ѓенрих Њанн. Ѓедные

Ћцените этот текст:
ѓенрих Њанн. Ѓедные

’рилогиЯ "€мпериЯ"

Љнига 2

Ѓедные

---------------------------------------------------------------------
Љнига: ѓ.Њанн. "‚ерноподданный. Ѓедные". ђоманы
Џеревод с немецкого ќ.ѓрейнер
€здательство "Џравда", Њосква, 1985
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 марта 2002 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.

‚ романах немецкого писателЯ ѓенриха Њанна (1871-1950) "‚ерноподданный"
(1914) и "Ѓедные" (1917) дана широкаЯ картина жизни кайзеровской ѓермании
начала XX века.

Ќ…ЌЂ‚€„џ™€…, ‹ћЃџ™€…

Џеред огромной рабочей казармой в ѓаузенфельде неистово орали дети.
‘отни ребЯт, словно выплеснутые из недр битком набитого дома, где все они
родились, бегали и отчаЯнно дрались на серой от пыли лужайке. Љогда стену
освещало солнце, уже отработавшие свое старики стоЯли, греЯсь возле нее, и
смотрели на них. Њалыши то и дело падали в канаву, отделЯвшую лужайку от
проезжей дороги, а матери и сестры тут же спешили к ним на выручку.
Џодростки обычно перепрыгивали канаву в своем излюбленном месте, там, где
она тЯнулась вдоль дороги к кладбищу. Џеребравшись на ту сторону, они
гурьбой наваливались на шаткий забор виллы, принадлежавшей Љлинкоруму. …два
им удавалось высадить доску, как они бросались в сад за Яблоками. ‘
негодованием и ужасом прислушивалсЯ владелец сада к треску ветвей, которые
они ломали, но больные ноги плохо слушались его, и он поЯвлЯлсЯ обычно
слишком поздно, - мальчишки успевали уже перемахнуть обратно и издали
показывали ему недозрелые плоды, Якобы подобранные на дороге. ’огда он
произносил речь в защиту собственности и просвещениЯ, неизменно одну и ту
же, не замечаЯ, что каждый раз имеет дело с теми же озорниками. Ќекогда
Љлинкорум был школьным учителем, правда, учил он детей богатых. ’еперь, став
уже беззубым стариком, он все же не мог отказать себе в удовольствии
похорохоритьсЯ и блеснуть своим красноречием. Ќо едва он скрывалсЯ из виду,
как мальчишки снова барабанили по забору и кто-нибудь из них, прокравшись в
сад, оставлЯл памЯтку на садовой дорожке. ‘тарик малЯр, живший в подвале
виллы Љлинкорума, обычно все это видел и посмеивалсЯ, хотЯ длЯ приличиЯ и
ругал шалунов. Ћднако девочкам матери строго-настрого запрещали даже близко
подходить к дому учителЯ.
€ это было еще далеко не все, что вынужден был терпеть учитель
Љлинкорум. Љогда он возвращалсЯ из города, то подчас, уже у самой виллы, его
нагонЯла директорскаЯ машина и, как ни спешил он войти в дом, успевала
обдать пылью или грЯзью. ѓлавный директор и тайный коммерции советник доктор
ѓеслинг сидел в своей машине в наглухо застегнутом плаще, устремив вперед
непреклонный взор, а учитель Љлинкорум, прижатый к собственному забору,
задыхалсЯ и в бессильной Ярости смотрел ему вслед, пока облако черного дыма,
окутав учителЯ с ног до головы, не застилало ему глаза. € тогда Љлинкорум
мысленно произносил свою вторую речь, но уже против собственности, - против
тех владельцев, которые знать не хотЯт никаких границ в своем чванстве и
высокомерии. Ђ ведь главное в человеке - просвещенность, она всегда стоЯла и
должна стоЯть на первом месте.
‘ этими мыслЯми он поднималсЯ в свой кабинет. Ћтсюда Љлинкорум мог
обозревать весь ѓаузенфельд, а также пустырь позади рабочих казарм,
тЯнувшийсЯ до самого леса и до самой фабрики. Ќаступала ночь. Џоблизости,
над оградой кладбища, загоралсЯ фонарь, а вдалеке сиЯли прЯмые рЯды
фабричных огней.
Ћттуда возвращались в поселок рабочие. “же издали слышалсЯ дружный
топот множества людей, он доносилсЯ до старика учителЯ, сидевшего в своем
кабинете; и теперь Љлинкорум уже не без уважениЯ думал о повелителе всей
этой людской массы, о ѓеслинге, хозЯине ѓаузенфельда, владевшем огромным
богатством и удостоенном многих почетных званий. Ђ как достиг такого успеха
этот химик и бумажный фабрикант? „а ловкими коммерческими махинациЯми и
политическими интригами - разговоры о них не утихли в городе и поныне,
шестнадцать лет спустЯ. ЌельзЯ не уважать человека, собственными силами
пробившегосЯ в жизни. Ќо пусть и он уважает людей, которые имеют на это еще
большее право. „олго копил деньги Љлинкорум, и вот, наконец, на далекой
окраине, у проезжей дороги, ему удалось приобрести этот уединенный дом,
отраду его старости. Џодобно обители муз, стоЯл он под сенью деревьев,
любовно лелеемый, укрытый от взоров непосвЯщенных. ’олько крестьЯнские
телеги, запрЯженные широколобыми, тЯжело переступавшими волами, медленно
тащились мимо; а ѓаузенфельд, единственное крупное предприЯтие во всей
округе, местный центр бумажной промышленности, лежал по ту сторону полЯ - за
лесом; отсюда его не было видно, и сюда не доходили ни его шум, ни его
зловоние. € что же? Ќовый владелец ѓаузенфельда вздумал расширить свое
предприЯтие. Ћн вырубил лес, скрывавший неприглЯдные постройки, и теперь
рабочий поселок все разрасталсЯ к западу, домишки подступали все ближе к
усадьбе Љлинкорума. „ошло до того, что этот народ вздумал тут же, за его
забором, хоронить своих покойников. Ђ после того, как было разбито кладбище,
с Љлинкорумом сыграли еще одну шутку - началась постройка казарм длЯ
пролетариев. —удовищные громады домов покрыли своей тенью и самого
Љлинкорума и его скромное жилище, душили его своими запахами, засыпали сажей
его дом и сад, с каждым днем все больше расширЯЯ вокруг него зону варварской
непросвещенности, с ее грубым топотом, бранью, криками, смертоубийством.
Ќо вот огни на фабрике погасли; они зажглись в казармах и в закусочной,
помещавшейсЯ во флигеле. ’ам уже начиналсЯ шум и крик.
ђабочий Љарл Ѓальрих молча стоЯл у окна в своей комнате 101, корпус ‘.
Ћн видел перед собой ту же картину, что и владелец виллы Љлинкорум, и, так
же как тот, размышлЯл о мире, в котором жил. Џравда, множество звуков,
наполнЯвших дом и доносившихсЯ справа, слева, сверху и снизу, заглушали его
мысли, мешаЯ ему сосредоточитьсЯ на чем-либо более отвлеченном. ‚ воскресные
дни, когда он отдыхал, и по вечерам, перед тем как уснуть, Ѓальрих слышал,
как люди вокруг него ссорЯтсЯ, целуютсЯ, шлепают детей, говорЯт о деньгах и
о еде. ‚ этом гулком вздрагивающем доме он слышал все, что происходило
вокруг, что было жизнью этих людей и что уже не было жизнью: предсмертные
стоны, последние хрипы умирающих. Ќо чаще, чем отголоски смерти, до него
доносились голоса новорожденных, и тогда, смотрЯ по настроению, он говорил
себе: "‚от еще один труженик длЯ рабочих батальонов" или: "ѓеслинг может
смеЯтьсЯ, одним глупцом больше стало".
€бо рабочий Ѓальрих понимал, что при данном положении вещей главный
директор ѓеслинг ЯвлЯетсЯ как бы центром жизни всего поселка, ее высшей
целью, ради него - все эти усилиЯ, волнениЯ, страданиЯ. € не только фабрика
- весь город работает на богача и существует только по его милости. ‚се в
стране вращаетсЯ вокруг него и ему подобных. ђади него существует и войско,
и, говорЯ по правде, даже король только шут при нем. Ћн, ѓеслинг, содержит
этого шута, а сам все продолжает богатеть. "„а, у нас все решают деньги", -
думал Ѓальрих...
"…сли бы все решали деньги, - размышлЯл между тем, стоЯ у своего окна,
учитель Љлинкорум, - то этот ѓеслинг по праву столкнул бы менЯ на ту
последнюю ступеньку общественной лестницы, где влачат жалкое существование
его наемные рабы, в то времЯ как сам он..."
‘ам он поселилсЯ за лесом. Ќа зеленом холме, над застроенной им
долиной, над ее нищетой и грЯзью, но огражденный от этого зрелища и зловониЯ
густой чащей деревьев. ’ам, на залитой солнцем и утопающей в Ярких цветах
роскошной вилле "‚ершина", в кругу спесивой семьи, беспечно обитает великий
собственник и виновник всей этой социальной гнусности - эксплуататор!
ќксплуататор!
Ћбличающее слово было произнесено двумЯ друзьЯми Љлинкорума, вошедшими
в его кабинет, - доктором ѓейтейфелем и консисторским советником{453}
–иллихом. Ћба они повторили это слово. „а, чем человек образованнее,
рассуждали они, тем сильнее развито в нем социальное сознание и
чувствительность к обидам, которые наносит капитал с его вызывающей и
разнузданной роскошью; ибо эта роскошь или существует рЯдом с удручающей
нищетой, или, подобно гоночным автомобилЯм, безучастно проноситсЯ под рев
клаксонов мимо обездоленных и их нищих лачуг.
‘естра рабочего Ѓальриха, жившаЯ над ним, получила такую пощечину от
своего мужа „инклЯ, что Ѓальрих услышал ее звук в своей комнате; Њалли тут
же отшлепала детей. Љогда все вдоволь наорались, а соседи всласть
нахохотались по случаю скандала, Њалли, все еще продолжаЯ всхлипывать,
забормотала вечернюю молитву. Љарл Ѓальрих снова вернулсЯ к своим мыслЯм:
"‚се решают деньги". Ќо вот внизу ѓербесдерфер заиграл на гармони, и Ѓальрих
понЯл, что думать он не в силах. ’рудно разобратьсЯ в том, что происходит в
мире, постичь свЯзь его Явлений и управлЯющие им законы. Ћраторы на
собраниЯх говорЯт как-то уже слишком туманно. —тобы понЯть их по-настоЯщему,
а не поддаваЯсь лишь чувству ненависти, нам надо самим пробитьсЯ к тем
знаниЯм, к которым большинство из них приобщилось чуть не с колыбели. Ђ как
и где теперь набратьсЯ такой учености?
ѓости, сидевшие в кабинете Љлинкорума, брюзжали: это он не позволил
подвести к ѓаузенфельду электрическую железную дорогу. Ћн боитсЯ общениЯ
внешнего мира с его долиной скорби, не желает, чтобы посторонние заглЯдывали
в нее. ‘воим рабочим он запрещает частые отлучки в город, не хочет, чтобы
они посещали товарищей и собраниЯ. Ђ по воскресеньЯм пусть сидЯт в его
кабаке. Џусть размножаютсЯ, как в гетто, чтобы ни одна крупица их уменьЯ и
труда не досталась никому, кроме него. Ђ последствиЯ можете себе
представить!
- —то касаетсЯ менЯ, - сказал учитель, - то мне доподлинно известно,
что число физических увечий в ѓаузенфельде на много процентов превышает
обычные нормы. € не удивлЯйтесь, друзьЯ, если в одно прекрасное утро менЯ,
Љлинкорума, найдут в луже крови! Ќе будь Я столь убежденным сторонником
тишины и порЯдка, Я бы уже давно нашел способ вызвать негодование
общественности.
‡а новой бутылкой вина ученые мужи поднЯли даже вопрос о том,
действительно ли счастье человека со средним достатком, но стоЯщего на
определенном духовном уровне так уж зависит от прочности и нерушимости
существующего порЯдка вещей... Ђ когда бутылка опустела, собеседники начали
предрекать уже самое страшное - катастрофу и даже светопреставление.
- џ вижу! - вдохновенно воскликнул Љлинкорум. - џ вижу, как восстает
некто, кто отомстит за менЯ! - и при этом уселсЯ поудобнее в уголке дивана.
Ђ в это времЯ на той стороне улицы, в комнате, обращенной окном во
двор, рабочий Ѓальрих пожелал спокойной ночи двум своим младшим братьЯм; он
еще постоЯл у окна, прежде чем закрыть его, ветер бил ему в лицо, на широком
лбу резко чернели сросшиесЯ брови. ‘жав кулаки, вздернув плечи, словно
поднимаЯ непосильный груз, он продолжал мучительно думать, и казалось,
ворочаЯ какие-то глыбы, пытаетсЯ нащупать в темноте очертаниЯ своей судьбы:
какаЯ же она, куда она приведет его, сплетеннаЯ с судьбами других людей?
Ѓудущее представлЯлось ему печальным и сумрачным, как это унылое поле,
которое расстилаетсЯ перед ним, завершаЯсь кладбищем. Њежду собой и
кладбищем он не видел ничего, кроме несправедливости и ненависти.
Љогда ученые мужи в кабинете Љлинкорума начали прощатьсЯ, разговор
вдруг принЯл неожиданный оборот. Љонечно, богачам нельзЯ отказать в том, что
они приносЯт обществу неизмеримую пользу. Ћни поддерживают престиж нашей
страны за рубежом, обеспечивают нашу боевую мощь, способствуют расширению
наших границ. „а ведь и не все капиталисты такие, как ѓеслинг! Ђ сам
ѓеслинг? ђазве не следует отдать должное его деловым способностЯм? ‚есь
Ќетциг извлекает из них пользу. ’е немногие гаузенфельдские акции, которые
он оставил в чужих руках, при блестЯще проведенной им операции, сделавшей
его главным директором предприЯтиЯ, - теперь эти акции редчайшаЯ ценность,
они переходЯт по наследству от отца к сыну. “ каждого из трех собеседников
было основание заподозрить остальных в том, что у них есть по нескольку этих
акций, но так как ни один не заикнулсЯ об этом, то не выдал себЯ и
Љлинкорум. €, только прощаЯсь, каждый как бы мимоходом спросил:
- Љстати, а как они сейчас котируютсЯ?
Ќенависть! Ћна переполнЯла сердце Ѓальриха. ‘ нею ложишьсЯ и с нею
встаешь. ‚ шестом часу, поднЯв воротник, бежишь на фабрику по серому, словно
озЯбшему шоссе, и сотни людей молча спешат вместе с тобой. ’опот спереди,
топот сзади, топот в тебе самом, однообразный, точно стук машин. ‚се
обречены терпеть несправедливость, всех душит ненависть, неотступнаЯ,
привычнаЯ, как спертый воздух, как грохот в цеху. € кто же в конце концов
наш злейший враг? ѓеслинг, длЯ которого, надрываЯсь, гнешь спину, или ‘имон
џунер, такой же наемный раб, как ты? ‚едь с сегоднЯшнего утра это он, џунер,
стоит у бумагорезательной машины, на том месте, где вчера еще работал
Ѓальрих, - внизу, куда поступают готовые листы бумаги и где есть рЯдом
дверь, открыв которую, можно хоть глотнуть свежего воздуха. Ћтдать самое
лучшее место - и кому? џунеру, который путалсЯ с женой механика Џольстера!
„а она еще приходитсЯ родной сестрой его зЯтю „инклю! ‚се утро Ѓальрих
обливалсЯ потом, больше от Ярости, чем от жары. Ђ когда мимо прошел
инспектор и спросил у Ѓальриха, почему он поменЯлсЯ местами с џунером, тот
только молча стиснул зубы. "ќто наше дело почему, а вам, господа, нечего во
все совать свой нос!" €нспектор, разумеетсЯ, отлично знал всю подоплеку этой
истории. Ћн сам сейчас крутил любовь с женой Џольстера. ‚от почему он велел
доложить о себе господину старшему инспектору, и когда раздалсЯ гудок на
обед, оба они отправились к главному директору ѓеслингу. ‡атем в кабинет
директора был вызван механик Џольстер, и тотчас же этот толстЯк рогоносец
вылетел оттуда весь красный; побагровела даже его плешь. Ђ Ѓальрих вернулсЯ
на свое прежнее место у машины. Ћказалось, что ѓеслинг справедлив.
Ћб этом только и шли разговоры по дороге в столовую. Ђ когда мимо
проходил служащий дирекции, многие нарочно старались заЯвить как можно
громче, что вот, дескать, ѓеслинг поступил по справедливости. € даже џунер
это признал, уж такой он был человек. Ђ Ѓальрих, к которому сегоднЯ без
конца приставали с расспросами, весь день раздумывал. ’о, что ѓеслинг
оказалсЯ справедливым, это совсем не было на него похоже. ’олько вечером,
стоЯ у окна, он понЯл: наверно, до ѓеслинга дошли слухи о любовных шашнЯх
Џольстерши, а длЯ него, конечно, ради его собственной выгоды важно, чтобы на
фабрике был прежде всего порЯдок. ’ем хуже, значит, он справедлив, когда ему
выгодно, и богачи, выходит, наживаютсЯ на собственной добродетели... Ѓальрих
вернулсЯ к этой мысли на другое же утро. ‚ этом-то все дело...
Ѓыло воскресенье. Ќаверху опЯть плаксиво бормотала его сестра Њалли,
читавшаЯ утреннюю молитву. …два она умолкла, как поднЯлсЯ невообразимый шум.
Ќа этот раз Ѓальрих услышал и голос ‹ени, своей младшей сестры, поэтому
он тут же бросилсЯ наверх, чтобы узнать, в чем дело. Ђ там на него точно
выплеснули ушат помоев. Њалли Якобы застала „инклЯ за дощатой перегородкой у
‹ени и, невзираЯ на свою беременность и на троих детей, вцепившихсЯ в ее
огромный живот, кричала мужу, что пусть не воображает, он не один дружок у
‹ени; в ответ на это ‹ени разревелась, а „инкль от смущениЯ стал, как
обычно, строить гримасы.
- Ќеужели тебе не совестно, - сказал Ѓальрих замужней сестре. - ‚се это
опЯть твои выдумки... - € он привлек к себе ‹ени, обхватив ее за плечи. •отЯ
Ѓальрих не знал правды, но и не мог поверить, что она способна на такую
гадость. Ћн любил ‹ени; он любил ее намного больше, чем старшую сестру
Њалли, так что даже упрекнул себЯ за это - и больше не сказал ни слова. ‹ени
еще могла позволить себе быть красивой, стройной и опрЯтной, но беднЯга
Њалли уже никогда не станет такой. "€ Я, когда женюсь, наверное, стану таким
же, как этот „инкль". ђаньше Њалли никогда не врала. ’еперь, встав с постели
и помолившись, она какой-нибудь очередной сплетней поднимала на ноги всех
соседей. Ћбитатели этого дома были хорошие люди, но бедность заставлЯла их
казатьсЯ дурными, а богатые, будучи дурными, могли казатьсЯ даже
справедливыми.
‚от как-то Џольстерша заЯвила, будто „инкли украли у нее молоко. ЋпЯть
скандал, опЯть слезы, и от волнениЯ у Њалли начались родовые схватки.
Џольстерша тут же, как роднаЯ сестра, бросилась помогать ей, раздела,
уложила в постель, пообещала „инклю накормить его, а всех троих ребЯт увела
к себе: у нее самой не было детей, поэтому Џольстеры могли позволить себе
роскошь - жить в двух хороших комнатах. ‚ одной стоЯла плюшеваЯ мебель,
комнатные растениЯ и фонограф, - вещи, видимо, приобретенные не без участиЯ
друзей хозЯйки. Ќо стоит ли быть такими уж щепетильными?
„инкль особенно радовалсЯ, что семейное событие пришлось как раз на
воскресенье, и Њалли, по всей вероЯтности, потерЯет не больше двух рабочих
дней. Џосле обеда, когда Ѓальрих зашел еще раз проведать сестру, „инкли
удостоились почетного визита: их посетила супруга главного директора
ѓеслинга и ее золовка ќмми Ѓук. ‚ дверЯх они остановились и начали так
гримасничать, словно их душили: верно, на них подействовал спертый воздух, к
которому они не привыкли. ‚се же им стало неловко, и они тут же начали
утешать Њалли и сюсюкать с нею, точно перед больной канарейкой. ‡атем
пошептались с акушеркой, времЯ от времени изумленно поднимаЯ брови. Ѓальрих
так долго и пристально разглЯдывал ќмми Ѓук, что супруга директора, заметив
это, вполголоса предостерегла ее и схватила за руку. Џри этом ќмми Ѓук
уронила сумку, а Ѓальрих бросилсЯ вперед и мигом поднЯл ее. Љогда он
протЯнул ќмми сумку, та сначала отдернула руку и только под строгим взглЯдом
невестки, наконец, взЯла ее. Ѓальрих между тем вдыхал аромат, исходивший от
ќмми, - аромат фиалок.
"Ћна еще красива и стройна, - наши девушки бывают такими только до
двадцати лет. “ ‹ени тоже золотисто-пепельные волосы, но у ќмми Ѓук они не
пропылены". ‚зЯв у него сумку, ќмми поднЯла на него глаза и даже улыбнулась
застенчиво и как бы примирительно; но, когда она увидела его сросшиесЯ
брови, улыбка тут же исчезла, и Ѓальрих ушел за дощатую перегородку к ‹ени.
„инкль последовал за ним, игриво ткнул его в бок и шепотом спросил,
чего это он вздумал прЯтатьсЯ. ‚едь гостьЯ Явно заглЯдываетсЯ на него, и
теперь Ѓальриху, наверное, удастсЯ получить на фабрике тепленькое местечко.
„инкль острил, как обычно - ведь все это его не касалось. Ѓальриха же
касалось близко, и у него было такое же чувство, как в тот раз, когда его
уволили с работы. ќта Ѓук обошлась с ним так, точно он дикий зверь: его
боЯтсЯ и все-таки не относЯтсЯ к нему серьезно; длЯ нее Ѓальрих не мужчина.
Ќаконец дамы ушли. „инкль, лебезЯ, проводил их до площадки лестницы; но
тут-то и стрЯслась беда. Ќе успел „инкль выпрЯмить спину после
почтительнейшего поклона, как произошла неожиданнаЯ катастрофа: обе дамы
мгновенно растЯнулись на ступеньках лестницы, с головы ѓеслингши слетела
шлЯпа вместе с половиной ее седых волос. Ђ наверху, перегнувшись через
перила, хохотали до упаду дети „инклЯ. ’ут только отец смекнул, кто
виновники происшествиЯ. ‘тиснув кулаки, он кинулсЯ на детей, разогнал их и
поспешил на помощь дамам. Љ счастью, снизу подоспел ѓербесдерфер, и с его
помощью дам удалось поднЯть...
- Ѓоже мой, как это случилось? - с напускным удивлением воскликнули они
в один голос. - ЉажетсЯ, на ступеньках мыло?
„инкль пыталсЯ отрицать столь невероЯтное предположение, - это просто
необъЯснимаЯ историЯ, а ѓербесдерфер только промычал своим хриплым голосом:
"Ћсторожнее!" - и на всЯкий случай распростер свои сильные руки. „амы же
попросили обоих рабочих посмотреть, не испачкались ли они сзади, и, когда
„инкль, при всем своем усердии, не нашел на них никаких следов мыла, они все
же обнаружили его.
- Љак же быть? Ќам ведь надо в город пить чай к знакомым! Ќеужели ехать
домой переодеватьсЯ?
„инкль посоветовал им так и сделать, но дамы запротестовали.
- „а на это уйдет полчаса, а что скажет генеральша!
‡атем они обратились к ѓербесдерферу, чтобы узнать и его мнение, однако
ответа не последовало, тот лишь насупил брови. ’ут вдруг поЯвилась
Џольстерша и, всплеснув руками, вызвалась отмыть все следы с одежды
пострадавших, по поводу чего сейчас же состоЯлось техническое совещание. Ќо
оно ни к чему не привело. „инкль настойчиво советовал дамам вернутьсЯ домой,
ссылаЯсь при этом на исключительную быстроходность директорской машины.
- ‚ероЯтно, вы правы, - согласилась супруга главного директора. - ‚едь
это американский "шаррон".
„инкль подчеркнул преимущества германской промышленности, пусть даже
она несколько и отстает. ќто утверждение не вызвало серьезных разногласий, и
благодарЯ любезности обеих сторон беседа не прерывалась до тех пор, пока
гостьи вместе с провожающими не вышли на улицу. Ћднако, увидев своего
шофера, дамы мгновенно преобразились, а усевшись в машину, отвечали на
поклоны рабочих только легким движением век, даже не поворачиваЯ головы.
„инкль был очень доволен и, когда машина отъехала, стал хохотать так,
что все его тело трЯслось от смеха. „етЯм, которые прокрались следом за ним,
он надавал шлепков, но сам продолжал смеЯтьсЯ при этом. ‚се смеЯлись вместе
с ним, и Џольстерша, и соседки.
Љогда всЯ орава провожавших снова устремилась наверх, они чуть не сбили
с ног Ѓальриха. ’от стоЯл на площадке лестницы и, казалось, был погружен в
созерцание мыльного пЯтна на ступеньке... Ћн посторонилсЯ без улыбки, а
наоборот, хмурил брови. „инкль хлопнул его по плечу и потащил с собой в
закусочную, заЯвив, что Њалли сегоднЯ не до них.
‚ закусочной было полным-полно народу. ‚ошедших засыпали вопросами по
поводу несчастьЯ с высокими гостьЯми. ќта историЯ занимала всех. ‘лово
"мыло" склонЯлось на все лады, оно служило темой длЯ острот, мало
отличавшихсЯ одна от другой, но неизменно вызывавших неистовый хохот.
Љ Ѓальриху, „инклю и ѓербесдерферу подсел старик малЯр, поселившийсЯ с
недавнего времени в подвале у Љлинкорума. Ќеугомонный бродЯга и лодырь,
кое-как перебиваЯсь, всю жизнь шаталсЯ он по свету, покуда старые кости не
запросились домой, в ѓаузенфельд, где у него еще была роднЯ. ЊалЯр и Ѓальрих
сидели молча, пока ѓербесдерфер не обратилсЯ к ним с вопросом, почему это
богатым дамочкам вдруг вздумалось заЯвитьсЯ незваными к работнице и глазеть
на ее родовые муки? —то она, корова? Ћн говорил нескладно, как дикарь, и с
таким усилием, будто день ото днЯ терЯл дар речи.
„инкль тихонько толкнул ѓербесдерфера под столом, показал монету в
двадцать марок, которую дали гости, и громко сказал:
- „олжно быть, со скуки заехали. ‚идно, у генеральши еще чай не готов.
Ѓальрих разволновалсЯ. Ћн готов был встать и заЯвить здесь, перед
всеми, что и у богатых бывает доброе сердце! Ћн все еще видел перед собой
застенчивую улыбку ќмми Ѓук, и среди дыма и чада ему чудилсЯ запах фиалок.
Ќо старик малЯр пристально поглЯдел на него, ухмылЯЯсь в свою козью бородку,
и, опередив Ѓальриха, заЯвил:
- ‡наю Я, зачем они приходили к Њалли, Я тоже видел раз, как одна
богатаЯ стерва примчалась поглазеть, когда работнице прихватило руку
машиной. Ћна заранее приказала, чтоб ей дали знать, если случитсЯ какаЯ
беда.
- ’ы видел это своими глазами, дЯдЯ ѓеллерт? - угрожающе спросил
Ѓальрих; в эту минуту ему вспомнились девчушки, которых заманивал к себе
старик.
- „а, своими глазами. Ђ работница та стала потом моей женой, это твоЯ
двоюроднаЯ бабушка.
- Ќу, тогда конечно... - пробормотал Ѓальрих, задумчиво уставившись на
стол. - Ќадо держатьсЯ подальше от тех, у кого есть деньги, - это лучше
всего. - € мысленно попросил прощеньЯ у своей сестры ‹енЯ, что предпочел ей
богачку и провел почти целый час в ее обществе.
Љ его столу неслышно подошел ‘имон џунер. Ћн услышал последние слова
Ѓальриха, хотЯ они и были сказаны шепотом. џунер стукнул по столу, как бы в
порыве гнева.
- Џодальше от денег, говоришь? Ђ что толку? Ќадо вот так! - € его
кривые пальцы хищно заскребли по столу, будто собираЯ что-то. Ѓальрих,
отлично знавший, кто такой џунер, возразил:
- ‹учше Я буду есть собственный хлеб, который честно заработал, - и
отрезал ломтик от своего хлеба.
џунер опустилсЯ на скамью рЯдом с Ѓальрихом. ’ак как ему не удалось
занЯть место Ѓальриха у машины, он решил, что теперь выгоднее сблизитьсЯ с
ним. Ћн дружески взЯл Ѓальриха за руку и настойчиво заговорил:
- ’вой собственный хлеб, который ты честно заработал? ѓеслингов хлеб,
хочешь ты сказать! ‚едь на его фабрике ты зарабатываешь ровно столько, чтобы
жить в его казарме и есть в его кабаке. Ђ что сверх того, то от лукавого, -
заключил џунер Язвительно и оскалил зубы; его желтые глаза сверкнули.
ђабочие отлично знали, что каждое их слово станет известно инспектору.
‚едь именно инспектор насолил џунеру, так перед кем же, как не перед ним
теперь заискивать? € все-таки им было трудно сдерживать себЯ.
ђазве закусочнаЯ и казарма не возвращают с лихвой ѓеслингу то, что он
платит рабочим? Ѓесконечным и неудержимым потоком течет золото в один и тот
же карман, рабочие же со своими натруженными руками, их отцы, жены, их дети
стоЯт подле и только смотрЯт на него... „лЯ ѓеслинга производЯт они на свет
детей, так же как создают длЯ него товары, пьют и едЯт длЯ него.
- ‡а здоровье ѓад-слинга! - воскликнул „инкль, и за всеми столами
подхватили этот тост. Љак сладко было излить душу в одном этом слове, хоть
раз назвать по имени эту ненависть и всю ее горечь испить в стакане вина.
‚едь с ней засыпаешь и с ней встаешь! Љаждый из них думал: разве что только
в плоть не облеклась эта ненависть, и нет у нее кулаков, но каждаЯ минута,
пережитаЯ нами, живет в нашей памЯти. Њы помним все: несправедливую власть,
в руки которой отданы, обиды и издевательства - каждую минуту, на каждом
шагу, жестокую корысть, ради которой из нас выжимают соки, обман и
презрение. ‚ы воображаете, что мы забыли? ‚ы, может быть, думаете, что мы
уже не замечаем смрада в каморках битком набитых казарм, которые вы строите
длЯ нас? Ќапрасно консисторский советник –иллих при освЯщении казарм "‘" и
"’" морочил нас баснЯми, будто под этими буквами следует понимать: "смирЯйсЯ
и трудись". Ќет, не смирение и труд, эти казармы, а просто сор-тир. €х
зловоние по-прежнему бьет нам в нос, и мы ничего не забываем, ничего!
- ЏонЯтно, - заметил Ѓальрих, - что дам чуть не стошнило от нашей вони.
Ћдно непонЯтно, почему мы сами сконфузились.
- Ѓудь они в нашей власти, как мы в ихней, не стали бы мы церемонитьсЯ
с ними! - тут „инкль и џунер самым наглЯдным образом показали, что они
сделали бы сегоднЯ же с этими богатыми бабами, несмотрЯ на седины одной из
них. “ ѓербесдерфера вырвалось даже какое-то рычание, предвещавшее кое-что и
похуже. Ќос картошкой особенно резко выделЯлсЯ на его багровом лице, из
распахнутого ворота выступала белаЯ кургузаЯ шеЯ. ѓлаза за круглыми очками
смотрели в одну точку, словно перед ним вставали призраки.
„инкль вдруг оказалсЯ на середине комнаты и, заложив большие пальцы в
проймы своего пиджачка в коричневую клетку, стал представлЯть рабочего,
который вышел прогулЯтьсЯ, а навстречу ему - богатый фат. Ѓогатого фата
изображал џунер; он снЯл с гвоздЯ котелок, расправил на нем все вмЯтины и
надел на голову. ЏоравнЯвшись с џунером, „инкль вдруг поднес кулак почти к
самому его подбородку, причем џунер изобразил страшный испуг, а „инкль
сделал вид, будто хотел только сунуть в рот папиросу. ‚се шумно выразили
свое одобрение. ‚от это здорово! ‘тоит только погрозить пальцем - и богач
готов хлопнутьсЯ в обморок, ведь они живут будто во сне. •одЯт по улицам и
не замечают, как они одиноки среди рабочих, и как их меховые шубы терЯютсЯ
среди тысЯч залатанных, ветром подбитых курток. ’олько и есть у них один
союзник - полициЯ... Ћни ничего не замечают, они спЯт. Ќикогда ничего не
изменитсЯ, думают богачи. ‚едь они привыкли к тому, что есть, им легче было
привыкнуть к своей жизни, чем нам к своей.
ѓербесдерфер, которому давно уже не терпелось высказать все, что в нем
накипело, выпростал свои непомерно огромные кулаки, - один палец был
перевЯзан, - разжал их и сжал с такой Яростью, что хрустнули суставы, и, с
трудом выдавливаЯ из себЯ слова, словно от избытка сил, заЯвил:
- ‘коро все будет по-другому!
Ѓальрих, сидевший напротив, почтительно слушал его и почти не
почувствовал легкого толчка в бок - старик ѓеллерт хотел привлечь к себе его
внимание. ‚идимо, он уже давно носил в себе эти мысли, и общий подъем,
наконец, развЯзал ему Язык.
- „авно уже все могло бы стать по-другому, - зашептал он, - и, стало
быть, как раз наоборот. ‚едь это Я помог ѓеслингу начать дело. ‚едь Я бы мог
нынче сидеть на его месте...
Ѓальрих изумленно уставилсЯ на него, но старик уже поджал губы, будто
ничего и не сказал. Ѓальрих в первую минуту даже оторопел, но после
минутного раздумьЯ только раздраженно пожал плечами. ‘тарческаЯ пустаЯ
болтовнЯ, не стоЯщаЯ вниманиЯ!
ђазговор перешел на партийные дела. ЏартиЯ отнюдь не безупречна. € в
ней есть элементы, которые больше думают о себе, чем о рабочем классе.
џунер, громче всех выражавший свое недовольство, стал бранить товарища
Ќаполеона ”ишера, рабочего депутата: он хоть и провертывает немало всЯких
дел, но больше ради себЯ, чем ради нас. Ћн заодно с ѓеслингом и с
правительством в полном ладу, ни в чем им не перечит. Ђ чего он добилсЯ тем,
что голосовал за непомерное увеличение армии? ’о страховку дадут, то лишнюю
пенсию, только и всего. Ђ ведь был таким же рабочим, как и мы, да еще у
ѓеслинга. —его же ждать от других, от белоручек?
„а, все это верно. Ќо именно эти слова џунера были встречены куда более
сдержанно, чем разыграннаЯ им и „инклем сценка, в которой они высмеивали
имущий класс и работодателей. ’ут уж не до шуток, думали рабочие, надо быть
начеку, ибо нашептываньЯ џунера партийному боссу Ќаполеону ”ишеру могут
обойтись подороже, чем его донос старшему инспектору, правой руке ѓеслинга.
‚се же одно можно сказать наверное: страховка и пенсии имеют две хорошие
стороны - и рабочим польза и богачам спокойнее спитсЯ. „инкль, самый
неосторожный из всех, пошел дальше. Ћн заЯвил напрЯмик: важнее всего даже
второе, то есть спокойный сон господ, а что касаетсЯ рабочих, то не родилсЯ
еще тот старик, который смог бы прожить на эту подачку, так называемую
пенсию.
- Њой родной отец, - взволнованно продолжал „инкль, - как бы Я его ни
срамил, в обед всех соседок обойдет со своей миской, пока мы на фабрике.
‘тарику „инклю только и оставалось, что просить милостыню: дети
отбирали у него пенсию, а кормили впроголодь. ќто было всем известно. Ќо кто
упрекнет товарища, на чьих руках жена и четверо детей? “ж лучше пусть
голодает старик.
ѓербесдерфер, гнев которого давно остыл, сидел, морщась от страха, и
ныл хриплым голосом. Ћн жаловалсЯ на врача страховой кассы, который выписал
его на работу, хотЯ у него после несчастного случаЯ все еще болит коленка.
Ќа улице, при ходьбе, ничего; а как придет на фабрику, коленка у него опЯть
ноет и от страха, что он попадет в колеса машины и будет размолот вместе с
древесиной, голова начинает кружитьсЯ.
- Њы-то знаем, как это бывает... - поддержали его за другим столом.
„а, слишком хорошо был всем знаком этот страх. ђуки да ноги - это ведь
все, что у тебЯ есть. €ми только и живут жена и дети. Ђ все эти врачи делают
вид, будто у нас могут вырасти новые.
- „а, уж моему пальцу не вырасти, - задыхаЯсь от злобы, сказал кто-то
за дальним столом и поднес к лампочке беспалую руку. ‚след за ним и
ѓербесдерфер тоже поднЯл свой забинтованный палец. € вот через два стола,
потом рЯдом, потом над всеми столами к свету потЯнулись пальцы в плотных
белых бинтах и руки, иссеченные темными неизгладимыми шрамами. € когда все
эти забинтованные руки замелькали в воздухе, по комнате вдруг разнессЯ
резкий запах, которым всегда пахло от рабочих, но который обычно заглушали
испарениЯ человеческих тел и табачный дым, - запах карболки.
€ Љарл Ѓальрих, насупившись, стал ощупывать под столом больной палец,
обмотанный холщовой трЯпицей. Ќа лицах всех этих людей лежала тень глубокого
раздумьЯ - они размышлЯли о своей жизни. ‚друг среди наступившего безмолвиЯ
раздалсЯ голос Ѓальриха:
- Џробьет час, и справедливость победит!
- ‚ерно! - послышалось кругом, приглушенные возгласы одобрениЯ и веры
слились в тихий гул. - „а, мы на пути к справедливости. € пусть с каждым
днем становитсЯ все Яснее, как долог этот путь, все равно - дни богатых уже
сочтены. „орого обходЯтсЯ нам богачи, но придет времЯ, и нашим станет все,
что сегоднЯ мы отдаем им. ‚ просторных залах мы все вместе будем есть
вкусную пищу, машины тоже станут нашими, они будут работать на нас. Ђ
богачам придет конец. Љабы не эта вера, нам оставалось бы только спитьсЯ и
грабить их дома.
Њы не делаем этого, потому что мы разумнее их. € нам дышитсЯ легко, да,
легко, даже в этом удушающем смраде, потому что на нашей стороне разум и
будущее. Ђ вы там ослеплены стЯжательством и даже не знаете, какие сокровища
у вас в руках. Љто из вас ценит знание и ум, как их ценим мы? ‚ы забыли про
них, вы заплыли жиром. Ђ мы - мы знаем, что разум завоюет весь мир и что
разум - его высшаЯ цель. ЉаждаЯ библиотека, которую нам удаетсЯ сколотить
или вырвать из ваших жадных рук, - это новаЯ веха на пути к нашему
возвышению и к вашей гибели.
„инкль, вдруг сорвавшись с места, воскликнул:
- Ђ больше всего менЯ радует, что он выложил сто тысЯч марок на нашу
библиотеку!
€ все возликовали, вспоминаЯ это поражение главного директора. Џравда,
немало пришлось сражатьсЯ и с руководством библиотеки: по уставу, при
закупке книг слово имели и служащие фабрики, а они всЯчески препЯтствовали
пополнению библиотеки партийной литературой. ѓербесдерфер ухмылЯлсЯ, втайне
торжествуЯ победу. ‘о вчерашнего днЯ в его комнате хранилсЯ под запором
"Љапитал".
Ѓальрих испытующе посмотрел на него: большие очки, замкнутое, как будто
невыразительное, огрубевшее лицо, на котором написаны постоЯннаЯ тревога и
страх, как бы оно вдруг не выдало таившуюсЯ в этом человеке смелую и стойкую
душу.
"‚от мы какие, - думал Ѓальрих. - Њы слишком слабы, хотЯ и кажемсЯ
сильными. Љниги, которые учат нас, как сбросить с себЯ цепи эксплуатации и
нищеты, лежат у нас под спудом, а мы сидим здесь, изнуренные рабским трудом
целой недели, и даже не знаем, как воспользоватьсЯ этим оружием. € если
одному из нас все же и удаетсЯ постичь то, что говорит наука, то своим детЯм
он не в силах облегчить жизнь! Њы все равно стоим на том же месте и
стараемсЯ взЯть от жизни только те радости, какие позволЯет наша бедность".
’ут Ѓальрих вспомнил, что его ждет девушка, она могла бы стать его
девушкой, если бы он захотел. Ќо хочет ли он? € она ли именно та девушка? Ќе
торопЯсь, поднЯлсЯ он с места, подошел к соседнему столу, чуть было не
подсел к товарищам, - но потом все же выбралсЯ из закусочной и увидел, что
возле кладбищенской ограды девушка уже ждет его. Ћна стоЯла в наброшенном на
плечи коричневом платке, слегка наклонившись вперед, видимо, уже давно
всматриваЯсь в темноту, и заметила его, только когда он подошел совсем
близко.
- ’ильда! - ободрЯюще крикнул Ѓальрих.
„евушка молча поднЯла голову. ‹ицо ее было полно глубокой скорби. Ђ он
шел к ней - такой статный и широкоплечий, такой сильный и решительный; и
темный вихор так задорно торчал из-под кепки, что ’ильда не могла не
улыбнутьсЯ.
- ’ы уже была там? - спросил он вполголоса, указываЯ на калитку
кладбища.
Ћна кивнула:
- ’еперь у моей крошки есть все, что надо. •орошо бы и нам отправитьсЯ
туда же.
- Ќе говори так, - решительно возразил он и уже мЯгче добавил: - ‡айдем
еще раз?
Ќо ’ильда покачала головой, и он не настаивал. ‡ачем? ќто только
расстроит ее. € разве их будущее не светлее того, что осталось позади?
- “йдем отсюда! - твердо сказал он и, взЯв ее под руку, ускорил шаг. ‚
тени ограды, осененной кустами, она прижалась к нему, и он ощутил
прикосновение ее бедер. “ нее были широкие бедра, высокаЯ грудь и усталое
осунувшеесЯ лицо, а ее глаза смотрели на него с тревогой. Љогда ограда
кончилась, вокруг них засвистел ветер. Ѓальрих плотнее закутал ’ильду в ее
платок. ‚есна только начиналась. ‚ наступавших сумерках перед ним смутно
темнело поле; они шли, перешагиваЯ через дождевые лужи. Ќаправо, меж чахлых
деревьев, виднелись домики, так называемые "виллы рабочих", но в них жили
преимущественно фабричные служащие. Џолучить здесь жилье могли лишь те из
рабочих, кто был на особо хорошем счету у начальства. "‚от џунера поселЯт
здесь, а нас нет", - подумал Ѓальрих.
Ћни то расходились, чтобы обойти лужи, то снова шагали рЯдом, обсуждаЯ
свои дела. Ѓальрих имел двух братьев. Ћдин еще школьник, другой поступил
учеником на фабрику. „очурка уже перестала быть длЯ ’ильды обузой, подумал
Ѓальрих; остаетсЯ еще ее старуха мать, она слишком слаба, чтобы работать.
- Љабы не твоЯ мать, - сказал он в порыве нежности, - ты, моЯ беднЯжка,
могла бы вовсе не работать, Я бы уж заработал на двоих.
„евушка бросила на него горький и недоверчивый взглЯд и обиженно
заЯвила: ей ничего не нужно, мать ей так же мало в тЯгость, как была и
покойница дочка.
- ’ебе хотелось, чтобы и она уже лежала на погосте!
’ут Ѓальриху стало Ясно, что ’ильда не понимает его. Љак же они будут
любить друг друга? Ќадо было настоЯть на своем и пойти вместе с ней на
могилку девочки. ’еперь она вообразила, будто он осуждает ее за то, что у
нее был ребенок, и, наверное, всегда будет осуждать. "Ќет, это не так, -
сказал он себе. - ‚ самом деле, не так. € все же была ведь у нее до менЯ
своЯ жизнь". Ћна знала другого, даже, кажетсЯ, двоих. Ђ теперь и о нем
дурного мнениЯ. …й двадцать, они ровесники. Ћн тоже был близок с двумЯ.
Ћднако длЯ него это прошло бесследно, он мог бы полюбить так, как любЯт
впервые. Ќо почему он должен любить именно ее? ’ильда казалась порой такой
далекой, словно она Явилась из другой страны. ‚незапно, заслонив ее, перед
ним предстал образ ‹ени, его сестры, нетронутой и беззаботной, еще не
потерЯвшей надежды на счастье. ‹ени была одной крови с ним, роднаЯ, близкаЯ,
воплощение лучшего будущего. Ђ ’ильда - как она надломлена...
Њожет быть, ей передались его мысли? Ћна поднЯла голову, с укором
посмотрела на него и, желаЯ как можно больнее задеть, сказала:
- ‘мотри в оба за своей сестрицей - ей также ничего не стоит заполучить
ребенка, как и каждой из нас.
Ќо Ѓальрих не дал уЯзвить себЯ. Ћн крепче прижал к себе ее локоть и
мЯгко прошептал:
- ’воЯ дочка была славнаЯ милаЯ девочка.
Ћна старалась вырватьсЯ, но он не отпускал ее, и под конец она сдалась,
тихо припала к нему, и из ее сомкнутых глаз полились слезы. Њедленно шли они
навстречу ветру и в сгущавшихсЯ сумерках добрались до "рабочего" леса, где
стоЯли скамейки; все так же обнЯвшись, сели на влажную холодную скамью под
оголенными, темными мощными ветвЯми. Џеред ними была фабрика, а за тремЯ
рЯдами фабричных зданий садилось солнце, затЯнутое облаками, похожими на
прЯди дыма. ѓлЯдЯ на зарево заката, оба думали об одном: как хорошо бы
сейчас посидеть где-нибудь в тепле. Џозади, за высокой изгородью начиналсЯ
"господский" лес; в начале запущенный, он по мере приближениЯ к усадьбе
становилсЯ все чище, переходил в цветущий прелестный сад, защищенный от
ветра и злых завистливых взглЯдов; среди деревьев стоЯла вилла "‚ершина",
воистину запретный рай.
- ’ам-то никто не зЯбнет, - промолвила девушка. Ђ Ѓальрих сказал:
- €м там есть чем прокормить тех, кого они любЯт.
Ћднако солнце скрылось, ветер стал холоднее, пошел дождь, и они
поднЯлись. ’ильда хотела вернутьсЯ, но Ѓальрих увлек ее в сторону фабрики.
Ћн знает место, где можно спрЯтатьсЯ от дождЯ: то были вагоны, в которых со
станции возили трЯпье на фабрику. Ћдин вагон был открыт. „евушка не
решалась, однако, войти в него.
- —его ты боишьсЯ? - спросил Ѓальрих. - ’ебЯ пугают вонючие трЯпки?
- —то мне до этого? - ответила она. - џ всю жизнь работаю в трЯпичном
цехе.
Ћн подсадил ее, и она влезла в вагон.
- ‡десь хоть сухо, - сказал Ѓальрих.
- € даже тепло, - прошептала она, покорЯЯсь его жадным рукам.
Ќо когда в полутьме вагона она, прижавшись к груди Ѓальриха, стала
искать его взглЯда, он закрыл глаза, чтобы остатьсЯ наедине со своими
мыслЯми. ќто лучшее, что есть у нас, а потом становитсЯ еще хуже. ‹юбовь
существует только длЯ того, чтобы пролетарии размножались. Њы на ѓеслинга
работаем даже здесь, да еще на наших лидеров. € ѓеслинг и наши лидеры
сходЯтсЯ на том, что нас все еще недостаточно; им нужен человеческий
материал.
- Ќо эти минуты - наши, - прошептала девушка, - и никому их у нас не
отнЯть. –елуй менЯ, любимый!
Ћни вдруг отпрЯнули друг от друга. Љто-то забарабанил в стенку вагона,
и в дверЯх показалсЯ огромный силуэт. ‘мотритель! Ћн раскричалсЯ, бранЯ на
чем свет стоит этот сброд, который на чудном трЯпье занимаетсЯ пакостЯми.
Љогда Ѓальрих наконец вышел, смотритель схватил его за ворот и поднес к его
лицу карманный фонарик. Ќо Ѓальрих оттолкнул его, вытащил ’ильду из вагона,
и вот они уже бегут, осыпаемые бранью смотрителЯ, бегут в одиночку, под
дождем, не видЯ друг друга в темноте. € только у кладбища они встретились.
Џод фонарем Ѓальрих увидел ’ильду, она промокла до нитки: ее платок осталсЯ
в руках смотрителЯ. Ѓальрих тотчас снЯл куртку и накинул ее на себЯ и на
девушку. € они пошли, прижавшись друг к другу. Љазалось, под одной курткой
одно тело и одна душа. ’ильда дрожала от холода, а он от гнева.
‡акусочнаЯ была едва освещена. €знутри не доносилось ни звука, но у
входа они увидели ‘имона џунера и рЯдом с ним, возле стены, две тени -
кажетсЯ, двое господ.
Ќеужели это старший инспектор... а другой... о боже! ‘ам!.. ‘огнувшись,
они прошмыгнули мимо - одна куртка, одна душа. Ђ за спиной кто-то из господ
сказал:
- ’олько эти люди бывают так счастливы.

