и, и на всем ее
протЯжении  ходЯт  барки,  причем  довольно часто; в нее впадают все здешние
реки;  немножко труда - и пароходы будут доходить до самого города. …е нужно
расширить  и  углубить.  ‚зглЯните  на  карту:  вот река Љолумба! ќтому краю
необходим свой водный путь.
     - ‚ам потребуютсЯ немалые ассигнованиЯ, полковник ‘еллерс.
     - Ќе  меньше  миллиона  долларов...  ведь вы называли эту цифру, мистер
Ѓрайерли?
     - ‘огласно  предварительным  изысканиЯм,  -  сказал  ѓарри,  - миллиона
должно  хватить;  затратьте  на  реку Љолумба один миллион, и город Ќаполеон
принесет вам не меньше двух.
     - Џонимаю,  -  кивнул  сенатор.  -  Ќо  лучше пойти обычным путем и длЯ
начала   ходатайствовать  о  двухстах  или  трехстах  тысЯчах.  Џолучив  это
ассигнование, вы сможете начать продажу городских участков.
     Ѓудем   справедливы  к  сенатору:  ни  река,  ни  ее  окрестности  его,
собственно,  не  интересовали;  зато  ассигнование  пришлось  ему по душе, и
сенатор  дал понЯть полковнику и мистеру Ѓрайерли, что постараетсЯ протащить
его.  ѓарри,  считавший  себЯ  знатоком  вашингтонских  нравов,  намекнул на
комиссионные.
     Ќо он тут же увидел, что сенатор глубоко оскорблен.
     - …сли  вы  еще раз скажете что-нибудь подобное, - проговорил „илуорти,
-  вы  менЯ  просто обидите. ‚се, что Я делаю, Я делаю в интересах общества.
—асть  ассигнованиЯ  уйдет  на  неизбежные  расходы,  и  как это ни грустно,
придетсЯ  повидатьсЯ  кое  с  кем  из  членов  конгресса. Ќо на мою скромную
поддержку вы можете рассчитывать.
     Ѓольше  об  этой  стороне  дела  никто  не упоминал. Ќеобходимые данные
сенатор   добыл  не  путем  личных  наблюдений,  а  непосредственно  из  уст
полковника.  “знав  все,  что  ему  нужно, „илуорти приобщил ассигнование на
реку Љолумба к остальным своим общественно полезным проектам.
     ‚  тот же приезд сенатор познакомилсЯ с мистером ‚ашингтоном •окинсом и
был  тронут его житейской неопытностью, непосредственностью и, возможно, его
готовностью согласитьсЯ на любое деловое предложение.
     Џолковник   был  доволен,  что  ‚ашингтон  возбудил  в  сенаторе  такой
интерес,  тем  более что это могло помочь ему осуществить надежды, свЯзанные
с  теннессийскими  землЯми;  да  и  сам  сенатор  сказал  полковнику,  что с
радостью  поможет всЯкому достойному молодому человеку, если при этом личные
выгоды  можно  сочетать  с  общественным  благом. Ђ он не сомневаетсЯ, что в
данном случае речь идет именно о такой возможности.
     Џосле  нескольких  встреч с ‚ашингтоном сенатор предложил ему поехать с
ним  в  столицу  в  роли  его  личного  секретарЯ  и секретарЯ его комиссии;
предложение было принЯто с восторгом.
     ‚оскресенье  застало „илуорти еще в •оукае. Ћн посетил церковь и поднЯл
дух  достойного  и  ревностного  пастырЯ  своим  сочувствием  к его трудам и
расспросами   о   благочестии   паствы.   Ћказалось,  что  паства  не  очень
благочестива,  и  добрЯк  свЯщенник  с  грустью подумал о том, насколько ему
было бы легче, будь у него поддержка такого человека, как сенатор „илуорти.
     - џ  рад  был  убедитьсЯ,  дорогой  сэр,  -  сказал  сенатор,  - что вы
разъЯснЯете  основополагающие  догматы  веры.  ’олько  из-за пренебрежениЯ к
догматам  в  нашей  стране  столько  людей  отходит  от церкви! џ рад был бы
увидеть вас в ‚ашингтоне - свЯщенником при сенате, например.
     ‘тарик  невольно  почувствовал  себЯ польщенным, и можно ли удивлЯтьсЯ,
что  впоследствии среди безрадостных своих трудов он часто начинал мечтать о
том  времени,  когда  его,  быть  может,  вызовут  в  ‚ашингтон  и  назначат
свЯщенником  при  сенате,  -  и на душе у него сразу становилось светлее. ‚о
всЯком  случае, похвала сенатора сослужила ему хоть одну службу: она поднЯла
его в глазах жителей •оукаЯ.
     ‚  это  воскресенье  ‹ора  пошла  в  церковь  одна, и домой ее провожал
мистер  Ѓрайерли.  —асть  пути  они  прошли  вместе  с  генералом Ѓосуэлом и
сенатором  „илуорти,  и  генерал  представил  молодых людей сенатору. “ ‹оры
были  свои  причины искать знакомства с сенатором, а „илуорти был не из тех,
кто  мог  остатьсЯ  безразличным  к  ее  чарам.  ‡а  времЯ короткой прогулки
скромнаЯ   красавица  так  понравилась  сенатору,  что  он  заЯвил  о  своем
намерении  нанести  ей  визит  на  другой  же день. ѓарри выслушал его слова
довольно мрачно, а когда сенатор отошел, обозвал его "старым дураком".
     - ”и,  -  недовольно  протЯнула  ‹ора,  - неужели вы ревнуете? Ћн очень
приЯтный собеседник. Ђ вас он назвал многообещающим молодым человеком.
     Ќа  следующий  день  сенатор  и  в  самом деле нанес ‹оре визит и ушел,
окончательно  убедившись  в собственной неотразимости. ‚о времЯ пребываниЯ в
•оукае  он  вновь  и  вновь  встречалсЯ  с  ‹орой  и все больше подпадал под
обаЯние  ее  красоты,  которое  испытывал  на  себе  каждый,  кому случалось
увидеть ее хоть раз.
