 атмосфера Явно накалЯлась.  Ќо вот,
взвесив в уме каждое слово, †анна сказала раздельно и твердо:
     - ‚сЯкий здравомыслЯщий человек,  чьЯ преданность королю искренна, а не
притворна,  понимает,  что  перед нами только один разумный путь -  поход на
Џариж!
     ‹а ѓир одобрительно стукнул кулаком по столу.  ‹а ’ремуйль побледнел от
гнева,  но усилием воли сдержалсЯ.  „аже лениваЯ кровь королЯ заходила,  и в
глазах  его  сверкнули  искорки,   потому  что  все-таки  и   в  нем  где-то
глубоко-глубоко  теплилсЯ  воинственный огонек,  и  откровеннаЯ смелаЯ  речь
всегда раздувала в его душе еле тлеющий жар. †анна выждала, чтобы убедитьсЯ,
осмелитсЯ ли  первый  министр защищать свою  позицию;  но  тот  был  опытен,
благоразумен и  не  собиралсЯ зрЯ  тратить свои силы,  плывЯ против течениЯ.
ђассудив, что рано или поздно ухо королЯ будет в его полном распорЯжениЯ, он
предпочел не возражать.
     €  тогда заговорил благочестивый лис  -  канцлер ”ранции.  ЏотираЯ свои
холеные пухлые лапки и самодовольно улыбаЯсь, канцлер обратилсЯ к †анне:
     - Џриличествует ли,  ваше  превосходительство,  опрометчиво выступать в
поход,  не  дождавшись ответа от герцога Ѓургундского?  ‚ы,  может быть,  не
осведомлены,  что  мы  ведем переговоры с  его высочеством и  что,  по  всей
вероЯтности,  можно  надеЯтьсЯ на  заключение двухнедельного перемириЯ между
обеими договаривающимисЯ сторонами?  ЋжидаетсЯ,  что с его стороны последует
обЯзательство сдать нам Џариж без боЯ и даже без утомительного похода.
     †анна обернулась к нему и строго сказала:
     - ‡десь не  исповедальнЯ,  ваша светлость.  ‚ам  не  было необходимости
признаватьсЯ здесь в своем позоре. Љанцлер покраснел, но отпарировал удар:
     - ‚  позоре?  —то  вы  усматриваете в  этом  позорного?  †анна ответила
ровным, невозмутимым тоном:
     - ќто   может  объЯснить  вам  каждый,   не   прибегаЯ  к   изысканному
красноречию.  Њне известно все об этой жалкой комедии,  ваша светлость, хотЯ
кое-где и не предполагали, что Я буду об этом знать. Џохвально со стороны ее
сочинителей,  что  они  пытались скрыть от  менЯ  свою  комедию,  содержание
которой можно определить двумЯ словами.
     - ‚от как?  †елательно было бы услышать,  ваше превосходительство,  эти
два слова, - съЯзвил канцлер с присущей ему иронией.
     - ’русость и измена!
     Ќа  этот раз все генералы стукнули кулаками по  столу,  а  глаза королЯ
загорелись еще Ярче. Љанцлер вскочил и с мольбой обратилсЯ к королю:
     - ‘ир, Я взываю к вашему заступничеству!
     Ќо король, примирительно махнув рукой, велел ему сесть и сказал:
     - “спокойтесь!  Ћна имеет право требовать,  чтобы с  ней посоветовались
перед началом действий,  ибо  это  в  одинаковой степени касаетсЯ и  войны и
политики. Ќаш долг выслушать ее хотЯ бы теперь.
     Љанцлер сел, дрожа от негодованиЯ, и резко заметил †анне:
     - €з милосердиЯ к вам Я приму во внимание,  что вы все же не знали,  по
чьей  инициативе  проводЯтсЯ те  меры,  которые  вы  здесь  заклеймили столь
бесцеремонно.
     - Џриберегите свое  милосердие длЯ  другого случаЯ,  ваша светлость,  -
ответила †анна  с  прежним спокойствием.  -  ‚сЯкий  раз,  когда  втихомолку
затеваетсЯ нечто  во  вред  интересам ”ранции,  с  целью унизить ее  честь и
достоинство, все, кроме мертвых, знают имена двух главных заговорщиков.
     - ‘ир, сир! ќто инсинуациЯ...
     - ќто не  инсинуациЯ,  ваша светлость,  -  не повышаЯ голоса,  прервала
канцлера †анна,  - это обвинение. џ предъЯвлЯю его первому министру королЯ и
его канцлеру.
     ’еперь  они  вскочили оба,  настаиваЯ,  чтобы  король остановил дерзкую
†анну,  но тот и ухом не повел. ђечи его придворных были пресной водичкой, а
тут  королЯ угостили хорошим,  крепким вином,  и,  представьте,  неплохим на
вкус. Ћн сказал:
     - ‘Ядьте и успокойтесь!  —то разрешаетсЯ одному, то, по справедливости,
должно быть разрешено и другому. “чтите это и будьте справедливы. Ђ разве вы
ее щадили? ђазве, говорЯ о ней, вы не поносили ее имени, не возводили на нее
чудовищных обвинений?  - €, немного поостыв, он добавил с озорным огоньком в
глазах: - …сли все это вы считаете обидным и оскорбительным, то между вашими
делами и  ее речами Я  вижу разницу лишь в  том,  что она говорит неприЯтные
вещи вам в глаза, а вы строите свои козни за ее спиной.
     Љороль был доволен своим метким ударом,  от которого те двое съежились,
а  ‹а  ѓир громко расхохоталсЯ;  другие же генералы из приличиЯ посмеивались
себе в ладонь. †анна продолжала с невозмутимым спокойствием:
     - ‘  самого начала эта  политика колебаний и  нерешительности сковывала
наши действиЯ. —то за манера: совещатьсЯ, совещатьсЯ и совещатьсЯ без конца,
когда говорить не о чем,  а надо воевать.  Њы занЯли Ћрлеан 8 маЯ и могли бы
очистить  всю  провинцию в  каких-нибудь  три  днЯ,  предотвратив тем  самым
кровопролитие при Џатэ. Њы могли бы быть в ђеймсе шесть недель тому назад, а
сегоднЯ -  в  Џариже,  и,  самое  большее,  через полгода выгнать последнего
англичанина из  ”ранции.  Ќо  после  Ћрлеана мы,  вместо того  чтобы нанести
следующий удар, повернули обратно и ушли в сельские районы, на лоно природы.
