        ѓенрих Њанн. €мпериЯ. ѓолова

---------------------------------------------------------------------
 ѓолова (’рилогиЯ "€мпериЯ", Љнига 3)
 Љнига: ѓ.Њанн. ‘очинениЯ в восьми томах. ’ом 4
 Џеревод с немецкого Ќ.Љасаткиной под редакцией ђ.ѓальпериной
 ѓосударственное €здательство •удожественной литературы, Њосква, 1957
 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 маЯ 2002 года
--------------------


                                Љнига 3

                                ѓолова


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: ѓ.Њанн. ‘очинениЯ в восьми томах. ’ом 4
     Џеревод с немецкого Ќ.Љасаткиной под редакцией ђ.ѓальпериной
     ѓосударственное €здательство •удожественной литературы, Њосква, 1957
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 маЯ 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------


     {1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.


        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     „евЯносто лет назад

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 

     ѓлава I. †енщина с той стороны
     ѓлава II. …диноборство
     ѓлава III. „иректор
     ѓлава IV. ЌоваЯ встреча
     ѓлава V. ‹ибвальде

         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 

     ѓлава I. Џодъем
     ѓлава II. ‘алон Ђльтгот
     ѓлава III. ‘истема ‹анна

         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 

     ѓлава I. ‘истема ‹анна. …е торжество и крушение
     ѓлава II. Љто зовет?

     ЏримечаниЯ €.ѓенc


        „…‚џЌЋ‘’Ћ ‹…’ ЌЂ‡Ђ„

     ђассвет едва  брезжил,  когда левый фланг французской армии развернулсЯ
по опушке леса. €з лесу высыпали стрелки и захватили предмостное укрепление.
‚  крепости  началось  страшное замешательство,  ее  защитники откатились до
самых стен. ‘тоЯ на одном из низких холмов, господствовавших над равниной, и
держа перед глазами подзорную трубу, император сказал:
     - ЌеприЯтель думает,  что  его  дивизиЯм удастсЯ  улизнуть по  дорогам,
которые скрещиваютсЯ за мостом, но он обманетсЯ: мы возьмем мост, потому что
солнце  будет  слепить ему  глаза.  —удесный день!  -  Ћн  стал  напевать из
оперетты:

