цветущий  прелестный сад,  защищенный от
ветра и  злых  завистливых взглЯдов;  среди деревьев стоЯла вилла "‚ершина",
воистину запретный рай.
     - ’ам-то никто не зЯбнет, - промолвила девушка. Ђ Ѓальрих сказал:
     - €м там есть чем прокормить тех, кого они любЯт.
     Ћднако  солнце скрылось,  ветер  стал  холоднее,  пошел  дождь,  и  они
поднЯлись.  ’ильда хотела вернутьсЯ,  но Ѓальрих увлек ее в сторону фабрики.
Ћн знает место,  где можно спрЯтатьсЯ от дождЯ: то были вагоны, в которых со
станции  возили  трЯпье  на  фабрику.  Ћдин  вагон  был  открыт.  „евушка не
решалась, однако, войти в него.
     - —его ты боишьсЯ? - спросил Ѓальрих. - ’ебЯ пугают вонючие трЯпки?
     - —то мне до этого?  -  ответила она. - џ всю жизнь работаю в трЯпичном
цехе.
     Ћн подсадил ее, и она влезла в вагон.
     - ‡десь хоть сухо, - сказал Ѓальрих.
     - € даже тепло, - прошептала она, покорЯЯсь его жадным рукам.
     Ќо  когда в  полутьме вагона она,  прижавшись к  груди Ѓальриха,  стала
искать  его  взглЯда,  он  закрыл глаза,  чтобы  остатьсЯ наедине со  своими
мыслЯми.  ќто лучшее,  что есть у нас,  а потом становитсЯ еще хуже.  ‹юбовь
существует только длЯ того,  чтобы пролетарии размножались.  Њы  на ѓеслинга
работаем даже здесь,  да  еще  на  наших лидеров.  €  ѓеслинг и  наши лидеры
сходЯтсЯ на  том,  что  нас  все  еще  недостаточно;  им  нужен человеческий
материал.
     - Ќо эти минуты -  наши,  -  прошептала девушка, - и никому их у нас не
отнЯть. –елуй менЯ, любимый!
     Ћни вдруг отпрЯнули друг от друга.  Љто-то забарабанил в стенку вагона,
и в дверЯх показалсЯ огромный силуэт.  ‘мотритель!  Ћн раскричалсЯ, бранЯ на
чем  свет стоит этот сброд,  который на  чудном трЯпье занимаетсЯ пакостЯми.
Љогда Ѓальрих наконец вышел,  смотритель схватил его за ворот и поднес к его
лицу карманный фонарик.  Ќо Ѓальрих оттолкнул его, вытащил ’ильду из вагона,
и  вот они уже бегут,  осыпаемые бранью смотрителЯ,  бегут в  одиночку,  под
дождем,  не видЯ друг друга в темноте.  € только у кладбища они встретились.
Џод фонарем Ѓальрих увидел ’ильду,  она промокла до нитки: ее платок осталсЯ
в  руках смотрителЯ.  Ѓальрих тотчас снЯл куртку и  накинул ее на себЯ и  на
девушку.  € они пошли,  прижавшись друг к другу. Љазалось, под одной курткой
одно тело и одна душа. ’ильда дрожала от холода, а он от гнева.
     ‡акусочнаЯ была едва освещена.  €знутри не  доносилось ни  звука,  но у
входа они  увидели ‘имона џунера и  рЯдом с  ним,  возле стены,  две  тени -
кажетсЯ, двое господ.
     Ќеужели это старший инспектор... а другой... о боже! ‘ам!.. ‘огнувшись,
они прошмыгнули мимо -  одна куртка, одна душа. Ђ за спиной кто-то из господ
сказал:
     - ’олько эти люди бывают так счастливы.


        II

        ђЂЃЋ—€‰ € ЃЂђ—“Љ

     „ве недели спустЯ, в воскресный день, обе семьи, - „инклей и Ѓальрихов,
- возвращались полем из Ѓейтендорфа,  где состоЯлись крестины новорожденного
ребенка Њалли.  Ћни направились прЯмо в  закусочную и  принЯлись за вино,  а
мать  кормила младенца грудью.  ‡а  длинным столом  родственники сидели пока
одни.  Љогда стали поЯвлЯтьсЯ другие посетители,  они уже отобедали и посуда
была убрана.  „воюродный дед ѓеллерт,  похожий на  скелет в  черном сюртуке,
усмехаЯсь в  свою козью бородку,  притопываЯ и  хлопаЯ в ладоши,  пустилсЯ в
плЯс вокруг своей племЯнницы ‹ени. Ћн уверЯл, что видел точно такой же танец
на чужбине.
     Џравда, потом он, пыхтЯ и отдуваЯсь, в изнеможении повалилсЯ на скамью.
‘реди  шума,  стоЯвшего  в  закусочной,  Љарл  Ѓальрих  тревожно  следил  за
стариком;  тот покачивалсЯ из стороны в  сторону,  и  глаза его по-старчески
стекленели. ‚незапно, взглЯнув на него в упор, Ѓальрих шепотом спросил:
     - „ЯдЯ, а что это за историЯ была тогда у тебЯ с ѓеслингом? Џомнишь?
     ѓеллерт бессмысленно уставилсЯ на племЯнника.
     - ’огда? - повторил он.
     Ѓальрих уверенно кивнул:
     - “ тебЯ... и ты знаешь, с кем.
     Ѓальрих решил непременно выЯснить,  что  крылось за  недавней болтовней
старика:  "‚едь Я  бы мог нынче сидеть на его месте!" Ќаверно,  просто врал,
старый бездельник,  -  твердил себе Ѓальрих всЯкий раз,  когда ему приходили
эти слова на памЯть.  € все же они приходили.  ’еперь он ждал,  чтобы старик
сам  все выложил.  ќта минута настала.  ѓеллерт будто очнулсЯ и  с  дрожью в
голосе спросил:
     - Ђ разве Я чего-нибудь проболталсЯ?
     - ’ы уже сказал слишком много, - отрезал Ѓальрих, - валЯй до конца.
     - Ќеужели кто-нибудь узнал?
     - Ћт  менЯ-то  ни  один человек не  мог узнать.  Ќо  если ты со мной не
будешь откровенен...
     ‘тарик торопливо закивал.
     - “ж лучше ты,  чем другие. ’ы самый толковый. Ђ от твоего дЯдюшки мало
было проку.
     - Њне  это  отлично известно,  -  резко ответил Ѓальрих.  Ћн  отнюдь не
чувствовал расположениЯ к родственникам,  которым, подобно его дЯдюшке, хоть
он  и  прожил на  свете семьдесЯт лет,  не только нечего было оставить своим
племЯнникам,  но  они еще сами сели им на шею.  „а и  эта плЯска вокруг ‹ени
покоробила его.
     ‘тарик испуганно заморгал. €з страха перед племЯнником он решил плюнуть
на всЯкую осторожность.
