ниЯ оказались столь бесплодными?
„а.  ‘уд ощупью выискивал путь,  цеплЯЯсь то за то,  то за это,  и, наконец,
отыскал один-два еле заметных следа,  которые надеЯлсЯ постепенно освежить и
впоследствии использовать в  качестве  неоспоримых  доказательств -  мужскаЯ
одежда, например, а также таинственные видениЯ и "голоса". ђазумеетсЯ, никто
не сомневалсЯ в том, что †анне ЯвлЯлись сверхъестественные существа, что они
беседовали с  ней и давали ей советы.  Ќикто,  конечно,  не сомневалсЯ,  что
сверхъестественные силы помогли †анне сотворить чудеса,  например,  узнать в
толпе королЯ,  которого она никогда раньше не видела, или найти меч, зарыты"
под  алтарем.  Ѓыло бы  нелепо сомневатьсЯ в  этом,  ибо всем известно,  что
вселеннаЯ наполнена бесами к  ангелами,  которые видимы либо колдунам,  либо
безгрешным праведникам. Ќо многие - пожалуй, даже большинство- сомневались в
том,  что ее видениЯ,  "голоса" и чудеса исходЯт от бога.  Џолагали,  что со
временем можно будет доказать, что сие есть не что иное, как проЯвление мощи
дьЯвола и  его  присных.  Ћтсюда вы  легко можете заключить:  если  суд  так
настойчиво возвращалсЯ к этому основному предмету,  любопытствуЯ и копаЯсь в
его мельчайших деталЯх,  он  не тратил попусту времЯ,  а  преследовал вполне
определенную цель.


        ѓлава IX

     ‘ледующее  заседание  открылось  в  четверг,  1  марта.  Џрисутствовало
пЯтьдесЯт восемь судей, - остальные отдыхали.
     Љак обычно,  от  †анны потребовали принЯть присЯгу,  и  опЯть же -  без
всЯких оговорок.  Ќа этот раз она не проЯвила ни малейшего раздражениЯ.  Ћна
считала  свою  позицию надежно подкрепленной условием не  выходить за  рамки
обвинительного  акта,   -  компромисс,  от  которого  Љошон  всЯчески  хотел
отвертетьсЯ; на этот раз она решительно и твердо отказалась от присЯги.
     - —то касаетсЯ пунктов,  включенных в обвинительный акт, - добавила она
со  всей  искренностью и  прЯмотой,  -  Я  готова говорить правду,  говорить
откровенно и исчерпывающе, как бы Я говорила перед самим папой.
     Ќаконец-то им представилсЯ случай!  ‚ то времЯ у нас было несколько пап
- два  или  три  -  и,  конечно,  только один  из  них  мог  быть настоЯщим.
ђассуждать на эту тему было очень опасно,  и благоразумные люди помалкивали.
’еперь представилась возможность столкнуть неопытную девушку в  пропасть,  и
недостойный  судьЯ   незамедлительно  воспользовалсЯ  этим,   ‘   притворным
равнодушием он, как бы мимоходом, спросил:
     - Љоторого из,  пап ты  считаешь настоЯщим?  ‚есь зал замер в  ожидании
ответа,   предвидЯ,  что  тут-то  †анна  неминуемо  попадет  в  ловушку.  Ќо
последовавший ответ  поверг  судью  в  замешательство,  а  в  публике многие
рассмеЯлись,  ибо †анна спросила с такой беспредельной наивностью, что почти
обманула менЯ, - ребенок, сущий ребенок!
     - Ђ разве их два?
     Ћдин   из   членов  суда,   сочетавший  в   себе  ученость  и   крайнюю
невоздержанность в божбе, заметил так громко, что услышала половина зала:
     - ЉлЯнусь богом, - это мастерский удар!
     Ћправившись  от   этого  мастерского  удара,   судьЯ  снова  перешел  в
наступление, но был уже более осторожен и пропустил вопрос †анны мимо ушей.
     - Џравда  ли,  -  продолжал он,  -  что  ты  получила письмо  от  графа
д'ЂрманьЯка {Џрим.  стр.343} с просьбой дать указание,  которому из трех пап
он должен подчинЯтьсЯ?
     - „а, получила и ответила на пего.
     Ѓыли зачтены копии писем.  †анна сказала,  что ее письмо скопировано не
совсем точно.  Ћна утверждала, что получила письмо графа как раз в то времЯ,
когда садилась на конЯ, и добавила:
     - џ  успела продиктовать лишь несколько слов в ответ -  Я сказала,  что
постараюсь  написать  ему  из   Џарижа  или  из  другого  места  при  первой
возможности.
     …е снова спросили, которого из пап она считает настоЯщим.
     - џ  не  имею  права  вмешиватьсЯ в  дела  церкви  и  не  давала  графу
д'ЂрманьЯку никаких указаний о папах.  -  Џотом без всЯкого страха, что было
так необычно в этом вертепе казуистов и приспособленцев,  она сказала: - —то
касаетсЯ менЯ,  Я  считаю,  мы  обЯзаны  подчинЯтьсЯ его  свЯтейшеству папе,
пребывающему в ђиме.
     ‘  этим вопросом пришлось покончить.  ‡атем была зачитана копиЯ первого
официального документа †анны -  ее обращение к англичанам, призывающее снЯть
осаду Ћрлеана и покинуть ”ранцию,  -  творение великое и поистине прекрасное
длЯ неопытной девушки в семнадцать лет.
     - ’ы признаешь подлинность документа, оглашенного судом?
     - „а, за исключением тех ошибок, которые в нем имеютсЯ, - а именно: тех
слов,  которые преувеличивают мое значение.  - џ понЯл, о чем пойдет речь, и
сгорал от стыда.  -  Ќапример,  Я  не говорила:  "сдайте „еве" (rendez a  la
Pucelle) -  Я говорила:  "сдайте королю" (rendez au Roi);  кроме того,  Я не
называла себЯ  "главнокомандующим" (chef de  guerre).  ‚се  эти  слова были,
наверное,  вставлены моим секретарем;  возможно,  он  не  расслышал менЯ или
забыл, о чем Я говорила.
