèå-òî ïðàâà.
Žäíàêî  ó  ìèñòåðà  îóëòîíà  íå õâàòèëî äóõó ñêàçàòü î ñâîåì ïîñòóïêå æåíå,
èáî  îí çíàë, ÷òî åñëè åñòü íà ñâåòå ÷åëîâåê áîëåå íåíàâèñòíûé åãî äîìàøíèì,
÷åì ‘ìîëë, òî ýòî - èãëåð.
     - ”èëèï  ñêàçàë ìíå, - çàìåòèëà â òîò âå÷åð ìèññèñ îóëòîí, - ÷òî ó íàñ
ñåãîäíß  îïßòü  áûë  ýòîò  èãëåð.  àäåþñü,  ó  òåáß  áîëüøå íå áóäåò ñ íèì
íèêàêèõ äåë?
     - èãëåðó î÷åíü íå ïîâåçëî, - ñ çàïèíêîé îòâåòèë ìèñòåð îóëòîí.
     - …ìó  âñåãäà  íå âåçåò, è òû âñåãäà èç-çà íåãî ïîïàäàåøü â áåäó. î íà
ýòîò ðàç òû íå ñòàë åãî ñëóøàòü?
     - ‚èäèøü  ëè,  ìàòóøêà,  åãî ñåìüß ñåé÷àñ â áîëüøîé íóæäå, è ß ðàçðåøèë
åìó  âîñïîëüçîâàòüñß  ìîèì  èìåíåì...  íî  ß ïîëó÷èë íàäåæíîå îáåñïå÷åíèå. ‚
ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå áóäåò íåêîòîðàß íåëîâêîñòü.
     ‹èöî  ó  ìèññèñ  îóëòîí  ñòàëî  ñåðüåçíûì  è  îçàáî÷åííûì, íî îíà è íå
äóìàëà  íè  æàëîâàòüñß,  íè  ïîïðåêàòü  ìóæà;  îíà çíàëà, ÷òî îçíà÷àþò ñëîâà
"íåêîòîðàß  íåëîâêîñòü",  íî  çíàëà òàêæå, ÷òî òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. …ñëè
áû  ìèñòåð  îóëòîí  øåë  íà áàçàð, ÷òîáû êóïèòü íà ïîñëåäíèé è åäèíñòâåííûé
äîëëàð  ïðîïèòàíèå  äëß  ñâîåé  ñåìüè,  ïåðâûé  âñòðå÷íûé  íèùèé  áåç  òðóäà
âûïðîñèë  áû  ó  íåãî  ýòîò äîëëàð. Œèññèñ îóëòîí òîëüêî ñïðîñèëà (è âîïðîñ
ýòîò  ïîêàçûâàë, ÷òî îíà íå áîëåå áåðåæëèâà, ÷åì åå ìóæ, êîãäà äóìàåò î òåõ,
êòî äîðîã åå ñåðäöó):
     - î  äîñòàòî÷íî  ëè  òû  îòëîæèë  äåíåã,  ÷òîáû ”èëèï ìîã îòêðûòü ñâîþ
øàõòó?
     - „à,  ß  îòëîæèë êàê ðàç ñòîëüêî, ñêîëüêî äîëæíà ñòîèòü çàêëàäêà øàõòû
è  ñêîëüêî  ìû  ìîæåì  ïîçâîëèòü  ñåáå  ïîòåðßòü, åñëè óãëß òàì íå îêàæåòñß.
”èëèï  ñàì  çà  âñåì  ïðîñëåäèò, âåäü îí ðàâíîïðàâíûé ïàðòíåð â ïðåäïðèßòèè,
òîëüêî  ÷òî  êàïèòàëà  íå  âëîæèë.  Ží ñîâåðøåííî óâåðåí â óñïåõå. ˆ åñëè íå
ðàäè ñåáß, òàê ðàäè ”èëèïà ß íàäåþñü, ÷òî åãî íå æäåò ðàçî÷àðîâàíèå.