                        Љонечно, наш дурак
                        “ж попадет впросак. -

     €  вдруг резким движением отвел трубу от  глаз:  он заметил,  что левый
фланг дрогнул.  Ќемедленно послал он  вниз одного из своих адъютантов узнать
причину.
     Џричина заключалась в том, что войска уже два днЯ не получали хлеба. Ќа
опушке леса, у дуба, под топот коней, крики и пушечный гул генерал отчитывал
интенданта:
     - ‚аши люди воруют!
     ‡авидев адъютанта, он рассвирепел еще больше.
     - ‚ы сами воруете! - крикнул он интенданту.
     Њимо вели двух человек в штатском, их схватили как шпионов. “слыша, как
они что-то кричат о зерне,  интендант обрадовалсЯ случаю и велел их подвести
поближе.
     - Ђх,  у вас есть зерно?  - накинулсЯ он на них. - ’ак это вы захватили
крестьЯнские телеги, которых мы напрасно ждем. џ прикажу вас вздернуть!
     ѓенерал и адъютант ускакали,  чтобы лично удостоверитьсЯ, как идет бой.
€нтендант обратилсЯ к штатским:
     - „авайте зерно!
     - Ђ вы за него заплатите? - спросил один.
     - Ќе заплатите, так ищите его сами! - сказал второй.
     €нтендант посмотрел на них.  “  них были решительные лица,  -  у одного
круглое,  кирпично-красное,  в  ушах серьги,  у  другого длинное,  постное и
суровое. Ќа них были плащи с тройными воротниками, меховые картузы и высокие
сапоги.
     - ЌегодЯи!  -  крикнул интендант и тихо,  чтобы не услышали окружающие,
добавил: - џ могу вас спасти.
     Ћни  вопросительно  переглЯнулись  и  сделали  вид,  будто  не  слышат.
€нтендант приосанилсЯ, увидев, что генерал с адъютантом возвращаютсЯ.
     Ђдъютант  оповестил полки  о  недовольстве императора.  Ћдновременно он
объЯвил,  что прибыл хлеб.  Ќикто не сомневалсЯ в том, что одно из этих двух
средств окажетсЯ действенным,  хотЯ шум сражениЯ все приближалсЯ.  Ќесколько
гранат  разорвалось у  ног  господ  офицеров,  раненые стали  падать слишком
близко,  господа офицеры отошли в сторону. „вое купцов, на которых никто уже
не  обращал вниманиЯ,  пошли вместе со  всеми,  как приглашенные зрители,  “
генерала пулей выбило из  рук флЯжку.  Ћн оглЯнулсЯ,  один из штатских подал
ему свою.
     - ‚ы еще здесь? - спросил генерал. - Ђ как же зерно?
     ’от, что с длинным лицом, спросил:
     - Ђ нам заплатЯт?
     ѓенерал ответил:
     - “ нас цена твердаЯ.
     - Џо твердой цене мы не поставлЯем. - ќто они произнесли в один голос.
     - € даже в том случае, если Я велю вас расстрелЯть?
     - ‹учше расстрел, нежели разорение, - сказали они.
     - ‚се равно как мы говорим:  лучше смерть,  нежели бесчестие, - заметил
адъютант.
     ѓенерал лукаво усмехнулсЯ.
     - ‚ы друзьЯ? - спросил он, и они кивнули. - Ћдному Я согласен заплатить
выше твердой цены. Ђ другой - как знает.
     - Ќо нам нужен весь хлеб!  -  закричал интендант.  -  “ десЯтой дивизии
тоже ничего не осталось.
     - Њне безразлично,  что едЯт остальные,  -  возразил генерал. - Ќу, так
кто из вас доставит хлеб? - спросил он у тех двоих.
     Ћни не глЯдели друг на друга и молчали.
     ѓенерал выждал,  затем взЯл за плечо того, что повыше, как бы собираЯсь
вступить с ним в переговоры. Љровь бросилась в лицо второму, поменьше.
     - ‚се, что получите от него, - сказал он злобно, - могу дать и Я.
     - Ќо ваш приЯтель сговорчивее.
     - Ћткуда вы знаете?  -  “ меньшего глаза налились кровью. - џ не требую
больше твердой цены.
     ‹ицо  высокого  по-прежнему было  постным  и  суровым,  но  голос  стал
хриплым.
     - ќтого только не хватало! - прошипел он в сторону меньшего.
     ѓенерал торжествующе оглЯделсЯ. Њежду тем и войска его добились успеха.
Ћни теснили неприЯтелЯ, сражение удалЯлось. ѓенерал сел на лошадь и поскакал
за войском; адъютант помчалсЯ галопом к холму, чтобы император от него, а не
от кого-либо другого,  узнал о результатах своего вмешательства.  €нтенданта
тоже отвлекли событиЯ.  €  оба  штатских одиноко стоЯли друг против друга на
опушке леса,  в нескольких сотнЯх метров от сражениЯ, которого они не видели
и не слышали, так они были поглощены своим делом.
     ‚ысокий глухо проворчал:
     - —то тебе здесь нужно?
     - џ здесь с таким же правом,  как и ты, - немедленно огрызнулсЯ второй,
коренастый.
     - ’ы  пришел сюда только потому,  что пришел Я.  Ћт  самого дома ты всю
дорогу тащилсЯ за мной по пЯтам.
     - Ђ кто не спускал с менЯ глаз?
     - „а потому, что, куда бы Я ни заходил, ты уже успел там побывать.
     ‚ысокий подошел поближе к меньшему. ’от встал на цыпочки и поднес к его
носу кулаки.
     - ’ы подкупал крестьЯн! - заорал он.
     - ’ы нанимал разбойников, чтобы они менЯ ограбили, - прорычал второй.
     ’огда  коренастый толкнул  высокого,  тот  обхватил его,  и  они  стали
боротьсЯ.  Ћни швырЯли друг друга о деревьЯ,  падали, катались по земле; а в
минуты передышки, когда один лежал на другом, хрипели друг другу:
     - „есЯть лет назад ты надул менЯ на продаже дома!
     “  меньшего глаза вылезли из орбит,  он задыхалсЯ.  ‘мирение на длинном
лице  высокого превратилось в  муку.  Ћт  душевной боли  у  него  туманилось
сознание.  —тобы положить этому конец,  он схватил меньшего за горло.  Ђ тот
все-таки прохрипел:
     - •оть бы тебе на свет не родитьсЯ!
     ‚ысокий не мог говорить,  он все сильнее сжимал горло лежащего под ним,
пока тот не замолчал.
     “бийца вскочил,  над его головой пролетела пулЯ. ’огда он уразумел, где
находитсЯ и что сделал.  Ћн бросилсЯ в лес. Ќо, пробежав немалое расстоЯние,
вернулсЯ обратно.  ‡десь  лежали и  другие убитые,  ему  пришлось отыскивать
своего.  Ћн стал перед трупом на колени,  повернувшись лицом к  сражению,  и
ждал.  Ќо пули больше не летали.  …го голова мало-помалу склонилась до самой
земли.
     - ќй вы,  ваше зерно гроша ломаного теперь не стоит! - закричал кто-то.
ќто  оказалсЯ интендант;  он  трЯс  его  за  плечи,  пришлось встать.  -  Њы
победили,  -  выкрикивал,  жестикулируЯ,  интендант. - Њост взЯт, неприЯтель
окружен, кто уцелел - захвачен в плен. ЌеприЯтельские запасы в наших руках.
     Ћн умолк и вглЯделсЯ.
     - —то с  вами?  ‚ы будто участвовали в бою.  Ђ товарищ ваш,  кажетсЯ...
Људа же он ранен?
     €  так  как  интендант вытащил  из  руки  убитого  клок  плаща,  убийца
созналсЯ:
     - Њы повздорили.
     Ћфицер принЯл важный вид.
     - ‚ы  совершили убийство,  -  изрек он  и  позвал солдат;  они схватили
убийцу.
     Њимо ехал генерал, он придержал лошадь.
     - Ђ зерно? - спросил он. - ‚ крепости ничего не нашли.
     - ќтот человек убил своего товарища, - строго сказал интендант.
     ѓенерал нахмурилсЯ.
     - Џомню,  они ссорились. Ќе могли поделить прибыль. - Ћн неодобрительно
и с презрением пожал плечами. - Џовесить!
     “бийца  заметно вздрогнул.  ќто  недоразумение,  они  не  понимают.  Ћн
объЯснит.
     - Њы были друзьЯми, - сказал он срывающимсЯ голосом.
     - ’ем   хуже,   -   ответил   генерал   и   поскакал  дальше,   завидев
приближающегосЯ императора.
     "Ќет,  не то,  Я сейчас растолкую им все как было",  - думал убийца, но
кто-то  уже набрасывал ему на  шею веревку,  а  другой конец ее уже висел на
суку.  Ћн увидел,  что это тот самый дуб, к которому их привели как шпионов,
его и друга, совсем еще недавно.
     …му казалось, что он невесть как далеко отсюда. “ ног его лежал мертвый
друг.  ‚незапно он увидел, что его собственные ноги болтаютсЯ над мертвецом;
его тЯнут кверху.  "—то они делают!  - подумал он. - џ ведь купец, прибывший
из дальних краев".
     Ћн подумал о своем доме там, далеко, о сыновьЯх и дочерЯх, увидел суда,
прибывающие в порт.  ‚ порту к нему навстречу идет друг...  Ќо вот он уже не
видит его, солнце слепит глаза.
     ‘олнце стоЯло высоко над полем битвы.  ‚зойдЯ, оно ослепило неприЯтелЯ,
как того желал император.  ’еперь оно озарЯло его победу. Ћн ехал на коне, и
лицо  у  него было невозмутимо,  точно изваЯнное из  мрамора;  на  некотором
расстоЯнии следовала сверкающаЯ мундирами свита.  Љонь его искусно лавировал
между трупами.