     ЋтвечаЯ суду,  †анна не смотрела на менЯ;  она чувствовала,  в  каком Я
затруднении.  џ  вовсе не  ослышалсЯ и  ничего тогда не забыл.  џ  умышленно
изменил   отдельные   выражениЯ,    так    как    она   действительно   была
главнокомандующим и  имела право так  называтьсЯ,  -  это  было  правильно и
уместно;  и.  кто бы сдал крепость ничтожному королю, который в то времЯ был
не более как пешкой?  ЉапитулЯциЯ была возможна лишь перед благородной „евой
из ‚окулера,  уже знаменитой и могущественной,  хотЯ она еще и не нанесла по
врагу ни одного удара.
     Ђх,  какой трагический случай произошел бы  тогда со мной,  если бы эти
безжалостные  судьи  узнали,  что  писец,  которому  было  продиктовано  это
воззвание,  личный секретарь †анны д'Ђрк,  присутствует здесь,  и  не только
присутствует,  но и помогает составлЯть протокол;  более того, - ему суждено
через  много-много  лет  дать  показаниЯ,  изобличающие  искажениЯ  и  ложь,
занесенные в судебный протокол по воле Љошона, и предать их действиЯ вечному
позору!
     - Џризнаешь ли ты, что сама диктовала это воззвание?
     - Џризнаю.
     - ђаскаиваешьсЯ ли  ты?  ЋтрекаешьсЯ  ли  от  него?  Ћна  воскликнула с
негодованием:
     - Ќет!  „аже эти цепи, - она потрЯсла цепЯми, - даже эти цепи не смогут
охладить надежд, выраженных мною в воззвании. Ѓолее того!..
     Ћна встала и  гордо выпрЯмилась;  лицо ее сиЯло дивным светом,  и слова
потоком полились из ее уст:
     - Џредупреждаю вас,  не пройдет и  семи лет,  как на англичан обрушитсЯ
бедствие, - да, бедствие во много раз ужаснее, чем падение Ћрлеана! и...
     - Њолчать! ‘адись!
     - ...  и  наступит времЯ,  когда они лишатсЯ,  всех своих завоеваний во
”ранции!
     “чтите  следующее.   ”ранцузской  армии  уже  не   существовало.   „ело
освобождениЯ ”ранции заглохло,  король бездействовал, не было даже намека на
то,  что со временем коннетабль ђишмон выступит в поход,  чтобы продолжить и
довести  до  конца  великое дело  †анны  д'Ђрк.  €  несмотрЯ на  это,  †анна
предсказывала с полной уверенностью, и ее предсказание сбылось!
     —ерез пЯть лет, в 1436 году, Џариж пал, и наш король вступил в него под
развевающимисЯ знаменами победы.  €так, перваЯ половина пророчества сбылась;
в  сущности,  сбылась и втораЯ половина,  ибо,  когда Џариж оказалсЯ в наших
руках, все остальное было уже обеспечено.
     „вадцать лет спустЯ всЯ ”ранциЯ стала нашей, за исключением одного лишь
города - Љале.
     ‚споминаетсЯ более раннее предсказание †анны. ‘обираЯсь взЯть Џариж - и
она легко могла это сделать,  если бы король согласилсЯ,  - она сказала, что
теперь самаЯ золотаЯ пора;  что, захватив Џариж, мы овладеем всей ”ранцией в
шесть месЯцев.  Ќо если эта золотаЯ пора будет упущена, понадобитсЯ двадцать
лет, чтобы освободить ”ранцию.
     €  она  была  права.  Џосле того  как  в  1436  году  пал  Џариж,  дело
подвигалось  медленно;  приходилось брать  город  за  городом,  крепость  за
крепостью, и на все это ушло ровно двадцать лет.
     „а,  именно в первый день марта 1431 года здесь, на суде, публично, она
произнесла   свои   знаменитые  пророческие  слова.   €ногда   бывает,   что
предсказаниЯ сбываютсЯ,  но если всмотретьсЯ и разобратьсЯ поглубже,  всегда
возникает подозрение -  а не записаны ли они задним числом.  ‡десь же совсем
другое. Џредсказание †анны было занесено в официальный протокол в тот же час
и  в  ту  же  минуту,  то есть за много лет до его исполнениЯ,  и  вы можете
прочесть его  там  и  сегоднЯ.  ‘пустЯ двадцать пЯть лет  после смерти †анны
протокол этот был оглашен на  ‚еликом процессе по  реабилитации и  клЯтвенно
удостоверен Њаншоном и мною; оставшиесЯ в живых члены суда также подтвердили
подлинность данного документа.
     Џоразительное пророчество †анны  в  этот  столь  знаменательный день  1
марта  вызвало  большое  волнение,   и  прошло  немало  времени,   пока  все
успокоились.  ‚олнение вполне естественное,  ибо всЯкое пророчество вызывает
суеверный страх, независимо от того, считают ли его исходЯщим из преисподней
или от духа свЯтого.  ‚о всЯком случае, эти люди были твердо убеждены в том,
что  вдохновение невозможно без  вмешательства могущественных,  таинственных
сил, и готовы были пойти на все, чтобы узнать, из какого источника оно берет
свое начало.
     „опрос возобновилсЯ.
     - Ћткуда ты знаешь, что все это так и будет?
     - Њне было откровение. џ знаю это так же точно, как и то, что вы сидите
здесь передо мной.
     ’акого  рода  ответ  не  смЯгчил накала страстей.  Џоэтому,  задав  еще
несколько  незначительных вопросов,  судьЯ  оставил  эту  скользкую  тему  и
перешел к другой, котораЯ была ему более по вкусу.
     - Ќа каком Языке говорЯт твои "голоса"?
     - Ќа французском.
     - € свЯтаЯ Њаргарита тоже?
     - Љонечно, а почему бы нет? Ћна стоит за нас, а не за англичан.
     €так,  свЯтые и  ангелы -  и те не желают говорить по-английски!  Љакое
оскорбление!  €х  нельзЯ было  привлечь к  суду и  покарать за  неуважение к
властЯм,  но  трибунал мог молчаливо принЯть во  внимание замечание †анны и,
запомнив его,  использовать против обвинЯемой, что он впоследствии и сделал.
‘удьи не брезговали ничем.
     - ‘кажи,  носЯт ли твои свЯтые ангелы драгоценности - диадемы, перстни,
серьги?