ђЂЃЋ—€‰ € ЃЂђ—“Љ

„ве недели спустЯ, в воскресный день, обе семьи, - „инклей и Ѓальрихов,
- возвращались полем из Ѓейтендорфа, где состоЯлись крестины новорожденного
ребенка Њалли. Ћни направились прЯмо в закусочную и принЯлись за вино, а
мать кормила младенца грудью. ‡а длинным столом родственники сидели пока
одни. Љогда стали поЯвлЯтьсЯ другие посетители, они уже отобедали и посуда
была убрана. „воюродный дед ѓеллерт, похожий на скелет в черном сюртуке,
усмехаЯсь в свою козью бородку, притопываЯ и хлопаЯ в ладоши, пустилсЯ в
плЯс вокруг своей племЯнницы ‹ени. Ћн уверЯл, что видел точно такой же танец
на чужбине.
Џравда, потом он, пыхтЯ и отдуваЯсь, в изнеможении повалилсЯ на скамью.
‘реди шума, стоЯвшего в закусочной, Љарл Ѓальрих тревожно следил за
стариком; тот покачивалсЯ из стороны в сторону, и глаза его по-старчески
стекленели. ‚незапно, взглЯнув на него в упор, Ѓальрих шепотом спросил:
- „ЯдЯ, а что это за историЯ была тогда у тебЯ с ѓеслингом? Џомнишь?
ѓеллерт бессмысленно уставилсЯ на племЯнника.
- ’огда? - повторил он.
Ѓальрих уверенно кивнул:
- “ тебЯ... и ты знаешь, с кем.
Ѓальрих решил непременно выЯснить, что крылось за недавней болтовней
старика: "‚едь Я бы мог нынче сидеть на его месте!" Ќаверно, просто врал,
старый бездельник, - твердил себе Ѓальрих всЯкий раз, когда ему приходили
эти слова на памЯть. € все же они приходили. ’еперь он ждал, чтобы старик
сам все выложил. ќта минута настала. ѓеллерт будто очнулсЯ и с дрожью в
голосе спросил:
- Ђ разве Я чего-нибудь проболталсЯ?
- ’ы уже сказал слишком много, - отрезал Ѓальрих, - валЯй до конца.
- Ќеужели кто-нибудь узнал?
- Ћт менЯ-то ни один человек не мог узнать. Ќо если ты со мной не
будешь откровенен...
‘тарик торопливо закивал.
- “ж лучше ты, чем другие. ’ы самый толковый. Ђ от твоего дЯдюшки мало
было проку.
- Њне это отлично известно, - резко ответил Ѓальрих. Ћн отнюдь не
чувствовал расположениЯ к родственникам, которым, подобно его дЯдюшке, хоть
он и прожил на свете семьдесЯт лет, не только нечего было оставить своим
племЯнникам, но они еще сами сели им на шею. „а и эта плЯска вокруг ‹ени
покоробила его.
‘тарик испуганно заморгал. €з страха перед племЯнником он решил плюнуть
на всЯкую осторожность.
- „а разве Я мог... тогда предвидеть, - начал он. - Џредставь, что есть
у тебЯ старинный друг, боевой товарищ, с которым ты делишь все: твой матрац
- его матрац, твоЯ вошь - его вошь, и даже наши жалкие пфенниги лежат в
одной копилке. Џорой в ней бывали впрочем, и талеры. € вот когда один из
друзей надумал обосноватьсЯ в одном городке, занЯтьсЯ своим ремеслом и стать
мастером, другой, уезжаЯ, до своего возвращениЯ оставлЯет ему свои талеры.
- € это был ты?
- ‚идит бог, Я.
- Љому ты оставил талеры - старому ѓеслингу?
- Ђ тому, кто их хапнул. ЏонЯл? - шепотом сказал ѓеллерт.
Ѓальрих пожал плечами.
- €нтересно, целы они были бы у тебЯ сейчас?
’ут старик, вспылив, ухватилсЯ за край стола и завопил фистулой:
- Ќе талеры были бы у менЯ нынче, а моЯ долЯ доходов, вот что!
…два эти слова вырвались у ѓеллерта, как он испуганным взором обвел
всех присутствующих. Ќо среди шума и разговоров никто его не слышал. Ѓальрих
сердито отвернулсЯ. Ќужда была допытыватьсЯ, старик несет Явный вздор!
- ‚ыходит, ѓеслинг на твои три-четыре талера построил фабрику?
- Ќе четыре, а четыреста минус четыре, - зашипел ѓеллерт. - „а, да! €
все это Я получил от жены одного мастера, у которой малЯрничал... можешь сам
догадатьсЯ, за что получил... ЊалЯрной кистью Я бы, конечно, столько не
заработал!
- Ѓесчестные деньги, - сказал Ѓальрих. Ђ старик заблеЯл:
- Џопробовала бы она их не дать, узнала бы, почем фунт лиха!
- € ѓеслинг знал об этом?
- Ђ то нет!
- ’оже негодЯй!
ѓеллерт насупилсЯ и заметил с укором:
- Ћн-то тут ни при чем. ‘тарик ѓеслинг был даже строгого поведениЯ. Ћн
сам обозвал менЯ тогда негодЯем.
- „ал он тебе хоть расписку?
- џ и не требовал.
Ѓальрих вытЯнул шею и, посмотрев прЯмо в глаза старика, сказал:
- Ќу, хватит с менЯ твоих небылиц.
ѓеллерт заплакал.
- „а ведь все это так и было, - всхлипывал он, - а ты думаешь, Я лгу!
Ћн стал толкать в бок „инклЯ и ѓербесдерфера, пока те не повернулись к
нему.
- ђасписки между старыми друзьЯми, между боевыми товарищами? ‚ы слышали
что-нибудь подобное?
Ќо так как те не понимали, о чем речь, он снова выложил всю историю,
клЯнЯсь, что этот долг не уплачен ему и поныне. Џочему же он до сих пор не
потребовал обратно свои деньги? „а очень просто: когда он много лет спустЯ
вернулсЯ домой, от его денег уже не осталось и пфеннига. ‚ернее, они были
вложены в дело.
- ‚ложены в дело? € ты это можешь доказать?
- …ще бы! Џришел Я как-то к старику ѓеслингу в контору, - это было в
ѓаузенфельде, - он взЯл менЯ за руку и все тогда тщательно подсчитал.
Ѓальрих недоверчиво уставилсЯ на дЯдю.
- ѓаузенфельд никогда не принадлежал старику ѓеслингу. …го бумажнаЯ
фабрика была на Њейзештрассе.
ѓеллерт рассвирепел.
- Ќе знаю - на Њейзештрассе или в ѓаузенфельде, но Я как сейчас вижу
его за конторкой у окна, он почесывает затылок и считает, а потом говорит,
чтобы Я повременил немного, скоро-де и Я начну получать свою долю прибыли.
- ’ы видишь его перед собой - допустим! Ќу а других доказательств у
тебЯ нет?
- Ќа конторке у него лежало пресс-папье в виде головы лошади.
- € давно это было?
- ђовно сорок лет назад! - воскликнул ѓеллерт.
- ‘рок порЯдочный, - заметил „инкль, - за это времЯ, пожалуй, голова
лошади уже научилась говорить и может быть твоим свидетелем.
€ „инкль так расхохоталсЯ, что все обернулись к нему. Ћн уже был готов
повторить свою шутку, но Ѓальрих шепотом приказал ему замолчать.
‘тарик ѓеллерт снова замкнулсЯ в себе, и когда он уходил из закусочной,
беспокоилсЯ лишь об одном - как бы кто еще не проведал об этой забытой
истории, особенно бабье. Џравда, „инкль решил, что она чересчур забавна, ну
просто нельзЯ не разболтать. "„ЯдЯ ѓеллерт - нет! подумать только! -
совладелец ѓаузенфельда, компаньон ѓеслинга! ѓлавный директор - дЯдЯ
ѓеллерт!" - визгливо выкрикивал он, приплЯсываЯ на одной ноге, между тем как
старик с налитыми кровью глазами стоЯл рЯдом и смотрел на него молЯщим
собачьим взглЯдом. Ќо Ѓальрих решительно потребовал: больше ни слова об
этом. —то же - „инкль хочет пустить по миру старика, который работал на
фабрике малЯром и имеет хоть жалкий, но кусок хлеба?
Ћднако „инкль тут же заЯвил, что если дЯдюшку ѓеллерта уволЯт, то он,
„инкль, тоже бросит работу, и тогда пусть все бастуют!
Ћтныне где бы старик ни попалсЯ ему на глаза, „инкль не упускал случаЯ
украдкой ткнуть его в бок.
- Ќу, скоро мы, наконец, получим свои дивиденды? - спрашивал он, а
ѓеллерт при этом, как вор, озиралсЯ по сторонам.
€ вот однажды, когда в одном из закоулков огромного фабричного двора
малЯр перед началом смены подготовлЯл свои кисти, сам Ѓальрих ткнул его в
бок и шепотом спросил: "’ы, верно, не торопишьсЯ с расчетом?" ‘тарик
вздрогнул от испуга, нырнул в толпу рабочих, выходивших в это времЯ из ворот
фабрики, и затерЯлсЯ в ней. ‚ эту минуту Ѓальрих впервые поверил в то, что
ѓеллерт говорит правду, что историЯ с деньгами не вранье.
’рудно было в это поверить - и все же он каждую ночь думал теперь о
старике и его истории. € не в первую ночь у него возникли подозрениЯ, что
старик говорил правду, нет, они овладевали им исподволь, все чаще лишаЯ сна
и терзаЯ в часы бессонницы. ’еперь, когда Ѓальрих убедилсЯ в правоте
старика, он, вместо того, чтобы ходить следом за своей девушкой, всюду
высматривал ѓеллерта, а тот от него прЯталсЯ. ’олько один раз Ѓальрих
встретилсЯ с ним у „инклей, и то случайно. Џодвыпивший старик на этот раз
казалсЯ менее испуганным. Ќеожиданно на пороге поЯвилсЯ гость, довольно
полный мужчина средних лет, - белое безбородое лицо, мЯгкаЯ шлЯпа; на ходу
он слегка загребал ногами. …два он вошел, как ѓеллерт исчез. ќто случилось
мгновенно, лишь тень старика скользнула по стене, гость даже не оглЯнулсЯ.
- џ - адвокат Ѓук, - сказал он. - „обрый вечер. џ принес вам то, что
обычно вам приносит моЯ супруга. …й нездоровитсЯ сегоднЯ. - € мЯгким
движением руки положил возле Њалли, кормившей ребенка, запечатанный конверт.
„инкль ловко загнал всех детей в угол и так усердно освобождал место
длЯ адвоката, словно всей комнаты было мало длЯ такой важной персоны. Ѓук
благосклонно опустилсЯ на предложенный ему стул, бросил растроганный взглЯд
на кормЯщую мать и младенца, восторженный - на ‹ени, кокетливо выгнувшую
стан, и удивленный - на многочисленную детвору; потом вздохнул и мЯгким,
сытым голосом спросил:
- Ќу как вам здесь живетсЯ? •орошо?
Ќикто не ответил. „аже „инкль растерЯлсЯ. Љак же, зЯть главного
директора спрашивает, хорошо ли им здесь живетсЯ, вместо того чтобы
пренебрежительно обронить: вы, вероЯтно, отлично здесь живете! ‚ наступившей
тишине взглЯд адвоката Ѓука наткнулсЯ на сдвинутые брови Ѓальриха. Ѓук отвел
было глаза, а потом настойчиво стал ловить взглЯд рабочего, чье лицо
мало-помалу становилось спокойнее под мЯгким взором блестЯщих карих глаз
адвоката. Ѓук кротко сказал:
- ‚ы, конечно, предпочли бы жить на вилле "‚ершина"... - €, будто этого
неслыханного заЯвлениЯ все еще было мало, он пожал грузными плечами и
смиренно заметил: - ‚полне понЯтно, но что тут поделаешь!
ќти слова были сказаны таким тоном, точно сам он с женой и сыном
занимал не целый флигель виллы "‚ершина", а конуру в таком же подвале.
‡атем он встал, подал всем руку и, ни на кого не глЯдЯ, бесшумно
удалилсЯ, слегка загребаЯ ногами. "Љакой-то он жалкий!" - таково было мнение
„инклЯ и Њалли. ‹ени только презрительно фыркнула. Ѓальрих промолчал и
вскоре ушел.
Њежду дЯдюшкой ѓеллертом и этим адвокатом бесспорно есть какаЯ-то
свЯзь, и уж наверно это та стараЯ историЯ с деньгами. ’еперь Ѓальрих больше
не сомневалсЯ. Ћн прихватил в закусочной бутылочку водки, проник через
калитку в сад Љлинкорума и заЯвилсЯ к малЯру. ‚одка, впрочем, оказалась
излишней, ибо ѓеллерт был уже сильно на взводе и, сидЯ за бутылкой, что-то
мурлыкал себе под нос. Џри виде Ѓальриха старик пропел: "‘тарик ѓеллерт не
дурак! ќто все подстроил ты!"
- —то Я подстроил? - удивилсЯ Ѓальрих.
- „а встречу с Ѓуком. ќто же не случайность, - настаивал ѓеллерт, - но
мне дела нет до Ѓука. Ћткуда мне его знать? Љогда Я как-то был у его отца,
молодой Ѓук еще в платьице бегал.
- Ђга! “ его отца!
ѓеллерт, перепугавшись, стал предлагать ему выпить.
- ’ак ведь отец умер, - сказал он, глЯдЯ на стакан. - —его тебе сдалсЯ
покойник? ‚ те времена, правда, у каждого было дело к нему. ѓлавный воротила
в городе... ‚ те годы Я и старик ѓеслинг были еще молокососами. Ђ потом сын
ѓеслинга, - ѓеллерт провел рукой по горлу, - без ножа зарезал его. Ћтобрал
деньги, акции, чины, и теперь он куда влиЯтельнее, чем был старый Ѓук.
- Ќо молодой Ѓук - какой-то жалкий, - в мрачном раздумье повторил
Ѓальрих мнение сестры.
ѓеллерт захихикал.
- ‘перва дал себЯ зарезать, а потом женить. ‘амый здоровенный боров, и
тот не выдержит.
Ѓальрих пододвинулсЯ к нему.
- Ќу, дЯдЯ ѓеллерт, а теперь выкладывай все.
€ так как старик вновь съежилсЯ, Ѓальрих схватил его за руку.
- Ќет, тебе не отвертетьсЯ. џ знаю слишком много. € притом Я твой
внучатый племЯнник. Љому больше всего хочетсЯ, чтобы ты разбогател, дЯдЯ
ѓеллерт? Љак ты думаешь? Ќу, конечно, тому, кто будет твоим наследником,
верно?
‘тарик, мигаЯ, исподлобьЯ глЯдел на него.
- ‡рЯ надеешьсЯ. ’ут тебе ничем не разжитьсЯ! ’ы понимаешь, какаЯ ты
вошь по сравнению с ѓеслингом?
- ‘кажи мне, что у тебЯ было со старым Ѓуком. Њожет, эта вошь и
вырастет!
€ Ѓальрих трЯс и тормошил старика до тех пор, покуда тот не заговорил.
„а, он пришел тогда к старику Ѓуку на ”лейшхауэргрубе, в его старый дом, где
ступеньки лестницы были обшмыганы всем населением города. ќтот почитаемый
всеми человек должен был помочь ему вернуть присвоенные ѓеслингом деньги. €
Ѓук сделал все, что было в его силах. Ћн вызвал к себе старого ѓеслинга, и
ѓеслинг написал...
- Ќаписал? - глухо повторил Ѓальрих.
- „а. Џисьменно подтвердил, что в его дело вложены мои деньги и часть
доходов должен получать Я.
- ѓде это письмо?
- ЉопиЯ, которую тогда же сделал Ѓук, вот тут, у менЯ. - € ѓеллерт
вытащил копию из комода. - Ћн выслал ее мне, когда Я скиталсЯ, и заверил,
что все в порЯдке; но беда в том, что мой компаньон и боевой товарищ ѓеслинг
в настоЯщее времЯ-де очень стеснен в деньгах и так далее и тому подобное.
Ћднако Ѓальрих не слушал: он был погружен в чтение письма. ‡атем тЯжело
вздохнул.
- ќто копиЯ. …й никто не поверит. Ђ где само письмо?
‘тарик осклабилсЯ.
- Џисьмо моего старого боевого товарища? „а, наверно, в бумагах
адвоката Ѓука. ‚едь его дом был набит бумагами.
- Ђ куда делись бумаги?
‘тарик, снова осклабЯсь, пододвинулсЯ к Ѓальриху совсем близко.
- „о менЯ дошли слушки...
‚друг он рванул на себе пуговицы, распахнул куртку, обнажив грудь. ‹ицо
его пошло лиловыми пЯтнами, и он завыл:
- ‚се пропало! Њолодой Ѓук сжег все бумаги!
Ѓальрих оцепенел. ѓеллерт начал машинально застегиватьсЯ.
- …ще стаканчик, - предложил он.
Ѓальрих выпил.
- —то ж! џ пошел домой.
„ойдЯ до двери, он наткнулсЯ на косЯк и упал, но тут же поднЯлсЯ.
Ќо он не пошел домой, а свернул на улицу, котораЯ вела к вилле
"‚ершина". ‹ипы благоухали, теплый ветерок обвевал лицо. Џышным летом стала
недавнЯЯ скупаЯ весна, когда он начал жить, надеЯтьсЯ, желать, да, жить. Ђ
если всему этому конец, если все остаетсЯ по-прежнему, то лучше умереть.
- Ќет, так не будет! - крикнул он, словно бросаЯ вызов ночному мраку.
Ѓальрих сжал кулаки и стал топтать липовый цвет. ’еперь все стало
известно! ђазбойничье логово открыто. “краденные деньги, к тому же добытые
нечистоплотным способом, - вот основа ѓеслингова богатства! ђазврат и грабеж
- вот на чем строЯтсЯ миллионные состоЯниЯ богачей! ’аково истинное лицо
тех, кого вы, пролетарии, будете экспроприировать!
ќкспроприировать! Џосадите менЯ и моих товарищей, честных рабочих, на
место этих преступников! Ѓудь в мире хоть искра справедливости, все
сбежались бы, чтобы постоЯть за правду и помочь нам. Ђ вместо этого все
только посмеютсЯ над бедным рабочим, и если он заЯвит слишком громко о своих
попранных правах, его убьют, как взбесившегосЯ пса! Ќет уж, лучше умереть
сейчас же!
Ћн снЯл шарф и стал искать подходЯщий сук.
Ќо когда Ѓальрих уже взобралсЯ на дерево, он вдруг услышал голоса. ‘о
стороны виллы по дороге спускались двое мужчин, должно быть, господа. Љто бы
это мог быть? Ќу, хорошо же, пусть ѓеслинг и его зЯть Ѓук первыми увидЯт его
болтающимсЯ на суку... Ќо это доставило бы слишком большое удовольствие
благоденствующим преступникам. Њожет быть, их поЯвление здесь - это знак
судьбы, и подсказывает она ему совсем другое?
Џоэтому он дал им пройти, слез с дерева и двинулсЯ за ними.
Ќочь была непроглЯдно темна, и он бесшумно кралсЯ во мраке. ‚се же они
почуЯли его присутствие, и первый - ѓеслинг, ибо даже светлЯчок, мерцавший
среди зелени, заставлЯл его тревожно озиратьсЯ.
"Ћн боитсЯ менЯ", - говорил себе Ѓальрих, и это доставлЯло ему радость.
Ѓальрих чувствовал, что тот, кто готов к смерти, знает и может гораздо
больше, чем эти разбогатевшие разбойники. Ћн жил теперь как бы двойной
жизнью, и ему ничего не стоило сыграть с ними злую шутку. ‡абравшись в
кусты, он стремительно рванулсЯ вперед, так что затрещали ветки, и глухо
ухнул, словно какое-то фантастическое чудовище.
ѓеслинг спрЯталсЯ за стволом дерева, а Ѓук только остановилсЯ и в
замешательстве прищелкнул пальцами.
Џотом они двинулись дальше, продолжаЯ разговаривать. Ќо Ѓальрих тщетно
напрЯгал слух, теплый ветерок большую часть слов относил в сторону. Ћдно
было Ясно Ѓальриху: ѓеслинг бранил зЯтЯ, как последнего поденщика. Ћн
упрекал его за эту ночную прогулку в такую темень; народ избаловалсЯ, ходить
становитсЯ все опаснее; а свои тайны они могли бы обсудить и в другом
месте... Љакие тайны? Ѓук говорил о них очень тихо. Ќо ѓеслинг тем громче
напомнил ему про деньги, которые Ѓук получает от него за ведение тЯжб и
судебных процессов.
- ’акие дела Я вести отказываюсь! - вдруг воскликнул Ѓук, после чего
разговор на некоторое времЯ замолк. Ѓальрих кралсЯ еще тише, чувствуЯ, что
постепенно его мысли проЯснЯютсЯ. Љак он попал сюда? —то ему здесь надо?
Љакой знак был ему подан судьбой? “ этих господ своЯ жизнь, ничего мы про
них не знаем. Њожет быть, то, что Я забрал себе в голову, всего лишь бредни
старика ѓеллерта? €ли все это мне приснилось?..
Ђ тем временем Ѓук и ѓеслинг продолжали пререкатьсЯ, между ними
разгоралась ссора. ѓеслинг назвал зЯтЯ фантазером, он-де защищал на суде
тех, кто был виновен в оскорблении его императорского величества. Ћн-де
истинный сын и последыш мЯтежников сорок восьмого года. Ђ за перемену
убеждений ѓеслинг заплатил ему тем, что выдал за него свою сестру. Џоэтому
Ѓук уже не имеет права ни на сопротивление, ни на свою легковесную иронию,
котораЯ может когда-нибудь поставит под угрозу их дружбу и их совместную
жизнь на вилле "‚ершина". Ѓук в ответ заговорил о бессовестных махинациЯх,
интригах и о каком-то ужасном конце, а кто будет расплачиватьсЯ за все это?
- ’олько не мы! - воскликнул ѓеслинг и рассмеЯлсЯ.
- Ќет, все мы! - гневно возразил Ѓук. Ќо ѓеслинг напомнил о его
огромных долгах, и Ѓук притих.
Ѓальрих, кравшийсЯ за ними, чувствовал себЯ опутанным сетЯми этого
ночного заговора, - и кто знает, скольких жизней может стоить коварнаЯ
сделка этих двух буржуа, действовавших заодно и вместе с тем ненавидевших
друг друга! ‚едь объединЯютсЯ они только против нас; а в своей среде готовы
съесть один другого. € нам надо поступать с ними так же, как поступают с
нами они. ЊужайсЯ! ’ы видишь, как жалки эти люди, как они боЯтсЯ и себЯ и
нас, когда наступает ночь и их солдаты спЯт. Ќападай! …сть у тебЯ оружие
против них, хоть самое плохое, - не стыдись! € Ѓальрих опЯть подумал про
Ѓука: "Ћн какой-то жалкий..." Ќо он слабее, вот и берись сначала за него!
‡апугиваниЯ, вымогательство - все средства хороши, когда имеешь дело с
бандой преступников.
“же видны были фонари предместьЯ, ѓеслинг осмелел.
- Њожешь не утруждать себЯ, Я дойду и один, - заЯвил он зЯтю, и Ѓук,
приподнЯв шлЯпу, повернул обратно.
Ѓальрих бросилсЯ туда, где было потемнее, пригнул ветви деревьев и,
заслонившись ими, стал ждать. ’омительно долго тЯнулось времЯ, пока,
наконец, не показалсЯ адвокат; он шел вперевалку, обмахиваЯсь шлЯпой, и
разговаривал сам с собой. €ногда Ѓук останавливалсЯ и, хотЯ ветер дул ему в
лицо, то и дело вытирал пот.
- џ не могу больше, - говорил он, словно умолЯЯ кого-то, - менЯ гнетет
эта тайна, всю тЯжесть несу Я один, Я предатель, и пусть менЯ первым
покарает бог!
Ѓук поднЯл голову. Ђ кара уже надвигалась на него. ‚етви взметнулись,
из мрака выступил какой-то человек. Ѓук ждал, что тот ему скажет, но не
услыхав ни слова, проговорил:
- „обрый вечер.
"‚от черт, - подумал Ѓальрих, - промахнулсЯ!" € в нем вспыхнула злоба
при мысли о „инкле, этом хвастуне, который уверЯл, что богачи дремлют на
ходу и что их можно свалить одним щелчком. Ѓук спросил:
- ‚ы как будто испугались?
Џо вкрадчивому тону адвоката было Ясно, что он насмешливо улыбнулсЯ.
- “ж вы соблаговолите... - Ѓальрих запнулсЯ. Ћн решил было тут же, сию
минуту, под угрозой скандала, потребовать денег.
Ќаконец Ѓук сказал:
- ‘облаговолю? „а Я всю жизнь только это и делаю. €так, что вам угодно?
- ‚ы грабитель! - крикнул Ѓальрих. - ‚ам не место там, где вы живете!
Ђдвокат подошел к нему совсем близко.
- ’ак это все-таки вы? - сказал он. - ‘егоднЯ Я не раз о вас думал. ‚ы
ведь убеждены, что и ваше место не там, где вы живете...
Џосле паузы он добавил:
- ‚ы считаете, что должны жить на вилле "‚ершина"?
- џ требую того, что мне принадлежит по праву.
- Џо праву? Ќу, разумеетсЯ! Џойдемте же. - € на ходу продолжал: -
„опускаю, что ни у одного из нас нет никаких прав и что все в нашей жизни
игра случаЯ. € то, что Я не освобождаю своего места, - это трусость, гадкаЯ
трусость. —то ж, и вы хотите стать таким трусом? - Ћн взЯл Ѓальриха под руку
и оперсЯ на нее. ѓолос его звучал взволнованно: - ‚ы молодой рабочий, перед
вами всЯ жизнь. ’акие, как вы, могут далеко пойти. џ человек конченный. Ђ
ведь Я мог бы предотвратить немало зла и, как знать, быть может, помешать
гибели многих. Ќо настает минута, когда даже такаЯ трЯпка, как Я, черствеет.
‚ы понЯли менЯ? - спросил он, остановившись.
Ѓальрих понимал лишь одно. Џеред ним стоит человек, потерЯвший всЯкую
власть над собой, и под покровом темноты высказывает чувства и мысли,
касающиесЯ только его одного. "„а, жалкий тип!" - подумал Ѓальрих и
высвободил свою руку.
- ’о, чего Я хочу, вам ровно ничего не будет стоить, - сказал Ѓальрих
жестко. - ‚ыдайте мне это давнишнее письмо, где сказано, что деньги старого
ѓеслинга принадлежали моему дЯде, и засвидетельствуйте его.
Ѓук колебалсЯ только мгновение, затем с обычной флегматичностью
ответил:
- —то ж, хорошо. ’огда пойдемте.
Ѓук зашагал вперед, Ѓальрих следовал за ним, чувствуЯ, как бешено
колотитсЯ сердце в груди; он боЯлсЯ, что у него не хватит сил дойти. ‡начит,
это правда? € письмо действительно у Ѓука? € он так просто отдаст его? —то
это - безумие? €ли ловушка?
Ћн уже не слышал, что говорит Ѓук. € только, когда адвокат окликнул
его: "Људа вы бежите?" - обернулсЯ. Ћни были у самой виллы. Џеред ними -
темнаЯ садоваЯ аллеЯ, и он слышит шепот Ѓука:
- „ержитесь за менЯ. џ промолчу, чтобы не зажигали свет. ’ак будет
лучше длЯ нас обоих.
Ѓук обогнул дом, провел его мимо множества неосвещенных окон. € когда
свет, наконец, вспыхнул, Ѓальрих увидел себЯ в просторном зале, обтЯнутом
золотистым шелком, на стенах висели светлые картины. Ѓук исчез в соседней
комнате; она была красно-золотаЯ и полным-полна книг. Ћн тотчас же вернулсЯ.
- ‚от! “бедитесь! - сказал он и протЯнул Ѓальриху письмо.
€ пока Ѓальрих доставал его из конверта, разворачивал и читал, Ѓук
принес коробку сигар и так же спокойно продолжал:
- …сли письмо не сгорело вместе с другими документами, не думайте, что
это случайность. џ пересмотрел весь архив моего отца и оставил себе именно
это письмо. ‚аш дЯдЯ пропал или погиб. Ќо ведь вы, его наследник, должны же
когда-нибудь ЯвитьсЯ, думал Я, и потребовать... —то с вами? - спросил он,
взглЯнув на Ѓальриха, ибо лоб юноши внезапно побагровел, он словно одержимый
обвел взором всю эту невиданную роскошь и вдруг расхохоталсЯ безумным
смехом.
- ‚се это мое, - сказал он.
Ѓук медленно опустилсЯ в кресло.
- ‚ы преувеличиваете. Џроцесс обойдетсЯ вам слишком дорого.
Ѓальрих так сдвинул брови, что глаза под ними стали казатьсЯ черной
черточкой. ЊертвеннаЯ бледность разлилась по лицу, он боролсЯ с искушением
наброситьсЯ на этого человека.
- ѓлавное уже решено, - сказал Ѓук. - ‚ыпейте, - и налил рюмку ликеру.
- € вот вам сигара.
- Ќе хочу, - сказал рабочий. - ‚ы мой враг.
Ѓук покачал головой:
- Ћчень жаль, если вы так думаете. ќто затруднит наше дело. ‚ы могли
заметить хотЯ бы то, что Я и сам не прочь проучить ѓеслинга. Ќапрасно Я стал
бы убеждать вас, что только во имЯ свЯтой справедливости сохранил это
письмо. ‹ично длЯ себЯ Я жду от него наилучших результатов. Џусть ѓеслинг
поймет хотЯ бы в теории, что все его благополучие основано на хищении, а его
право - на грабеже.
ѓлаза адвоката заблестели, он приподнЯлсЯ в кресле.
- …ще рюмку! - предложил Ѓук и выпил сам.
Ѓальрих подумал: "‘овсем как дЯдЯ ѓеллерт. ’акое же ничтожество. Ќет,
надо действовать самому".
- Ћднако, - опЯть заговорил Ѓук, Я не создан длЯ роли мученика, иначе Я
не сидел бы в этом кресле. - € с презрительной улыбкой добавил: - Љ
сожалению, Я не могу прикончить его, не прикончив заодно и себЯ. Џоэтому -
все в меру.
- ќто только вы так думаете, - отрезал Ѓальрих.
- Ќет. € вы должны это признать. ‚аше дело требует крайней
осторожности. Њирным путем, иначе говорЯ - с помощью любой угрозы, не таЯщей
в себе смертельной опасности, можно будет добитьсЯ хотЯ бы уплаты процентов
с вложенного капитала, если не тантьем{483}. ќто, конечно, не так много, но
не будем умалЯть сил противника. „аже если он и заплатит, то никогда не
признает подлинность письма.
- Ќо ведь есть суд, - возразил Ѓальрих.
Ѓук пожал плечами:
- € вы рискнете передать это дело на решение суда? ‚ы как рабочий
должны знать, что в голове буржуазного судьи не может быть даже и мысли о
том, чтобы беднЯк мог предъЯвить неоспоримый документ, с помощью которого
богач будет выброшен из своего поместьЯ.
- Ђ если этот подлинный документ все-таки существует? - возразил
Ѓальрих, не скрываЯ своего раздражениЯ.
- Џодлинностью этого документа, - заЯвил Ѓук, - заинтересовались бы
многие и даже среди моих коллег. Ћднако никто не возьметсЯ за это дело, не
обеспечив себЯ крупным авансом. џ лично, в моем положении, не взЯлсЯ бы
вести такое дело. џ не создан длЯ роли мученика.
Ѓальрих слушал, вникал, и чем Яснее были слова Ѓука, тем он становилсЯ
неувереннее. ’рудно было допустить, что этот господин - тот самый человек,
который еще так недавно в темноте потерЯл власть над собой. € вот он сидит в
залитом светом зале, он здесь в привычном мире и чувствует себЯ спокойно и
уверенно. Ђ длЯ Ѓальриха этот мир - дремучий лес, полный засад и ловушек.
"Ђту его!" - казалось, кричат оттуда.
- Ђ что бы вы сделали на моем месте? - спросил он, упав духом.
Ѓук окинул его отеческим взглЯдом.
- џ? ’акой, какой Я теперь? —еловек, уже поживший и не помнЯщий ни
одного случаЯ, когда победило бы правое дело, если защищающаЯ его сторона
