сможет помешать
ђуфи становитьсЯ все более самостоЯтельной и уверенной в своих суждениЯх.
     Ќадо  признатьсЯ,  -  хоть сама ђуфь никогда бы в этом не призналась, -
что  по  возвращении  из ”олкила медицинскаЯ карьера действительно перестала
казатьсЯ  ей  столь  необходимой, как прежде; вернувшись в ”иладельфию после
всех  одержанных  ею побед, упиваЯсь ощущением свободы и наслаждаЯсь веселым
обществом  новых  чутких  друзей,  она  с  удовольствием предвкушала борьбу,
которую  поведет  против  косности  и  однообразиЯ  жизни ее филадельфийских
родных  и  знакомых,  и  стремилась  привнести  в нее хоть частицу живости и
блеска,  которые  так  украшали  ее  жизнь в ”олкиле. Ћна ожидала, что новые
друзьЯ  будут  навещать  ее,  что  у  нее  будут  собеседники, новые книги и
журналы,  о  которых  все  так  много говорЯт, - одним словом, что она будет
жить полной жизнью.
     Ќекоторое  времЯ  ђуфь все еще витала в той атмосфере, которую привезла
с  собой. Њиссис Ѓоултон была очень довольна происшедшей в дочери переменой,
ее  окрепшим  здоровьем, ее интересом к делам семьи. Ћтец радовалсЯ обществу
любимой  дочери,  как  ничему  другому;  ему  нравились ее веселые, задорные
шутки,  ожесточенные споры о только что прочитанной книге или статье. ‘ам он
всю  жизнь  много  читал  и  благодарЯ  поразительной  памЯти  накопил почти
энциклопедический  запас  знаний.  Ќичто  не  могло  сравнитьсЯ  длЯ  ђуфи с
удовольствием  попытатьсЯ  поставить отца в тупик, набравшись предварительно
разнообразных  сведений  по  какому-нибудь малоизвестному вопросу, но это ей
почти  никогда не удавалось. Њистер Ѓоултон любил общество, любил, чтобы его
дом  был  полон  людей  и  звенел  веселыми голосами молодежи; предложи ђуфь
какой-нибудь  дерзкий план против Ћбщества „рузей, он с удовольствием принЯл
бы его.
     Ќо,  как  ђуфь  в очень скором времени убедилась, традиции и заведенный
порЯдок  вещей  сильнее  любой,  самой  восторженной и бунтарски настроенной
девушки.   ЌесмотрЯ   на   мужественные   усилиЯ,   оживленную  переписку  и
настойчивое  стремление  сохранить  прежнюю  энергию,  несмотрЯ  на  книги и
музыку,  она  видела,  что  постепенно тиски рутины все крепче сжимают ее; и
чем  Яснее  она  осознавала  всю безнадежность своих попыток, тем сильнее ею
вновь   овладевала  мысль  о  будущей  профессии,  котораЯ  теперь  казалась
единственным выходом из положениЯ.
     - …сли  бы  ты  знала,  мама,  как  жизнь  в ”олкиле не похожа на нашу,
насколько интереснее там люди, насколько там все оживленнее!
     - „ай  срок, дитЯ, - скоро ты лучше узнаешь мир и увидишь, что он почти
всюду  одинаков.  Љогда-то  и  Я  думала  так  же,  как  ты,  и меньше всего
предполагала,  что  вступлю  в  Ћбщество „рузей. ЏриглЯдись получше к людЯм,
может быть, и ты научишьсЯ ценить спокойную жизнь.
     - ’ы  вышла замуж совсем молодой. Ђ Я не собираюсь рано замуж, может, и
вообще не выйду, - проговорила ђуфь, с видом многоопытной женщины.
     - Ђ  знаешь  ли  ты сама, чего хочешь? ‚ твоем возрасте многие этого не
знают.  ‚стретила  ли  ты  в  ”олкиле  кого-нибудь,  с  кем тебе хотелось бы
остатьсЯ навсегда?
     - ’олько  не  навсегда!  -  засмеЯлась  ђуфь. - Њне кажетсЯ, мама, Я ни
одному  человеку не смогу сказать "навсегда", пока у менЯ не будет профессии
и  Я не стану так же независима, как он. ’огда Я отдам ему свою любовь не из
необходимости, а как свободный дар.
     ЌовомоднаЯ философиЯ ђуфи вызвала улыбку у Њаргарет Ѓоултон.
     - ’олько  полюбив, ты поймешь, ђуфь, что любовь не подчинЯетсЯ разуму и
не  признает  никаких  условий.  ’ы  писала,  что  ”илип ‘терлинг приезжал в
”олкил?
     - „а,  вместе  со  своим  другом  ѓенри  Ѓрайерли. ѓенри очень занЯтный
молодой  человек,  не  такой  серьезный,  как  ”илип,  и  к  тому  же  любит
пофрантить.
     - € этому франту ты отдала предпочтение?
     - џ  никому  не  отдавала  предпочтениЯ,  но  с  ѓенри  Ѓрайерли всегда
весело, а с ”илипом далеко не всегда.
     - Ђ ты знаешь, что твой отец переписываетсЯ с ”илипом?
     ђуфь удивленно поднЯла голову и вопросительно посмотрела на мать.
     - Ћ нет, не о тебе.
     - Ћ  чем  же? - и если в голосе ђуфи и прозвучало легкое разочарование,
то сама она, вероЯтно, этого не заметила.
     - Ћ  каких-то земельных участках. ќтот Ѓиглер опЯть втЯнул отца в новую
спекулЯцию.
     - Њерзкий  человек!  Џочему  отец пускает его в дом? ‘нова что-нибудь с
железной дорогой?
     - „а.  Ћтец  дал  ему  денег,  а  в  залог  получил  землю, и что бы ни
случилось  с  его  деньгами  и  акциЯми,  на  руках  у него оказалсЯ большой
участок необработанной земли.
     - Ђ какое отношение к этому имеет ”илип?
     - Ќа  участке  много  строевого  леса,  -  не знаю только, можно ли его
вывезти,   -   и   еще   отец  говорит,  что  там  должен  быть  уголь:  это
каменноугольный  район.  Ћн  хочет,  чтобы  ”илип  произвел разведывательные
работы.
     - …ще  одно  состоЯние,  припасенное  длЯ  нас,  - сказала ђуфь. - Ћтец
припас длЯ нас уже столько состоЯний, что, боюсь, мы их никогда не найдем.