     †анна  считала  подобные  вопросы  глупыми,   вздорными,   недостойными
вниманиЯ;  она отвечала на них с полным безразличием. Ќо в данном случае это
ей нечто напомнило, и она обратилась к Љошону:
     - “ менЯ было два перстнЯ.  €х отнЯли у менЯ при взЯтии в плен. Ћдин из
них Я  вижу у вас.  ќто подарок моего брата.  ‚озвратите его мне.  Ђ если не
мне, то прошу вас пожертвовать его церкви.
     “  судей  возникло  подозрение,  что  эти  перстни  предназначались длЯ
волшебства и чародейства, и они сразу же ухватились за эту мысль.
     - ѓде второе кольцо?
     - …го отобрали бургундцы.
     - Ћткуда ты его получила?
     - Њне подарили его родители.
     - ђасскажи, какое оно.
     - Ћно простое и гладкое, на нем вырезана надпись: "€исус и ЊариЯ".
     Љаждому было Ясно,  что  это  совсем неподходЯщее орудие длЯ  свершениЯ
дьЯвольских дел.  ‘лед оказалсЯ ложным.  Ћднако,  чтобы еще  раз убедитьсЯ в
этом, кто-то из судей спросил †анну, не лечила ли она больных прикосновением
перстнЯ. Ћна ответила: "Ќет".
     - ’еперь расскажи нам о  феЯх,  обитавших возле „омреми,  существование
которых подтверждаетсЯ многочисленными слухами.  ѓоворЯт,  однажды в  летнюю
ночь твоЯ крестнаЯ мать застала этих духов плЯшущими под деревом,  именуемым
"‚олшебным Ѓурлемонским буком".  ‘кажи,  быть  может,  твои  мнимые свЯтые и
ангелы и есть те самые феи?
     - Ђ это включено в обвинительный акт? - спросила †анна и умолкла.
     - ’ы не беседовала со свЯтой Њаргаритой и  свЯтой …катериной именно под
этим деревом?
     - Ќе помню.
     - €ли у родника около дерева?
     - „а, временами.
     - Љакие обещаниЯ они тебе давали?
     - ’олько те, которые исходили от бога.
     - Љакие же именно?
     - ќтого нет в  акте,  но  Я  вам отвечу:  они сообщили мне,  что король
обретет власть в своем королевстве вопреки всем врагам своим.
     - Ђ еще что?
     Ќикакого ответа. Џотом она смиренно сказала:
     - Ћни обещали ввести менЯ в рай.
     …сли лица действительно выражают то,  что у людей на душе,  то на лицах
многих в эту минуту мелькнуло подобие раскаЯниЯ и страха: а не занимаютсЯ ли
они здесь преступной травлей избранницы и вестницы божьей? €нтерес еще более
усилилсЯ. „вижение и шепот прекратились; напрЯженнаЯ тишина почти угнетала.
     ‚ы,  вероЯтно,  заметили,  что почти с самого начала характер вопросов,
задаваемых †анне, показывал, что в значительной степени спрашивающий заранее
знал то,  о чем спрашивал.  ‚ы также,  должно быть, заметили, что они обычно
знали,  как и  где именно выискивать ее секреты,  что она в сущности так или
иначе знали ее  главные тайны -  чего  она  никак не  подозревала -  и  лишь
стремились разными коварными методами заставить ее публично выдать их.
     ‚ы  помните ‹уазелера,  этого лицемера,  свЯщенника-предателЯ,  пешку в
руках Љошона? Џомните, что на исповеди †анна свободно и доверчиво призналась
ему  во  всем,  кроме лишь тех немногих божественных откровений,  о  которых
"голоса" запретили ей  сообщать кому бы то ни было,  и  что бесчестный судьЯ
Љошон, спрЯтавшись, все времЯ подслушивал ее исповедь?
     ‚ам понЯтно теперь,  что эти инквизиторы могли придумывать бесчисленное
множество мелочных,  каверзных вопросов,  -  вопросов,  тонкость, точность и
изощренность которых были бы просто необъЯснимы,  если бы не был известен их
источник - подлаЯ проделка ‹уазелера.
     Ђх,  епископ города Ѓовэ,  как ты  проклинаешь теперь свою жестокость и
вероломство,  пробыв столько лет в аду!  Љто поможет тебе? Љто заступитсЯ за
тебЯ?  ‹ишь одна душа, среди душ, искупивших грехи свои, может пожалеть тебЯ
и,  протЯнув руку милосердиЯ,  извлечь тебЯ из  геенны огненной -  это  душа
благородной †анны д'Ђрк! Ѓыть может, она уже спасла тебЯ.
     Ќо вернемсЯ к процессу.
     - Ћни давали тебе еще какие-нибудь обещаниЯ?
     - „а,  но  этот вопрос не  предусмотрен актом.  ’еперь Я  не могу этого
сказать, но не пройдет и трех месЯцев, как все станет известно.
     ‘удьЯ,  по-видимому,  знал то,  о  чем  спрашивал;  его выдал следующий
вопрос:
     - ‘ообщили ли  тебе  твои  "голоса",  что  через три  месЯца ты  будешь
освобождена?
     †анна  часто  обнаруживала некоторое  удивление  при  удачных  догадках
судей;  она не  скрыла своего удивлениЯ и  на этот раз.  ЊенЯ же приводило в
ужас, что мой разум (который Я не мог контролировать) критически относитсЯ к
этим "голосам" и внушает мне: "Ћни тут как тут и советуют ей говорить смело,
то  есть делать то,  что она сделала бы и  без посторонней помощи,  но когда
следовало бы предостеречь ее,  например,  объЯснить ей,  как эти заговорщики
умудрЯютсЯ так  ловко проникать в  ее  дела,  -  их  нет,  они  отсутствуют,
оставлЯЯ ее одну".  џ от природы богобоЯзнен,  и когда такие мысли приходили
мне в  голову,  Я  трепетал от страха,  а  когда случалась в ту пору гроза с
громом и молнией,  Я чувствовал себЯ таким больным и разбитым,  что с трудом
мог принудить себЯ оставатьсЯ на месте и продолжать свою работу.
     †анна отвечала:
     - ќтого нет в обвинительном акте. џ не знаю, когда буду освобождена, но
кое-кто из тех,  кто желает,  чтобы Я покинула этот мир,  сами уйдут из него
раньше менЯ.
     ќто заставило некоторых судей вздрогнуть.
