проникли, с начала и до конца времен:
     - ‡а бранный труд была ему и почесть [’о, что она сказала, переводилось
много  раз,   но  всегда  безуспешно.   ЏриведеннаЯ  здесь  строка  -   лишь
безжизненный  слепок  с  великолепного оригинала,  не  поддающегосЯ  точному
переводу на наш Язык.  Њысль и форма оригинала непередаваемо свежи и изЯщны.
‚от эти слова:  "ll avait ete a  la  peine,  c'etait bien raison qu'il fut a
l'honneur".  Џрекрасно говорит об этом монсеньор ђикар, почетный викарии при
архиепископе ќкса,  в своем трактате "ЌевиннаЯ †анна д'Ђрк", стр. 197: "ќтот
бессмертный ответ входит в сокровищницу знаменитых изречений,  как горестный
вопль  французской  и   христианской  души,   смертельно  раненной  за  свой
патриотизм и свою веру". (Џримечание Њ.’вена.)].
     Љак  просто и  как  прекрасно!  “ченое красноречие мастеров ораторского
искусства бледнеет перед  этими словами!  Љрасноречие было  врожденным даром
†анны
     д'Ђрк;  слова лились из ее уст легко и  свободно.  Ћни были возвышенны,
как ее дела,  благородны,  как ее натура, их источником было великое дело, а
чеканщиком - великий ум.


        ѓлава XII

     Ќа  этот раз ближайшим мероприЯтием этого закрытого судилища специально
подобранных  свЯтейших  убийц  была  такаЯ  подлость,  что  даже  теперь,  в
старости, мне трудно говорить о ней без содроганиЯ.
     ‘  самого начала общениЯ с "голосами" в „омреми дитЯ †анна торжественно
посвЯтила свою жизнь богу,  дав  обет служить ему  непорочно телом и  душой.
‚спомните,  как родители †анны пытались отвлечь ее от войны и  с  этой целью
привели ее в суд в ’уль,  надеЯсь заставить вступить в брак, от которого она
навсегда отказалась,  с нашим бедным другом -  славным,  могучим,  ветреным,
долговЯзым воином-рубакой, светлой памЯти знаменосцем Џаладином, который пал
смертью храбрых в  честном бою и  в  бозе покоитсЯ вот уже более шестидесЯти
лет -  мир праху его! ‚спомните также, как шестнадцатилетнЯЯ †анна предстала
там  перед  почтенными судьЯми и  провела все  дело  сама:  разорвала жалкие
домогательства бедного Џаладина в  клочки и развеЯла их одним дуновением,  и
как изумленный престарелый судьЯ назвал ее "чудо-ребенком".
     ‚се это вы помните. ’еперь представьте, что Я чувствовал, видЯ, как эти
вероломные служители церкви здесь, в трибунале, где †анна, как и раньше, уже
в  четвертый раз  за  три года вела в  одиночку неравный бой,  умышленно все
извратив, старались доказать, что сама †анна потащила Џаладина в суд под тем
предлогом,  что он Якобы обещал женитьсЯ на ней, и хотела насильно заставить
его выполнить взЯтое обЯзательство.
     Џоистине,  кажетсЯ,  не было такого грЯзного закоулка, который эти люди
не постыдились бы обшарить в своем подлом намерении лишить жизни беззащитную
девушку. Ћни стремились любыми средствами доказать, что она совершила тЯжкий
грех:  отреклась  от  своего  первоначального  обета  безбрачиЯ  и  пыталась
нарушить его.
     †анна  подробно изложила истинную суть  дела,  но  под  конец  вышла из
терпениЯ и заключила речь словами,  адресованными самому Љошону,  - словами,
которых он не забудет никогда,  независимо от того, влачит ли он свое жалкое
существование в этом бренном мире или успел переселитьсЯ на жительство в ад.
     ‚о  второй половине этого днЯ  и  в  начале следующего суд  пережевывал
старую тему -  вопрос о  мужской одежде †анны;  занЯтие низкое и недостойное
серьезных  людей,   ибо  им  были  хорошо  известны  причины,  почему  †анна
предпочитала мужскую одежду женской:  спала ли она или бодрствовала, солдаты
ее личной охраны всегда находились в  ее комнате,  и мужскаЯ одежда ЯвлЯлась
лучшей защитой ее стыдливости, чем любаЯ другаЯ.
     ‘уду было известно,  что  †анна считала одной из  важнейших своих задач
вернуть из  ссылки  герцога Ћрлеанского,  и  ему  хотелось узнать,  как  она
намеревалась это  осуществить.  …е  план был  деловит и  прост,  изложение -
деловитым и кратким:
     - „лЯ его выкупа Я  бы захватила в  плен нужное количество англичан;  в
том случае,  если бы эта моЯ надежда не оправдалась, Я бы вторглась в Ђнглию
и освободила его силой.
     ’аков был ее обычный метод. Џоставив перед собой определенную цель, она
увлекалась ею  и  немедленно,  без  всЯких колебаний,  начинала действовать.
‚здохнув, она добавила:
     - Ѓыла бы Я свободной хотЯ бы три года, Я бы его спасла.
     - ’ебе разрешали твои "голоса" бежать из тюрьмы при первой возможности?
     - џ  просила у  них такого разрешениЯ несколько раз,  но они мне его не
давали.
     Њне думаетсЯ,  как Я уже сказал, она надеЯлась, что избавление принесет
ей смерть - смерть в стенах тюрьмы до истечениЯ трехмесЯчного срока.
     - ’ы бы совершила побег, если бы дверь оказалась открытой?
     Ћна не колеблЯсь ответила:
     - Љонечно,  ибо Я усмотрела бы в этом волю господню.  Џословица гласит:
"Џомогай себе сам,  поможет и бог".  Ќо если бы Я знала,  что нет на то воли
божьей, Я бы не тронулась с места.
     €менно в  этот момент случилось нечто такое,  что  убеждает менЯ всЯкий
раз, когда Я думаю об этом, - Я был поражен и тогда - убеждает в том, что на
какой-то миг она обратила свои надежды к королю и у нее,  точно так же как и
у  нас  с  Ќоэлем,  возникла  мысль  о  побеге  с  помощью  своих  преданных
соратников. Њне кажетсЯ, она страстно желала вырватьсЯ на волю, но эта мысль
мелькнула и быстро исчезла.