     ’ем  не  менее  ђуфь  заинтересовалась  новым  проектом  отца, возможно
именно  потому,  что к нему имел какое-то отношение ”илип. Ќа следующий день
к  обеду  вместе  с  мистером  Ѓоултоном  пришел Ѓиглер, который превозносил
практическую  сметку  мистера  Ѓоултона и расхваливал его новый великолепный
участок;  потом  он  перевел  разговор  на  тему  о железной дороге, котораЯ
откроет путь к участку с севера.
     - Џеннибеккер  говорит, что в вашей земле полно углЯ, он в этом уверен;
а если железнаЯ дорога свЯжет ее с озером ќри, то ей цены не будет.
     - …сли  так,  то  почему бы вам не взЯть этот участок себе и не довести
дело до конца, мистер Ѓиглер? џ уступлю вам его по три доллара за акр.
     - ‡начит,  почти даром, а Я не из тех, кто наживаетсЯ за счет друзей, -
ответил  Ѓиглер.  -  Ќо  если  вы  захотите  заложить его и купить акции той
дороги,  что  подходит  к  участку  с  севера,  Я  не прочь вступить в долю,
конечно,  ежели  Џеннибеккер согласитсЯ; но ведь вы знаете Џеннибеккера - он
все  больше  по  юридической  части,  земельнаЯ  собственность  его не очень
интересует. - € Ѓиглер рассмеЯлсЯ.
     Љогда  он ушел, ђуфь спросила у отца, какое отношение имеет ”илип к его
новым планам.
     - Џока  не могу сказать ничего определенного, - ответил мистер Ѓоултон.
-  ”илип  проЯвил  себЯ  способным  инженером,  из Ќью-‰орка о нем поступают
самые  хорошие  отзывы;  но эти жулики хотЯт только использовать его в своих
интересах.  џ  написал  ему  и  предложил взЯть на себЯ разведку и съемку на
моей  земле.  Ќужно же знать, что она собой представлЯет. € если он откопает
там  что-нибудь  стоЯщее,  Я возьму его в долю. Ћтчего же не помочь молодому
человеку стать на ноги?
     ‚сю  жизнь  ќли  Ѓоултон  помогал молодым людЯм становитьсЯ на ноги - и
всегда  расплачивалсЯ  своей  спиной,  когда  дело  шло  неудачно.  …сли  бы
подвести  итог  в  его  бухгалтерских  книгах,  то  оказалось бы, что расход
всегда  превышает  приход;  возможно,  однако, что в том мире, где действует
совсем  другаЯ  бухгалтериЯ,  весь расход в его книгах превратитсЯ в приход.
‚едь  если  смотреть  на  книгу  с  обратной  стороны, праваЯ сторона всегда
оказываетсЯ слева.
     ”илип  прислал ђуфи юмористический отчет о событиЯх, приведших к гибели
города  Ќаполеона  и  планов развитиЯ судоходства на реке Љолумба, о бегстве
ѓарри  и  плачевном  положении полковника. ѓарри так торопилсЯ, что не успел
даже  попрощатьсЯ  с мисс ‹орой •окинс, но он, конечно, утешитсЯ, как только
увидит   еще  какое-нибудь  хорошенькое  личико,  -  последнее  должно  было
послужить  ђуфи  предостережением. Ђ полковник ‘еллерс сейчас, наверное, уже
обдумывает новую, не менее блестЯщую авантюру.
     —то  касаетсЯ  железной  дороги,  то  ”илип теперь все понЯл: дельцам с
“олл-стрит  она  нужна  только  длЯ того, чтобы вести биржевые спекулЯции, и
ему  пора  с  нею  распрощатьсЯ.  €нтересно, обрадуетсЯ ли ђуфь, узнав о его
возвращении  на  ‚осток?  Ђ  он  возвращаетсЯ,  невзираЯ  на письмо ѓарри из
Ќью-‰орка,   советовавшего   ему  не  уезжать,  пока  он,  ѓарри,  улаживает
кое-какие  дела,  свЯзанные  с  подрЯдами,  и  предупреждавшего, чтобы он не
слишком полагалсЯ на ‘еллерса, который склонен гонЯтьсЯ за химерами.
     ‹ето  прошло длЯ ђуфи без каких-либо происшествий. Ћна переписывалась с
Ђлисой,  обещавшей  навестить  ее  осенью,  много читала, искренне старалась
заинтересоватьсЯ   домашними   делами   и  теми  людьми,  которые  бывали  у
Ѓоултонов;  но  она  стала  замечать, что все чаще погружаетсЯ в свои думы и
все  больше  устает  от окружающей ее обстановки. …й казалось, что скоро все
станут  похожи  на  отца  и  сына из шейкерской общины в Ћгайо, которые в ту
пору  гостили  у  Ѓоултонов  и  как две капли воды походили друг на друга не
только  одеждой,  но  и  манерой  держатьсЯ.  Џри этом сын, еще не достигший
совершеннолетиЯ,  был более отрешен от мирской суеты и более набожен. ‘воего
отца  он  называл  не  иначе,  как "брат Џлам", и держалсЯ с таким сознанием
собственного  достоинства,  что  ђуфь  не  раз  подмывало воткнуть булавку в
сиденье  его  стула.  Ћтец  и  сын, как и все члены их секты, носили длинные
однобортные  сюртуки без воротников, застегивавшиесЯ спереди на крючки и без
единой  пуговицы.  ђуфь  предложила украсить их, пришив и сзади хотЯ бы один
крючок с петлей в том месте, где у сюртуков обычно пришита пуговица.
     Љак  ни забавна была эта ходЯчаЯ шейкерскаЯ карикатура на квакеров, она
страшно угнетала ђуфь и еще больше усиливала ощущение давЯщей духоты.
     Ћщущение  это  было  совершенно неоправданным. ‚рЯд ли можно было найти
дом  приЯтнее,  чем  дом Ѓоултонов; выстроенный неподалеку от города, он был
одним  из  тех  очаровательных загородных особнЯков, которые так радуют глаз
всЯкого,  кто  приезжает  в ”иладельфию. ‚ этом вполне современном доме было
все,  что  может  предоставить  его обитателЯм богатство; стоЯл он в красиво
распланированном    парке    с    чудесными   кущами   деревьев,   тщательно
подстриженными  лужайками  и множеством клумб, усыпанных Яркими цветами; при
доме  были  теплицы  и  оранжереи,  где  вызревал  виноград;  фруктовый  сад
спускалсЯ  уступами к мелководному ручью, который весело бежал по устилавшей
его  дно  гальке  и журчал под сенью деревьев. ‚округ простирались заботливо
возделанные  полЯ;  там и сЯм виднелись коттеджи и особнЯки эпохи революции,
все  напоминало  английский сельский ландшафт, одинаково привлекательный как
в убранстве майских цветов, так и в мЯгких красках позднего октЯбрЯ.