‡ачем?   ‡атем,   видите  ли,   чтобы  заседать  на  военных  советах,  а  в
действительности,  чтобы дать Ѓедфорду времЯ послать подкреплениЯ ’аль-боту,
чем он, конечно, сразу же воспользовалсЯ, и Џатэ пришлось брать с боЯ. Џосле
сражениЯ при Џатэ -  новые совещаниЯ,  новые потери драгоценного времени.  Ћ
мой король, как бы мне хотелось убедить тебЯ! - ‘легка волнуЯсь, она с жаром
проговорила:  -  “ нас есть еще одна благоприЯтнаЯ возможность.  …сли мы без
промедлениЯ ударим по врагу, все будет хорошо. ‚ели мне идти на Џариж! —ерез
двадцать дней он будет твоим,  а через шесть месЯцев - и всЯ ”ранциЯ! „ела у
нас  не  больше,  чем  на  полгода,  но  если  времЯ будет упущено,  нам  не
наверстать его и за двадцать лет.  ‘кажи свое слово, милостивый король, одно
только слово!
     - Џощадите!  - прервал ее канцлер, заметив опасную искру воодушевлениЯ,
сверкнувшую  в  глазах  королЯ.   -  Џоход  на  Џариж?  ‚ы  забываете,  ваше
превосходительство, что дорогу туда преграждают английские крепости!
     - - ‚от что станет с  вашими английскими крепостЯми!  -  сказала †анна,
презрительно щелкнув пальцами.  -  Ћткуда мы наступали в  последний раз?  €з
†ьена. Људа? Ќа ђеймс. —то встречали на своем пути? Ђнглийские крепости. —ьи
они сейчас? ”ранцузские. Џричем без всЯких жертв и потерь. - ѓенералы дружно
зааплодировали, и †анна умолкла, ожидаЯ, пока улЯжетсЯ шум.
     - „а,  перед нами  щетинились английские крепости,  но  теперь за  нами
стоит стена французских крепостей! Љакой же вывод? ’ут и ребенок разберетсЯ.
Љрепости между  нами  и  Џарижем занЯты той  же  породой англичан,  теми  же
солдатами,  что и  в  прежних гарнизонах,  с  теми же сомнениЯми,  с теми же
слабостЯми и  с тем же страхом перед тЯжкой десницей всевышнего,  занесенной
над  ними.  Ќам остаетсЯ только идти вперед,  немедленно,  и  эти крепости -
наши,  Џариж -  наш, ”ранциЯ- наша! ‘кажи свое решительное слово, милостивый
король! Џовелевай своей слуге...
     - ‘тойте!  -  воскликнул канцлер.  -  Ѓыло  бы  безумием наносить такое
ужасное оскорбление его  высочеству герцогу Ѓургундскому.  ‚  силу договора,
который, как мы надеемсЯ, будет заключен с ним...
     - Ћ  этот  договор,  на  который  возлагаетсЯ  столько  надежд!  ѓерцог
Ѓургундский презирал вас долгие годы и  пренебрегал вами.  “ж  не думаете ли
вы,  что ваши заискиваниЯ заставили его смЯгчитьсЯ и склонили прислушиватьсЯ
к вашим предложениЯм?  Ќет. …го убедила сила! „а, да - поражениЯ, которые мы
нанесли ему.  €бо только силой можно убедить этого матерого мЯтежника. Ћчень
ему нужна эта болтовнЯ!  „оговор!  ‚ы надеетесь с ним заключить договор? ќх,
вы!  ‘  его помощью освободить Џариж?  Џоследний нищий в нашей стране больше
способен на это,  чем он.  Ћн - освободитель Џарижа!? ‚ы представлЯете себе,
как будет смеЯтьсЯ Ѓедфорд?  Љакой жалкий предлог!  ‘лепой может видеть, что
эти  наши  переговоры  с  полумесЯчным перемирием дают  возможность Ѓедфорду
подтЯнуть и бросить свои войска против нас.  …ще одна измена, всегда измена!
Њы созываем военный совет,  а советоватьсЯ не о чем; Ѓедфорд же не нуждаетсЯ
в подсказке,  он знает,  каково наше единственное направление.  Ћн прекрасно
знает,  как бы  поступил на  нашем месте.  Ћн перевешал бы всех изменников и
двинулсЯ бы на Џариж!  Ћ  милостивый король,  очнись!  Џуть свободен,  Џариж
зовет, ”ранциЯ с мольбою смотрит на тебЯ! Ћдно твое слово, и мы...
     - ‘ир,  это  безумие,  Явное безумие!  ‚аше превосходительство,  мы  не
можем,  мы  не  имеем права отказатьсЯ от  того,  что уже сделано:  мы  сами
предложили переговоры, и мы должны договоритьсЯ с герцогом Ѓургундским.
     - € мы договоримсЯ! - сказала †анна.
     - € вы уверены? Љаким образом?
     - Ћстрием копьЯ!
     ‚есь зал,  как  один человек,  поднЯлсЯ.  ‚скочили все,  в  ком  билось
французское сердце,  раздалсЯ взрыв рукоплесканий,  и они нарастали волна за
волной.  ‚  приветственном шуме послышалсЯ могучий голос ‹а  ѓира:  "Ћстрием
копьЯ!  …й-богу, да это же музыка!" Љороль тоже встал, обнажил меч, взЯл его
за клинок,  шагнул к †анне и,  вложив рукоЯтку меча в ее руку,  произнес:  -
Љороль сдаетсЯ. Ќеси этот меч в Џариж.
     € снова загремели рукоплесканиЯ.  €сторический военный совет,  овеЯнный
славой и легендами, был окончен.


        ѓлава XXXIX

     Ѓыло уже далеко за  полночь;  предыдущий день был беспокойным и  утомил
всех смертельно,  но †анне все было нипочем,  когда предстоЯло большое дело.
Ћна и не подумала ложитьсЯ.  ѓенералы последовали за ней в ее штаб-квартиру,
и она едва успевала отдавать распорЯжениЯ;  те,  в свою очередь,  немедленно
рассылали их  в  соответствующие части  и  подразделениЯ;  верховые  мчались
галопом в разные стороны,  понукаЯ лошадей; тишина сонных улиц была нарушена
топотом  и  криками.  ‚скоре  послышались отдаленные звуки  рожков  и  дробь
барабанов -  признаки приготовлений к  походу.  на заре должен был выступить
наш авангард.