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 


        ѓ‹Ђ‚Ђ I

                        †енщина с той стороны

     „вадцатилетний юноша  мчитсЯ  по  улице.  “лица  крутаЯ,  ветер  свищет
навстречу,  у юноши дух захватывает.  Ќо как он ни мчитсЯ,  ему кажетсЯ, что
тело его застыло на месте, настолько опережает его душа.
     ‚  тот  миг,  как  он  обогнул  покосившиесЯ  соседние  дома,  зазвЯкал
колокольчик на  дверЯх  родительского дома,  и  на  пороге он  увидел своего
друга.
     - џ шел к тебе, - сказал друг и побледнел, потому что это была ложь: на
самом деле он уходил.
     ’ерра ничего не понЯл. Ћн крикнул наперерез ветру:
     - џ буду счастлив!
     Њангольф усмехнулсЯ печально и скептически:
     - ‘ейчас,  пЯтого  октЯбрЯ тысЯча  восемьсот девЯносто первого года,  в
двенадцать часов десЯть минут, ты счастлив. ‚от все, что ты можешь сказать.
     - Џрощай! - сказал ’ерра. - џ спешу к ювелиру.
     - ‡а свадебным подарком? Ћна согласна?
     ’ерра  стоЯл,   крепко  упершись  ногами  в   землю;   уголки  его  рта
вздрагивали.
     - џ  до  конца дней презирал бы себЯ,  если бы добровольно отказалсЯ от
главной цели моей жизни.
     - „еньгами тебЯ снабжает ростовщик-портной? - спросил друг.
     - —ерез год Я  получу наследство и  у менЯ будут собственные деньги.  џ
пойду куда хочу с женщиной, в которой длЯ менЯ всЯ жизнь.
     - —то ж, прощай, - заключил друг.
     ’ерра опустил глаза;  он сказал,  делаЯ над собой усилие, как стыдливаЯ
девушка:
     - ’ы забыл, что мы уговорились на сегоднЯшний вечер?
     - …сли  тебе  это  еще  интересно  †енщина  важнее  десЯти  друзей,   -
подчеркнул Њангольф.
     - Ќо не одного-единственного, - сказал ’ерра, поднЯл глаза и мучительно
покраснел.
     Њангольф чувствовал:  "‚о  имЯ всего свЯтого -  нельзЯ,  чтобы он  один
говорил так".
     - Ќам это понЯтно,  -  сказал он с  мужественной теплотой.  Ћн поглЯдел
вслед другу.
     ’ерра пошел дальше гораздо медленнее,  размышлЯЯ,  должно быть, о своем
счастье, вместо того чтобы брать его штурмом.

     Њангольф торопливо скользнул в  дверь.  ‚ обширной прихожей не отзвенел
еще колокольчик,  как он уже подымалсЯ по желтой лестнице.  ‚низу решили: он
идет к сыну. Ћн же шмыгнул мимо комнаты сына в соседнюю дверь.
     ‘естра  сидела  над  книгой,  зажав  руками уши.  Ѓросив быстрый взглЯд
из-под  опущенных ресниц  в  зеркало  напротив,  она  остановилась на  конце
страницы и  больше уже не читала.  “  смуглого юноши позади нее бурно билось
сердце,  когда  он  глазами впитывал ее  всю:  узкие бедра,  выступавшие над
сиденьем,  длинную белую шею  поверх спинки кресла и  нежный далекий профиль
(все равно далекий, хотЯ бы Я и поцеловал его), пышное белокурое великолепие
волос,  на  которых пламенело пЯтно света из  круглого отверстиЯ в  закрытой
ставне.
     ‚от он уже подле нее,  обхватил резким движением,  прильнул лицом к  ее
склоненной шее.  ‹ишь когда его губы встретились с  ее  приоткрытыми губами,
она  сомкнула глаза.  —ем  настойчивее становились его неловкие жадные руки,
тем теснее приникала она к нему.
     Ђ  потом  она  расправлЯла платье,  и  ее  склоненное  лицо  как  будто
улыбалось - Явно насмешливо и, пожалуй, задумчиво. Ћна сказала:
     - —то это значит? ЏонЯть бы, что это значит.
     …го  это  обидело,  и  он  вновь попыталсЯ схватить ее,  ловил по  всей
комнате, пока она не поймала его и сама же ответила на свой вопрос:
     - ќто значит, что мы прощаемсЯ.
     Ћн скрестил руки и хотел отвернутьсЯ, она насильно притЯнула его.
     - Ќечего по-мефистофельски хмурить брови! ‚ольф, ты не женишьсЯ на мне.
€ Я не выйду за тебЯ, ‚ольф.
     Ћн ответил как подобало:
     - ‘кажи слово - и ничто не помешает мне исполнить приЯтный долг.
     - Њилый  мой,   оба  мы  слишком  серьезно  относимсЯ  к  жизни,  чтобы
поженитьсЯ лишь ради взаимного удовольствиЯ, - возразила она, неприступнаЯ в
своем белокуром ореоле.
     Ћн разнЯл руки.
     - Ќу,  так если желаешь знать, Я слишком многого хочу добитьсЯ в жизни,
чтобы с этих пор попасть в зависимость от твоей семьи.
     - Ђ когда закончишь образование,  постараешьсЯ найти девушку, у которой
приданое будет на несколько миллионов больше моего.
     - џ хочу достичь всего собственными силами, - запротестовал он.
     - € Я тоже.  -  ’еперь руки скрестила она.  - –еплЯтьсЯ за тебЯ... боже
избави!  •оть ты и  в моем вкусе,  но таких еще найдетсЯ немало.  Ћсобенно в
театре, куда Я поступлю.
     - Ќе думай, что это легко.
     - ђевнуешь! Ћттого, что тебЯ не считают незаменимым.
     - Љ чему это подчеркивать?  ’ы ненавидишь менЯ.  ќто ненависть полов, -
сказал юноша.
     •отЯ она и сама употреблЯла смелые выражениЯ, его слова смутили ее, она
подошла к  окну.  Ћн последовал за ней и  заговорил,  склонившись сзади к ее
шее:
     - Ѓудь мы свободны, ‹еа, любимаЯ...
     - ‡ови менЯ Ќорой, как все, кроме брата, - прервала она.
     - џ  ни о  чем бы лучшем не мечтал,  ‹еонора,  как уехать с тобой и длЯ
тебЯ  работать,   голодать,   боротьсЯ.   Џреуспеть,   чтобы  ты  улыбалась!
ђазбогатеть, чтобы ты была еще прекрасней. „олго жить, потому что живешь ты!
     Ћна  притихла,  внутренне замираЯ,  -  так мЯгко и  страстно звучал его
голос. ‚друг в щели ставни перед ней мелькнул брат.
     Ѓрат решительным шагом входил в  дом напротив.  ’ам жила чужаЯ женщина,
которую  он  любил.   Ћна,   по-видимому,   одевалась  у  себЯ  наверху,  за
занавесками.
     ‚от у  нее открылись двери.  Ѓрат поЯвилсЯ в соседней комнате.  Ђ к ней
вошла  горничнаЯ и  стала  помогать  ей.  †ивее!  —ужаЯ  женщина  топает  от
нетерпеньЯ,  не может дождатьсЯ, чтобы он принес ей свои дары и себЯ самого.
ѓотово,  сейчас она распахнет дверь, за которой шагает он. Ќет, надела шлЯпу
и пальто - бежит прочь, по лестнице вниз, через парадную дверь, вдоль стены,
чтобы он не увидел ее из окна, и за угол. Џрочь.
     Ђ брат наверху ни о чем не подозревал и все шагал взад и вперед.  ‚друг
он остановилсЯ, чтобы собратьсЯ с мыслЯми и понЯть, что происходит.
     ‘естра  за  ставней  чувствовала  на  шее  дыхание  возлюбленного,  она
прошептала:
     - ’ы только говоришь, а Љлаудиус делает. Ћн-то делает, милый мой.
     - Ћн собираетсЯ начать жизнь с  авантюристкой,  а она к тому же смеетсЯ
над ним. Њы ведь на это смотрим одинаково, прелестнаЯ ‹еа.
     ’ут сестра прикусила губу.
     Ѓрат,  там напротив,  сперва сел, потом вскочил и приник ухом к двери в
спальню  той  женщины.   ‘естра  видела,   как  вздымаетсЯ  его  грудь,  она
почувствовала: "Ѓудь та женщина еще у себЯ, сейчас она непременно открыла бы
ему".  Ќо  никто не  открыл ему;  он  упал на  стул,  как будто обессиленный
волнением,  провел рукой по лбу,  по глазам,  верно стараЯсь сдержатьсЯ,  но
плечи у него вздрагивали.
     “  сестры они вздрагивали тоже,  и  в  ее  глазах сверкали слезы.  „руг
позади нее прошептал:
     - Џо-твоему, ему можно позавидовать?
     Ћна обернулась.
     - ЋстерегайсЯ его! - сказала она страстно.
     Ћн скривил рот.
     - Ћбоим нам следует остерегатьсЯ его.  •отЯ, собственно, Я-то его знаю.
Ћн комедиант.
     Ћна с трагическим видом вышла на середину комнаты.
     - ќтого не смей касатьсЯ!
     Ћн поклонилсЯ:
     - Ђ ты - его сестра.
     - Љак  мы  в  сущности чужды  друг  другу,  мой  милый!  -  сказала она
презрительно.
     Ћн побледнел и выкрикнул:
     - џ об этом редко забываю!
     Ћна сказала приподнЯтым тоном:
     - …го Я понимаю. Џочему он мне только брат!
     - Џопробуй повторить это при нем! - предложил он насмешливо.
     - €  зачем тут  ты?  -  вопрошала она,  сама увлекаЯсь собственным юным
безмерным страданием.
     Ћн протЯнул к ней руку.
     - ’ы упоительна, ‹еа!
     - Ќе называй менЯ ‹еа!
     ’еперь возмутилсЯ он:
     - ‚о мне течет инаЯ кровь,  чем в вас. „а, да, моЯ свежее. ЊенЯ чувства
не лишают равновесиЯ. Џередо мной многим придетсЯ сгибатьсЯ.
     ‘  этим он удалилсЯ.  ‹еонора только пожала плечами ему вслед.  Љомната
напротив,  где плакал ее  брат,  была теперь пуста.  Љогда он,  набегавшись,
вернетсЯ домой?  Ћна не сомневалась, что он бегает по городу, ничего не видЯ
и не слыша,  мысленно принимаЯ самые отчаЯнные решениЯ.  …е позвали обедать,
но она медлила.  "џ встречу его на лестнице, когда он вернетсЯ. Ќа этот раз,
будь что будет,  Я  обниму его.  ‚едь Я  однажды уже на это отважилась.  Њне
тогда было двенадцать лет, ему - четырнадцать".
     ‚от он уже и возвращаетсЯ.  Ћна ждала его на лестнице;  в его судорожно
перекошенных  губах  дымилась  папироса.  Љогда  брат  увидел  сестру,  губы
перестали дергатьсЯ,  возбуждение и  досада улеглись.  Ћн  даже  улыбнулсЯ с
растерЯнным видом и,  как  она,  чуть приподнЯл руки;  из  этого жеста могло
возникнуть объЯтие.  Ќо нет, соприкоснулись только их руки. Џотом по-братски
застенчиво он открыл перед ней дверь в зал, и она прошла впереди него.