     ”èëèï  íå  ìîã  íå  ÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  â  äîìå  îóëòîíîâ  âñå  ê  íåìó
îòíîñßòñß,  êàê  ê  ðîäíîìó,  -  âñå,  êðîìå  óôè. Šîãäà, îïðàâèâøèñü ïîñëå
íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß,  îí  âåðíóëñß  äîìîé,  ìàòü ñòàðàòåëüíî äåëàëà âèä, ÷òî
î÷åíü  ðåâíóåò  åãî ê ìèññèñ îóëòîí, î êîòîðîé, êàê è î óôè, îíà áåç êîíöà
ðàññïðàøèâàëà.  ‡à  ýòîé  ïðèòâîðíîé  ðåâíîñòüþ îíà, áåç ñîìíåíèß, ñòàðàëàñü
ñêðûòü  íåïîääåëüíóþ  áîëü è òîñêó, êîòîðóþ èñïûòûâàåò âñßêàß ìàòü, êîãäà åå
ñûí  óõîäèò  â  áîëüøîé  ìèð  è  ñáëèæàåòñß  ñ  íîâûìè  ëþäüìè. € äëß ìèññèñ
‘òåðëèíã,   âäîâû,   æèâøåé   íà  ñêðîìíûé  äîõîä  â  ìàññà÷óñåòñêîé  ãëóøè,
”èëàäåëüôèß  áûëà ãîðîäîì, ïîëíûì áëåñêà è ðîñêîøè. ‚ñå åãî æèòåëè, êàçàëîñü
åé,  áëàãîäåíñòâóþò è ïðîöâåòàþò, îíè ïîèñòèíå èçáðàííèêè ñóäüáû. Šîå ó êîãî
èç  åå ñîñåäåé áûëè â ”èëàäåëüôèè ðîäíûå, è ïî÷åìó-òî èì êàçàëîñü, ÷òî èìåòü
ðîäñòâåííèêîâ  â  ”èëàäåëüôèè  -  çàëîã  ðåñïåêòàáåëüíîñòè.  Œèññèñ ‘òåðëèíã
ðàäîâàëàñü,  ÷òî  ”èëèï  æèâåò è ðàáîòàåò ñðåäè òàêèõ ñîñòîßòåëüíûõ ëþäåé, è
áûëà   óâåðåíà,   ÷òî   íèêàêàß   óäà÷à  íå  áóäåò  äëß  íåãî  ÷ðåçìåðíîé  è
íåçàñëóæåííîé.
     - ˆòàê,  ñýð,  -  ñêàçàëà  óôü, êîãäà ”èëèï ïðèåõàë èç üþ-‰îðêà, - âû
áûëè  ó÷àñòíèêîì  íàñòîßùåé  òðàãåäèè.  Ÿ âèäåëà âàøå èìß â ãàçåòàõ. —òî æå,
âàøè çàïàäíûå äðóçüß âñå òàêèå, êàê ýòà æåíùèíà?
     - Œîå  ó÷àñòèå â òðàãåäèè, - íå áåç äîñàäû îòâåòèë ”èëèï, - çàêëþ÷àëîñü
òîëüêî  â  òîì, ÷òî ß ïûòàëñß ïîìåøàòü ƒàððè âïóòàòüñß â ñêâåðíóþ èñòîðèþ, è
ìíå  ýòî  íå  óäàëîñü. Ží çàëåç â ëîâóøêó, êîòîðóþ îíà åìó ðàññòàâèëà, è áûë
çà  ýòî  íàêàçàí.  Ÿ  õî÷ó  óâåçòè  åãî  â  ˆëèîí,  ïîñìîòðþ,  ñóìååò  ëè îí
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà êàêîì-òî îäíîì äåëå è áðîñèòü ãëóïîñòè.
     - Žíà è ïðàâäà òàêàß êðàñèâàß, êàê ïèøóò â ãàçåòàõ?
     - å çíàþ, êðàñîòà ó íåå ñâîåîáðàçíàß... îíà íå ïîõîæà...
     - å ïîõîæà íà €ëèñó?
     - îíèìàåòå  ëè,  îíà  îñëåïèòåëüíà; åå íàçûâàëè êðàñèâåéøåé æåíùèíîé â
ñòîëèöå,  -  òàêàß âûçûâàþùàß, íàñìåøëèâàß, îñòðîóìíàß. óôü, âû âåðèòå, ÷òî
æåíùèíà ìîæåò ñòàòü äüßâîëîì?