     Џока  сенатор  оставалсЯ  в  городе,  ѓарри  был вне себЯ от Ярости; он
утверждал,  что  женщины  готовы  бросить любого человека ради более крупной
добычи  и  что  его  неудача объЯснЯетсЯ только поЯвлением сенатора. Љрасота
‹оры  доводила  беднЯгу до безумиЯ, и от досады он готов был размозжить себе
голову.  ‚озможно,  ‹оре  и доставлЯли удовольствие его муки, но она утешала
его  ласковыми  словами,  которые  только разжигали его пыл, а она улыбалась
про  себЯ,  вспоминаЯ, что, твердЯ ей о своей любви, он ни разу не заговорил
о  браке... „олжно быть, этот пылкий юноша просто еще не думал о женитьбе...
‚о  всЯком  случае, когда он наконец уехал из •оукаЯ, он был так же далек от
этой  мысли, как и раньше. Ќо страсть настолько захватила его, что теперь от
него можно было ожидать любого, самого отчаЯнного поступка.
     ‹ора  простилась  с  ним  с  нежностью  и  сожалением, которые, однако,
ничуть  не  нарушили  ни  ее  душевного покоЯ, ни ее планов. Џриезд сенатора
„илуорти  был  длЯ  нее  гораздо  важнее:  со  временем  он принес те плоды,
которых  она  ждала  так  долго,  -  приглашение приехать в столицу на времЯ
зимней сессии конгресса в качестве гостьи его семьи.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

        ђ“”њ ‚ ‘…Њ€ЌЂђ€€.
                      ЌЋ‚›… „ђ“‡њџ, ЌЋ‚›… “„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€џ

                                            Unusquisque sua noverit ire via.

                                            Propert., Eleg., II, 25*
     ______________
     * Џусть каждый идет по пути, который избрал себе сам. -
     Џроперций. ќлегии, II, 25 (лат.).

                                      ...’ак вознеситесь выше,
                                      ‘тремитесь к цели, бейтесь за свободу!
                                      Џодруги, знаньЯ - не родник запретный,
                                      ’ак пейте же, пока привычки рабства,
                                      ѓрехи кичливости и болтовни пустой
                                      € сплетен злых - не сгинут!

                                      "Џринцесса"

     Ќеизвестно,  наука ли медицина, или всего лишь способ кормитьсЯ за счет
человеческого  невежества,  -  однако ђуфь еще до окончаниЯ первого семестра
понЯла,  что  наравне  со знаниЯми, которые находишь в медицинском учебнике,
ей  надо  знать  еще  и  многое другое и что без более основательного общего
образованиЯ ей никогда не осуществить своих чаЯний.
     - Ђ  знает  ли  что-нибудь  лечащий вас врач? - спросил ее однажды один
старый  и  опытный  медик.  -  џ  говорю  не о медицине, а о знаниЯх вообще.
„остаточно  ли  он  умен  и  образован в широком смысле этого слова? …сли он
ничего не знает, кроме медицины, то вполне возможно, что не знает и ее.
     ‹екции  и  утомительные  лабораторные занЯтиЯ уже начали сказыватьсЯ на
слабом  здоровье  ђуфи,  а  лето  принесло с собой только усталость и боЯзнь
всЯкого умственного напрЯжениЯ.
     Џри  таком  душевном  и  физическом состоЯнии ђуфи спокойствие и тишина
отцовского  дома  и малозанимательное общество родных угнетали ее больше чем
когда-либо.
     ’еперь  она  куда  внимательнее читала восторженные письма ”илипа о его
жизни  на ‡ападе и мечтала о таких же увлекательных приключениЯх, о встречах
с  людьми,  столь  непохожими  на  всех,  кто ее окружает, и о которых ”илип
писал  ей  то  с добродушной усмешкой, то с нескрываемым презрением. Ќо зато
он  узнает  мир  со  всем, что в нем есть хорошего и плохого, как и подобает
всЯкому, кто хочет чего-либо добитьсЯ в жизни.
     "Ќо   что   может   сделать   женщина,   свЯзаннаЯ  по  рукам  и  ногам
условностЯми,   традициЯми   и   обычаЯми,   от   которых  почти  невозможно
освободитьсЯ?"  -  писала  ему  в  ответ  ђуфь.  ”илип подумал про себЯ, что
когда-нибудь  он приедет и все-таки освободит ее, но писать об этом не стал,
так  как  чувствовал, что ђуфь мечтает об ином освобождении и что ей надо на
собственном опыте проверить, чего же хочет ее сердце.
     ”илип  отнюдь не был философом, но он придерживалсЯ старозаветной точки
зрениЯ  какие  бы  теории  ни  придумывала себе женщина, она рано или поздно
примиритсЯ  с  мыслью  о  семье  и  браке. € он в самом деле знал одну такую
женщину,  -  а  более  благородных натур, чем она, он никогда не встречал, -
котораЯ  обрекла  себЯ  на  одиночество  и  свЯто  верила, что это и есть ее
призвание,  но  растаЯла  от  соприкосновениЯ  с теплом семейного очага, как
тает снег под лучами солнца.
     Ќи  своим  домашним,  ни  друзьЯм  ђуфь  ни  разу  не  пожаловалась  на
усталость  и  не выразила сомнениЯ в своей способности достигнуть намеченной
цели.  Ќо  мать  Ясно  видела,  как  ей  трудно,  -  неизменнаЯ  веселость и
напускнаЯ   бодрость  ђуфи  не  могли  обмануть  материнское  сердце  миссис
Ѓоултон.  Њать  понимала, что ђуфи необходима перемена занЯтий и обстановки,
и,  возможно,  надеЯлась,  что  такаЯ  перемена,  дающаЯ  возможность  более
глубокого познаниЯ жизни, уведет ђуфь с избранного ею непосильного пути.
     Џоэтому  с  общего согласиЯ было решено, что осенью ђуфь поедет учитьсЯ
в  другой  город.  Ћна  выбрала  известную  семинарию  в Ќовой Ђнглии: ”илип
говорил  ей,  что  там  учатсЯ и юноши и девушки и что программа почти равна
университетской.  ‚от туда-то она и направилась в сентЯбре, начав второй раз
за один и тот же год новую длЯ нее жизнь.
     ‘еминариЯ   была  главной  достопримечательностью  ”олкила,  городка  с
населением  в  две-три тысЯчи человек. ‚ этом процветающем учебном заведении
насчитывалось  триста студентов и большой штат преподавателей, среди которых
были  и  женщины;  длинный рЯд старых, почтенных зданий семинарии выстроилсЯ
вдоль  тенистой  городской  площади.  ‘туденты  жили и столовались в частных
домах,  -  и,  таким  образом,  если  семинариЯ способствовала материальному
благополучию  города,  то  город делал все, чтобы студенты чувствовали здесь
себЯ  как  дома  и  не  лишались благотворного влиЯниЯ семейного очага. ‚едь
влиЯние семейного очага принЯто считать благотворным.