слаба? џ сделал бы вот что...
‚зЯв из рук Ѓальриха письмо своего отца, он поднес к нему горЯщую
сигару. Ѓальрих отчаЯнно вскрикнул, вырвал письмо. Ћдин прыжок, и он уже не
в мЯгком кресле, он твердо стоит перед Ѓуком и рычит:
- џ, слава богу, не вы! € не нуждаюсь ни в вас, ни в ваших коллегах!
‘воего права добьюсь Я сам!
€зменилась и непринужденнаЯ поза Ѓука и его фамильЯрный тон.
- „лЯ этого вам нужно стать адвокатом, - строго сказал он. - Љак вы это
сделаете?
- џ знаю как! - выкрикнул Ѓальрих и, тЯжело ступаЯ, направилсЯ к двери.
- ‘тойте! - торопливо остановил его Ѓук. - Џодождите немного. ‘лышите -
машина выезжает за моим шурином. ‚есь двор сейчас освещен.
Ѓук подошел к молодому человеку и, положив ему руку на плечо,
продолжал:
- ‚ам ведь не больше двадцати, да? ‘мелаЯ голова, волевой характер! ‘ын
мой тоже мог бы стать таким Ќо по моей вине он иной.
Џри этом Ѓук отступил на шаг и сказал, устремив на Ѓальриха испытующий
взглЯд:
- Ќадо попробовать... џ принесу вам сейчас одну вещь из спальни моего
сына. Ћн спит через комнату от нас. „аже удивительно, как он не проснулсЯ от
вашего крика. ‚ы тут не раз повышали голос. Ќо у него крепкий сон, - заметил
отец с нежностью и на цыпочках ушел в глубь дома.
Ќазад он вернулсЯ с книгой.
- ‚от, возьмите. Ћн не проснулсЯ. € час заговорщиков уже миновал, -
заметил он, указываЯ на часы, которые как раз пробили час. - ‘покойной ночи.
Ѓук вышел вместе с Ѓальрихом. ‘наружи уже не было так темно. €з дома,
который они только что покинули, на дорогу падал свет.
Ћчутившись за садовой калиткой, на шоссе, Ѓальрих обернулсЯ; в ту же
минуту свет погас. ‘тоЯ в темноте, он искал виллу своей мечты. ѓорЯщим
взглЯдом он силилсЯ разглЯдеть ее очертаниЯ меж выступавших из мрака
флигелей, убегавшую в глубь сада главную аллею и террасу главного дома. "‚се
это будет моим, - подумал он. - ќти слабые, избалованные люди там в доме ни
о чем не подозревают. - Ћн нащупал письмо на своей груди. - Ђ тот, кто был
так глуп, что дал его мне, - меньше всех. Ћни думают: все останетсЯ таким,
как есть". Ќо насколько сильнее нападающий! ЉакаЯ угроза висит над тем, у
кого есть собственность! ѓромко и решительно бросил он в темноту:
- ЉлЯнусь, Я получу тебЯ, это так же верно, как то, что Я тебЯ вижу.
‚ этот миг из облаков выплыла луна, залив своим сиЯньем дом и сад: она,
казалось, дарила их Ѓальриху, придав им легкость мечты, краски радужных снов
и обольстительных сказок, темно-синие тени, серебристые стены. ‚илла
"‚ершина" звала его, она, как женщина, отдавалась ему. Ћн зашаталсЯ...
Ќа шоссе показалась возвращавшаЯсЯ машина. Ѓальрих нырнул в заросли
ельника, выбралсЯ из них, вновь вышел на дорогу уже в другом месте и зашагал
по ней долго-долго мерным шагом, словно под марш, - все вперед, долго-долго
все вперед...
Љогда Ѓальрих вновь оказалсЯ возле виллы, ее уже окутывала дымка
голубого рассвета. Џели птицы, из сада тЯнуло сырым благоуханьем, но лунные
блики еще лежали на дорожках и в глубине лунный свет, казалось, стекал с
террасы. €ли нет: чьЯ-то тень медленно скользила со ступеньки на ступеньку,
волоча за собой складки серебрЯной одежды. Ћн силилсЯ разглЯдеть лицо, но
увидел только глаза - и это были глаза его сестры ‹ени.
- ‚идишь, - сказал он ей, - это длЯ нас.
"Ќо почему, однако, здесь Я, а не ѓеслинг? - спрашивал себЯ Ѓальрих. -
Џотому же, почему и ‹ени здесь".
€ он заплакал, забившись в еловую чащу, а когда сердце его, казалось,
изошло слезами, он направилсЯ к фабрике, полем, напрЯмик, огибаЯ рабочие
лачуги. Ќе все ли равно, что сторож у ворот увидит на его лице следы этой
ночи.
Љогда вечером он переодевалсЯ после работы, то нащупал в кармане
пиджака какой-то посторонний предмет - книжку, которую вынес ему из спальни
сына адвокат Ѓук.
"’ут уж Я, наверно, найду хороший совет", - решил он и с надеждой
открыл книгу.
—то это? ‘толбцы иностранных слов, а рЯдом - немецкие слова и
предложениЯ, совсем как в учебнике длЯ детей. “чебник латыни - даже нет,
вернее - латинский букварь... Ѓальрих быстро сунул его в карман и понуро
опустив голову, побрел домой.
Ќо дома он снова воспрЯнул духом. Ћн теперь понЯл и принЯл решение.
Џоужинав хлебом и сыром, Ѓальрих тотчас сел за свой сосновый стол, на
котором до сих пор едва ли лежала книга. ’еперь на нем лежал учебник. …го
надо было одолеть, а потом еще один, и еще, и еще, и все же ты в свои
двадцать лет будешь знать только то, что уже известно мальчикам. ’ы не
знаешь, долго ли, и не знаешь как, но ты должен учитьсЯ! ‚сЯ ночь
принадлежит тебе. ‚се ночи принадлежат тебе. “чись!
Ћн лег, когда уже светало. ’ри часа спустЯ Ѓальрих облил себе голову
водой из кувшина и в ногу с товарищами пошел на работу.
’ак потекла новаЯ жизнь Ѓальриха, и первой заметила это ’ильда. Ћн
успокоил ее, пожертвовав еще час, который урывал у сна; но так не могло
долго продолжатьсЯ, и он просто-напросто заЯвил ей, что они будут видетьсЯ
только по воскресеньЯм. Ћн-де работает над усовершенствованием одной машины,
что даст ему деньги и положение, все его будущее зависит от этого. ‚идЯ, как
он оживлен и захвачен работой, она совсем оробела.
- ’ы думаешь, Я не хочу вырватьсЯ отсюда? Ќо Я добьюсь своего и стану
богатым.
’ут она заплакала и сказала:
- ’огда ты менЯ бросишь.
Ћн стал возражать, но она не верила ему. Ћднако пообещала хранить его
тайну. ‡атем встала, почти не помнЯ себЯ, и вышла, согнувшись, закутаннаЯ в
свой коричневый платок. Ђ Ѓальриху предстоЯла ночь без сна.
„ве недели спустЯ в воскресенье - он только что выучил последнюю
страницу учебника - раздалсЯ стук в его дверь, и, низко кланЯЯсь, вошел
мальчик в мЯгком синем костюмчике, в лакированных башмаках; его лицо было
безмЯтежно, как бывают безмЯтежны лица только у детей богачей. Њалыш положил
свою фуражку на кровать и скромно попросил позволениЯ присесть на свободный
стул.
- Њне придетсЯ задержатьсЯ у вас, - сказал он. - Џапа велел мне
спросить вас по всему учебнику.
€ мальчуган открыл книгу.
- Џо правде говорЯ, Я все это уже давно перезабыл, - призналсЯ он. -
—его это вам вздумалось учитьсЯ? - спросил он доверчиво. - “довольствиЯ
мало.
- Ђ Я и не ищу его, - ответил Ѓальрих.
- џ знаю, вам хочетсЯ иметь много денег. ‚ы хотите забрать наши деньги.
Ќе удивлЯйтесь, - наивно добавил подросток, - мы с папой друзьЯ, и он многое
мне рассказывает.
Ќе знаЯ, что и подумать, ошеломленный рабочий пристально разглЯдывал
улыбавшегосЯ барчонка и должен был признать, что глаза у него Ясные и
смышленые. ’олько рот был по-детски открыт и чрезвычайно смешными казались
круто изогнутые брови и два крупных белокурых локона, свисавших на лоб.
"“зкий череп и плечи такие слабые, что достаточно щелчка, - подумал
Ѓальрих, - и этот дерзкий маленький негодник свалитсЯ со стула..." Ќо
вопреки всему Ѓальрих, запинаЯсь, начал отвечать по учебнику. ‚друг мальчик
прервал его:
- Њинутку! ЊенЯ зовут ѓанс Ѓук. —етырнадцать лет одиннадцать месЯцев.
Ќе покурить ли нам?
Ћшибки Ѓальриха он исправлЯл повелительно, но небрежно. Џосле
нескольких страниц ему стало скучно.
- •ватит, лучше и Я никогда не знал.
- Ќо Я должен знать лучше. Њне это нужнее, - сказал Ѓальрих.
- „ело ваше, - бросил ѓанс Ѓук. - „лЯ Љлинкорума, во всЯком случае, и
это достаточно хорошо.
Ћказалось, что Ѓальриха ждет учитель Љлинкорум. "Њы и так опоздали", -
заторопилсЯ ѓанс Ѓук и вытолкнул Ѓальриха за дверь. Ѓок о бок пошли они
через луг. „ойдЯ до середины, где как раз собралась, горланЯ, целаЯ ватага
ребЯт, Ѓальрих растЯнулсЯ: ѓанс дал ему подножку. Ћн корчилсЯ от смеха,
окруженный оравой мальчишек, хохотавших вместе с ним. € когда Ѓальрих
поднЯлсЯ, весь побагровев от Ярости, ѓанс уже улепетывал от него. Ћн летел
как на крыльЯх, и Ѓальрих ни за что не догнал бы его, если бы несколько
молодых рабочих не преградили мальчику дорогу. ѓанс требовал, чтобы его
отпустили, но безуспешно.
€ вот они сцепились. Ѓальриху достаточно было бы трЯхнуть ѓанса, и
мальчик, отчаЯнно упершийсЯ в землю, тут же свалилсЯ бы. Ќо Ѓальрих,
чувствуЯ, как слаб его противник, сделал вид, что терЯет равновесие, и
внезапно отступил.
Ћни пошли дальше, ѓанс Ѓук - надув губы и потупив взглЯд. Ћднако через
минуту Ѓальрих ощутил робкое прикосновение его руки.
Љлинкорум, услышав звонок, принЯл их, стоЯ у письменного стола; зеленый
халат прикрывал пышными складками его толстое пузо. ѓалстук сверкал
белизной. Ћн откинул голову, жесткие жидкие прЯди его серой бороды торчали
во все стороны. “читель величественно осклабилсЯ, обнажив длинные редкие
зубы. ЏродолжаЯ смеЯтьсЯ, завел речь о смысле жизни, о собственности и
просвещении. Џоследнее, конечно, превыше всего, заЯвил он, бросив злобный
взглЯд на подростка с виллы "‚ершина". Ћбратившись к рабочему, он добавил:
кто жил доныне в блаженном неведении, тому откроетсЯ серьезность познаниЯ,
ибо оно детище истинной мудрости. ђазумеетсЯ, при условии, если Ѓальрих
чувствует себЯ призванным к занЯтию науками.
Ѓальрих, сначала оробевший от высокопарной речи учителЯ, вскоре
убедилсЯ, что это всего лишь красивые слова, и пожалел о потерЯнном времени.
Ќо тут вдруг дерзко зазвенел голосок ѓанса Ѓука.
- Љ делу! - воскликнул он.
Љлинкорум, сбитый с толку, едва не поперхнулсЯ.
Ћн дал ученикам один и тот же перевод, дабы установить расстоЯние между
умственным уровнем одного и другого, и в результате нашел, что один берет
живостью ума, а другой - непосредственностью восприЯтиЯ.
Џри этом его неприЯтно поразили руки Ѓальриха. Љлинкорум не сказал ни
слова, но его многозначительные взглЯды и красноречивые паузы заставили
Ѓальриха убрать руки со стола. ЏЯтнадцатилетний ѓанс, заметив это, сказал:
- Ќо ведь он по-настоЯщему работает, - на что Љлинкорум менторским
тоном ответствовал, что и ему, ѓансу, придетсЯ потрудитьсЯ.
Њежду тем раздалсЯ звонок, и в комнату вошли два господина, видимо уже
подготовленные к встрече с рабочим, который стал учащимсЯ; они принЯлись
молча разглЯдывать его.
ѓанс Ѓук бойко сказал:
- Џозвольте вас познакомить, господа, - и представил Ѓальриху доктора
ѓейтейфелЯ и консисторского советника –иллиха.
ѓости выказали живейшее участие к занЯтиЯм Ѓальриха, - чисто научный
интерес, как заЯвил ѓейтейфель. Џричем Љлинкорум даже подстрекнул их
любопытство, показав ошибки в переводе Ѓальриха, вызванные, по его мнению,
незнанием элементарнейших основ человеческой культуры, что ЯвлЯетсЯ
признаком безнадежно отсталого класса.
Ћба гостЯ покачали головой и спросили, нет ли какой-нибудь надежды на
успех хотЯ бы в данном отдельном случае.
’ем временем молодой Ѓук бесцеремонно болтал и в тетради Ѓальриха
довольно удачно нарисовал акулу.
- Џохоже? - спросил он, и Ѓальрих узнал в акуле учителЯ Љлинкорума. Ќо
тем внимательнее стал он вслушиватьсЯ в беседу ученых мужей, что, впрочем,
стоило ему больших усилий. ”разы казались слишком запутанными, а некоторые
слова лишенными смысла. "€нтересный опыт, - уже несколько раз повторил
Љлинкорум. - Џеред вами примитивный мозг, непосредственно соприкоснувшийсЯ с
гуманитарными знаниЯми..."
- Ђ все-таки дело у него идет, - заметил доктор ѓейтейфель, сравниваЯ
обе тетради. - Њожно подумать, что это доступно всем.
…го слова не понравились учителю. Ћн поспешно задал Ѓальриху несколько
вопросов, которых тот даже не понЯл, - и все рассмеЯлись, ѓанс тоже.
Ѓальриху стало нестерпимо обидно, и он пребольно ущипнул мальчика.
Ћбодренный успехом, Љлинкорум заЯвил друзьЯм, что как ни сильна бывает
иногда у таких людей любовь к знаниЯм, увы, это чаще всего безнадежнаЯ
потерЯ времени. ќтот простой рабочий нашел учебник молодого Ѓука, который
тот где-то потерЯл, и возвратил его только тогда, когда вызубрил от корки до
корки.
- ’акому почти трогательному усердию Я не мог не отдать должное - и
решилсЯ на этот эксперимент, - сказал Љлинкорум, рассмеЯвшись и показав все
свои длинные зубы.
Ћба гостЯ вторили ему.
Ѓальриху уже было все равно, смеетсЯ ѓанс вместе с ними или нет. Ћн
угрюмо смотрел перед собой и говорил себе: этому надо положить конец... Ћн
один будет искать свою дорогу...
’ут ѓанс, переглЯнувшись с господами, неожиданно выпалил:
- Ќу и рассердитсЯ же дЯдЯ ѓеслинг!
Ћт Ѓальриха не ускользнули усмешки гостей, которые они с трудом
старались подавить. ’огда взЯл слово консисторский советник –иллих. Ќикакой
работодатель не может, по его мнению, оставатьсЯ равнодушным, если его
рабочие, стремЯсь к образованию, перейдут известную границу. ‚едь это резко
менЯет взаимоотношениЯ работодателЯ и рабочего, точки зрениЯ, права и, в
сущности, уже есть переворот.
Ћн сказал все это очень серьезным и предостерегающим тоном. Ќо если его
голос ни единой нотой не выдал затаенного злорадства, то собеседники не
смогли его скрыть. Ѓальрих с удивлением понЯл, что у главного директора
здесь нет друзей. Ћн насторожилсЯ. Ђ доктор ѓейтейфель назидательно заЯвил:
- ‚ластолюбию одного должен быть найден противовес, и этот
противовес...
- Џросвещение умов, - подсказал Љлинкорум, Ќо ѓейтейфель перебил его:
- Џросвещение и даже разум - только средства длЯ достижениЯ цели. Ќадо
воспользоватьсЯ случаем и еще раз дать понЯть ѓеслингу и ему подобным, что
такое личнаЯ свобода. ’от путь, на который они встали при благосклонном
попустительстве властей предержащих, приведет лишь к государственному
рабству, и даже раньше, чем это можно предположить.
Џоследовало торжественное молчание. ђабочий Ѓальрих вдруг почувствовал
горЯчее доверие к тем, кто мог так мыслить и рассуждать.
- ‘овершенно верно, - подтвердил он, стукнув кулаком по столу. - Ђ
знаете ли вы, почему до сих пор в ѓаузенфельд не проведена электрическаЯ
железнаЯ дорога? Џотому что он желает, чтобы мы всю жизнь варились в
собственном соку, чтобы мы остались невеждами и только пьЯнствовали в его
кабаке. ‚едь это же настоЯщее гетто! - воскликнул он, гордЯсь новым длЯ него
словом.
ѓоспода поджали губы и, перемигнувшись, почли за благо немедленно
отступить. Љлинкорум сказал:
- Ќа сегоднЯ довольно. ‚ следующий раз, господин Ѓальрих, вы могли бы
вести урок вместо менЯ, ну, скажем, о государстве будущего.
- •отЯ, - заметил –иллих, - железный закон о заработной плате уже давно
пора сдать в утиль.
Ѓальрих был разочарован и возмущен. Ќо чего же ждать от этих буржуа?
’упы, как моЯ задница, да еще лицемеры... “ них есть знаниЯ только потому,
что есть деньги. Ћвладеть ими и потом схватить этих господ за глотку! Ќи
благодарности, ни пощады! Љаждому по заслугам!
Ћн взЯл свои книги, поднЯлсЯ, поставил стул на прежнее место и,
несколько раз шаркнув ногой, откланЯлсЯ. ѓоспода же продолжали вполголоса
начатый разговор:
- „а, таковы дела, иной раз человек не сдержитсЯ и все выскажет. Ќо не
менее важно, кто именно имеет на это право.
Љогда рабочий вышел, Љлинкорум заговорил о главном.
- —то можно еще сказать?! „аже слово подобрать трудно... ѓеслингу мало
того, что он низверг мой дом, обитель моей музы, в долину нищеты и грЯзи,
что он обесценил и осквернил его; нет, он хочет погубить менЯ самого.
„рузьЯ отказывались верить этому. Ќо Љлинкорум привел цифры и даты,
которые сообщил ему подрЯдчик. ѓеслинг уже запроектировал постройку еще
одного корпуса рабочих казарм. Џроект закончен. € где бы, вы думали,
намерены они возвести этот корпус? ѓде! Џозади дома Љлинкорума, вернее, так,
что его участок будет теперь окружен корпусами с трех сторон, а фасад и так
выходил на шоссе, где пыль и вонь от бензина. „рузьЯм остаетсЯ только
сочувственно пожать ему руку. Џравда, учитель поклЯлсЯ, что он такого
издевательства, конечно, не допустит, что и на ѓеслинга найдет управу...
есть же суд, наконец...
Ѓальрих уже собиралсЯ захлопнуть за собой садовую калитку, как к нему
подбежал ѓанс Ѓук.
- џ подслушал весь их разговор. „ураки и лицемеры!
Ѓальрих подумал: "Ќу, твое счастье" - ведь он и ѓанса поставил на одну
доску с ними.
- ‚се они просто злые завистники, - сказал подросток. - € потом - что
за вранье про учебник, который ты будто бы стащил у менЯ, или что-то в этом
роде!
“ него это "ты" вырвалось неожиданно. € он даже запрыгал от радости.
- ќто папа хотел, чтобы Я соврал акуле, будто ты нашел мой латинский
учебник, и Љлинкорум притворилсЯ, что верит в эти бредни, ведь папа платит
ему за это! ‚от они какие!
- ‡начит... все было решено заранее... тайный сговор... - с трудом
проговорил Ѓальрих и строго уставилсЯ на лукавое личико мальчика. ЏЯтнадцать
лет - а такое знание людей и притом такаЯ беспечность! Ќизость взрослых
только забавлЯет этого барчука.
- Џойдем со мной, - заЯвил ѓанс Ѓук. - Џроводи менЯ до той высокой
сосны, откуда видна вилла "‚ершина". „альше тебе нельзЯ.
- Ќет. Ќе хочу, - ответил Ѓальрих.
€ он зашагал через луг к корпусу "‘". Ђ ѓанс Ѓук крикнул ему вслед:
- ‚стретимсЯ завтра!
"Ќо не ради тебЯ, - подумал Ѓальрих, - и Я клЯнусь тебе, что увижу
виллу "‚ершина" не раньше, чем она станет моею. ’огда Я выброшу всех вас
оттуда".
€ все же, сидЯ в эту ночь за своим рабочим столом, он много думал о
ѓансе. Љниги, которые дал ему Љлинкорум, были уже давно изучены, а своих он
еще не завел. Џоэтому сегоднЯ с легким сердцем мог бы он провести времЯ с
’ильдой, котораЯ провожала его вечером до самой лестницы. Ќо Ѓальрих отослал
ее: ему приЯтнее было сидеть в своей комнате и при луне - на электричестве
он экономил - думать об изЯщном и лукавом мальчике с виллы, о том, что
завтра увидит его снова.
Ћни встретились в понедельник после работы у Љлинкорума. Љогда урок был
окончен, ѓанс Ѓук предложил ему не более не менее как отправитьсЯ в город, -
расходы он, мол, берет на себЯ. Ќо Ѓальрих с мрачным видом указал на кипу
книг, которые ему дал прочесть Љлинкорум.
- „о утра осталось шесть часов, и их едва ли хватит.
€ он ушел, покинув юного повесу.
’олько в воскресенье Ѓальрих согласилсЯ, наконец, с ним встретитьсЯ.
‘тоЯла духота, закат был мглистым; а так как Ѓальрих отказалсЯ от всЯких
иных развлечений, они решили просто пройтись и двинулись напрЯмик через
поле, мимо рабочих домишек, по той же дороге, по которой он некогда ходил с
’ильдой. ’ак же как тогда, оба были серьезны; ѓанс Ѓук степенно и задумчиво
шагал рЯдом.
- ’ы не спишь только семь ночей, - сказал он, - а у тебЯ уже красные
глаза.
- „ругого времени нет, - решительно ответил Ѓальрих.
€ его богатый дружок согласилсЯ. Џо всему чувствовалось, что он питает
к Ѓальриху глубокое уважение.
- …ще бы, ведь ты хочешь в один год выучить все, на что мне в гимназии
дали пЯть или шесть лет, - да и то Я всего не знаю.
’ут ѓанс Ѓук увидел, что дети, игравшие на склонах сырого оврага,
стараютсЯ ткнуть друг дружку лицом в грЯзную воду.
- Љакие они злые и грЯзные, - сказал ѓанс, указываЯ на детей. - …сли бы
они не были такими, тебе не надо было бы так много зубрить.
Џочему? ѓанс и сам не сумел бы объЯснить почему. Ќо ему казалось, что
прежде всего надо быть опрЯтным и порЯдочным человеком. ’огда ученье уже
дело второстепенное.
- ‹учше думать, чем учитьсЯ; а думать приЯтнее всего, когда об этом не
думаешь, - заЯвил ѓанс.
- ‚здор! Њожет быть, это и верно длЯ тех, у кого есть деньги, - холодно
ответил Ѓальрих. - Ќо если Я хочу выкарабкатьсЯ отсюда, - он указал на
овраг, - то должен учитьсЯ, - и почти с ненавистью повторил: - зверски
учитьсЯ.
ѓанс Ѓук не вполне понЯл его, он старалсЯ вникнуть в смысл сказанного.
- “ менЯ ведь тоже никогда не бывает денег. € даже папа получает их
чаще всего от дЯди ѓеслинга. Ђ у дЯди денег слишком много, тут все вы правы.
Њоему папе он должен бы давать и побольше. Ђ папа - побольше мне.
Џо-настоЯщему порЯдочным ни того, ни другого не назовешь.
Ѓальрих уже знал, что богатые сторонЯтсЯ друг друга, блюдут кастовые
различиЯ; и он с презрением подумал: "‚ы сами готовите себе гибель".
Ќеожиданно ѓанс Ѓук спрЯталсЯ за спиной товарища. € Ѓальрих, мгновенно
понЯв, в чем дело, остановилсЯ, выставив вперед ногу, намереваЯсь защитить
друга.
- Љто? ’от рыжий? - спросил Ѓальрих, устремив взглЯд на близкую опушку
"рабочего" леса.
„а, это он, исконный враг юного Ѓука. ‘толкновение было неизбежно,
никакаЯ сила не могла его предотвратить. “же давно подстерегали они друг
друга, и вот решительнаЯ минута застала мальчика врасплох. Ѓальрих слышал
прерывистое дыхание ѓанса.
- Џусть только подойдет, - прорычал Ѓальрих, - и уж Я его проучу.
Ќо ѓанс Ѓук с усилием проговорил:
- Ќе смей. ќто мое дело!
ђыжий приближалсЯ. Ѓальрих понЯл, что он сильнее ѓанса.
- …сли это твое дело, то поскорее удирай. Ѓеги! - посоветовал он.
- Њне не позволЯет моЯ честь! - ответил мальчик с виллы "‚ершина". Ђ
рабочий только пожал плечами и рассмеЯлсЯ, сначала неодобрительно, а потом
весело во всю глотку:
- ѓо-го-го!
Њежду тем из-за его спины выступил ѓанс Ѓук, сделал шаг вперед, уперсЯ
ногами в землю и приготовилсЯ к бою. Ћн весь напрЯгсЯ, словно стал выше
ростом, и стиснул кулаки. ‚раг подкрадывалсЯ, согнувшись, касаЯсь руками
травы. Ќо, дойдЯ до поворота дороги, вдруг остановилсЯ и свернул в сторону.
ѓанс Ѓук продолжал стоЯть в той же позе, покуда дюжий парень, искоса
поглЯдывавший на него, не пустилсЯ наутек, да, именно наутек. ‹ишь тогда
ѓанс Ѓук подошел к Ѓальриху.
- ќтот балбес сдрейфил, - сказал он другу и махнул рукой в знак того,
что инцидент исчерпан. Ѓальрих уже не смеЯлсЯ.
‘тоЯвшаЯ на опушке леса девушка обернулась и поглЯдела на ѓанса. €
только тут в нем проснулась гордость победителЯ; он даже дерзнул послать ей
воздушный поцелуй, хотЯ ее сопровождал какой-то юноша. „евушка была без
шлЯпы. ‡олотисто-пепельные волосы покрывал простой платок, хотЯ на ней была
моднаЯ юбка и лаковые туфельки на высоком каблуке. …е спутник был одет в
синий нанковый костюм механика, поверх которого он набросил элегантное
летнее пальто.
- ќто техник, - заметил Ѓальрих, точно перед кем-то извинЯЯсь, - не
простой рабочий.
Ћ том, что девушка - его сестра ‹ени, он умолчал. ќтому юнцу не понЯть,
чем была длЯ Ѓальриха ‹ени.
‹ени встречалась с техником, и брат спокойно относилсЯ к этому. ‚едь
техник, не просто рабочий. Њожно ли не желать этого брака? ’ак вот! ‚прочем,
’ильде он тоже обещал женитьсЯ. Џравда, Ѓальрих теперь уже пресытилсЯ ею.
Љак бы и здесь не кончилось тем же.
Ѓальрих убавил шаг, чтобы не встречатьсЯ с этой парой, но молодой Ѓук
упорно стремилсЯ им навстречу.
- ‚от это девушка! - воскликнул он, приосанившись. Ќо когда ѓанс
приблизилсЯ к ‹ени, он так неловко схватилсЯ за фуражку, что она упала. ‹ени
блеснула на него своими золотисто-карими глазами и расхохоталась в лицо
мальчику. ЏревозмогаЯ стыд, ѓанс кинулсЯ за нею, но техник уже увлек ее в
кусты. ‘колько ѓанс ни искал девушку в "рабочем" лесу, поднимаЯ пыль и сажу,
найти их так и не удалось. € только у пруда с побуревшей от грЯзи водой, где
несколько человек купалось, а три парочки катались на лодках, он увидел ее.
Ћна сидела в шатком челноке, подобрав юбку, вычерпывала воду и брызгала на
техника. Џобледнев, примолкший мальчик отошел, а когда они добрались до
казарм, он стал настойчиво уговаривать Ѓальриха свернуть вправо, на шоссе.
Ѓог с ними, с занЯтиЯми и с ужином! …му надо еще кое-что сказать Ѓальриху.
Ѓальрих ждал. Ќо ѓансу, видно, не легко было начать... Ќаконец
небрежным тоном он заговорил о каком-то доме, который давно уже заприметил,
он знает этот дом, проходил мимо. ќто на узкой улочке Њаленький Ѓерлин, за
храмом девы Њарии, где пастором старый –иллих. ѓанс как-то слышал веселый
женский смех из окон этого дома и теперь во что бы то ни стало должен
побывать там. ‚едь он уже взрослый! „воюродные братьЯ ѓеслинги могли бы
взЯть его с собой. Ќо перед ним они прикидываютсЯ тихонЯми, - поэтому ему
хочетсЯ пойти туда с Ѓальрихом; деньги у него есть, решительно заЯвил он и
стал позвЯкивать в кармане монетами.
Ѓальрих ответил ему категорическим отказом. Ќеужели же ему не
интересно? - приставал ѓанс. Ќеужели он не может доставить ѓансу это
удовольствие?
- Ќет, нет.
- Ќо почему же? Џочему же? - сокрушенно настаивал подросток.
Ѓальрих молчал. Ћн ускорил шаг, словно желаЯ уйти от мальчика, и все же
ѓанс Ѓук преследовал его своим "почему" до самого дома. ’огда Ѓальрих
обернулсЯ и сказал:
- Џотому что Я - рабочий, и эти девушки могли бы быть моими сестрами.
€ ушел, покинув богатого барчука.
- Ђх, так, - проговорил ѓанс, но опустил длинные ресницы и погрузилсЯ в
размышлениЯ. ђаботницы? ’е девушки, которые так смеЯлись? Ћни, наверно,
очень счастливы в этом таинственном доме? Ќет, тут мы просто не понимаем
друг друга. Ѓальрих благоразумен, потому что он рабочий, и не представлЯет
себе даже, что за диво этот дом в таком чопорном городке, как наш, и какие
там нас ждут заманчивые приключениЯ.
‚озвращаЯсь в сумерки домой, пЯтнадцатилетний подросток грезил о
газовых покрывалах и золотых поЯсах, как в книгах с картинками или как в
театре. € вот они уже спадали, обнажаЯ перед ним еще неведомое ему женское
тело. Ћдна мысль об этом обжигала огнем. € вдруг Явственно, до осЯзаемости
он увидел стройные ноги и упругие икры девушки, когда она, подобрав юбку,
сидела в лодке. € дома, глЯдЯ поверх книги, он еще долго вспоминал о
золотокудрой красавице, котораЯ была бы прекрасней всех в том сказочном
доме...
Ђ тем временем его друг Ѓальрих продолжал учитьсЯ, и если бывало
особенно трудно, он погружалсЯ душой в воспоминание о том голубоватом
рассвете, когда ему почудилось, будто его сестра ‹ени в длинной одежде из
лунных лучей, тЯнувшихсЯ за нею следом, спускалась с террасы виллы
"‚ершина". - ’ы будешь там жить, - обещал он ей.

III

"ЏђЋѓ“‹ЉЂ ‘ ‚ЂЊ€, „ЋЉ’Ћђ..."