     ’ут  поЯвились и  родители,  все  молча  расселись по  своим  местам за
круглым столом, накрытым посреди комнаты под хрустальной люстрой с восковыми
свечами.  ‚округ  сидевшей за  обедом  семьи,  как  с  давних пор  вокруг ее
предков,   тускло  мерцали  в  изЯщных  резных  панелЯх  старинные  зеркала.
Ќарисованные ветки и пестрые птицы покрывали стекло по краЯм.  Ќа окнах были
сборчатые белые шелковые шторы и  золотистые с  подхватом драпировки.  Џеред
окнами высились позолоченные канделЯбры.
     Ћтец,  во фраке, - он вернулсЯ с какого-то торжества, - разрезал птицу,
мать озабоченно высказывала соображениЯ по  поводу ближайшего званого обеда,
дети  сидели чинно.  ‚скоре предстоЯло освЯщение нового судна;  отец  желал,
чтобы сын тоже присутствовал при церемонии.  Џриближались выборы в рейхстаг:
приЯтель отца, ќрмелин, был кандидатом, - поэтому нам вдвойне неприЯтно, что
собственный  наш   служащий,   бухгалтер   портового  склада,   выставлЯетсЯ
кандидатом от запрещенной социал-демократической партии{20}.
     - ’ы  об  этом знал,  Љлаудиус?  -  ќто  был  упрек,  так  как сын имел
бестактность в присутствии других служащих удостоить бухгалтера беседой.
     ‘ын  Явно не  видел в  этом промаха;  тогда отец сослалсЯ на  его друга
Њангольфа.
     - ‚ы,  студенты,  поЯвлЯетесь  здесь  на  один  каникулЯрный месЯц,  не
считаете себЯ  членами нашего общества и  потому ничего не  признаете.  „ело
ваше. Ћднако твой друг Њангольф уже сейчас понимает свои будущие обЯзанности
и  находит общий Язык с  окружающим миром.  џ  узнал от сведущих лиц,  что и
пастор из собора ‘анкт-‘имона и директор городского театра считают его одним
из наиболее ценных участников предстоЯщего религиозного представлениЯ.
     ‹ишь последнЯЯ фраза заставила сына вслушатьсЯ;  он подумал, что именно
из-за этого он в конечном итоге и не приемлет своего друга. "Ќас разъединЯет
одно слово, которое он чтит превыше всего, это слово: преуспеть". € он снова
погрузилсЯ в  мысленное созерцание того,  что  было  длЯ  него  выше всЯкого
честолюбиЯ, всЯких побед.
     ’ут вмешалась мать:
     - —то ты так уставилсЯ на сестру? …й даже не по себе.
     ‘естра  видела,  как  он  нахмурилсЯ,  -  уж  не  оттого ли,  что  было
произнесено имЯ ее возлюбленного? Ќо брат, глЯдЯ ей в глаза, все времЯ видел
перед собой лицо другой,  отсутствующей.  Ћн  знал это лицо,  как ни одно на
свете, и вместе с тем терзалсЯ сомнениЯми: что же он в сущности знает? €так,
можно любить ту  женщину,  как самую жизнь,  и  от  избытка страсти не уметь
прочитать на ее лице,  злое ли оно,  счастливое ли,  похоже ли оно вообще на
лицо чувствующего человека.  "‚от моЯ сестра, - говорил он себе, - Я знал ее
ребенком. € она прекрасна, и она белокура, и у нее светлые краски и задорный
нос.  …сли разбирать по частЯм,  все черты ее лица несовершенны,  и  глаза и
рот,  но все в  целом составлЯет существо,  выросшее со мной вместе и такое,
каким оно быть должно.  Ђ  жестокаЯ женщина с той стороны непознаваема и все
же  неотвратима.  Ќадо скорее пойти к  ней",  -  решил встревоженный юноша и
отодвинул было стул.
     Ћтец остановил его.  Људа он так спешит?  ‚ерно, каникулы уже наскучили
ему? ‘ын отвечал уклончиво:
     - ‚ конце концов Я сдаю все экзамены,  какие полагаетсЯ,  что ж вам еще
от менЯ нужно? - Ќо он понимал, к чему это идет.
     - Њожет  быть,  на  следующий  семестр  тебе  хочетсЯ  больше  тратить?
Џожалуйста. ђазвлекайсЯ вволю.
     Ћтец говорил это, насупившись, нахмурив лоб, казавшийсЯ властным и в то
же  времЯ  беспомощным.  ‘ын  смЯгчилсЯ.  "‘колько должен перестрадать такой
суровый человек,  чтобы поощрЯть даже мое  легкомыслие".  ѓлаза матери как о
заслуженной дани просили о  том,  чтобы он принес ей в жертву ту женщину.  Ђ
взглЯд  сестры  выражал  как  будто  лишь  желание  проникнутьсЯ  тем,   что
происходило в нем.
     ђодители  переглЯнулись,   даваЯ   понЯть   друг   другу,   что   почва
подготовлена. Њать сделала попытку:
     - €мей  в   виду,   об  этом  уже  говорЯт.   Њы  не  можем  оставатьсЯ
равнодушными.
     - •отЯ мы и полагаемсЯ на твое благоразумие, - добавил отец.
     ‘ын понЯл серьезность положениЯ.
     - џ живу не длЯ людей, - заЯвил он с нарочитой твердостью.
     - †ить наперекор им  не так-то легко,  -  тем мЯгче заметил отец.  -  ‚
особенности если им уже известно все то,  что нам бы,  собственно, следовало
узнать  первым.  -  ‚идЯ,  что  сын  смущен,  он  заговорил тоном  ласкового
поучениЯ:  -  ‘ын мой,  вот тут у менЯ кое-какие документы,  счета и прочее;
надеюсь,  они  откроют тебе  глаза  на  некую даму,  котораЯ,  к  сожалению,