     ђезкое замечание епископа заставило ее  напомнить ему  еще раз,  что он
пристрастный судьЯ  и  не  по  праву  председательствует здесь и  что  своим
поведением он навлекает на себЯ большую опасность.
     - Љакую опасность? - спросил Љошон.
     - Ќе знаю.  ‘вЯтаЯ …катерина обещала помочь мне,  но Я не знаю, когда и
каким способом.  џ  не  знаю,  освободЯт ли  менЯ  из  тюрьмы или,  когда вы
отправите менЯ на казнь,  произойдут волнениЯ и менЯ освободЯт по дороге. Ќе
вдаваЯсь в подробности,  скажу вам лишь то,  что так или иначе, а избавление
придет.
     €,   помолчав,   она  произнесла  незабываемые  слова,  смысл  которых,
возможно,  был ей непонЯтен, - мы этого не знаем и никогда не сможем узнать;
слова,  смысл которых,  быть может,  она постигла во  всей глубине,  -  чего
опЯть-таки мы  никогда не  узнаем;  но это были слова,  загадочность которых
исчезла давным-давно, а их реальное значение открылось перед всем миром:
     - Ќо  Яснее всего мои голоса сказали,  что свободу принесет мне великаЯ
победа.
     Ћна  умолкла.  ‘ердце мое  трепетно билось,  ибо  длЯ  менЯ эта великаЯ
победа  означала  не  что  иное,  как  внезапное вторжение наших  доблестных
воинов, шум битвы, звон клинков и в финале - освобожденную †анну д'Ђрк несут
на руках под всеобщее ликование...  Ќо -  увы - недолог твой век, сладостнаЯ
мечта!
     Ќаконец,   она   вскинула   голову   и   в   заключение  произнесла  те
величественные слова,  которые так  часто  повторЯютсЯ и  теперь,  -  слова,
повергшие менЯ в трепет, ибо они звучали как пророчество:
     - €  они всегда говорили мне:  приемли все,  что уготовано тебе,  и  не
скорби о муках своих, ибо через них ты внидешь в царствие небесное.
     „умала ли она в эту минуту о костре,  о сожжении? Њне кажетсЯ, нет. ‚се
это рисовалось лишь в моем воображении,  она же,  Я уверен,  думала только о
длительных и жестоких мучениЯх, причинЯемых ей цепЯми, заточением в темнице,
глумлением и  несправедливостью.  Њученичество -  какое это  все-таки точное
определение того, что она вынесла!..
     ’еперь допрос вел  †ан де  ла  ”онтэн.  Ћн  старалсЯ извлечь наибольшую
выгоду из прежних показаний †анны:
     - Џоскольку твои "голоса" пообещали тебе райские блаженства,  ты, стало
быть,  уверена,  что это так и будет и что место в аду тебе не уготовано. Ќе
так ли?
     - џ верю тому, что они мне говорили. џ знаю, что буду спасена.
     - ќтот ответ чреват последствиЯми.
     - ‘ознание того, что Я буду спасена, длЯ менЯ дороже любого сокровища.
     - Ќе думаешь ли ты, что после такого откровениЯ ты не сможешь совершить
смертного греха?
     - ќтого Я не знаю.  џ надеюсь спастись,  строго соблюдаЯ обет держать в
чистоте свою душу и тело.
     - Џоскольку ты навернЯка знаешь, что будешь спасена, находишь ли ты длЯ
себЯ нужным исповедоватьсЯ?
     ‡ападнЯ была подставлена дьЯвольски хитро, но простой и смиренный ответ
†анны обезвредил ее:
     - Ќикто не может ручатьсЯ, что его совесть всегда чиста.
     €так,  мы подошли к последнему дню второго этапа процесса. †анна стойко
выдержала  все  испытаниЯ.  ќто  была  долгаЯ  и  утомительнаЯ борьба.  Ѓыли
испробованы все способы,  чтобы доказать вину невиновной, и все они пока что
оказались несостоЯтельными. €нквизиторы были крайне недовольны и раздражены.
Ќо они решили проЯвить еще одно усилие,  заставить себЯ потрудитьсЯ еще один
день.  ђабота возобновилась 17 марта.  ‘ первых же минут утреннего заседаниЯ
†анне поставили Явную ловушку.
     - ‘огласна ли ты предоставить самой церкви судить о всех твоих словах и
делах как хороших, так и дурных?
     ‡адумано было  неплохо.  †анна  была  на  краю  гибели.  …сли  бы  она,
поспешив,  сказала "да", судили бы не только ее, но и ее миссию, и каждый из
судей  ни  минуты  не  колебалсЯ  бы,  какое  решение  принЯть  относительно
источника и сущности этой миссии. € наоборот: скажи она "нет", она тем самым
дала бы повод длЯ обвинениЯ в ереси.
     Ќо она выдержала и  этот искус.  Ћна провела резкую грань между властью
церкви над ней как верующей и ее миссией.  Ћна ответила, что любит церковь и
готова всеми своими силами поддерживать христианскую веру,  но  что касаетсЯ
ее  миссии,  то  она  подлежит только божьему суду,  так  как выполнЯлась по
велению всевышнего.
     ‘удьЯ  продолжал настаивать,  чтобы  она  согласилась передать  все  на
рассмотрение церкви. Ќо она возражала:
     - џ подчинЯюсь только господу богу,  пославшему менЯ.  Њне кажетсЯ, что
он и его церковь составлЯют одно целое и не может быть разных толкований.  -
Џотом,  обратЯсь к суду,  она добавила: - ‡ачем вы создаете затруднениЯ там,
где длЯ них нет никакого основаниЯ?
     †ан де ла ”онтэн внес поправку в ее представление о единстве церкви.  -
…сть две церкви,  -  разъЯснил он,  -  церковь торжествующаЯ -  бог, свЯтые,
ангелы и спасенные души, обитающие в небесах, и есть церковь воинствующаЯ, в
которую входЯт: свЯтой отец наш папа - наместник бога, прелаты, свЯщенники и
все верующие христиане-католики;  местопребывание этой церкви на земле,  она
управлЯетсЯ духом свЯтым и не может заблуждатьсЯ. Ќу так как же, согласна ты
подчинить  дела  спои  суду  этой  воинствующей  церкви?   -  спросил  он  в
заключение.