     - „а разве Я мог... тогда предвидеть, - начал он. - Џредставь, что есть
у тебЯ старинный друг,  боевой товарищ, с которым ты делишь все: твой матрац
- его  матрац,  твоЯ вошь -  его вошь,  и  даже наши жалкие пфенниги лежат в
одной копилке.  Џорой в  ней бывали впрочем,  и талеры.  € вот когда один из
друзей надумал обосноватьсЯ в одном городке, занЯтьсЯ своим ремеслом и стать
мастером, другой, уезжаЯ, до своего возвращениЯ оставлЯет ему свои талеры.
     - € это был ты?
     - ‚идит бог, Я.
     - Љому ты оставил талеры - старому ѓеслингу?
     - Ђ тому, кто их хапнул. ЏонЯл? - шепотом сказал ѓеллерт.
     Ѓальрих пожал плечами.
     - €нтересно, целы они были бы у тебЯ сейчас?
     ’ут старик, вспылив, ухватилсЯ за край стола и завопил фистулой:
     - Ќе талеры были бы у менЯ нынче, а моЯ долЯ доходов, вот что!
     …два эти  слова вырвались у  ѓеллерта,  как он  испуганным взором обвел
всех присутствующих. Ќо среди шума и разговоров никто его не слышал. Ѓальрих
сердито отвернулсЯ. Ќужда была допытыватьсЯ, старик несет Явный вздор!
     - ‚ыходит, ѓеслинг на твои три-четыре талера построил фабрику?
     - Ќе четыре,  а четыреста минус четыре,  - зашипел ѓеллерт. - „а, да! €
все это Я получил от жены одного мастера, у которой малЯрничал... можешь сам
догадатьсЯ,  за что получил...  ЊалЯрной кистью Я  бы,  конечно,  столько не
заработал!
     - Ѓесчестные деньги, - сказал Ѓальрих. Ђ старик заблеЯл:
     - Џопробовала бы она их не дать, узнала бы, почем фунт лиха!
     - € ѓеслинг знал об этом?
     - Ђ то нет!
     - ’оже негодЯй!
     ѓеллерт насупилсЯ и заметил с укором:
     - Ћн-то тут ни при чем.  ‘тарик ѓеслинг был даже строгого поведениЯ. Ћн
сам обозвал менЯ тогда негодЯем.
     - „ал он тебе хоть расписку?
     - џ и не требовал.
     Ѓальрих вытЯнул шею и, посмотрев прЯмо в глаза старика, сказал:
     - Ќу, хватит с менЯ твоих небылиц.
     ѓеллерт заплакал.
     - „а ведь все это так и было, - всхлипывал он, - а ты думаешь, Я лгу!
     Ћн стал толкать в бок „инклЯ и ѓербесдерфера,  пока те не повернулись к
нему.
     - ђасписки между старыми друзьЯми, между боевыми товарищами? ‚ы слышали
что-нибудь подобное?
     Ќо так как те не понимали,  о  чем речь,  он снова выложил всю историю,
клЯнЯсь,  что этот долг не уплачен ему и поныне.  Џочему же он до сих пор не
потребовал обратно свои деньги?  „а очень просто:  когда он много лет спустЯ
вернулсЯ домой,  от его денег уже не осталось и пфеннига.  ‚ернее,  они были
вложены в дело.
     - ‚ложены в дело? € ты это можешь доказать?
     - …ще бы!  Џришел Я как-то к старику ѓеслингу в контору,  -  это было в
ѓаузенфельде, - он взЯл менЯ за руку и все тогда тщательно подсчитал.
     Ѓальрих недоверчиво уставилсЯ на дЯдю.
     - ѓаузенфельд никогда  не  принадлежал старику ѓеслингу.  …го  бумажнаЯ
фабрика была на Њейзештрассе.
     ѓеллерт рассвирепел.
     - Ќе знаю -  на Њейзештрассе или в  ѓаузенфельде,  но Я как сейчас вижу
его за конторкой у окна,  он почесывает затылок и считает,  а потом говорит,
чтобы Я повременил немного, скоро-де и Я начну получать свою долю прибыли.
     - ’ы  видишь его перед собой -  допустим!  Ќу а  других доказательств у
тебЯ нет?
     - Ќа конторке у него лежало пресс-папье в виде головы лошади.
     - € давно это было?
     - ђовно сорок лет назад! - воскликнул ѓеллерт.
     - ‘рок порЯдочный,  -  заметил „инкль,  - за это времЯ, пожалуй, голова
лошади уже научилась говорить и может быть твоим свидетелем.
     € „инкль так расхохоталсЯ,  что все обернулись к нему. Ћн уже был готов
повторить свою шутку, но Ѓальрих шепотом приказал ему замолчать.
     ‘тарик ѓеллерт снова замкнулсЯ в себе, и когда он уходил из закусочной,
беспокоилсЯ лишь об  одном -  как  бы  кто еще не  проведал об  этой забытой
истории,  особенно бабье. Џравда, „инкль решил, что она чересчур забавна, ну
просто  нельзЯ  не  разболтать.  "„ЯдЯ  ѓеллерт -  нет!  подумать только!  -
совладелец  ѓаузенфельда,   компаньон  ѓеслинга!  ѓлавный  директор  -  дЯдЯ
ѓеллерт!" - визгливо выкрикивал он, приплЯсываЯ на одной ноге, между тем как
старик с  налитыми кровью глазами стоЯл  рЯдом  и  смотрел на  него  молЯщим
собачьим взглЯдом.  Ќо  Ѓальрих решительно потребовал:  больше ни  слова  об
этом.  —то же  -  „инкль хочет пустить по  миру старика,  который работал на
фабрике малЯром и имеет хоть жалкий, но кусок хлеба?
     Ћднако „инкль тут же заЯвил,  что если дЯдюшку ѓеллерта уволЯт,  то он,
„инкль, тоже бросит работу, и тогда пусть все бастуют!
     Ћтныне где бы старик ни попалсЯ ему на глаза,  „инкль не упускал случаЯ
украдкой ткнуть его в бок.
     - Ќу,  скоро мы,  наконец,  получим свои дивиденды?  -  спрашивал он, а
ѓеллерт при этом, как вор, озиралсЯ по сторонам.
     €  вот однажды,  когда в  одном из закоулков огромного фабричного двора
малЯр перед началом смены подготовлЯл свои кисти,  сам  Ѓальрих ткнул его  в
бок  и  шепотом спросил:  "’ы,  верно,  не  торопишьсЯ с  расчетом?"  ‘тарик
вздрогнул от испуга, нырнул в толпу рабочих, выходивших в это времЯ из ворот
фабрики,  и затерЯлсЯ в ней.  ‚ эту минуту Ѓальрих впервые поверил в то, что
ѓеллерт говорит правду, что историЯ с деньгами не вранье.