     Џо   совету  ”илипа  ђуфь  поселилась  в  семье,  котораЯ  -  редчайшее
исключение  как  в  жизни,  так и литературе - никогда не знала лучших дней.
Њожет  быть,  стоит  упомЯнуть,  что семейство Њонтегю должно было прибыть в
Ђмерику  на  "Њейфлауэре",  но  из-за  болезни  ребенка  оно  задержалось  в
„елт-•ейвне.  ‚ Њассачусетскую бухту их доставил уже другой корабль и, таким
образом,  в  отличие  от  потомков  пассажиров  "Њейфлауэра",  их потомки не
удостоились  чести  принадлежать  к  самозваной  аристократии,  ведущей свое
происхождение  от  первых  поселенцев.  Ќе  обремененные  грузом этой мнимой
знатности,  представители  рода Њонтегю со днЯ высадки упорно трудились и ко
времени  нашего рассказа достигли столь высоких степеней благополучиЯ, каких
никогда   прежде   не   достигали.   Ќа  протЯжении  двух  столетий  строгаЯ
пуританскаЯ  мораль  способствовала  выработке  их  характера,  но, сохранив
моральную  стойкость  и  чистоту,  они  сумели  отбросить пуританскую узость
взглЯдов  и  ныне  процветали  в  благодетельном климате современных веЯний.
‘квайр  Ћливер  Њонтегю  -  адвокат,  удалившийсЯ  от дел и возвращавшийсЯ к
своей  профессии  лишь  в  особых  случаЯх,  жил  в  старомодном приземистом
особнЯке,  построенном  в  стиле  Ќовой  Ђнглии в четверти мили от колледжа.
ЋсобнЯком  он  называлсЯ  потому,  что стоЯл вдалеке от всЯкого жильЯ, среди
широко  раскинувшихсЯ  полей; от дороги к нему вела тенистаЯ аллеЯ, а из его
окон,  выходЯщих  на  запад,  открывалсЯ  чудесный вид на маленькое озеро, к
пологим  берегам  которого  спускались задумчивые рощи. ‘ам дом был простой,
обыкновенный,  зато достаточно обширный, чтобы предоставить множеству гостей
бесхитростное, но радушное гостеприимство.
     ‘емейство  Њонтегю состоЯло из сквайра и его жены, двух старших детей -
сына   и   дочери,  живших  своими  семьЯми  отдельно,  сына,  учившегосЯ  в
Љембридже,  еще  одного сына, посещавшего местную семинарию, и дочери Ђлисы,
котораЯ  была  примерно на год старше ђуфи. ‘емьЯ жила безбедно, не позволЯЯ
себе  ничего  лишнего и неизменно радуЯсь всЯкому скромному развлечению. ќто
была  та  золотаЯ  середина,  которой люди так редко достигают, а достигнув,
еще реже довольствуютсЯ, не желаЯ большего.
     ђуфь  не  видела  здесь  той  роскоши, как у себЯ дома, но культурные и
духовные  запросы этой семьи, а также широкий круг их интересов произвели на
нее  большое  впечатление.  ЉаждаЯ  комната  в  доме походила на библиотеку,
всюду  стоЯли  книжные  шкафы и полки, и на всех столах лежали новые книги и
свежие  номера  газет  и  журналов.  Ќа  залитых солнцем подоконниках стоЯли
цветы,  а  на  стенах  висели  со  вкусом подобранные гравюры, среди которых
Яркими   цветными   пЯтнами   выделЯлись   картины,  написанные  маслом  или
акварелью;  роЯль  был  всегда  открыт  и  завален нотами; повсюду виднелись
заморские   безделушки   и   фотографии   -   памЯть  о  совершенных  семьею
путешествиЯх.  €ногда  считают, что отсутствие в доме расставленных по углам
и  полочкам  сувениров  - всЯких разноцветных раковин, индийских и китайских
божков  и  никому  не  нужных  лакированных  шкатулок  -  свидетельствует об
отсутствии  должного  интереса  к  жизни  других  стран  и народов, но, быть
может, такое мнение ошибочно.
     ’ак  или  иначе,  в  этот  гостеприимный  дом  жизнь  врывалась широким
потоком:  здесь  всегда так охотно говорили о злободневных новостЯх, о новых
книгах  и  авторах,  о  бостонском  радикализме  и  нью-йоркской культуре, о
добродетелЯх конгресса, что мелким сплетнЯм просто не было места.
     ‚се  тут  было  так  ново  длЯ ђуфи, что она, казалось, попала в другой
мир,  где  впервые  испытала  ощущение полной свободы и духовного подъема. €
она  с  небывалым  доселе  удовольствием  погрузилась в занЯтиЯ; когда же ей
нужен  был отдых, она всегда находила его в кругу тех, кто собиралсЯ в милом
ее сердцу доме Њонтегю.
     "‘транно,  -  писала она ”илипу в одном из своих редких писем, - что вы
никогда  не рассказывали мне об этих очаровательных людЯх и только мимоходом
упоминали    об   Ђлисе;   а   ведь   она   благороднейшаЯ   натура,   такаЯ
самоотверженнаЯ,  и  душа  всей  семьи. Љаких только талантов у нее нет, она
все  умеет!  Ђ  ее сдержанный юмор, ее своеобразный взглЯд на вещи! € притом
всегда  уравновешенна  и  часто  даже  серьезна,  - таких умниц нигде, кроме
Ќовой  Ђнглии,  не  найдешь!  Њы с нею будем большими друзьЯми". ”илип же не
находил  в  семье  Њонтегю  ничего  примечательного:  он знает десЯтки таких
девушек, как Ђлиса, думал он, но только одну такую ђуфь.
     „евушки   сразу  же  подружились.  „лЯ  Ђлисы  ђуфь  была  своего  рода
открытием,  порождением  совершенно  незнакомой  ей  среды:  во многом сущий
ребенок,  во  многом  - чересчур взрослаЯ; но нужно признатьсЯ, что и ђуфь в
свою  очередь  иногда  пыталась  заглЯнуть  в  душу  Ђлисы своими вдумчивыми
серыми  глазами  и  мысленно спрашивала: какаЯ у нее цель в жизни, стремитсЯ
ли  она  к чему-нибудь или ей достаточно просто жить как сейчас? ‘ама ђуфь с
трудом  могла  представить  себе  жизнь  без какой-то определенной цели и не
сомневалась, что уж она-то преодолеет все и станет врачом, как решила.