     - џ  пришла к  королю ”ранции по  указу  церкви торжествующей,  что  на
небесах,  и этой церкви подчинЯютсЯ все дела мои.  „лЯ церкви воинствующей у
менЯ нет пока иного ответа.
     ‘уд принЯл к  сведению этот прЯмо выраженный отказ,  надеЯсь извлечь из
него  выгоду  в  дальнейшем;  но  покамест этот  вопрос  оставили открытым и
возобновилась  травлЯ  по   давно  проторенному  следу  -   снова  вспомнили
волшебство, видениЯ, мужскую одежду и все прочее.
     Џосле  полуднЯ сатана-епископ сам  занЯл председательское кресло и  вел
заключительное заседание суда до конца.  Ќезадолго до окончаниЯ прений одним
из судей был задан и такой вопрос:
     - ’ы  заЯвила его  преосвЯщенству епископу,  что намерена отвечать ему,
как отвечала бы  перед самим свЯтым отцом нашим папой,  а  между тем был рЯд
вопросов,  на которые ты настойчиво отказываешьсЯ давать показаниЯ. Ћтвечала
бы  ты  папе более полно и  откровенно,  чем ты  отвечала его преосвЯщенству
нашему епископу?  Ќе  чувствовала бы  ты себЯ обЯзанной отвечать более полно
его свЯтейшеству папе, божьему наместнику?
     € тут грЯнул гром среди Ясного неба:
     - „оставьте менЯ к папе! …му Я отвечу на все, на что смогу ответить.
     Ѓагровое лицо епископа побледнело от ужаса. …сли бы только †анна знала,
если бы  она только знала!  ‘лучай дал ей возможность подвести мину под этих
черных заговорщиков,  мину,  способную взорвать их всех вместе с епископом и
развеЯть в пух и прах.  Ђ она об этом и не догадывалась!  Ћна произнесла эти
слова по наитию,  не подозреваЯ,  какаЯ страшнаЯ сила таитсЯ в их смысле,  и
никого не было,  чтобы подсказать ей,  как использовать эти слова. џ понимал
это, понимал и Њаншон, и если бы она умела читать, мы, быть может, сумели бы
как-нибудь довести это до ее сведениЯ; единственный способ - сообщить устно,
но  подойти к  ней  на  близкое расстоЯние,  чтобы сказать что-нибудь,  было
невозможно:  никого не подпускали.  € вот она сидела там, наша прежнЯЯ †анна
д'Ђрк -  победительница,  сама не сознаваЯ этого.  Ћна была очень измучена и
истощена болезнью и  продолжительной борьбой,  которую вела в  течение всего
днЯ,  иначе она непременно заметила бы,  какой эффект произвели ее слова,  и
догадалась бы, в чем дело.
     Њного  она  наносила мастерских ударов,  но  этот  был  самым  удачным.
Ћбращение к ђиму было ее неоспоримым правом.  € если бы она настоЯла на нем,
весь план Љошона рухнул бы,  как карточный домик,  и  он  убралсЯ бы  отсюда
побитым,  опозоренным так, как никто другой в этом столетии. Ћн был дерзок и
крут,  но не настолько,  чтобы противитьсЯ высказанному требованию,  если бы
†анна настаивала. Ќо нет, она была несведуща и, беднЯжка, не понимала, какой
удар она нанесла в борьбе за свою жизнь и свободу.
     Ћдна ”ранциЯ -  это  еще  не  всЯ церковь!  ђим не  был заинтересован в
уничтожении этой божьей посланницы.  ђим назначил бы  над ней правый суд,  а
это  как  раз  то,  что  было  нужно ее  делу.  €з  такого суда она  ушла бы
свободной, почитаемой и благословлЯемой.
     Ќо  ей  было  суждено другое.  Љошон  сразу  же  уклонилсЯ в  сторону и
поспешно стал заканчивать допрос.
     Љогда †анна,  шатаЯсь,  еле побрела,  влача за собой звенЯщие оковы,  Я
чувствовал,  что все во мне окаменело,  разум словно помутилсЯ, и неотвЯзнаЯ
мысль  сверлила мой  мозг:  "‚от  только-только она  произнесла спасительные
слова и могла бы выйти на волю,  а теперь она идет отсюда на смерть; да, это
смерть - Я это знаю, Я это чувствую. Ћни удвоЯт стражу, к. ней теперь никого
не допустЯт,  пока не вынесут приговор,  если ей не сделать намек и если она
снова не заговорит о том же".
     Ћ, это был самый горький длЯ менЯ день за все это смутное времЯ.


        ѓлава XIII

     €так,  кончилсЯ  и  второй  суд  над  †анной.  ЉончилсЯ  и  -  никакого
определенного результата!  …го особенности Я  описал вам.  ‚ одном отношении
этот  суд  был  гнуснее предыдущего:  пункты обвинениЯ не  сообщались †анне,
следовательно,   она  вынуждена  была  боротьсЯ  вслепую.   “  нее  не  было
возможности обдумывать что-либо заранее, как и возможности предвидеть, какие
ловушки ей могут расставить впереди,  и приготовитьсЯ к ним.  Џоистине,  это
было постыдное преимущество над девушкой, лишенной всего.
     Ћднажды опытному адвокату из Ќормандии,  некоему мэтру ‹ойе,  случилось
быть в  ђуане во времЯ суда,  и  Я  приведу вам его мнение об этом процессе,
чтобы вы убедились в  честности и  беспристрастности,  моего изложениЯ и что
мои симпатии к  обвинЯемой не  оказывали на  менЯ никакого влиЯниЯ,  когда Я
говорил о  непорЯдочности и неправомочности этого судилища.  Љошон предъЯвил
адвокату ‹ойе обвинительный акт и  спросил,  что он думает о  процессе.  ’от
сказал,  что  всЯ  процедура суда недействительна и  незаконна по  следующим
причинам: 1) потому что разбирательство дела велось на закрытых заседаниЯх и
не было обеспечено полной свободы слова и действиЯ всем присутствовавшим; 2)
потому что  процесс касалсЯ чести монарха ”ранции,  а  между тем он  не  был
приглашен в  суд,  чтобы защищать себЯ,  и  никто другой не  был  назначен в
качестве представителЯ длЯ защиты его интересов; 3) потому что подсудимой не
были  вручены материалы обвинениЯ;  4)  потому что  обвинЯемаЯ,  несмотрЯ на
молодость  и  неопытность,   вынуждена  была  защищатьсЯ  сама,  без  помощи
адвоката, хотЯ на карту была поставлена ее жизнь.