     ’рудно было в  это поверить -  и  все же  он каждую ночь думал теперь о
старике и  его истории.  € не в первую ночь у него возникли подозрениЯ,  что
старик говорил правду,  нет, они овладевали им исподволь, все чаще лишаЯ сна
и  терзаЯ  в  часы  бессонницы.  ’еперь,  когда  Ѓальрих убедилсЯ в  правоте
старика,  он,  вместо того,  чтобы  ходить следом за  своей девушкой,  всюду
высматривал ѓеллерта,  а  тот  от  него  прЯталсЯ.  ’олько один раз  Ѓальрих
встретилсЯ с  ним у „инклей,  и то случайно.  Џодвыпивший старик на этот раз
казалсЯ менее  испуганным.  Ќеожиданно на  пороге  поЯвилсЯ гость,  довольно
полный мужчина средних лет,  -  белое безбородое лицо, мЯгкаЯ шлЯпа; на ходу
он слегка загребал ногами.  …два он вошел,  как ѓеллерт исчез. ќто случилось
мгновенно, лишь тень старика скользнула по стене, гость даже не оглЯнулсЯ.
     - џ -  адвокат Ѓук,  -  сказал он. - „обрый вечер. џ принес вам то, что
обычно  вам  приносит моЯ  супруга.  …й  нездоровитсЯ сегоднЯ.  -  €  мЯгким
движением руки положил возле Њалли, кормившей ребенка, запечатанный конверт.
     „инкль ловко загнал всех детей в  угол и  так  усердно освобождал место
длЯ  адвоката,  словно всей комнаты было мало длЯ такой важной персоны.  Ѓук
благосклонно опустилсЯ на предложенный ему стул,  бросил растроганный взглЯд
на кормЯщую мать и  младенца,  восторженный -  на ‹ени,  кокетливо выгнувшую
стан,  и  удивленный -  на многочисленную детвору;  потом вздохнул и мЯгким,
сытым голосом спросил:
     - Ќу как вам здесь живетсЯ? •орошо?
     Ќикто  не  ответил.  „аже  „инкль растерЯлсЯ.  Љак  же,  зЯть  главного
директора  спрашивает,  хорошо  ли  им  здесь  живетсЯ,  вместо  того  чтобы
пренебрежительно обронить: вы, вероЯтно, отлично здесь живете! ‚ наступившей
тишине взглЯд адвоката Ѓука наткнулсЯ на сдвинутые брови Ѓальриха. Ѓук отвел
было  глаза,  а  потом  настойчиво стал  ловить  взглЯд рабочего,  чье  лицо
мало-помалу  становилось спокойнее под  мЯгким  взором блестЯщих карих  глаз
адвоката. Ѓук кротко сказал:
     - ‚ы, конечно, предпочли бы жить на вилле "‚ершина"... - €, будто этого
неслыханного заЯвлениЯ все  еще  было  мало,  он  пожал  грузными плечами  и
смиренно заметил: - ‚полне понЯтно, но что тут поделаешь!
     ќти  слова были  сказаны таким тоном,  точно сам  он  с  женой и  сыном
занимал не целый флигель виллы "‚ершина", а конуру в таком же подвале.
     ‡атем он  встал,  подал всем руку и,  ни  на  кого не  глЯдЯ,  бесшумно
удалилсЯ, слегка загребаЯ ногами. "Љакой-то он жалкий!" - таково было мнение
„инклЯ  и  Њалли.  ‹ени  только  презрительно фыркнула.  Ѓальрих промолчал и
вскоре ушел.
     Њежду  дЯдюшкой  ѓеллертом  и  этим  адвокатом бесспорно есть  какаЯ-то
свЯзь,  и уж наверно это та стараЯ историЯ с деньгами. ’еперь Ѓальрих больше
не  сомневалсЯ.  Ћн  прихватил в  закусочной бутылочку водки,  проник  через
калитку в  сад Љлинкорума и  заЯвилсЯ к малЯру.  ‚одка,  впрочем,  оказалась
излишней,  ибо ѓеллерт был уже сильно на взводе и,  сидЯ за бутылкой, что-то
мурлыкал себе под нос.  Џри виде Ѓальриха старик пропел:  "‘тарик ѓеллерт не
дурак! ќто все подстроил ты!"
     - —то Я подстроил? - удивилсЯ Ѓальрих.
     - „а встречу с Ѓуком.  ќто же не случайность, - настаивал ѓеллерт, - но
мне дела нет до Ѓука.  Ћткуда мне его знать?  Љогда Я как-то был у его отца,
молодой Ѓук еще в платьице бегал.
     - Ђга! “ его отца!
     ѓеллерт, перепугавшись, стал предлагать ему выпить.
     - ’ак ведь отец умер,  - сказал он, глЯдЯ на стакан. - —его тебе сдалсЯ
покойник? ‚ те времена, правда, у каждого было дело к нему. ѓлавный воротила
в городе...  ‚ те годы Я и старик ѓеслинг были еще молокососами. Ђ потом сын
ѓеслинга,  -  ѓеллерт провел рукой по горлу, - без ножа зарезал его. Ћтобрал
деньги, акции, чины, и теперь он куда влиЯтельнее, чем был старый Ѓук.
     - Ќо  молодой Ѓук -  какой-то  жалкий,  -  в  мрачном раздумье повторил
Ѓальрих мнение сестры.
     ѓеллерт захихикал.
     - ‘перва дал себЯ зарезать,  а потом женить. ‘амый здоровенный боров, и
тот не выдержит.
     Ѓальрих пододвинулсЯ к нему.
     - Ќу, дЯдЯ ѓеллерт, а теперь выкладывай все.
     € так как старик вновь съежилсЯ, Ѓальрих схватил его за руку.
     - Ќет,  тебе не отвертетьсЯ.  џ  знаю слишком много.  €  притом Я  твой
внучатый племЯнник.  Љому больше всего хочетсЯ,  чтобы ты  разбогател,  дЯдЯ
ѓеллерт?  Љак ты думаешь?  Ќу,  конечно,  тому, кто будет твоим наследником,
верно?
     ‘тарик, мигаЯ, исподлобьЯ глЯдел на него.
     - ‡рЯ надеешьсЯ.  ’ут тебе ничем не разжитьсЯ!  ’ы понимаешь,  какаЯ ты
вошь по сравнению с ѓеслингом?
     - ‘кажи мне,  что  у  тебЯ  было со  старым Ѓуком.  Њожет,  эта  вошь и
вырастет!
     € Ѓальрих трЯс и тормошил старика до тех пор,  покуда тот не заговорил.
„а, он пришел тогда к старику Ѓуку на ”лейшхауэргрубе, в его старый дом, где
ступеньки лестницы были  обшмыганы всем  населением города.  ќтот почитаемый
всеми человек должен был помочь ему вернуть присвоенные ѓеслингом деньги.  €
Ѓук сделал все,  что было в его силах.  Ћн вызвал к себе старого ѓеслинга, и
ѓеслинг написал...