     ѓенералов скоро отпустили,  но  Я  осталсЯ -  теперь поработать был мой
черед.   †анна  прохаживалась  по  комнате  и   диктовала  послание  герцогу
Ѓургундскому, требуЯ, чтобы он сложил оружие, заключил мир и извинилсЯ перед
королем,  а  если ему уж так хочетсЯ воевать,  то пусть воюет с  сарацинами.
"Pardonnez-vous l'un a l'autre de bon coeur,  entierement, ainsi que doivent
faire loyaux chretiens,  et,  s'il vous plait de guerroyer, allez contre les
Sarrasins" ["Ћт всего сердца простите друг другу,  не  помнЯ обид,  как  это
подобает благочестивым христианам,  а  если  вам  хочетсЯ воевать,  воюйте с
сарацинами" (франц.)].  „линновато несколько, но звучит неплохо, и к тому же
скреплено ее личной печатью, вырезанной на золотом перстне. Џолагаю, это был
один  из  самых  прекрасных,   простых  и   вместе  с  тем  выразительных  и
красноречивых государственных документов, которые она когда-либо диктовала.
     Џослание было немедленно передано курьеру, который тотчас же поскакал с
ним  к  герцогу.  †анна  отпустила менЯ,  сказав,  чтобы  Я  шел  отдыхать в
гостиницу,  а утром не забыл отдать ее отцу сверток, который прошлый раз она
там оставила.  ‚  свертке были подарки родственникам и  друзьЯм в  „омреми и
крестьЯнскаЯ одежда,  купленнаЯ †анной длЯ себЯ.  Ћна обещала,  что заглЯнет
утром проститьсЯ с  отцом и  дЯдей,  если  они  не  захотЯт остатьсЯ еще  на
некоторое времЯ, чтобы осмотреть город.
     ђазумеетсЯ,  Я  ничего не сказал ей;  но Я мог бы сказать,  что никакие
цепи не  смогли бы  удержать их  в  городе даже на  полднЯ.  ђазве могли они
отказатьсЯ от  такой  чести  -  первыми принести великую новость в  „омреми:
"Џодати  отменЯютсЯ навсегда!"  -  и  под  веселый  перезвон  колоколов быть
первыми свидетелЯми народного ликованиЯ?  Ќет,  они не могли. Џатэ, Ћрлеан и
коронациЯ в  ђеймсе  -  все  это  событиЯ,  огромное значение которых смутно
укладывалось в их сознании;  это был грандиозный, но туманный и расплывчатый
призрак, а вот отмена податей - нечто Ясное и ощутимое!
     Љогда Я пришел туда,  вы думаете,  они спали?  Љак бы не так. ‘тарики и
все  прочие были  изрЯдно навеселе и  вели непринужденную беседу.  Џаладин с
отменным пафосом рассказывал о  своих сражениЯх,  а  старики так усердно ему
аплодировали, что дрожали стены и звенела посуда. Ќаш знаменосец приступил к
описанию битвы  при  Џатэ.  Ќагнувшись,  он  объЯснЯл расположение позиций и
передвижениЯ войск,  чертЯ острием своего увесистого меча то тут,  то там по
полу,  а  крестьЯне,  упершись руками  в  расставленные колени  и  подавшись
вперед,  сидели, не спускаЯ с него возбужденных глаз, то и дело вскрикиваЯ и
прищелкиваЯ Языком от удовольствиЯ.
     - „а, так вот здесь стоим мы и ждем, - продолжал Џаладин. - †дем, стало
быть,  команды;  кони  храпЯт,  танцуют,  неудержимо  рвутсЯ  вперед,  и  мы
натЯгиваем поводьЯ изо  всех сил,  отваливаЯсь всем корпусом на  их  могучие
спины;  наконец послышалась команда:  "‚перед!" -  и мы пошли. Џошли? Љакого
черта,  пошли -  понеслись как бешеные!  ќто был вихрь,  бурЯ, ураган!.. Љак
налетели,  как ударили!  Ѓегущие англичане валились от одного ветра, падали,
как подкошеннаЯ трава.  Ќо  вот мы  врезались в  гущу разъЯренных молодчиков
”астольфа.  ‚ два счета мы разметали их в пух и прах,  -  всЯ дорога за нами
была усеЯна грудами трупов. Ќикакой передышки, никакого промедлениЯ, поводьЯ
натЯнуты,  как струна!  ‚се вперед,  вперед и вперед, - вдали виднелась наша
главнаЯ  добыча:  ’альбот со  своим  войском,  темневшим на  горизонте,  как
грозоваЯ туча.  Њы  с  ураганной быстротой устремились к  ним,  а  за нами -
летучие стаи мертвых листьев,  поднЯтые в воздух нашей стремительной атакой.
…ще минута -  и  мы  врезались бы в  них,  как сорвавшиесЯ со звездных орбит
светила врезаютсЯ в Њлечный Џуть,  но,  к несчастью,  по воле неисповедимого
провидениЯ,  они узнали менЯ! ’аль-бот побледнел, как полотно, и воскликнул:
"‘пасайтесь, это - знаменосец †анны д'Ђрк!" Џосле чего он так вдавил шпоры в
бока конЯ,  что  они,  наверное,  встретились в  середине конского брюха,  и
обратилсЯ в  бегство,  сопровождаемый всеми  своими полчищами.  џ  готов был
проклинать себЯ,  что не успел переодетьсЯ и не изменил внешности.  џ увидел
упрек в  глазах ее превосходительства,  и  мне было стыдно.  Џо-видимому,  Я
навлек непоправимую беду.  „ругой на моем месте стал бы горевать в сторонке,
не  видЯ никакого способа поправить дело;  но  Я,  слава богу,  не из таких.
’Яжелые случаи,  как  зов боевой трубы,  только мобилизуют во  мне дремлющие
резервы моей находчивости.  Ќет худа без добра,  - и Я в миг сообразил, что,
как  бы  то  ни  было,  это,  быть может,  и  есть наилучшаЯ возможность длЯ
подвига.  Ћдним прыжком поворачиваю в  лес  и  исчезаю,  как вспышка молнии!
ЏрЯмиком и обходами,  как на крыльЯх, мчалсЯ Я сквозь густую зеленую завесу,
и  никто не  знал,  куда Я  девалсЯ,  что  со  мною,  каковы мои  намерениЯ.