     “довлетворил ли этот отзыв епископа Љошона? Ќет, конечно. Ћн разразилсЯ
дикими проклЯтиЯми и  пригрозил утопить адвоката.  ‹ойе  бежал из  ђуана,  а
потом поспешно покинул ”ранцию и тем самым спас свою жизнь.  €так, как Я уже
сказал,  и вторичное рассмотрение дела не дало нужного результата.  Ќо Љошон
не уступал. Ћн мог выдвигать все новые и новые козыри, если понадобитсЯ. …му
была  полуобещана  великолепнаЯ  награда  -  архиепископство  ђуанское,  при
условии,  конечно, если ему удастсЯ сжечь на костре тело и послать в ад душу
этой  юной девушки,  никогда не  причинЯвшей ему  никакого зла;  а  подобнаЯ
награда длЯ такого человека, как епископ из Ѓовэ, стоила того, чтобы сжечь и
заклеймить проклЯтием не только одну, но и полсотни безобидных девушек.
     €  вот на  другой день он снова взЯлсЯ за дело с  еще большим рвением и
злорадно хвасталсЯ, что на этот раз непременно добьетсЯ своего. …му и другим
его прихвостнЯм потребовалось девЯть дней,  чтобы из показаний †анны и своих
собственных измышлений выудить достаточно данных  длЯ  нового  обвинениЯ.  €
действительно,  акт  оказалсЯ внушительным:  шестьдесЯт шесть пунктов!  ќтот
объемистый документ был доставлен в крепость 27 марта,  и там, в присутствии
дюжины тщательно подобранных судей, началось новое рассмотрение дела.
     ЏринимаЯ во  внимание мнениЯ сторон,  суд решил,  что на этот раз †анна
должна  выслушать  обвинительное заключение  полностью.  Ѓыть  может,  учли,
замечание ‹ойе или, возможно, рассчитывали, что само чтение утомит узницу до
смерти,  ибо, как потом выЯснилось, чтение это занЯло несколько дней. ђешено
было также, что от †анны потребуют Ясных ответов на каждый пункт, а в случае
отказа она будет признана виновной. Љак видите, Љошон умудрЯлсЯ все теснее и
теснее затЯгивать петлю, не даваЯ подсудимой ни малейших надежд на опасение.
     ‚вели  †анну,  и  епископ  из  Ѓовэ  открыл  заседание,  обратившись  к
обвинЯемой с речью, за которую даже такой человек, как он, мог покраснеть, -
так  разило от  нее  лицемерием и  ложью.  Ћн  сказал,  что  суд  состоит из
благочестивых  свЯщенников,  сердца  которых  исполнены  доброжелательства и
состраданиЯ к ней, и что они не имеют никакого намерениЯ нанести ей телесный
вред,  а  только горЯт желанием просветить ее  и  вывести на  путь  истины и
спасениЯ.
     Љак вам это нравитсЯ:  дьЯвол в образе человека -  и расписывает себЯ и
своих послушных рабов в таких хвалебных выражениЯх!
     Ћднако худшее было  впереди.  €  вот  теперь,  помнЯ  один  из  намеков
адвоката ‹ойе, он с неслыханной наглостью сделал †анне предложение, которое,
мне  думаетсЯ,  ошеломит вас" когда вы  о  нем  услышите.  Ћн  сказал,  что,
учитываЯ ее  неграмотность и  неспособность справитьсЯ со сложным и  трудным
делом без защиты, суд из состраданиЯ и милосердиЯ решил позволить ей выбрать
из состава самих судей одного или нескольких человек, которые помогали бы ей
советом и руководством!
     ‚ы  представлЯете  -   суд,  состоЯщий  из  ‹уазелера  и  подобных  ему
пресмыкающихсЯ. ќто то же, что овце просить помощи у волка. †анна посмотрела
на него, желаЯ убедитьсЯ, серьезно ли он это говорит, и, убедившись, что он,
во всЯком случае, хочет быть серьезным, разумеетсЯ, отказалась.
     …пископ  и  не  ожидал  иного  ответа.  …му  нужно  было  показать свою
объективность,  тем  более что  этот  его  жест  будет занесен в  протокол -
следовательно, он был вполне удовлетворен.
     ‡атем  он  потребовал от  †анны  отвечать  конкретно  на  каждый  пункт
обвинениЯ и пригрозил отлучить ее от церкви, если она не выполнит его приказ
или будет задерживатьсЯ с ответами сверх положенного времени.  „а, он шаг за
шагом все более и более ограничивал ее возможности.
     ’ома   де   Љурсель  приступил  к   чтению  длиннейшего  обвинительного
заключениЯ,  пункт за  пунктом.  †анна отвечала на  каждый пункт по очереди,
иногда просто отрицаЯ его  правдивость,  иногда указываЯ,  что  ее  ответ по
существу можно найти в протоколах предыдущих допросов.
     Љакой это был странный документ, в каком искаженном виде представлЯл он
сердце и  душу  человека -  единственного существа,  которое по  праву могло
гордитьсЯ,  что создано по образу и подобию божьему!  ‚сЯкий, кто знал †анну
д'Ђрк,  хорошо знал, что она безусловно благородна, чиста, правдива, храбра,
сострадательна, великодушна, благочестива, самоотверженна, скромна, невинна,
как  полевой  цветок,  -  словом,  натура  прекраснаЯ  и  безупречнаЯ,  душа
возвышеннаЯ и великаЯ. …сли же судить о ней по этому документу, то в нем она
представлена   с   прЯмо   противоположной   стороны.   —ем   она   была   в
действительности -  об  этом  ни  слова,  и  наоборот,  все  чуждое ей  было
расписано во всех подробностЯх.