     - ‘  ìóæ÷èíàìè  ýòî  áûâàåò,  òàê  ïî÷åìó  áû  è  æåíùèíå íå îáåðíóòüñß
äüßâîëîì? î ß òàêèõ åùå íå âèäàëà.
     - ’àê  âîò,  ‹îðà •îêèíñ î÷åíü ê ýòîìó áëèçêà. î ñòðàøíî ïîäóìàòü î åå
ñóäüáå.
     - Šàê,  íåóæåëè  âû äóìàåòå, ÷òî æåíùèíó ìîãóò ïîâåñèòü? åóæåëè äîéäåò
äî òàêîãî âàðâàðñòâà?
     - Ÿ  äóìàë íå îá ýòîì... ñîìíåâàþñü, ÷òîáû ïðèñßæíûå íüþ-éîðêñêîãî ñóäà
ïðèçíàëè  æåíùèíó  âèíîâíîé  â ïðåäíàìåðåííîì óáèéñòâå. î ïîäóìàéòå, ÷òî çà
æèçíü åå æäåò, åñëè åå îïðàâäàþò.
     - „à,  óæàñíî,  -  çàäóì÷èâî  ñêàçàëà óôü. - î õóæå âñåãî òî, ÷òî âû,
ìóæ÷èíû,  íå  æåëàåòå,  ÷òîáû  æåíùèíû  ÷åìó-íèáóäü ó÷èëèñü è ÷åñòíûì òðóäîì
çàðàáàòûâàëè  ñâîé  õëåá. Œû ïîëó÷àåì òàêîå âîñïèòàíèå, êàê áóäòî íàñ âñåãäà
áóäóò  áàëîâàòü  è  îïåêàòü  è ñ íàìè íå ìîæåò ñëó÷èòüñß íèêàêîãî íåñ÷àñòüß.
‚îò  è  âû  âñå,  íàâåðíî,  õîòåëè  áû,  ÷òîáû  ß  ñèäåëà  äîìà ñëîæà ðóêè è
îòêàçàëàñü îò ñâîåé ïðîôåññèè.
     - Ž  íåò, - ñåðüåçíî ñêàçàë ”èëèï. - Ÿ óâàæàþ âàøó ðåøèìîñòü. î, óôü,
íåóæåëè  âàì  êàæåòñß,  ÷òî  âû áóäåòå ñ÷àñòëèâåå èëè ñäåëàåòå áîëüøå äîáðà,
çàíèìàßñü ìåäèöèíîé, ÷åì åñëè áû ó âàñ áûë ñâîé äîì?
     - € ÷òî ìíå ïîìåøàåò èìåòü ñâîé äîì?
     - „à,  ïîæàëóé,  íè÷òî íå ïîìåøàåò, òîëüêî âàñ-òî òàì íèêîãäà íå áóäåò:
åñëè  ó  âàñ îêàæåòñß õîòü êàêàß-òî ïðàêòèêà, âû äåíü è íî÷ü áóäåòå â áåãàõ,
- à òîãäà ÷òî æå ýòî çà äîì äëß âàøåãî ìóæà?
     - €  ÷òî  çà  äîì  äëß  æåíû,  åñëè ìóæ âå÷íî ðàçúåçæàåò ãäå-òî â ñâîåé
äîêòîðñêîé äâóêîëêå?
     - ó,   ýòî   íåñïðàâåäëèâî,  ñàìè  ïîíèìàåòå.  „îìàøíèé  î÷àã  ñîçäàåò
æåíùèíà.
     “  íèõ  íåðåäêî  âîçíèêàëè  òàêèå  ñïîðû.  ˆ  ”èëèï  íåèçìåííî ñòàðàëñß
ïðèäàòü  èì ëè÷íûé õàðàêòåð. Ží ñîâñåì óæå ñîáðàëñß óåõàòü íà ëåòî â ˆëèîí è
ìå÷òàë  ïåðåä îòúåçäîì óñëûøàòü îò óôè õîòü ñëîâî: åìó òàê õîòåëîñü âåðèòü,
÷òî,  ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü îíà ïîëþáèò åãî, - ðàçóìååòñß, êîãäà îí áóäåò
ýòîãî  äîñòîèí,  âåäü  ñåé÷àñ  îí  ìîæåò  ïðåäëîæèòü åé òîëüêî æàëêîå, ïî÷òè
íèùåíñêîå ñóùåñòâîâàíèå.