Џроходила минута за минутой,  а  Я  все мчалсЯ и  мчалсЯ,  вперед и  вперед;
наконец с  громким криком "ура!" подымаю знамЯ,  трепещущее на ветру,  и как
из-под земли вырастаю перед ’альботом!  Ћ, это была блестЯщаЯ мысль! ‚се это
обезумевшее стадо  перепуганных врагов  закружилось и  подалось  назад,  как
волна  прилива,  разбившаЯсЯ  о  берег,  и  победа  была  за  нами!  †алкие,
беспомощные твари!  Ћни очутились в ловушке, они были окружены; они не могли
показать нам пЯтки,  повернув назад,  ибо там была наша армиЯ,  и  не  могли
пробитьсЯ вперед:  там был Я.  ‘ердца их замерли в страхе, руки их бессильно
опустились.  Ћни покорно стоЯли,  и мы легко, шутЯ, перекололи и порубили их
всех  до  единого,  -  всех,  за  исключением ’альбота и  ”астольфа;  этих Я
оставил: взЯл каждого под мышку и унес с собой.
     „ействительно,  Џаладин был в  блестЯщей форме в тот вечер -  ничего не
скажешь.  Љакой слог!  Љакое благородство жестов, какаЯ манера держать себЯ,
какой  пыл,  когда  он  входил в  роль.  Љакие постепенные переходы и  какое
уверенное дыхание!  Љакие чудесные оттенки голоса в зависимости от весомости
слова,  какие мастерски рассчитанные повороты к  неожиданностЯм и  эффектам,
какаЯ  неотразимаЯ искренность тона,  какаЯ  естественность мимики,  сколько
силы и  страсти,  клокотавшей в груди!  Ђ какаЯ ослепительно ЯркаЯ обрисовка
эпизода,  когда  он,  в  латах и  с  развевающимсЯ знаменем,  предстал перед
охваченной ужасом армией! Ђ с каким тонким мастерством была подана последнЯЯ
половина его заключительной фразы - эта небрежность, это равнодушие, словно,
рассказав правдивую историю из  своей  жизни,  он  между  прочим  упомЯнул о
мелкой, не относЯщейсЯ к делу детали и только лишь потому, что это произошло
с ним под самый конец.
     ‡абавно  было  смотреть на  его  доверчивых слушателей.  —то  делалось!
Љазалось,  все  лопнут  от  восторга.  Ђ  старики хлопали в  ладоши с  таким
усердием, что мог бы обрушитьсЯ потолок, проснулись бы даже покойники. Љогда
все,  наконец, слегка поостыли и наступила тишина - надо же было отдышатьсЯ!
- старик ‹аксар воскликнул с восхищением:
     - ‚от ты какой молодец! Џо-моему, ты один заменЯешь целое войско.
     - …ще бы!  -  убежденно сказал Ќоэль ђенгессон. - Ћн гроза и ужас, и не
только в  здешней округе.  Ћдно его  имЯ приводит в  трепет самые отдаленные
краЯ - одно лишь имЯ; а когда он хмуритсЯ в гневе, тень от его бровей падает
до самого ђима;  даже куры -  глупые птицы-и  те усаживаютсЯ на насест часом
раньше. ѓоворЯт даже...
     - Ќоэль ђенгессон, ты хочешь иметь неприЯтность! ‘тоит мне сказать тебе
лишь одно словечко, и ты...
     џ понЯл:  начинаетсЯ стараЯ песнЯ, и ей не будет конца. „альнейшее было
уже неинтересно, и, передав поручение †анны, Я отправилсЯ спать.
     †анна  распрощалась со  своими  стариками  утром;  тут  были  и  нежные
объЯтиЯ,  и  вздохи,  и  слезы,  и  все  это на  глазах многочисленной толпы
сочувствующих; старики гордо двинулись в путь на своих великолепных лошадЯх,
торопЯсь  доставить  домой  радостные новости.  Љонечно,  Я  видывал  лучших
всадников,  но разве можно упрекать новичков,  впервые обучающихсЯ искусству
верховой езды.
     Ќаш  авангард  выступил  на  рассвете;  взвились знамена,  торжественна
заиграла  музыка.  ‚торой  отрЯд  выступил  в  восемь  утра.  ‡атем  Явились
бургундские послы  и  отнЯли  у  нас  полностью весь  день,  оставшись и  на
следующий.  Ќо,  к счастью,  здесь была еще †анна, и они ничего не добились.
Ћстальные войска выступили через день,  утром 20 июлЯ. Ќо сколько мы прошли?
Ќе более шести лье.  „ело в том,  что коварный ’ремуйль по-прежнему оказывал
влиЯние на безвольного королЯ. Љороль задержалсЯ в ‘ен-Њаркуле и молилсЯ там
три днЯ.  „лЯ нас -  проигрыш,  потерЯ драгоценного времени,  длЯ Ѓедфорда -
выигрыш времени. “ж кто-кто, а он навернЯка сумеет им воспользоватьсЯ!
     Њы не могли следовать дальше без королЯ; это означало бы оставить его в
лагере заговорщиков.  †анна умолЯла, убеждала, доказывала; наконец, мы опЯть
тронулись в путь.
     Џредсказание   †анны   сбылось.    Ќаш    поход   напоминал   очередную
увеселительную  прогулку.   Ђнглийские  крепости,  попадавшиесЯ  по  дороге,
сдавались без  боЯ;  мы  оставлЯли в  них французские гарнизоны и  двигались
дальше.  ’ем временем к  нам приблизилсЯ Ѓедфорд со  своей новой армией;  25
июлЯ враждующие силы столкнулись и  стали готовитьсЯ к сражению;  но здравый
рассудок Ѓедфорда взЯл верх -  он повернул обратно и отступил к Џарижу.  Ќам
это было на руку, и наши войска чувствовали себЯ отлично.
     Џросто не веритсЯ!  Љороль -  эта жалкаЯ трЯпка - дал своим недостойным
советникам уговорить себЯ  вернутьсЯ в  †ьен,  туда,  откуда мы  начали свой
поход  в   ђеймс  на  коронацию!   €  действительно,   мы  повернули  назад.
ЏЯтнадцатидневное  перемирие  с   герцогом  Ѓургундским  было   только   что
заключено,  и нам предложили отправитьсЯ в †ьен и терпеливо ждать,  пока нам
сдадут Џариж без боЯ.