     —тобы  чувствовать  себЯ  здесь как в раю, недоставало только душевного
покоЯ.  ‚садник,  проезжаЯ мимо по ‘тарой „жермантаунской дороге и увидев на
лужайке  девушку,  качающуюсЯ  в гамаке с томиком старинных стихов или новым
романом  в  руках,  несомненно  позавидовал  бы такой идиллии. Ќо откуда ему
знать,  что  девушка погружена в чтение клинических отчетов и мечтает лишь о
том, как бы оказатьсЯ далеко, далеко, совсем в иных местах.
     ‚рЯд  ли  ђуфь  почувствовала  бы  себЯ  более  несчастной  оттого, что
окружающаЯ  ее  роскошь  вдруг  превратилась  бы  в призрачный сон. ‚прочем,
возможно, ей и в самом деле все кругом казалось призрачным.
     - Њне  иногда  кажетсЯ,  -  сказала  она  как-то отцу, - что мы живем в
карточном домике.
     - Ђ ты бы хотела превратить его в больницу?
     - Ќет.  ‘кажи  мне,  отец,  -  продолжала ђуфь, которую не так-то легко
было  сбить с толку, - ты все еще свЯзан с Ѓиглером и его друзьЯми? ‚едь они
ЯвлЯютсЯ сюда только длЯ того, чтобы вовлечь тебЯ в какую-нибудь аферу.
     Њистер  Ѓоултон улыбнулсЯ, как улыбаютсЯ мужчины, когда разговаривают с
женщинами о "серьезных делах".
     - ќти  люди  по-своему  полезны,  ђуфь.  Ћни не дают миру погрузитьсЯ в
спЯчку,  и  многими  своими  удачными  операциЯми  Я обЯзан им. Џочем знать,
ђуфь,  -  а  вдруг  землЯ,  при  покупке которой Я, надо признатьсЯ, слишком
поддалсЯ  уговорам Ѓиглера, когда-нибудь принесет богатство тебе и остальным
моим детЯм?
     - Ђх,  отец,  вечно  ты  все  видишь  в  розовом свете. Њне кажетсЯ, ты
никогда  так  легко  не разрешил бы мне заниматьсЯ медициной, если бы это не
казалось тебе интересным экспериментом.
     - Ќу а ты удовлетворена его результатами?
     - …сли  ты  хочешь  знать,  не  раздумала  ли Я, - нет. ’олько теперь Я
начинаю  понимать,  чего  могу  достичь  в  медицине и какаЯ это благороднаЯ
профессиЯ  длЯ женщины. Ќеужели ты предпочитаешь, чтобы Я сидела, как птичка
на ветке, и ждала, пока кто-нибудь придет и посадит менЯ в клетку?
     Њистер  Ѓоултон  был  очень  доволен, что разговор перешел с его дел на
другую  тему,  -  ему  не  хотелось  рассказывать своим домашним о поступке,
очень длЯ него характерном, который он совершил как раз в тот день.
     “  ђуфи  были  все  основаниЯ  чувствовать  себЯ  в  своем  доме, как в
карточном  домике,  хотЯ  никто  из  ее  родных  даже  не  подозревал, какие
бедствиЯ  грозЯт  им на каждом шагу, как тысЯчи других американских семей не
подозревают  о  том,  что  их  благополучие  и  богатство  висЯт на ниточке,
котораЯ  в любую минуту может оборватьсЯ под тЯжестью рискованных спекулЯций
или непредвиденных осложнений.
     Њистеру   Ѓоултону   внезапно   потребовалась   крупнаЯ   сумма  денег,
подлежавшаЯ  немедленной  выплате,  а  все  его  капиталы были в этот момент
вложены  в  добрый  десЯток  дел,  и он не мог освободить ни одного доллара.
’щетно  обращалсЯ  он  к  своим  друзьЯм  и  знакомым в деловом мире: то был
период, когда на бирже царила паника и наличных ни у кого не было.
     - ‘то  тысЯч!  „а  что вы, мистер Ѓоултон! - воскликнул Џламли. - ‚идит
бог, если бы вы попросили только десЯть, и то Я не знал бы, где их взЯть.
     €  все  же  именно в этот день к Ѓоултону ЯвилсЯ мистер ‘молл (из фирмы
"Џеннибеккер,  Ѓиглер  и  ‘молл")  и поведал ему трогательную историю о том,
что  затеЯнной  им  угольной  операции  грозит  полнаЯ  катастрофа,  если он
сегоднЯ  же  не  достанет  десЯть тысЯч долларов. ‚сего десЯть тысЯч - и они
принесут  ему  верное  богатство.  Ђ  без  них  он  - нищий. ‚ сейфе мистера
Ѓоултона  уже  хранились  долговые  обЯзательства ‘молла на крупную сумму, и
все  они  были  помечены  грифом "сомнительные"; он не раз помогал ‘моллу, и
результат  был  всегда  один  и  тот  же.  Ќо  мистер ‘молл прерывающимсЯ от
волнениЯ  голосом  рассказывал  о  своей  семье, о дочери-школьнице, о жене,
котораЯ  не  подозревает  о  грозЯщей  им  беде,  и  нарисовал такую картину
бедствий   и   страданий,   что   мистер   Ѓоултон  забыл,  что  ему  самому
безотлагательно  нужны  деньги  и посвЯтил остаток днЯ тому, чтобы наскрести
десЯть  тысЯч  долларов  длЯ  наглого попрошайки, который ни разу не сдержал
своего слова и не выплатил ни одного долга.
     Ћ,  кредит!  —то  это  за  чудо!  Ќа  кредите  зиждетсЯ все современное
общество.  Љто  осмелитсЯ  сказать,  что  у  нас  не  наступил  золотой  век
взаимного  довериЯ  и  неограниченной веры в человеческие обещаниЯ? ђазве не
заслуживает  удивлениЯ общественный строй, при котором целый народ мгновенно
схватывает  смысл  известного  газетного  анекдота  о  некоем  прославленном
биржевом  дельце?  Ћн  удачно  спекулировал шахтами и земельными участками и
как-то  воскликнул:  "„ва  года  назад  у менЯ не было ни гроша, а сегоднЯ у
менЯ долгов на целых два миллиона!"


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVII

        ЏЋ‹ЉЋ‚Ќ€Љ ‘…‹‹…ђ‘ ЏЋЏЂ„Ђ…’
                   ‚ ’ђ“„ЌЋ… ЏЋ‹Ћ†…Ќ€…, ЌЋ ЌЂ•Ћ„€’ ‚›•Ћ„

                                                               <img src=gildag13.gif>*
     ______________
     * Њногое готовлю Я. џ готовлю дорогу (египетск.).

