. ' --------------------------------------------------------:) : . " '" . . , , 1961 OCR & SpellChecked: Zmiy (zpdd@chat.ru), 2 2001 --------------------------------------------------------:) . . . , 1961  '. . . . . . . PERSONAL RECOLLECTIONS OF JOAN OF ARK BY THE SIEUR LOUIS DE CONTE (HER PAGE AND SECRETARY) FREELY TRANSLATED OUT OF THE ANCIENT FRENCH INTO MODERN ENGLISH FROM THE ORIGINAL UNPUBLISHED MANUSCRIPT IN THE NATIONAL ARCHIVES OF FRANCE BY JEAN FRANCOIS ALDEN BY MARK TWAIN (Samuel L. Clemens) ' {. .2}, , {. .2} , , ( . ) ' (1835-1910) - - . . , . . , , . . " " . " " , "..., , , , , , , , " [. . , II, .594]. . , , " " " ", , " " " ". 1874 . - " " . " " , " , , , ". . , . " 8 80 " - " " " ", . . , , , , "... . , , , , - ". , . . . , XIX . . (, , " ") . , . ! , . , , , . - . . , : " , , . ... , . , . , . , , - , . , , , " [ . "Bceci" No 1. 1959]. . " " - - " ". " ", . - - , , . . , . , " " . " ". , . : " . , ". 1946 . " ", . , , ; , , ... . , -, -, , , . : " , , , - . , , , ". , .. - , . .. " " , , . . " ". , . . . , " , , , , , , . (. . - . .) , , , - ". . , , . , , , , . . , " . , , , ". " " " " . . . . , , , , . . ' - . . [. . . , ., 1952, .105-106. . . I .. , ., 1959], , , '; : " , , , - ". . : " " '" , , ". . , ' , " , , ". "" , " '" " " , , [. . " ", "", 20 1960 ]. ' . , " , ". . ', : ". . . ". , - , - " , ; , ... , ; , , , , , ; , , , ; , , , , ... , , - , , , ". , - , ', . . " " - '. , . . , . , , , "- ", - " ". .. . , ', ( , .). , . , . . , -. . . (1415 .) , (, ). 1428 , . , , . . , , , . - ' , . , , , . "", , " ", , " ". ' , , 1428 . . . , - , . , " " [ , VI, . 328]. . ( , .. - . .), , ... , , 18 . : . ., , , . . ' . , , . "" " ", , ", "... , , . , - , - . , . . , , . . : " ". , , , , - . , , , . . . . 1431 , , , '. . - , - . , "" , . ... ! , , , - . . , , , , " ". , , , ; , , - , , . , . : , , , . : " ""?" : " , ". , ', "". , , . : "" , , , - ..." . . , "" - , , , - . "", , , . , , , . , . ' .- . , . . " " , . 1431 , '. , . - . . , , 1456 , ", ". : " VII - " " " [ , VI, . 329]. " - " 1456 , . , - - . XX - ' . . ' . . ' - . , . . . , " " ' : . , : " , ". ', . . . , " " . , ': " "" , ". . , '. . . " '" . - , , , ", - . . . . . " '", , , . .. - , . "", . , , , . , - , - , . " ' - , , , ", - . " " [. . , ., 1950, . 98-99]. ' . 1940 "" . , "" . . : " , ..." . . " ", - - - . ' . , "", . - : " , ' ". , . " " : " , , , , , , " [. . , ., 1946, . 75-76]. , , , : . , , ; , . [. . , ., 1946, . 75-76] x x x . ' . , . . , - -, " ", , , " , , , ". , " '", ", ", " ", " ", "". . 1935 , , , ., . . , " ", -, , -, '. . , : [ .] ..., '. ., '. .. , '. ., '. ., '. -, '. . , . , '. , '. ', '. , '. - (1870-1895) . , , ' - , . {. .17} {. .19} - , , . - , ; , , , , - , . ' - . , . , ; , . , , , , , - . - . ' , , ; , ; , ; , ; , , , , , ; , , , ; , , , , ; , , , ; , ; ; , ; , , - , , , . ' , , , - . . , , . : , , - , . , , . ' , , , , . , , ; . , , , - , , , . ', , , , , , , , , , , , , , , , ; ' , . , , - , . , , , , , , , - , . ' ' : , - , , . 1431 , , , . , , , '. " " ', , , ; , , .   .   I 1492. . , , . , ', , , , , . . . . , , , . , , , , , , ; , , : " , ". , . , . , , ; , , , , , , , . , , {. .25}, , , , - , ' . , , , , , . , , - , - .  II , , 6 1410 , ' . - . - {. .26}: , , . , , . , ; , , , . , , , . , , , , , . ; , , . , , , , : . ; , . . ; , ; , . , , , . , , . , , , - . , . , , ! , , , , , , . , . , " " {. .27}, . , , , ; , , , . , . ,