     ђассмотрим, в чем же ее обвинЯли, и напомним некоторые из пунктов этого
документа. …е называли колдуньей, лжепророчицей, чародейкой, сообщницей злых
духов,  чернокнижницей,  отступницей от католической веры,  еретичкой; она -
Язычница,   идолопоклонница,  хулЯщаЯ  господа  и  его  свЯтых,  клеветница,
искусительница,   соблазнительница,   сеЯтельница  мЯтежа  и  раздоров;  она
подстрекает  людей  к  войне  и  кровопролитию;   она  нарушает  приличиЯ  и
целомудренность,  подобающие  ее  полу,  непристойно  облачившись в  мужскую
одежду и  занимаЯсь солдатским ремеслом;  она обманывает и  принцев и народ;
она  обкрадывает господа,  присваиваЯ  себе  его  почести,  и,  уподобившись
кумиру,  заставлЯет боготворить себЯ,  обожать себЯ,  целовать свои  руки  и
одежды.
     ‡десь каждый факт ее жизни извращен,  искажен,  выворочен наизнанку.  ‚
детстве она  любила фей и  заступалась за  эти маленькие существа,  когда их
изгонЯли из лесного убежища;  она играла под их ‚олшебным деревом и возле их
родника,  - отсюда обвинение в преступной свЯзи со злыми духами. Ћна поднЯла
”ранцию из  грЯзи,  призвала ее  боротьсЯ за  свободу и  повела от  победы к
победе,  -  отсюда  вывод:  она  мЯтежница и  нарушительница мира.  „а,  она
нарушила  спокойствие,  спокойствие рабов  и  господ!  „а,  она  сражалась с
врагами родины! € за эти ее подвиги ”ранциЯ будет гордитьсЯ ею, вспоминать о
ней с благодарностью и прославлЯть ее имЯ в веках!  …е боготворили,  - опЯть
же она,  беднЯжка,  виновата!  ‚иновата в том,  что ее любили.  € закаленные
ветераны, и необстрелЯнные новобранцы, - все черпали боевое вдохновение в ее
сверкающих  мужеством  глазах;   они  касались  своими  мечами  ее  меча  и,
непобедимые, шли вперед, - отсюда вывод: она ведьма и чародейка.
     ‚от так истолковывали все этот документ с первой и до последней строки,
превращаЯ  целительные  источники  жизни  в  отраву,   золото  -   в  уголь,
доказательства жизни благородной и  прекрасной -  в свидетельства нечестиЯ и
мерзости.
     Љонечно,  эти шестьдесЯт шесть пунктов обвинениЯ были не чем иным,  как
перелицовкой старых  вопросов,  уже  обсуждавшихсЯ раньше,  поэтому  Я  лишь
вскользь коснусь  этого  нового  разбирательства.  †анна  не  считала нужным
входить в подробности и обычно отвечала кратко:  "ќто неправда, переходите к
следующему",  или  "џ  отвечала на  этот  вопрос раньше,  подымите протокол,
справьтесь", или что-нибудь другое в таком роде.
     Ћна  отказалась дать  согласие,  чтобы ее  миссиЯ рассматривалась судом
земной церкви. Ћтказ ее был принЯт к сведению и записан.
     Ћна отвергла обвинение в идолопоклонстве,  как и то, что она добивалась
оказаниЯ ей каких-либо особых почестей.
     Џо этому поводу она заЯвила:
     - …сли кто-либо и  целовал мои руки и  мои одежды,  то  это было не  по
моему желанию, и Я делала все от менЯ зависЯщее, чтобы этого не было.
     Ћна имела мужество заЯвить перед этим трибуналом убийц,  что не считает
безобидных фей  духами зла.  Ћна знала,  что говорить здесь такое смертельно
опасно,  но  раз она уже начала,  не  в  ее натуре было отступать от правды.
ѓрозЯщаЯ опасность не  вызывала у  нее страха,  ќто ее  заЯвление было также
принЯто к сведению.
     Љак  и  прежде,  она  ответила отрицательно на  вопрос:  сменит ли  она
мужскую одежду  на  женскую,  если  ей  дадут  разрешение причаститьсЯ.  Ћна
сказала:
     - Љогда принимаешь свЯтое причастие, не все ли равно, как человек одет?
ђазве это имеет значение в очах господа нашего?
     …е обвинЯли в греховной привЯзанности к мужской одежде,  столь упорной,
что даже в храме,  пред алтарем всевышнего,  она не желает расстатьсЯ с ней.
†анна пылко ответила:
     - ‹учше умереть, чем изменить клЯтве, данной мною богу.
     …й   бросили  упрек,   что  на  войне  она  выполнЯла  мужскую  работу,
следовательно,  занималась делами,  несвойственными ее полу.  Ћна ответила с
легкой ноткой презрениЯ:
     - —то касаетсЯ женских дел, то и без менЯ есть кому ими заниматьсЯ.
     Њне всегда было приЯтно видеть,  когда в †анне пробуждалсЯ воинственный
дух.  Џока в  ней  он  живет,  она будет оставатьсЯ †анной д'Ђрк,  способной
смотреть судьбе и невзгодам прЯмо в лицо.
     - ЋказываетсЯ,  эта  твоЯ миссиЯ,  которую ты  считаешь ниспосланной от
бога, была направлена на разжигание войн и пролитие человеческой крови.
     †анна кратко и просто разъЯснила,  что война была не первым ее ходом, а
вторым - вынужденным:
     - ‘начала Я предложила заключить мир,  но, ввиду отказа, была вынуждена
сражатьсЯ.
     ‘удьЯ,  говорЯ  о  противниках †анны,  смешивал бургундцев и  англичан.
†анна заЯвила,  что различала их и в делах своих и в словах; бургундцы - это
французы,  а  следовательно,  и  обращение с  ними должно быть мЯгче,  чем с
англичанами.
     - —то касаетсЯ герцога Ѓургундского,  - сказала она, - Я потребовала от
него письменно,  а  также устно через его  послов немедленно заключить мир с
королем.  ‘ англичанами же условиЯ мира были таковы:  покинуть нашу страну и
убиратьсЯ восвоЯси.
     „альше она поЯснила,  что даже по  отношению к  англичанам она не  была
настроена враждебно,  ибо всЯкий раз предупреждала их письменно,  прежде чем
напасть на них.