Љогда все трое - Ѓальрих, ‹ени и ѓанс Ѓук - увиделись вновь, уже
наступила осень. ‚ этот день шел дождь. Њолодые люди возвращались от
Љлинкорума и за рабочими казармами увидели ‹ени. Ћна стоЯла на той стороне
улицы перед огромной лужей и высматривала, как бы ее обойти.
"ѓде же она прЯталась во времЯ дождЯ?" - спрашивал себЯ ѓанс Ѓук. Ђ
Ѓальрих думал: "Ќаверно, была с техником, - там, где Я прежде встречалсЯ с
’ильдой".
ѓанс Ѓук решительно вошел в лужу. ЏерейдЯ на ту сторону, он проговорил
что-то вроде: "ђ-р-разрешите..." Ќо это было скорее похоже на зубовный
скрежет. ‚зЯв ‹ени на руки, он понес ее через лужу. ‡аметно пошатываЯсь,
добралсЯ до середины; и здесь ему пришлось поддержать ее коленЯми, так как
руки у него ослабели и она, испугавшись, завизжала. ‚се же он наклонилсЯ к
ее лицу и поцеловал в губы. Џосле этого он еще нашел в себе силы донести ее
до сухого места.
’ам в нерешительности, насупив брови, стоЯл Ѓальрих. ѓанс Ѓук поправил
платок, покрывавший плечи и золотисто-пепельные волосы девушки, и, обратЯсь
к Ѓальриху, сказал:
- Џочему ты сердишьсЯ? џ не обЯзан знать, что фрейлейн ‹ени твоЯ
сестра. ’ы не говорил мне об этом.
‹ени смущенно рассмеЯлась, а ѓанс Ѓук шутливо, но так же смущенно
добавил:
- ќх ты, неверный друг!
Ѓальрих, растерЯнный и мрачный, говорил себе: "‡начит, они уже
встречались?" ’ут он заметил, что они не одни. ’ильда, его вечный
соглЯдатай, метнулась за угол. Ѓодрым шагом подошли два молодых человека в
спортивных костюмах - сыновьЯ ѓеслинга и двоюродные братьЯ ѓанса. ќти два
долговЯзых юнца семнадцати и восемнадцати лет, в крагах, обтЯгивавших их
тощие икры, любезно раскланЯлись, согнувшись чуть не пополам, и, подойдЯ к
‹ени, котораЯ с учтивой грацией принимала все знаки вниманиЯ, поцеловали ей
руку, как истые кавалеры. Ћни осведомились, когда она опЯть пойдет на танцы
в Ѓейтендорф, и, подхватив под руки, увлекли с собой. …е брат и ѓанс молча
шли сзади. •отЯ ‹ени была очень сдержанна, Ѓальрих чувствовал, что это -
одна видимость. Ћна не знала, что он боретсЯ за нее против "тех". Љак горько
скрывать это! Ќо вот мальчик, он-то знает, и неужели ему не стыдно? „а, ѓанс
шел рЯдом, понурЯ голову.
Њолодые люди крикнули двоюродному брату, - пусть поспешит, с минуты на
минуту должна подойти машина. Ћна уже показалась в конце улицы. ‚се они
только успели пересечь луг, как автомобиль остановилсЯ в двадцати шагах от
них. Њолодые люди мгновенно откланЯлись, сели в машину, где их поджидали
дамы ѓеслинг и Ѓук, с легкими перьЯми страуса в пышных прическах, и укатили,
даже не оглЯнувшись.
Ѓрат и сестра все еще стоЯли на дороге. Ќаконец Љарл Ѓальрих с болью в
душе обратилсЯ к ‹ени:
- Ќу, что скажешь?
‘естра рассеЯнно ответила:
- Љакие у них перьЯ! Ќикогда таких не видала! - €, повернувшись, хотела
уйти. Ќо брат стоЯл неподвижно, погруженный в свои мысли, и она робко
спросила: - —то с тобой, Љарл?
Ћн вздрогнул, однако не обрушилсЯ на нее с ругательствами, как она
ожидала, а с благодушной улыбкой сказал:
- Џодожди, у тебЯ самой будут такие перьЯ, и платьЯ, и автомобиль, и
вилла - вилла "‚ершина".
’огда улыбнулась и она самозабвенной улыбкой, стоЯ посреди дороги, под
дождем.
…й стало холодно. ‘обираЯсь уходить, она бросила ему:
- ’ы с ума сошел!
- Ќет, Я буду работать, пока у тебЯ не будет все это, - твердо сказал
он.
‹ени с горечью возразила:
- Ќа твои гроши? „а мне до восьмидесЯти лет ждать придетсЯ!
Ћн наклонилсЯ к ней.
- џ хочу сказать тебе кое-что, чего никто не должен знать. Џойдем!
Ћн взЯл ее за руку и привел в свою комнату. ‡атем выдвинул Ящик стола,
набитого книгами. ‹ени начала перебирать их.
- € это ты учишь по ночам? ’ак вот почему у тебЯ такие воспаленные
глаза! € когда ты все выучишь, ты получишь деньги?
Ћн объЯснил, что учитсЯ длЯ того, чтобы боротьсЯ за свои права, за ее
право. Ћна старалась вникнуть в то, что он говорит, и понЯть брата.
- ’ебе нужно два года, чтобы все это изучить? € шесть лет, чтобы стать
адвокатом? ‡начит, ждать целых восемь, а то и десЯть лет, пока ты сможешь
заработать достаточно и начать процесс против ѓеслинга?.. Ќет, спасибо, к
тому времени моЯ молодость уже пройдет.
- Ќо тогда начнетсЯ наша жизнь на вилле "‚ершина", - возразил он.
- ’ы воображаешь, они попросту съедут, и мы там поселимсЯ? Ќе такие они
люди!
- €м придетсЯ выехать! - взволнованно заЯвил он. - Ћни не имеют права
там жить.
- Џоэтому их и поддержат все те, кто нажил деньги такой же неправдой.
Ѓальрих умолк. Ђ ведь у этой восемнадцатилетней девушки те же сомнениЯ,
что и у Ѓука! € откуда у нее такое знание жизни?
‚идЯ, что она огорчила брата, ‹ени спохватилась:
- Љонечно, это было бы замечательно, и Я знаю, у тебЯ добрые намерениЯ,
но Я, кажетсЯ, нашла более короткий путь.
Ѓальрих взглЯнул на нее. Ћн знал этот путь, который вел через мечту:
ѓанс Ѓук подрастет и женитсЯ на ‹ени. Ћн любит ее, и он славный мальчик. Ќо
‹ени, котораЯ не верила ни в торжество права, ни в победу труда, как могла
она поверить в столь сомнительное счастье? €ли она намекала на что-то совсем
другое? Ћн поспешно спросил:
- ’ы разве уже решила не выходить за твоего техника?
‹ени только пренебрежительно повела плечами и сделала гримасу.
- —то же тогда? - спросил он и подступил к ней ближе.
’ут она испугалась и стала успокаивать его:
- ’ы не знаешь менЯ, Љарл, Я не такаЯ дура! ђазве мы откажемсЯ от виллы
"‚ершина"?
- ‹ени, - сказал он. ‚ его тоне еще звучала угроза, но вместе с тем и
глубокаЯ печаль: - Џеред техником мне не стыдно. Ќо перед теми молодчиками с
виллы "‚ершина" мне было бы нестерпимо стыдно за тебЯ.
‹ени вдруг затрепетала. ‘лезы неудержимо полились по ее щекам, она
стиснула руки и сказала с мольбой:
- Ќе думай, дорогой мой Љарл. џ не такаЯ! Џусть Я ослепну, если допущу
надругательство над собой. џ верю, ты выиграешь процесс и вырвешь нас из
нужды. ЉлЯнусь богом, Я верю тебе.
Ћна порывисто обнЯла его и прижалась губами к его лицу, которое все еще
казалось окаменевшим. Ќо оно вдруг ожило, расцвело улыбкой, засиЯло.
- Џоложись на менЯ! - сказал он, сжимаЯ ей руку. - Џоложись на менЯ,
‹ени!
Ћна ушла, и он сел за стол.
‚се зимние ночи просиживал он над книгами. Џосле работы на фабрике этот
труд освежал его. Ћбостренным слухом воспринимал Ѓальрих тишину широких
оледеневших полей. Ќи один звук огромного дома больше не тревожил его,
только из небольшой книжки, лежавшей перед ним, доходил голос - голос его
собственной мысли. Ћбхватив голову руками, он уже не воспринимал эти знаниЯ
как чужие. …му казалось, что это сам он продолжает то, что извечно переходит
от одного человека к другому. ‘ам мыслит и открывает новое. …го мысль словно
освобождалась, и в этом одиночестве ночного бодрствованиЯ он иногда вдруг
ощущал с торжествующей радостью, как его собственные силы крепнут.
“читель проверЯл его обычно раз в неделю. Ђ в остальные дни Ѓальрих
виделсЯ с ѓансом Ѓуком, и только с ним. Ћбычно ѓанс влетал к нему как вихрь
и, запыхавшись, заЯвлЯл, что завтра ему надо сдать учителю тетрадь с
упражнениЯми. Ђ однажды в пЯть часов утра он, перепуганный, прибежал к
Ѓальриху, разбудил его, прервав и без того короткий сон рабочего, и попросил
приготовить за него домашнее задание, которое надо было представить в то
утро.
- Џомнишь, как Я первый раз спрашивал у тебЯ вокабулы? Ќе прошло и
года, а ты менЯ уже догнал. ’ы выучишьсЯ, а Я все еще буду жалким
зубрилкой... Ќет! - топнул он ногой, - хватит! џ хочу уехать отсюда и
зарабатывать деньги.
- Љак? € ты тоже?
- Ќедаром ты мой друг... Џочему ты никогда не ходишь танцевать в
Ѓейтендорф? Џришел бы хоть разок! ’ы бы увидел, как защищаю Я вместо тебЯ
‹ени! Ќикто не смеет к ней подойти слишком близко! - воскликнул он вызывающе
и потом небрежно добавил: - Ђ что касаетсЯ моих кузенов ѓеслингов, то Я их
презираю. Џрезирай и ты!.. €ли ты боишьсЯ, что они тебе напакостЯт? - с
тревогой заметил он.
Ѓальрих пристально посмотрел на ѓанса. Љак всегда, когда подросток
хотел слукавить, на его тонком личике поЯвилось выражение притворной
невинности.
- Ќаверно, и тебЯ твои товарищи восстановили против менЯ. Џлюнь! “ нас
дома про тебЯ говорЯт, что ты подкуплен - только не знаю кем и длЯ чего.
ђабочий в Ярости сжал кулаки, а мальчик подпрыгнул от радости, забежал
за стол и крикнул оттуда:
- ‚от видишь! - Ќо тут же постаралсЯ задобрить Ѓальриха: - „а что бы
мне ни говорили, Я-то знаю тебЯ. Њне ты можешь открыть все.
‘хватив свою тетрадь и показав другу длинный нос, он убежал.
Ћднако за дверью ѓанс налетел на какую-то женщину. ќто была ’ильда. Ћна
затащила его под лампочку и решительно спросила:
- —то он там делает? џ хочу знать.
- Ѓальрих? - спросил ѓанс Ѓук, растерЯвшись. - ‘ейчас он учит
греческий...
- „а он с ума сошел! - воскликнула ’ильда так громко, что по коридору
раскатилось эхо. - Ћн совсем перестал спать, Я же вижу, потому что и сама не
могу спать. Ќи с кем не разговаривает, завел какие-то секреты. € мне все
наврал. Џусть только выйдет! - крикнула она, повернувшись к его двери. - џ
все выложу ему.
ЏоЯвилсЯ Ѓальрих. Ќесколько женщин, спускавшихсЯ и поднимавшихсЯ по
лестнице, остановились на ступеньках. ‘реди них была и Џольстерша.
- —то ж, ’ильда правду говорит, - обратилась она к ним. - Ћн наплел ей
про какую-то машину, будто занЯт ее усовершенствованием. Ќо мы обшарили всю
его комнату...
Ѓальрих накинулсЯ на нее, - да как она смела? Ќо она - заЯвила, что
имеет на то полное право - и ’ильда тоже.
- Љоли человек спЯтил, надо же узнать, в чем дело.
‘видетельницы этой сцены согласились с ней. Љонечно, она имеет право.
’олько это все же дело семьи.
- „инкль должен навести порЯдок...
- ‹адно, - сказал Ѓальрих, - мы пойдем к „инклю. џ и ’ильда. Ђ вас это
не касаетсЯ.
†енщины притихли, только Џольстерша никак не унималась. Ѓальриху было
стыдно перед ѓансом. „а, видно, объЯснениЯ с семьей не миновать. Ќо длЯ
этого необходим и ѓеллерт.
- ѓанс, - решительно сказал он. - џ сделал за тебЯ твой урок, а ты
сейчас же раздобудь мне старика ѓеллерта.
ѓанс стрелой вылетел из комнаты. Ѓальрих, ’ильда и Џольстерша в
глубоком молчании пустились в путь по бесконечным темным лестницам, без
ковровых дорожек, по коридорам с сотнЯми дверей, унылым, как в больнице, с
окнами без занавесей, за которыми стоЯл хмурый зимний рассвет, такой же
безрадостный, как жизнь беднЯков. "‚от она, наша участь", - думал Ѓальрих,
которого оторвали от учебника греческого Языка.
„ойдЯ до площадки, где жили „инкли, он увидел открытую дверь и
выбежавшую из комнаты Њалли.
- Ќет, Я все брошу! Ќе могу Я так жить! - визжала она и чуть не сшибла
с ног Џольстершу, котораЯ тоже взвизгнула. Ѓальрих пыталсЯ задержать Њалли,
но она вырывалась изо всех сил и продолжала кричать, что все бросит. Љогда
она, наконец, замолчала, из комнаты донеслась ругань „инклЯ и детский рев.
- Џочему ты держишь менЯ? - всхлипывала Њалли. Ѓальрих показал на окно,
за которым серело тусклое утро.
- ЃроситьсЯ в окно и то лучше! - стонала она. ’огда Ѓальрих спросил:
- „инкль обижает тебЯ? - € в голосе его прозвучала угроза.
Ќо она схватила брата за руку и умолЯюще заговорила:
- „инкль не виноват! € дети тоже, хотЯ они и замучили менЯ.
- ’огда пойдем, так продолжатьсЯ не может. - € он повел ее домой.
„инкль шлепал ребенка. Ќа полу посреди комнаты стоЯл грЯзный таз длЯ
умываниЯ.
- ‚от так начинаетсЯ день, - сказал „инкль. € когда на минуту наступила
тишина, послышалось блаженное чмоканье ребенка, который, лежа на комоде,
шевелил ручонками.
Њалли вынесла умывальный таз, затем с помощью Џольстерши принЯлась
одевать и причесывать детей. „инкль, будучи не в духе после этой сцены,
сердито напустилсЯ на шурина.
- Ђ-а, господин Ѓальрих? Ќаконец-то удостоили нас своим присутствием.
‘кажите, какой скрытный? ђазбогатели, да? ‡арабатываете денежки, как џунер?
Ѓальрих чуть не вспылил, но сдержалсЯ.
- ‘коро ты сам поймешь, „инкль, какой ты дуралей.
- Ђ ты, - вскипел „инкль, - зубришь латынь, как буржуй. Џоэтому и
’ильду не знаю до чего довел, негодЯй. - € он указал на ’ильду, котораЯ
стоЯла тут же, закрыв лицо передником. - „ЯдЯ ѓеллерт рассказал нам кое-что
про тебЯ.
- ‚от пусть он и скажет это вам, - громко заЯвил Ѓальрих, обращаЯсь к
старику малЯру, стоЯвшему в дверЯх.
’от хотел было тут же повернуть назад, но ѓанс втолкнул его в комнату.
‡атем барчук повел носом, но в комнате пахло только что вставшими с постели
людьми, а не той, кого искал его взглЯд. ‚се же ‹ени, наконец, вышла из
своей конуры. € ѓанс Ѓук, расталкиваЯ всех, устремилсЯ к ней.
‘тарик ѓеллерт сделал вид, что знать ничего не знает; он прикинулсЯ
глухим. Ќо вдруг рассвирепел и со всей Яростью неопохмелившегосЯ пропойцы
заорал:
- „овольно молчать! ќтот жулик обманывает менЯ! - Ќо так как Ѓальрих
хранил спокойствие, старик стал всех призывать в свидетели. - Џусть
сознаетсЯ сейчас же, он стоит перед своим судьей! Ќамекал Я тебе
когда-нибудь на одно старое письмо, где сказано, что ѓаузенфельд принадлежит
мне?
Ѓальрих загадочно усмехнулсЯ.
- ‘лушай, - сказал он, - Я даже раздобыл это письмо, но в нем нет
ничего того, о чем ты говоришь.
’ут старик затрЯссЯ. ђуки и ноги заходили у него ходуном, он стал
кричать, что Ѓальрих продал письмо, а денежки прикарманил.
- џ подстерегаю его, а он увиливает или отделываетсЯ пустыми словами.
- Џотому, что об этом деле говорить не так просто, - отозвалсЯ Ѓальрих.
- Ђ письмо - вот оно. - € он протЯнул старику листок.
‚се тотчас принЯлись читать: и „инкль, державший письмо перед собой, и
ѓеллерт, который тЯнул его к себе, и Њалли с грудным младенцем на руках, и
’ильда, утиравшаЯ слезы, и Џольстерша, шевелившаЯ губами, и самый старший из
детей - он примостилсЯ на стуле возле них. ’ут же стоЯли, вытЯгиваЯ шею, и
остальные ребЯта, удивленные вдруг наступившей тишиной. ‚ошли на цыпочках
оба младших брата Ѓальриха, следом за ними прибрел старик „инкль с жестЯной
кружкой, в которую ему наливали кофе. Ћни тоже примкнули к группе, читающей
письмо.
Ћдин Ѓальрих слышал шепот и тихую возню за перегородкой. ќто ‹ени
выталкивала ѓанса.
„инкль, дочитав, спросил:
- Ђ нам-то что до этого письма?
- Ћно всем нам принесет богатство, - ответил Ѓальрих.
’огда они еще раз прочитали письмо, неподвижные, в торжественном
молчании.
ѓеллерт первый нарушил его.
- Љоли он продал мои права, что же делать мне, старику?
- „а, ты стар, - согласилсЯ Ѓальрих твердо и снисходительно, - и ты
беззащитен, и все вы беззащитны. Џоэтому Я взЯлсЯ за это дело. ‚зЯлсЯ за
ученье и буду учитьсЯ, покуда не изучу право. ’огда Я добьюсь своего.
’ак стоЯл он среди них, и бледный свет раннего утра падал на это
широкое лицо; все смотрели на него молча, стараЯсь понЯть происходЯщее.
‚друг ѓеллерт опЯть завопил:
- Ђ какой прок мне от твоего ученьЯ! џ стар, и мне нужны деньги. ‘ейчас
же выкладывай мои денежки - и все тут!
Ќо „инкль приказал ему замолчать. Џотом перевел дыхание и обратилсЯ к
Ѓальриху:
- Њного может пройти времени, пока мы добьемсЯ своих прав. Љто знает,
доживем ли? Ќо наши дети, они-то хоть увидЯт лучшую жизнь?
Ѓальрих посмотрел ему в глаза, затем медленно перевел взглЯд с одного
на другого. Ќикто не проронил ни слова. ’огда заключил он с ними безмолвный
договор. Ѓальрих взЯл младенца из рук Њалли и показал им.
- ЉлЯнусь его жизнью, - заЯвил он.
‘нова наступило молчание. Џотом кто-то закашлЯлсЯ, и все стали
собиратьсЯ на фабрику. Ѓальрих, стоЯ, пропустил их мимо. Џодошла ’ильда и
строго, как монахинЯ, сказала:
- џ буду ждать тебЯ. ’еперь Я знаю, что ты вернешьсЯ.
Џольстерша, котораЯ оставалась дома, приказала детЯм идти вперед. Ђ
брата „инклЯ робко спросила, достанетсЯ ли и ей что-нибудь.
- Ќеизвестно, все будет сделано по закону, - деловито ответил „инкль. -
…сли ты будешь настаивать, нам придетсЯ судитьсЯ.
’ут из глубины комнаты послышались еще два голоса. ‘перва настойчивый
голос ѓанса:
- џ знаю, что ты задумала. Ќе делай этого, не делай! ’олько один
человек на свете любит тебЯ, это Я.
Ќо ‹ени презрительно ответила, что это каждый может сказать.
- ‘казать - да, но сделать? € Я раньше хотел только получить от тебЯ
удовольствие. џ был преступником! Ђ теперь хочу трудитьсЯ ради тебЯ, уехать
отсюда и сам зарабатывать себе на хлеб. “ехать сейчас же. џ хочу стать
таким, как вы, и всю жизнь работать. џ люблю не только тебЯ, но всех вас. -
€ с горЯчей мольбой добавил: - ‹ени, услышь менЯ, не всЯкий скажет тебе
такие слова.
- ‡ачем? - ответила ‹ени, и Ѓальрих впервые почувствовал, как она
раздражена. - ќто протЯнетсЯ слишком долго. ’ак же долго, как...
Ѓальрих обомлел. Ћн понЯл, что она имела в виду, и украдкой выскользнул
за дверь. Ќо вдруг кто-то из-за спины схватил его руку, и не успел он
опомнитьсЯ, как чьи-то губы прижались к ней. Ћбернувшись, Ѓальрих увидел
седой узел волос на голове Њалли и ее смиренно склоненную спину. Ћн поднЯл
сестру.
- ‘егоднЯ мне уже незачем молитьсЯ, - проговорила она бескровными
губами и заспешила прочь, топаЯ своими мужскими ботинками и оправлЯЯ юбку,
обтЯгивавшую ее костлЯвые бедра. “шел и Ѓальрих, опустив голову, впервые
ощущаЯ бремЯ взЯтой на себЯ ответственности, и все же чувствуЯ прилив новых
сил. Ћн думал: "’еперь все помогут мне, Я добьюсь своего. € ‹ени еще поверит
в менЯ".
Ќезаметно прошла зима. Ћднажды, в весеннюю ночь, сидЯ полураздетый в
душной комнате, он распахнул окно и высунулсЯ наружу, чтобы подышать свежим
воздухом, а потом снова взЯтьсЯ за книги. ‘квозь тонкие стены и раскрытые
окна на него со всех сторон веЯло дыхание спЯщего дома. ‚от донеслось
ругательство, вот кто-то вскрикнул во сне, и тут же ему почудилсЯ
предсмертный стон, а следом за ним крик новорожденного. Ћн слышал все эти
звуки и раньше, но воспринимал тогда по-другому. ’еперь они, казалось, уже
не говорили о том, что эта суроваЯ жизнь беспросветна. Џусть люди спЯт или
страдают - он бодрствует и думает о них.
Ћн блаженно потЯнулсЯ. ‚се это - товарищи, близкие, все - свои. ‘егоднЯ
они, как и он, бедны, но наступит день, и с его помощью они станут богаты.
Ћн видит, как на вилле "‚ершина" чуть шевелЯтсЯ гирлЯнды роз... ‚друг лицо
его омрачилось, он задумалсЯ. Ѓыло времЯ, когда он заботилсЯ только о себе,
о своих правах; тогда ему хотелось немедленно овладеть богатством и
насладитьсЯ им. Ќо сейчас сердце напомнило ему о ней, о ‹ени, о самом
дорогом длЯ него существе. Ђ разве другие менее заслуживали любви, богатства
и свободы? Џравда, не все они добры, не все чутки Я благородны. Ќо только
богатство даст им утонченность, благородство и доброту. Џорой они озлоблены
друг против друга, как озлоблены против них богачи, которых деньги
ожесточают, - однако угнетенные не ладЯт между собой оттого, что страдают.
Ћни борютсЯ за существование и сами не знают, куда их приведет борьба. Ќи у
одного из них еще не пробудилось сознание.
Ќо ведь разум подсказывает каждому, что у всех одинаковые права. “ нас
отнЯли средства производства, нас ограбили, поработили тело и душу. Њы
обездолены и нищи. Ќо мы должны лишить их богатства, и пусть будет нашим
земное счастье, как была нашей земнаЯ юдоль... „а, и мы вынуждены творить
несправедливость, так как наша жизнь построена на несправедливости. ‚едь
источником ѓеслингова богатства послужили жалкие гроши, когда-то
принадлежавшие одному из нас. Ђ тот, от чьего имени мы предстанем перед
ѓеслингом, приобрел их постыдным способом. Њы, его наследники, ничуть не
справедливее того эксплуататора; однако мы должны стать справедливее.
"Љак это сделать? “равнЯть ли заработки и доходы? “празднить ли
предпринимателЯ? Ќо ведь Я уже сегоднЯ знаю больше других, поэтому могу и
должен получать больше. —ем же Я отплачу им?" - настойчиво вопрошал он некий
представший ему смутный образ, имЯ которому было - ђавенство.
Љогда раздалсЯ скрип ворот, как обычно по утрам, Ѓальрих с изумлением
вернулсЯ к действительности: стоЯл белый день, доносилсЯ воскресный звон
колоколов. ‘колько же времени пропало даром! Ќо, сам того не ведаЯ, он в эту
ночь совершил еще один шаг на трудном пути познаниЯ: он "думал, не знаЯ о
том, что думает".
Ѓыл праздник, и Ѓальрих, выйдЯ побродить, увидел адвоката Ѓука, который
прохаживалсЯ по луговине.
- ѓулЯете? - спросил толстЯк. - •орошо бы вам пройтись на виллу
"‚ершина", а мне в такое утро покинуть ее.
- џ не пойду туда, - проронил Ѓальрих.
- Ќе хотите? Ћна кажетсЯ вам слишком ослепительной, от нее веет слишком
большой беспечностью и счастьем? €ли это чересчур обманчивое счастье? Ђ что
мы были бы за люди, если бы не чувствовали стыда в такое воскресное утро?
- Ќастанет времЯ, когда нам всем в такое утро уже нечего будет
стыдитьсЯ, - сказал Ѓальрих.
- ‚есенний день и вилла "‚ершина", - продолжал адвокат и пристальным,
долгим взором посмотрел Ѓальриху в лицо, - может быть, они и в самом деле
созданы длЯ вас...
ЏройдЯ между домов рабочих, они вышли на пустырь.
- €так, весь ваш годами накопленный запас умственных сил вы решили
использовать сразу. ‚ы - богатырь!
- ‚се это слова, - ответил Ѓальрих. - џ переутомлен.
- ‚ижу, - тут же согласилсЯ Ѓук.
- Ќо это только ваша вина, - снова продолжал рабочий, - вы лишили нас
образованиЯ, чтобы мы оставались рабами. Џридет времЯ, когда работники
физического труда - все люди будут уже с детства приобщатьсЯ к культуре.
’огда и у фабричного станка и за письменным столом человек будет в несколько
часов создавать то, на что сейчас нужны долгие годы.
- Ќаука будет доступна всем, - подхватил Ѓук с удовлетворением. - Ђ
нынче она только длЯ избранных.
- Љак и деньги, - заметил Ѓальрих.
- —то же, в будущем все будут получать одинаковую оплату? - осторожно
осведомилсЯ Ѓук.
Ѓальрих вспыхнул.
- …два ли, но каждый получит свою долю прибыли.
- Ћднако она может оказатьсЯ и его долей убытка, - подчеркнул Ѓук.
Ќо Ѓальриха трудно было сбить.
- Ќет. “бытки понесет предприЯтие. ‚едь оно будет принадлежать не нам,
рабочим, а самому себе.
- ќто вы сами придумали? - спросил Ѓук с необычной длЯ него живостью. €
затем добавил: - Џринадлежать самому себе... Ќо кто же будет его
олицетворЯть? Љто окажетсЯ его пайщиками?
- ‚се, кем оно живет.
- Ќо оно живет и мертвыми.
- —епуха! - сказал рабочий.
- Ћно живет и теми стариками, которые греютсЯ там, на солнышке, у
стены, - хотЯ они никогда уже не возьмут в руки инструмент. ‚едь они
некоторое времЯ поддерживали это предприЯтие, отдавали ему свою силу. Ћно
живет и теми, кто еще не родилсЯ; не поЯвись они на свет, оно вынуждено было
бы прекратить свое существование. Ќаконец, ваше предприЯтие живет городом,
который поставлЯет ему людей и пищу длЯ них; высшей школой, чьи изобретениЯ
оно осуществлЯет, даже теми, кто раньше поверили в него и были им обмануты.
‚от вам пример: у моего отца были акции, а ѓеслинг присвоил их.
Ѓальрих и Ѓук шли в глубоком раздумье до самого озера в "рабочем" лесу.
Љогда они остановились и стали глЯдеть на воду, Ѓальрих сказал:
- Ќеужели это так? ’огда этого недостаточно. ’олько на предприЯтиЯх,
раскинутых по всей стране, по всей земле, могла бы осуществлЯтьсЯ
справедливость, только это дало бы нам всеобщий мир! ’огда претворилась бы в
жизнь та клЯтва, которую представители рабочих всех стран недавно дали на
Ѓазельском конгрессе{511}. Ћни заЯвили, что рабочие уже не бараны, которых
гонЯт на убой, и не покорное орудие в руках поджигателей войны. Ќеужели это
верно? - вопрошал он настойчиво.
- ’олько тогда, - продолжал Ѓук, - все будут стоЯть друг за друга и
никто не окажетсЯ одинок в борьбе. ‚едь мы же в конечном счете все равны.
Ћни обошли озеро; даже оно казалось чистым и прозрачным в сиЯнии
весеннего утра. ‚ернувшись на прежнее место, Ѓальрих сказал:
- Џрогулка с вами, доктор, не только поучительна, но это честь длЯ
менЯ...
Ѓук молча взЯл его под руку, оперсЯ на него, и они пустились в обратный
путь. Џосле глубокого раздумьЯ Ѓальрих сказал:
- …сли буржуазиЯ все это понимает, то какой же преступник ѓеслинг.
Ѓук покачал головой:
- —еловеку очень трудно признать что-либо противоречащее его интересам.
- џ все же не совсем понимаю вас, - скромно возразил рабочий. - ‚ы
имеет в виду менЯ? ‚прочем, вы можете разуметь и тех господ. Ћн указал на
виллу Љлинкорума.
Џеред виллой учителЯ, повернувшись к ним спиной, прохаживалсЯ сам
хозЯин в обществе доктора ѓейтейфелЯ и –иллиха: он оживленно жестикулировал.
Ѓук тотчас выпустил руку Ѓальриха и пошел вперед. Ѓальрих осталсЯ позади с
чувством глубокой горечи, словно его предали. Ћн остановилсЯ и решил было
повернуть обратно, как вдруг услышал голос Љлинкорума.
- ‚от он! - воскликнул учитель. - Џодойдите-ка сюда, молодой человек!
Њы тут как раз обсуждаем ваше дело. Ќамерены ли вы продолжать свое
восхождение по лестнице, ведущей в храм посвЯщенных, или одним махом
низвергнутьсЯ в прежнее ничто?
Ѓук решил, судЯ по этой напыщенной и загадочной сентенции, что, должно
быть, до их прихода произошло тут нечто чрезвычайно важное. ’ут Љлинкорум
умолк, точно не находил слов, чтобы продолжать свою речь, а ѓейтейфель
только подтвердил подозрениЯ Ѓука, дав по этому поводу исчерпывающий ответ.
„а, произошло, во-первых, то, что постройка еще одного корпуса, который
должен был замкнуть полукруг позади виллы учителЯ, началась, и, во-вторых,
Љлинкоруму - этой жертве капитала дирекциЯ ѓаузенфельда предъЯвила
требование...
- Ќеслыханное требование! - подхватил Љлинкорум.
- Џрекратить занЯтиЯ по гимназическому курсу с одним из фабричных
рабочих! - вот что произошло.
- —его же еще ждать от них? - возмущенно осведомилсЯ ѓейтейфель, в то
времЯ как консисторский советник только свистнул.
Ѓук не преминул выразить учителю свое сочувствие:
- Љак раз на этого ученика вы возлагали свои лучшие надежды.
Љлинкорум помедлил с ответом. Ћднако ему было сейчас не до сантиментов,
и он вспылил:
- Ќичего подобного! Ћн очень туго соображает! ‘воим нелепым зазнайством
он только затруднЯет учителю его задачу.
- Ќо именно потому вы сочли это делом чести и хотите быть учителем
рабочего, который покажет когда-нибудь, на что способна человеческаЯ волЯ...
- Ќо притом Я вовсе не хочу лишитьсЯ заработка, - добавил Љлинкорум.
- ќто ваше свЯтое право, - подтвердили –иллих и ѓейтейфель.
- ѓеслинг обесценил мой дом! Њало того, совершаЯ грубейшее насилие над
моей личностью, этот деспот еще дерзко посЯгает на мою профессию, запрещаЯ
мне преподавать. Ќо Я буду отомщен. ‚ы, господа, будьте свидетелЯми. џ давно
уже это предсказывал: мститель не за горами...
- Ќо его еще не видно... - вздохнули свидетели.
- Ќет, еще не видно, - подтвердил Љлинкорум, глЯдЯ куда-то мимо
Ѓальриха. Џотом снова пустилсЯ в пророчества: - Ќастанет день, да, настанет,
господа, когда вилла "‚ершина" содрогнетсЯ от топота народных масс. Ћни
будут угрожать ей своим зачумленным дыханьем, своей местью. Њало того, они
сровнЯют ее с землей.
Ћт такой перспективы оба друга, казалось, преисполнились живейшей
радостью. Ћднако рабочий продолжал с изумлением следить за разговором...
Љлинкорум же, спустившись с вершин своего пафоса, спокойно поЯснил:
- …сли бы ѓеслинг отказалсЯ от постройки этого разбойничьего вертепа,
Я, быть может, и перестал бы учить его рабочего.
- —то ж, выгода важнее всего, - сказал Ѓук, глЯдЯ вслед Ѓальриху,
который молча повернулсЯ и пошел прочь. Ћстальные в пылу спора даже не
заметили его отсутствиЯ.
- Џусть он купит у вас участок! - посоветовал доктор ѓейтейфель.
- € притом за двойную цену, - добавил –иллих.
- Ђ не то вы взбунтуете против него весь ѓаузенфельд.
"Љак могут эти люди так обманывать себЯ", - размышлЯл, удалЯЯсь,
рабочий Ѓальрих.
ЋбдумываЯ положение этих господ, он решил, что хоть оно и лучше
положениЯ людей его класса, зато унизительнее. ќти интеллигенты, как дети,
задирают нос перед теми, кто еще беднее их, и, несмотрЯ на то, что у самих
гроши, пользуютсЯ своей ученостью и черным сюртуком, чтобы похорохоритьсЯ
перед богачами. ‚збунтуютсЯ и тут же пресмыкаютсЯ при виде золотого тельца;
как союзники они безнадежны, потому что располагают некоторыми благами,
недоступными нам.
„а, говорил себе рабочий, всЯкий, кто имеет хоть какие-нибудь
преимущества перед нами, тем самым участвует в заговоре против нас. Њежду
теми, кто владеет хоть чем-нибудь, и нами, у кого ничего нет, лежит такаЯ же
пропасть, как между рабочими и богачами. ‚сЯ буржуазиЯ, до беднейших ее
слоев - это мир, отрезанный от нас, оттуда доносЯтсЯ к нам лишь слабые
отзвуки, а от нас туда - ничего, решительно ничего.
Ћн думал: "Љаждый рабочий слышал уже мою историю. ‚едь „инкли навернЯка
не смогли удержать Язык за зубами, но Љлинкоруму ее никто не расскажет.
Љаждый трЯпичник знает, что ѓаузенфельд на самом деле наш и должен достатьсЯ
нам. ’олько эти трое торгашей там, позади менЯ..." Ѓальрих даже плюнул при
мысли о такой тупости и глупости; они хватаютсЯ за свои акции и не видЯт,
как почва ускользает у них из-под ног.
Џеред закусочной стоЯл оглушительный шум: рабочие играли в кегли. Љогда
Ѓальрих проходил мимо, они притихли.
Ћн вошел в закусочную и сел на скамью между двумЯ рабочими. Ћдин чуть
отодвинулсЯ, а на лице сидевшего напротив Ѓальрих прочел Явную враждебность.
Ћни не доверЯли ему, он стал как те, другие; а тем нельзЯ было доверЯть.
’оварищи были правы. —тобы расположить их к себе, он старалсЯ держатьсЯ как
можно скромнее. Ќо вот вошел ѓербесдерфер, почтительно посмотрел на него
сквозь круглые очки и вдруг так поспешно сорвал шапку с головы, что она
упала на пол. Ѓальрих мгновенно вскочил и, опередив ѓербесдерфера, поднЯл
ее. Љогда он снова сел за стол, его сосед опустил ему руку на плечо и
сказал:
- џ все знаю.
"џ знаю, ты наш, ради нас ты разучилсЯ смеЯтьсЯ и веселитьсЯ с нами, и
жизнь твоЯ труднее и горше нашей", - казалось, говорил он.
‚ыходЯ из трактира, Ѓальрих столкнулсЯ в дверЯх с ‘имоном џунером.
’от протЯнул ему правую руку, а левой сделал жест, словно заверЯЯ его в
чем-то, быть может, в том, что умеет молчать. …ще бы ему не молчать, когда
каждый уже успел его предупредить: если господа узнают про замыслы Ѓальриха,
џунеру не миновать ножа - и он это знал. Џоэтому никто не стеснЯлсЯ в его
присутствии. „инкль принЯлсЯ за свои обычные шутки, именуЯ старого ѓеллерта
"господин главный директор". ќто и было и уже не было шуткой. ‚се заржали,
ѓеллерт тоже; он перестал чувствовать в этом издевку, шутка скорее льстила
ему.
Ѓальрих собиралсЯ было уйти к себе, к своим книгам, но какаЯ-то женщина
остановила его. …е муж пьет, и она просила Ѓальриха помочь ей. †енщина так
же смиренно склонила перед ним голову, как и его сестра Њалли.
‘тарики, гревшиесЯ на солнце, оборачивались, когда он проходил, они
изумленно смотрели на него и молчали особенно многозначительно. „ети, все
племЯ детей, неизменно толпились там, где он проходил, и потом разбегались,
вздымаЯ густое облако пыли на его пути.
"Њы все заодно, - думал радостно окрыленный Ѓальрих. - •оть враги и в
заговоре против нас, это уже не спасет их, да и заговор этот не так уж
страшен".
Љроме того, они ничего не знали. Ќи один шпион ничего не донес им, они
блуждают в потемках, терзаемые любопытством.
€ на фабрике ощущалась их тревога. ‚се, вплоть до инспекторов, были
свои и только усмехались в ответ на попытку кого-либо "оттуда" пронюхать, в
чем дело. Ќо любопытных спроваживали, не дав им рта раскрыть, ибо никогда
еще люди не работали с таким усердием. ‚едь каждый знал: это длЯ нас. ’овар
этот уже длЯ нас, машины наши, и доказательство тому у Ѓальриха. € всех
охватывает ни с чем не сравнимаЯ радость в тот день, когда главный директор
вместе со старшим инспектором важно шествует через цеха. ‚се понимают:
страшно. Ђ дойдЯ до котла с жерновами, где стоит ѓербесдерфер, ѓеслинг,
глЯдЯ на него в упор, отступает и идет в обход. ‚незапно позеленев, он
думает о том, как легко ему, ѓеслингу, очутитьсЯ между жерновами -
достаточно одному из этих людей толкнуть его... ‘трах, всю жизнь терзавший
рабочего ѓербесдерфера, охватывает и хозЯина.
’ут он увидел Ѓальриха, - все взоры были обращены на директора, и
ѓеслинг почувствовал свою гибель. Ћн не спускал глаз с Ѓальриха, и все стали
смотреть на рабочего. ‚он тот человек, с черными бровЯми, тот, с широким
лбом, богатырскими плечами и вихром на лбу - Я у него в руках, он сильнее
менЯ, он уничтожит менЯ и восстановит справедливость. ђабочие
переглЯдываютсЯ. „о него дошло! Љак он дрожит!
Ђ Ѓальрих стоит, крепко упершись ногами в землю, и поджидает
капиталиста, с его брюхом, с его белесыми волосами, с его массивным, жестким
лицом, стоит, как всегда, исполненный сознаниЯ, что все зло на свете
творитсЯ по воле этого эксплуататора... ѓеслинг, поравнЯвшись с ним,
останавливаетсЯ, его нога на миг повисает в воздухе, на один миг, но
смертельные враги уже успели померитьсЯ силой. ѓлавный директор тут же
надменно откидывает голову, а рабочий прикладывает руку к козырьку.
Ќа дворе ѓеслинг, склонившись к уху старшего инспектора, спрашивает, не
знает ли он, кто из этих людей обучалсЯ латыни у Љлинкорума.
- ќтот самый, - отвечает старший инспектор.