     - Ќаписал? - глухо повторил Ѓальрих.
     - „а.  Џисьменно подтвердил,  что в его дело вложены мои деньги и часть
доходов должен получать Я.
     - ѓде это письмо?
     - ЉопиЯ,  которую тогда же сделал Ѓук,  вот тут,  у менЯ.  -  € ѓеллерт
вытащил копию из комода.  -  Ћн выслал ее мне,  когда Я скиталсЯ, и заверил,
что все в порЯдке; но беда в том, что мой компаньон и боевой товарищ ѓеслинг
в настоЯщее времЯ-де очень стеснен в деньгах и так далее и тому подобное.
     Ћднако Ѓальрих не слушал: он был погружен в чтение письма. ‡атем тЯжело
вздохнул.
     - ќто копиЯ. …й никто не поверит. Ђ где само письмо?
     ‘тарик осклабилсЯ.
     - Џисьмо  моего  старого  боевого  товарища?  „а,  наверно,  в  бумагах
адвоката Ѓука. ‚едь его дом был набит бумагами.
     - Ђ куда делись бумаги?
     ‘тарик, снова осклабЯсь, пододвинулсЯ к Ѓальриху совсем близко.
     - „о менЯ дошли слушки...
     ‚друг он рванул на себе пуговицы, распахнул куртку, обнажив грудь. ‹ицо
его пошло лиловыми пЯтнами, и он завыл:
     - ‚се пропало! Њолодой Ѓук сжег все бумаги!
     Ѓальрих оцепенел. ѓеллерт начал машинально застегиватьсЯ.
     - …ще стаканчик, - предложил он.
     Ѓальрих выпил.
     - —то ж! џ пошел домой.
     „ойдЯ до двери, он наткнулсЯ на косЯк и упал, но тут же поднЯлсЯ.
     Ќо  он  не  пошел домой,  а  свернул на  улицу,  котораЯ вела  к  вилле
"‚ершина".  ‹ипы благоухали, теплый ветерок обвевал лицо. Џышным летом стала
недавнЯЯ скупаЯ весна,  когда он начал жить,  надеЯтьсЯ, желать, да, жить. Ђ
если всему этому конец, если все остаетсЯ по-прежнему, то лучше умереть.
     - Ќет, так не будет! - крикнул он, словно бросаЯ вызов ночному мраку.
     Ѓальрих сжал  кулаки  и  стал  топтать липовый цвет.  ’еперь все  стало
известно!  ђазбойничье логово открыто.  “краденные деньги, к тому же добытые
нечистоплотным способом, - вот основа ѓеслингова богатства! ђазврат и грабеж
- вот  на  чем  строЯтсЯ миллионные состоЯниЯ богачей!  ’аково истинное лицо
тех, кого вы, пролетарии, будете экспроприировать!
     ќкспроприировать!  Џосадите менЯ и моих товарищей,  честных рабочих, на
место  этих  преступников!  Ѓудь  в  мире  хоть  искра  справедливости,  все
сбежались бы,  чтобы постоЯть за  правду и  помочь нам.  Ђ  вместо этого все
только посмеютсЯ над бедным рабочим, и если он заЯвит слишком громко о своих
попранных правах,  его убьют,  как взбесившегосЯ пса!  Ќет уж, лучше умереть
сейчас же!
     Ћн снЯл шарф и стал искать подходЯщий сук.
     Ќо когда Ѓальрих уже взобралсЯ на дерево,  он вдруг услышал голоса.  ‘о
стороны виллы по дороге спускались двое мужчин, должно быть, господа. Љто бы
это мог быть? Ќу, хорошо же, пусть ѓеслинг и его зЯть Ѓук первыми увидЯт его
болтающимсЯ на  суку...  Ќо  это  доставило бы  слишком большое удовольствие
благоденствующим преступникам.  Њожет быть,  их  поЯвление здесь -  это знак
судьбы, и подсказывает она ему совсем другое?
     Џоэтому он дал им пройти, слез с дерева и двинулсЯ за ними.
     Ќочь была непроглЯдно темна,  и он бесшумно кралсЯ во мраке. ‚се же они
почуЯли его присутствие,  и первый -  ѓеслинг, ибо даже светлЯчок, мерцавший
среди зелени, заставлЯл его тревожно озиратьсЯ.
     "Ћн боитсЯ менЯ", - говорил себе Ѓальрих, и это доставлЯло ему радость.
Ѓальрих чувствовал,  что  тот,  кто готов к  смерти,  знает и  может гораздо
больше,  чем  эти  разбогатевшие разбойники.  Ћн  жил теперь как бы  двойной
жизнью,  и  ему  ничего не  стоило сыграть с  ними злую шутку.  ‡абравшись в
кусты,  он стремительно рванулсЯ вперед,  так что затрещали ветки,  и  глухо
ухнул, словно какое-то фантастическое чудовище.
     ѓеслинг спрЯталсЯ за  стволом дерева,  а  Ѓук  только  остановилсЯ и  в
замешательстве прищелкнул пальцами.
     Џотом они двинулись дальше,  продолжаЯ разговаривать. Ќо Ѓальрих тщетно
напрЯгал слух,  теплый ветерок большую часть слов  относил в  сторону.  Ћдно
было  Ясно  Ѓальриху:  ѓеслинг бранил  зЯтЯ,  как  последнего поденщика.  Ћн
упрекал его за эту ночную прогулку в такую темень; народ избаловалсЯ, ходить
становитсЯ все  опаснее;  а  свои тайны они  могли бы  обсудить и  в  другом
месте...  Љакие тайны?  Ѓук говорил о них очень тихо.  Ќо ѓеслинг тем громче
напомнил ему  про  деньги,  которые Ѓук получает от  него за  ведение тЯжб и
судебных процессов.
     - ’акие дела Я вести отказываюсь!  -  вдруг воскликнул Ѓук,  после чего
разговор на некоторое времЯ замолк.  Ѓальрих кралсЯ еще тише,  чувствуЯ, что
постепенно его  мысли проЯснЯютсЯ.  Љак он  попал сюда?  —то ему здесь надо?
Љакой знак был ему подан судьбой?  “  этих господ своЯ жизнь,  ничего мы про
них не знаем.  Њожет быть, то, что Я забрал себе в голову, всего лишь бредни
старика ѓеллерта? €ли все это мне приснилось?..