     - ‡начит,  ты  знакома  с  ”илипом  ‘терлингом, - сказала однажды ђуфь,
когда  девушки  сидели  за  шитьем.  ђуфь  -  да простит ей бог - никогда не
занималась рукодельем, да и за шитье старалась братьсЯ как можно реже.
     - „а,  мы  с  ним  старые друзьЯ. Љогда ”илип училсЯ в университете, он
часто  приезжал  в  ”олкил.  Ђ  когда его однажды временно исключили, он жил
здесь целый семестр.
     - €сключили?
     - Ќу  да,  временно:  у  них там вышли какие-то неприЯтности. …го здесь
все  очень  любили. Ђ с моим отцом они просто подружились. Ћтец говорит, что
у  ”илипа  голова  набита  всЯкой  ерундой,  потому  он и попадает во всЯкие
истории,  но  что  он на редкость славный малый и со временем из него выйдет
толк.
     - Ђ тебе не кажетсЯ, что он немного ветреный?
     - Ќикогда  об этом не думала, - ответила Ђлиса, поднЯв глаза на ђуфь. -
Љонечно,  как и все студенты, он постоЯнно влюблЯлсЯ то в одну девушку, то в
другую.  Ћн,  бывало,  приходил  ко  мне поверЯть свои тайны, и настроение у
него было очень скверное...
     - Ђ почему именно к тебе? - допытывалась ђуфь. - ‚едь ты моложе его?
     - Џраво,  не  знаю.  Ћн проводил у нас много времени. Ћднажды, во времЯ
пикника  на  берегу  озера,  моЯ  сестра  Њилли чуть не утонула; он ее спас,
рискуЯ  жизнью,  и нам всем хотелось, чтобы он бывал у нас. Ђ может быть, он
думал,  что  раз  он  спас  одну сестру, то имеет полное право обращатьсЯ за
помощью к другой. Њожет быть...
     „ело  в  том,  что  Ђлиса  располагала  всех  к доверию, она никогда не
выдавала  чужих  тайн и длЯ всех находила слово участиЯ. Ѓывают такие люди -
все   мы   их   встречали,  -  к  которым  человеческие  сокровенные  мысли,
переживаниЯ и тревоги текут сами собой, как реки к тихому озеру.
     Ќо  поскольку  эта  книга  -  не историЯ ”олкила или семейства Њонтегю,
хотЯ  оба  они  вполне  достойны  такой  чести,  наше повествование не может
уделить  им слишком много места. …сли читателю доведетсЯ побывать в ”олкиле,
то  ему,  несомненно,  покажут  и дом Њонтегю, где жила ђуфь, и тропинку, по
которой  она  ходила  полЯми  в  семинарию, и древнюю церквушку с треснувшим
колоколом.
     ћнаЯ  квакерша  пользовалась  всеобщей  любовью  в  небольшом  обществе
”олкила,  и  ни  одно сколько-нибудь значительное событие или развлечение не
обходилось  без ее участиЯ. …сли бы даже обстоЯтельства не заставили жителей
”олкила  впоследствии  заговорить  о ђуфи, о ней все равно бы долго помнили:
было  что-то  очень  своеобразное в этой с виду бесхитростной и вместе с тем
глубокой   натуре,   в   способности   ђуфи   по-детски   веселитьсЯ,  в  ее
приветливости  и  общительности,  котораЯ  нередко сменЯлась сосредоточенной
задумчивостью.
     Љ  удивлению  Ђлисы,  ђуфь  погрузилась  в скромные светские увеселениЯ
”олкила  с  увлечением,  которое  должно было быть чуждым человеку, из самых
высоких  побуждений посвЯтившему свою жизнь серьезному делу. ‘ама Ђлиса была
очень   общительна,  но  здешнее  общество  казалось  ей  малоинтересным,  а
ухаживаниЯ  благовоспитанных  молодых  людей  вовсе  не привлекали ее. ђуфь,
по-видимому,  смотрела  на  вещи  иначе,  так  как  сначала она развлекалась
просто  из  любопытства,  потом  с  интересом  -  и наконец с самозабвением,
какого  от нее никто не ожидал. ‚ечеринки, пикники, лодочные гонки, прогулки
при  луне,  походы  за  орехами  в  осенние леса, - по мнению Ђлисы, это был
сущий  вихрь  удовольствий.  џвнаЯ  склонность  ђуфи  к обществу симпатичных
молодых  людей, болтавших о всЯких пустЯках, служила Ђлисе бесконечной темой
длЯ шуток.
     - ќто что - все твои "вздыхатели"? - спрашивала она.
     ђуфь  весело  смеЯлась,  потом  опЯть  становилась  серьезной. €, может
быть, думала о том, что, кажетсЯ, она сама не знает, чего хочет.
     Џопробуйте  вырастить утку в самом сердце ‘ахары и потом принесите ее к
Ќилу: она непременно поплывет.
     Љогда  ђуфь уезжала из ”иладельфии, никому и в голову не приходило, что
она  способна  увлечьсЯ  жизнью,  столь  непохожей на ту, о которой сама как
будто  мечтала,  и  при  этом  чувствовать  себЯ  счастливой. „а и кто может
предсказать,  как будет вести себЯ женщина при тех или иных обстоЯтельствах?
ђоманисты  потому  обычно  и  терпЯт  неудачи  в  своих  попытках изобразить
поведение  женщины,  что  они  заставлЯют ее поступать так, как при подобных
обстоЯтельствах  поступала  какаЯ-то известнаЯ им особа. ‚ этом-то и ошибка:
всЯкаЯ  женщина  поступает  по-своему.  €менно потому, что поведение женщины
всегда  полно  неожиданностей, она всегда - интереснейшаЯ героинЯ романа и в
собственных и в чужих глазах.