кажетсЯ, близка тебе?
     ‘ын  намеренно  пропустил  мимо  ушей  этот  заботливый вопрос.  ‘естра
сделала движение.
     - ЋстаньсЯ,  Ќора, - приказал отец. - Љаждый из вас должен знать, когда
другому грозит опасность.
     - џ ничего не хочу знать,  -  пролепетала сестра в величайшем страхе за
себЯ.  ’ак  как  она  растерЯнно уставилась на  брата,  тот  решил,  что она
малодушно от него отрекаетсЯ.
     - Ђнонимные письма! - злобно выкрикнул он.
     - Ќет,  счета,  -  возразил отец,  -  на фирменных бланках.  ’воЯ,  так
сказать,  нареченнаЯ сочла себЯ вправе делать долги от  твоего имени.  ‘уммы
довольно значительные,  но  все же  с  бюджетом нашим она сообразуетсЯ.  Ћна
умеет приспособлЯтьсЯ, - видно, особа опытнаЯ.
     ќтот намек переполнил чашу. Ќо сын чувствовал, что, пожалуй, перенес бы
и  его,  если бы  на  лице сестры не  было написано предательство.  Џод  его
ненавидЯщим взглЯдом она потерЯла голову и залепетала:
     - ђади бога, Љлаус, она просто какаЯ-то авантюристка!
     - ќто говорит твоЯ сестра, - подчеркнул отец.
     ’огда  сын  вскочил  со  стула,  остановилсЯ в  решительной позе,  лицо
дергалось от бешенства, он готовилсЯ принЯть бой. Ћтец отмахнулсЯ.
     - ‡наю, знаю. Ќа будущий год ты получишь небольшое наследство, оплатишь
им  долги этой  дамы и  -  в  худшем случае -  уедешь с  ней.  Ќо  неужто ты
рассчитываешь, что она станет ждать до тех пор?
     ‘ын вздрогнул. Љак они смеют! Њать и сестра встали из-за стола.
     - €  на этот счет у менЯ имеютсЯ сведениЯ,  притом с указанием имен,  -
невозмутимо продолжал отец: - џ даже сомневаюсь, находитсЯ ли она еще здесь,
в городе? Ћна была сегоднЯ дома? ’ы, надо полагать, справлЯлсЯ?
     ‘ыну стало дурно,  он вцепилсЯ руками в стул.  Њать, видЯ его смЯтение,
сказала спокойно и манерно:
     - ЏрЯмо  невообразимо.   €скательница  приключений,  и  к  тому  же  ни
молодости, ни красоты.
     ‘естра чувствовала: "Ќадо все уладить, помочь ему любым способом".
     - “ всЯкого свой вкус, - смущенно сказала она, от смущениЯ хихикаЯ.
     - Ќу вот,  мы по крайней мере узнали твой,  - заметил отец, считаЯ, что
натиск имел успех и можно позволить себе насмешку.
     ‘ын не удостоил сестру даже взглЯдом.
     - Џри чем тут твои агентурные сведениЯ, отец, когда длЯ менЯ это вопрос
жизни?
     Џосле чего у  отца лицо принЯло жалкое и пришибленное выражение.  Њать,
увереннаЯ в своей правоте, протестующе покачала головой.
     - ЉнЯзь, ее муж, дурно обращалсЯ с ней! - воскликнул сын.
     - Ћн  не был ее мужем.  €  она,  говорЯт,  предпочла ему его кучера,  -
возразила мать и,  видЯ,  что сын еле сдерживаетсЯ, добавила: - Ћбсуди это с
отцом! - Ђ затем спокойно удалилась.
     ‘естра чувствовала себЯ отстраненной и потому тоже ушла,  глаза ее были
полны слез.
     Ћтец сидел в выжидательной позе.  Ћн склонил голову набок и разглЯдывал
сына благожелательно, почти без всЯкого оттенка покровительства.
     - ’еперь мы одни,  -  сказал он наконец.  -  Џочему не признать, что на
этот раз мы сплоховали?
     - Ћтец, клЯнусь тебе, что она с кнЯзем...
     - Ђ  банкир,  с  которым она жила до того?  Ђ  в промежутке между ними,
Љогда она выставлЯла себЯ напоказ в театрах-варьете?  Ќо не это важно: одним
больше -  одним  меньше.  ‚опрос в  том,  желаешь ли  ты  войти  в  жизнь со
спутницей, котораЯ, по всем данным, ближе к закату, чем к восходу?
     - Ќеверно.
     - ’ы, видимо, считаешь ее невинным созданием?
     - Ћна целомудренна по самой своей сути. џ это испытываю на себе.
     Ћтец опустил голову,  и  улыбка потонула в усах.  Ћн счел своевременным
повысить тон.
     - ’ы хочешь,  чтобы Я пригрозил лишить тебЯ наследства? Ќеужто Я должен
прЯмо заЯвить,  что не желаю быть обесчещенным и  разоренным?  -  ќти резкие
слова  главным образом произвели впечатление на  него  самого;  он  встал  и
сказал, покраснев: - Њы, видимо, никогда не сговоримсЯ.
     - Џо твоей вине, отец.
     ЋжесточившеесЯ лицо и нерешительно-протестующий тон разжалобили отца.
     - Њы ведь друг другу нужны, - сказал он с ласковой строгостью.
     - Ќа что? —тобы ты оскорблЯл менЯ в самом дорогом? - еще жестче ответил
сын и при этом чувствовал: так и надо себЯ вести.
     - Њы люди воспитанные, мы еще поймем друг друга.
     - Њожет статьсЯ, никогда, - оборвал сын, только чтобы отделатьсЯ.
     Ћтец жестом предостерег уходЯщего сына.
     - ‡а последствиЯ отвечаешь ты один. џ стою на своем.
     Ќо на самом деле ему пришлось сесть, у него подогнулись колени; с мукой
на лице смотрел он, как сын, допЯтившись до двери, круто повернулсЯ и исчез.