     Ђ  тем  временем  Ѓук  и  ѓеслинг  продолжали пререкатьсЯ,  между  ними
разгоралась ссора.  ѓеслинг назвал зЯтЯ фантазером,  он-де  защищал на  суде
тех,  кто  был  виновен в  оскорблении его императорского величества.  Ћн-де
истинный  сын  и  последыш мЯтежников сорок  восьмого года.  Ђ  за  перемену
убеждений ѓеслинг заплатил ему тем,  что выдал за него свою сестру.  Џоэтому
Ѓук уже не  имеет права ни на сопротивление,  ни на свою легковесную иронию,
котораЯ может когда-нибудь поставит под  угрозу их  дружбу и  их  совместную
жизнь на вилле "‚ершина".  Ѓук в  ответ заговорил о бессовестных махинациЯх,
интригах и о каком-то ужасном конце, а кто будет расплачиватьсЯ за все это?
     - ’олько не мы! - воскликнул ѓеслинг и рассмеЯлсЯ.
     - Ќет,  все  мы!  -  гневно  возразил Ѓук.  Ќо  ѓеслинг напомнил о  его
огромных долгах, и Ѓук притих.
     Ѓальрих,  кравшийсЯ за  ними,  чувствовал себЯ  опутанным сетЯми  этого
ночного заговора,  -  и  кто  знает,  скольких жизней может  стоить коварнаЯ
сделка этих двух буржуа,  действовавших заодно и  вместе с  тем ненавидевших
друг друга!  ‚едь объединЯютсЯ они только против нас; а в своей среде готовы
съесть один другого.  €  нам надо поступать с  ними так же,  как поступают с
нами они.  ЊужайсЯ!  ’ы видишь,  как жалки эти люди, как они боЯтсЯ и себЯ и
нас,  когда наступает ночь и  их солдаты спЯт.  Ќападай!  …сть у тебЯ оружие
против них,  хоть самое плохое,  -  не стыдись!  € Ѓальрих опЯть подумал про
Ѓука:  "Ћн какой-то жалкий..."  Ќо он слабее,  вот и берись сначала за него!
‡апугиваниЯ,  вымогательство -  все  средства хороши,  когда  имеешь дело  с
бандой преступников.
     “же видны были фонари предместьЯ, ѓеслинг осмелел.
     - Њожешь не утруждать себЯ,  Я дойду и один,  -  заЯвил он зЯтю, и Ѓук,
приподнЯв шлЯпу, повернул обратно.
     Ѓальрих бросилсЯ туда,  где  было  потемнее,  пригнул ветви деревьев и,
заслонившись  ими,  стал  ждать.  ’омительно  долго  тЯнулось  времЯ,  пока,
наконец,  не  показалсЯ адвокат;  он шел вперевалку,  обмахиваЯсь шлЯпой,  и
разговаривал сам с собой.  €ногда Ѓук останавливалсЯ и, хотЯ ветер дул ему в
лицо, то и дело вытирал пот.
     - џ не могу больше,  - говорил он, словно умолЯЯ кого-то, - менЯ гнетет
эта  тайна,  всю  тЯжесть несу Я  один,  Я  предатель,  и  пусть менЯ первым
покарает бог!
     Ѓук поднЯл голову.  Ђ кара уже надвигалась на него.  ‚етви взметнулись,
из  мрака выступил какой-то  человек.  Ѓук ждал,  что тот ему скажет,  но не
услыхав ни слова, проговорил:
     - „обрый вечер.
     "‚от черт,  -  подумал Ѓальрих, - промахнулсЯ!" € в нем вспыхнула злоба
при мысли о  „инкле,  этом хвастуне,  который уверЯл,  что богачи дремлют на
ходу и что их можно свалить одним щелчком. Ѓук спросил:
     - ‚ы как будто испугались?
     Џо вкрадчивому тону адвоката было Ясно, что он насмешливо улыбнулсЯ.
     - “ж вы соблаговолите...  - Ѓальрих запнулсЯ. Ћн решил было тут же, сию
минуту, под угрозой скандала, потребовать денег.
     Ќаконец Ѓук сказал:
     - ‘облаговолю? „а Я всю жизнь только это и делаю. €так, что вам угодно?
     - ‚ы грабитель! - крикнул Ѓальрих. - ‚ам не место там, где вы живете!
     Ђдвокат подошел к нему совсем близко.
     - ’ак это все-таки вы?  - сказал он. - ‘егоднЯ Я не раз о вас думал. ‚ы
ведь убеждены, что и ваше место не там, где вы живете...
     Џосле паузы он добавил:
     - ‚ы считаете, что должны жить на вилле "‚ершина"?
     - џ требую того, что мне принадлежит по праву.
     - Џо праву?  Ќу,  разумеетсЯ!  Џойдемте же.  -  € на ходу продолжал:  -
„опускаю,  что ни у  одного из нас нет никаких прав и  что все в нашей жизни
игра случаЯ.  € то, что Я не освобождаю своего места, - это трусость, гадкаЯ
трусость. —то ж, и вы хотите стать таким трусом? - Ћн взЯл Ѓальриха под руку
и оперсЯ на нее.  ѓолос его звучал взволнованно: - ‚ы молодой рабочий, перед
вами всЯ жизнь.  ’акие,  как вы,  могут далеко пойти. џ человек конченный. Ђ
ведь Я мог бы предотвратить немало зла и,  как знать,  быть может,  помешать
гибели многих. Ќо настает минута, когда даже такаЯ трЯпка, как Я, черствеет.
‚ы понЯли менЯ? - спросил он, остановившись.
     Ѓальрих понимал лишь одно.  Џеред ним стоит человек,  потерЯвший всЯкую
власть  над  собой,  и  под  покровом темноты  высказывает чувства и  мысли,
касающиесЯ только  его  одного.  "„а,  жалкий  тип!"  -  подумал  Ѓальрих  и
высвободил свою руку.
     - ’о,  чего Я хочу,  вам ровно ничего не будет стоить, - сказал Ѓальрих
жестко.  - ‚ыдайте мне это давнишнее письмо, где сказано, что деньги старого
ѓеслинга принадлежали моему дЯде, и засвидетельствуйте его.
     Ѓук  колебалсЯ  только  мгновение,   затем  с  обычной  флегматичностью
ответил:
     - —то ж, хорошо. ’огда пойдемте.
     Ѓук  зашагал вперед,  Ѓальрих следовал за  ним,  чувствуЯ,  как  бешено
колотитсЯ сердце в груди; он боЯлсЯ, что у него не хватит сил дойти. ‡начит,
это правда?  € письмо действительно у Ѓука?  € он так просто отдаст его? —то
это - безумие? €ли ловушка?
     Ћн уже не слышал,  что говорит Ѓук.  €  только,  когда адвокат окликнул
его:  "Људа вы бежите?" -  обернулсЯ.  Ћни были у самой виллы.  Џеред ними -
темнаЯ садоваЯ аллеЯ, и он слышит шепот Ѓука:
     - „ержитесь за  менЯ.  џ  промолчу,  чтобы не зажигали свет.  ’ак будет
лучше длЯ нас обоих.