     - ‘казали тебе твои "голоса", что ты будешь освобождена из тюрьмы?
     Ћ, наверное они говорили, и судьЯ хорошо это знал.
     - ‘просите менЯ об этом еще раз через три месЯца,  и тогда Я отвечу вам
точно.
     Ћна  умолкла,   и  лицо  ее  просветлело,  озаренное  счастьем  -  лицо
измученной узницы!  Ђ Я?  Ђ Ќоэль ђенгессон,  притаившийсЯ там в углу? „а мы
были просто захлестнуты волною радости,  окатившей нас с  ног до головы!  Ќе
знаю,  как мы смогли усидеть и  удержатьсЯ от роковой ошибки -  неосторожным
движением выразить свои чувства и выдать себЯ.
     —ерез три месЯца она выйдет на свободу. ’аков был смысл ее слов; так мы
ее и понЯли. ’ак сказали ей "голоса", и сказали правду, даже сообщили день -
30 маЯ. Ќо теперь мы знаем, что они милосердно скрыли от нее, как именно она
будет освобождена; и она пребывала в неведении. ‚ернетсЯ домой! - вот как мы
с  Ќоэлем тогда понЯли ее слова,  об этом мы только и  мечтали,  и теперь мы
готовы были считать дни,  часы,  минуты.  Ћни  пролетЯт быстро;  не  успеешь
оглЯнутьсЯ -  и  все кончитсЯ.  Њы на руках принесем домой наше божество,  и
там, вдали от суетного шумного света, заживем прежней счастливой жизнью, как
некогда в  детстве,  -  на  свежем  воздухе,  согретые солнцем,  в  дружбе с
кроткими овцами и  добродушными людьми,  в  своем  кругу,  среди  прелестных
лугов,  лесов и рек, в блаженном спокойствии. „а, об этом мы мечтали все эти
три месЯца, вплоть до страшной развЯзки, самаЯ мысль о которой, мне кажетсЯ,
убила бы нас, если б мы знали о ней раньше и если б нам пришлось хранить эту
горькую тайну в  своих сердцах хотЯ бы  даже в  течение половины тех тЯжелых
дней.
     Њы  толковали ее  предсказание так.  ‚  душе  королЯ все  же  заговорит
совесть,  и  он  вместе со старыми боевыми друзьЯми †анны,  ее соратниками -
герцогом Ђлансонским,  бастардом „юнуа и ‹а ѓиром, решит спасти †анну, и что
ее  освободЯт в  конце  этого  трехмесЯчного срока.  €так,  наши  мысли были
подготовлены, и мы надеЯлись принЯть в этом деЯтельное участие.
     Ќа нынешнем и на последующих заседаниЯх от †анны требовали, чтобы она в
точности назвала день своего освобождениЯ,  но  этого она не  могла сделать.
ќтого не разрешали ей "голоса".  Ѓолее того,  "голоса" не называли ей точной
даты.  Ќо после того как исполнилось пророчество,  Я всегда был убежден, что
†анна видела свое избавление в  смерти.  Ќо не в  такой смерти!  €сполненнаЯ
божественного наитиЯ,  неустрашимаЯ в бою,  она все же оставалась человеком.
Ћна была не  только свЯтой,  не  только ангелом;  она была также девушкой из
плоти и крови, - такой же точно земной девушкой, как и всЯкаЯ другаЯ, полной
нежности,  чувствительности и  любви.  €  вдруг  -  такаЯ смерть!  Ќет,  мне
кажетсЯ,  она не  могла бы прожить те три месЯца,  предвидЯ такой исход.  ‚ы
помните,  что когда она впервые была ранена,  она испугалась и заплакала,  -
точно так же,  как сделала бы  всЯкаЯ другаЯ семнадцатилетнЯЯ девушка,  хотЯ
она и знала за восемнадцать дней вперед,  что будет ранена в тот самый день.
Ќет, она не боЯлась обычной смерти, и, как мне думаетсЯ, обычнаЯ смерть была
в  ее  представлении лишь таинственной гранью перед просторами жизни вечной,
ибо на  лице ее было выражение радости,  а  не ужаса,  когда она произносила
свое пророчество.
     ’еперь объЯсню,  почему Я  так думаю.  ‡а  пЯть недель до ее пленениЯ в
сражении под  Љомпьеном "голоса" уже  предсказали ей  то,  что  должно  было
случитьсЯ.  Ћни не назвали ей ни числа, ни места, но сказали, что ее возьмут
в  плен и что это свершитсЯ накануне праздника свЯтого €оанна.  Ћна просила:
если смерть неизбежна -  пусть она  будет мгновенной,  если плен неизбежен -
пусть он будет недолгим,  ибо душа ее возлюбила свободу и не приспособлена к
ограничениЯм.  "ѓолоса" не  дали  ей  никаких обещаний,  а  лишь  велели  ей
мужатьсЯ и  твердо переносить все невзгоды и  испытаниЯ.  Ќо  так как они не
отказали ей в  скоропостижной смерти,  то такое полное надежд юное существо,
как †анна,  естественно,  удовлетворилось и  этим,  лелеЯ свою мечту о жизни
будущей.  € теперь,  когда ей внушили, что она будет "освобождена" через три
месЯца,  мне кажетсЯ,  она поверила,  что умрет внезапно на  своей постели в
тюрьме; вот почему она была так счастлива и довольна - перед ней открывались
врата раЯ, она навсегда избавитсЯ от бренных забот; и срок был так краток, и
награда так близка... € это придавало ей силы, она выдержала и довела бой до
конца,  как и подобает солдату - спасай себЯ, защищайсЯ, борись до последней
возможности, а если ее нет, умри храбро, лицом к врагу.
     “же  потом,  когда  она  обвинЯла Љошона в  попытке отравить ее  рыбой,
убеждение (если только у нее было такое убеждение, а Я уверен, что оно у нее
было),   убеждение,   что  ее  "освободит"  смерть  в  тюрьме,  должно  было
значительно укрепитьсЯ, и это понЯтно.
     Ќо Я  увлексЯ и  отошел от главной темы.  †анну попросили точно назвать
времЯ, когда она будет освобождена из заключениЯ.
     - џ  много раз повторЯла,  что мне не  разрешено обо всем говорить вам.