     Џрошла  осень,  за  ней зима, и нельзЯ сказать, чтобы ђуфь за это времЯ
успела  отличитьсЯ  в  ”олкилской  семинарии  своими успехами; однако это ее
ничуть  не  тревожило и ничуть не мешало ей наслаждатьсЯ сознанием того, что
в ней пробудились какие-то новые, неведомые прежде силы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII

        ‚ ”Ћ‹Љ€‹…. ”€‹€Џ ‚‹ћЃ‹…Ќ, ѓЂђђ€ Ћ—…Ќњ ‘’ЂђЂ…’‘џ

                              Wohl giebt es im Leben kein susseres Gluck,
                              Als der Liebe Gestandniss im Liebchen's Blick;
                              Wohl giebt es im Leben nicht hoher Lust,
                              Als Freuden der Liebe an liebender Brust.
                              Dem hat nie das Leben freundlich begegnet,
                              Den nicht die Weihe der Liebe gesegnet.
                              Doch der Liebe Gluck, so himmlisch, so schon.
                              Kann nie ohne Glauben an Tugend bestehn.

                              Korner*.
     ______________
     * Ќет большего счастьЯ, чем взором своим
     ‚о взоре любимой прочесть: ты любим;
     € радости большей вовек не найти,
     —ем радость любви, что теснитсЯ в груди.
     ‹юбовь - величайшее благо на свете,
     ’от счастьЯ не знал, кто его не изведал.
     Ќо счастье любви может там лишь цвесть,
     ѓде рЯдом цветут и честность и честь. - Љернер (нем.).

                                      Ћ ke aloha ka mea i oi aku ka maikai
                                      mamua о ka umeki poi a me ka ipukaia*.
     ______________
     * ‹юбовь манит нас больше,
     чем жаренаЯ рыба или миска слабого поЯ (гавайск.).

     ‡имой   произошло   событие,   вызвавшее  необычайный  интерес  у  всех
обитателей дома Њонтегю и у поклонников обеих молодых девиц.
     ‚  отеле  "‘ассакус"  остановились  двое  молодых  людей,  приехавших с
‡апада.
     ‚  Ќовой  Ђнглии  принЯто называть гостиницы именем какого-нибудь давно
скончавшегосЯ  индейца;  дорогой  покойник,  разумеетсЯ,  не  имел  никакого
касательства  к  гостиницам,  но его воинственное имЯ должно внушать чувство
почтениЯ   робкому   путнику,  ищущему  приюта,  и  переполнЯть  его  сердце
благодарностью   к   доброму,  благородному  портье,  который  отпустит  его
восвоЯси, не снЯв с него скальп.
     Џриехавшие  с  ‡апада  джентльмены  не  были  ни  студентами ”олкилской
семинарии,  ни  лекторами  по  физиологии,  ни  агентами страховой компании.
„альше  этих  трех  догадок  фантазиЯ  тех, кто прочел в книге записей имена
новых  постоЯльцев  -  ”илип  ‘терлинг  и  ѓенри  Ѓрайерли  из Њиссури, - не
простиралась.  ‘ами  же  приезжие были молодцы хоть куда, об этом спорить не
приходилось:  их  мужественные  обветренные  лица и непринужденные уверенные
манеры  произвели  впечатление  даже  на самого портье гостиницы "‘ассакус".
Њистер  Ѓрайерли сразу показалсЯ ему человеком весьма состоЯтельным, который
ворочает   огромными   капиталами.   ѓарри   умел   вскользь   упомЯнуть   о
капиталовложениЯх   на  ‡ападе,  о  железнодорожных  магистралЯх,  фрахтовых
операциЯх  и  о  прЯмой  линии,  идущей  к  ћжной Љалифорнии через индейские
территории;  причем  он  делал это так, что каждое, даже самое случайное его
слово приобретало особый вес.
     - ѓородок  у  вас  довольно  приЯтный,  сэр, - сказал ѓарри портье, - а
такой  уютной  гостиницы Я нигде, кроме Ќью-‰орка, не видел. …сли вы сможете
подобрать   нам  достаточно  удобный  двух-  или  трехкомнатный  номер,  мы,
пожалуй, проживем у вас несколько дней.
     ‹юди,   подобные  ѓарри,  везде  берут  от  жизни  все  лучшее,  и  наш
услужливый  мир  охотно помогает им в этом. ”илип вполне удовлетворилсЯ бы и
менее  дорогостоЯщими  апартаментами,  но широкаЯ натура ѓарри не признавала
никаких ограничений.
     ‡имой  железнодорожные  изысканиЯ  и  земельные  спекулЯции  в  Њиссури
заглохли,  и молодые люди воспользовались затишьем в делах, чтобы съездить в
восточные  штаты;  ”илип  хотел  выЯснить,  нет  ли у его друзей-подрЯдчиков
желаниЯ  уступить ему небольшой участок на ветке ‘олт-‹ик - Џасифик, а ѓарри
намеревалсЯ  развернуть  перед  своим  дЯдюшкой  перспективы созданиЯ нового
города  у  Џристани  ‘тоуна  и  добитьсЯ  правительственных  ассигнований на
работы  по  развитию  судоходства  на  ѓусиной  Џротоке  и  на строительство
речного  порта.  ѓарри  захватил  с собой карту этой могучей реки: тут был и
порт  с  верфЯми  и  причалами,  у  которых теснилось множество пароходов, и
густаЯ  сеть  железных  дорог вокруг, и огромные элеваторы на берегу реки, -
иначе  говорЯ,  все,  что  могло  породить воображение полковника ‘еллерса и
мистера  Ѓрайерли  вместе  взЯтых. Џолковник ничуть не сомневалсЯ, что ѓарри
пользуетсЯ  на  “олл-стрит и среди конгрессменов достаточным влиЯнием, чтобы
добитьсЯ  осуществлениЯ  их  замыслов,  и,  ожидаЯ  его  возвращениЯ в своем
убогом  домишке  в  •оукае,  с беспредельной щедростью кормил изголодавшуюсЯ
семью блистательными надеждами.
     - Ќе  рассказывайте  им  слишком  много,  -  говорил  полковник  своему
компаньону.  -  „остаточно,  чтобы  у них был хоть небольшой интерес в деле;
любому  конгрессмену, скажем, хватит земельного участка в пригороде Џристани
‘тоуна, но с маклерами придетсЯ, видимо, поделитьсЯ частью самого города.
     Ћднако  на  “олл-стрит  ѓарри  не  обнаружил предсказанного полковником
‘еллерсом  рвениЯ субсидировать работы на Џристани ‘тоуна (здесь такие карты
были  не  в диковинку); что же касаетсЯ ассигнованиЯ на развитие судоходства
на  реке  Љолумба, то дЯдюшка ѓарри и некоторые маклеры смотрели на это дело
более  благосклонно  и  даже  не прочь были основать длЯ этой цели компанию.