     - Ÿ  ðàáîòàë  áû  ñ  ãîðàçäî  áîëüøèì  æàðîì,  - ñêàçàë îí óòðîì â äåíü
îòúåçäà, - åñëè á çíàë, ÷òî ß âàì íå ñîâñåì áåçðàçëè÷åí, óôü.
     Žíà  îïóñòèëà  ãëàçà; ñëàáûé ðóìßíåö îêðàñèë åå ùåêè, îíà íå çíàëà, ÷òî
ñêàçàòü.  €  ”èëèï  ïîäóìàë,  ÷òî  åé  íåçà÷åì áûëî îïóñêàòü ãëàçà, âåäü îíà
íàñòîëüêî ìåíüøå åãî ðîñòîì...
     - ˆëèîí  íàñòîßùåå çàõîëóñòüå, - ïðîäîëæàë îí, êàê áóäòî ãåîãðàôè÷åñêàß
ñïðàâêà  áûëà  òóò âïîëíå óìåñòíà, - è ó ìåíß áóäåò âäîâîëü âðåìåíè ïîäóìàòü
îá  îòâåòñòâåííîñòè, êîòîðóþ ß íà ñåáß áåðó... - êàæåòñß, îí ïðîñòî íå çíàë,
êàê çàêîí÷èòü ýòó ôðàçó.
     î  óôü  ïîäíßëà  ãëàçà, è â íèõ ñâåòèëîñü ÷òî-òî òàêîå, îò÷åãî ñåðäöå
”èëèïà  çàáèëîñü  áûñòðåé.  Žíà  âçßëà  åãî  çà  ðóêó  è  ñêàçàëà ñåðüåçíî è
ëàñêîâî:
     - èêîãäà  íå íàäî îò÷àèâàòüñß. ”èëèï. - ˆ äîáàâèëà óæå äðóãèì òîíîì: -
‚û  âåäü  çíàåòå,  ÷òî  ëåòîì  ß  ñäàì  ýêçàìåíû  è  ïîëó÷ó  äèïëîì,  è åñëè
÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß...  â øàõòàõ âåäü áûâàþò âçðûâû... âû ìîæåòå ïîñëàòü çà
ìíîþ. ‚ñåãî õîðîøåãî!
     ‡àêëàäêà  óãîëüíîé øàõòû â ˆëèîíå íà÷àòà áûëà âåñüìà ýíåðãè÷íî, íî ïîêà
ìàëî  ÷òî  ïðåäâåùàëî óñïåõ. ”èëèï ïîâåë øòîëüíþ â ãëóáü ãîðû, âåðß, ÷òî òàì
äîëæåí  ïðîëåãàòü  óãîëüíûé  ïëàñò.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî îí çíàåò, íàñêîëüêî
ãëóáîêà  äîëæíà áûòü øòîëüíß, íî íèêòî íå ìîã ñêàçàòü ýòîãî òî÷íî. åêîòîðûå
øàõòåðû  ãîâîðèëè, ÷òî, âåðîßòíî, ïðèäåòñß ïðîðûòü ãîðó íàñêâîçü - ïîëó÷èòñß
òóííåëü,  è åãî ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü äëß æåëåçíîé äîðîãè. ’àê èëè èíà÷å,
â  øàõòåðñêîì ëàãåðå æèçíü êèïåëà êëþ÷îì. ’óò âûðîñ öåëûé ïîñåëîê èç äîùàòûõ
è  áðåâåí÷àòûõ  õèæèí,  áûëà  çäåñü  è  êóçíèöà,  è  íåáîëüøàß  ìåõàíè÷åñêàß
ìàñòåðñêàß,  è  ïîõîäíàß ëàâêà, ñíàáæàâøàß ðàáî÷èõ âñåì íåîáõîäèìûì. ”èëèï è
ƒàððè ïîñòàâèëè ñåáå ïðîñòîðíóþ ïàëàòêó è íàñëàæäàëèñü âîëüíîé æèçíüþ.