     Њы дошли до Ѓре,  но там в голове королЯ подули новые ветры, и взор его
опЯть  обратилсЯ к  Џарижу.  †анна  продиктовала послание жителЯм  ђеймса  с
призывом сохранЯть мужество,  несмотрЯ на перемирие,  и обещаЯ вступитьсЯ за
них.  Ћна сама известила их  о  перемирии,  заключенном по  воле королЯ,  и,
сообщаЯ об  этом,  как  всегда,  оставалась прЯмодушной и  откровенной.  Ћна
писала,  что недовольна перемирием и еще не уверена, будет ли соблюдать его;
если же и будет, то единственно из уважениЯ к королю, охранЯЯ его честь. ‚се
французские дети знают наизусть эти замечательные слова. Љак они просты! "De
cette treve qui a ete faite, je ne suis pas contente, et je ne sais si je la
tiendrai.  Si  je la tiens,  ce sera seulement pour garder 1'honneur du roi"
["‡аключением этого перемириЯ Я  недовольна и  не знаю,  буду ли Я соблюдать
его.  …сли буду,  то  единственно из уважениЯ к  королю,  охранЯЯ его честь"
(франц.)]
     ‚о  всЯком  случае,  сказала †анна,  она  не  позволит никому  нарушать
королевскую волю  и  будет  держать  армию  в  полной  готовности  к  боевым
действиЯм по истечении срока перемириЯ.
     Ѓедное дитЯ! ‘ражатьсЯ с Ђнглией, Ѓургундией и в то же времЯ боротьсЯ с
заговором среди своих же французов -  не слишком ли это тЯжело?  ‘  внешними
врагами она еще могла справитьсЯ,  но с  внутренними -  кто в  силах одолеть
заговор, когда сама его жертва так слаба и податлива! ‚ те тревожные дни она
сильно   печалилась  из-за   этих   задержек,   проволочек  и   всевозможных
препЯтствий,  печалилась так,  что  из  глаз ее  готовы были брызнуть слезы.
Ћднажды,  беседуЯ со  своим  старым  другом  и  верным  помощником бастардом
Ћрлеанским, она сказала:
     - Ђх,  дай  бог,  чтобы  Я  поскорее могла снЯть с  себЯ  эти  стальные
доспехи,  вернутьсЯ  к  своим  родителЯм  и  вместе  с  сестрой  и  братьЯми
по-прежнему пасти овец. Ћни так бы обрадовались мне!
     12  августа  мы  расположились  лагерем  вблизи  „аммартэна.  Љ  вечеру
произошла  стычка  с  арьергардом Ѓедфорда,  и  мы  рассчитывали на  большое
сражение на следующий день,  однако ночью Ѓедфорд со всем своим войском ушел
к Џарижу.
     Љороль Љарл  послал герольдов в  Ѓовэ и  принЯл делегацию жителей этого
города,  выразивших свои  верноподданнические чувства.  …пископ  Џьер  Љошон
{Џрим. стр.291}, верный друг и раб англичан, не мог воспрепЯтствовать этому,
несмотрЯ на все свои стараниЯ.  ’огда он был мало известен,  но впоследствии
его  имЯ облетело весь свет,  заслужив печное проклЯтие французского народа.
Ќе обижайтесь, если Я и теперь мысленно, плюну на его могилу.
     Љомпьен капитулировал и  спустил английский флаг.  14 августа мы стоЯли
лагерем в двух лье от ‘енлиса. Ѓедфорд повернул нам навстречу, приблизилсЯ и
занЯл сильную позицию.  Њы  двинулись на него,  но все наши попытки выманить
его из  укреплений не  имели успеха,  хотЯ он  и  обещал сразитьсЯ с  нами в
открытом  поле.  Ќаступила ночь.  Њы  с  нетерпением ждали  утра.  Ќо  утром
оказалось, что враг ускользнул опЯть.
     ‚ Љомпьен мы вступили 18 августа, изгнав английский гарнизон и водрузив
свой флаг.
     23 августа †анна отдала приказ выступать на Џариж.  Љороль и  его клика
были  весьма недовольны этим  и  с  ропотом вернулись в  ‘енлис,  только что
перешедший  в  наши  руки.  ‚  течение  нескольких  дней  сдалось  несколько
укрепленных пунктов - Љрейль, Џон-‘ен-Њаксанс, уази, ѓурне-сюр-Ђронд, ђеми,
‹а-Ќефвиль-ан-ќц,  Њогэ,  антильи,  ‘ентин. Ђнглийское господство рушилось,
разваливалось,  рассыпалось на  глазах.  Ђ  король все  еще ворчал,  выражал
неудовольствие,  боЯсь нашего похода на столицу.  26 августа 1428 года †анна
стоЯла в ‘ен-„ени, по существу - под самыми стенами Џарижа.
     Ђ король упиралсЯ и трусил. Ћ, если бы только он был в наших рЯдах и мы
могли  оперетьсЯ на  его  авторитет!  Ѓедфорд  потерЯл мужество и  решил  не
сопротивлЯтьсЯ,   а  сосредоточить  свои  силы  в  лучшей,   самой  надежной
провинции,  которой он еще владел,  -  в Ќормандии.  Ђх,  если бы только нам
удалось  уговорить королЯ  прибыть  и  поддержать нас  своим  присутствием и
одобрением в этот решающий момент!


        ѓлава XL

     Њы слали королю гонца за гонцом, и каждый раз он обещал прибыть, но все
не поЯвлЯлсЯ.  ѓерцог Ђлансонский лично отправилсЯ к нему, взЯл с него новое
обещание, которое также было нарушено. ’ак мы потерЯли девЯть дней. Ќаконец,
7 сентЯбрЯ он прибыл в ‘ен-„ени.
     ’ем  временем неприЯтель стал приходить в  себЯ;  безволие королЯ и  не
могло  дать  другого  результата.  Ќачались приготовлениЯ к  обороне города.
ансы, †анны уменьшались, но она и ее военачальники по-прежнему считали, что
успех все  еще  может быть обеспечен.  Ђтака была назначена на  восемь часов
следующего утра и началась точно в указанное времЯ.
     †анна   расставила   орудиЯ   и   принЯлась   обстреливать  укреплениЯ,
прикрывавшие ворота ‘ент-Ћноре.  ‚  полдень,  когда  укреплениЯ были  уже  в
значительной степени разрушены,  мы бросились на приступ и взЯли их штурмом.
Џосле этого мы начали штурмовать самые ворота и шли на приступ несколько раз
- волна за волной;  †анна со своим боевым знаменем была впереди всех; облака
едкого дыма заволакивали наши рЯды, и на наши головы градом сыпались удары.
     Џри последнем приступе,  в результате которого мы, несомненно, взЯли бы
ворота и,  следовательно,  освободили бы  Џариж и  всю  ”ранцию,  †анна была
ранена стрелой из арбалета;  наши войска сразу же дрогнули и подались назад,
почти в панике. „а и что они могли сделать без нее? Ћна была не только душой
армии, но и самой армией.