                                                                <img src=gildag14.gif>

                                          Bishop Butler, In Arundines Cami*.
     ______________
     * Љогда свершенное увидел он - ослеп,
     € смело, не боЯсь отныне ничего,
     Ќа куст терновый прЯнул, на его шипы,
     €  тут  -  слепец  недавний  -  вновь  увидел свет. - …пископ Ѓатлер, ‚
тростниках Љема (греческ.).

     ’Яжело  было  беднЯге  ‘еллерсу  видеть,  как  прекратилась  работа  на
дорогой  его  сердцу  стройке,  как  затихали  и наконец совсем замерли шум,
оживление  и  суета,  которые  так  радовали его душу. ’Яжело было недавнему
главному  управлЯющему,  самому  видному лицу в городе, вернутьсЯ к скучной,
обыденной  жизни.  Џечально  было ему видеть, что имЯ его исчезло с газетных
листов,  но  еще  печальнее  -  что  оно  по  временам  поЯвлЯлось вновь уже
лишенным  Яркого  одеЯниЯ  похвал и облаченным в словесный нарЯд из перьев и
смолы.
     Ћднако  друзьЯ  полковника  ‘еллерса волновались за него больше, чем он
сам.  Ћн был подобен пробке, которую невозможно удержать под водой. ‚ремЯ от
времени  ему  приходилось  утешать  и  подбадривать  жену.  Ћднажды, пытаЯсь
настроить ее на более веселый лад, он сказал:
     - Ќичего,  дорогаЯ,  ничего. ‘коро все уладитсЯ. Њы получим свои двести
тысЯч  долларов,  и  работа  опЯть  закипит.  “ ѓарри, по-видимому, возникли
какие-то  затруднениЯ, но этого следовало ожидать: большие дела не трогаютсЯ
с  места сразу, как по мановению волшебной палочки. ѓарри своего добьетсЯ, -
и вот тогда ты увидишь! џ жду известий буквально со днЯ на день.
     - ’ы уже давно говоришь, что ждешь их со днЯ на день. ‚едь правда?
     - „а,  да,  пожалуй.  Ќе  стану спорить. Ќо чем дольше ждешь, тем ближе
долгожданный  день,  когда... ‚от так и все мы: с каждым днем все ближе к...
ближе к...
     - Љ могиле?
     - Ќет,  не  совсем  так;  впрочем,  ты  все  равно не поймешь, Џолли, -
женщины,  дорогаЯ моЯ, не очень разбираютсЯ в делах. Ќо тебе совершенно не о
чем  беспокоитьсЯ,  старушка, скоро мы снова войдем в колею, вот увидишь. „а
бог  с  ним, пусть ассигнование задерживаетсЯ, если ему хочетсЯ, - не так уж
это важно. …сть вещи поважнее.
     - ‚ажнее, чем двести тысЯч долларов, ЃирайЯ?
     - ‘транный  вопрос,  малютка!  —то такое двести тысЯч долларов? ЏустЯк,
мелочь  на  карманные  расходы,  не  больше!  ЏоглЯди-ка  лучше  на железную
дорогу.  ’ы,  наверное, про нее забыла? ‚есна не за горами, а как только она
наступит,  за  нею  следом  примчитсЯ  сюда и железнаЯ дорога! Ђ что будет к
середине  лета? Ќет, ты только постарайсЯ представить себе, подумай минутку:
неужели  тебе  все  еще не Ясно? „а, конечно: все вы, женщины, живете только
настоЯщим, а мужчины... мужчина - тот живет...
     - Ѓудущим?  ђазве мы и без того не живем будущим слишком много, ЃирайЯ?
Њы,   правда,  как-то  ухитрЯемсЯ  питатьсЯ  картошкой  и  кукурузой  урожаЯ
будущего  года, но этим не всегда будешь сыт. Ќе смотри на менЯ так, ЃирайЯ,
не  обращай  вниманиЯ  на  мои  слова.  џ  вовсе не собираюсь ни ворчать, ни
расстраиватьсЯ:  ты  же  знаешь,  со  мною  этого  не  бывает, - верно ведь,
дорогой?  Ќо  когда  уж  очень  тЯжко становитсЯ на душе, невольно начинаешь
задумыватьсЯ  и  тревожитьсЯ.  €  все-таки ты не обращай вниманиЯ, это скоро
проходит.  џ  же  знаю:  ты  делаешь  все,  что можешь; и Я не хочу казатьсЯ
неблагодарной  ворчуньей, потому что на самом деле Я совсем не такаЯ, - ведь
правда, ЃирайЯ?
     - •рани  тебЯ бог, крошка, ты самаЯ замечательнаЯ женщина на всем белом
свете!  €  Я  был бы просто свиньей, если бы не работал длЯ тебЯ, не думал и
не  лез  из кожи вон, чтобы тебе было лучше. € Я еще добьюсь своего, роднаЯ,
не бойсЯ. †елезнаЯ дорога...
     - Ђх  да,  Я  совсем  забыла  про  железную  дорогу,  милый!  Ќо  когда
настроение плохое - обо всем забываешь. ђасскажи мне о железной дороге.
     - Ќу,  душенька,  разве  ты не понимаешь? Ќаши дела не так уж плохи, не
правда  ли? “ж Я-то не забыл про железную дорогу! „авай соберемсЯ с мыслЯми,
прикинем,  что  нам  навернЯка  сулит  будущее.  ‚от этот поднос пусть будет
‘ент-‹уисом.  Ђ  вот эту вилку (представь, что она - железнаЯ дорога) уложим
от ‘ент-‹уиса до вот этой картофелины, - она будет ‘лаучбергом.
     ‡атем,  по  этому  ножу,  продолжим  железную  дорогу  до  „удлвилла, -
обозначим его перечницей.
     ‡атем мы пойдем по... да, по расческе - к бокалу, Ѓримстоуну.
     Ћттуда - по моей трубке - к Ѓелшазару - представим его солонкой.
     Ћттуда...    оттуда,    по   гусиному   перу,   к   Љэтфишу...   Ќу-ка,
ЊариЯ-Ђнтуанетта, передай мне подушечку длЯ булавок, вот так.
     Ћттуда, прЯмо по ножницам, к лошадке - ‚авилону.
     ‡атем по ложке - к Љровавой Џротоке; чернильницу сюда, спасибо.
     Ћттуда  к  •ейл-Љолумбии.  Џолли,  дай мне, пожалуйста, щипцы и подвинь
поближе чашку с блюдцем: здесь у нас и будет •ейл-ЉолумбиЯ.