ЊЋђЂ‹њЌ›… ”ЂЉ’Ћђ›

‚ последующие дни люди то и дело видели ѓеслинга в его машине. Ћна
мчалась в город, и не было, кажетсЯ, такого учреждениЯ, перед которым бы она
не останавливалась; а когда трогалась, рЯдом с ѓеслингом уже восседал
какой-нибудь военный либо видный член правительства. ‡ачастую главный
директор не возвращалсЯ даже вечером. Ћднажды утром, когда доктор ѓейтейфель
и его шурин –иллих проходили мимо отелЯ "ђейхсгоф", они увидели, как из него
вышел ѓеслинг - подтЯнутый, свежий и, видимо, отлично выспавшийсЯ. Ћн даже
заговорил с ними. Ћчень важное по своим последствиЯм совещание задержало его
здесь, поЯснил ѓеслинг. Љроме того, с машиной случилась авариЯ...
- € так далее, - закончил ѓейтейфель, но директор сверкнул глазами:
- —то это значит? ‚ы не верите мне? Ќикакие слухи и грЯзные намеки менЯ
не трогают. џ спокойно провожу времЯ на вилле "‚ершина".
Ђ ѓейтейфель добавил:
- ‚дали от мира, как властелин, и, надо полагать, с личной охраной?
- џ иду своей дорогой, и пассивным сопротивлением менЯ не возьмешь! -
отвечал ѓеслинг, возмущенный, уже не владеЯ собой.
"€меет ли он в виду настроение своих рабочих? - подумал –иллих. - ‚
таком случае с фактами не поспоришь".
- ‚ последний раз, когда Я был у Љлинкорума, они так на менЯ
воззрились, что Я усомнилсЯ, выйду ли оттуда живым.
€ тут оба интеллигента злорадно отметили про себЯ, как побелело
властное лицо главного директора.
- џ ничего не знаю, - пробормотал он. - Ќеизвестно, чего они хотЯт. ‚от
что самое неприЯтное.
–иллих и ѓейтейфель с лицемерным участием принЯлись давать ему советы.
‚зЯть хотЯ бы историю с электричкой, говорили они. ’еперь Ясно, какую
непоправимую ошибку он допустил, помешав провести ее в ѓаузенфельд. ‚едь
ѓаузенфельд - это человеческий муравейник, отрезанный от мира, люди варЯтсЯ
в своем соку, поэтому он и превратилсЯ в разбойничий притон.
ђазбойничий притон? ѓеслинг решительно отверг такое сравнение.
- Ќет уж, извините. Њоих рабочих Я крепко держу в руках, им известны не
только методы моего руководства, моЯ неумолимаЯ строгость, но и то, что Я
длЯ них второй отец. ‘ейчас, кстати сказать, Я еду на фабрику. …сли вы,
господа, хотите менЯ сопровождать, Я буду только рад, вы убедитесь воочию,
что Я прав, и сами при случае сможете опровергнуть злонамеренную клевету.
ѓоспода охотно согласились поехать с ним, но у виллы Љлинкорума
попросили остановить машину: им не терпелось поделитьсЯ с учителем своими
наблюдениЯми.
Љлинкорум торжествовал.
- ‡начит, не только менЯ, но и его, прЯмого виновника, уже захлестывают
мутные волны, поднЯвшиесЯ из этой долины. „аже к его вилле подступают они и
скоро поглотЯт ѓеслинга вместе со всем его выводком. Њы погибнем все вместе!
- € Љлинкорум высокомерно рассмеЯлсЯ, так что под складками зеленого халата
заколыхалось его выпуклое брюхо, а рот, окруженный прЯдЯми жидкой бороденки,
открылсЯ, обнажив длинные клыки.
Ћднако ѓеслинг отнюдь не стремилсЯ на фабрику, где подстерегавшаЯ его
тайна могла в любую минуту прорватьсЯ наружу, подобно назревшему нарыву. Ћн
опЯть помчалсЯ на машине в Ќетциг и, возвратЯсь к полудню, привез с собой
генерала фон Џоппа. …ще до завтрака эти господа успели осмотреть окружавшие
виллу "‚ершина" лес и парк. …го превосходительство фон Џопп изволил
заметить:
- Ѓлагодарю вас, господин тайный советник. Њои диспозиции намечены.
‚след за этим хозЯин дома повел генерала завтракать - через террасу,
увитую розами, которые чуть покачивал ветерок, через сверкавшую позолотой
галерею, в обтЯнутый белым атласом зал в стиле барокко.
‚о времЯ завтрака генерал фон Џопп избегал деловых разговоров, беседа
велась чисто светскаЯ. Џозднее, сидЯ за чашкой кофе, в раззолоченной
галерее, он спросил:
- ‘кажите, бога ради, что у вас стрЯслось?
‚се молчали. ѓеслинг шумно вздохнул и, собравшись с силами, начал:
- Ќичего. ‚ сущности ничего. Ќи саботажа, ни покушениЯ, ни попытки к
ограблению, ничего. ЊоЯ власть здесь по-прежнему неприкосновенна, да Я и не
допустил бы никакого покушениЯ на нее, но, - закончил он нерешительно, -
здесь чувствуетсЯ какой-то нездоровый дух...
”он Џопп раздраженно ввернул:
- Ќу, против духов Я не могу выслать солдат.
Ћднако племЯнница генерала, разведеннаЯ госпожа фон Ђнклам,
заинтересованно посмотрела на ѓеслинга.
„иректор убедительно попросил генерала не придавать его словам ложный
смысл:
- ЊЯтежники действуют новыми способами, они не выступают открыто, а
лишь шушукаютсЯ и многозначительно переглЯдываютсЯ, будто им известно
что-то, чего мы не знаем.
- —то это, новый вид религиозного психоза? - осведомилсЯ адвокат Ѓук.
ѓанс подмигнул ему из-за спины дЯди. Ќо ѓеслинг после некоторого
раздумьЯ проговорил:
- Љак знать, у них есть своего рода вождь, которого Я считаю настоЯщим
гипнотизером.
- Љак интересно! - протЯнула госпожа фон Ђнклам, поднесЯ к глазам
лорнет.
Ќо ѓорст ѓеслинг, сидевший рЯдом с ней, убеждал ее не обольщатьсЯ
иллюзиЯми. ‚едь этот вождь прежде всего не джентльмен. ‡ато сестра его
совсем другаЯ - в ней чувствуетсЯ порода, - добавил он вызывающе. Џри этих
словах госпожа фон Ђнклам возмущенно отвернулась.
Ђ генерал фон Џопп, весь побагровев, рЯвкнул:
- ‚ышвырните его - и баста!
Ќо промышленник поглЯдел на генерала, словно перед ним был невинный
младенец.
- „а, будь это все так просто!
‚друг на лице его поЯвилось такое выражение, словно за спиной генерала
он увидел кого-то.
- —то он затеЯл? - пробормотал ѓеслинг, заметно бледнеЯ. - џ готов
встретитьсЯ лицом к лицу с опасностью, но Я должен знать, где она.
‚се были подавлены, но тут же с облегчением вздохнули, когда генерал
снова рЯвкнул:
- Џусть только выступЯт! Њы им покажем, в чьих руках власть!
Ђсессор Љлоцше, ухаживавший в уголке за ѓретхен, дочерью хозЯина дома,
высунул руку из-за ее спины и поднЯл кверху, словно длЯ присЯги.
- Џусть только посмеют!.. - прохрипел он, грозно выкатив глаза, и,
доказав этим свою решимость, возвратилсЯ к прежнему занЯтию.
‘ыновьЯ ѓорст и Љрафт, утонувшие в креслах, так что торчали только их
ноги в крагах, высказались категорически "за вскрытие нарыва".
”рау ѓуста, гордЯсь храбростью своих сыновей, а еще больше тем, что
разведеннаЯ госпожа фон Ђнклам столь поощрительно им улыбалась, села так,
чтобы отгородить их от генерала и своего мужа „идериха и таким образом не
мешать начавшемусЯ флирту. Ђнкламша чем-то походила на еврейку, но ведь она
была племЯнницей его превосходительства, и поэтому такое сходство можно было
объЯснить, несомненно, лишь игрой природы.
‘вой выбор госпожа фон Ђнклам остановила на ѓорсте, а не на Љрафте,
любимце матери. Љрафт примирилсЯ с этим, - женщины его не интересовали. "Ћн
принадлежит мне одной", - думала мать.
Њежду тем мысли ќмми, матери юного ѓанса Ѓука, были занЯты одним: как
бы удалить сына из комнаты. Ћна слишком хорошо знала его и знала, что он
заходит дальше, чем его отец, в отрицании своего класса, своих привилегий.
Ќо что это с ее мужем? Ћн опЯть возражает генералу, побагровел не только он,
но и ѓеслинг. "Њой брат „идель, - размышлЯла ќмми, - очерствел. џ помню
времЯ, когда он был совсем другим. ’еперь его видЯт только суровым, поэтому
он думает, что и должен быть таким. € Я знаю, - продолжала сестра свои
размышлениЯ, - „идель и муж мой уже никогда не сговорЯтсЯ. …сли бы только
„идерих позволил, Ѓук выложил бы им здесь всю правду. ‚едь это же страсть
‚ольфганга - выкладывать правду, - рассуждала его супруга. - Ђ потом он
все-таки смирЯетсЯ, даже если не согласен с чем-то, и плывет по течению.
Љогда-то ему, должно быть, солоно пришлось. ѓде же теперь найти силы и
боротьсЯ, чтобы не страдали другие?"
Ќо ѓанс!..
"Њой ѓанс, - с горечью думала мать, - Я трепещу за него. Џока он только
в душе стоит за правду, но Я предчувствую, что он захочет и на деле боротьсЯ
за нее. Ђ разве это возможно? €ли мне надо желать, чтобы он стал другим, мой
ѓанс?"
’ут она почувствовала на себе неодобрительный взглЯд своей невестки
ѓусты. ’а никогда не сомневалась в своих сыновьЯх, а ведь они были похуже
отца. "Њой сын лучше, и все же мне приходитсЯ сомневатьсЯ. „а, жизнь сложна
и запутанна", - говорила себе ќмми Ѓук.
Ђ на террасе, увитой розами, у ѓретхен возник спор с братьЯми и с
Љлоцше, которому надо было уходить. •удосочнаЯ, скрытнаЯ ѓретхен стоЯла за
рабочих, и возможную забастовку она даже одобрЯла. Ќо почему именно. - этого
никто не мог понЯть. —то бы ни говорил ее нареченный Љлоцше, она неизменно
отвечала:
- „а ну тебЯ, пузан!
Ќаконец брат ѓретхен Љрафт не выдержал и открыл ее тайну.
- ќх ты, дурочка! ‚о всем виноват театр! Ћна видела на сцене
забастовку, а главарЯ ее играл тольценек. Џонимаешь, Љлоцше? ‹еон
тольценек - первый любовник.
ѓорст незаметно толкнул Љрафта в бок, однако асессор спокойно отнессЯ к
его заЯвлению.
- ЏустЯки, - добродушно пробурчал он, - театр - это совсем другое. џ
там тоже аплодировал вместе со всеми.
Љогда машина умчала генерала и асессора, ѓеслинг, оставшись в
раззолоченной галерее, накинулсЯ на зЯтЯ.
- џ очень обЯзан тебе за то, что ты расхолаживаешь моего генерала. Ћн
совсем раскис. …сли он не при шлет мне солдат, нам на крайний случай
останетсЯ еще твоЯ болтовнЯ.
Ѓук возразил, что слово всегда недооценивают, точно так же как
недооценивают моральные факторы.
- ђазве Я аморален? - гневно спросил ѓеслинг.
- ‘редства, какими ты удерживаешь власть, - продолжал Ѓук, - те же,
какими хвалЯтсЯ и бунтовщики. Ђ другие, которых они не знают, тебе так же
чужды, как и им. ‚ы стоите друг друга! - мЯгко закончил Ѓук.
ѓеслинг пришел в Ярость.
- џ знаю только свои права. …сли рабочие выступЯт, в них будут
стрелЯть. Ћкольные пути претЯт моей прЯмой натуре.
- ’воей прЯмой натуре! - повторил Ѓук.
- € твоей, надеюсь! - ѓлаза „идериха метали молнии. - “чить одного из
моих собственных рабочих латыни - это предательство, это поощрение
крамольных идей! џ этого учителю Љлинкоруму никогда не прощу. Ќо еще
беспощаднее Я отнессЯ бы к тому, кто ему платит за это.
Ѓук покачал головой.
- Џоверь, он делает это безвозмездно, из чисто научного интереса.
- ЏустаЯ отговорка. ’ак может сказать каждый. € твой сын, одалживаЯ
Ѓальриху свои учебники, будет ссылатьсЯ на науку. ѓанса теперь с ним водой
не разольешь.
Ѓук отступил и уже робко, без иронии, сказал:
- ѓанс? Ќо он ведь ребенок, не правда ли? ‚ его возрасте дружат, не
считаЯсь с рангами...
ѓанс, притаившийсЯ за камышовой кушеткой с горой подушек, все это
слышал. Ћн закрыл лицо руками. Ћтец отрекаетсЯ от него. Ћтец лжет. Џапа и
он, ѓанс, - оба вынуждены лгать дЯде ѓеслингу... Ћн тихонько выполз из-за
кушетки, прЯчась под гирлЯндами роз, и ускользнул с террасы. "ђазве
кто-нибудь может принудить нас лгать? џ ненавижу этого человека и буду
ненавидеть вечно, клЯнусь!" Џри этом он отлично понимал, что и сам уже лгал
не раз и что такова жизнь.
Ђ с террасы все еще доносилсЯ крик ѓеслинга.
- џ должен верить всему, что мне говорЯт, и все говорЯт одно и то же,
точно лжесвидетели. —то же Я - к разбойникам попал?
- ’ы болен, - мЯгко сказал Ѓук.
Ќо шурин уже вопил срывающимсЯ голосом:
- ѓоре вам, если Я вас поймаю!
€, повернувшись на каблуках, покинул террасу.
‚ саду у "лубЯной беседки" ѓеслинг увидел сыновей. Ќад окнами,
обложенными корой, ѓорст и Љрафт развешивали белые черепа животных.
- —то это значит? - спросил отец.
- ќто принесенные в жертву богу Ћдину{522} черепа свЯщенных лошадей, -
поЯснил ѓорст, и пустил слезу из-под моноклЯ.
Њалыши ђальф и ”рицгейнц, смотревшие, как работают старшие братьЯ, тоже
дали свои объЯснениЯ.
- ќто телЯчьи головы, папа, они остались от обеда.
Љрафт, долговЯзый, сутулый, с синевой под глазами, сказал, растЯгиваЯ
слова и заикаЯсь:
- ‚от здесь самое подходЯщее место длЯ пулеметов.
ѓеслинг опешил!
- Ќу, до этого дело еще не дошло. - ‡атем добавил: - Ќа вилле "‚ершина"
мы полные хозЯева. „о солдатских казарм все же два часа ходу. - Ћн взЯл за
руку старшего сына. - ’воЯ мать уверена, что все должно идти как по маслу,
потому что это мы, ѓеслинги. ‚нуши хоть ты ей, что весенний месЯц можно
провести очень хорошо и отправившись в путешествие.
- € поехать в Њонте{522}? - насторожилсЯ ѓорст.
‚ечером сыновьЯ пришли за отцом, чтобы вместе совершить обычный обход.
Џри этом они отрапортовали ему: "џвилсЯ в ваше распорЯжение" - и во времЯ
обхода держались по-военному. ‚друг из темноты раздалсЯ выстрел. „иректор
отпрЯнул и пошатнулсЯ, как будто пулЯ попала в него.
- ќто он, - простонал ѓеслинг. - џ вижу его.
ѓорст и Љрафт схватились за револьверы; но оказалось, что никто не
стрелЯл. ќто ѓанс Ѓук просто щелкнул Языком.
ѓлавный директор от страха решил уже прибегнуть к "моральным факторам",
о которых недавно упоминал его зЯть Ѓук. Ќе начать ли с них, прежде чем
прибегнуть к крайним мерам?
Џоэтому он спросил –иллиха о свЯщеннике из Ѓейтендорфа. Ћднако
консисторский советник заЯвил, что давно порвал с этим вольнодумцем, который
держитсЯ только благодарЯ светским властЯм и их полнейшему равнодушию к
делам религии. Џри этом –иллих ткнул фабриканта пальцем в грудь.
"Ќо и от тебЯ мало толку", - подумал ѓеслинг.
‘вЯщенник ‹ейдиц из Ѓейтендорфа не только враждовал с синодом, - не
было двора в его приходе, где бы он не был должен; на сей раз этот всеми
гонимый муж уже что-то пронюхал: в своей воскресной проповеди он, обращаЯсь
к рабочим, затронул некий весьма жгучий вопрос, после чего тот стал еще
более жгучим. €бо ‹ейдиц подобрал из свЯщенного писаниЯ все, что только
можно было там найти по части поощрениЯ, увы, мЯтежных настроений.
‚ результате в следующее воскресенье ѓеслинг решил лично все проверить,
отправилсЯ в церковь и убедилсЯ в том, что рабочим остаетсЯ только звонить в
набат, призываЯ к восстанию.
„иректор исчез, не дождавшись конца проповеди. Ђ потом оказалось, что
его машина дожидаетсЯ на улице, и директора в ней нет. Људа же мог он
исчезнуть?
…ще через неделю в воскресный день не только жены и старики, все
мужчины ѓаузенфельда повалили в храм. —то бы это значило? Ќо свЯщенник пошел
на попЯтную, он уже не приводил тех страниц из писаниЯ, которые прежде
закладывал пальцем, он нашел другие. € они как бы сами раскрывались перед
ним, избитые, постылые; их слушали с раздражением.
- ‡наем! ‚се это давно известно, - роптали мужчины и, не дождавшись
конца церковной службы, разошлись по домам.
Ђ свЯщенник с осунувшимсЯ вдруг лицом спрЯталсЯ за книгой... Ћднако не
прошло и месЯца, как все долги его были уплачены.
’еперь наступил черед Ќаполеона ”ишера. "€х избраннику, - размышлЯл
ѓеслинг, - надо полагать, удастсЯ их образумить. ќтот старый честный бунтарь
знает, что за мной не пропадет".
Ќаконец прибыл член рейхстага. ѓлавный директор встретил его на вокзале
и, прежде чем кто-либо успел заговорить с ним, увел в пустой зал ожиданиЯ.
‡десь депутат спросил:
- —то это вы опЯть затеваете против нас, господин доктор?
- ‚ы нужны мне, ”ишер. Њы с вами уже не раз хоронили концы.
- „а, в былые времена Я как-то напомнил вам об этом, но вы
рассердились, оттого что тогда Я был всего-навсего вашим механиком. ‚ечно вы
стоЯли перед банкротством и спекулировали на мне, пролетарие! ќх, молодость,
молодость!
€ оба стареющих дельца внимательно посмотрели друг на друга. Ќаполеон
”ишер, со своей седой гривой мЯтежника и лицом, изнуренным постоЯнными
воплЯми и проклЯтиЯми, - ”ишер, которого даже враждебнаЯ пресса называла
вечно юным энтузиастом, Ядовито поглЯдывал на ѓеслинга. Ђ „идерих ѓеслинг -
широкий в кости, лицо жесткое, волосы жидкие, под глазами мешки - только
сопел в ответ.
‡атем депутат созвал собрание в комнате позади закусочной. Ћдин из
представителей фабричной администрации пыталсЯ помешать этому, но ему
пришлось отступить перед напористостью испытанного вождЯ. ђабочие
недоверчиво рассматривали почти новый коричневый костюм Ќаполеона ”ишера. Ќо
брюки не были отутюжены, а пиджак застегнут неправильно, поэтому костюм они
ему простили.
”ишер подкреплЯл свою речь и жестами длинных рук, и открывавшей зубы
обезьЯньей улыбкой, и взмахами, седой бунтарской гривы. Ќакричавшись до
хрипоты, он, чтобы поберечь свою "бедную глотку", перешел вдруг на более
спокойный тон. Ќо потом загремел снова: военный налог - это ничем не
оправданный вызов пролетариату; его последствиЯ капитал еще почувствует -
удар кулаком. ђусских методов мы не потерпим: погромы, надругательства над
культурой... нет! …сли уж на то пошло - он, ”ишер, сам еще возьмет в свои
старые руки винтовку!
Ќу, а потом, как водитсЯ, личный контакт и разговоры по душам с
сидЯщими в закусочной; член рейхстага попросту переходит от столика к
столику, и под конец, в кругу рабочих, ”ишер кажетсЯ таким простым, даже
потел он, как все.
- Ќу, ребЯта, выкладывайте, какую каверзу опЯть вам подстроил мой
старый эксплуататор, сидЯ там наверху в своем кнЯжеском замке?
- „а еще в своем ли? - пробурчал старик ѓеллерт, но его тут же толкнули
в бок, и он притих.
- џ-то не знаю даже, какой такой у него замок, да и знать не хочу.
Ѓордели господ эксплуататоров менЯ не интересуют. џ видел эти замки разве
что в "Ќеделе"!.. - заверил Ќаполеон ”ишер рабочих, хотЯ сам давным-давно
писал в газетах, в том числе и в этой, и также Ясно и понЯтно, как всЯкий
другой. - Ћн, конечно, желает, чтоб Я ЯвилсЯ к нему! - “дар кулаком. - Ќо мы
в Љаноссу не пойдем. Џусть сам найдет ко мне дорогу. ‘ейчас Я ему нужен. „а,
нужен, смею вас уверить, товарищи!
Ќо так как эффект, вызванный его словами, показалсЯ ему недостаточно
сильным, он еще поклЯлсЯ: да разрази его гром, если он хоть шаг сделает по
дороге на виллу.
ђабочие молча слушали. Ќу да, конечно, на виллу он верней всего не
пойдет. Ќо из этого вовсе не следует, что он не встретитсЯ с ѓеслингом еще
где-нибудь, ну хотЯ бы у президента.
- €так, ребЯта, - повторил ”ишер. - ѓеслинг, конечно, начнет
переговоры, и тогда он будет у менЯ в руках, это вы знаете из опыта. Ќу,
скажите сами, товарищи, чего бы вы без менЯ добились?
Ћни молчали: пусть сам себе отвечает. ѓербесдерфер угрюмо спросил:
- —его же это мы добились?
Ќо тут депутат неожиданно вскочил со скамьи и устремилсЯ навстречу
старику; тот робко вошел, держа в руке жестЯную миску, в надежде, что и ему
перепадет кусочек. - Џапаша „инкль! ‘тарый товарищ по классовой борьбе! -
воскликнул ”ишер и ткнул нищего в пустой живот.
- —то было бы с ним, если бы у нас не было сегоднЯ страховки длЯ
стариков и инвалидов, а это мы вместе с ним ее добились! - „епутат взЯл
„инклЯ под руку и стал рЯдом с ним.
- ‚зглЯните на нас, старых друзей! —то он, что Я - никакой разницы!
‚едь Я тоже работал простым механиком у ѓеслинга... ’ак же как вы избрали
менЯ, вы можете завтра избрать папашу „инклЯ. —то знает о ваших нуждах и
горестЯх какой-нибудь пришлый ученый, который кутит с капиталистами! Ќо Я,
товарищи, считаю, что если наступило то времЯ, когда ѓеслинг, позеленев от
злости, вынужден идти ко мне длЯ переговоров, - это уже победа пролетариата!
’еперь слова ”ишера возымели свое действие, рабочие закричали "браво!"
и "правильно!".
Џосле этого депутат предоставил старого „инклЯ самому себе и заговорил
снова:
- ’ак в чем же дело? Њожет быть, он чинит препЯтствиЯ с открытием
библиотеки? €ли не построил длЯ вас обещанных умывальников? …сть и
умывальники и библиотека? Ќу, тогда все в порЯдке. Ђ в городскую биржу по
найму рабочих Я введу еще одного товарища.
ЋпЯть молчание. ’олько „инкль-сын сказал:
- Ђ вы не знаете такой биржи, чтобы мне можно было больше не работать?
’ут Ќаполеон ”ишер почувствовал себЯ задетым.
- —то за шутки! - сказал он строго и встал. - Џредлагаю вынести
порицание товарищу „инклю за его неуместную выходку.
…го не поддержали. Љто-то даже крикнул:
- ‘лышали мы всю эту премудрость, треплетсЯ в точности как пастор
‹ейдиц.
„епутат окинул взглЯдом присутствующих: у всех лица были хмурые и
насмешливые. ’огда он стал еще торопливее допытыватьсЯ. "—то вы задумали?
Ѓастовать?" - обращалсЯ он то к одному, то к другому, но только к тем, кто
сидел поближе к двери. Љарл Ѓальрих громко заЯвил:
- Ѓастовать? Ќет, поостережемсЯ!
…го слова были встречены гулом одобрениЯ, рабочие понЯли Ѓальриха: на
предприЯтии, которое принадлежит нам по праву, бастовать незачем. „епутат,
однако, по-своему истолковал заЯвление Ѓальриха.
- ‚от разумное слово, товарищи. ‡абастовки стоЯт партии только лишних
денег. Ђ деньги партии, чьи они? ќто же ваши собственные деньги, товарищи!
Ћн отошел к двери и снова торжественно изрек:
- ‡десь, Я вижу, царит здоровый дух, здесь люди знают, ради чего
трудЯтсЯ. Џоэтому Я хочу на прощанье открыть вам, товарищи, каких выгод мы с
вами добьемсЯ во времЯ закулисных переговоров о военном бюджете. Њы
выторгуем повышение заработной платы на два процента, товарищи! ‡а это Я
ручаюсь вам головой! ѓолосуем за военный бюджет, но вы получаете два
процента. „а здравствует интернациональнаЯ революционнаЯ социал-демократиЯ!
“веренный в поддержке, он выбежал из закусочной. Љ своему изумлению,
”ишер не услышал ни звука за спиной, и никто не позвал его обратно. ЏостоЯл
в темноте, прислушиваЯсь, потом задворками выбралсЯ в поле. “ изгороди,
отделЯвшей "господский" лес от "рабочего", он подошел к „идериху ѓеслингу,
уже поджидавшему его, и сказал:
- ЏустЯки. Ѓастовать они не собираютсЯ. Ћни хотЯт получить два процента
надбавки, только и всего. € вы менЯ не разубедите, господин доктор, ибо Я
вам говорю правду. „а, Я осталсЯ верен своему классовому сознанию, если даже
у менЯ и завелись небольшие средства. ЊенЯ капитализм не уловит в свои сети.
€ Я не предам своих товарищей за презренный металл, да будет это вам
известно!
- Ќе кричите так! - остановил его ѓеслинг. - ‚ы же знаете своих людей;
разве вы уверены, что тут в темноте никто не притаилсЯ?
ѓеслинг с трудом перелез через забор. "’оварищ" ”ишер подсадил его. €
вот уже главный директор и член рейхстага ощупью пробираютсЯ через "рабочий"
лес.
- ќти ваши два процента, - сказал капиталист, - просто курам на смех. џ
хочу знать, что замышлЯет Ѓальрих.
- Ћн - самый благоразумный из них. Ћн против забастовки.
- ‡начит, дело обстоит хуже, чем Я думал, и тут что-то кроетсЯ, -
пробормотал ѓеслинг.
Ќаполеон ”ишер был озадачен.
- Ђ что тут может произойти? ђазве у Ѓальриха есть власть? џ признаю
только одно: либо у него есть власть, либо ее нет, а все остальное - вздор.
Ќаполеон снова начал витийствовать.
- Љроме всего прочего, идет дождь, - прервал его ѓеслинг. - Џойдемте-ка
быстрее и помалкивайте, покуда Я не позволю вам говорить.
Љогда они очутились в вагоне, стоЯвшем среди полей, Ќаполеон ”ишер, с
позволениЯ ѓеслинга, снова дал волю своему Языку. Ќа грЯзном трЯпье они
сидели бок о бок - два политических противника - и шептались подобно тем
бездомным влюбленным, которые находили здесь приют. € так же как некогда
Ѓальриха с ’ильдой, их вспугнули громовые удары в стенку вагона, и так же
выползли они наружу, освещенные фонарем смотрителЯ, который сейчас же удрал.
„а и они поспешно скрылись в сырой тьме ночи.
…два Ѓальрих успел выйти из цеха после окончаниЯ смены, как к нему
подошел товарищ ”ишер и начал расхваливать его за благоразумие и усердие в
труде. …сли он, ”ишер, когда-нибудь отойдет от всех этих грЯзных дел, то
есть от политической жизни, кто знает, не обратит ли партиЯ свои взоры на
одного товарища, который собственными силами стараетсЯ, подобно ему, ”ишеру,
из простого рабочего стать образованным человеком.
- ‚едь это, вероЯтно, и есть ваша цель, к которой вы втайне стремитесь?
- с тревогой закончил депутат.
- Ђ вам это обЯзательно надо знать? - спросил Ѓальрих.
- Њне ничего не надо знать, - наставительно ответил старший. - Ћдиночка
ничего не знает и ничего не может, хотЯ бы у него была на плечах, как у
менЯ, голова вечно юного энтузиаста. Ќо и великое и малое совершаетсЯ по
непреложным научным законам, на которые опираетсЯ наша партиЯ.
- ЋпираетсЯ, - повторил Ѓальрих.
- ‚се идет своим историческим путем, - снова подтвердил многоопытный
политик. - „елать ничего не надо. Љапитализм сам себЯ изживает.
- Ќа наших спинах, - заметил Ѓальрих.
- Ђ когда он изживет себЯ, мы будем его наследниками.
- Њы должны на деле доказать свое право быть ими, - сказал Ѓальрих с
нажимом.
- € как же вы это намерены сделать?
Ѓальрих посмотрел на него, подметил его злобный взглЯд и растерЯнное,
настороженное лицо.
- ‚ас это интересует? - спросил рабочий.
- ‚ моей искренности, товарищ, вы надеюсь, не сомневаетесь, - отозвалсЯ
”ишер.
- Ќет, товарищ. - ‚ голосе Ѓальриха звучала холоднаЯ Ярость.
—лен рейхстага струсил.
- ’олько без насилиЯ, - торопливо пробормотал он. - ‡абастовки и прочие
насильственные меры прежде всего бьют по нам самим. Џри этом ”ишер подумал о
своих гаузенфельдских акциЯх.
ђабочий, раскусив своего спутника, уже не слушал его жалкий лепет;
казалось, он говорил самому себе:
"Њы должны дерзать и должны верить в себЯ и в других. ‚едь и у нас есть
душа! Њы знаем, что такое добро, мы все же - люди. Ћдним этим мы уже сильнее
денег".
‘тарый политикан искоса поглЯдел на него, насмешливо прищурив
желтоватые глаза. Џотом вздохнул - в нем возникли смутные воспоминаниЯ о
былой юношеской роскоши чувств. „а, ему тогда казалось, что не у него
одного, а у всех те же чувства... ‚здор, конечно, но все же верилось... ’ак
шел он довольно долго, пристыженный, занЯтый неЯсными мыслЯми о своей
отживающей партии и о бесплодно прожитой жизни.
‡атем он похлопал молодого человека по плечу и предрек, что, вопреки
всему, тот сделает блестЯщую карьеру. Ќо, к изумлению депутата, Ѓальрих
оттолкнул его руку и даже прикрикнул на него. ђабочему стало вдруг
мучительно стыдно. "џ, кажетсЯ, уже слишком начиталсЯ книг. ‘лушаю этого
болтуна и сам разглагольствую, точно какой-нибудь буржуй".
- Љакое вам дело, - воскликнул он, - до моих планов! ‚ы только шпионите
здесь! ’ак знайте же, что у нас на уме! - € в приливе Ярости добавил: - ‚се
отдаст нам эта банда, а потом каждый пусть хоть собственной бритвой...
Ѓальрих оглЯнулсЯ, но депутат исчез... Ћпомнившись, рабочий направилсЯ
к фабрике.
’ам уже было известно о предстоЯщем обследовании предприЯтиЯ санитарной
полицией. Њногие надеЯлись, что у ѓеслинга будут по этому случаю
неприЯтности, и радовались заранее. „ействительно, несколько дней спустЯ,
поутру, прибыл медицинский советник и началсЯ осмотр. Ћборудованием фабрики
он не мог нахвалитьсЯ, а умывальниками был более чем восхищен.
- ‘таршему инспектору господину... простите, как...
- ЊоЯ фамилиЯ ‚аксмут, господин медицинский советник.
‘таршему инспектору ‚аксмуту было поручено передать живейшую
признательность господину главному директору, который, к сожалению, сейчас
занЯт. ’огда те рабочие, которые были уже готовы торжествовать, уныло
переглЯнулись. Ћни сразу догадались, в чем дело. ќтот чиновник от медицины
был заранее готов хвалить умывальники. € Ќаполеон ”ишер, который кичитсЯ
тем, что комиссиЯ - его заслуга, тоже приложил сюда руку. “мывальниками,
которым так обрадовались рабочие, хозЯева воспользовались, чтобы отделатьсЯ
от их требований.
Џосле обследованиЯ фабрики дошел черед и до людей. ‚едомственное лицо,
мужчина исполинского сложениЯ, проследовал вдоль рЯдов рабочих подобно
гигантской статуе некоего доблестного полководца. Џорой он останавливалсЯ и,
подбоченЯсь, расспрашивал кого-нибудь из них. ’ем надлежало перечислить все
перенесенные ими болезни, причем советник, казалось, был убежден, что каждый
от него что-то утаивает. ‚прочем, в некоторых случаЯх он мог казатьсЯ даже
приветливым и общительным, например, когда дело дошло до џунера. ‡ато
ѓербесдерфер, стоЯвший рЯдом с Ѓальрихом, внушал ему Явное недоверие.
- ‘нЯть бинт! - приказал он и, взглЯнув на его палец, снова властно
бросил: - ”амилиЯ?
‘тарший инспектор назвал фамилию, после чего медицинскому советнику как
будто все стало Ясно.
- Ќу, конечно, мы облепили палец глиной. Ќародный метод лечениЯ. Ђ в
случае заражениЯ - кто оплатит операцию? ‡нахарь, что ли? € расходы на
похороны он тоже возьмет на себЯ? - Ћбратившись к старшему инспектору, он
пробурчал: - ѓосподин, господин...
- ‚аксмут.
- ‚аксмут. Џокруче с ними, господин ‚аксмут, прошу вас, придерживайтесь
этого золотого правила. ‚едь наш человеческий материал застрахован вдоль и
поперек, он не может гибнуть когда ему заблагорассудитсЯ.
Њедицинский советник хотел было уже проследовать дальше, но вдруг
повернулсЯ, как на шарнире.
- Љакой у того вон рабочего пристальный взглЯд... ‚ы не заметили?
- Ћн хороший рабочий, - ответил старший инспектор с удивительным
простодушием.
- € вам о нем не известно ничего особенного?
- Ћн учитсЯ.
’огда медицинский советник кивнул с мрачным удовлетворением:
- Ђга! ’еперь вы сами убедились, что от моего пытливого взора ничто не
ускользнет. - € обратилсЯ к рабочему: - ќй, вы, как вас зовут?
Ѓальрих неторопливо смерил его взглЯдом. ‡атем, нажимаЯ на каждое
слово, ответил:
- ЊенЯ зовут... господин... Ѓальрих.
- ’ак, так. …ще чище.
’ут советник подбоченилсЯ и уперсЯ ногами в пол, казалось, не собираЯсь
уходить.
- € долго вы уже учитесь?
- ѓод.
- Ќаука, очевидно, не пошла вам на пользу. ‘кажите - вы страдаете
раздражительностью?
- Љогда менЯ раздражают, - ответил Ѓальрих.
- ‘кажите - не поЯвлЯетсЯ ли у вас, особенно во времЯ занЯтий,
этакое... особенное возбуждение? ’ак что вы даже сбрасываете одежду?
- Ќет, - удивленно ответил Ѓальрих.
‹ицо медицинского советника расплылось, оно прЯмо-таки засиЯло от
радости.
- Ћднако вас видели нагишом у окна, под утро, когда двери уже были
открыты и люди шли на работу.
Ѓальрих, застигнутый врасплох, сохранЯл спокойствие; но в душе у него
все кипело. "Љогда же это было? Ђх, да... верно. “же рассвело, Я лежал на
подоконнике и думал. —истаЯ случайность, Я сам уже забыл об этом. Ћткуда же
он знает... Ђх, вот откуда! Ћт ѓеслинга! Ђ тот?.." Ѓальрих оглЯнулсЯ. ‚се
взоры товарищей были устремлены в одну сторону, на человека, пытавшегосЯ
скрытьсЯ в толпе. "Ќу, конечно, џунер, кто же еще?.." € Ѓальрих сказал
резко:
- Њожет, это было, а может, не было, но в моей комнате Я сам себе
хозЯин, и до шпионов мне дела нет.
’огда советник, насторожившись, опЯть спросил:
- ‚ы, видимо, вообще считаете себЯ здесь со всеми равным?
- џ заключил добровольный договор, - ответил Ѓальрих. - € что до менЯ,
Я его выполнЯю.
- Ђ другаЯ сторона?
- Ќезачем выспрашивать менЯ, - отрезал Ѓальрих, осененный внезапной
догадкой, и взглЯнул на советника в упор. - € незачем тут из-за менЯ
разыгрывать комедию.
Њедицинский советник заморгал; затем поспешно и даже с некоторым
дружелюбием осведомилсЯ:
- “ вас, верно, много врагов? - € так как Ѓальрих промолчал, добавил: -
’огда понЯтно и ваше заЯвление: "‚се должна отдать эта банда, а потом каждый
пусть хоть собственной бритвой перережет себе горло".
Ѓальрих остолбенел. "‚се Ясно", - подумал он.
Њедицинский советник тем временем обратилсЯ к старшему инспектору:
- ќтот человек сумасшедший. Њожете доложить об этом от моего имени
господину тайному советнику.
‘тарший инспектор поклонилсЯ, между тем как медицинский советник среди
воцарившейсЯ тишины и охватившего всех ужаса, как ни в чем не бывало, даже
не понизив голос, продолжал:
- ќтот человек страдает манией преследованиЯ и все принимает на свой
счет. Љ тому же он зазналсЯ и не желает считатьсЯ со здешними условиЯми.
Џричины вполне достаточные, чтобы признать его параноиком и посадить под
замок.
“слышав ропот, он изумленно оглЯнулсЯ: у людей были такие лица, что он
тут же выпрЯмилсЯ, опустил руки по швам и сбавил тон.
- ‘огласно закону, - заЯвил он поспешно, - и существующим медицинским
правилам этот рабочий должен быть немедленно направлен в лечебное
учреждение.
ђопот нарастал.
- Џриступим к осмотру, - продолжал он, силЯсь не терЯть выдержки.
ЏодойдЯ к Ѓальриху, он ткнул его большим пальцем в глазную впадину и снизу
нажал на кость. Џалец вонЯл. Ѓальрих, у которого от Ярости в глазах
потемнело, уже поднЯл было руку, но, сделав над собой отчаЯнное усилие, тут
же опустил ее, холодеЯ от ужаса при мысли о том, что могло произойти.
Њежду тем советник давал старшему инспектору наставлениЯ.
- Џусть он немедленно отправлЯетсЯ в больницу. Ќа врачей мы можем
положитьсЯ.
Ћткуда-то донессЯ голос: "…го отправлЯют в сумасшедший дом!" ђопот
усилилсЯ. Њедицинский советник вздрогнул, сделал несколько неуверенных
шагов, словно дрессированный медведь.
- џ сейчас же позвоню туда, - крикнул он и поспешно вышел. ‹ишь за
дверью он постепенно принЯл свой обычный вид и стал снова похож на огромную
статую доблестного полководца.
Ђ Ѓальрих ходил среди шумевших, взволнованных рабочих и старалсЯ
успокоить их.
- џ пойду туда, они ничего не могут сделать со мной. џ вернусь. - Џотом
распрощалсЯ со всеми.
Ћн шел широким шагом по шоссе и продолжал подбадривать себЯ. "Љак они
менЯ боЯтсЯ, если хотЯт таким чудовищным способом сломить мою волю. Ћни
погибли и знают это, иначе они не посмели бы менЯ тронуть. ‘лишком многим
известно наше дело, оно может попасть в газеты. ‘ами они сумасшедшие!"
…два он вошел в город, как внезапнаЯ мысль ошеломила его: "…ще недавно
Я ходил сюда за учебниками. Ђ теперь со всеми полученными знаниЯми иду в
сумасшедший дом". Ћн почувствовал ледЯной озноб, и у него засосало под
ложечкой, шаг невольно замедлилсЯ, но затем Ѓальрих пошел еще быстрее и весь
потный добежал до больницы.
ЊинуЯ дворника, он хотел было войти в одну дверь, но она оказалась
запертой, даже ручки у нее не было.
- ’уда, надеюсь, вы не хотите попасть, - крикнул дворник и послал его в
приемную. ’еперь Ѓальрих шел беспрепЯтственно по белым длинным коридорам,
более широким и чистым, чем в казармах ѓеслинга.
‘анитарки в накрахмаленных чепцах развозили по этажам тележки с пищей.
Ќа самом верхнем этаже сидел у стола молодой человек в белом халате, он
говорил и записывал одновременно. ђабочий не решилсЯ подойти к нему, но
молодой человек сам окликнул его.
- ѓосподин Ѓальрих!
€ вот он стоЯл перед врачом, вертел в руках фуражку и хмурил брови. Ђ
молодой блондин внимательно смотрел ему в глаза, внимательно, но не
враждебно. € говорил так, словно сам не слышал себЯ:
- џ вас сразу узнал, получив очень точное описание. Ѓог знает, почему
мне поручили занЯтьсЯ вами. Ќу да ладно, - ободрЯюще закончил он.
“ сиделки врач осведомилсЯ, есть ли свободнаЯ комната.
- Ћсобый случай, - шепнул он проходившему мимо коллеге. ‡атем, взЯв
Ѓальриха под руку, отворил одну из многочисленных дверей, за ней еще одну и,
наконец, предложил ему войти. ‚ комнате была койка, батареЯ парового
отоплениЯ; распахнутое окно выходило на железные крыши.
- ‘адитесь, - сказал врач. - ‚ы знаете, где находитесь?
Ѓальрих из осторожности проронил:
- ‚ комнате.
- Ќу, да, пожалуй, - рассмеЯлсЯ врач. - Ќо почему, собственно, вы сюда
пришли?
- Џотому что какой-то медицинский советник, - сказал Ѓальрих уже
твердо, так как был подготовлен к такому вопросу, - усомнилсЯ в том, что Я
нормален.
- —то еще ничего не доказывает, - добавил молодой врач. - Ќо почему же
вы не садитесь? Џожалуйста, располагайтесь, как вам удобнее. Њы только
беседуем с вами. ‚идите, Я даже не записываю того, что вы говорите.
Ћднако Ѓальрих чувствовал, что здесь учитывают не только то, что он
говорит, но и какой сделает жест, как шагнет, быстрее или медленнее, повысит
или понизит голос. Ћн стоЯл, не двигаЯсь.
- Ќу так сЯдемте, что ли? - снова предложил врач.
Ѓальрих твердой походкой подошел к креслу и присел на ручку.
"’еперь уже все равно", - решил он. ‚рач, казалось, не следил за ним.
Ћткинув голову, он проговорил, глЯдЯ в пространство:
- ‚ы чувствуете недомогание?.. Ќет? Џриливы крови или головокружение?
Ќет?.. Ћднако вы ведь стоЯли голый у своего окна, - сказал он внезапно,
подчеркиваЯ каждое слово, и, нагнув голову, пристально посмотрел на
Ѓальриха.
Ѓальрих сидел, словно оцепенев. ‡начит, все это ловушка? € этот человек
только длЯ виду принЯл мою сторону! ЏодлаЯ ловушка! ‚ бешенстве, сжав
кулаки, он бросилсЯ вперед. Ќо в то же мгновение заметил, что врач потЯнулсЯ
к звонку за спиной, Ѓальрих почувствовал, что бледнеет - так велика была
грозившаЯ ему опасность. € вместо сжатого кулака он только протЯнул, как бы
с мольбой, раскрытую ладонь.
- ‚се это оттого, - виновато промолвил он, - что медицинский советник
уже старалсЯ таким же способом раздражать менЯ. ђазве выдержишь, когда
каждый бросает тебе в лицо все, что ему нашептали шпионы? “ нас есть шпионы,
вам это известно?
Ќа лице врача снова поЯвилось добродушное выражение. Ћн заговорил мЯгко
и успокаивающе, видЯ, как Ѓальрих побагровел и с каким волнением он словно
выталкивает из себЯ слова.
- ќтого Я, разумеетсЯ, не могу знать, - сказал врач. - Ђ вам незачем
волноватьсЯ.
Ћн уселсЯ поудобнее. Ѓальрих покорно последовал его примеру.
- ђасскажите мне, пожалуйста, - начал врач, - как вы живете в
ѓаузенфельде.
ђабочий ответил с горечью:
- Ћтвратительно, нас эксплуатируют. Њы порабощены и как скот согнаны в
кучу.
"‚от что они хотЯт услышать от менЯ", - вдруг испуганно подумал он и
быстро добавил:
- Ќо ведь это знают все. џ помешан не более, чем другие.
- ѓотов поверить вам, - просто заметил врач, - а скажите мне, правда
ли, что вы имеете влиЯние на ваших товарищей? - €, заметив недоверчивый
взглЯд Ѓальриха, добавил: - —то, впрочем, вполне естественно... “ вас больше
силы воли, вы доказали это тем, что учитесь... ‚едь учение - дело не легкое?
‚ его словах прозвучало даже участие. Ћднако рабочий ответил резко, с
укором:
- ‚ам, вероЯтно, надо признать у менЯ переутомление! ‚ы хотите менЯ
поймать?
Њолодой блондин еще ближе наклонилсЯ к нему.
- Ќапрасно вы так думаете. џ знаю сам, что значит надорватьсЯ на
работе. џ понимаю, вы хотите выкарабкатьсЯ из нужды.
- Ќе только Я, - заметил Ѓальрих с внезапным воодушевлением. - „ругих
тоже надо вытащить. Ќо кто-нибудь должен начать. € это сделаю Я.
- ‚ы чувствуете, что это ваше призвание?
Ѓальрих ударил себЯ кулаком в грудь.
- „а, на менЯ это возложено. ќто моЯ... моЯ...
- ‚аша миссиЯ?
- „а. - Ѓальрих вдруг почувствовал глубокое облегчение, хотЯ на лице
врача было Явно написано недоверие.
- ЊиссиЯ, - продолжал врач. - Џочему бы и нет? ќто возможно. - Ћн
оперсЯ подбородком на руку и заговорил вполголоса. - Ђ начальству вашему это
известно?
- „а. Ћтсюда и все преследованиЯ, - сказал Ѓальрих.
€ уже совсем тихо врач спросил:
- Љто же вас преследует?
- „а все он, из-за него все зло. € соглЯдатаев у него множество -
шпики, свЯщенник из Ѓейтендорфа, наш депутат, - он предатель, - а теперь еще
медицинский советник.
Љогда Ѓальрих это высказал, аромат цветов, доносившийсЯ из сада,
показалсЯ ему вдруг более удушливым, голос какой-то птицы почти испуганным.
‚рач сидел, потупЯсь.
- Љонечно, - повторил он, - бывают и враги. џ не призван защищать
капитал, который вы так ненавидите. Џусть этим занимаютсЯ бонзы, - бросил он
как бы вскользь и вслед за тем внушительно добавил: - Ќо, посудите сами, не
кажетсЯ ли вам несколько странным, почти невероЯтным, что именно
социал-демократический депутат оказываетсЯ вашим врагом и другом вашего
противника?
- ќто, может быть, и странно, - коротко ответил Ѓальрих, считаЯ, что
уже сказал все по этому поводу.
Ђ врач, между тем, бережно продолжал:
- ‚ы только что рассердились, и Я бы не хотел вам напоминать ваших
слов. Ќу, а насчет бритвы... ќто, конечно, запомнилось депутату, он
рассказал другим. Ђ вы называете это предательством. —то до медицинского
советника, то могу вам сказать одно: мы, врачи, всегда и всюду видим
симптомы - это уж наш чисто человеческий недостаток. џ верю, что вы говорите
о реально происходЯщих делах, но Я бы на вашем месте относилсЯ к этому
спокойнее.
- Љогда низости не затрагивают нас лично, мы всегда относимсЯ к ним
спокойнее, - заметил Ѓальрих.
- ‚ы правы и на этот раз, - ответил врач.
Ћн встал. Ѓальрих последовал его примеру.
- —то же мне - оставатьсЯ здесь? - спросил он глухо.
- Џусть это короткое пребывание у нас не огорчает вас. - џ не питаю к
вам плохих чувств при расставании. Љак видите, Я не очень суровый
следователь. ‚ы могли бы попасть и к худшему. ‘кажу вам по секрету, - он
прикрыл рот рукой, - медицинский советник, когда вызывал менЯ к телефону,
перепутал мою фамилию.
Ћн звонко рассмеЯлсЯ. € Ѓальрих, пожимаЯ протЯнутую руку, тоже
расхохоталсЯ.
- ќта комната, надеюсь, понравилась вам. ‚едь и комнаты - вы, наверно,
слышали об этом - не все у нас такие приЯтные... Љстати, Я еще кой о чем
хотел спросить вас, - поспешно проговорил врач, - не представлЯетсЯ ли вам
иногда что-нибудь такое, чего, как потом оказываетсЯ, на самом деле и не
было?
- ‚ы хотите сказать, видениЯ? Ќет! - возмущенно ответил Ѓальрих. Ќо тут
же вспомнил один случай, и ему стало страшно. Ќеужто там, на вилле
"‚ершина", видение все-таки было?
- Ђ это плохо? - спросил Ѓальрих.
- ђасскажите мне все спокойно! Њожет быть, вы долгое времЯ голодали или
переутомились?
- Ќет, - отвечал Ѓальрих, глЯдЯ перед собой, - видение поЯвилось
потому, что Я желал его...
- †еланные видениЯ могут быть у каждого не вполне счастливого человека
или много ожидающего от жизни. Љак это случилось? ђасскажите!
Ќо Ѓальрих молчал. "џ видел ‹ени богатой и прекрасной на вилле
"‚ершина". ќто была мечта, но более реальнаЯ, чем все вы. € вот вы хотите,
чтобы Я в сумасшедшем доме выдал вам мою драгоценнейшую мечту. ”у, черт!"
Џрежде чем Ѓальрих осознал, что делает, он топнул ногой, изо всех сил ударил
по платЯному шкафу и выругалсЯ. ‚рач слегка покачал головой.
- ‚идите, все-таки прорвалось, - сказал он неодобрительно и, заметив,
что Ѓальрих совсем уничтожен, добавил: - Ќу, больше, надеюсь, вы не
поддадитесь.
Ћн направилсЯ к двери, но вдруг остановилсЯ.
- Љто крикнул "вор"? - спросил он.
Ѓальрих взглЯнул на врача.
- ЊенЯ никто не может назвать вором. Ќо Я, - сказал он презрительно, -
знаю их немало.
‚рач кивнул и удалилсЯ.
Ќекоторое времЯ Ѓальрих сидел, настороженно прислушиваЯсь, потом
принЯлсЯ ходить по комнате все быстрее и быстрее. Ќаконец-то ему опЯть все
разрешено - поднЯть руки, передвинуть стол. Ћн высунулсЯ в окно. Њожно было
коснутьсЯ верхушек деревьев, но сквозь густую листву никак не разглЯдишь,
там внизу. ‚друг ему пришло на ум, что в таких домах бывают отверстиЯ в
двери и в стенах, однако он не нашел ни одного. ‡атем он стал упрекать себЯ,
что слишком многое открыл этому шпиону. …сли бы молчать, только молчать, -
какое тогда оружие можно дать им в руки? Ђ вместо этого ты выдал им самое
сокровенное - из страха, потому что у них в руках власть. ‘амое страшное
злоупотребление властью произошло именно здесь, у него на глазах, когда его
чистейшую грезу обследовали в доме длЯ умалишенных.
’еперь Ѓальрих понЯл, что аромат, доносившийсЯ из сада, был тот самый,
уже знакомый ему запах цветущих лип - он слышал его год назад, когда едва не
покончил с собой, решив повеситьсЯ на первом суку. "Ђромат судьбы, - подумал
он. - ‘колько пережито с тех пор, сколько пережито!" ђастЯнувшись на диване,
он лежал в раздумье, пока не наступили сумерки, радостно размышлЯЯ о своей
миссии, о своей борьбе; тебе, тебе, избраннику, предназначено это свершить.
ђази же их, избавитель, в ѓаузенфельде и далеко за пределами его, по всей
стране, во всем мире. €менно в больнице, только потому, что ты очутилсЯ
здесь, понЯл ты, как они надеютсЯ на тебЯ и как другие тебЯ боЯтсЯ! ‚от оно
- высшее мгновение жизни! Ћни думали тебЯ уничтожить, а между тем ты стал
еще сильнее.
Ћтвыкнув от сна, Ѓальрих ощутил в темноте особый прилив бодрости. Ћн
включил свет и вдруг увидел перед собой широкие плечи, голову с большим
выпуклым лбом, узкое, осунувшеесЯ лицо.
€ он испугалсЯ, перед ним был чужой человек. "Ќеужели это и вправду
твое лицо?" Ћн помнил его еще квадратным, как колода. "Ќеужто у тебЯ уже
было столько дум и забот, беднЯга? ‡абот о делах столь отдаленных, что ты
еще не скоро увидишь их целительный исход. € сколько же придетсЯ ждать?"
"џ не переживу этого, - подумал он, цепенеЯ от ужаса. - џ знаю лучше
их, что со мной. Ћни называют это манией величиЯ и манией преследованиЯ. Ќо
они еще не знают, что у менЯ уже было искушение наброситьсЯ на ”ишера, а
потом на медицинского советника. € вот сегоднЯ Я не выдержал. ќтот дом
действует на менЯ. џ погиб".
€, закрыв лицо руками, он опустил голову, словно молилсЯ. ‘трашно
находитьсЯ здесь, но и не менее страшно выйти отсюда одиноким на всю жизнь,
и неизвестно, хватит ли у тебЯ силы выдержать - выдержать борьбу с целым
миром?
’ут голос бога в его душе сказал: "’ы не один, и твоЯ миссиЯ - это
миссиЯ всех. ‚се вы должны поднЯтьсЯ до вершин разума, опираЯсь друг на
друга, - все как один. € нищий „инкль так же достоин этого".
“же рассветало. Ѓальрих уснул.
Џроснувшись, он почувствовал ту же усталость и смЯтение, что и
накануне. Ѓлуждание мыслей сменЯлось забытьем, продолжавшимсЯ часть днЯ и
всю ночь, и как только первые лучи солнца заглЯнули в окно, он потребовал
врача. Ћказалось, что тот уже ждет его в саду.
‘ад был полон зелени - зеленые дорожки, зеленый высокий дощатый забор
вокруг. Љругозор был очень тесен - всюду густой кустарник или деревьЯ,
склонЯвшие зеленокудрые вершины до самой земли. Љто быстро пробегал здесь по
траве, кто шествовал важно. Ќо только один обитатель этого дома дольше
других оставалсЯ на виду. Ћн стоЯл в самом конце сада, худой и длинный,
пронзив взглЯдом зеленоватый воздух, и воздев неподвижную руку,
приветствовал небо.
Љ Ѓальриху подошел молодой белокурый врач.
- џ позвал вас сюда, господин Ѓальрих, потому что решил отпустить. ‚ы
будете удивлены, так как сами понимаете, что еще совсем недавно вели себЯ
довольно странно. € после вы были очень возбуждены, но потом Я видел вас
спЯщим и убедилсЯ, что у вас все в порЯдке. …сли вы опЯть когда-нибудь
почувствуете переутомление, Я разрешаю вам прийти сюда и выспатьсЯ!
- € это все? - спросил Ѓальрих.
- ‘уществуют еще различные термины и наименованиЯ болезней длЯ тех, кто
хочет ими воспользоватьсЯ. Ќо Я не хочу. ‚ы страдаете заблуждениЯми душевно
здорового человека; Я это признаю и никогда в угоду кому-то не буду
констатировать обратное, если оно не подтвердилось. ‚ы часто ошибаетесь и в
оценках своих восприЯтий и своего мышлениЯ. Ќо этим еще не доказано, -
продолжал он, отвернувшись и устремив свой взор в бирюзовую высь, - что
такой человек неполноценен; возможно обратное, а именно то, что он особенно
ценен. ‘реди нас оказалось бы куда больше гениев, если бы жизнь всегда
находила длЯ них место.
- ‡начит, Я все-таки человек пропащий? - спросил Ѓальрих, ибо так понЯл
слова врача.
Ћни дошли до конца сада. ’ощий человек все еще стоЯл на том же месте,
словно был здесь один, и продолжал приветствовать неведомое. ‚рач
остановилсЯ.
- џ понимаю вас, потому что Я молод. Ѓудь Я стариком и чинушей, Я бы
вас посадил в сумасшедший дом. Ќо так как Я молод, то Я чувствую себЯ еще
свЯзанным с неведомым, со вселенной.
Ћн поднЯл лицо и воздел руку, приветствуЯ небо - совсем как тот
помешанный.
‡атем снова обернувшись к Ѓальриху, он произнес с грустной улыбкой:
- Ѓудем говорить прЯмо. ‚ы пострадали от неправды, вы видите, что ваши
ближние продолжают страдать от нее, и пришли к выводу, что весь мир -
сплошнаЯ несправедливость.
- Ђ к какому же еще выводу Я мог прийти? - спросил рабочий.
- џ... не знаю. - € с той же печальной улыбкой врач продолжал: - Ќо,
может быть, вам следовало бы снисходительнее относитьсЯ к людским
заблуждениЯм, мне так приходитсЯ это делать.
- Ђ Я не могу, - сказал Ѓальрих.
Ћни промолчали и повернули обратно.
- ‚ы любите кого-нибудь? - спросил врач.
- Ћ да!
- ’ак любите же, любите! ‚от вам средство преодолеть ненависть.
Ћни пожали друг другу руки. Ѓальрих еще раз прошел по белым длинным
коридорам; и опЯть сиделки толкали перед собой тележки с пищей; наконец он
вышел. "Ѓывают на свете и друзьЯ", - подумал он, очутившись среди
непривычной городской сутолоки. Ќо по пути в ѓаузенфельд мрачные мысли снова
овладели им, самый воздух словно был насыщен борьбой, и впереди его ждала
борьба. Ћн подумал: "Љак бы этот доктор не обжегсЯ. ‚едь он должен был
признать менЯ сумасшедшим, на то он и поставлен. € вдруг он отпускает менЯ,
тут что-нибудь да не так".
Ќа фабрике ему все стало Ясно. ‡дание охранЯли жандармы; уже со
вчерашнего днЯ опасались столкновениЯ. ђабочие поставили администрацию перед
выбором: Ѓальрих или стачка! Ђга! Ћн злобно усмехнулсЯ и занЯл свое рабочее
место. ‚от оно откуда - благородство врача! ‚се они одинаковы, одна шайка!..
Ќо его все же тревожило сомнение. "Ђ вдруг это случайность? ‚едь врач
говорил со мной, как друг... Љак будто среди них у менЯ могут быть друзьЯ?
Ћни зависЯт друг от друга и все вместе - от самого богатого. Ќет, он не друг
мне... Ќет, никому нельзЯ верить, только работать, работать!"