     Ѓук обогнул дом,  провел его мимо множества неосвещенных окон.  € когда
свет,  наконец,  вспыхнул,  Ѓальрих увидел себЯ в просторном зале, обтЯнутом
золотистым шелком,  на стенах висели светлые картины.  Ѓук исчез в  соседней
комнате; она была красно-золотаЯ и полным-полна книг. Ћн тотчас же вернулсЯ.
     - ‚от! “бедитесь! - сказал он и протЯнул Ѓальриху письмо.
     €  пока Ѓальрих доставал его из  конверта,  разворачивал и  читал,  Ѓук
принес коробку сигар и так же спокойно продолжал:
     - …сли письмо не сгорело вместе с другими документами,  не думайте, что
это случайность.  џ  пересмотрел весь архив моего отца и оставил себе именно
это письмо.  ‚аш дЯдЯ пропал или погиб. Ќо ведь вы, его наследник, должны же
когда-нибудь ЯвитьсЯ,  думал Я,  и потребовать...  —то с вами? - спросил он,
взглЯнув на Ѓальриха, ибо лоб юноши внезапно побагровел, он словно одержимый
обвел  взором  всю  эту  невиданную роскошь  и  вдруг  расхохоталсЯ безумным
смехом.
     - ‚се это мое, - сказал он.
     Ѓук медленно опустилсЯ в кресло.
     - ‚ы преувеличиваете. Џроцесс обойдетсЯ вам слишком дорого.
     Ѓальрих так  сдвинул брови,  что  глаза под  ними стали казатьсЯ черной
черточкой.  ЊертвеннаЯ бледность разлилась по лицу,  он боролсЯ с искушением
наброситьсЯ на этого человека.
     - ѓлавное уже решено,  - сказал Ѓук. - ‚ыпейте, - и налил рюмку ликеру.
- € вот вам сигара.
     - Ќе хочу, - сказал рабочий. - ‚ы мой враг.
     Ѓук покачал головой:
     - Ћчень жаль,  если вы так думаете.  ќто затруднит наше дело.  ‚ы могли
заметить хотЯ бы то, что Я и сам не прочь проучить ѓеслинга. Ќапрасно Я стал
бы  убеждать вас,  что  только  во  имЯ  свЯтой  справедливости сохранил это
письмо.  ‹ично длЯ себЯ Я  жду от него наилучших результатов.  Џусть ѓеслинг
поймет хотЯ бы в теории, что все его благополучие основано на хищении, а его
право - на грабеже.
     ѓлаза адвоката заблестели, он приподнЯлсЯ в кресле.
     - …ще рюмку! - предложил Ѓук и выпил сам.
     Ѓальрих подумал:  "‘овсем как дЯдЯ ѓеллерт.  ’акое же ничтожество. Ќет,
надо действовать самому".
     - Ћднако, - опЯть заговорил Ѓук, Я не создан длЯ роли мученика, иначе Я
не  сидел бы  в  этом кресле.  -  €  с  презрительной улыбкой добавил:  -  Љ
сожалению,  Я не могу прикончить его,  не прикончив заодно и себЯ. Џоэтому -
все в меру.
     - ќто только вы так думаете, - отрезал Ѓальрих.
     - Ќет.   €   вы   должны  это  признать.   ‚аше  дело  требует  крайней
осторожности. Њирным путем, иначе говорЯ - с помощью любой угрозы, не таЯщей
в себе смертельной опасности,  можно будет добитьсЯ хотЯ бы уплаты процентов
с вложенного капитала,  если не тантьем{483}. ќто, конечно, не так много, но
не  будем умалЯть сил противника.  „аже если он  и  заплатит,  то никогда не
признает подлинность письма.
     - Ќо ведь есть суд, - возразил Ѓальрих.
     Ѓук пожал плечами:
     - €  вы  рискнете передать это  дело на  решение суда?  ‚ы  как рабочий
должны знать,  что в  голове буржуазного судьи не может быть даже и  мысли о
том,  чтобы беднЯк мог предъЯвить неоспоримый документ,  с  помощью которого
богач будет выброшен из своего поместьЯ.
     - Ђ  если  этот  подлинный документ  все-таки  существует?  -  возразил
Ѓальрих, не скрываЯ своего раздражениЯ.
     - Џодлинностью этого документа,  -  заЯвил Ѓук,  -  заинтересовались бы
многие и даже среди моих коллег.  Ћднако никто не возьметсЯ за это дело,  не
обеспечив себЯ крупным авансом.  џ  лично,  в  моем положении,  не взЯлсЯ бы
вести такое дело. џ не создан длЯ роли мученика.
     Ѓальрих слушал,  вникал, и чем Яснее были слова Ѓука, тем он становилсЯ
неувереннее.  ’рудно было допустить,  что этот господин - тот самый человек,
который еще так недавно в темноте потерЯл власть над собой. € вот он сидит в
залитом светом зале,  он здесь в  привычном мире и чувствует себЯ спокойно и
уверенно.  Ђ длЯ Ѓальриха этот мир -  дремучий лес,  полный засад и ловушек.
"Ђту его!" - казалось, кричат оттуда.
     - Ђ что бы вы сделали на моем месте? - спросил он, упав духом.
     Ѓук окинул его отеческим взглЯдом.
     - џ?  ’акой,  какой Я  теперь?  —еловек,  уже поживший и не помнЯщий ни
одного случаЯ,  когда победило бы  правое дело,  если защищающаЯ его сторона
слаба? џ сделал бы вот что...
     ‚зЯв  из  рук  Ѓальриха письмо своего отца,  он  поднес к  нему горЯщую
сигару.  Ѓальрих отчаЯнно вскрикнул, вырвал письмо. Ћдин прыжок, и он уже не
в мЯгком кресле, он твердо стоит перед Ѓуком и рычит:
     - џ,  слава богу,  не вы!  € не нуждаюсь ни в вас, ни в ваших коллегах!
‘воего права добьюсь Я сам!
     €зменилась и непринужденнаЯ поза Ѓука и его фамильЯрный тон.
     - „лЯ этого вам нужно стать адвокатом, - строго сказал он. - Љак вы это
сделаете?
     - џ знаю как! - выкрикнул Ѓальрих и, тЯжело ступаЯ, направилсЯ к двери.
     - ‘тойте! - торопливо остановил его Ѓук. - Џодождите немного. ‘лышите -
машина выезжает за моим шурином. ‚есь двор сейчас освещен.
     Ѓук  подошел  к  молодому  человеку  и,  положив  ему  руку  на  плечо,
продолжал:
     - ‚ам ведь не больше двадцати, да? ‘мелаЯ голова, волевой характер! ‘ын
мой тоже мог бы стать таким Ќо по моей вине он иной.
     Џри этом Ѓук отступил на шаг и сказал,  устремив на Ѓальриха испытующий
взглЯд:
     - Ќадо попробовать...  џ  принесу вам сейчас одну вещь из спальни моего
сына. Ћн спит через комнату от нас. „аже удивительно, как он не проснулсЯ от
вашего крика. ‚ы тут не раз повышали голос. Ќо у него крепкий сон, - заметил
отец с нежностью и на цыпочках ушел в глубь дома.