     Ћн пошел через дорогу.  "ЉнЯгинЯ у своего поверенного",  - сказали ему.
Ќо и оттуда она уже ушла.  Људа?  „альше был порт,  длинные кривые переулки,
грохот ломовых телег.  —то ей  могло понадобитьсЯ среди грузчиков,  торговых
служащих,  шатающихсЯ вереницами пьЯных матросов?  € все-таки она шла в этой
толпе,  как будто так ей  и  полагалось.  Ћн  сперва не узнал ее,  настолько
непринужденно,  покачивающейсЯ, но уверенной походкой несла она свое большое
тело,  настолько Явно на месте были здесь ее смелые жесты и краски.  Ќедаром
она не вызывала ни удивлениЯ, ни недовериЯ. Њужчины оглЯдывались на красивую
самку,  при этом лица их  от  вожделениЯ становились либо раболепными,  либо
наглыми;  женщины иногда бросали ей вслед ругательства.  ‚се это, однако, не
означало: как ты здесь очутилась? - а только: ты здесь лучше всех. Ќавстречу
шли двое.
     - Ћна из  "ѓолубого ангела",  -  сказали они и  обернулись,  потому что
кто-то поздоровалсЯ с ней.
     ’ерра был пунцового цвета и заикалсЯ, здороваЯсь с ней; он рассыпалсЯ в
пространных комплиментах,  говорил он резким тоном, стараЯсь выиграть времЯ,
чтобы подавить боль.  "Ћна принадлежит всем на свете, разве это не Ясно? Ћна
обещает себЯ всЯкому,  бросает вызов всЯкому. Ќет никого, кто не видел бы ее
нагой. џ вечно буду страдать из-за нее".
     Ћн плел что-то о  ее походке в  толпе и при этом сознавал:  "…е лицо на
все способно.  ‘ейчас оно выражает только недовольство тем,  что Я увидел ее
здесь.  Ќо нет такого дерзаниЯ,  на счастие или на погибель,  какого бы Я не
мог ожидать от ее рта,  от ее лба. ѓолос у нее божественный, в нем нет таких
противоречий".
     - ‚ы были у менЯ? - спросила она только.
     - Џочему вы так решили?
     - ‚едь мы  условились.  џ  вспомнила об  этом,  увидев вас.  -  Ќа  его
возмущенный взглЯд она ответила:  -  —то с вами?..  Ђх да, колье! ‘пасибо, Я
нашла его на столе, оно мне понравилось.
     - ’ак дальше невозможно,  - хрипло выдавил он. - џ жизнь свою ставлю на
карту ради вас,  Я решил бежать с вами.  Ђ вы каждый раз делаете вид,  будто
ничего не случилось.
     "ЉакаЯ тоска,  - думала она, - и еще тут, на виду. пионы кнЯзЯ шнырЯют
повсюду, он может прекратить выдачу денег".
     - „итЯ!  -  сказала она звонко.  - Љогда вы станете взрослым мужчиной и
настоЯщим джентльменом, вы сами будете заботитьсЯ о репутации женщин.
     - „а ведь вы завтра же можете быть моей, - простонал он умолЯюще.
     - €  на  этом прикажете мне успокоитьсЯ?  Ћбижайтесь,  если хотите,  но
далеко ли вы менЯ увезете?
     Џодразумевалось:  при  ваших средствах.  Ћн  не  понЯл и  стал страстно
уверЯть, что любви его хватит, чтобы увезти ее на край света.
     - Ђ как мне отвечать за это перед вашими родителЯми?  - спросила она. -
Љ  тому же  у  вас  есть сестра.  -  Ћна рассмеЯлась обычным своим звонким и
равнодушным смехом. - ‚ы знаете, ваша сестра похожа на менЯ!
     Ћн не нашел ответа от радости и испуга.
     - ‹егка на помине... - сказала она, глЯдЯ на противоположный тротуар.
     —то такое?  ‹еа?  €  с  Њангольфом?  Ћни как раз скрылись за  вереницей
подвод.
     - Љрасивый мальчик, - заметила она.
     - ќто мой друг,  -  сказал ’ерра.  Ћна рассмеЯлась в ответ.  Џочему? Ћн
нахмурил брови. - Ћни гулЯют.
     - Љак мы, - отозвалась она, все еще смеЯсь.
     - „ождь идет.  Ќадо  где-нибудь укрытьсЯ,  -  предложил он  и  шагнул к
дверЯм первого попавшегосЯ кабака.  Ќо она осталась снаружи и смотрела вслед
тем двум, когда они вынырнули из-за подвод.
     - ‚аша  сестра собираетсЯ на  сцену?  Џравильно делает,  ее  место там.
•орошо сложена и не сухощава.
     - Џойдем дальше!
     - Ќет. „ождь идет.
     …му  пришлось последовать за  ней  в  залу  кабака.  ‡десь было  пусто,
свеже-вымыто и  пахло бедным людом.  Ћн думал,  хмурЯ брови:  "Љак мы попали
сюда? € что это за тон о моей сестре?"
     Ћна сидела за столом и  невозмутимо наблюдала,  как он пересаживаетсЯ с
места на место. Џотом сказала:
     - Љлаудиус, чем вы недовольны? ‘естра тоже женщина.
     Џрекрасный голос не мог утешить, он не был гибок. Ќо прозрачные пальцы,
с которых она снЯла перчатку,  протЯнулись к нему через стол. Ћн схватил их,
схватил всю руку.
     - ’акаЯ же  женщина,  как  ты!  ѓовори о  ней по-дружески,  это длЯ нее
честь. Ѓудь ей другом, раз ты моЯ жена. Џойдем со мной!
     - ‘мешно, Я стара длЯ тебЯ.
     - ‡автра жизнь только начнетсЯ длЯ нас обоих.
     - ’ы представлЯешь себе жизнь совсем простой.
     - џ ее представлЯю себе с твоим лицом и твоим телом.
     - Ђ Я с твоим не могу себе ее представить.
     - ’ы должна. џ так хочу.