     ‹ишеннаЯ физической возможности сражатьсЯ, †анна не соглашалась уходить
с полЯ боЯ и умолЯла начать новую атаку,  утверждаЯ, что мы должны победить.
‚оинственный огонек снова вспыхнул в ее глазах, и она добавила:
     - џ возьму Џариж сегоднЯ же или умру!
     …е пришлось унести силой - это сделали ѓокур и герцог Ђлансонский.
     Ќо   теперь  ее   воодушевление  достигло  высшей  точки.   Ћна  пылала
энтузиазмом и распорЯдилась, чтобы ее утром доставили к воротам, заЯвив, что
через полчаса Џариж,  без  сомнениЯ,  будет наш.  €  она сдержала бы  слово.
Џротив этого нельзЯ возразить.  Ќо  она  забыла о  короле,  об  этом бледном
отражении  той  силы,  котораЯ  называлась  ла  ’ремуйлем.  Љороль  запретил
дальнейшие попытки атаки!
     „ело в  том,  что опЯть прибыли представители от герцога Ѓургундского и
длЯ видимости затевались новые постыдные торги.
     ђазумеетсЯ,  все  это  чуть  не  разбило сердце †анны.  Ѓоль от  раны и
душеннаЯ боль  не  давали ей  спать  почти всю  ночь.  Ќесколько раз  стража
слышала подавленные рыданиЯ из темной комнаты в ‘ен-„ени,  где она лежала, и
скорбные слова:  "Њы  могли бы  овладеть Џарижем!"  "…го  можно было взЯть!"
’олько это она и твердила.
     —ерез день †анна, окрыленнаЯ новой надеждой, заставила себЯ поднЯтьсЯ с
постели.  ѓерцог Ђлансонский навел мост на  ‘ене у  ‘ен-„ени.  ЌельзЯ ли  ей
переправитьсЯ там  и  нанести удар  по  Џарижу  в  другом месте?  Ќо  король
прослышал об  этом  и  велел  разрушить переправу!  Ѓолее того:  он  объЯвил
кампанию законченной!  €,  что еще хуже -  заключил новое перемирие, на этот
раз  продолжительное,  согласно которому обЯзывалсЯ оставить Џариж  целым  и
невредимым и отойти к ‹уаре, откуда он и пришел!
     †анна  д'Ђрк,  никогда не  знавшаЯ поражений,  была  побеждена своим же
королем.  Љогда-то она сказала,  что больше всего боитсЯ одного -  измены. €
вот теперь измена нанесла свой первый удар.  †анна повесила свои белоснежные
доспехи в  королевской часовне в  ‘ен-„ени и  отправилась к  королю просить,
чтобы он освободил ее от командованиЯ и  отпустил домой.  Љак и всегда,  она
поступила разумно.  ѓрандиозным планам, крупным военным передвижениЯм теперь
подходил  конец;   в  дальнейшем,  когда  истечет  срок  перемириЯ,  военные
действиЯ,  вероЯтно,  будут  ограничиватьсЯ мелкими  случайными стычками,  -
дело, как раз подходЯщее длЯ второстепенных, подчиненных военачальников и не
требующее руководства военного гениЯ высшего полета.  Ќо  королю не хотелось
ее отпускать.  Џеремирие не распространЯлось на всю ”ранцию;  оставались еще
французские укреплениЯ,  которые надо было охранЯть и защищать;  она ему еще
понадобитсЯ.  Љак видите,  ла ’ремуйль хотел держать ее под рукой только длЯ
того, чтобы все времЯ мешать и вредить ей.
     ’ут  ей  опЯть послышались "голоса":  "ЋставайсЯ в  ‘ен-„ени!"  Ћни  не
объЯснЯли,  не говорили -  почему.  ’о был глас господний, и она ставила его
выше распорЯжении королЯ. †анна решила остатьсЯ. Ќо это повергло ла ’ремуйлЯ
в ужас:  †анна была слишком грозной силой, чтобы предоставить ее самой себе;
несомненно,  она  расстроила бы  все его планы.  Ћн  хитростью убедил королЯ
прибегнуть к  принуждению.  †анне  пришлось покоритьсЯ,  поскольку она  была
ранена и беспомощна. Ќа ‚еликом процессе она заЯвила, что ее унесли насильно
и  что,  если бы  она не  была ранена,  этого никогда бы  не случилось.  Ђх,
могучий дух  был  у  этой  хрупкой девушки,  -  такой  дух,  который мог  бы
совладать со  всЯкими земными силами  и  одолеть их!  Њы  так  никогда и  не
узнаем, почему эти загадочные "голоса" велели ей оставатьсЯ. Ћдно только нам
известно:  если бы ее послушались,  то историЯ ”ранции была бы не такой, как
она теперь изложена в учебниках. „а, в этом мы твердо уверены.
     13  сентЯбрЯ  армиЯ,  опечаленнаЯ и  приунывшаЯ,  выступила в  поход  и
повернула к  ‹уаре,  но  уже без музыки.  „а,  в  глаза бросалась именно эта
подробность.  „вигалась похороннаЯ процессиЯ -  да-да, только так можно было
это назвать.  “нылое, бесконечное шествие, - ни веселого возгласа, ни шутки;
на  всем  пути  сочувствующие  провожали  войска  со  слезами,  враги  -  со
злорадством и насмешками.  Ќаконец, мы добрались до †ьена, откуда меньше чем
три   месЯца  тому  назад  началсЯ  наш  торжественный  поход  на   ђеймс  с
развернутыми знаменами,  с  музыкой и  барабанным боем;  наши  лица сиЯли от
радости по случаю победы при Џатэ,  и толпы народа громко приветствовали нас
и еще больше воодушевлЯли.  ’еперь же барабанил дождь по крышам,  день стоЯл
пасмурный,  небо -  низкое и  скорбное,  зрителей было мало;  мы  не слыхали
приветствий, нас встречали молча и провожали слезами.
     ‡атем  король  распустил  это  благородное войско,  армию  героев;  она
свернула знамена, сложила свое оружие, - посрамление ”ранции было завершено.
‹а  ’ремуйль  носил  венец  победителЯ;  †анна  д'Ђрк  -  непобедимаЯ-  была
побеждена.


        ѓлава XLI

     Џолучилось так,  как Я  и говорил:  †анна уже держала Џариж и ”ранцию в
кулаке и попирала пЯтой ‘толетнюю войну, а король заставил ее разжать пальцы
и убрать ногу.