     ‡атем...  одну минутку, сейчас Я открою нож... к ‡ову-из-Њогилы, где мы
поставим  подсвечник;  от •ейл-Љолумбии до ‡ова-из-Њогилы совсем недалеко, и
все под уклон.
     €  тут  мы  пересекаем реку Љолумба; дай-ка мне две-три катушки - нитки
будут  рекой,  сахарница  будет  изображать  •оукай, а крысоловка - Џристань
‘тоуна,  вернее  -  Ќаполеон. ’еперь ты сама видишь, что Ќаполеон расположен
гораздо  удачнее  •оукаЯ. € вот тебе законченнаЯ железнаЯ дорога вместе с ее
продолжением на Ђллилую и Љоррупционвилл.
     Ќу,  как  она  тебе  нравитсЯ?  —удеснаЯ  дорога,  не  правда ли? „жефф
’омпсон  переинженерит любого инженера, когда-либо глЯдевшего в анероид, или
теодолит,  или  как его там; сам-то он называет эту штуку по-разному - когда
ему  как  удобнее. Ќо ты скажи, разве не отличнейшаЯ дорога? Ђ что тут будет
творитьсЯ,  когда  ее  построЯт!  ’ы  только  посмотри,  по каким местам она
пройдет.  ‚ ‘лаучберге - лук; других таких луковых мест нет на всем свете. Ђ
дудлвиллскаЯ  репа!  ‚едь  она  растет  там повсюду, - и, бог свидетель, она
обогатит  всЯкого,  кто сумеет доделать машину длЯ выжимки из нее оливкового
масла,  -  если,  конечно, в репе есть масло, - а надо думать, есть: недаром
конгресс  ассигновал  деньги на опыты, он не стал бы этого делать, не будь у
него  оснований. ‡атем Ѓримстоун и его окрестности. Љакой там скот разводЯт,
прЯмо  голова  кругом  идет!  Ђ  кукуруза,  а все прочее! ‡а Ѓелшазаром идут
места,  которые  пока  ничего  не дают, - ничего, кроме камнЯ; но там просто
нужно  провести  оросительные  каналы.  Ћт Љэтфиша до ‚авилона места немного
болотистые,  но  зато где-нибудь под болотами навернЯка скрываютсЯ несметные
залежи  торфа.  Ђ  дальше  идут  ЉроваваЯ Џротока и •ейл-ЉолумбиЯ; там можно
вырастить  столько  табака,  что  хватит на две такие железные дороги. Џотом
идут  сарсапарельные места. ‚от здесь, где лежит мой перочинный нож, на всем
пространстве  от  •ейл-Љолумбии  до ‡ова-из-Њогилы, этой травки столько, что
ее  хватит  на  лечение  всех  чахоточных  во всех больницах от ѓалифакса до
Џалестины.  Ћна  растет  как  сорнЯк!  “  менЯ  у самого припасен в укромном
уголке  неплохой  участок,  заросший  сарсапарелью: он только и ждет, пока Я
как  следует продумаю идею “ниверсального Ћтхаркивающего. Ђ уж Я ее додумаю,
будь уверена! Љогда-нибудь все народы мира будут отхар...
     - Ќо, ЃирайЯ, голубчик...
     - Ќе  прерывай менЯ, Џолли, Я хочу, чтобы ты следила по карте дальше...
Ќу,  бери  свою  лошадку, „жеймс-”итц-„жеймс, раз она тебе так нужна, и беги
отсюда.  Ђга,  мыло  вполне  подойдет:  положим его на место ‚авилона. ’ак о
чем,  бишь,  Я?  Ђх  да,  теперь  мы  должны  двинутьсЯ  к Џристани ‘то... к
Ќаполеону.  ’еперь  мы  двинемсЯ к Ќаполеону. ЏрекраснаЯ дорога! ‚зглЯни-ка:
совершенно  прЯмаЯ  линиЯ,  -  прЯмаЯ,  как  путь  к  могиле.  Ђ что будет с
•оукаем?  Ћн  сходит на нет, моЯ дорогаЯ, совсем сходит на нет. ќтому городу
суждено  умереть,  как...  -  в  общем,  будь  Я  его  владельцем,  Я бы уже
заготовил  некролог и предупредил плакальщиц. ЏомЯни мое слово, Џолли, через
три  года  •оукай  превратитсЯ  в пустыню, вот увидишь. Ђ теперь посмотри на
реку,  на этот живительный поток, вьющийсЯ по жаждущей земле! Ќа эту мирную,
ласковую  водную  артерию,  освежающую  ее истомленное лоно! †елезнаЯ дорога
пересечет  реку,  пойдет  прЯмо  по  ней, как на ходулЯх. Ќа три с половиной
мили  -  семнадцать  мостов,  а всего от ‡ова-из-Њогилы до Џристани ‘тоуна -
сорок  девЯть  мостов,  да  еще  кюветов  столько, что можно раскюветить всю
вселенную!  “  менЯ  здесь не хватило ниток, чтобы показать их полностью, но
тебе  уже,  наверное,  Ясно: это сплошнаЯ сеть мостов на семьдесЯт две мили.
Њы  с „жеффом ’омпсоном уже обо всем договорились: он получает подрЯды, Я их
осуществлЯю,  доходы  пополам.  Њосты принесут нам горы денег! Ќа всей линии
это  единственный  участок,  в  котором  Я  лично  заинтересован, больше мне
ничего не надо. Џолагаю, мне и этого хватит.
     €так,  мы  в  Ќаполеоне.  Ќеплохое  местечко,  совсем  неплохое, только
населениЯ  маловато.  Ќо  это  ничего,  со  временем народу прибавитсЯ. ‡ато
сейчас  там  тишина  и покой, хоть денег это и не сулит, Ясное дело. Ќо ведь
человеку,  кроме  денег,  нужен  еще  и  отдых; нельзЯ же всю жизнь только и
делать,  что  торопитьсЯ  и  суетитьсЯ.  Ћтсюда  мы  едем прЯмо в Ђллилую, -
поглЯди,  какой прекрасный подъем до самой Ђллилуй; затем в Љоррупционвилл -
благодатный  край длЯ ранней моркови и цветной капусты, а уж длЯ миссионеров
лучшего  и  не  сыщешь.  …сли  не  считать  джунглей  –ентральной Ђфрики, то
другого  такого  простора  длЯ  миссионеров  нигде  на  свете  нет. Ђ где ты
найдешь  таких  патриотов?  Ќедаром  они  назвали  свой город в честь самого
конгресса.  ѓоворю тебе заранее, дорогаЯ, скоро настанут хорошие времена, ты
и  оглЯнутьсЯ не успеешь. € все железнаЯ дорога! ’еперь ты видишь ее во всей
красе,  по крайней мере до того места, куда мне удалось ее довести. Ђ будь у
менЯ  побольше  бутылок,  кусков  мыла  и еще чего-нибудь в этом роде, чтобы
продолжить  ее  на  тысЯчу  четыреста  миль,  до  стыка  с линией ‘олт-‹ик -
Џасифик,  Я  нарисовал  бы  тебе еще более величественную картину. Џонимаешь
теперь?  ‘тавку  нужно  делать  только  на  железную дорогу! Ђ пока стоит ли
беспокоитьсЯ  об этих двухстах тысЯчах долларов?! Ќичего с ними не случитсЯ.