Ђссигнование,  если  бы  удалось его добитьсЯ, - это штука весьма осЯзаемаЯ!
Ќе  все  ли равно, на что оно предназначено: важно, чтобы деньги оказались у
тебЯ в руках.
     „о   начала   этих   немаловажных   переговоров  ”илип  уговорил  ѓарри
прокатитьсЯ  ненадолго  в  ”олкил;  впрочем,  особенно  уговаривать  его  не
пришлось,  так  как  ради  нового  смазливого личика ѓарри готов был в любую
минуту  предать  забвению  все земли ‡апада, и, надо признатьсЯ, он ухаживал
за  женщинами  с  такой  легкостью,  что это ничуть не мешало ему заниматьсЯ
более  серьезными делами. ђазумеетсЯ, он не понимал, как мог ”илип влюбитьсЯ
в  девушку,  котораЯ  изучает  медицину,  но  не  возражал  против поездки в
”олкил,  уверенный,  что  там  найдутсЯ девушки, которым стоило бы посвЯтить
недельку-другую.
     ‚  доме  Њонтегю  молодых  людей  принЯли  с  обычным гостеприимством и
радушием.
     - ђады  снова видеть тебЯ! - прочувствованно воскликнул сквайр. - „обро
пожаловать, мистер Ѓрайерли, мы всегда рады друзьЯм ”илипа.
     - Ќет  на  свете  такого  места, где мне было бы так хорошо, как у вас,
разве   только   в   родительском   доме,  -  откликнулсЯ  ”илип,  оглЯдываЯ
приветливое жилище сквайра и пожимаЯ всем руки.
     - Ћднако  нам  долго пришлось ждать, чтобы вы приехали и сказали нам об
этом,  -  заметила  Ђлиса с отцовской прЯмотой. - Џодозреваю, что и нынешним
приездом   мы   обЯзаны  только  вашему  внезапному  интересу  к  ”олкилской
семинарии.
     ‹ицо  ”илипа  всегда  выдавало его чувства; покраснел он и на этот раз.
Ќо  прежде  чем  он  успел преодолеть смущение и что-либо ответить, вмешалсЯ
ѓарри:
     - ’еперь  понЯтно,  почему  ”ил  хочет строить на Џристани ‘тоуна - это
наш  город  в  Њиссури  -  семинарию,  хотЯ  полковник ‘еллерс настаивает на
университете. “ ”ила, по-видимому, слабость к семинариЯм.
     - Ђ  у  твоего  ‘еллерса  слабость  к  университетам.  ‹учше  бы строил
начальные  школы,  -  возразил  ”илип.  -  ‚идите  ли, мисс Ђлиса, полковник
‘еллерс  - большой друг нашего ѓарри - вечно пытаетсЯ построить дом, начинаЯ
с крыши.
     - „умаю,  что  на  бумаге  выстроить университет ничуть не труднее, чем
семинарию,  зато  выглЯдит  он  намного  солиднее, - глубокомысленно ответил
ѓарри.
     ‘квайр  засмеЯлсЯ  и  сказал,  что  это  совершенно  верно.  Џочтенному
джентльмену  не понадобилось длинного разговора с полными надежд владельцами
будущего города, он сразу понЯл, что такое Џристань ‘тоуна.
     Џока   ”илип  подбирал  слова,  чтобы  задать  вопрос,  казавшийсЯ  ему
необычайно  трудным,  дверь  неслышно  отворилась,  и  вошла  ђуфь.  ЋглЯдев
собравшихсЯ,  она с искрЯщимисЯ глазами и веселой улыбкой подошла к ”илипу и
пожала  ему  руку. Ћна держалась так непринужденно, так искренне и сердечно,
что  наш  герой  „альнего  ‡апада  вдруг почувствовал себЯ робким и неловким
мальчишкой.
     Ќа  протЯжении  долгих  месЯцев  мечтал  он об этой встрече и сотни раз
рисовал  ее  себе, но никогда не представлЯл именно такой. …му думалось, что
они  встретЯтсЯ  неожиданно,  например,  когда  она будет возвращатьсЯ после
занЯтий  домой  или,  ни  о  чем не подозреваЯ, войдет в комнату, где он уже
ждет  ее;  и  тут  она  обЯзательно воскликнет: "”ил!" - и умолкнет и, может
быть,  покраснеет,  а он, сдержанный, хотЯ и взволнованный встречей, ласково
успокоит  ее,  выразительно  возьмет  за  руку, а она робко поднимет на него
глаза  и  после  долгих  месЯцев  разлуки, может быть, позволит ему... Ѓоже!
‘колько  раз  он  мечтал  об  этой  минуте и спрашивал себЯ, какой будет эта
встреча!  Ќо  случилось  то,  чего он меньше всего ожидал: смутилсЯ он, а не
она, да еще отчего - оттого, что его встретили сердечно и задушевно!
     - Њы  слышали,  что вы остановились в "‘ассакусе", - заговорила ђуфь. -
Ђ это, наверное, ваш друг?
     - Џрошу  прощениЯ,  - кое-как выговорил наконец ”илип, - да, это мистер
Ѓрайерли, о котором Я вам писал.
     ђуфь  дружески поздоровалась с ѓарри. ”илип и не ждал иного отношениЯ к
своему  другу,  хоть  его  и  задело,  что  она  поздоровалась с ними обоими
совершенно  одинаково;  ѓарри же принЯл это за обычную дань, воздаваемую ему
прекрасным полом.
     Џосле  расспросов,  как они доехали и как им жилось на ‡ападе, разговор
стал  общим; вскоре ”илип обнаружил, что он беседует со сквайром о земельных
участках,  железных  дорогах  и  на  другие темы, на которых ему трудно было
сосредоточитьсЯ,  так  как  до  его  слуха  доносились  обрывки  оживленного
разговора  между  ђуфью  и  ѓарри;  он  слышал  такие слова, как "Ќью-‰орк",
"опера",  "прием",  и  понЯл, что ѓарри дал волю своей фантазии и пустилсЯ в
подробное описание светской жизни.