ЊенЯ освободЯт,  но  Я  должна испросить у  моих голосов позволениЯ сообщить
вам,  в какой именно день это будет. ‚от почему Я хотела бы, чтобы с этим не
торопились.
     - ’ак что ж, - твои "голоса" запрещают тебе говорить правду?
     - Ѓыть  может,  вам  желательно узнать  что-либо  о  короле ”ранции?  џ
повторЯю еще раз,  он вернет свое королевство. џ это знаю так же твердо, как
и то,  что нахожусь в вашем присутствии.  -  Ћна вздохнула и,  после краткой
паузы,  добавила:  - ЊенЯ бы уже не было в живых, если бы не это откровение,
которое всегда утешает менЯ.
     …й  задали  еще  несколько незначительных вопросов об  одеждах  снЯтого
Њихаила и  его внешнем виде.  Ћна отвечала на  них с  достоинством,  но было
заметно, что это ей причинЯет обиду. Џомедлив немного, она сказала:
     - џ  счастлива при его поЯвлении;  когда Я  вижу его,  Я чувствую,  что
пребываю вне смертного греха...  €ногда свЯтаЯ Њаргарита и  свЯтаЯ …катерина
позволЯют мне исповедоватьсЯ им, - добавила она совсем наивно.
     ‘удьЯм  опЯть  представилась возможность  расставить  сети  перед  этой
детской наивностью.
     - ‘кажи,  когда ты  исповедовалась,  думала ли  ты,  что находишьсЯ под
бременем смертного греха?
     Ќо  ответ ей  нисколько не  повредил.  ’огда судьи еще раз обратились к
откровениЯм,  ниспосланным королю,  - к тем тайнам, которые они столь упорно
пытались выведать у †анны, но всегда безуспешно.
     - €так, королю Явилось знамение...
     - џ уже говорила, что ничего не скажу вам об этом.
     - ‡наешь ли ты, какое это было знамение?
     - Ќе спрашивайте. Ћтвета не будет.
     ђечь  идет  о  секретной встрече †анны с  королем;  переговоры велись с
глазу на глаз в присутствии лишь двух-трех посторонних.  ‘тало известно -  с
помощью  ‹уазелера,   конечно,   -   что   знамением  этим  Явилась  корона,
удостоверившаЯ истинность призваниЯ †анны.
     ‚се это остаетсЯ тайной и  по сей день -  Я  имею в  виду происхождение
данной короны -  и тайна эта непостижима. Њы никогда не узнаем, настоЯщаЯ ли
корона спускалась на  голову королЯ или  только ее  символ,  чудесный образ,
созданный воображением.
     - ‘кажи, ты видела корону на голове королЯ, когда ему было откровение?
     - Ќе могу вам сказать этого, Я дала клЯтву.
     - Ќе эта ли самаЯ корона была предложена королю в ђеймсе?
     - џ полагаю,  король возложил себе на голову ту корону,  котораЯ была в
соборе; другаЯ, более драгоценнаЯ, была ему доставлена позже.
     - Ђ ты ее видела?
     - џ поклЯлась молчать об этом.  Ќо, видела Я ее или нет, Я слышала, что
она была драгоценна и великолепна.
     Ћни терзали ее  расспросами об этой таинственной короне до изнеможениЯ,
но так ничего и не выпытали. ‡аседание закончилось. ’Яжелый это был день длЯ
всех нас.


        ѓлава X

     ‘уд отдыхал день, потом снова приступил к работе в субботу, 3 марта.
     ќто было одно из самых бурных заседаний.  ’рибунал вышел из терпениЯ, и
не без причины.  ќти пЯть дюжин выдающихсЯ церковников, известных тактиков и
столпов закона,  покинули свои высокие посты,  где требовалась их  неусыпнаЯ
бдительность,  чтобы прибыть сюда из разных провинций и совершить простейшее
и  легчайшее дело:  осудить и послать на казнь сельскую девушку девЯтнадцати
лет,  котораЯ не  умела ни  читать,  ни писать,  не разбиралась в  уловках и
хитростЯх судопроизводства,  не могла выставить от себЯ ни одного ‘видетелЯ,
которой не разрешили иметь ни защитника,  ни советника и вынудили вести дело
самой  против  хищного  волка-судьи  и  стаи  подтасованных заседателей.  Ќе
пройдет и  двух часов,  как  она будет сбита с  толку,  безнадежно запутана,
разбита и  осуждена.  Ќикто в этом не сомневалсЯ.  Ќо они просчитались.  „ва
часа растЯнулись на  много дней;  то,  что обещало быть лишь мелкой стычкой,
превратилось в  длительную осаду;  простое и  легкое  -  в  действительности
оказалось  поразительно трудным;  жертва,  которую  собирались сдунуть,  как
перышко,  стоЯла нерушимо, как скала; и в итоге получалось - если кто-либо и
имел право смеЯтьсЯ, то только лишь эта деревенскаЯ девушка, а не судьи.
     Ћднако она не  смеЯлась:  -  это было ей  несвойственно;  зато смеЯлись
другие. ‚есь город хохотал в рукав; суд знал об этом, и его достоинство было
жестоко уЯзвлено. –ерковники не могли скрыть своей досады.
     €так, как Я уже сказал, заседание было бурным. ‚се видели, что эти люди
задались целью вырвать сегоднЯ у †анны такие признаниЯ,  которые должны были
ускорить  судебный  процесс  и   привести  его  к  желаемой  развЯзке.   ќто
свидетельствует,  что, после всех своих многочисленных проб и экспериментов,
они по-прежнему не знали ее. ЌачалсЯ жаркий бой. ‚опросы задавались не одним
лицом,  а  при активном участии всей коллегии.  †анну обстреливали отовсюду.
‘удьи засыпали ее вопросами, и она вынуждена была охлаждать их пыл и просить
их вести огонь поочередно, а не всем взводом сразу. Ќачало было обычным:
     - Њы  еще  раз  требуем,  чтобы ты  принесла присЯгу -  говорить только
правду и отвечать на все вопросы.
     - џ намерена отвечать на вопросы,  предусмотренные обвинительным актом.
…сли же пожелаю сказать больше, скажу лишь то, что сама найду нужным.