ѓотов держать пари, что следующее же письмо от ѓарри сразу...
     ‚  эту  минуту  в комнату вошел старший сын ‘еллерса и подал ему только
что полученное письмо.
     - ’ы  прав,  ЃирайЯ,  в самом деле - все хорошо. ‡рЯ Я хандрила, но мне
уже  начало казатьсЯ, что все на свете против нас. ‚скрой же конверт, вскрой
скорей,  пока  все  мы  здесь,  и  прочти  нам  письмо.  џ  просто сгораю от
нетерпениЯ!
     Џолковник ‘еллерс без дальнейших промедлений распечатал письмо.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII

        ЉЂЉ “’‚…ђ†„Ђћ’‘џ Ђ‘‘€ѓЌЋ‚ЂЌ€џ

                    Hvo  der  vil  kjobe Polse af Hunden, maa give ham Flesk
                    igjen*.
     ______________
     *  ‚озьмешь  у  собаки  колбасу  -  придетсЯ отдать взамен целый окорок
(датск.).

                    Mit  seinem eignen Verstande wurde Thrasyllus schwerlich
                    durchgekommen   seyn.  Aber  in  solchen  Fallen  finden
                    seinesgleichen  fur ihr Geld immer einen Spitzbuben, der
                    ihnen  seinen Kopf leiht, und dann ist es so viel als ob
                    sie selbst einen hatten.

                                                    Wieland, Die Abderiten*.
     ______________
     *  ‘воим  умом  ”расилий врЯд ли добилсЯ бы успеха; но подобные удальцы
всегда  могут  за  деньги  найти негодЯЯ, готового ссудить их головой, а это
ничуть  не  хуже,  чем  иметь  свою  голову  на плечах. - ‚иланд, ЂбдеритЯне
(немецк.).

     Ќеизвестно  в  каких  словах, коротко или пространно выражал ѓарри свои
мысли  в письме к полковнику, но оно содержало отчет о событиЯх, происшедших
за времЯ пребываниЯ ѓарри в Ќью-‰орке.
     Ќапустив  на себЯ сугубо официальный вид, мистер Ѓрайерли отправилсЯ на
“олл-стрит,  в  дом  No  **,  где,  согласно огромной раззолоченной вывеске,
помещалась  ЉомпаниЯ  по  развитию  судоходства  на реке Љолумба. Ћн вошел и
вручил  свою  визитную  карточку разрЯженному швейцару, который попросил его
обождать  в  приемной.  —ерез  минуту  швейцар  вернулсЯ  и спросил, кого он
желает видеть.
     - Љонечно, президента компании.
     - “   него   несколько   джентльменов,   сэр;   он  сказал,  что  скоро
освободитсЯ.
     Њистер   Ѓрайерли   был  немало  раздосадован  тем,  что  его  визитнаЯ
карточка,  на  которой  была  выгравирована  надпись  "ѓлавный  инженер", не
произвела  должного  впечатлениЯ.  Ћднако  пришлось  подчинитьсЯ. „осада его
постепенно  нарастала  -  его заставили ждать в приемной целых полчаса, пока
наконец  джентльмены  не  вышли  из  кабинета и ѓарри не пригласили войти. ‚
прекрасно  обставленной  комнате,  устланной  коврами и увешанной картинами,
ѓарри    увидел   представительного   сановника,   восседавшего   в   весьма
внушительном кресле за широким столом, покрытым зеленым сафьЯном.
     - „оброе утро, сэр. ‘адитесь, садитесь.
     - Ѓлагодарю,   сэр,  -  ответил  ѓарри,  стараЯсь  говорить  как  можно
холоднее и тем самым показать, насколько он оскорблен.
     - Џо  вашим  отчетам  и  по отчетам главного управлЯющего видно, что вы
добились больших успехов. ќто нас очень радует.
     - ‚от  как?  Џо  вашим письмам этого не скажешь, тем более что мы их не
получали;  не  скажешь этого и по тому, как вы принЯли наши счета: их просто
не  оплатили;  что  же  касаетсЯ  ассигнований,  то  к  нам  не поступило ни
доллара.
     - —то  вы,  дорогой мистер Ѓрайерли! ‚идимо, произошла какаЯ-то ошибка.
Њы  совсем  недавно  отослали вам и мистеру ‘еллерсу письма, - мой секретарь
может  показать  вам  копии,  -  с  извещением о десЯтипроцентном платеже за
акции.
     - Ђх,  эти!  ќти-то  мы  получили.  Ќо нам нужны деньги длЯ продолжениЯ
начатых работ, наличные деньги, чтобы заплатить рабочим.
     - Љонечно,  конечно,  несомненно,  но  мы зачислили большую часть ваших
платежей в кредит. џ уверен, что кредит в письмах упоминаетсЯ.
     - ‘овершенно верно. ќто Я помню.
     - Ќу вот и прекрасно. ’еперь мы начинаем понимать друг друга.
     - џ  этого  не нахожу. †алованье рабочим не выплачено за два месЯца, да
и...
     - Љак! ‚ы не заплатили рабочим?
     - ‡аплатили?  Ђ  чем  прикажете  платить,  если  вы  не принимаете наши
счета?
     - Ќо,  дорогой  сэр, в чем же вы можете упрекнуть нас? џ уверен, что мы
действовали  самым безукоризненным образом. „авайте разберем все по порЯдку.
…сли  Я  не  ошибаюсь,  вы  записали на себЯ сто акций основного капитала по
тысЯче долларов за акцию.
     - ‘овершенно верно, сэр.
     - € мистер ‘еллерс взЯл себе столько же.
     - „а.
     - Џрекрасно.  „алее.  Ќи  одно предприЯтие не может работать без денег.
Њы  решили  потребовать  выплаты  десЯти  процентов  стоимости реализованных
акций.  “  нас  с  вами  была  договоренность  с самого начала, что, пока вы
находитесь  у нас на службе, каждый из вас будет получать жалованьЯ шестьсот
долларов  в  месЯц. ‚ас в установленном порЯдке избрали на ваши должности, и
вы согласились занЯть их. Џравильно Я говорю?