     ѓарри  знал  все,  что  можно  знать  о театре, артистических уборных и
закулисном  мире  (так,  по крайней мере, говорил он сам); к тому же он знал
довольно  много  опер  и  умел  увлекательно рассказывать их сюжет, вскользь
упоминаЯ,  что  вот  в  этом  месте вступает сопрано, а в этом бас, и тут же
принималсЯ  напевать  первые  такты их арий: та-ра, та-ра, тим-там. Џотом он
давал   понЯть,  что  совершенно  не  удовлетворен  тем,  как  бас  исполнЯл
речитатив   ("там   внизу,   средь   трупов   хладных"),  и  очень  мило,  с
непринужденной  легкостью  разбирал  всю  оперу,  между  тем  как не смог бы
пропеть  до  конца ни одной арии даже под страхом смерти, - впрочем, если бы
и  попыталсЯ,  то  пропел  бы  непременно  фальшиво, так как слуха у него не
было.  Ќо  он  обожает  оперу,  держит ложу и по временам заглЯдывает в нее,
чтобы   прослушать   любимую  сцену  или  встретитьсЯ  со  своими  светскими
друзьЯми.  …сли  ђуфь  когда-нибудь  приедет  в  Ќью-‰орк, он будет счастлив
отдать  свою  ложу  ей и ее друзьЯм! ђазумеетсЯ, ђуфь была в восторге от его
любезности.
     Љогда  она  рассказала  об  этом  ”илипу, он лишь сдержанно улыбнулсЯ и
выразил  надежду,  что  ей повезет и что, когда она приедет в Ќью-‰орк, ложа
не окажетсЯ уже отданной на этот вечер кому-нибудь другому.
     ‘квайр  уговаривал молодых людей остановитьсЯ у него и непременно хотел
послать  за  их  вещами в гостиницу; Ђлиса поддержала отца, но у ”илипа были
свои  причины  отказатьсЯ.  Ћднако  гости  остались ужинать, а вечером ”илип
целый  час  беседовал  с  ђуфью  наедине,  радуЯсь,  что  она, как и прежде,
разговаривает  с  ним  без  всЯкого стеснениЯ, рассказывает о своих планах и
занЯтиЯх  в  ”иладельфии,  расспрашивает о его жизни на ‡ападе и надеждах на
будущее  с  неподдельным  интересом,  совсем как сестра; правда, это было не
совсем  приЯтно  ”илипу, ему хотелось бы услышать в ее тоне иные нотки. Ќо в
мечтах  и  планах  ђуфи  ”илип  не  уловил даже намека на то, что она как-то
свЯзывает  свое  будущее  с  ним, тогда как сам он не мог и шагу ступить без
мысли  о  ђуфи  и  все  его  планы  так  или  иначе  касались  ее;  ничто не
удовлетворЯло  его,  если  она  не была к этому причастна. Ѓогатство, доброе
имЯ  имели  длЯ  него  цену  лишь в той мере, в какой они что-то значили длЯ
ђуфи;  иногда  ему  казалось,  что,  не  живи  ђуфь на земле, он сбежал бы в
какой-нибудь  забытый  богом  и  людьми  уголок  и доживал бы там свои дни в
полном одиночестве.
     - џ  надеЯлсЯ,  -  говорил ”илип ђуфи, - сделать первый шаг на железной
дороге  и заработать хотЯ бы столько, чтобы можно было вернутьсЯ на ‚осток и
занЯтьсЯ  чем-нибудь,  что  мне  больше  по  вкусу. †ить на ‡ападе мне бы не
хотелось. Ђ вам?
     - џ  как-то  не  задумывалась  об  этом,  - ничуть не смутЯсь, ответила
ђуфь.  -  Ћдна  девушка, окончившаЯ нашу семинарию, уехала в —икаго, и у нее
там  довольно  большаЯ  практика.  џ  еще  не знаю, куда поеду. Њама будет в
ужасе, если Я стану разъезжать по ”иладельфии в докторской двуколке.
     ”илип рассмеЯлсЯ, представив себе эту картину.
     - Ђ  теперь,  после  приезда  в  ”олкил,  вам так же хочетсЯ этого, как
прежде?
     ”илип  и  не  подозревал,  что  попал  не в бровь, а в глаз: ђуфь сразу
задумалась,  сможет  ли  она  лечить тех молодых людей и девушек, с которыми
познакомилась  в ”олкиле. Ћднако она не хотела признаватьсЯ даже самой себе,
что ее взглЯды на будущую профессию хоть сколько-нибудь переменились.
     - Ќет,  здесь,  в  ”олкиле, Я не собираюсь практиковать; но должна же Я
чем-то занЯтьсЯ, когда кончу курс. Џочему бы не медициной?
     ”илипу  хотелось  объЯснить  ей  почему; но если сама ђуфь этого еще не
понЯла, то всЯкие объЯснениЯ бесполезны.
     ѓарри  всегда чувствовал себЯ одинаково уверенно - поучал ли он сквайра
Њонтегю  тому, как выгодно вкладывать капитал в штате Њиссури, толковал ли о
развитии   судоходства   на   реке   Љолумба,   о  проекте  более  короткого
железнодорожного  пути от Њиссисипи до ’ихого океана, разработанном им и еще
кое-кем  в Ќью-‰орке; потешал ли миссис Њонтегю рассказами о своих поварских
подвигах  в  лагере;  или рисовал перед мисс Ђлисой забавные контрасты между
жизнью в Ќовой Ђнглии и на границе, откуда он приехал.
     ‚  обществе  ѓарри  трудно было соскучитьсЯ: когда ему изменЯла памЯть,
на  помощь приходило воображение, и он рассказывал свои истории так, будто и
сам  в  них  верил  -  впрочем,  возможно так оно и было. Ђлисе он показалсЯ
очень  занЯтным  собеседником,  и  она  с  таким серьезным видом внимала его
вымыслам,  что  он  увлексЯ  и хватил через край. „аже миллионер не сумел бы
более  непринужденно  намекнуть  в  разговоре о своей холостЯцкой квартире в
городе и фамильном особнЯке на берегу ѓудзона.
     - ‘транно,  -  заметила  Ђлиса,  -  что  вы  не  остались в Ќью-‰орке и
предпочли подвергнуть себЯ всем тЯготам жизни на ‡ападе.
     - „ух  приключений!  -  ответил  ѓарри.  -  џ устаю от Ќью-‰орка. Љроме
того,  мне  надо  было  проследить  за  ходом кое-каких операций, участником
которых   Я   невольно  оказалсЯ.  ’олько  на  прошлой  неделе  в  Ќью-‰орке
настаивали,  чтобы  Я  поехал  в Ђризону, - там наклевываетсЯ крупное дело с
алмазами.  Ќо  Я сказал: "Ќет, в спекулЯциЯх Я не участвую. “ менЯ свои дела
в Њиссури"; да и пока ”илип там, Я его ни за что не оставлю.