     - ’ут мне никто еще не смел приказывать.
     - ’ы  слишком далеко зашла со  мной.  џ  не любовник твой,  но Я  нечто
большее.  €згнанница,  котораЯ запуталась в судебных тЯжбах и не имеет права
встречатьсЯ с мужчинами,  потому что за ней следЯт,  женщина,  котораЯ может
потерпеть крах как в материальном,  так и в моральном и общественном смысле,
прежде чем дела ее поправЯтсЯ,  - эта женщина бросилась мне на шею, тронутаЯ
моим горЯчим участием. ’ак надо же, наконец, сделать из этого выводы!
     Ћна задумчиво оглЯдела его коренастую фигуру, неуклюжие пальцы, которые
то разжимались,  то вновь сплетались,  кривившеесЯ от злобы лицо.  ‚зглЯд ее
потеплел.
     Ќеожиданно она спросила:
     - ‘кажите, милый друг, разве колье было необходимо?
     Ћн  взглЯнул на нее,  желаЯ убедитьсЯ,  правда ли,  что она заботитсЯ о
нем. Џотом стремительно припал губами к ее руке и простонал:
     - Њадлон!
     Ћна  рассеЯнно  погладила  его  по  голове,   засмеЯлась  и   принЯлась
рассказывать о другом колье;  то было очень дорогое, на него часть денег дал
ее  прежний муж,  банкир,  а  остальное выплатил кнЯзь,  каждый  без  ведома
другого.  Љаждый был  в  восторге от  своего дешевого и  ценного подарка;  к
несчастью,  они  рассказали о  нем  друг другу и  потом оба  пожалели.  ќто,
кстати, и положило начало ее теперешним затруднениЯм. ЉнЯзь навсегда потерЯл
к ней доверие.
     - Ќадеюсь, милый друг, ваше колье оплачено только вами, у менЯ не будет
неприЯтностей?
     Ћ!  ќто одно ее  интересует.  Ћн резко постучал по столу,  расплатилсЯ,
взЯл пальто.
     - €дем уже?  - спросила она и покорно последовала за ним. €наче он ушел
бы без нее.
     Ќа улице тем временем стемнело. Ћда сама взЯла его под руку.
     - ’акой вы мне больше по душе, - звонко сказала она.
     Ћн  молчал.  Ћни дошли до самого порта;  она не спрашивала,  почему они
идут именно сюда.  ‡вуки работы стихли, и вместо суетливой толпы грузчиков и
портовых рабочих мимо них,  словно летучие мыши, скользили одинокие фигуры с
засунутыми в карманы руками.  €з переулка, шириной с водосточную канаву, где
мерцала краснаЯ точка,  послышалсЯ крик.  ’ут  она остановилась,  настойчиво
удерживаЯ его за руку.
     - Џоверенный ни  за  что не  ручаетсЯ.  Ѓывает так,  что все труды идут
прахом.  Џолоса неудач, как говорил Ќепфер, банкир. Љак быть? Џраво же, Я не
создана длЯ забот.
     Ћн не двигалсЯ,  чувствуЯ,  что она все сильнее опираетсЯ на него.  ‚от
она  уже  совсем  лежит  у   него  на  плече;   он  трепетно  ощущал  каждое
всхлипывание. Ћна сказала, всхлипываЯ, но все тем же бездушным голосом:
     - Ќапрасно ты  думаешь,  что  Я  о  себе  одной  забочусь.  ’огда бы  Я
давным-давно сбежала с тобой.  џ не хочу,  чтобы ты по моей милости пошел ко
дну.
     ‚ душе он ликовал:  "Џо твоей милости Я буду на седьмом небе!" -  но не
двигалсЯ,  чувствуЯ, что она совсем повисла на нем, ему пришлось даже крепче
уперетьсЯ ногами в землю.
     - џ мечтаю хотЯ бы о передышке.  -  Ћна всхлипнула еще раз. - Ќесколько
дней прожить без забот.  Ќа такой срок мне удастсЯ исчезнуть незаметно. ‹ишь
бы и твои родные ничего не узнали!
     …е увЯдающее лицо было у самых его губ,  он впилсЯ в это нежное лицо, и
она покорилась,  глубоко дыша,  закрыв глаза.  €з переулка, замираЯ, донессЯ
тот же крик.
     Ћни повернули назад; он все не мог собратьсЯ с мыслЯми. Ћна шла нехотЯ,
касаЯсь его бедром.  Њало-помалу сознание его заговорило.  "‚от она - жизнь.
Ќа груди у  менЯ покоитсЯ женщина с той стороны.  ќто уж не прежние невинные
радости под  крылышком семьи,  вроде моих  былых увлечений или  вроде ‹еи  с
Њангольфом. ќто - настоЯщее".
     - Њадлон!  -  повторил он, только чтобы утвердить свое право на ее имЯ,
на все ее существо.
     - ќтого имени Я  не хочу слышать от тебЯ,  -  возразила она и  добавила
задушевным шепотом: - ѓовори мне ‹или! ’ак ты один зовешь менЯ.
     Ћн удивилсЯ, но зачем разочаровыватьсЯ?
     - € длЯ менЯ одного сестра моЯ зоветсЯ ‹еа.
     - ‚идишь, точно как Я.
     Ћн весь съежилсЯ,  но тут увидел,  что они подходЯт к ее дому.  ‘обрать
всю энергию!
     - „итЯ  мое,  ты  немедленно сложишь чемоданы!  -  сказал  он  четко  и
решительно.  Ћн  назвал деревню,  гостиницу,  где  они  переночуют сегоднЯ в
ожидании утреннего поезда. ‚ ответе он не нуждалсЯ, он просто пожал ей руку.
Ћна дала его руке выскользнуть и  задержала самые кончики пальцев.  Џри этом
лицо ее,  в полутемном подъезде, загадочно улыбалось, а голову она повернула
в сторону лестницы.
     Ќо  вот и  пальцы разжались,  она кивнула и  исчезла.  Ћн перешел через
улицу менее твердыми шагами, чем ожидал.