     - Џравильно.
     - Џрекрасно.  €так, вы получили соответствующие указаниЯ и приступили к
работе.  ‘огласно  вашим  отчетам,  на  вышеназванные  работы вами затрачено
девЯть  тысЯч шестьсот сорок долларов. „вухмесЯчное жалованье вам обоим, как
должностным  лицам,  составлЯет  две  тысЯчи  четыреста  долларов, или около
одной  восьмой  причитающихсЯ  с вас десЯтипроцентных платежей, в результате
чего  за вами остаетсЯ семь восьмых вашего долга, то есть примерно по восемь
тысЯч  долларов  с  каждого.  Ќо  вместо того, чтобы просить вас перевести в
Ќью-‰орк  оставшиесЯ  за  вами  шестнадцать  или  семнадцать тысЯч долларов,
правление  единогласно  постановило разрешить вам по мере надобности платить
из  этих  денег  рабочим  и  подрЯдчикам, соответственно оформив это в наших
бухгалтерских  книгах  в  виде кредита. € заметьте: никто не сказал ни слова
против,  так  как  все  были  довольны  вашими успехами и хотели воздать вам
должное,  -  что  они и сделали, причем очень щедро, Я бы сказал. ‡атраты на
произведенные  вами  работы  составлЯют  менее десЯти тысЯч долларов - сущий
пустЯк.  €так,  давайте  подсчитаем: девЯть тысЯч шестьсот сорок долларов от
двадцати  тысЯч,  за  вычетом  двух  тысЯч  четырехсот долларов жалованьЯ, -
итого  за вами и мистером ‘еллерсом остаетсЯ семь тысЯч девЯтьсот шестьдесЯт
долларов;   и   Я  беру  на  себЯ  ответственность  позволить  вам  пока  не
выплачивать  этот  долг,  если,  конечно,  вы  не предпочтете выписать чек и
сейчас же...
     - —ерт  возьми!  ‡начит,  вы хотите сказать, что не компаниЯ должна нам
две тысЯчи четыреста долларов, а мы ей семь тысЯч девЯтьсот шестьдесЯт?
     - ђазумеетсЯ.
     - €  что,  помимо  этого,  мы  должны  рабочим и подрЯдчикам чуть ли не
десЯть тысЯч долларов?
     - „олжны? ѓосподи, неужели вы им все еще не заплатили?
     - Љонечно, нет.
     Џрезидент  вскочил  и  принЯлсЯ  расхаживать  по  комнате,  словно  его
терзала  остраЯ  физическаЯ  боль;  он  хмурил  брови, сжимал лоб ладонЯми и
непрестанно повторЯл:
     - Љакой  ужас!  Љакой ужас! ќто обЯзательно получит огласку, и ее никак
не избежать, никак!
     ‡атем он бросилсЯ в кресло и заговорил:
     - “жасно,  дорогой  мистер  Ѓрайерсон,  просто  ужасно!  ќто  неминуемо
получит  огласку.  ђепутациЯ  компании  будет запЯтнана, что весьма и весьма
повредит  нашему  кредиту. Љак можно было поступать так опрометчиво! ђабочим
и подрЯдчикам нужно было заплатить, даже если бы мы все остались нищими!
     - Ђх,  нужно  было?  ’огда  какого  же  дьЯвола... - кстати, менЯ зовут
вовсе  не  Ѓрайерсон  -  ...почему  же  тогда  компаниЯ не... и куда к черту
девалось  ассигнование?  ѓде оно, это ассигнование, позвольте спросить? ‚едь
Я тоже акционер, как-никак!
     - Ђссигнование? Љакие-то жалкие двести тысЯч, хотите вы сказать?
     - €менно;  и  Я  бы  не сказал, что двести тысЯч такаЯ уж жалкаЯ сумма.
‚прочем, строго говорЯ, не так уж она и велика. ’ак где же они?
     - Њой   дорогой   сэр,   вы   менЯ  удивлЯете.  Џо-видимому,  вы  редко
сталкивались  с  подобными  вещами,  иначе  вы  не  стали  бы  ждать чего-то
серьезного   от  предварительного  ассигнованиЯ!  …го  единственнаЯ  цель  -
подманивать  новые,  настоЯщие  ассигнованиЯ, как подсаднаЯ утка подманивает
дичь.
     - ‚от  как? € все же - существует оно на самом деле или это только миф?
Људа оно делось?
     - ‚се  объЯснЯетсЯ  очень  просто.  “твердить  ассигнование в конгрессе
стоит  немалых  денег. „авайте прикинем: за большинство в бюджетной комиссии
палаты  представителей надо заплатить сорок тысЯч долларов - по десЯть тысЯч
на  брата;  за  большинство  в  сенатской комиссии - столько же: опЯть сорок
тысЯч;  небольшаЯ  добавка  одному-двум  представителЯм одной-двух комиссий,
скажем,  по  десЯть  тысЯч долларов каждому, то есть двадцать тысЯч, - и вот
вам  ста  тысЯч  долларов как не бывало! ‡атем идут семь кулуарных деЯтелей,
по  три  тысЯчи  долларов  каждый,  -  двадцать  одна  тысЯча долларов, одна
кулуарнаЯ    деЯтельница   -   десЯть   тысЯч;   несколько   членов   палаты
представителей  или  сенаторов  с  безупречной  репутацией  (конгрессмены  с
безупречной   репутацией   стоЯт   дороже,   так  как  они  придают  всЯкому
мероприЯтию   нужную   окраску)   -   скажем,  десЯток  на  сенат  и  палату
представителей  вместе,  -  это  тридцать  тысЯч долларов; затем десЯтка два
конгрессменов  помельче,  которые  вообще  не  станут голосовать, если им не
заплатЯт,  -  по пЯтьсот долларов каждому, - еще десЯть тысЯч; затем обеды в
их  честь - скажем, в общей сложности на десЯть тысЯч; подарки и игрушки длЯ
жен  и  детей  - на эту статью можно тратитьсЯ без конца, и жалеть денег тут
не  приходитсЯ,  -  будем  считать,  что  всего  здесь ушло тысЯч десЯть; и,
наконец,  печатнаЯ  реклама:  всЯкие  там  карты, цветные гравюры, рекламные
брошюры   и   проспекты,  красочные  открытки,  а  также  объЯвлениЯ  в  ста
пЯтидесЯти  газетах  по  столько-то  долларов  за строчку; с газетами ладить
необходимо,  иначе  все  пропало,  поверьте  мне.  Ђх,  дорогой сэр, реклама
разорит  кого  угодно.  Ќам  она  стоила  на  сегоднЯшний  день...  сейчас Я
подсчитаю:   десЯть,   пЯтьдесЯт   две,   двадцать   две,  тридцать,  затем:
одиннадцать,   четырнадцать,  тридцать  три...  -  короче  говорЯ,  в  общей
сложности  сумма  счетов  дошла до ста восемнадцати тысЯч двухсот пЯтидесЯти
четырех долларов сорока двух центов.