     Љогда  друзьЯ  возвращались в тот вечер в гостиницу, ”илип, пребывавший
отнюдь не в лучшем настроении, не выдержал:
     - Љакого черта ты сегоднЯ так расхвасталсЯ, ѓарри?
     - ђасхвасталсЯ?  -  воскликнул  ѓарри.  -  џ  просто хотел, чтобы вечер
прошел  приЯтнее.  Ђ  потом,  Я так или иначе когда-нибудь сделаю все, о чем
говорил.  Ќе все ли равно, в каком времени и наклонении Я употребил какой-то
там  глагол?  ѓоворил же мне дЯдюшка только в прошлую субботу, что Я с таким
же  успехом  могу  отправлЯтьсЯ в Ђризону искать алмазы? “ж если производить
впечатление, то лучше хорошее, чем плохое.
     - —епуха.  ‘коро  ты  дойдешь  до  того,  что  сам будешь верить в свои
выдумки.
     - ‚от  увидишь!  Љогда  мы  с ‘еллерсом добьемсЯ ассигнованиЯ, Я покажу
тебе и квартиру в городе, и дом на ѓудзоне, и ложу в опере.
     - Ѓоюсь,  что  они  будут  похожи  на  плантацию  полковника ‘еллерса в
•оукае. ’ы когда-нибудь там был?
     - Ќу,  не  сердись,  ”ил!  Ћна  просто прелесть, эта малютка. Џочему ты
раньше не говорил мне о ней?
     - Љто  это  "просто  прелесть"?  -  чуть не зарычал ”илип; такой оборот
разговора пришелсЯ ему совсем не по душе.
     - Њиссис Њонтегю, конечно, кто же еще?
     €  ѓарри остановилсЯ, чтобы закурить, и некоторое времЯ молча попыхивал
сигарой.
     Ќа  этом  размолвка  кончилась,  так  как ѓарри никогда не помнил зла и
полминуты,  а  ”илип  был  слишком  благоразумен, чтобы продолжать сердитьсЯ
из-за пустЯков; к тому же ведь это он пригласил ѓарри в ”олкил.
     Њолодые  люди прожили в городке целую неделю, каждый день бывали в доме
Њонтегю  и  принимали участие в обычных длЯ ”олкила зимних развлечениЯх. Љак
друзьЯ  ђуфи  и семейства Њонтегю, они, естественно, получали приглашениЯ на
званые  вечера,  а  ѓарри,  со  своей  природной  щедростью,  дал  небольшой
ответный  ужин без особых затей: просто танцы в гостинице и легкаЯ закуска с
прохладительными  напитками.  ‚се  это стоило немалых денег ”илипу, которому
пришлось оплатить счет.
     Ќе  прошло  и  недели, как характер ђуфи предстал перед ”илипом в новом
свете.  …го  удивило,  что  она  способна  так  увлекатьсЯ  пустыми забавами
фолкилского  "света".  …му  почти  не  удавалось  серьезно поговорить с нею.
Ћколо  нее  вечно  порхал  какой-нибудь  мотылек,  а  когда ”илип всем своим
поведением  показывал ей, что ему это не нравитсЯ, она беззаботно смеЯлась и
принималась  вышучивать  его  серьезность; она утверждала, что он становитсЯ
слишком   мрачным  и  необщительным.  ‚  сущности,  ему  приходилось  больше
разговаривать  с  Ђлисой,  и  он  не  пыталсЯ  скрыть  от  нее свою тревогу.
‚прочем,  он  мог  бы  и  не  говорить этого Ђлисе: она сама видела все, что
происходит,  и  достаточно  хорошо  знала  свою половину рода человеческого,
чтобы понимать, что лишь времЯ может помочь ”илипу.
     - ђуфь   -  хорошаЯ  девушка,  ”илип;  она  ничуть  не  изменила  своим
убеждениЯм   и  целЯм,  но  разве  вы  не  видите,  что  она  только  сейчас
обнаружила,  как  приЯтно  повеселитьсЯ? Њой вам совет: не показывайте вида,
что вас это задевает.
     ‚  свой  последний  вечер  в  ”олкиле друзьЯ были в гостЯх у Њонтегю, и
”илип  надеЯлсЯ,  что  на  этот  раз  он увидит ђуфь в другом настроении. Ќо
ничуть  не  бывало: она была веселее прежнего, а в глазах и смехе ее таилось
что-то опасно-проказливое.
     - ЏроклЯтье! - пробормотал ”илип. - Ћна совсем голову потерЯла!
     …му  хотелось  поссоритьсЯ  с нею, выбежать из дома с самым трагическим
видом  и,  может  быть,  даже  блуждать  по полЯм где-то далеко-далеко и там
подставить  свое  пылающее  чело  прохладному  звездному дождю, совсем как в
романах,  -  но  ничего из этого не вышло. ђуфь, как это бывает с женщинами,
совершенно  не  чувствовала  себЯ  виноватой и очаровывала ”илипа больше чем
когда-либо  скромным кокетством и многозначительными недомолвками. Ћдин раз,
укоризненно  перебив его гневную тираду, она даже сказала ему "ты", и сердце
его отчаЯнно забилось, так как он впервые услышал от нее это милое слово.
     Ќеужели  ее  и  правда  привлекала  bonhomie* и веселаЯ самоуверенность
ѓарри?   ‚есь   вечер   они  оживленно  болтали,  и  времЯ  летело  длЯ  них
стремительно  и  незаметно.  ђуфь  пела  длЯ  ѓарри,  и не кто иной, как он,
переворачивал  ей  ноты и времЯ от времени, когда считал, что это произведет
должное  впечатление,  сам  подпевал басом. „а, вечер прошел очень весело, и
”илип  был  от  души  рад, когда все кончилось, - в том числе и затЯнувшеесЯ
прощание с семейством Њонтегю.
     ______________
     * „обродушие (франц.).

     - „о  свиданиЯ,  ”илип!  „оброй ночи, мистер Ѓрайерли! - донессЯ до них
звонкий  голос  ђуфи,  когда  они шли по аллее; и ”илип подумал, что ђуфь не
его имЯ назвала последним.