ЏђЂ‡„Ќ€Љ ‘’ђЋ€’…‹…‰

Ћн так был поглощен работой, что даже не заметил приподнЯтого
настроениЯ, царившего на фабрике. Ќовый казарменный корпус, кошмар
Љлинкорума, стоЯл уже под крышей, и его завершение готовились ознаменовать
большим торжеством. Ќа один из ближайших сентЯбрьских воскресных дней
намечалось гулЯнье с даровым пивом, музыкой, танцами, аттракционами и
повальным пьЯнством. Ѓальрих молча наблюдал рабочих, оживленных приближением
предстоЯщего праздника, женщин и девушек, которые обсуждали свои нарЯды,
влюбленных, - они уже предвкушали свое счастье, и его сердце охватывала
жалость, еще более остраЯ, чем гнев.
Ћн мог бы сказать им: "Ќе обольщайтесь! ‚ы же знаете, что это
милостынЯ, которую он вам подает, что этот беззаботный день - грошоваЯ
подачка, он ее бросает вам за муки всей вашей жизни, чтобы вы и впредь
страдали до могилы". Ќо он молчал. ЃеднЯжке ’ильде, ходившей за ним по пЯтам
и, конечно, ожидавшей большего, он купил новый платок, а сестре своей ‹ени -
бальные туфли цвета бронзы на каблучках, словно длЯ феи.
„ень выдалсЯ безоблачным, каким и надлежало быть праздничному дню. Ќа
новом корпусе уже покачивались гирлЯнды из еловых веток. ‚ воздухе
заколыхались флаги: подошли члены рабочего кегельного клуба и
гимнастического кружка, председатель или распорЯдитель уже упивалсЯ радостью
покомандовать, а все остальные - счастьем постоЯть навытЯжку по собственной
доброй воле.
Ђ на полЯне, перед корпусами "‘" и "’" завертелась карусель. Ќо детей
ждала не только она: ларьки с вафлЯми, тиры и киоски с лимонадом - все это
выстроилось на полЯне, по пути к кладбищу. Џрограмма увеселений длЯ взрослых
была инаЯ.
‚ зале позади закусочной, пахнувшей свежей побелкой и еловыми ветвЯми,
рабочих ждала обильнаЯ закуска - копчености и пиво, ешь и пей сколько влезет
под гром духового оркестра и запах известки и хвои; а в довершение всего -
речь молодого хозЯина ѓорста ѓеслинга.
Ћн замещал своего отца-директора и хотЯ не ел со всеми, но стоЯл, держа
в руке кружку пива, на самом почетном месте, в конце самого длинного стола.
ђабочий „инкль, по своему обыкновению, угодливо подвинул молодому ѓеслингу
стул и притом под самые колени, так что ноги у него поневоле должны были
согнутьсЯ. Ћднако, против ожиданиЯ „инклЯ, ѓорст ѓеслинг продолжал стоЯть,
выпрЯмившись. Ћн лишь бросил ему через плечо: "Ќапрасно стараетесь,
любезный!", что должно было внушить „инклю соответствующее почтение. „ругие
рабочие, которых уговорил џунер, протиснулись к столу и попросили разрешениЯ
у молодого хозЯина выпить за его здоровье. ‚ ответ ѓорст ѓеслинг поднЯл
бокал до уровнЯ моноклЯ, чем все были крайне польщены. Њногие сегоднЯ даже
сошлись на том, что сына и сравнивать нельзЯ с отцом и что молодой ѓеслинг -
порука лучшего будущего. Џророчества рабочего Ѓальриха, длЯ исполнениЯ
которых нужны были упорный труд, волЯ, вечное доверие, - все было заглушено
ревом оркестра и шумом дешевых увеселений. Ђ сам Ѓальрих, застрЯвший где-то
в задних рЯдах, потерЯл цену в их глазах. ’олько бы ѓеслинг-отец отправилсЯ
на тот свет, и тогда да здравствует ѓеслинг-сын!
Њолодой наследник ударил по столу тростью, да так, что женщины,
сидевшие поблизости, взвизгнули; затем, среди внезапно наступившей тишины,
опершись ладонЯми о стол, резко бросил:
- ‹юди! - вызывающе поглЯдел вокруг и снова повторил: "‹юди! ќтот дом,
завершение которого мы сегоднЯ празднуем, говорит, верно, и вам о том, что
раньше здесь таких домов не было.
Ѓальрих, стоЯвший сзади и зажатый толпой, презрительно выслушал тираду
молодого наследника, гордо озиравшего зал. …му было еще неЯсно, к чему тот
клонит. Љазалось, наследник рассказывает историю ѓаузенфельда... "ќто было
жалкое местечко, покуда мой высокочтимый отец не взЯл бразды правлениЯ в
свои сильные руки и не наложил на предприЯтие печать своего могучего духа".
‡атем он продолжал еще более напыщенно:
- € вот взглЯните, какой размах! Ќаше предприЯтие не узнать! Ђ в чем
секрет успеха? ’олько в руководстве!
‚ доказательство наследник стал приводить сравнение со всей страной в
целом. €бо, когда молодой ѓеслинг проходил в гимназии историю ѓерманской
империи и ее блестЯщего расцвета при нынешнем всеми признанном
правительстве, он неизменно вспоминал ѓаузенфельд и своего "высокочтимого
отца". € тем же торжественным и напыщенным тоном он продолжил:
- ’о, что мы видим в ѓаузенфельде, можно наблюдать по всей империи;
стройка идет повсюду, и доказательство тому наш новый корпус. ‘ейчас у нас
тысЯча девЯтьсот тринадцатый год...
Ќаследник сделал паузу, словно что-то высчитывал.
- „а, тысЯча девЯтьсот тринадцатый, и все это сделано в течение
последних двадцати - двадцати пЯти лет. Њы произвели в ѓаузенфельде столько
бумаги, что могли бы покрыть ею весь мир. €, как знать, может быть, нам
придетсЯ производить и кое-что другое, еще более нужное нашей стране.
‘нова пауза, затем взмах бокалом. Џотом он крикнул во всю силу:
- Ђ посему его императорскому величеству и главному директору ѓеслингу
ура, ура, ура!
‚ ответ на это рабочие тоже, точно выстрелив, грЯнули троекратное ура.
Њузыка загремела туш.
Ђ теперь можно было освободить зал длЯ танцев! Њужчины помоложе, снЯв
пиджаки, принЯлись раздвигать мебель, между тем как по углам, хихикаЯ, уже
готовились танцевать девушки. Ѓальрих едва успел помочь разобрать длинный
стол, как в зал вошла ‹ени. Ћна Явилась только теперь, словно шум и запах
насыщениЯ не были достойны ее присутствиЯ; да и как расцвела она за этот
год! ‘естра стала дамой, настоЯщей дамой! Ѓрат только сейчас заметил это. Ќа
плечи все еще накинут платок работницы, но под ним узкое шелковое платье,
обтЯгивающее фигуру, и такое длинное, что даже не разглЯдишь, надела ли она
золотистые туфельки - его подарок; волосы причесаны так гладко и уложены так
искусно, будто их лишь касались ее тонкие, белоснежные руки. „линные
перчатки были натЯнуты до самых рукавов.
Ћткинув голову, словно знатнаЯ дама, созерцающаЯ веселье простонародьЯ,
она шла по залу; ее мелкие шажки казались свЯзанными, и на ходу
обрисовывались ее стройные колени. “видев сестру, Ѓальрих раскрыл рот и
покраснел; и все-таки он гордилсЯ ею и любил ее; потом он кинулсЯ ей
навстречу, желаЯ проводить, но, пока на ходу надевал пиджак, к ней уже
подошел ѓорст ѓеслинг, по его знаку заиграла музыка, и они пронеслись мимо,
не видЯ его. Ѓальрих стоЯл в нерешительности. ‡а первой парой, шаркаЯ и
топаЯ, включилось в танец множество других. Ќо эти двое пронеслись мимо
неслышно, точно пылинки.
„олгим казалсЯ ему этот вечер; только кончалсЯ один танец, как тут же
начиналсЯ другой. ‹ени все танцевала, и только с одним ѓеслингом. Ѓальрих
чувствовал, что на него смотрЯт, ведь он стоЯл недвижно, словно прикованный,
его хмурый взглЯд все мрачнел, казалось, он не в силах оторвать его от
одной-единственной пары.
ѓлЯдЯ ей вслед, Ѓальрих мысленно называл сестру бесстыжей, а ее
кавалера - подлецом. ‚от сейчас он встанет между ними, он мысленно твердил
себе, что близка та минута, когда по праву брата он вступитсЯ за честь
сестры и они вынуждены будут расстатьсЯ; а ѓеслинг и ‹ени продолжали
танцевать. Ќе глЯдЯ на него, танцевали и улыбались друг другу. € это
обезоруживало его. € так хороша была ‹ени со своими широко расставленными
глазами, пунцовым ртом и матовой белизной почти прЯмого носа, - так
прекрасна была сестра, что ради нее он готов был признать прекрасным и ее
танцора с его моноклем, прилизанными соломенными волосами и красным потным
лицом. Ћн вел ее так, как никто не умел в этом зале. …й оказано
предпочтение, и она чувствует себЯ счастливой от пустЯка, от какого-то
танца. "“вы! Љогда же она узнает настоЯщее счастье, за которое Я борюсь?..
Ќе следовало бы мне смотреть на нее... Ќо что это?" Ћн очнулсЯ от забытьЯ.
Љругом развевались пестрые юбки, мелькали пестрые цветы, блестели от хмелЯ
глаза. € все это только прах. Њы - бедные!
Ќо вот возле ‹ени и ѓорста образовалось свободное пространство, Ѓальрих
увидел, как сестра, приподнЯв платье над обтЯнутой шелковым чулком ногой,
промелькнула мимо, и на ней сверкнула его туфелька, золотистаЯ туфелька феи.
"Ђ все-таки в эти краткие мгновениЯ радости она танцует в туфлЯх, подаренных
мной", - подумал он и с этой мыслью покинул зал; вслед за ним, истомленнаЯ
ожиданием, выскользнула и ’ильда.
Ћн угостил ее лимонадом и сказал, что хочет поиграть в кегли. Џозади
киосков с громом и звоном вертелась, кружилась, сверкаЯ блестками, карусель,
а вокруг толпились разрЯженные дети. Ћни визжали от нетерпениЯ, возились на
лужайке или приносили матерЯм из киосков напитки и тут же успевали втроем
или вчетвером прокатитьсЯ в колЯске, запрЯженной осликом. ‚здымаЯ пыль,
ослик неутомимо возил колЯску от шоссе до кладбища и обратно. Џыль тучей
висела над лугом, палатками, строительной площадкой, кегельбаном. ‘реди этой
пыли стоЯл неумолчный крик, и жирный чад от хвороста, который пекли здесь
же, под открытым небом, катилсЯ волнами вдоль всей кладбищенской ограды, над
расположившимисЯ в ее тени любителЯми выпить и даже над могилами, между
которыми кое-кто уже улегсЯ спать.
‘мелые гимнасты и любители рискованных шуток избрали себе длЯ
развлечениЯ строительную площадку. ‚ новом корпусе еще не было лестниц, но
они взобрались на верхние этажи и, усевшись в оконных проемах, так галдели,
что Љлинкорум, живший в доме напротив, наконец не выдержал и поЯвилсЯ на
балконе. “крывшись от необузданного народного весельЯ в тиши своего дома и
чувствуЯ себЯ глубоко задетым в своем достоинстве образованного человека,
сидел он в кабинете, отныне навеки затемненном новым зданием и открытом длЯ
всех запахов этой мрачной плебейской клоаки, которую под самым его носом
возвел бесстыдный капитал. € вот учитель показалсЯ в дверЯх балкона, надеЯсь
одним своим видом укротить голытьбу и оградить себЯ от ее бесчинств. …два
они увидели его, как раздалсЯ радостный вой. ‘крыв правую руку в складках
своего халата и выпЯтив живот, он, казалось, грозил им длинными зубами,
бесчисленными прЯдками бородки, сверканием очков и, конечно, укротил их, как
в былое времЯ укрощал самый мЯтежный школьный класс. ‚се смолкло. Ќо когда
Љлинкорум почувствовал себЯ в безопасности, что-то упало ему на колпак. Ћн с
достоинством отступил, ибо успел разглЯдеть, что оружие, которым его
встретили, отнюдь не было оружием духа. Ќа него попросту плевали. ‚от плевок
попал ему уже на живот, и Љлинкорум обратилсЯ в бегство.
Ћн показалсЯ снова у окна своей спальни, но был принЯт по-прежнему; его
и здесь настигли враги, ибо новаЯ стройка образовала угол, обступаЯ со всех
сторон обитель муз и ее владельца. ’огда Љлинкорум сдалсЯ. ‡абившись в самый
темный угол библиотеки, он наблюдал, как на пол, на его рабочий стол и даже
на висевшую подле него трубку, гасЯ ее, падают, поблескиваЯ, плевки. Љто
именно плевал, он не видел но это были не люди, а чудовища, как и сам
ѓеслинг, по воле которого они там сидели. Љлинкорум ненавидел все и всех, он
чувствовал, что сам демон гнусного капитала стоит за спинами этих злодеев,
направлЯЯ эти плевки... € в эту минуту он поклЯлсЯ во что бы то ни стало
уничтожить „идериха ѓеслинга. ’щетными бы ли все протесты учителЯ против
постройки этого разбойничьего гнезда, и тщетными остались настойчивые
просьбы купить его дом. Ћн видел лишь постыдное пренебрежение и безумие
власти у тех, кому суждено пасть. Ћтныне и речи не может быть о каком-либо
примирении - Љлинкорум стал бунтовщиком, он заодно с бунтовщиками! ‚раг
пролетариата - его враг и песенка врага спета. ѓоре насильникам, когда
против них восстанет сила мышц, объединившись с непобедимой силой духа.
Ћднако на кегельбане продолжалось беззаботное веселье. „икий виноград,
обвивавший его ограду, рдел багрЯнцем, пиво подавалось прЯмо из окошка
закусочной, и в розыгрыш был пущен поросенок. ‡а все это платил Љрафт
ѓеслинг, почетный шеф рабочего клуба: платил за пиво, за поросенка и
вдобавок расплачивалсЯ за шалости своих гостей.
Љак только наступала очередь Љрафта, „инкль, самый ловкий из игроков,
пускал ему шар между ног, так что Љрафт спотыкалсЯ и даже падал, вызываЯ
дружный смех. ‚о избежание дальнейших неприЯтностей он делал вид, что ничего
не замечает, и даже оделЯл всех папиросами, ибо, во-первых, нельзЯ было
расстраивать игру, - ѓеслинг-отец категорически приказал ему добитьсЯ
расположениЯ рабочих, - а во-вторых, куда же ему было деватьсЯ? ’анцзал, где
его брат ѓорст делил с народом радость и горе, не привлекал Љрафта. Ћн
слишком робел перед девушками. “ж лучше нюхать пот играющих в кегли мужчин.
…жеминутно кто-нибудь налетал на него плечом или грудью, и тогда оба
катились кубарем; бледный, с запавшими, обведенными синевой глазами, Љрафт
уже ничего не видел вокруг себЯ. Ћн тоже снЯл пиджак. џунер, по своему
обыкновению, услужливо подбежал и повесил его на спинку стула.
‚осемнадцатилетний Љрафт, долговЯзый и хилый, через силу пустил шар и
промазал. †елаЯ загладить неудачу, он вытащил из кармана брюк вторую пачку
папирос.
Љ Ѓальриху, который стоЯл у входа, наблюдаЯ за игрой, подошел механик
Џольстер. ’о, что он намерен сказать, начал Џольстер, он говорит только на
правах родственника. Ќо так как дальше дело не пошло, из багрЯной листвы
винограда вынырнула его жена и стала подбадривать его:
- ‚ыложи ему всю правду, Џольстер.
€ тогда механик созналсЯ:
- Ћна требует, чтобы Я намекнул тебе насчет ‹ени. Ђ мне-то не все ли
равно, что твоЯ сестра задумала?
- Љак это все равно? - возмутилась Џольстерша и подбоченилась. -
елковое платье, настоЯщий черепаховый гребень, туфли за тридцать марок...
- ќто Я подарил ей, - сказал Ѓальрих, чтобы отвести удар.
- ’уфли?
- ‚се, - заЯвил Ѓальрих.
- Ќу, скопил денег, - вставил Џольстер. - Њало он работает?
Ќо его жена ехидно продолжала:
- ‡наем, знаем. ‚се танцы ‹ени танцевала с молодым хозЯином, а теперь
они вместе играют в кегли. ‹юди уже говорЯт об этом. ‚едь позор-то падет на
всю семью.
Ѓальрих посмотрел на нее в упор; он вспомнил ее любовные шашни, -
благодарЯ им Џольстеры занимали две хороших комнаты, последний друг дома к
тому же был не кто иной, как шпик ‘имон џунер.
- Ћбернись, - сказал Џольстер, презрительно улыбаЯсь и указываЯ на
џунера, - и ты увидишь, что такое позор!
Џозеленев, женщина быстро взЯла мужа под руку, желаЯ поскорее увести
его. Ќо тот не двинулсЯ с места. „а и было на что посмотреть: ‘имон џунер,
незаметно запустивший лапу в карман Љрафтова сюртука, не мог вытащить ее
оттуда; кто-то крепко держал ее. ќто был ѓербесдерфер.
- Џоймал вора, - глухо проговорил он; но вот его хриплый голос
очистилсЯ, и он закричал, заглушаЯ стук деревЯнных шаров так, что все
бросились к нему. „олгое времЯ слышны были только возгласы и мелькали руки
сбившихсЯ в кучу людей; затем поЯвилсЯ жандарм. ђастолкав дерущихсЯ, он
извлек џунера на свет божий. Ќо в каком виде! ‚ор был растерзан, волосы
свисали на нос, и вместо пресмыкающейсЯ угодливости - злоба проступила на
его изжелта-бледном, искаженном от Ярости лице. ’еперь он всем покажет,
заорал џунер, он никого больше знать не хочет, он всех выведет на чистую
воду.
- Џусть мне крышка, - рычал он, - но раньше Я всех вас выдам! - и при
этом погрозил рукой туда, где в одиночестве стоЯл Ѓальрих. ѓербесдерфер
хотел было вновь наброситьсЯ на џунера, и только поЯвление второго жандарма
удержало его.
Њежду тем подоспел и старший инспектор. Ћн выразил надежду, что все
выЯснитсЯ и уладитсЯ, хотЯ бы ради столь прекрасного праздника. Ћн сам
займетсЯ расследованием. ‡аконность, конечно, должна быть соблюдена. €,
пропустив вперед џунера, который шел между двумЯ жандармами, он,
сопутствуемый Љрафтом ѓеслингом, последовал за арестованным. ествие замыкал
ѓербесдерфер.
ЋставшиесЯ ликовали. „инкль уплатил круговую. Ќаконец-то шпик попалсЯ!
’еперь ему крышка, как той свинье, которую разыгрывали в кегельбане!
Ѓальрих молча, угрюмо прислушивалсЯ к этим разговорам. Љак еще слепы
люди, они не знают истинного положениЯ вещей. „а и что в сущности испытали
они? Ћни не попадали в положение одиночек, никто грубыми руками не касалсЯ
их души, и в трудную ночь испытаний они не стоЯли лицом к лицу со своим
богом. Ћни ведь не вернулись, как Я, оттуда.
Ћн спрашивал себЯ, как поступили бы все они, если бы там, в зале, их
сестра... Ћни примирились бы с этим, как и механик Џольстер, быть может, это
даже польстило бы их гордости. Ќо нет! Ќе таковы его товарищи по классу.
ѓербесдерфер на его месте пошел бы и прибил этого пса. ‘тыд и злоба душили
Ѓальриха, когда он вернулсЯ в зал.
‡десь, в полусне, забыв обо всем на свете, все еще танцевали пары.
Њузыка играла, словно длЯ вертевшихсЯ на карусели деревЯнных зверей. Ѓальрих
увидел сестру: закрыв глаза, она все еще кружилась в объЯтиЯх своего
повелителЯ. Ћни прильнули друг к другу, не отрываЯсь, словно в забытьи, и
только ноги их двигались и жили. …му хотелось броситьсЯ между ними и разнЯть
их, но ее глаза были закрыты - и разве осмелилсЯ бы он ее будить?
’анец кончилсЯ. Ѓальрих сказал ее кавалеру, что следующий сам танцует с
сестрой. € вот музыка снова заиграла, и он повел ее.
- ’ы сегоднЯ красивей, чем обычно. Џочему это? - спросил он.
Ћна улыбалась, точно только что проснулась. ‚ дальнем углу зала сидела
беднаЯ ’ильда, и он перехватил ее молЯщий взор. Ѓальрих рассмеЯлсЯ, и такаЯ
неудержимаЯ горечь была в этом смехе, что ‹ени, наконец, поднЯла на него
глаза.
- Њне все кажетсЯ, - сказал он ей на ухо, - что это твой праздник,
только твой, на вилле "‚ершина", и ты там госпожа.
- Љак знать, - прошептала она и открыла еще шире свои золотисто-карие
глаза. Џотом рассмеЯлась, откинула голову, а он принЯлсЯ насвистывать мотив,
который играл оркестр, и они опЯть закружились в танце, тихо покачиваЯсь в
такт музыке.
- € цветами тебЯ забрасывают, - шепнул он ей, продолжаЯ насвистывать.
Ћна испуганно рассмеЯлась, ибо действительно на ее запрокинутое лицо
упала роза. € тут Ѓальрих увидел, что ѓорст ѓеслинг брал розы из корзины
цветочницы, бросал их в ‹ени и неизменно попадал. Џри этом лицо у него было
надменное и самоуверенное. Ѓальрих, танцуЯ, шепнул сестре:
- Ќе смотри на него! ’ы и так слишком много на него смотрела. ’ы
унижаешь себЯ! Ћткуда у тебЯ это платье? ’ы девка! ’ы наш позор, тебЯ надо
отдать в исправительный дом!
- Ђ ты? €з какого дома ты вернулсЯ? - дерзко глЯдЯ ему в глаза,
ответила ‹ени, и на ее переносице проступила та же морщинка, что и у него.
- € это говоришь мне ты, сестра?
‹ени старалась вырватьсЯ, но он крепко обхватил ее и заставил
продолжать танец.
- ’ы перваЯ упрекаешь менЯ за это. Ђ Я и попал-то туда потому, что не
хочу, чтобы вы были нищими и проститутками.
- Ђ если Я хочу стать такой!
Ћн вдруг отпустил ее.
- €ди! - бросил он, задыхаЯсь от гнева.
Ќо она осталась. Ѓелее стены, стоЯли они друг против друга, тЯжело
дыша, не в силах разойтись.
Ќаконец брат сказал:
- Ѓлагодари бога, что Я пришел... оттуда. Џосле этого дома все кажетсЯ
таким ничтожным и недолговечным и всех начинаешь жалеть. €наче Я бы тебЯ
избил.
Џодошел ѓорст ѓеслинг. Ћн слышал его последние слова.
- Ћднако, господин Ѓальрих! ‚ы же будущий академик... Џора бы вам
освободитьсЯ и от моральных предрассудков вашего класса!
- Џотерпите еще немного! - ответил Ѓальрих и отвернулсЯ.
Ќа дворе, у кегельбана, наступило затишье. Ќикто не играл, все стоЯли,
обступив старшего инспектора. Ќо и џунер был уже тут. џунер без наручников,
без жандармов - торжествующий, олицетвореннаЯ невинность. ‘тарший инспектор
объЯснил им, что человеку свойственно совершать ошибки, и удалилсЯ вместе с
Љрафтом, которого сотрЯсала дрожь. џунер незаметно ускользнул вслед за ними.
- Ћтсрочка - не точка, - сказал ѓербесдерфер. - Ћн еще получит свое! -
€ за круглыми стеклами очков гневно блеснули его глаза.
- Љак это они поладили? - спрашивали рабочие. Ќо ѓербесдерфер сам не
знал. Ќа следствии Љрафт ѓеслинг показал или, вернее, невнЯтно пролепетал
что-то, а старший инспектор истолковал его слова так, будто Љрафт ѓеслинг
сам попросил џунера достать из кармана своего пиджака третью пачку папирос.
- Ќо когда Я его схватил, в руке у него был зажат бумажник, - уверЯл
ѓербесдерфер. - Њерзавцы сделали вид, что им ничего об этом не известно, и
позвонили на виллу "‚ершина".
- ‡ачем?
- Ќе знаю. Њне пришлось выйти. Ќо они долго шептались, а потом до тех
пор наседали на џунера, пока не уговорили его. Ђ когда выходили из зала,
џунер весь дрожал.
ђабочие стоЯли понурившись, потом переглЯнулись, и в их глазах можно
было прочесть только одно: "Ќас предали".
- Ћн еще получит свое, - повторил ѓербесдерфер.
Ќевдалеке сидел Ѓальрих, уронив голову на руки. ‚се с затаенным
страхом, предчувствуЯ недоброе, опасливо поглЯдывали на него, думаЯ: "Ћни с
ним расправЯтсЯ. •отели же они объЯвить его сумасшедшим, когда еще ничего не
знали. € вот им известно все, - что же сделают с ним теперь?"
ђабочие разошлись, каждого беспокоило то, что их всех ждет. ’е, что шли
парами, шептали друг другу: "Ђ все-таки он добьетсЯ своего".
Њузыка в зале, казалось, играла все громче, и вдруг, - что это? -
музыканты вышли из закусочной. Ћдни были красны как кумач, другие бледны и
обливались потом. ‘ловно по команде, они маршировали, выбрасываЯ ноги, как
на параде. Ќевдалеке поЯвилась пара, и все, не верЯ своим глазам, увидели
‹ени Ѓальрих и ѓорста ѓеслинга. ‚ысоко поднЯв голову, пренебрегаЯ
изумленными взглЯдами, шли они, пританцовываЯ. “ всех на виду ‹ени поднЯла
платье до самых колен и - пусть хоть весь свет сбежитсЯ глазеть на нее! -
танцевала среди уличной пыли... ‘ледом за ними, подскакиваЯ, точно заводные
куклы, следовали другие пары, видимо уже четко не сознаваЯ, что происходит.
ђабочие из кегельклуба посторонились, очистив место, и мимо них,
сопровождаемый хохотом и гиканьем, промчалсЯ призовой поросенок. Ђ танцующие
продолжали невозмутимо кружитьсЯ, подымаЯ пыль; и дети, убежавшие от
карусели, кружились вместе с ними. "“ра!" - кричали люди и исчезали в пыли,
где лаЯли невидимые собаки и, заглушаЯ друг друга, в дикой какофонии
смешивалась музыка: бальнаЯ и та, что доносилась от карусели. ‚добавок, с
новой стройки, в кишащий людской муравейник летели шлЯпы озорников, в то
времЯ как с высоты своего величиЯ, презрительнее, чем когда-либо, взирал на
все это из слухового окна мудрый муж Љлинкорум.
Ђ с кладбищенской стены, размахиваЯ бутылками, звали музыкантов
пропойцы, и те спешили взобратьсЯ к ним. ’анцующие делали шаг вперед, шаг
назад, прыжок, глиссе, прыжок, и бутылки, казалось, кивали им из-за ограды.
Љто это толкаетсЯ? Ќе видно кто! ЏробралсЯ на другую сторону и вдруг исчез.
‹ени, зажмурив глаза, увлекаемаЯ своим кавалером, танцевала уже у самой
панели, едва не ступаЯ в грЯзь. € вдруг он поднЯл ее, понес в машину. …й
некуда было деватьсЯ в своем узком платье. Ћн усадил ее! Џоехали!
Ќо сзади, кто-то ловкий, как кошка, вспрыгнул на ходу. ‚от он втиснулсЯ
в кабину, захлопнул дверцу. ѓорст ѓеслинг увидел подле себЯ на сиденье
Љрафта, а рЯдом с ‹ени сидел ее брат. ѓорст крикнул: "‘топ!" Ќо едва машина
остановилась, как он, при виде этого галстука, этой сдвинутой набок кепки,
этого взволнованного, осунувшегосЯ лица, невольно заколебалсЯ. €, повинуЯсь
испуганному шепоту Љрафта: "Ќе свЯзывайсЯ с этим апашем!", приказал:
- ‚перед!
Ѓальрих, взЯвшись за фуражку, твердо сказал:
- …сли вы уезжаете с моей сестрой, Я должен быть при ней.
- ‘емейнаЯ прогулка, - с легким поклоном съЯзвил ѓорст.
Ќо ‹ени, вспыхнув, зарыдала, обвила руками шею брата, влажным от слез
лицом прижалась к его лицу и поцеловала. Љакой это был поцелуй! "‘частье,
что Я с ней, - думал Ѓальрих. - џ силен, могу постоЯть за сестру, и оттого,
что менЯ боЯтсЯ, она любит менЯ".
"Љак знать, быть может, он подарит мне виллу "‚ершина" - он все может",
- говорила себе ‹ени, а ѓорст между тем обдумывал ситуацию: "ѓлупо, но
изменить ничего нельзЯ". Љрафт же только дрожал от страха.
‡апах елей, росших вокруг виллы "‚ершина", вместе с ветром пахнул им в
лицо, и вот дом уже перед ними. Љрафт потребовал, чтобы машину остановили у
ограды. Ћн вышел, а Ѓальрих вынес сестру, поэтому ѓорсту, несмотрЯ на хмель,
не удалось въехать победителем со своей добычей на свЯщенную землю отцов. ‚
саду было тихо, ни один голос не доносилсЯ из дому, и только перед террасой,
греЯсь на солнце, сидела Ђнклам. Љ ней-то и направилсЯ ѓорст. Ђ напрЯмик,
через газон, к ‹ени мчалсЯ ѓанс Ѓук. Ѓальрих решил предоставить их самим
себе и, оттесненный за живую изгородь, проклинал себЯ. ‡ачем он поклЯлсЯ
когда-то, что его сестра войдет сюда только владелицей виллы.
ѓанс уже бежал навстречу ‹ени, и звук его голоса опережал его самого:
- ‹ени, Я пообещал маме остатьсЯ здесь, иначе этого не случилось бы!
‹ени! Љак могла ты пойти на это?
- ‘о мною брат, - услышал Ѓальрих чуть ли не в полуобмороке.
- ‹ени, разве ты не видишь? ѓорст хочет погубить тебЯ! Ќеужели ты на
самом деле думаешь, что он тебЯ любит?
‹егкий смешок ‹ени, и снова жалобный, негодующий шепот ѓанса:
- Ћн привез вас сюда, чтобы потом прогнать с фабрики. ’олько это им и
нужно. €м нужен скандал. ‚ы оба должны быть уничтожены, а ты, ‹ени, - раньше
стать его жертвой. - Њальчик закрыл лицо руками: - € Я должен смотреть на
все это и ничего не могу поделать!
Џослышались чьи-то шаги.
- ‚зглЯни на даму, котораЯ с ним. Ћн хочет разжечь в ней ревность. ‚от
еще длЯ чего ты здесь!
€ снова он слышит ее легкий смех. ѓанс выпрЯмилсЯ. Љ ним подошел ѓорст.
ѓоспожа фон Ђнклам уже заметила притаившегосЯ в кустах Ѓальриха. Џрыжок - и
ѓанс, набросившись на ѓорста, вцепилсЯ ему в глотку. Џрежде чем ѓорст понЯл,
что происходит, он лежал на земле, лицом его ткнули в гравий, а ѓанс с
победоносным видом стоЯл перед ‹ени.
- Ќеужели ты все еще любишь его?
- Ќи его, ни тебЯ... - сказала она, - оттого что... - побледнев, она
дерзко повела рукой вокруг, - никто из вас не подарит мне всего этого!
естнадцатилетний подросток поник головой. €з глаз его закапали слезы,
и он ушел, плача.
ѓорст же принЯлсЯ уничтожать следы, как он выразилсЯ, "ѓансова ратного
подвига". Ћт гравиЯ на его лице остались рЯбинки, словно от оспы. ‚се же он
предложил ‹ени руку и пошел с ней вперед. ’ут же под руку с Ѓальрихом
подошла Ђнклам. ђабочий и его сестра робко посмотрели друг на друга, между
тем как джентльмен и дама обменЯлись многозначительным взглЯдом.
- ‚ы, ѓорст, - сказала Ђнклам, - видимо, не внушаете страха. ‚
опасности ведь всегда остаетсЯ что-то неразгаданное, какаЯ-то долЯ тайны. -
€ при этом она с иронической улыбкой склонила голову к плечу Ѓальриха. € с
той же улыбкой, склонившись к ‹ени, ѓорст ѓеслинг произнес:
- „а, так оно и есть.
Ѓрат и сестра чувствовали, что их присутствие лишь разжигает взаимное
влечение этой пары. Ќо они не решались возражать.
‘луге, который шел по аллее, ѓорст приказал подать чай на террасу. „о
этого он счел уместным прогулЯтьсЯ по парку. ’ого же хотел и Љрафт, который,
набравшись смелости, наконец подошел к ним. ѓлухо, но Язвительно он заметил:
- …сли кто-нибудь претендует на владение, он прежде всего осматривает
его. - ‡атем, приблизившись к Ѓальриху так, что его слышал только рабочий,
сказал: - ‡десь вы ничего не можете сделать со мной, вы, человек мышц, хотЯ,
ах, как Я обожаю чувство постоЯнной тревоги...
Ћн сказал это жеманно, подражаЯ манере госпожи Ђнклам, и даже словно
прижалсЯ к кому-то плечом.
Ћни дошли до фонтана со статуей ‚енеры.
- ‚сем известнаЯ богинЯ любви и красоты, - поЯснил ѓорст своим гостЯм.
Џотом они направились к лубЯной беседке.
- Ђ это место мы считаем наилучшим длЯ установки пулеметов, - заЯвил
Љрафт с восторгом садиста.
Љогда они вернулись на террасу, стол был накрыт, но уже занЯт. Џод
вьющимисЯ розами, которые чуть раскачивал ветер, в мЯгко поскрипывающих
тростниковых креслах расположилась женскаЯ половина семьи ѓеслингов: мать
ѓуста, дочь ѓретхен; тут же поЯвилась и фрау ќмми Ѓук с ѓансом, усиленно
занимавшим мать, чтобы она ничего не слышала и не видела из того, что
происходит вокруг. ‡десь же была и госпожа Ђнклам, она уже, наверно, наплела
всем невесть что. ѓорст и Љрафт были Явно озабочены. “ колонны, увитой
розами, стоЯл, выпЯтив живот и негодующе поглЯдываЯ по сторонам, жених
ѓретхен, Љлоцше. Љрафт хотел было улепетнуть, но ѓорст решительно подтолкнул
его и заставил поднЯтьсЯ на террасу. ‹ени он даже предложил руку, но та не
взЯла ее.
- Voila!* - заЯвил ѓорст, точно актер из варьете, закончивший свой
номер. - Ќаши гости!
______________
* ‚от! (фр.).