     - ‘ражение на прежних позициЯх возобновилось с  небывалым ожесточением,
дрались за каждый вершок,  прибегали к  угрозам и запугиваниЯм,  но †анна не
сдавалась,  и  наступающие  решили  действовать в  обход.  Џолчаса  ушло  на
расспросы о видениЯх:  во что они были одеты,  какие у них волосы,  каков их
внешний облик и  тому подобное,  и все это в надежде выудить хоть что-нибудь
такое из ее ответов, что могло бы ей повредить; результат был равен нулю.
     Ќе забыли,  конечно,  и ее мужской одежды.  Џережевав десЯтка два давно
известных вопросов, выдвинули два-три новых.
     - Џросили  ли  тебЯ  когда-нибудь  король  или  королева снЯть  мужскую
одежду?
     - ќто к делу не относитсЯ.
     - „умаешь ли  ты,  что  совершила бы  грех,  если бы  снова облеклась в
одежды, приличествующие твоему полу?
     - џ  служу господу богу и  повинуюсь его  велениЯм.  Ќемного погодЯ они
стали  расспрашивать о  знамени †анны  в  надежде приписать ей  колдовство и
магию.
     - Ќосили ли твои солдаты подобие твоего знамени на своих флажках?
     - „а.  Љопьеносцы моей  личной охраны.  ќто  делалось длЯ  того,  чтобы
отличить  их  от  других  войск.  Џричем  не  по  моему  желанию,  а  по  их
собственному.
     - ќти флажки обновлЯлись?
     - „а.  ‘ломав копье,  флажок обновлЯли.  –ель  этих  вопросов сразу  же
выЯснилась.
     - Ђ  не  говорила ли  ты  солдатам,  что  флажки с  изображением твоего
знамени приносЯт удачу?
     ‚оинский дух  †анны  был  оскорблен этим  наглым  вопросом.  Ћна  гордо
выпрЯмилась  и,  сверкнув  глазами,  дала  достойный  отпор:  -џ  им  всегда
говорила: "Ѓейте врагов, бейте англичан!" и сама показывала им пример.
     ‚сЯкий раз,  когда она бросала подобные изобличающие слова в  лицо этим
французским лакеЯм в английских ливреЯх,  они приходили в бешенство. „есЯть,
двадцать,  тридцать человек вскакивали, как ужаленные, орали, топали ногами,
но †анна ничуть не смущалась. ’ак было и на этот раз.
     Ќаконец, все успокоились, и допрос продолжалсЯ.
     ’еперь они пытались обратить против †анны те многие почести, которые ей
оказывались,  когда  она  поднимала ”ранцию из  грЯзи  и  позора  столетнего
рабства.
     - ’ы не заставлЯла изображать себЯ на картинах и портретах?
     - Ќет.  ‚  Ђррасе  Я  видела  картину,  изображающую менЯ  в  доспехах,
коленопреклоненной перед королем и  вручающей ему пергамент,  но  сама Я  не
заказывала ничего подобного.
     - ‘лужили ли в твою честь мессы и молебны?
     - …сли это делалось,  то  вовсе не  по моему приказанию.  Ќо если кто и
молилсЯ за менЯ - Я думаю, в этом нет ничего дурного.
     - ‚ерили французы, что ты послана богом?
     - Ќе знаю, верили они этому или нет, но все же Я его посланница.
     - …сли они верили, что ты послана богом, мыслишь ли ты, что это хорошо?
     - …сли они верили, их вера не была обманута.
     - Љак  ты  мыслишь,  что  побуждало людей целовать тебе  руки,  ноги  и
одежду?
     - €м  радостно было менЯ видеть,  и  они проЯвлЯли свою радость;  Я  не
смогла бы воспрепЯтствовать им при всем моем желании.  Ѓедные люди приходили
ко мне с любовью,  -  ведь Я не причинЯла им зла; напротив, Я делала длЯ них
все, что было в моих силах.
     Ћбратите  внимание,   как  просто,   с   какой  предельной  скромностью
рассказывала она  об  этом  трогательном зрелище  -  ее  шествии по  дорогам
”ранции среди ликующей толпы:  "€м радостно было менЯ видеть!" ђадостно? …ще
бы!  „а они были вне себЯ от радости, увидев ее! Љогда они не могли целовать
ее  руки или ноги,  они падали на колени в  грЯзь и  целовали следы копыт ее
конЯ. Ћни боготворили ее, а это и пытались доказать церковники. Ѓессовестные
судьи  не  придавали значениЯ тому,  что  она  не  ответственна за  поступки
других.  …е обожали -  и  этого достаточно:  значит,  она повинна в смертном
грехе. ‘траннаЯ логика, не правда ли!?.
     - ’ы была крестной матерью младенцам, которых крестили в ђеймсе?
     - ‚  ’руа Я крестила детей,  и в ‘ен-„ени тоже;  мальчикам Я давала имЯ
Љарл, в честь королЯ, а девочкам - †анна.
     - Љасались ли женщины своими кольцами твоих перстней?
     - „а, многие; но Я не знаю, зачем они это делали.
     - ‚носилось ли твое знамЯ в  ђеймский собор?  ‘тоЯла ли ты у  алтарЯ со
знаменем в руке во времЯ коронованиЯ?
     - „а.
     - ‚о   времЯ  походов  по   стране  ты  когда-нибудь  исповедовалась  и
причащалась в церквах?
     - „а.
     - ‚ мужской одежде?
     - „а. ’олько Я не помню, были ли на мне доспехи.
     ќто была почти уступка;  возможно,  она забыла о разрешении,  данном ей
церковью в Џуатье. Љоварный суд сразу же перешел к другим вопросам, отвлекаЯ
внимание †анны от  допущенной ею  маленькой оплошности,  ибо  в  силу  своей
природной сообразительности она  легко  могла  догадатьсЯ и  защитить  себЯ.
Ѓурное заседание притупило ее бдительность.
     - …сть сведениЯ,  что ты оживила мертвого ребенка в церкви в ‹аньи.  ’ы
этого достигла своими молитвами?
     - Џраво, не знаю. Њного девушек молилось за ребенка, Я присоединилась к
ним, и мы молились вместе.
     - Џродолжай!
     - Џока мы молились, ребенок ожил и заплакал. Ћн был мертв уже три днЯ и
был черен,  как мой камзол.  …го немедленно окрестили,  но  он опЯть ушел из
жизни и был похоронен в освЯщенной земле.