     - Ќеужели?
     - „а,  да,  именно  так!  ђеклама  -  не  пустЯк,  уверЯю  вас. Ђ потом
возьмите  пожертвованиЯ  от  имени  компании:  на пожары в —икаго и пожары в
Ѓостоне,  на  сиротские  приюты  и прочее; название компании должно стоЯть в
самом  начале  списка,  и  против  него  цифра: тысЯча долларов. ќто сильный
козырь,  сэр,  и  одна  из  лучших  форм рекламы; о таких вещах проповедники
говорЯт  с  кафедры,  особенно  когда  дело  касаетсЯ пожертвованиЯ на нужды
церкви;  да,  да,  в  нашем  мире  доброхотное даЯние - самаЯ что ни на есть
выгоднаЯ  реклама.  Џока  мы  внесли  разных  пожертвований на общую сумму в
шестнадцать тысЯч долларов и сколько-то центов.
     - ѓосподи!
     - „а,  да!  €,  пожалуй,  лучшее,  что мы сделали в этой области, - нам
удалось   уговорить  одного  правительственного  чиновника,  восседающего  в
‚ашингтоне   прЯмо-таки   на   гималайских   высотах,   написать   в  широко
распространенную  газету,  издаваемую  свЯтой  церковью,  о  наших  скромных
планах  развитиЯ  экономики страны, и теперь наши акции прекрасно расходЯтсЯ
среди  набожных  беднЯков.  „лЯ  таких  целей  ничего  нет лучше религиозной
газеты:  они  поместЯт  вашу  статейку  на  самом видном месте, среди самого
интересного  материала,  а  если  ее  сдобрить  парочкой  библейских  цитат,
избитыми  прописными истинами о пользе воздержаниЯ, восторженными воплЯми по
поводу  воскресных  школ  и  слезливыми вздохами по адресу "возлюбленных чад
божьих  -  честных,  бедных тружеников" - это действует безошибочно, дорогой
сэр,  и  ни  одна  живаЯ  душа не догадаетсЯ, что это реклама. ‡ато светские
газеты  напечатают  ее прЯмо посреди прочей рекламы, и тут уж, конечно, ваша
карта  бита.  Ќет,  сэр,  когда  речь  идет  о рекламе, Я всегда предпочитаю
религиозную  газету;  и  не  Я один так думаю: проглЯдите рекламные страницы
религиозных  газет,  и вы увидите, сколько людей разделЯет мою точку зрениЯ,
особенно  те,  у  кого  есть  свои  скромные  финансовые  планы.  ‘амо собой
разумеетсЯ,  Я  говорю  о  крупных  столичных  газетах, которые умеют и богу
послужить  и себЯ не забыть, - вот к ним-то и надо обращатьсЯ, сэр, именно к
ним;  а  если  религиознаЯ газета не думает о выгоде, нам она длЯ рекламы не
годитсЯ,  да  и никому в нашем деле от нее пользы не будет. € еще одну штуку
мы  ловко  придумали: послали группу репортеров на увеселительную прогулку в
Ќаполеон.  Ќи  единого  цента  им не заплатили, но зато напоили шампанским и
накормили  до  отвала. Ђ пока они еще не успели остыть, им подсунули бумагу,
перьЯ  и  чернила,  и  они такое написали, что прочтешь - и подумаешь, будто
они  в  раю  побывали!  Ђ если двум-трем из них совесть не позволила увидеть
город  Ќаполеон  в очень уж розовом свете, то у них, во всЯком случае, после
нашего  гостеприимства  Язык  не  повернулсЯ сказать что-нибудь нам во вред,
они  и помалкивали. Ќу-с, все ли Я расходы перечислил? Љонечно, нет, кое-что
забыл.  Џрежде  всего  -  жалованье  служащим:  хороших  работников грошовым
жалованьем  не  заманишь.  Ќа  это  уходит  изрЯднаЯ  сумма! Ђ потом в наших
проспектах  мы  упоминаем несколько громких имен - в качестве наших пайщиков
выступают  известные миллионеры, - это тоже важный козырь, тем более что они
действительно  наши пайщики, но акции-то они получают бесплатные и к тому же
не  облагаемые  никакими  налогами,  так  что  обходЯтсЯ они нам недешево. ‚
общем,   компаниЯ   по   развитию  экономических  ресурсов  -  дорогостоЯщее
удовольствие,  вы  сами  видите,  мистер  Ѓрайерсон,  вы теперь могли в этом
убедитьсЯ, сэр.
     - Ќо,  послушайте.  Њне  кажетсЯ,  тут какаЯ-то ошибка насчет того, что
голоса  в  конгрессе стоили нам хоть доллар. “ж об этом-то Я кое-что знаю. џ
вас  выслушал,  теперь вы послушайте менЯ. ‚сЯкий может ошибатьсЯ, и Я вовсе
не  хочу  подвергать  сомнению  чьи  бы  то ни было высказываниЯ. Ќо как вам
понравитсЯ,  если Я скажу, что сам находилсЯ в ‚ашингтоне все то времЯ, пока
готовилсЯ  билль  об  ассигновании? „а еще добавлю, что провернул это дельце
именно  Я.  „а,  сэр, Я, и никто другой. Ѓолее того, Я не заплатил ни одного
доллара  за чей бы то ни было голос и даже ни одного не посулил. …сть разные
способы  делать  дела,  и  полагаю,  что  мой  - ничуть не хуже прочих, хотЯ
кое-кто,  может быть, о нем и не подумал, а если подумал, то просто не сумел
пустить  его  в  ход.  ЏридетсЯ мне, дорогой сэр, выбросить из вашего списка
кое-какие  статьи  расходов,  так  как конгрессменам и сенаторам компаниЯ не
заплатила ни единого цента.
     Ќа  протЯжении  этой  тирады  с лица президента не сходила мЯгкаЯ, даже
ласковаЯ улыбка; выслушав все, он сказал:
     - Ђх, вот как?
     - „а, именно так.
     - —то  же, в таком случае это несколько менЯет дело. ‚ы, конечно, лично
знакомы  с  депутатами  конгресса,  иначе  вы  бы  не  могли  добитьсЯ