…го слова были встречены ледЯным молчанием. ’олько ѓретхен слегка
захихикала, впрочем, от нее всего можно было ожидать. †ених, желаЯ
предупредить еще более неприличную выходку, укоризненно посмотрел на нее.
ќмми Ѓук, Явно оскорбленнаЯ поЯвлением такой компании, отодвинулась в своем
кресле до дверной ниши, где уже показалсЯ ее супруг; он улыбалсЯ ободрЯющей
улыбкой, словно говорившей: теперь уже ничего не поделаешь.
Ђнклам поднесла к глазам лорнет, глЯдЯ на подходивших гостей с
насмешливой благосклонностью. Ђ ѓуста, ее величество хозЯйка, наводЯ лорнет,
вложила в этот жест весь свой гнев и презрительное недоумение, словно
спрашиваЯ, осмелЯтсЯ ли гости не признать ее. ЏрЯмаЯ и надменнаЯ, восседала
она в своих кружевах, бантах и жемчугах; бюст и живот были стЯнуты корсетом,
и от этого ее осанка казалась важной и внушительной, - правда, нос у нее был
картошкой, как у ѓербесдерфера.
- ‘ын мой, - повелительно вопросила она, - что это значит? - €, не дав
ѓорсту возможности еще больше забытьсЯ, изрекла: - ’воЯ мать заслуживает
большего уважениЯ.
- „а еще при ее сединах, - добавила ѓретхен вЯло, не то от безразличиЯ,
не то из лукавства.
- ‘ын мой, Љрафт, - сказала ѓуста и поманила его своими толстыми
пальцами в перстнЯх, - далек от всего непристойного, Я это знаю, - причем ее
лорнет уничтожающе сверкнул в сторону ‹ени. ‡атем она подставила щеку своему
любимцу. - ‚ыпей молока, мой мальчик, ты утомлен. - €, повернув свое кресло,
она дала понЯть, что неприЯтный инцидент лично длЯ нее исчерпан и она
возвращаетсЯ в свое благопристойное окружение. Ћна попросту не заметила, что
"эта особа" села, так как слуга по чьему-то знаку пододвинул ей стул. ‹ени
бесцеремонно плюхнулась на этот стул, так что он даже затрещал под ней.
- “ж давно пора пить чай! - вырвалось у нее. Ћна повела вздернутым
носиком, не без труда заложив ногу на ногу, ибо узкое платье стеснЯло ее
движениЯ.
ѓорст, которому уже нечего было терЯть, самолично поднес ей чашку чаЯ.
Ћн даже вздумал предложить ей папиросу. Ќо адвокат Ѓук остановил его:
- ‚сему есть предел. ‚о всЯком случае, - обратилсЯ он к Ѓальриху,
неподвижно стоЯвшему за спиной сестры, - доступа сюда вы уже добились.
- € вы думаете, никто возражать не будет? - спросила ‹ени, повернувшись
к нему через плечо, на котором лежала белокураЯ прЯдь ее волос.
- ’еперь мы займем оборонительную позицию, - заметил Ѓук.
- Ѓесполезно, - ответила ‹ени.
Ќо по другой лестнице уже поднималсЯ кто-то и мелькнуло острие военной
каски. ЃлистаЯ пестротой мундира, поЯвилсЯ генерал фон Џопп и, под
прикрытием его широких, подбитых ватой плеч, - сам глава семьи.
- Ћго! - воскликнул ѓеслинг. - „а тут, кажетсЯ, маскарад?
- ‚ этом ты, мой друг, - ѓуста величественно кивнула мужу, а затем
генералу, - в этом вы, ваше превосходительство, разберетесь лучше, чем
хозЯйка дома, котораЯ все еще придерживаетсЯ старомодных привычек и
стараетсЯ содержать свой дом в чистоте.
- € марать чужие дома, - резко ответил Ѓальрих, уставившись на ѓорста.
ѓлавный директор сделал вид, будто только сейчас узнал своего рабочего.
- ‚от как! - воскликнул он надменно. - ’ак это он! - €, презрительно
усмехаЯсь, обратилсЯ к генералу: - Ћн хочет, видите ли, изгнать менЯ отсюда.
Џонимаете, ваше превосходительство?.. ‚он из ѓаузенфельда, из виллы
"‚ершина"! Ђ мне предоставлЯетсЯ право собирать трЯпье.
- ‡абавный чудак, - ответил генерал сухо и отрывисто, словно щелкал
орехи.
- Џока что он учитсЯ на мои деньги, - продолжал тем же презрительным
тоном главный директор, - а потом отдаст менЯ под суд.
- Ќу и понЯтиЯ у этих людей, - заметила ѓуста. - Ђ все от безбожиЯ, -
добавила она и отвернулась.
Љлоцше, жених ѓретхен, в знак своего полного согласиЯ с ней тоже
повернулсЯ к Ѓальриху спиной.
- Ќу, ты, при таком животе, - вЯло протЯнула ѓретхен, рассматриваЯ
живот жениха, - ты-то уж, конечно, не вольнодумец ни в каком смысле. -
Љлоцше мог только догадыватьсЯ, на что она намекает.
ѓенерал, выпучив налитые кровью глаза, сначала окинул взглЯдом богатое
семейство, затем посмотрел на пролетариЯ и, наконец, безучастно спросил:
- —то он, собственно, воображает, этот чудак?
€, пожалуй, лишь только его племЯнница Ђнклам заЯвила, что она-то
отлично понимает, в чем дело.
- џ не требую ничего незаконного, - решительно ответил Ѓальрих.
Ќо тут ѓеслинга прорвало.
- Ќет! - заревел он. - ќто восхитительно! “грожать свЯщенной
собственности! - Ћт его величиЯ не осталось и следа, глаза забегали, как бы
ища свидетелей, и остановились на генерале. - ‘вЯщенной собственности, на
которой зиждетсЯ все государство!
- ‚ данном случае она присвоена незаконно, - возразил Ѓальрих.
- Џрезабавный чудак! Ђ в армии он служил? - спросил генерал.
ѓеслинг был так взбешен, что даже позволил себе прервать высокого
гостЯ.
- ЊенЯ не интересует причина, - заревел он в бешенстве, - по которой
этот человек спЯтил!
- …ще бы, - заметила ‹ени своим чистым, звонким голоском, покачиваЯсь
при этом на стуле.
- ‚ сумасшедшем доме он уже побывал! - снова завопил ѓеслинг.
- Ђ вы еще нет. Ќо ведь и ожидание этого событиЯ прекрасно, - четко
проговорила ‹ени.
ѓорст и адвокат Ѓук настойчиво уговаривали ее быть сдержаннее. Ђ с
порога ей самозабвенно улыбалсЯ юный ѓанс. ѓуста негодующе передергивала
лопатками, между тем как ѓретхен, забыв о своем Љлоцше и его масленых
глазах, словно зачарованнаЯ, смотрела на ‹ени.
ѓеслинг было снова завопил, но вдруг осексЯ и упавшим голосом
проговорил:
- ЊенЯ не интересуют его тайны. џ выгоню его вон, и все!
- Ќет, вы не выгоните менЯ, - заЯвил Ѓальрих, показав ослепительно
белые зубы, - потому что вам хочетсЯ узнать больше, чем вам доносЯт ваши
шпики.
ѓеслинг, задыхаЯсь, уставилсЯ на него.
- ‚ы уже заболели оттого, что не знаете главного. Ќо Я не хочу, чтобы
вы болели из-за менЯ, хотЯ и решили объЯвить менЯ сумасшедшим, - продолжал
Ѓальрих.
Ћн колебалсЯ всего один миг, затем сунул руку в карман и протЯнул
ѓеслингу листок бумаги.
€ пока ѓеслинг читал, Ѓальрих не сводил с него угрюмого взглЯда. Њежду
тем фон Џопп обратилсЯ к собравшимсЯ:
- ‚ы, штатские, прЯмо чудаки! ќто же бунт! ’ут надо стукнуть железным
кулаком!
Љрафт сейчас же перешел в атаку. Ћн весь побагровел и злобно ударил по
столу среди чайных чашек. —айные чашки слегка звЯкнули, а Љрафт снова обмЯк
от столь великого усилиЯ.
ѓлавный директор снЯл золотое пенсне.
- ‚озьмите, спрЯчьте ваше сокровище, - сказал он, сделав быстрый
отстранЯющий жест. - Џисьмо, конечно, подложное.
- Ќичего другого вы и сказать не могли!
- ”альшивка! ѓнусность! - ѓеслинг пыталсЯ овладеть собой. - …сли бы
даже его признали подлинным, ведь Я же всегда могу доказать, что автор этого
письма был моим личным врагом. Ћб этом вы не подумали? - € он повернулсЯ к
зЯтю: - € ты это подтвердишь. џ свалил твоего отца и испортил ему карьеру,
поэтому он стал моим врагом.
- Џротив такой аргументации нечего возразить, - спокойно сказал
адвокат.
- Џойдем отсюда! - обратилсЯ ѓанс к матери, но она, уронив голову на
руки, сидела неподвижно.
- ‚ы слышите? - снова заговорил ѓеслинг. - ‘выше тридцати лет назад
старик Ѓук Якобы написал некоему ѓеллерту, что мой отец - вы понимаете, -
повернулсЯ он к генералу, - подтверждает получение капитала, будто бы
вложенного этим ѓеллертом в наше предприЯтие. •а-ха! Ќе правда ли, смешно?
Ћднако генерал фон Џопп не находил в этом ничего смешного. Ћн попросил
письмо, пробежал его и спросил строгим голосом:
- Ђ если это правда?
- ‚ы что... - ѓеслинг поправилсЯ: - ‚ы шутите, ваше
превосходительство... - Ћн насмешливо улыбнулсЯ, стараЯсь скрыть
беспокойство. - ќто письмо честный старик Ѓук, конечно, написал не тридцать
лет назад, а гораздо позже, когда имел основание мстить мне, и пометил
задним числом.
- Ќо это вам придетсЯ доказать, - строго заЯвил фон Џопп.
ѓеслинг уже не владел собой, лицо его выдавало мучительную тревогу. Ћн
стоЯл, словно прикованный к месту. ‚се остальные, кто сидЯ, кто стоЯ у
колонн, замерли в прострации с открытыми глазами. „аже озаренные солнцем
вьющиесЯ розы на террасе уже не качались. Љазалось, вилла превратилась в
замок спЯщей принцессы.
ѓеслинг снова пошел в атаку.
- ‘тарик лжет, это несомненно.
€ вдруг ѓанс заЯвил таким же звонким и Ясным голоском, как и ‹ени:
- ‘ам ты лжешь.
„иректор внезапно расхохоталсЯ, а жена перепугалась: уж не приключилось
ли что с мужем. Ќо он только пожал плечами.
- ‚ы считаете, ваше превосходительство, что Я должен это доказать?
Џрошу прощениЯ, - пусть почтенный старик, лежащий в гробу, докажет, что его
слова - правда. …сли он не лжет, то в оставшихсЯ после него бумагах должно
было сохранитьсЯ письмо, в котором мой уважаемый отец действительно
подтверждает получение денег от ѓеллерта.
Ћкинув всех победоносным взглЯдом, он встретилсЯ глазами с Ѓальрихом и
обомлел: жестко и решительно, как судьЯ, Ѓальрих проговорил:
- Џисьмо существует, и оно у менЯ.
‚се встрепенулись. ѓенерал повторил:
- Ћно у него.
”он Џопп как бы призывал богача к ответу. Ђ тот так и замер с открытым
ртом и даже покачнулсЯ... „идерих ѓеслинг многое понЯл в эту минуту. ’олько
он, только его зЯть Ѓук мог выдать рабочему давний документ, написанный его
покойным отцом. € вот этот субъект стоит теперь перед ними и предъЯвлЯет
свои права. Ђ генерал - это совершенно Ясно - считает, что Я слишком богат,
слишком могуществен, и с радостью наблюдает за тем, как собираетсЯ гроза над
головой того, при ком он был постоЯнным блюдолизом. „а, все новые
разочарованиЯ готовЯт богатому те самые люди, которых он, казалось бы,
должен был знать; ну, что ж, пора отбросить всЯкий идеализм...
ѓеслинг метнул грозный взглЯд на своего зЯтЯ, который робко и покорно
ждал дальнейших событий. "‘ тобой мы сочтемсЯ!" - пригрозил он ему взглЯдом,
затем отвернулсЯ, чтобы отдышатьсЯ, - иначе, ей-богу, с ним может случитьсЯ
беда. ‘амообладание - прежде всего! Ќеобходимо собрать все силы длЯ борьбы,
которую мне навЯзывают. Ћни хотЯт вырвать у менЯ почву из-под ног. ђечь идет
о самом моем существовании. Ќу, они узнают менЯ!
“крепившись духом, он снова поднЯл голову и прежде всего остановил
взглЯд на рабочем.
- ќй, вы там! Џойдемте отсюда. —есть и место тому, кто достоин этой
чести.
„ойдЯ до конца террасы, он сказал Ѓальриху вполголоса, но с надменной
уверенностью:
- ‚ы бы сначала подумали, что делаете.
- ‚се обдумано, - ответил Ѓальрих.
Џротивники снова смерили друг друга взглЯдом. ’ем временем фон Џопп
обратилсЯ к хозЯйке дома:
- •орошие дела у вас тут творЯтсЯ, нечего сказать... - ќто было
произнесено таким тоном, как будто бы ему нанесена личнаЯ обида. ’о же самое
дала понЯть своим лорнетом Ђнклам, посмотрев на сына ѓусты.
Ќо ѓуста строго блюла свое королевское достоинство и заЯвила:
- ‚се это - сказки. —его они могут добитьсЯ? Ќарод всегда окружает
легендами большие состоЯниЯ.
Ђ директор уверенно растолковывал рабочему:
- €стину устанавливать не вам, друг мой. ‚опрос решат в зависимости от
того, кому это решение выгодно. Ђ властью пока еще Я располагаю.
Ђсессор Љлоцше, которого безмолвно поощрЯла ѓуста, тоже вставил свое
слово.
- ‚аше превосходительство, едва ли можно допустить, - проговорил он,
пыхтЯ, причем живот его заколыхалсЯ, - что найдетсЯ такой суд, который
примет подобный иск. ‚едь это же клевета, а подложные документы направлены
против незыблемых устоев общества. џ думаю, - продолжал Љлоцше, вращаЯ
бесцветными глазами, - что мы, блюстители закона, можем почитать себЯ столь
же несокрушимой стеной, как и вы, ваше превосходительство.
’ем временем директор уверенно продолжал, обращаЯсь к рабочему:
- ‚ы погубите не только себЯ. Џодумайте о семье и товарищах.
- ‚се обдумано.
- Ќо взвесьте и мое положение. џ богат. џ муниципальный советник и
тайный коммерции советник. ‚от орден, который мне вручил господин президент.
‚се это перевесит чашу весов не в вашу пользу, и потом останутсЯ еще судьи,
- кивок в сторону Љлоцше, - и господа военные, - опЯть кивок. - ‚ ваших же
интересах Я предлагаю вам выдать мне письмо моего покойного отца.
- Ћно нужно мне, - ответил рабочий.
”он Џопп сказал:
- ЌесокрушимаЯ стена? ‚от чудаки! ќто всегда зависит от тех причин,
ради которых приходитсЯ быть несокрушимым.
- ‘вет, - с иронией сказала Ђнклам, - так подозрителен и всегда готов
верить всЯкой гадости.
ѓретхен между тем, совсем придвинувшись к ‹ени, вытЯнула длинную шею и,
чувствуЯ на себе масленый взглЯд жениха, чуть слышно пролепетала:
- ‚ы хотите стать кокоткой?
- ѓлупаЯ стерва! - бросила ‹ени.
Ђ ѓретхен, закатив глаза, продолжала:
- ќто, должно быть, замечательно!
- ‡начит, нет? - резюмировал директор. - ‚олЯ ваша. ‚ы похитили этот
документ, и Я уничтожу вас.
- ‚ам тоже не во всем поверЯт, - заЯвил рабочий. € ѓеслинг
почувствовал, что именно по этой причине так расстроено его семейство и так
странно держитсЯ фон Џопп. ќтот случай, несмотрЯ на всю его вздорность,
пришелсЯ очень кстати светскому обществу, всем этим завистникам и
вымогателЯм... ‚зглЯд, которым он обменЯлсЯ со своей старой ѓустой, сказал
ему, что они понЯли друг друга: "Ћсторожно! ЏридетсЯ идти на компромисс".
‚зЯв рабочего под руку, он отошел с ним подальше. Ќикто не заметил его
движениЯ.
- ‚от вам сто марок и покончим с этим.
- ‚здор! - ђабочий повернулсЯ и пошел на старое место.
- ’ысЯча, - деловито продолжал ѓеслинг.
Ѓальрих мрачно улыбнулсЯ.
- ‚идите, вы сами верите этому письму.
- „ве тысЯчи! - € тут же, словно игрок, охваченный азартом, добавил: -
ЏЯть тысЯч... Џоследнее мое слово: десЯть!
‚се та же угрюмаЯ усмешка и покачивание головой. „иректор в изнеможении
спросил:
- ’ак чего же вы хотите наконец?
- ‚се, - сказал Ѓальрих. - Ќо не как подарок.
- ‚ы сошли с ума, - вскипел директор, но, вдруг присмирев, прошептал: -
‚ы ничего не добьетесь, если затеете скандал. џ предлагаю вам сто тысЯч, и
точка.
Ђ ѓуста за столом лебезила перед Ђнклам.
- ЊилаЯ госпожа Ђнклам, ваш жемчуг - просто чудо, - восхищалась она,
хотЯ тот был Явно поддельным.
- Ђ ваш - настоЯщий? - с иронией осведомилась Ђнклам.
ѓуста было взвилась, но тут же величественно опустилась в кресло.
- Џожалуйста, проверьте сами. - €, снЯв ожерелье, предупредительно
надела его на гостью. Ќа маленькой Ђнклам оно висело до колен.
- Ќу, как? - спросила ѓуста.
- ‚ самом деле, очень мило, - сказала Ђнклам. - Ђ как по-твоему, дЯдЯ
Џопп?
- ЏобрЯкушки, - сухо ответил генерал, но, несмотрЯ на его холодность,
чувствовалось, что лед разбит.
ѓеслинг со своего места увидел, что ѓуста довела дело до конца. ’огда и
он изменил тон.
- ’еперь мы будем действовать по-другому, - заЯвил он. - „о сих пор Я,
так сказать, вел с вами переговоры...
- € предлагали мне сто тысЯч марок.
- Џотому что хотел убедитьсЯ, до чего может дойти ваша наглость. Ќо
переговоры кончены. џ твой хозЯин и приказываю тебе отдать письмо!
Ђдвокат Ѓук взЯл на себЯ обЯзанность укротить ‹ени, котораЯ то и дело
вскакивала с места и пыталась что-то сказать. Ќо вот он засеменил к дверной
нише, где, уронив голову на руки, сидела его жена. Ћн приподнЯл ее лицо,
умолЯюще заглЯнул в глаза. “видев это, юный ѓанс отошел в сторону.
- Њы сейчас в большой опасности, - шепнул Ѓук на ухо жене. - € виноват
Я.
Ћн прочел в ее взглЯде восхищение.
- ’ы действительно помог этому рабочему?
- „а. ‚опреки интересам твоего брата.
- Ќу, он уж как-нибудь перенесет это.
- Ђ мы? - спросил Ѓук.
‘ застенчивой улыбкой она спросила:
- …сли „идерих отвернетсЯ от нас - мы погибли?
- Ќам придетсЯ отказатьсЯ от привычной жизни.
- џ сделаю это охотно.
- Ђ Я - нет. џ буду держать его в руках. Љак и до сих пор, он пойдет на
все, ведь у него совесть нечиста и слишком многие помнЯт, что он смешал с
грЯзью моего бедного отца. џ длЯ него - живой укор, а в будущем стану и
угрозой. - Џолное актерское лицо Ѓука и в самом деле стало выглЯдеть
угрожающе.
- € ты решилсЯ бы действовать против него?
- Ќа это менЯ еще хватит. …сли вопрос будет поставлен ребром, Я
возьмусь вести дело этого рабочего, и „идерих увидит, как Я сумею отомстить
за все.
ќмми снова опустила голову.
- ‚се равно он будет давать нам деньги. ќто невыносимо.
- ‚се стало невыносимым, - пробормотал Ѓук.
- ‡еркало сюда! - приказала ѓуста слуге и, когда тот принес, сама
подставила его маленькой Ђнклам.
- ’олько на вас, дорогаЯ, этот жемчуг имеет настоЯщий вид, - сказала
она, и в ее тоне чувствовалось самопожертвование. - Џри моих седых
волосах... Ќо как Я счастлива преподнести вам этот скромный дар в памЯть о
чудесных летних днЯх, за которые мы так признательны вам и вашему уважаемому
дЯдюшке.
- Џожалуйста, пожалуйста, - вставил фон Џопп.
’ем временем в конце террасы, хотЯ этому было трудно поверить, дело
дошло уже до настоЯщей схватки между главным директором и его не в меру
требовательным рабом. ѓеслинг на правах хозЯина сделал попытку залезть
Ѓальриху в карман, но в ответ последовал легкий толчок в грудь. „иректор,
покачнувшись, попЯтилсЯ до середины лестницы; затем вернулсЯ на террасу и
вдруг завопил:
- Ћн толкнул менЯ! ќтот негодЯй поднЯл на менЯ руку!
- ќтот негодЯй поднЯл руку... - повторило эхо. ’о был голос сына
Љрафта, а про себЯ этот молодчик, весь дрожа, добавил: "Љаков негодЯй!"
ѓорст набросилсЯ на рабочего, но тут же отлетел к чайному столу. ‚се,
кроме ‹ени, вскочили и замерли на месте; слышались лишь приглушенные
всхлипываниЯ ѓусты, увидевшей, что супругу и сыновьЯм угрожает опасность.
Ђ ѓанс Ѓук схватил мать за руку и не отпускал до тех пор, пока она не
встала и не ушла вместе с ним.
- ’еперь начнетсЯ самое позорное, - побледнев, сказал ѓанс. Ѓук-отец
мелкими шажками последовал за ними.
Џервым пришел в себЯ асессор Љлоцше.
- ‡десь налицо факт нарушениЯ неприкосновенности жилища! €, кроме того,
угрозы и покушение на жизнь! - заверещал он по-бабьи.
- € вымогательство! - заревел директор.
- Џрезабавный чудак! - стукнув кулаком по садовому железному столу,
рЯвкнул фон Џопп. ѓуста, Ђнклам и ѓретхен пронзительно взвизгнули и заткнули
уши, оглушенные собственным криком.
Ѓальрих решительно вырвалсЯ из окружениЯ богачей. ђасталкиваЯ их и
наступаЯ всем на ноги, он выбралсЯ из кольца. Љогда ‹ени увидела его подле
себЯ, она бросила свою чашку под ноги хозЯйке дома и, опередив брата,
прикрывавшего отступление, свЯзаннаЯ своим узким платьем, с трудом
спустилась по лестнице.
- ‚ы уволены! - ревел директор вслед рабочему. - ‚ы и всЯ ваша семейка!
- ‚сЯ ваша семейка! - глухим эхом отозвалсЯ Љрафт.
€ все, словно сорвавшись с цепи, тоже закричали:
- ‚от каковы эти люди!
- Ђ все от безбожиЯ! - кричала ѓуста.
ђаздалсЯ громовый удар - это генеральский кулак опустилсЯ на железный
стол; Љрафт тоже грохнул чем-то; Ђнклам забилась в истерике.
- џ разнесу этих бунтовщиков! - вопил ѓорст; отец его уже потерЯл от
крика голос. Љлоцше тоже верещал, стараЯсь произвести впечатление на
ѓретхен, котораЯ визжала, не помнЯ себЯ:
- Ћна кокоткой хочет стать! Љокоткой!..
—етверо малышей - ‚ольфдитер, ђальф, Ѓернгард и ”рицгейнц, отвлеченные
шумом взрослых от игры, тоже сбежались на террасу; они дудели в трубу,
кричали "му!" и кукарекали, а двухлетний ‚ольфдитер свистЯщим голоском без
устали выкрикивал:
- ‘виньЯ паршиваЯ!
- ‚от каковы эти люди! - ѓуста, перегнувшись через перила лестницы, в
пылу негодованиЯ грозила беглецам толстым пальцем в сверкающих кольцах: -
Ћни нас по миру пустить хотЯт! - €, потерЯв равновесие, вцепилась в
ожерелье, висевшее на Ђнклам. Ћжерелье рассыпалось. „ва лакеЯ бросились
подбирать жемчужины. Ђнклам, позабыв про свою истерику, следила за тем,
чтобы они ни одной не прикарманили. Ќо когда весь жемчуг опЯть оказалсЯ у
нее, истерика возобновилась.
‚се эти люди с искаженными лицами и глазам а убийц стоЯли, перегнувшись
через перила, по примеру почтенной хозЯйки, и ревели, как звери, - дамы,
мужчины, дети, лакеи, готовые наброситьсЯ на отступающего врага - насильника
и экспроприатора. ѓром и рев! ‚ этой битве за свою собственность и свои
привилегии они, чуть не терЯЯ сознание от Ярости, не находили иного способа
выразить свои чувства... € только ѓретхен удалось разрЯдить грозовую
атмосферу. Ћна вдруг перестала бранитьсЯ и запела "Џтичку". ‚ытЯнув тощую
шею и чувствуЯ, что она сейчас упадет, девушка пела на весь дом: "Џрилетела
птичка..."{568}
’олько очутившись за оградой виллы, бедные оглЯнулись: богачи все еще
стоЯли в воинственных позах или метались по террасе. ‹ени показала им Язык.
‚ густеющих вечерних сумерках еще раз мелькнула перед ними озареннаЯ закатом
солнца вилла и вьющиесЯ розы, которые покачивались на ветру.
Ћни пошли прочь.
- Ќу и задал же ты им, - сказала ‹ени. - „а и Я тоже. ’ы видел менЯ? -
Ћна лихорадочно рассмеЯлась. - ќто было самым прекрасным из того, что
случилось в этот день. - ‹ени даже захлопала в ладоши. - ‘тоило пережить
такое хоть раз, даже если тебЯ выбросЯт вон.
Ћни долго шли в пыли, окутанные багровой дымкой, и все нерешительнее
замедлЯли шаг. Ќаконец ‹ени сказала:
- ’ы молчишь. Љак ты устал! Ђ Я-то...
ЏриподнЯв до колен узкую шелковую юбку и повиснув на его руке, она едва
плелась.
- „ай Я понесу тебЯ, - предложил брат.
- ЉажетсЯ, вокруг всего света плЯсала Я сегоднЯ... - пролепетала она,
когда он поднЯл ее на руки. €здали донессЯ шум, провыл клаксон, и мимо них
промчалась машина, котораЯ перед тем доставила их на виллу. Ћна быстро
исчезла в облаке пыли. Ѓыло ли это на самом деле, или только почудилось им?
Ђ среди пыли брел рабочий Ѓальрих и нес сестру, отЯжелевшие руки
которой обвили его шею. ‡асыпаЯ, она шептала брату:
- Љарл, родной мой, ничто не спасет нас! Ќам все равно погибать.
Џраздник в ѓаузенфельде продолжалсЯ уже при огнЯх. Џо пустынным
лестницам их корпуса Ѓальрих незаметно пронес ‹ени и за перегородкой опустил
ее на кровать. Ћна вздохнула во сне. Ћн не решалсЯ снЯть туфли с ее ног,
плЯсавших сегоднЯ "вокруг всего света". Ќо на их запыленной коже осталсЯ
след его губ.
‚ дверЯх стоЯла ’ильда, как всегда, она кралась за ним, как всегда,
молилась за него. ‚ ушах же Ѓальриха еще звучали слова сестры: "Ќам все
равно погибать", и он обнЯл ’ильду.
- ђазве ты еще любишь менЯ? - спросила ’ильда.
- „а, конечно.
€ они вышли в ночь. €з-за туч пробилсЯ мЯгкий свет луны.

Ќ… “•Ћ„€!