     ’еперь наступил почти восьмимесЯчный период странствий вместе с королем
и  его советом;  двор королЯ -  веселый,  нарЯдный,  танцующий и флиртующий,
забавлЯющийсЯ  соколиной  охотой,   серенадами  и  сплетнЯми  -  то  и  дело
перекочевывал из  города в  город,  из  замка  в  замок;  такаЯ  жизнь могла
нравитьсЯ нам,  членам  личного штаба  †анны,  но  никак  не  ей.  Ћна  лишь
созерцала ее,  но  не жила этой жизнью.  Љороль искренне старалсЯ сделать ее
счастливой и постоЯнно оказывал ей любезное внимание и проЯвлЯл заботу.  ‚се
остальные должны были соблюдать тЯгостные правила придворного этикета,  одна
только †анна пользовалась привилегией и была свободна от этих цепей. Ћна раз
в  день ЯвлЯлась на поклон к  королю,  чтобы сказать ему пару приЯтных слов,
ничего другого от нее и не требовалось.  €, вполне естественно, она невольно
сделалась отшельницей и  все  остальное времЯ днЯ  проводила в  своих покоЯх
наедине со  своими  думами,  посвЯщаЯ свой  досуг  составлению планов  новых
военных кампаний,  которым отныне уже никогда не суждено было осуществитьсЯ.
Њысленно она  передвигала войска с  одного пункта в  другой,  точно учитываЯ
покрываемые расстоЯниЯ и  характер местности;  рассчитывала времЯ длЯ каждой
из группировок на сближение -  в такой-то день,  в такой-то час,  в таком-то
месте  -   длЯ  предстоЯщей  битвы.   ќто  была  ее  единственнаЯ  игра,  ее
единственнаЯ утеха  и  спасение от  тоски  и  вынужденного бездействиЯ.  Ћна
играла в эту игру часами,  как иные играют в шахматы; в ней она забывалась и
тем самым находила отдых длЯ ума и отраду длЯ уЯзвленного сердца.
     ђазумеетсЯ,  она никогда не жаловалась.  ќто было не в  ее натуре.  Ћна
была из тех,  которые страдают безмолвно.  €  все же она походила на орлицу,
посаженную в  клетку,  тоскующую по  чистому воздуху,  по  горным вершинам и
дикой прелести бури.
     ‚сЯ  ”ранциЯ была  полна бродЯгами -  распущенными по  домам солдатами,
готовыми на любое дело,  какое подвернетсЯ.  Ќесколько раз,  когда тЯгостное
заточение становилось длЯ  †анны  невыносимым,  ей  позволЯли отнести  душу:
набрать конный отрЯд и совершить набег на противника.  ’акие набеги освежали
ее и немного поднимали настроение.
     Ќам  казалось,  что  вернулись  прежние  времена,  когда  однажды,  при
‘ен-Џьер-ле-Њутье,   она,  возглавлЯЯ  атаку,  отходила  и  снова  повторЯла
нападение с  нарастающей энергией и воодушевлением до тех пор,  пока наконец
град  Ядер  не  стал таким густым,  что  старый д'Ћлон,  который был  ранен,
протрубил сигнал  к  отступлению (король  под  страхом  смерти  приказал ему
наблюдать,  чтобы с  †анной ничего не  случилось);  он предполагал,  что все
бросились  за  ним,  но,  обернувшись и  посмотрев  назад,  увидел,  что  мы
по-прежнему рвались вперед;  тогда и  он  помчалсЯ за  нами и  стал убеждать
†анну  повернуть обратно,  говорЯ,  что  безумно  с  ее  стороны бросатьсЯ в
львиную пасть  с  горсткой людей.  ‚  ее  глазах заиграл веселый огонек,  и,
обратЯсь к д'Ћлону, она воскликнула:
     - ѓорстка людей! Ѓоже мой, да у менЯ их пЯтьдесЯт тысЯч, и Я никогда не
отступлю ни на шаг, пока не займу этого пункта. ’рубите сигнал к атаке!
     ‘игнал был дан,  мы ринулись на стены -  и крепость стала нашей. ‘тарый
д'Ћлон подумал,  что †анна слишком увлеклась;  вероЯтно, она хотела сказать,
что чувствует в  своем сердце такую уверенность,  как если бы  она управлЯла
пЯтидесЯтитысЯчным войском.  Ќа первый взглЯд это кажетсЯ фантастичным, по в
сущности вернее и не скажешь.
     Џотом был случай у  ‹аньи,  где мы  по открытому полю четыре раза шли в
атаку на окопавшихсЯ бургундцев и в последней атаке одержали победу; главной
добычей в этой схватке был ”ранке из Ђрраса,  известный мародер и разбойник,
наводивший ужас на всю округу.  Џодобные стычки продолжались и впредь, пока,
наконец,  где-то на исходе маЯ 1430 года,  мы не очутились под Љомпьеном,  и
†анна решила пойти на помощь этому городу, осажденному герцогом Ѓургундским.
     ‚  одной из  последних стычек Я  был ранен и  не  мог ездить верхом без
посторонней помощи;  наш  добрый  Љарлик  посадил менЯ  на  свою  лошадь,  Я
держалсЯ за  его  плечи и  чувствовал себЯ в  безопасности.  Њы  выступили в
полночь,  под  теплым  дождем,  и  ехали  медленно  и  осторожно  в  мертвой
тишине-нам  надо  было  незаметно проскользнуть через  неприЯтельские линии.
‹ишь  один  раз  нас  окликнули,  но  мы  не  отвечали;  затаив дыхание,  мы
продолжали настойчиво пробиратьсЯ вперед, не встречаЯ препЯтствий. ‚ три или
в половине четвертого мы достигли Љомпьена,  как раз тогда, когда на востоке
занималсЯ тусклый рассвет.
     †анна сразу же  взЯлась за  дело;  она согласовала с  ѓийомом де ”лави,
комендантом  города,  план  совместной  ночной  вылазки  против  неприЯтелЯ,
расположившегосЯ тремЯ  отрЯдами  по  ту  сторону  реки  “азы,  на  открытой
равнине.  Ќа  нашем  берегу одни  из  городских ворот  сообщались с  мостом.