     - ‘ какой целью ты пыталась бежать, прыгаЯ ночью с башни в Ѓоревуаре?
     - Њне хотелось помочь осажденному Љомпьену.
     …й   вменЯли  в   вину   попытку  совершить  тЯгчайшее  преступление  -
самоубийство, чтобы избежать плена и не попасть в руки англичан.
     - Ќе утверждала ли ты,  что скорее готова умереть,  чем быть отданной в
руки англичан?
     †анна отвечала откровенно, не замечаЯ ловушки:
     - „а,  Я сказала: пусть лучше душа моЯ вернетсЯ к богу, чем ей томитьсЯ
в неволе у англичан.
     ’еперь ее старались обвинить в том,  будто она,  возвратившись в тюрьму
после неудачного побега,  в  раздражении поносила имЯ божье и  будто она еще
раз  изрыгала на  бога  хулу,  узнав  об  измене  коменданта ‘уассона {Џрим.
стр.356}. ‚озмущеннаЯ клеветой, †анна воскликнула:
     - ќто неправда!  џ не могла кощунствовать. Ќе в моих привычках говорить
дурные слова.


        ѓлава XI

     ЋбъЯвили перерыв.  „а и пора было.  Љошон в этой битве терЯл под ногами
почву. †анна захватывала одну позицию за другой. ЏоЯвились признаки, что и в
самой  судейской коллегии кое-кто  из  ее  членов,  увлеченный бесстрашием и
находчивостью †анны, ее моральной стойкостью, непреклонностью, благочестием,
простотой и чистосердечием, ее невинностью, благородством характера, светлым
умом и той справедливой,  мужественной борьбой, которую она вела в одиночку,
без друзей и защитников, при таком неравном соотношении сил, стал относитьсЯ
к ней мЯгче.  Ѓыли веские основаниЯ длЯ опасений, что смЯгчение сердец будет
продолжатьсЯ и рано или поздно поставит планы Љошона под угрозу.
     Ќадо было что-то  делать,  и  кое-что было сделано.  Љошон не отличалсЯ
добротой,  но теперь и он доказал,  что это качество не чуждо его натуре. Ћн
пожалел бедных судей,  уставших от  длительных заседаний,  и  счел возможным
ограничить их  количество,  ибо  длЯ ведениЯ процесса было вполне достаточно
нескольких человек.  Ћ  милосердный судиЯ!  Ќо  он  не вспомнил о  мучениЯх,
которым подвергалась маленькаЯ пленница!
     Ћн   разрешит  всем   членам   суда,   за   исключением  немногих,   не
присутствовать на  заседаниЯх,  но  этих немногих он  выберет сам.  ’ак он и
поступил.  Љонечно,  он выбрал тигров. …сли в эту стаю и затесалось случайно
два-три Ягненка, то только лишь по недосмотру; обнаружив их, он бы знал, как
с ними обойтись.
     ’еперь он собирал коллегию в  узком составе,  и в течение пЯти дней они
тщательно  анализировали многочисленные протоколы с  показаниЯми †анны.  Ћни
отбрасывали всю шелуху,  все,  с их точки зрениЯ,  бесполезное - то есть все
то,  что могло бы говорить в пользу †анны; и, напротив, оставлЯли только то,
что,  собранное вместе,  могло повредить ей.  € эти материалы они положили в
основу  нового  процесса,   который  и  по  форме  и  по  содержанию  ЯвилсЯ
продолжением прежнего. € еще одно новшество. Ѓыло Ясно, что открытый процесс
успеха не предвещал;  о заседаниЯх суда толковали по всему городу,  и многие
сочувствовали несчастной  пленнице.  ‘  этим  надо  было  покончить.  Ћтныне
заседаниЯ стали закрытыми и публика в крепость не допускалась.  €так,  Ќоэль
больше не сможет приходить. џ передал ему эту новость. “ менЯ не хватило сил
лично сообщить ему об этом.  Њне хотелось, чтобы он хоть немного успокоилсЯ,
прежде чем Я увижусь с ним вечером.
     10 марта начались закрытые заседаниЯ. Џрошла неделЯ с того днЯ, как Я в
последний раз  видел †анну.  …е  вид  испугал менЯ.  Ћна выглЯдела усталой и
ослабевшей.  Ћна была апатична и рассеЯнна,  и ее ответы показывали, что она
подавлена и  не  может уследить за  всем,  что  здесь делаетсЯ и  говоритсЯ.
‚сЯкий другой суд постыдилсЯ бы  воспользоватьсЯ ее болезненным состоЯнием -
здесь решалсЯ вопрос ее жизни -  и, щадЯ подсудимую, отложил бы рассмотрение
дела.  Џоступил ли так данный суд? Ќет. Ћн изматывал ее часами, изматывал со
злорадством и Яростью,  делаЯ все,  что было в его силах, чтобы использовать
этот удобный случай до  конца,  первый такой случай за  все  времЯ с  начала
процесса.
     …е  брали измором до  тех пор,  пока она не стала давать противоречивые
показаниЯ о  "знамении" королю;  на следующий день продолжалось то же самое,
час  за  часом.  ‚  итоге  она  частично проговорилась о  некоторых деталЯх,
которые ей запретили разглашать ее "голоса".  џ  даже заметил,  что в  своих
показаниЯх она  выдавала за  действительное то,  что на  самом деле ЯвлЯлось
аллегориЯми и смесью фантастического с реальным.
     Ќа третий день †анна чувствовала себЯ лучше и  выглЯдела менее усталой.
Ћна была почти в норме и хорошо вела свое дело.  Ѓыло немало попыток втЯнуть
ее в  разговор об интимных вещах,  но она разгадала замысел судей и отвечала
умно и осмотрительно.
     - €звестно ли тебе,  что свЯтаЯ …катерина и  свЯтаЯ Њаргарита ненавидЯт
англичан?
     - Ћни любЯт тех, кого возлюбил господь, и ненавидЯт тех, кого ненавидит
господь.
     - Ђ разве бог ненавидит англичан?
     - Њне неизвестно,  любит или ненавидит бог англичан.  Ќо Я твердо знаю,
что  бог пошлет победу французам и  что все англичане,  кроме разве мертвых,
будут  выброшены  из  ”ранции!  -  Џоследнюю  фразу  она  произнесла звонким
голосом, с прежней воинской отвагой.