     ‘îâñåì  íå  òðóäíî  âûêîïàòü  ßìó â çåìëå, åñëè ó âàñ äîñòàòî÷íî äåíåã,
÷òîáû  çàïëàòèòü  çåìëåêîïàì;  íî âñßêîãî, êòî ïðèíèìàåòñß çà ýòî, íåèçìåííî
ïîðàæàåò  -  êàê  ìíîãî  òðåáóåòñß  äåíåã,  ÷òîáû âûðûòü äàæå íåáîëüøóþ ßìó.
‡åìëß  âñåãäà  íåîõîòíî  îòäàåò  áîãàòñòâà,  ñêðûòûå  â  åå  íåäðàõ, ïîêà íå
ïîëó÷èò  çà  íèõ  íå÷òî  ðàâíîöåííîå,  è  åñëè  ñ íåå ñïðàøèâàþò óãîëü, îíà,
ïîæàëóé, ïîòðåáóåò çîëîòà âçàìåí.
     òî  áûë  òðóä,  âîëíîâàâøèé  âñåõ,  êòî  â íåì ó÷àñòâîâàë. ˜òîëüíß âñå
ãëóáæå  âãðûçàëàñü  â  ñêàëó, è êàæäûé äåíü îáåùàë ñòàòü çîëîòûì äíåì óäà÷è:
áûòü ìîæåò, èìåííî ýòîò âçðûâ è îáíàðóæèò æåëàííîå ñîêðîâèùå!
     àáîòû  ïðîäîëæàëèñü  íåäåëþ çà íåäåëåé, ïîä êîíåö íå òîëüêî äíåì, íî è
íî÷üþ.  àðòèè ðàáî÷èõ ñìåíßëè äðóã äðóãà, è øòîëüíß ñ êàæäûì ÷àñîì, äþéì çà
äþéìîì,  ôóò  çà  ôóòîì,  çàáèðàëàñü  âñå ãëóáæå â ãîðó. ”èëèï áûë âî âëàñòè
íåîòñòóïíîé  òðåâîãè  è  íàäåæäû.  Šàæäûé  ðàç,  êàê  íàñòóïàë  äåíü  óïëàòû
æàëîâàíüß  ðàáî÷èì,  îí  âèäåë:  äåíüãè  òàþò,  à  òî,  ÷òî øàõòåðû íàçûâàþò
"ïðèìåòàìè", âñå åùå î÷åíü íåîïðåäåëåííî.
     †èçíü,  êîòîðóþ  îíè  âåëè,  áûëà  î÷åíü ïî äóøå ƒàððè, ÷üþ áåççàáîòíóþ
âåðó  â  óñïåõ  íè÷òî íå ìîãëî ïîêîëåáàòü. Ží áåç êîíöà êàêèìè-òî åìó îäíîìó
ïîíßòíûìè  ñïîñîáàìè  âûñ÷èòûâàë  âåðîßòíîå  íàïðàâëåíèå ïëàñòà. Ží âåðòåëñß
ñðåäè  ðàáî÷èõ  ñ âèäîì ñàìîãî çàíßòîãî ÷åëîâåêà íà ñâåòå. ðèåçæàß â ˆëèîí,
îí  íàçûâàë  ñåáß  ïðîèçâîäèòåëåì  ðàáîò  è  äîëãèìè ÷àñàìè ñèäåë íà âåðàíäå
ãîñòèíèöû  â  îáùåñòâå  õîçßèíà-ãîëëàíäöà,  ïîêóðèâàß òðóáêó è èçóìëßß âñåõ,
êîìó  íå  ëåíü  áûëî  ñëóøàòü,  ðàññêàçàìè î ñâîåé äåßòåëüíîñòè íà ïîñòðîéêå
æåëåçíîé  äîðîãè â øòàòå Œèññóðè. Ží ñîâåòîâàë õîçßèíó ðàñøèðèòü ãîñòèíèöó è
ïðèêóïèòü  íåñêîëüêî  çåìåëüíûõ  ó÷àñòêîâ  â  îêðóãå,  -  âåäü  öåíà íà íèõ,
êîíå÷íî,  ïîäíèìåòñß, êàê òîëüêî íàéäóò óãîëü. Ží ó÷èë ãîëëàíäöà ñìåøè