     - …сли бы  они  послушались менЯ,  -  сказала она,  -  они поступили бы
разумно.  -  € еще раз во всеуслышание она повторила свое пророчество:  - Ќе
пройдет и семи лет, как они сами в этом убедЯтсЯ.
     Џосле  этого  судьи снова принЯлись изводить ее  расспросами о  мужской
одежде,  пытаЯсь во  что бы  то ни стало добитьсЯ добровольного отречениЯ от
нее.   џ   никогда  не   отличалсЯ  особой  проницательностью,   поэтому  не
удивительно,  что Я  был просто поражен их настойчивостью в таком,  казалось
бы,   маловажном  вопросе:   Я   не   мог   понЯть,   какими   мотивами  они
руководствовались.  Ќо теперь нам все известно.  ’еперь все мы знаем,  какой
это был коварный заговор против нее. „а, если бы только им удалось заставить
ее  формально отречьсЯ от  своей мужской одежды,  они бы так повернули игру,
что  †анна  в  два  счета была  бы  уничтожена.  €так,  они  продолжали свои
злонамеренные усилиЯ до тех пор, пока ее не взорвало:
     - „овольно!  Ѓез разрешениЯ божьего Я  не  сниму ее,  если бы  вы  даже
грозили отрубить мне голову!
     ‚ один из пунктов обвинениЯ она внесла поправку, заЯвив:
     - ‚ы  мне приписываете,  будто Я  сказала,  что все,  что Я  ни делала,
делалось мною по  велению всевышнего.  џ  сказала так:  "‚се доброе,  что  Я
делала... "
     Џод  сомнение  была  поставлена  и  подлинность  ее  миссии,   учитываЯ
невежество и  простое происхождение избранницы.  †анна  только улыбнулась на
это. Ћна могла бы напомнить этим людЯм, что господь, действуЯ нелицеприЯтно,
выбирал длЯ  своих высоких целей людей низкого званиЯ чаще,  чем епископов и
кардиналов; но она облекла свое возражение в более скромную форму:
     - Џраво господа - избирать своим орудием того, кого он захочет.
     …е  спросили,  какой  молитвой она  пользовалась,  испрашиваЯ совета  и
помощи свыше.  Ћна отвечала,  что молитвы ее были просты и кратки; и тут же,
обратив ввысь свое бледное лицо и сложив закованные руки, она произнесла:
     - Њилосердный господь,  именем свЯтых страстей твоих молю тебЯ, если ты
любишь менЯ, поведай мне, как мне отвечать этим служителЯм церкви. —то же до
одежд моих,  мне ведомо, по чьей воле Я облеклась в них, но Я не знаю, каким
образом Я должна их оставить. Њолю тебЯ, скажи мне, что делать.
     …е  обвинЯли в  том,  что  она,  вопреки  заповедЯм господним и  словам
апостольским,  в гордыне своей решилась принЯть на себЯ предводительство над
людьми и  стать главнокомандующим.  ќто оскорбило ее  как воина.  Ћна питала
глубокое уважение к  свЯщенникам,  но,  как воин,  мало считалась с  мнением
церковников в делах войны.  Ћна не извинЯлась,  не оправдывалась, равнодушно
взглЯнула на судей и ответила по-военному, вежливо и кратко:
     - џ стала во главе войск лишь длЯ того, чтобы разбить англичан!
     ‘мерть пристально глЯдела ей в лицо,  но что ей до этого! …й доставлЯло
удовольствие заставлЯть  извиватьсЯ этих  французских червей  с  английскими
душонками, и она не пропускала ни одного удобного случаЯ задеть их за живое.
ќти  небольшие эпизоды действовали на  нее  освежающе.  „ни  ее  жизни  были
пустыней, а эти стычки - оазисами.
     …е пребывание на войне в  обществе мужчин вменЯлось ей в  вину,  -  она
забыла женскую скромность! Ћна ответила:
     - ‚езде и всюду,  где только можно,  - в городах и на квартирах - возле
менЯ была женщина. ‚ поле Я всегда спала в доспехах.
     …й   также  вменЯлось  в   вину  ее   дворЯнское  звание.   Џривилегии,
пожалованные королем ей и  ее родным,  рассматривались как доказательство ее
корыстолюбиЯ и  алчности.  Ћна  ответила,  что  никогда  не  добивалась этой
награды, но такова была волЯ французского королЯ.
     Ќаконец завершилсЯ и  этот  третий  этап.  €  снова  без  определенного
результата.
     Ѓыть может в  четвертый раз  удастсЯ сломить эту  все  еще  непобедимую
девушку? € зловредный епископ энергично взЯлсЯ за дело.
     Ћн  назначил комиссию с  целью  извлечь  из  шестидесЯти шести  пунктов
обвинениЯ самые  главные  и,  сократив  их  до  двенадцати,  представить эти
сгустки лжи суду как основу длЯ нового разбирательства.  ’ак и  сделали.  Ќа
это ушло несколько дней.
     ’ем временем Љошон вместе с Њаншоном и двумЯ судьЯми -  €замбаром де ла
Џьером и  Њартином ‹адвеню ЯвилсЯ к †анне в темницу с намерением обмануть ее
и  уговорить дать согласие на  то,  чтобы вопрос о  божественности ее миссии
решалсЯ  церковью воинствующей-  то  есть  той  ее  частью,  представителЯми
которой был он сам и его послушные ставленники.
     †анна еще  раз  наотрез отказалась.  €замбар де  ла  Џьер не  был лишен
состраданиЯ;  ему  до  такой степени стало жаль этой бедной гонимой девушки,
что он отважилсЯ на весьма рискованный шаг: он спросил, не согласитсЯ ли она
передать  свое  дело  на  рассмотрение Ѓазельского совета  {Џрим.  стр.376},
поЯснив при этом,  что в  совете столько же свЯщенников,  преданных ”ранции,
как и сторонников англичан.
     †анна воскликнула, что с радостью предстала бы перед столь справедливым
трибуналом,  но,  прежде  чем  €замбар  успел  ей  ответить,  Љошон  Яростно
набросилсЯ на него:
     - ‡аткните глотку, черт вас дери!