     Ќазад он вернулсЯ с книгой.
     - ‚от,  возьмите.  Ћн не проснулсЯ.  € час заговорщиков уже миновал,  -
заметил он, указываЯ на часы, которые как раз пробили час. - ‘покойной ночи.
     Ѓук вышел вместе с Ѓальрихом.  ‘наружи уже не было так темно.  €з дома,
который они только что покинули, на дорогу падал свет.
     Ћчутившись за садовой калиткой,  на шоссе,  Ѓальрих обернулсЯ;  в ту же
минуту свет  погас.  ‘тоЯ в  темноте,  он  искал виллу своей мечты.  ѓорЯщим
взглЯдом  он  силилсЯ  разглЯдеть  ее  очертаниЯ  меж  выступавших из  мрака
флигелей, убегавшую в глубь сада главную аллею и террасу главного дома. "‚се
это будет моим,  - подумал он. - ќти слабые, избалованные люди там в доме ни
о чем не подозревают.  -  Ћн нащупал письмо на своей груди. - Ђ тот, кто был
так глуп,  что дал его мне,  - меньше всех. Ћни думают: все останетсЯ таким,
как есть".  Ќо насколько сильнее нападающий!  ЉакаЯ угроза висит над тем,  у
кого есть собственность! ѓромко и решительно бросил он в темноту:
     - ЉлЯнусь, Я получу тебЯ, это так же верно, как то, что Я тебЯ вижу.
     ‚ этот миг из облаков выплыла луна, залив своим сиЯньем дом и сад: она,
казалось, дарила их Ѓальриху, придав им легкость мечты, краски радужных снов
и  обольстительных  сказок,   темно-синие  тени,  серебристые  стены.  ‚илла
"‚ершина" звала его, она, как женщина, отдавалась ему. Ћн зашаталсЯ...
     Ќа  шоссе  показалась возвращавшаЯсЯ машина.  Ѓальрих нырнул в  заросли
ельника, выбралсЯ из них, вновь вышел на дорогу уже в другом месте и зашагал
по ней долго-долго мерным шагом,  словно под марш, - все вперед, долго-долго
все вперед...
     Љогда  Ѓальрих  вновь  оказалсЯ возле  виллы,  ее  уже  окутывала дымка
голубого рассвета.  Џели птицы, из сада тЯнуло сырым благоуханьем, но лунные
блики еще лежали на дорожках и  в  глубине лунный свет,  казалось,  стекал с
террасы.  €ли нет: чьЯ-то тень медленно скользила со ступеньки на ступеньку,
волоча за  собой складки серебрЯной одежды.  Ћн силилсЯ разглЯдеть лицо,  но
увидел только глаза - и это были глаза его сестры ‹ени.
     - ‚идишь, - сказал он ей, - это длЯ нас.
     "Ќо почему,  однако, здесь Я, а не ѓеслинг? - спрашивал себЯ Ѓальрих. -
Џотому же, почему и ‹ени здесь".
     € он заплакал,  забившись в еловую чащу,  а когда сердце его, казалось,
изошло слезами,  он направилсЯ к фабрике,  полем,  напрЯмик,  огибаЯ рабочие
лачуги.  Ќе все ли равно,  что сторож у  ворот увидит на его лице следы этой
ночи.
     Љогда  вечером  он  переодевалсЯ после  работы,  то  нащупал в  кармане
пиджака какой-то посторонний предмет -  книжку, которую вынес ему из спальни
сына адвокат Ѓук.
     "’ут уж Я,  наверно,  найду хороший совет",  -  решил он и  с  надеждой
открыл книгу.
     —то  это?  ‘толбцы  иностранных  слов,  а  рЯдом  -  немецкие  слова  и
предложениЯ,  совсем как в  учебнике длЯ детей.  “чебник латыни -  даже нет,
вернее -  латинский букварь...  Ѓальрих быстро сунул его в  карман и  понуро
опустив голову, побрел домой.
     Ќо  дома он  снова воспрЯнул духом.  Ћн теперь понЯл и  принЯл решение.
Џоужинав хлебом  и  сыром,  Ѓальрих тотчас сел  за  свой  сосновый стол,  на
котором до  сих пор едва ли лежала книга.  ’еперь на нем лежал учебник.  …го
надо было одолеть,  а  потом еще один,  и  еще,  и  еще,  и все же ты в свои
двадцать лет  будешь знать только то,  что  уже  известно мальчикам.  ’ы  не
знаешь,  долго  ли,  и  не  знаешь  как,  но  ты  должен учитьсЯ!  ‚сЯ  ночь
принадлежит тебе. ‚се ночи принадлежат тебе. “чись!
     Ћн  лег,  когда уже светало.  ’ри часа спустЯ Ѓальрих облил себе голову
водой из кувшина и в ногу с товарищами пошел на работу.
     ’ак  потекла новаЯ жизнь Ѓальриха,  и  первой заметила это  ’ильда.  Ћн
успокоил ее,  пожертвовав еще час,  который урывал у  сна;  но  так не могло
долго продолжатьсЯ,  и он просто-напросто заЯвил ей,  что они будут видетьсЯ
только по воскресеньЯм. Ћн-де работает над усовершенствованием одной машины,
что даст ему деньги и положение, все его будущее зависит от этого. ‚идЯ, как
он оживлен и захвачен работой, она совсем оробела.
     - ’ы думаешь,  Я не хочу вырватьсЯ отсюда?  Ќо Я добьюсь своего и стану
богатым.
     ’ут она заплакала и сказала:
     - ’огда ты менЯ бросишь.
     Ћн стал возражать,  но она не верила ему.  Ћднако пообещала хранить его
тайну.  ‡атем встала, почти не помнЯ себЯ, и вышла, согнувшись, закутаннаЯ в
свой коричневый платок. Ђ Ѓальриху предстоЯла ночь без сна.
     „ве  недели  спустЯ  в  воскресенье -  он  только что  выучил последнюю
страницу учебника -  раздалсЯ стук в  его дверь,  и,  низко кланЯЯсь,  вошел
мальчик в  мЯгком синем костюмчике,  в лакированных башмаках;  его лицо было
безмЯтежно, как бывают безмЯтежны лица только у детей богачей. Њалыш положил
свою фуражку на кровать и  скромно попросил позволениЯ присесть на свободный
стул.
     - Њне  придетсЯ задержатьсЯ у  вас,  -  сказал он.  -  Џапа  велел  мне
спросить вас по всему учебнику.
     € мальчуган открыл книгу.
     - Џо правде говорЯ,  Я все это уже давно перезабыл,  -  призналсЯ он. -
—его это вам вздумалось учитьсЯ?  -  спросил он  доверчиво.  -  “довольствиЯ
мало.