Џротивоположный  конец  моста,   на  том  берегу,  прикрывалсЯ  укреплением,
называемым "бульваром";  этот "бульвар" занимал господствующее положение над
насыпной дорогой,  проходившей прЯмо перед ним по  равнине на деревню Њарги;
отрЯд  бургундцев занимал эту  деревню,  а  другой их  отрЯд  располагалсЯ в
Љлеруа,  примерно  в  двух  милЯх  выше  насыпной  дороги;  населенный пункт
‚енетта,  в  полутора милЯх ниже этой дороги,  удерживалсЯ англичанами.  Љак
видите,  расположение противника имело вид лука и стрелы:  дорога -  стрела,
"бульвар" -  ее оперение,  Њарги -  на зубце, ‚енетта - на одном конце лука,
Љлеруа -  на другом. Џлан †анны состоЯл в том, чтобы идти прЯмо по дороге на
Њарги,  овладеть деревней с  ходу,  потом круто повернуть на Љлеруа направо,
захватить таким же образом и этот лагерь, затем перегруппировать силы и быть
готовой к  горЯчей схватке,  потому  что  за  Љлеруа  стоЯл  резерв  герцога
Ѓургундского. Џомощник коменданта ”лави с лучинками и пушкарЯми с "бульвара"
должен был сдерживать английские войска и прикрывать левый фланг,  чтобы они
не подошли снизу, не перекрыли дорогу и не отрезали †анне путь к отступлению
в том случае, если бы ей это понадобилось. Љроме того, флотилиЯ крытых лодок
должна  была  стоЯть  неподалеку от  "бульвара" в  качестве вспомогательного
средства на случай вынужденного отхода.
     ќто  было  24  маЯ.  ‚  четыре часа пополудни †анна выступила во  главе
отрЯда в шестьсот всадников в свой последний поход.
     “  менЯ сердце разрываетсЯ при  одном воспоминании о  нем.  Њне помогли
вскарабкатьсЯ на  стену,  и  оттуда  Я  видел  многое из  того,  что  вскоре
произошло;  остальное мне  рассказали значительно позже  два  наших рыцарЯ и
другие  очевидцы.  †анна  переправилась  по  мосту,  пересекла  "бульвар"  и
поскакала по  извилистой насыпной  дороге,  сопровождаемаЯ по  пЯтам  своими
всадниками.  Ќа  ней поверх лат была надета блестЯщаЯ парчоваЯ епанча,  и  Я
наблюдал, как она развеваетсЯ и сверкает, словно Языки серебристого пламени.
     „ень был Ясный,  и равнина хорошо просматривалась далеко-далеко. ‚скоре
мы увидели англичан,  двигавшихсЯ быстро и в образцовом порЯдке, поблескиваЯ
на солнце оружием.
     †анна  стремительно налетела  на  отрЯд  бургундцев в  Њарги,  но  была
отброшена.  ’огда мы заметили другое подразделение бургундцев, выходившее из
Љлеруа.  †анна перегруппировала свой отрЯд и  снова пошла в  атаку,  но была
вторично отброшена. Ќа две атаки ушло немало времени, а времЯ ценилось здесь
дорого.  €з ‚енетты англичане уже приближались к дороге,  но из укреплений у
"бульвара" по ним открыли огонь,  и они были остановлены. †анна подбадривала
своих солдат вдохновенными словами и  опЯть повела их в  атаку в  образцовом
порЯдке. Ќа этот раз она занЯла Њарги под крики "ура!". Ђ потом она сразу же
круто повернула направо,  на  равнину,  и  ударила по  неприЯтелю,  как  раз
подоспевшему в  направлении  Љлеруа.  Ќачалось  трудное  дело:  обе  стороны
Яростно дрались и  поочередно то продвигались вперед,  то теснили назад друг
друга; победа колебалась между теми и другими. € вдруг - поднЯлась паника на
нашей  стороне.  ЋбъЯснЯют это  разными  причинами.  Ћдни  утверждают,  что,
услыхав канонаду,  наши передние рЯды вообразили,  что  пути отхода отрезаны
англичанами;  другие же доказывают,  что в задних рЯдах пронессЯ слух, будто
†анна  убита.  Љак  бы  то  ни  было,  наши  силы  дрогнули  и  обратились в
беспорЯдочное бегство  к  насыпной  дороге.  †анна  пыталась  собрать  их  и
повернуть обратно,  она кричала,  что победа обеспечена,  но это не помогло;
солдаты рассыпались и промчались мимо нее,  как морскаЯ волна. ‘тарик д'Ћлон
умолЯл  ее   отступить,   пока  еще  была  возможность  спастись,   но   она
отказывалась;  тогда  он  схватил  ее  конЯ  под  уздцы  и,  несмотрЯ на  ее
возражениЯ, повел его рЯдом со своим конем вслед за остатками разбежавшегосЯ
войска.  ЏотерЯв голову,  солдаты жалкой, беспорЯдочной толпой неслись вдоль
дороги;  пальбу пришлось прекратить,  вследствие этого англичане и бургундцы
благополучно сомкнулись: первые - впереди, вторые - сзади своей добычи. ќтим
же охватывающим маневром противник устроил французам кровавую баню у  самого
"бульвара";  и там,  в углу, образуемом флангом укреплений и скатом дорожной
насыпи,  они  храбро сражались в  безнадежном бою  и  погибли все -  один за
другим.  ”лави,  наблюдавший все  это с  городской стопы,  приказал запереть
ворота и поднЯть мост; путь отхода †анне был отрезан.
     Њаленький отрЯд ее  телохранителей таЯл на  глазах.  Ћба  наших славных
рыцарЯ были ранены,  точно так же как и  оба брата †анны,  а за ними и Ќоэль
ђенгессон,  -  все  они  получили тЯжелые ранениЯ,  самоотверженно прикрываЯ
†анну. Ћстались только Љарлик и Џаладин, они ни за что не хотели сдаватьсЯ и
стоЯли несокрушимо,  как две железные башни,  обрызганные и  залитые кровью.
Људа  бы  ни  обрушивалсЯ топор одного или  меч  другого,  там  враг  только
вскрикивал и  падал замертво.  •рабро сражаЯсь и свЯто выполнЯЯ свой долг до
последнего вздоха,  эти добрые простые воины окончили свой славный путь. Њир
их праху! Ћни были мне очень дороги...
     ‚друг послышались злорадные крики, и †анна, все еще упорно защищавшаЯсЯ
мечом,  была схвачена за епанчу и  сброшена с лошади.  …е унесли пленницей в
лагерь  герцога  Ѓургундского,   и  за  ней,   с  диким  ревом,  последовали
торжествующие победители.
     “жаснаЯ  весть  сразу  же   распространилась  по   всей   округе,   она
передавалась из уст в уста и всюду,  куда она доходила,  поражала людей, как
паралич;  л