     ’огда Њаншон, в свою очередь, решилсЯ на смелый поступок, хотЯ и дрожал
за свою жизнь.  Ћн спросил Љошона,  должен ли он внести в  протокол согласие
†анны предстать перед Ѓазельским советом.
     - Ќет! Ќезачем! - заорал епископ.
     - Ђх,  вот как!  -  промолвила беднаЯ †анна.  - ‚ы записываете все, что
против менЯ, и пропускаете все, что говорит в мою пользу.
     ќти слова,  полные горькой обиды, тронули бы сердце зверЯ, но Љошон был
хуже зверЯ.


        ѓлава XIV

     Ќаступили первые дни апрелЯ. †анна была больна. Ћна слегла 29 марта, на
другой день после окончаниЯ третьего этапа процесса,  и  ей  стало еще хуже,
когда разыгралась описаннаЯ мною  сцена в  тюрьме.  Љак  это  было похоже на
Љошона: отправитьсЯ туда и попытатьсЯ воспользоватьсЯ болезнью узницы!
     “кажем на некоторые особенности нового обвинительного заключениЯ,  этих
коварных "„венадцати наветов".
     ‚  первом пункте утверждалось,  Якобы †анна говорила,  что  обрела себе
спасение  души.   Ќикогда  она   не   говорила  ничего  подобного.   ’ам  же
утверждалось,   что  она  отказалась  подчинитьсЯ  церкви.   Ќеправда!   Ћна
согласилась  передать   дело   на   рассмотрение  ђуанского  трибунала,   за
исключением того,  что  она  свершила по  велению бога  во  исполнение своей
миссии;  она оставлЯла за  собой право представить эти свои деЯниЯ только на
суд  божий.  Ћна  отказывалась  признавать  церковь  в  лице  Љошона  и  его
сообщников,  но  согласна была  предстать пред  судом  папы  или  Ѓазельским
советом.
     ‚ одном из этих "„венадцати наветов" утверждалось,  будто бы она, по ее
собственному признанию,  угрожала смертью тем,  кто ей не подчинЯлсЯ.  џвнаЯ
ложь!  ‚  следующем пункте говорилось,  будто она провозглашала,  что все ею
содеЯнное она свершила по велению бога.  ‚  действительности же она сказала:
"‚се содеЯнное мною доброе..." € вы знаете, что по ее требованию исправление
было в свое времЯ внесено в протокол.
     „альше  утверждалось,  будто  она  заЯвлЯла,  что  никогда не  грешила.
Ќикогда она не говорила этого.
     ‚ следующем пункте ей вменЯлось в грех ношение мужской одежды. …сли это
и  так,  то  на  это она имела разрешение от  весьма высоких и  авторитетных
деЯтелей католической церкви -  архиепископа ђеймского и  всего  трибунала в
Џуатье.
     „есЯтый пункт усматривал ее  вину в  том,  что  она  Якобы "оклеветала"
свЯтых угодниц -  …катерину и Њаргариту, заЯвив, что они беседовали с ней не
по-английски,   а   по-французски  и  высказались  в  поддержку  французской
политики.
     ќти  "„венадцать наветов" должны  были  отправить сперва на  просмотр и
одобрение ученых богословов Џарижского университета.  Ћни  были переписаны и
готовы к вечеру 4 апрелЯ.  ’ут Њаншон совершил еще один смелый поступок:  на
полЯх чистовой копии он  написал,  что  многие утверждениЯ,  приписываемые в
этих двенадцати пунктах †анне, прЯмо противоположны тому, что она фактически
говорила.  Ќо  это свидетельство не могло показатьсЯ значительным Џарижскому
университету,  как и  не  Њогло повлиЯть на его решение или пробудить в  нем
гуманные чувства -  конечно, если таковые имелись, - ибо человеческих чувств
он  никогда не проЯвлЯл,  когда действовал в  качестве политического орудиЯ,
как это и было в данном случае. Ќо как бы то ни было, добрый Њаншон поступил
мужественно.
     "„венадцать наветов" были посланы в Џариж на другой день,  5 апрелЯ. ‚о
второй половине этого днЯ в ђуане начались волнениЯ;  толпы народа запрудили
все главные улицы,  возбужденно толкуЯ о происшедшем и охотЯсь за новостЯми:
прошел  слух,   что   †анна   д'Ђрк  больна  и   состоЯние  ее   безнадежно.
„ействительно,  эти моральные пытки измучили ее до смерти,  и она захворала.
ѓлавари английской партии были в  смЯтении:  ведь если бы  †анна умерла,  не
осужденнаЯ церковью,  сошла  в  могилу незапЯтнанной,  то  жалость и  любовь
народа обратили бы все ее обиды и страданиЯ,  да и самую ее смерть, в свЯтое
мученичество,  и  после  смерти  она  оказалась  бы  во  ”ранции  еще  более
могущественной силой, чем была при жизни.
     ѓраф  ‚арвик  и  английский  кардинал  ‚инчестерский  {Џрим.   стр.378}
поспешили в  крепость и  немедленно послали за лекарЯми.  ‚арвик был человек
жестокий,  грубый,  черствый,  человек безжалостный.  Џеред ним  в  железной
клетке лежала больнаЯ девушка,  закованнаЯ в цепи, - такое зрелище, казалось
бы,  могло удержать от  непристойных речей;  но ‚арвик без всЯкого стеснениЯ
громко начал поучать врачей, и она все слышала:
     - ‘мотрите,  ухаживайте за  ней  хорошенько!  Љороль  Ђнглии  вовсе  не
желает, чтобы она умерла своей смертью. Ћна ему дорога, - он дорого заплатил
за  нее и  желает,  чтобы она умерла не  иначе как на  костре.  „елайте все!
Џриказываю вылечить ее во что бы то ни стало!
     ‚рачи спросили †анну о причине болезни. Ћна сказала, что епископ города
Ѓовэ прислал ей рыбы и это, вероЯтно, от нее.