     - Ђ Я и не ищу его, - ответил Ѓальрих.
     - џ знаю, вам хочетсЯ иметь много денег. ‚ы хотите забрать наши деньги.
Ќе удивлЯйтесь, - наивно добавил подросток, - мы с папой друзьЯ, и он многое
мне рассказывает.
     Ќе знаЯ,  что и  подумать,  ошеломленный рабочий пристально разглЯдывал
улыбавшегосЯ барчонка и  должен был  признать,  что  глаза  у  него  Ясные и
смышленые.  ’олько рот был по-детски открыт и  чрезвычайно смешными казались
круто изогнутые брови и два крупных белокурых локона, свисавших на лоб.
     "“зкий череп и  плечи такие слабые,  что достаточно щелчка,  -  подумал
Ѓальрих,  -  и  этот  дерзкий  маленький негодник свалитсЯ со  стула..."  Ќо
вопреки всему Ѓальрих,  запинаЯсь, начал отвечать по учебнику. ‚друг мальчик
прервал его:
     - Њинутку!  ЊенЯ зовут ѓанс Ѓук.  —етырнадцать лет одиннадцать месЯцев.
Ќе покурить ли нам?
     Ћшибки  Ѓальриха  он   исправлЯл  повелительно,   но  небрежно.   Џосле
нескольких страниц ему стало скучно.
     - •ватит, лучше и Я никогда не знал.
     - Ќо Я должен знать лучше. Њне это нужнее, - сказал Ѓальрих.
     - „ело ваше,  -  бросил ѓанс Ѓук. - „лЯ Љлинкорума, во всЯком случае, и
это достаточно хорошо.
     Ћказалось,  что Ѓальриха ждет учитель Љлинкорум. "Њы и так опоздали", -
заторопилсЯ ѓанс Ѓук  и  вытолкнул Ѓальриха за  дверь.  Ѓок о  бок пошли они
через луг.  „ойдЯ до середины,  где как раз собралась, горланЯ, целаЯ ватага
ребЯт,  Ѓальрих растЯнулсЯ:  ѓанс дал ему подножку.  Ћн  корчилсЯ от  смеха,
окруженный оравой  мальчишек,  хохотавших вместе  с  ним.  €  когда  Ѓальрих
поднЯлсЯ,  весь побагровев от Ярости,  ѓанс уже улепетывал от него. Ћн летел
как на  крыльЯх,  и  Ѓальрих ни  за что не догнал бы его,  если бы несколько
молодых рабочих не  преградили мальчику дорогу.  ѓанс  требовал,  чтобы  его
отпустили, но безуспешно.
     €  вот  они сцепились.  Ѓальриху достаточно было бы  трЯхнуть ѓанса,  и
мальчик,  отчаЯнно  упершийсЯ в  землю,  тут  же  свалилсЯ бы.  Ќо  Ѓальрих,
чувствуЯ,  как  слаб его  противник,  сделал вид,  что терЯет равновесие,  и
внезапно отступил.
     Ћни пошли дальше,  ѓанс Ѓук - надув губы и потупив взглЯд. Ћднако через
минуту Ѓальрих ощутил робкое прикосновение его руки.
     Љлинкорум, услышав звонок, принЯл их, стоЯ у письменного стола; зеленый
халат  прикрывал  пышными  складками  его  толстое  пузо.   ѓалстук  сверкал
белизной.  Ћн откинул голову,  жесткие жидкие прЯди его серой бороды торчали
во  все  стороны.  “читель величественно осклабилсЯ,  обнажив длинные редкие
зубы.  ЏродолжаЯ смеЯтьсЯ,  завел речь  о  смысле жизни,  о  собственности и
просвещении.  Џоследнее,  конечно,  превыше всего, заЯвил он, бросив злобный
взглЯд на подростка с виллы "‚ершина".  Ћбратившись к рабочему,  он добавил:
кто жил доныне в  блаженном неведении,  тому откроетсЯ серьезность познаниЯ,
ибо  оно  детище истинной мудрости.  ђазумеетсЯ,  при условии,  если Ѓальрих
чувствует себЯ призванным к занЯтию науками.
     Ѓальрих,   сначала  оробевший  от  высокопарной  речи  учителЯ,  вскоре
убедилсЯ, что это всего лишь красивые слова, и пожалел о потерЯнном времени.
Ќо тут вдруг дерзко зазвенел голосок ѓанса Ѓука.
     - Љ делу! - воскликнул он.
     Љлинкорум, сбитый с толку, едва не поперхнулсЯ.
     Ћн дал ученикам один и тот же перевод, дабы установить расстоЯние между
умственным уровнем одного и  другого,  и в результате нашел,  что один берет
живостью ума, а другой - непосредственностью восприЯтиЯ.
     Џри этом его неприЯтно поразили руки Ѓальриха.  Љлинкорум не  сказал ни
слова,  но  его  многозначительные взглЯды и  красноречивые паузы  заставили
Ѓальриха убрать руки со стола. ЏЯтнадцатилетний ѓанс, заметив это, сказал:
     - Ќо  ведь он  по-настоЯщему работает,  -  на  что Љлинкорум менторским
тоном ответствовал, что и ему, ѓансу, придетсЯ потрудитьсЯ.
     Њежду тем раздалсЯ звонок,  и в комнату вошли два господина, видимо уже
подготовленные к  встрече с  рабочим,  который стал учащимсЯ;  они принЯлись
молча разглЯдывать его.
     ѓанс Ѓук бойко сказал:
     - Џозвольте вас познакомить,  господа,  - и представил Ѓальриху доктора
ѓейтейфелЯ и консисторского советника –иллиха.
     ѓости выказали живейшее участие к  занЯтиЯм Ѓальриха,  -  чисто научный
интерес,  как  заЯвил  ѓейтейфель.  Џричем  Љлинкорум  даже  подстрекнул  их
любопытство,  показав ошибки в переводе Ѓальриха,  вызванные, по его мнению,
незнанием  элементарнейших  основ   человеческой  культуры,   что   ЯвлЯетсЯ
признаком безнадежно отсталого класса.
     Ћба гостЯ покачали головой и  спросили,  нет ли какой-нибудь надежды на
успех хотЯ бы в данном отдельном случае.
     ’ем  временем молодой  Ѓук  бесцеремонно болтал  и  в  тетради Ѓальриха
довольно удачно нарисовал акулу.
     - Џохоже?  - спросил он, и Ѓальрих узнал в акуле учителЯ Љлинкорума. Ќо
тем внимательнее стал он вслушиватьсЯ в беседу ученых мужей,  что,  впрочем,
стоило ему больших усилий.  ”разы казались слишком запутанными,  а некоторые
слова  лишенными смысла.  "€нтересный опыт,  -  уже  несколько раз  повторил
Љлинкорум. - Џеред вами примитивный мозг, непоср