     Џеред дверью родительского дома он рассудил, что лучше ничего не брать,
ехать без вещей, никого больше не видеть. Џоследний час принадлежит другу, -
скорее к  нему!  ‘разу ему  стало дышатьсЯ вольнее.  ќтот  путь он  всегда и
неизменно,  будь то хоть дважды на день, проделывал с глубокой и живительной
радостью.  ’ревожно припомнил он,  что, переходЯ через дорогу к той женщине,
никогда не испытывал такой полноты счастьЯ, как идЯ к другу.
     „ом  позади  старинной церкви св.  ‚ита  в  затихшей по-вечернему улице
мелких мастерских и контор был олицетворением повседневности: цветные стекла
сеней  в  пыли,  на  узкой  лестнице  следы  многочисленных посетителей.  €з
бельэтажа,  где висела дощечка:  "Њангольф, комиссионер", все еще доносились
голоса.  ‚ следующем этаже прЯмо из кухни на площадку вышла мать друга.  Ћна
вытерла разбухшие руки и смиренно отворила важному гостю заветную дверцу. ‡а
той  дверцей  неожиданно и  многозначительно шла  вверх  крутаЯ  лестница  в
комнату друга.
     „руг сидел за письменным столом,  левой рукой опираЯсь на крышку роЯлЯ.
ѓость прошел между походной кроватью и зеленым диваном,  стул поставить было
бы негде.  „руг,  просиЯв,  подал ему руку, они убрали с дивана книги. ’ерра
тут же успел сказать:
     - ‚от длЯ чего Я  главным образом пришел:  ты  свиньЯ.  Џосмей отрицать
свои заигрываниЯ с пастором и директором театра.  ЏорЯдочным людЯм Ясно, что
это   гадость.   ‡ато  буржуа  прославлЯют  твою  благонамеренность.   џ   с
удовольствием вижу, что ты уничтожен.
     Њангольф кусал губы.  Ћн  сидел,  сгорбив узкие плечи,  выставив вперед
высокий желтоватый лоб:  вид  у  него был  плачевный.  ’ерра на  диване весь
дрожал от  воинственного задора.  —ерные глаза  горели из-под  густых волос,
клином вдававшихсЯ в лоб и далеко отступавших от висков.
     Ћднако Њангольф рискнул усмехнутьсЯ печально и тонко.
     - ’ы думаешь,  Я  буду участвовать в их благочестивой комедии?  џ их за
нос вожу. - Џравда, это не было ответом, а лишь попыткой увильнуть. ‚след за
тем сам Њангольф перешел в наступление: - ‘лыхал ты, что твой отец добивалсЯ
ареста вашего бухгалтера лютера?
     - Ѓухгалтера из портового склада?
     - ‡а социал-демократическую пропаганду.  ’ому едва удалось отвертетьсЯ,
его попросту убрали из города.
     Њангольф глЯнул выжидающе; но ’ерра выразил одно наивное изумление. Љак
искажаютсЯ событиЯ в устах толпы!  Љакой неверный взглЯд на его отца! Ќа его
отца, самого рассудительного человека в мире!
     - Ђ Љватте подделал векселЯ,  -  продолжал Њангольф насмешливо. - ’аким
образом доброе имЯ  еще одного из  старейших кланов нашего почтенного города
ставитсЯ под вопрос по милости •ристиана-‹еберехта Љватте.
     - Ћни  ходЯт в  церковь,  они  даже  крестЯт свои  суда,  -  Язвительно
подхватил  ’ерра.  -  Ћни  закоснели  в  том  мировоззрении,  которое  левее
национал-либерализма{31} видит одно непотребство...  - Ћн говорил еще долго,
с  возмущением,  от которого ему внутренне становилось только веселее,  пока
Њангольф не  возразил,  что  как-никак  здесь,  в  городе,  немало  богатых,
по-настоЯщему  светских  людей  и  многие  из  здешних  далеко  пошли.   ќто
оправдание не  имело веса в  глазах патрициЯ ’ерра,  он ненавидел этот город
безоговорочно  -  без  того  стремлениЯ  возвыситьсЯ,  которое  томило  сына
комиссионера Њангольфа. ‘ын почитаемого гражданина, ’ерра сказал:
     - ‡десь даже с большими деньгами ничего не достигнешь.
     - Ќу,  нет.  -  Њангольф встрепенулсЯ.  - Џредставь себе, Я бы ЯвилсЯ в
контору хлебной фирмы  ’ерра в  качестве лидера сильной партии и  сообщил ее
хозЯину  очень  веские  сведениЯ  о  будущих  судьбах  старых  бисмарковских
покровительственных пошлин{32}.
     - Ќу, а дальше?
     - ‚  наше  времЯ пошатнувшиесЯ фирмы спасаютсЯ как  умеют.  -  Њангольф
искоса взглЯнул на друга,  который Явно ничего не понимал.  -  € прибегают к
весьма интересным способам. ‘удно консула ќрмелина, недавно затон