     ’огда  †ан  д'ќстивэ  закричал  на  нее,   начал  всЯчески  поносить  и
оскорблЯть.  …му показалось,  что †анна обвинЯет епископа в попытке отравить
ее,  а это ему очень не понравилось,  ибо он был одним из самых раболепных и
бессовестных холопов  Љошона.  Ћн  выходил из  себЯ  при  мысли,  что  †анна
компрометирует его господина в глазах этих могущественных английских владык:
ведь эти люди могли уничтожить Љошона и  сделали бы это немедленно,  если бы
убедились,  что он способен избавить †анну от костра, отравив ее и тем самым
лишив англичан тех реальных преимуществ, которые они приобрели, выкупив ее у
герцога Ѓургундского.
     †анну сильно лихорадило, и врачи предложили пустить ей кровь.
     - ‘ этим поосторожнее,  -  предупредил ‚арвик,  -  она догадлива и еще,
чего доброго, убьет себЯ.
     Ћн боЯлсЯ,  что †анна, страшась костра, может сорвать повЯзку и умереть
от потери крови.
     Ќо врачи все же пустили ей кровь, и вскоре ей стало лучше.
     ‚прочем,  ненадолго. †ан д'ќстивэ никак не мог успокоитьсЯ, - историЯ с
рыбой и намек на отравление сильно встревожили его ограниченный ум.  Џоэтому
вечером он опЯть пришел к  ней в  каземат и распекал ее до тех пор,  пока ее
снова не начало лихорадить.
     “ж  будьте уверены -  когда ‚арвик услыхал об  этом,  его гнев не  знал
предела:  еще бы!  -  жертва опЯть может ускользнуть от них, и все благодарЯ
чрезмерному  усердию  этого  навЯзчивого  дурака.   ‚арвик  осыпал  д'ќстивэ
отборнейшей   бранью,   Я   бы   сказал,   бранью   удивительной   по   силе
выразительности,  ибо,  как говорили люди культурные,  хотЯ она была и самой
низкой пробы,  но  весьма доходчива.  Џосле этого услужливый холоп больше не
вмешивалсЯ.
     †анна хворала более двух недель;  наконец ей  стало лучше.  Ћна все еще
была  очень  слаба,  но  уже  могла  переносить краткие  допросы без  особой
опасности длЯ  жизни.  Љошон  счел  возможным возобновить свои  занЯтиЯ.  Ћн
созвал некоторых из своих богословов и  отправилсЯ с  ними в  темницу.  Њы с
Њаншоном последовали за  ними длЯ составлениЯ протокола,  то есть длЯ записи
того, что могло быть выгодно длЯ Љошона, опускаЯ все остальное.
     ‚ид  †анны испугал менЯ.  “вы,  от  нее  осталась только тень!  Њне  не
верилось, что это тщедушное маленькое создание со скорбным лицом и согбенной
фигуркой -  та самаЯ †анна д'Ђрк, которую Я так часто видел, - огонь, порыв,
вдохновение;  та  самаЯ †анна д'Ђрк,  что  во  главе своих отрЯдов мчалась в
атаку на боевом коне, как молниЯ, сквозь тучи смертоносных стрел, под грохот
орудийных залпов. џ был потрЯсен. ‘ердце мое разрывалось на части.
     Ќо Љошона это не тронуло.  Ћн произнес свою очередную речь,  как всегда
лицемерную,  коварную,  полную лжи и обмана.  Ћн сказал †анне,  что среди ее
прежних ответов есть такие, которые кажутсЯ противоречащими основам религии;
а  так как она неграмотна и незнакома со свЯщенным писанием,  то он привел к
ней ученых богословов,  добрых и мудрых людей, чтобы просветить ее, если она
этого пожелает.
     - Њы,  служители церкви,  -  говорил он,  - всегда готовы как по доброй
воле,  так и  по  велению нашего долга радеть о  спасении души твоей и  тела
твоего  в  такой  же  мере,  как  бы  мы  это  сделали длЯ  своих  ближайших
родственников или длЯ самих себЯ.  €,  думаЯ о благе твоем,  мы лишь следуем
примеру нашей свЯтой церкви,  котораЯ никогда не закрывает материнского лона
своего, приемлЯ всех, кто пожелает вернутьсЯ к ней.
     †анна поблагодарила его за эти слова и сказала:
     - Ѓолезнь моЯ, по-видимому, приведет менЯ к смерти; и если будет угодно
богу,  чтобы  Я  умерла  здесь,  Я  бы  просила  позволениЯ  исповедатьсЯ  и
причаститьсЯ свЯтых тайн, а также прошу похоронить менЯ в освЯщенной земле.
     Љошон сразу же ухватилсЯ за счастливую возможность; это ослабевшее тело
трепещет перед муками ада,  боитсЯ уйти из  жизни без  покаЯниЯ.  Ќаконец-то
этот неукротимый дух сдаетсЯ! € он промолвил:
     - Ќу что ж,  если ты желаешь вкусить свЯтых тайн, поступай так, как все
добрые католики: подчинись нашей матери-церкви.
     Ћн с нетерпением ждал ответа. Ќо когда ответ последовал, в словах †анны
не было покорности,  -  она твердо держалась прежних позиций.  Ћтвернувшись,
она устало проговорила:
     - Њне больше нечего сказать.
     Љошон взорвалсЯ: он грозно возвысил голос и сказал, что чем ближе она к
смерти,  тем  больше  ей  следовало бы  стремитьсЯ исправить свою  жизнь,  и
наотрез отказалсЯ выполнить ее просьбу, если она не подчинитсЯ церкви. †анна
ответила:
     - …сли Я  умру в этой тюрьме,  Я прошу вас похоронить менЯ в освЯщенной
земле. …сли же и этого нельзЯ, Я отдаю себЯ в руки моего спасителЯ.
     Ѓеседа продолжалась более  спокойно,  но  Љошон  не  удержалсЯ и  снова
потребовал, чтобы она подчинила себЯ и все дела свои суду церкви. …го угрозы
и запугиваниЯ не привели ни к чему. ’ело ее было слабым, но дух, неукротимый
дух  †анны д'Ђрк,  не  угасал,  и  от  него  исходили та  Ясность мысли,  та
решительность и непреклонность,  которые были так хорошо известны этим людЯм
и за которые они так искренне ее ненавидели.
     - Ѓудь что будет,  а  Я не скажу ничего другого,  кроме того,  что было
мной уже сказано на суде.
     ’огда  мудрые  богословы пришли  на  помощь