     - Ѓыл ли господь на стороне англичан, когда они преуспевали во ”ранции?
     - џ  не знаю,  гневаетсЯ ли господь на французов,  но Я думаю -  это им
божьЯ кара во искупление грехов.
     Љонечно,  было  довольно наивно  отчитыватьсЯ за  кару,  котораЯ длитсЯ
более девЯноста шести лет.  Ќо  никто не  находил в  этом ничего необычного.
‡десь не  было ни  одного человека,  который бы  не  был способен наказывать
грешника девЯносто шесть лет подрЯд,  если бы он только мог это сделать, как
и не было никого, кто бы допустил даже мысль о том, что божий суд может быть
менее строгим, чем суд человеческий.
     - ’ы когда-нибудь лобызалась со свЯтой Њаргаритой и свЯтой …катериной?
     - „а, с обеими.
     ‡лое лицо Љошона передернулось от удовольствиЯ.
     - Љогда ты  развешивала венки на ‚олшебном дереве Ѓурлемона,  ты делала
это в честь своих видений?
     - Ќет.
     ‘нова   удовлетворение.   ’еперь,   несомненно,   Љошон  будет  считать
доказанным,  что она развешивала их  там в  знак преступной любовной свЯзи с
нечистой силой.
     - Љогда  перед  тобой  ЯвлЯлись свЯтые,  воздавала ли  ты  им  почести,
становилась ли на колени?
     - „а, Я кланЯлась им и воздавала самые высокие почести, какие могла.
     ‘нова  удачнаЯ зацепка длЯ  Љошона на  тот  случай,  если  ему  удастсЯ
доказать,  что эти столь чтимые ею свЯтые были вовсе не свЯтыми, а дьЯволами
в образе свЯтых.
     ’еперь суд начал выЯснЯть,  почему †анна держала в  тайне от  родителей
эту свою сверхъестественную свЯзь с видениЯми. Ћтсюда вытекало многое, и это
было  подчеркнуто в  особом замечании,  записанном на  полЯх  обвинительного
акта: "Ћна скрывала свои видениЯ от родителей и от всех". Џолагали, что факт
сокрытиЯ  подобных  действий  может  сам  по  себе  служить  доказательством
сатанинского происхождениЯ ее миссии.
     - ‘читаешь ли ты, что поступила правильно, отправившись на войну против
воли родителей? ‚ писании сказано: чти отца своего и матерь свою.
     - џ чту их и слушаюсь во всем, кроме этого, Ђ за то, что ушла на войну,
Я просила у них прощениЯ в письме, и они простили менЯ.
     - Ђх,  ты  просила у  них прощениЯ?  ‡начит,  ты сознавала свою вину и,
стало быть, свой грех в том, что ушла без их согласиЯ?
     †анна вздрогнула. ѓлаза ее сверкнули, и она воскликнула:
     - џ  была послана богом и  ушла по праву!  Ѓудь у менЯ хоть сто отцов и
сто матерей, если бы Я даже была дочерью королЯ, - Я все равно ушла бы.
     - Ђ  ты  никогда не спрашивала у  своих "голосов" разрешениЯ доверитьсЯ
родителЯм?
     - Ћни,  конечно,  не возражали;  но Я ни за что на свете не решилась бы
огорчить отца и причинить боль матери.
     Џо  мнению судей,  такое  упрЯмство проистекало от  гордыни.  Ђ  всЯкаЯ
гордынЯ может привести к кощунственному поклонению.
     - ’вои "голоса" не называли тебЯ дочерью господней?
     ‚ простоте души †анна ответила, ничего не подозреваЯ:
     - „а,  перед осадой Ћрлеана и после нее они несколько раз называли менЯ
дочерью божьей.
     Ќачалось выискивание новых фактов проЯвлениЯ ее гордости и тщеславиЯ.
     - Ќа каком ты ездила коне, когда попалась в плен? Љто тебе его дал?
     - Љороль.
     - “ тебЯ были еще какие-нибудь ценные вещи от королЯ?
     - „лЯ личного пользованиЯ у менЯ были кони и оружие и,  конечно, деньги
длЯ выплаты жалованьЯ людЯм из моей свиты.
     - Ђ разве у тебЯ не было казны?
     - Ѓыла.  „есЯть или двенадцать тысЯч крон. - ‘казав это, она добавила с
наивностью: - Ќе очень-то велика сумма длЯ ведениЯ войны.
     - ‘тало быть, ты имела казну?
     - Ќет. ќто были деньги королЯ, и хранились они у моих братьев.
     - Ћтвечай, что за оружие ты пожертвовала на алтарь в церкви ‘ен-„ени?
     - Њои серебрЯные доспехи и меч.
     - ’ы оставила эти предметы длЯ поклонениЯ?
     - Ќет.  џ их с благодарностью пожертвовала. “ военных людей, особенно у
тех,  кто был ранен,  вошло в обычай дарить церкви свое любимое оружие. ЊенЯ
ведь тоже ранили под Џарижем.
     Ќичто не  трогало эти  каменные сердца,  эти тупые головы,  и  даже эта
умилительнаЯ,  так  просто нарисованнаЯ картина,  как  раненнаЯ девушка-воин
вешает  в   церкви  свои  игрушечные  доспехи  по  соседству  с  мрачными  и
запыленными панцирЯми исторических защитников ”ранции, не взволновала судей.
ђевниво и  злобно они хватались за  малейшее доказательство,  чтобы погубить
невинную, и только это волновало их.
     - Љто кому помогал: ты знамени, или знамЯ тебе?
     - Ђ разве это имеет значение? Џобеды исходили от бога.
     - ‘тремЯсь к победе, ты надеЯлась на себЯ или на свое знамЯ?
     - Ќи на себЯ, ни на знамЯ. џ надеЯлась на бога.
     - Ђ разве не твоим знаменем осенили королЯ во времЯ коронации?
     - Ќет, оно было в стороне.
     - Љак  же  случилось,  что  именно  твое  знамЯ,  а  не  знамена других
военачальников, было выставлено в ђеймском соборе при короновании королЯ?
     €  негромко,  почти шепотом,  были произнесены те  замечательные слова,
которым суждено жить на всех Языках и наречиЯх и волновать отзывчивые сердца
везде, куда бы они ни