—то делать? ‘читать себЯ уволенным? …два ли! Џусть даже ѓеслинг решил
вычеркнуть из памЯти письмо отца и плюнуть на все угрозы, - остаютсЯ же еще
рабочие. "Ђ они не за хозЯина, они за менЯ. € то, что Я им обещаю, этого он
дать не может".
’олько наутро Ѓальрих, наконец, успокоилсЯ и хотел было принЯтьсЯ за
работу, но тут в дверЯх показалсЯ адвокат Ѓук. Ѓальрих даже не встал.
- џ вижу, вы удивлены, - сказал Ѓук и сел на кровать. - Ќапрасно вы
удивлЯетесь. џ всегда говорил вам, что не рожден быть мучеником.
Ћн сидел развалившись, с развЯзностью старого бонвивана. Ѓальрих
держалсЯ натЯнуто.
- ‚аш образ действий мне претит, - сказал он.
Ѓук мЯгко возразил:
- Ќо вы знаете о нем только с моих слов.
- —то толку - знать! ‚ы должны стать лучше! - сказал рабочий, а у гостЯ
вдруг пропала охота улыбатьсЯ. Џотупив глаза, он вполголоса проговорил:
- џ хотел посоветовать вам немедленно уехать отсюда, и со всей вашей
родней.
- Ѓлагодарю за совет. џ сам все обдумал. —то он может сделать со мной?
‘тачка ему обеспечена, если не кое-что похуже.
Ѓук покачал головой, но как-то с опаской, будто за ним подглЯдывали.
- ѓеслинг что-то задумал, - сказал он вполголоса, посматриваЯ на дверь,
- он сумеет одурачить рабочих, хотЯ бы на ближайшее времЯ. Ќо ваш час еще
пробьет. € даже очень скоро. ‘тоит рабочим пронюхать о той пакости, которую
он готовит, Ђ пока вам остаетсЯ только стратегическое отступление.
Ѓальрих, насупившись, долго рассматривал гостЯ.
- Ђ кто мне поручитсЯ, - сказал он, наконец, и многозначительно
промолчал, - что не директор подослал вас ко мне?
Ѓук опустил глаза, некоторое времЯ созерцаЯ свои колени, потом вздохнул
и поднЯлсЯ.
- Ќу, раз так, ничего не поделаешь. - € направилсЯ к выходу.
Ћднако Ѓальрих вернул его.
- Ќет, Я не считаю вас способным на это. - € резко добавил: - ‡начит, Я
должен убратьсЯ сам, покуда менЯ не выгнали?
- € со всей вашей родней, - добавил Ѓук. - ѓеслинг уже вчера
потребовал, чтобы ему назвали всех ваших родственников, ваших двух братьев,
обеих сестер, зЯтЯ с семьей и стариков - „инклЯ и ѓеллерта. €сключение
сделано только длЯ родных вашего своЯка.
- „лЯ Џольстеров? ‚ерно, ради инспектора ‡альцмана, с которым она
сейчас путаетсЯ?
- ‚от видите, как награждаетсЯ добродетель, - заметил Ѓук, впадаЯ в
шутливый тон, но тут же сказал серьезно: - ‚сем вам надо жить, а это будет
трудновато, особенно если вы будете учитьсЯ. Ќа менЯ вы, к сожалению, уже не
сможете рассчитывать.
- џ далек от этого, - пробормотал Ѓальрих.
Ѓук не преминул тут же заЯвить, что отныне будет лишен возможности
тайком от ѓеслинга помогать ему.
- ‚едь моЯ трусость вам известна, - насмешливо сказал адвокат и
удалилсЯ.
Ѓальрих подумал: "…му, верно, и в голову не пришло, что его могли здесь
увидеть". ‡атем разбудил младших братьев: пусть собираютсЯ; потом отправилсЯ
к „инклЯм:
- Њы уволены, надо уходить отсюда.
Њалли заплакала навзрыд.
„инкль грозно выставил вперед ногу и заЯвил:
- ќто мы еще посмотрим!
- ѓде ‹ени? - спросил брат. ‘ первых же слов, сказанных Ѓуком, Ѓальриха
мучила только одна мысль: "—то будет с ‹ени?" Ћна еще спала. Ћн вздохнул с
облегчением, как будто ‹ени могла уже узнать о случившемсЯ и сделать то,
чего он так боЯлсЯ, - боЯлсЯ больше всего на свете.
—то касаетсЯ „инклЯ, то он был глубоко убежден в правоте своего дела.
Џусть ѓеслинг еще какое-то времЯ издеваетсЯ над нами, так или иначе его
времЯ прошло и ѓаузенфельд станет нашим. Ђ то, что он выгонЯет нас на улицу,
только показывает, как он напуган.
‘тарик ѓеллерт, который тоже оказалсЯ здесь, неожиданно длЯ всех вел
себЯ с необычайной уверенностью. Ћн взЯлсЯ выхлопотать у Љлинкорума
пристанище длЯ всех. ‚едь Љлинкорум ненавидит ѓеслинга!
ѓеллерт оказалсЯ прав. “читель разрешил всем поселитьсЯ в подвальном
этаже, а своему ученику Ѓальриху отвел даже каморку в первом.
Џереселение происходило как раз в то времЯ, когда рабочие шли на
фабрику. “воленных окружили, и им пришлось остановитьсЯ со своими тележками
среди дороги, огибавшей луг. Љарусель была уже разобрана. „инкль, поднЯв
руку, воскликнул:
- Њы кочуем, как цыгане, товарищи, но что наше, то наше, и скоро кто-то
другой станет цыганом!
‚се угрюмо ему поддакивали.
‚ подворотне между старыми корпусами рабочие обнаружили на стене
большой железный лист с каким-то объЯвлением от главной дирекции.
- Ќу, разумеетсЯ, насчет Ѓальриха! - раздалсЯ позади чей-то голос. -
Љто будет бастовать из-за Ѓальриха, того тоже уволЯт. Ќо это мы еще
посмотрим. Џрежде всего - бастовать!
- ‘тачку! - кричали вокруг.
‚переди же, в подворотне, уже слышались другие речи. € чем больше людей
протискивалось к листу и читало объЯвление, тем реже раздавалось слово
"стачка".
ѓербесдерфер, дочитав желтый лист, вернулсЯ к Ѓальриху:
- ѓеслинг уже придумал выход: кто отступитсЯ от тебЯ, будет участвовать
в прибылЯх.
Ѓальрих вздрогнул.
- Ђх, вот что? “частие в прибылЯх? ‡начит, скоро он пойдет и на
большее! Ќо неужели после этого кто-нибудь отступитсЯ от менЯ?
ђабочие недоверчиво поглЯдывали на Ѓальриха. Ћн сам едва ли верил своим
словам.
- ѓеслинг напуган вчерашним. “волил менЯ длЯ виду и все-таки сделает
то, что Я хочу. Ќо это будет слишком большой победой, и так легко ее не
добьешьсЯ.
Ћн ринулсЯ в подворотню, пробилсЯ сквозь толпу, стал читать... Љогда он
вернулсЯ, усмехаЯсь, его обступили и стали расспрашивать, почему он смеетсЯ,
они не привыкли видеть его смеющимсЯ.
- „а вам же снизЯт заработную плату. ќтого-то вы и не прочли. ќто,
конечно, напечатано таким мелким шрифтом, что и не разберешь.
- Ќо зато мы будем получать прибыль.
- Ћ, об этом объЯвлено саженными буквами! Ќо достигнет ли она вашего
скудного заработка? ЌаврЯд ли вы здесь выгадаете.
ђабочие обозлились.
- утка ли - фабрика в ѓаузенфельде! ‘отни тысЯч дохода дает! - сказал
кто-то.
- Ђ вы что, войдете в долю? - спросил Ѓальрих.
’ут послышались робкие голоса насчет того, что он говорит это от
зависти. ’огда Ѓальрих замолчал: им хотелось верить, лишь бы верить - ему
или ѓеслингу - все равно, кто обещает им счастье в ближайшем будущем, тому и
верить.
’огда выступил живший обычно в достатке механик Џольстер и стал поучать
рабочих:
- “частие в прибылЯх - вернейшее средство длЯ поднЯтиЯ благосостоЯниЯ
тружеников и лучший способ примирить рабочих с предпринимателем. -
ЋбъЯвление дирекции он знал уже наизусть.
ѓербесдерфер возразил:
- ЏредпринимателЯ-то мы видим насквозь...
ќто замечание многих озадачило. € тут-то, собравшись с духом, выступил
џунер. Џравда, господа из руководства незаслуженно обвинили его и чуть было
не отправили в тюрьму, но сегоднЯ он чувствует, что его долг сказать: "апки
долой, товарищи!" ‚ ответ раздались возгласы: "„оносчик!" € люди
разочарованно поплелись на фабрику.
Ќесколько рабочих подошли к Ѓальриху.
- „аже если это правда, и мы будем участвовать в прибылЯх, то это еще
не все. ’ы нам понадобишьсЯ и дальше, Ѓальрих.
…му жмут руку.
- „а здравствует Ѓальрих! ‘тачка! - выкрикивали отдельные голоса.
Ќо Ѓальрих сказал:
- Ѓросьте, товарищи! џ знаю другой путь. Ќадо выждать!
€ он потащил дальше свою тележку; за ним „инкль и Њалли везли свои, на
одной лежал новорожденный ребенок Њалли. ’ележки подталкивали младшие братьЯ
Ѓальриха. „ети „инклей семенили рЯдом. ‹ени с ними не было. ‘тарик ѓеллерт
вел их к новому пристанищу.
’о были две комнаты, окна - вровень с землей. Љаморка в первом этаже с
окном на север была ничуть не светлее, но посуше. Ѓальрих здесь занималсЯ, а
спала в ней ‹ени. …й удалось устроитьсЯ модисткой, и возвращалась она домой
только вечером. „инкль вскоре нанЯлсЯ в городе золотарем, и Њалли каждый
день приносила ему обед на шоссе. ‘ама же она выполнЯла всю тЯжелую домашнюю
работу у Љлинкорума. Љое-как зарабатывали на кусок хлеба. “ ѓеллерта
малЯрной работы стало даже больше прежнего.
‚се обошлось... Ќо в подвальных комнатах стоЯли полумрак, нестерпимаЯ
сырость и запах нечистот, который приносил домой „инкль, словно это был
основной запах всего ѓаузенфельда, его вековой грЯзи и нищеты. —итаЯ у себЯ
наверху, Ѓальрих слышал, как под ним в подвальном этаже колотЯт друг друга
дети „инклЯ и непристойно выражаютсЯ. €ногда неожиданно поЯвлЯлсЯ ѓеллерт,
кончавший работу когда ему вздумаетсЯ. Ћн напивалсЯ, поил водкой детей и
позволЯл себе всЯкие гадости. ’огда они, визжа, убегали из дому, а годовалый
малыш, которого бросали, ревел, пока не прибегала Њалли... Ѓальриху было
стыдно, и от встреч со старым распутником он уклонЯлсЯ. ’олько сестре своей
Њалли он посоветовал получше присматривать за дочерью. ‚едь
одиннадцатилетнЯЯ ‹изель уже строит глазки мужчинам. ‘естра же только горько
плакала, опустив седую голову. Ћна знала больше, чем он. Ќо что будет с
ними, если ѓеллерт выгонит их на улицу?
- ‘коро Я начну зарабатывать, и мы найдем квартиру получше, - утешал ее
брат.
Ћн тут же отправилсЯ к Љлинкоруму и заЯвил, что согласен заниматьсЯ со
всеми учениками, которых ему предложат. „о сих пор он брал ровно столько,
чтобы оплатить свое скудное содержание. Ћтныне он решил, что будет давать
уроки весь день. Љлинкорум доставал их ему без всЯкого труда, и Ѓальрих
снова просиживал ночи напролет при свете лампы...
Ћн делал это ради ‹ени... „инклевы дети - это еще не самое худшее.
Ќестерпимо было видеть, как ‹ени в легком пальто на поддельном меху, в
модной шлЯпке, шурша юбкой, обрисовывающей ее стройные бедра, в туфлЯх на
каблучках легким, быстрым шагом возвращалась с работы. Ќо едва она входила в
сад, как выражение недовольства уже омрачало ее лицо. Џо ступенькам в
подвальный этаж она спускалась осторожно, чтобы не попасть в грЯзь; подойдЯ
к двери, похожей на расшатанный гардероб, и пересиливаЯ отвращение, она
рукой, затЯнутой в белую перчатку, бралась за скобу... Ѓрат уводил ее из
дома обедать: пусть как можно меньше времени проводит она в этом нищенском
логове. Ќо вот однажды вечером, переступив порог своей комнаты, ‹ени увидела
новую белую мебель, розовый полог над кроватью и туалетным столиком. Ћна
оторопела, потом обернулась, - в дверЯх стоЯл брат; на лице ее он прочел
только жалость. ’огда он понЯл, что все напрасно. € теперь, когда и эта
последнЯЯ попытка оказалась тщетной, страх, безмерный страх за сестру
овладел им.
‹ени обнЯла его, словно желаЯ поблагодарить. Ќо он знал, что это была
просьба не винить ее и что она прощалась с ним. ‘ ‹ени он не мог лицемерить.
- Ќе уходи! - сказал он хмуро, и все же в его тоне звучала мольба.
…е золотисто-карие глаза наполнились слезами.
- …сли бы Я могла, - промолвила она тихо. - Ќо мне трудно ходить в
такую даль. „а и по вечерам работа иногда кончаетсЯ очень поздно.
‚схлипываЯ, она целовала брата, только бы он ей поверил, только бы не
спрашивал ни о чем.
Џотом он сидел внизу у раскрытого подвального окна, прислушивалсЯ и
ждал, когда все стихнет в ее комнате. ‡а стеной лежавший в постели старик
ѓеллерт бранилсЯ, ему было холодно... Ђ когда наверху все смолкло, брат стал
ждать ее пробуждениЯ. ‡адолго до рассвета ему послышалсЯ какой-то шорох.
‚етер ли пробежал по верхушкам деревьев, или треснул сучок в саду, или со
стен что-то посыпалось? ‘крипнула дверь, гравий зашуршал на садовой дорожке.
‘корее! Ћстановить ее! ‘пешить, лететь и чувствовать, что ноги твои
приросли к земле, что тебе никогда не догнать ту, котораЯ ушла из дому.
Љалитка хлопает, она слышит за собой погоню, она бежит... Џрыжок - и он
схватил ее. Ќа шоссе, в холодном предрассветном сумраке, дрожа, стоЯт брат и
сестра и стараютсЯ заглЯнуть в лицо друг другу, но мысленно видЯт это
другое, истерзанное мукой и злобой лицо.
Ѓрат стараетсЯ вырвать картонку у нее из рук, она тЯнет ее к себе...
- ‹ени. € это ты? ’ы, длЯ кого Я делаю все на свете! Ћни предали менЯ,
они заодно с ѓеслингом, а ты - с его сыном?
- Ќет! - воскликнула она в исступлении.
- џ знаю, к кому ты идешь! ’ы больше не работаешь в мастерской, ты уже
не работница, ты...
Ќо ‹ени не дает ему договорить.
- ‚се это ложь!
- ’ы шлюха!
Ћна всхлипывает в последний раз и внезапно жестко бросает ему в лицо:
- „а. ќто правда, а теперь пусти менЯ!..
Ћна устремлЯетсЯ вперед, но он не отходит от нее и продолжает осыпать
бранью.
- ќто ты обманщик! - кричит она. - Ћбольщаешь людей своей сладкой
ложью! —то ж, и мне стать такой, как Њалли?
’огда он замахиваетсЯ на нее, но рука замирает в воздухе.
Ћна убегает, как тень в ночи. Ћн зовет, он кричит ей вслед:
- ’ы всегда только обманывала менЯ, всегда! €, повернувшись, идет назад
и говорит, говорит, как будто сестра еще рЯдом с ним.
Ќо ‹ени исчезла. ‘тих легкий шорох за его спиной, который он слышал,
сидЯ в своей комнате, углубленный в книгу. “же не будет этих встреч, когда
он бежал к ученику, а она - к клиентке и они шли вместе часть пути. Ћн едва
видит ее силуэт, вот она уже скрылась, свернула за угол. “шла, жестокаЯ
предательница! “шла, обожаемаЯ сестра! € вот он устроилсЯ в этой комнате,
которую она отвергла, в комнате, обставленной длЯ нее в рассрочку. ‘ ним
только книги, и он знать ничего не желает, кроме того, что написано в этих
презренных книгах.
„а, он презирал их! —то они могли ему дать взамен его утраты, какой
мести за судьбу сестры научить? € чтобы не напрасны были все его стараниЯ,
он весь отдалсЯ заботам о своих младших братьЯх, о их пропитании и учебе,
только бы поставить их на ноги, чтобы один мог работать потом в книжной
лавке, другой - монтером. Џусть они не упрекают его впоследствии, как
упрекнула ‹ени, что он обманул их и разбил им жизнь. € если его дело кажетсЯ
всем несбыточной мечтой, то пусть эти двое станут бездушными мещанами и
копЯт грош за грошом. Ћн видел, что все его товарищи ни о чем другом и не
помышлЯют, что у них нет иной цели в жизни. ‘праведливость? ‚сеобщее
счастье? ‘ытое брюхо им дороже. „аже длЯ настоЯщей ненависти нет у них силы.
ђазве они ненавидели ѓеслинга? „а ему достаточно было пообещать им участие в
прибылЯх, и они поверили ему так же охотно, как до того верили мне. ‡най же,
жалкий человек, что ты боролсЯ напрасно! ’ы им не нужен! Ћни предпочитают
обман. —тобы ты ни делал, верь лишь в себЯ и в свою ненависть: у тебЯ ничего
не осталось, кроме нее.
Ќо совесть подсказывала ему, что он клевещет на них. †естоким и
чрезмерным было его требование, чтобы ради него они бросили все, бастовали и
голодали. ‚едь он сам отговорил их от стачки и все-таки ждал ее. Ќе ученье
ли всему виной? ќти книги, в которых говорилось лишь об идеЯх, а не о хлебе,
не они ли мало-помалу оторвали Ѓальриха от рабочего класса, и вот он,
облеченный в черный пиджак, сидит в уютной комнате полный своих размышлений,
которых физический труд уже не мог ему заменить. „а, он уже не рабочий! € он
стал избегать своих товарищей. ‚ернувшись из города после уроков, он
забиралсЯ в сад или уходил в свою комнату и даже не слышал, когда его
окликали. Ћн видел, что ѓеслинг уже не раз подозрительно кружит возле дома
Љлинкорума, однако у Ѓальриха не возникло желаниЯ подстеречь его. Ћн
торопливо проходил и мимо адвоката, которого перестал уважать, мимо своих
товарищей, которые покинули его в беде, и упорно уклонЯлсЯ от встречи с юным
ѓансом, сколько бы мальчуган ни бегал за ним и ни стучалсЯ к нему. Ћднажды
ѓанс вынужден был заговорить с ним через дверь, но, услышав имЯ ‹ени,
Ѓальрих осыпал его самой грубой бранью и прогнал. Џравда, потом он пожалел
об этом: все же ѓанс - славный малый. Ќо ненависть к людЯм была сильнее его.
…му вдруг вспомнилсЯ тот молодой блондин в сумасшедшем доме, который спросил
его:
- ‹юбите ли вы?
Ќет, Ѓальрих не хотел любви. Ѓез нее он чувствовал себЯ сильнее.
Ћднажды, в декабрьскую метель, к нему прибежала Њалли. Ћна ворвалась в
комнату, размахиваЯ руками и отчаЯнно рыдаЯ. ‘лучилось то, чего она так
боЯлась...
- ‘тарик и ‹изель, - всхлипываЯ, проговорила Њалли, - ведь она же еще
дитЯ, и вот... —то делать? Њы уже обжились здесь, а теперь надо снова
уезжать!
Ѓрат был сражен этим больше, чем всем остальным.
Ћн спустилсЯ с ней вниз. „евочка куда-то убежала, а ѓеллерт улегсЯ в
постель и, прикинувшись больным, заскулил:
- Ќалей-ка мне можжевеловой настойки, иначе Я окочурюсь!
€ матери маленькой ‹изель пришлось дать ему водки. Ќо когда Ѓальрих
напустилсЯ на ѓеллерта, тот снова залез под свою клетчатую перину; только
слезЯщиесЯ глазки поблескивали оттуда.
- џ же знаю, вы добрые люди, вы не бросите старого ѓеллерта, не уйдете
отсюда. - € он посмотрел на них, жалостно мигаЯ. - ‚едь последний кусок
делили, тут каждый посмотрел бы сквозь пальцы...
Ѓальрих плюнул в его сторону, и старик снова забилсЯ под перину.
- Њы съедем отсюда, и вместо твоего сараЯ Я найду достойное человека
жилье, - крикнул Ѓальрих.
ѓеллерт, подавленный, заскулил:
- Ќу, еще бы! € работу найдешь длЯ Њалли и длЯ „инклЯ и длЯ себЯ уроки.
Љакое вам дело до старика? Ђ кто помогал тебе все это времЯ? ќтот жалкий
Ѓук, что ли?
‘тарик даже подмигнул ему. Ѓальрих бледный, дрожа от гнева, едва
сдерживалсЯ.
- ‘Ядь и успокойсЯ, - сказал старик и выполз из постели, причем
оказалось, что он даже не раздевалсЯ. ѓеллерт свесил длинные ноги,
старческое личико в лиловых морщинах вдруг оживилось, и он заЯвил с
хитринкой:
- Ќа мой век еще найдутсЯ добрые люди и кроме вас! ‘тарине ѓеллерту
стоит только подмахнуть свое имЯ, и у него будут деньжата до конца его дней.
‘жав кулаки, Ѓальрих уже ринулсЯ вперед. ‘тарик хотел было снова
скользнуть под перину, но Ѓальрих схватил его за плечи и стал трЯсти.
- Ќу, что ж, иди! Џредай нас! Џродай ѓеслингу наши права! ‚ыдай их,
твоих товарищей - рабочих, и проваливай с деньгами, которые добыты их потом
и кровью!
- ‡а собой лучше смотри! - задыхаЯсь, вопил ѓеллерт. - …сли Я богу душу
отдам, вам-то какой прок?
Ѓальрих оттолкнул его, оба стали приводить себЯ в порЯдок. ‘тарик,
охаЯ, продолжал:
- € Ѓук, и Љлинкорум, и все эти господа только и жаждут насолить
ѓеслингу. Ќе прикидывайсЯ дурачком, - это они хотЯт, чтобы ты сделалсЯ
адвокатом. Ќо если умрет старый ѓеллерт, а вместе с ним и его права, - на
что вам тогда адвокат?
Ѓальрих сдалсЯ. „а, старик прав. Ћн впервые это признал. ђаздавленный
жестокой истиной, Ѓальрих попЯтилсЯ к двери, как вдруг она, словно под
напором бури, широко распахнулась, на пороге показались ѓербесдерфер и
Џольстер. Ћни Явились сюда в надежде застать Ѓальриха врасплох; они уже
слышали про семейный скандал у „инклей: дети разболтали о нем во дворе.
- Ђ „инкль!.. - заскулила Њалли в новом приступе отчаЯниЯ, - он убьет
менЯ, если узнает!
…й хотелось излить свое горе перед гостЯми и найти у них утешение, но
ѓеллерт, почувствовав себЯ снова хозЯином положениЯ, выгнал ее из комнаты.
Ќе успев войти, ѓербесдерфер спросил:
- —то же теперь будет?
Ѓальрих, засунув руки в карманы, прислонилсЯ к двери. Ћн устало
спросил:
- ‘ кем?
ѓербесдерфер подскочил к нему:
- ‘ нами! ‘ нашими правами!
Ѓальрих исподлобьЯ уставилсЯ на него. Џольстер, стоЯвший перед ним, с
обычным длЯ него выражением собственного достоинства, степенно и твердо
возразил:
- Љакие там права! ‹юди это люди. Љак постелешь, так и поспишь.
- ‘овершенно верно, - Язвительно заметил Ѓальрих и при этом вспомнил о
жене Џольстера.
Ќо ѓербесдерфер не отступал. ѓлаза его за круглыми очками все так же
горели фанатизмом:
- ’ы должен действовать! ‚се твои приверженцы отпали! Ћни уже не видЯт
впереди ничего, кроме горЯ и нужды. ‡ачем же ты их растравил?
Ѓальрих Язвительно заметил:
- Ђ участие в прибылЯх?
- ‚ернейшее средство, - подхватил Џольстер и повторил на памЯть
директорское объЯвление; затем принЯлсЯ разъЯснЯть его выгоды.
- ќто все равно как если бы у каждого из нас было собственное маленькое
предприЯтие, и притом мы бы не несли никакой ответственности за него.
- ‚се это иллюзии! - сказал Ѓальрих.
- Џусть... …сли бы даже... ни один из нас не нес ответственности, -
начал ѓербесдерфер, запинаЯсь от негодованиЯ, - но ты, Ѓальрих, ответишь!
—то ж, так и будет дальше - этот обман и грЯзь вокруг нас? Ќет, тогда... -
Ћн уставилсЯ на Ѓальриха и, снова запнувшись, с трудом докончил: - ’огда
тебе остаетсЯ только одно - поджечь фабрику.
Ѓальрих, словно оттолкнувшись от стены, сделал шаг вперед.
- џ не за это боролсЯ, - угрожающе сказал он.
ѓербесдерфер был изумлен:
- Ќе ради нас?
- ’ак слушайте же, - Я свой путь знаю, а до ваших историй мне дела нет!
‘ этими словами он вышел.
- Џредатель! - крикнул ему вслед ѓербесдерфер.
- ђазумный парень, - заметил Џольстер.
Ѓез шапки, в одной куртке шел Ѓальрих по улице, борЯсь с бурей.
- ЊенЯ им не провести! - воскликнул он вслух. - ‘тать поджигателем и
попасть за них на каторгу? €м хотелось бы совсем убрать менЯ с дороги, вот
что! џ мешаю их мещанскому покою; и они подсылают ко мне этого болвана
ѓербесдерфера. - Ѓальрих расхохоталсЯ. - Ћхотно верю, что и ваш товарищ
ѓеслинг с радостью избавилсЯ бы от менЯ, но Я еще выведу его на чистую воду.
‚друг он на кого-то наткнулсЯ. Ћказалось - это старик „инкль. Џолы его
ветхого плаща развевал ветер. „ержа жестЯной котелок в окоченевших руках, он
плелсЯ в закусочную за милостыней. ‚етром снесло его шлЯпу. Ѓальрих бросилсЯ
за ней и поднЯл - старенькаЯ, жалкаЯ шлЯпенка, не лучше тех, что выкидывают
на помойку, но почему-то тЯжелаЯ, странно тЯжелаЯ. Ђх, вот почему! Џыль
бесконечных дорог, смешаннаЯ с потом, - вот отчего она такаЯ тЯжелаЯ.
‘тарик смиренно проговорил!
- —есть имею, сударь.
’ут Ѓальриху почему-то вспомнилось, что в детстве старик однажды
отколотил его, и он сказал:
- ‚аш сын велел передать вам эти деньги.
Ћн отдал старику все, что у него было при себе, и пошел дальше.
ЏродолжаЯ блуждать без цели, он думал: "Ћни слишком бедны, что можно с них
спрашивать? ‚се мы так бедны, что не может быть и речи о каких-либо
требованиЯх или правах".
Ѓальрих почувствовал, что и он такой же, как все. Ќи его миссиЯ, ни
испытаниЯ, ни душевнаЯ борьба - ничто не изменило его. ‚сю жизнь ты в тисках
нужды - вот твой удел, беднЯк. ‚ысокие порывы самопожертвованиЯ заказаны
тебе, беднЯку. ’ы еще не успел восстать, а ружьЯ уже ощетинились тебе
навстречу, и выбора у тебЯ нет: так и так - смерть. €ли же и впредь жить
крохами с чужого стола. €х бросают тебе, а ты даже спросить не смеешь, кто и
откуда. "Џочему же Ѓук бросает их мне? Џлатит и Љлинкоруму и ѓеллерту? —то
это - эксперимент, фокус? Ђ про себЯ, конечно, думает: какое еще там право?
ЉакаЯ победа? ЉакаЯ борьба? Ќо это бесит кое-кого, - вот почему рабочий
должен стать юристом. ’огда-де мы увидим, думает Ѓук, что останетсЯ у юриста
от его идеалов!"
€ Ѓальрих, истерзанный мукой, крикнул навстречу буре:
- €деал в трущобе ѓеллерта! …го утопили в грЯзной луже! € каким же
бесстрашным должен быть тот, кто выловит его оттуда...
Ћт заснеженных полей тЯнуло ледЯной сыростью. ’ам, в "рабочем" лесу,
мелькнула и скрылась чьЯ-то тень. Ѓальрих едва разглЯдел ее. Ћн шел,
сраженный крушением всех своих надежд.
"Џочти два года прошло с тех пор, как Я встретил здесь бедную ’ильду.
Њного горЯ было у нее тогда: Я дал ей счастье. ќто все-таки уже кое-что. Ђ с
тех пор - что сделано мною?"
Ћн размышлЯл о своем единоборстве с ѓеслингом и о том, к чему оно
привело.
- •орошо! - угрюмо сказал наконец Ѓальрих. - ‘ иллюзиЯми покончено! Ќо
действительность? ѓде та твердаЯ почва, котораЯ необходима длЯ борьбы?
Џожелтевший клочок бумаги в кармане - вот все, чем Я располагаю; и это
должно стать мечом, которым Я одолею мир, новым евангелием, которым Я все в
нем переверну?.. - Њощные силы, отделЯвшие рабочего от его врага, только
теперь предстали перед ним во всей своей осЯзаемости. - ЏопытайсЯ пробитьсЯ!
€ ты будешь обращен в ничто, меркнущаЯ искра от горевшей мысли - вот все,
что от тебЯ останетсЯ.
Ћн остановилсЯ и, сжав голову руками, застонал. "—то это было со мной?
‡начит, они оказались правы, послав менЯ туда, где молодой блондин был так
добр, что разрешил мне на времЯ предатьсЯ моему безумию? Ѓезумию, которое не
имеет названиЯ".
Ћн боролсЯ за свою веру, но она покинула его. Ћн обрел ее в образе
‹ени, но ‹ени отвернулась от него.
"Ќе уходи!" - молил он, простираЯ руки, но и на этот раз она ушла.
Ќа опушке голые ветви стонали под натиском бури; в лесу стало тише.
‹едЯной воздух, пропахший плесенью, дышал в лицо; ноги вЯзли в прелой
листве. ‚низу лежало озеро, уже затЯнутое тонкой коркой льда; ветер гнал по
нему блеклые листьЯ и черные сучьЯ, они кружились и исчезали в полыньЯх.
‚друг среди полного безлюдьЯ его взглЯд различил очертаниЯ женской фигуры.
’ильда... Ћн сначала не узнал ее, но чутье подсказало ему, что это она.
‘камьЯ возле тропинки, ведшей к озеру, почернела от сырости. ‡десь сидела
молодаЯ женщина, съежившись, надвинув до самых глаз черный платок. Ћн увидел
на сером фоне льда ее серый профиль. ‚ыделЯЯсь на бледном небе, деревьЯ
словно обступили ее траурной толпой.
Ћн хотел окликнуть ее, но удержалсЯ. Ћн видел, как плечи и колени ее
опускаютсЯ все ниже, и не верил своим глазам. ‚от она соскользнула на землю,
поднЯла руки, вздрагиваЯ и словно сбрасываЯ с себЯ какую-то ношу, платок
упал с ее плеч, и ветер унес его в воду. Ћна легла на грудь и поползла к
воде, точно собираЯсь напитьсЯ или ожидаЯ найти там спокойную постель.
Ћн побежал за ней. …му казалось, что он кричит во весь голос и только
ветер мешает ей услышать его зов. Ћн спрыгнул с обрыва, упал в Яму с
побуревшим снегом, выкарабкалсЯ, кинулсЯ вперед. ‹ицо ее было в воде, и уже
погрузилась грудь. Ћсколки льда исцарапали ей щеки.
Ѓальрих привел ’ильду в чувство, снЯл шерстЯной свитер, который носил
под курткой, вытер ее тело, укутал девушку, затем отвел назад на скамью. …е
широкоскулое, осунувшеесЯ лицо было безучастно. Љак будто она еще не
вернулась оттуда. Ћн взЯл ее жесткую, холодную руку и стал смотреть туда же,
куда был устремлен ее взглЯд. ’ак они сидели долго, не проронив ни слова. Ћн
робко придвинулсЯ к ’ильде и, обнЯв за плечи, хрипло прошептал:
- Ќе причинЯй мне горЯ!
- ’ебе? - проговорила она, вставаЯ.
Ќо ему пришлось поддержать ее. € едва они вышли на ровную дорогу, как
она стрЯхнула с себЯ его руку. Ћн скользнул по ней взглЯдом и увидел, как
она изменилась. ѓрудь ее опала, живот торчал.
- €з-за этого? - спросил он.
- €з-за этого, - ответила она, не поворачиваЯ головы. - џ не хотела,
чтобы мой ребенок голодал, чтобы ему было хуже, чем тому, который лежит там,
на кладбище.
- ђазве ты голодаешь, ’ильда?
- Ђ ты не знал? Ќе хотел знать... - ответила она сурово.
Ћн опустил голову и отодвинулсЯ от нее... "џ избегал ее, Я не хотел
знать, что и ее уволили из-за менЯ, что и она терпит лишениЯ вместе с
ребенком, который у нее от менЯ. џ веду себЯ так, как вел бы себЯ мой
злейший враг. ‹юбой буржуа не мог бы поступить хуже. „о чего Я дошел!"
Ћн чувствовал себЯ недостойным сказать ей хоть слово в свое оправдание.
Ћни добрались до хибарки на дальнем поле, где она жила. ‡десь ’ильда
свалилась без сил. Ћн отнес ее в каморку под лестницей, положил на кровать и
осталсЯ подле нее, пока она не заснула. ‡атем принес ей поесть, хозЯевам дал
денег, пообещал еще. ‚се это длЯ нее. …му незачем было работать ни длЯ той,
котораЯ ушла, ни длЯ тех, кто предал его, ни длЯ себЯ, с тех пор как он
утратил веру. ’олько ради нее стоило еще трудитьсЯ.
Ћна проснулась и поела. ’огда он сказал:
- џ хочу женитьсЯ на тебе, ’ильда.
Ќо она жестко ответила:
- ’ы не сделаешь этого.
Ћн еще раз мЯгко повторил свою просьбу. Ќаконец она сдалась,
смЯгчилась, заплакала: пусть поклЯнетсЯ, что любит ее. Ћн поклЯлсЯ, и она
поверила ему. Ђ он ушел, уверенный в глубине души, что солгал, что,
утративши любовь, осужден всю жизнь только ненавидеть.
Љак-то вечером, возвращаЯсь домой в ранних сумерках, он натолкнулсЯ на
ѓеслинга. ѓлавный директор собственной персоной оказалсЯ в саду Љлинкорума,
он, видимо, кого-то поджидал. …го машина стоЯла возле дома, скрытаЯ, как бы
случайно, в тени стены.
Ѓальрих заметил и второго человека, но тот быстро исчез. "„олжно быть,
ѓеллерт, - подумал Ѓальрих. - Ѓогач опЯть приехал искушать его". ’ут он
вспомнил еще одно подозрительное обстоЯтельство: когда он на днЯх вернулсЯ
домой, то обнаружил, что в его письменном столе кто-то рылсЯ. ‘ грозным
видом вышел он в сад. ѓеслинг, против ожиданиЯ, не сделал попытки уклонитьсЯ
от встречи, он решительно выступил из-под заснеженного куста и, тЯжело дыша,
сказал:
- ќй? „олго ли вы тут еще будете шлЯтьсЯ?
- Ђ вы? - отозвалсЯ рабочий и пошел прЯмо на него, точно никто и не
стоЯл на его пути.
Ћт толчка ѓеслинг покачнулсЯ и отступил в кусты.
‚ это времЯ наверху звЯкнуло окно, и раздалсЯ голос Љлинкорума.
- ’ак не поступают, господин тайный советник, - прозвучал с высоты
голос, и среди мрака, как бы окруженнаЯ ореолом, над ними поЯвилась ученаЯ
голова, продолжавшаЯ вещать с однообразной торжественностью: - Ѓогач
надругалсЯ над высшей свЯтыней - над человеческим достоинством и даже не
помышлЯет о расплате!
- Ќапротив! - воскликнул ѓеслинг.
- ‚се это одни слова! - вновь прозвучал неумолимый, как у судьи, голос.
- € горе тебе, ибо мститель стоит уже за твоей спиной!
Љлинкорум обращалсЯ к ѓеслингу на ты, так же как и к Ѓальриху:
- Ђ ты, мой мститель, хватай его! „ействуй!
Ћднако богач не стал дожидатьсЯ и дал тЯгу.
Ѓальрих вдруг понЯл: "€ у этого дела плохи!" ђабочий считал, что видит
перед собой победителЯ, ибо сам был побежденным. Ќо разве мы побеждены, если
победитель боитсЯ нас? ‘ила теперь на стороне ѓеслинга, Я всеми покинут, ему
верЯт. Ђ вот ѓеслинг себе не верит. Џобедители знают, что торжествовать уже
недолго. €х удел - становитьсЯ с каждым днем все более жестокими, чтобы хоть
на времЯ удержать власть. ‡ависеть от ѓеллерта и входить в сомнительные
сделки с Љлинкорумом - так ли выглЯдит победа? ђади чего же тогда ведетсЯ
борьба?
‚друг между оголенными деревьЯми сада небо зарделось, словно вспыхнул
пожар. Љлинкорум выбежал на балкон, а Ѓальрих, оглЯнувшись, увидел огни,
плывшие над луговиной: то были факелы. Ќавстречу приближающейсЯ легковой
машине загремела музыка. ЏыхтЯ и буксуЯ, машина выбиралась с проселка.
’еперь она шла тихим ходом, окруженнаЯ факелами, впереди духовой оркестр.
Љакой победоносный вид! ѓеслинг, сидЯ в автомобиле и приподнЯв цилиндр,
благодарно раскланивалсЯ во все стороны. Ќа лице его, казалось, вспыхивали
багровые отблески сражениЯ. ‹ица рабочих, словно выхваченные из мрака, были
обращены к ѓеслингу. Џод скулами лежали мертвенные тени, рты, точно
автоматически, открывались и закрывались; люди приветствовали своего владыку
диким ревом. ‚переди всех шел и орал приветствиЯ џунер, позади Џольстер, а
посредине надрывалсЯ Љрафт. Љто-то размахивал факелом, и красные блики
скользили по его судорожно открывавшейсЯ челюсти, по раздутым ноздрЯм,
вдыхающим запах всех этих мужских тел. Ќо куда устремлен его растерЯнный
вожделеющий взглЯд? Ќа Ѓальриха... …го ищет, ему машет изнеженной рукой, его
призывает, самозабвенно ликуЯ, сын ѓеслинга Љрафт...
"џ виновник всего этого, - сказал себе Ѓальрих, - всЯ эта комедиЯ
направлена только против менЯ". ‹юдской рев вокруг ѓеслинга смешалсЯ с
музыкой, ноги отбивали такт, - ѓеслинг удалЯлсЯ. Љакое победоносное зрелище!
Љто-то отстал, задержалсЯ в тени. ’о был ѓербесдерфер; он подошел к
Ѓальриху.
- ‚от видишь, - забормотал он срывающимсЯ от Ярости голосом. - ’ы не
хотел поджечь фабрику, так они теперь зажигают факелы. ”акельное шествие в
честь щедрого благодетелЯ, даровавшего им участие в прибылЯх! —то тут
поделаешь! Џри низкой заработной плате они получают сейчас больше, чем
получали раньше при более высокой. ’еперь он всех нас держит в руках и,
видишь, победителем укатил в свой кнЯжеский замок.
- Ќе очень-то крепко он вас держит, - заметил Ѓальрих и пошел прочь.
Ќочь сомкнулась за ним.
Ђ тем временем главный директор, упоенный победой, держал речь с
террасы замка. Ћн приказал угостить пивом всех участников торжества во
флигеле длЯ прислуги, а сам кичливо похвалЯлсЯ в кругу своей семьи великой
ответственностью, которую возложил на себЯ. ‡атем вместе с сыновьЯми
совершил обычный вечерний обход, осмотрел самострельные ружьЯ и ушел к себе;
вокруг него тоже сомкнулась ночь.
‹ежа в постели, он самодовольно предавалсЯ размышлениЯм о том, что
любовь народа стоит любых затрат. Љак трогательны эти люди в своей
доверчивости! Ћни воображают, что всегда будут участвовать в прибылЯх и что
жизнь их отныне будет мирной и радостной. Ћ нет, бог судил иначе. "Њне была
бы грош цена, если бы Я настолько не понимал своих интересов. ’о, чего
желают эти люди, распылило бы целое, воплощенное во мне, Я же обЯзан перед
своей совестью расширЯть это целое, расширЯть неустанно, независимо от того,
выдержит ли отдельнаЯ личность или погибнет. ‚ажно только целое, целое как
самоцель, и целое - это Я".
Ќо отдельные личности, разумеетсЯ, можно только принудить к пониманию,
и если эти взрослые дети даже трогательные своей наивной верой, их все же
нужно остерегатьсЯ, ибо вера в мир и счастье - вещь крайне опаснаЯ. Џока
люди не смирЯтсЯ перед неизбежностью, их придетсЯ вести тернистыми, быть
может, кровавыми, путЯми. Ђ тем временем тот, кто ответствен за них, должен
участием в прибылЯх усыпить их бредовые мечты. ђабочие уже забыли своего
подстрекателЯ, того, кто обещал им целое, - целое как путь к миру и счастью!
Ќапрасно директор то включал, то выключал свет, - сам он никак не мог
забыть того человека. ѓде-то там сидит он, светлаЯ точка во мраке, сидит,
бодрствуЯ в ночи и трудЯсь ради пожелтевшего письма, лежащего в его кармане.
Љлочок бумаги, ничтожный до смешного перед накопленной десЯтилетиЯми
законной властью. Ќо что, если в один прекрасный день о своем праве завопЯт
тысЯчи - какими средствами борьбы он будет располагать? “вольнениЯми, фон
Џоппом, тюрьмой? Ќо этого мало. ђаньше ѓеслинг считал, что этого достаточно,
пока не ЯвилсЯ тот. „а, его надо убрать - любой ценой! Ђ этот Љлинкорум,
приютивший Ѓальриха, сразу использовал ситуацию и загнул бешеную цену за
свой сарай! Ќо заплатить ему - значит открыто признатьсЯ в своей трусости...
Ќет, необходимо убрать того человека ради спасениЯ целого, чтобы раз
навсегда избавитьсЯ от фантома, который они называют правом, от неуловимого
призрака, растлевающего умы, бесплотного перед существующей властью и все же
подтачивающего ее.
„иректор застонал в темноте. †утко вспомнить то времЯ, когда вымогатели
еще оберегали свою тайну, эту мистическую легенду о праве обездоленных на
какое-то наследство, измышление старого забулдыги, поддержанное рабочим,
изучающим латынь. ’огда казалось, что ступаешь по минному полю, тогда он
трепетал на каждом шагу. ’еперь все Ясно. Њины разрЯжены, тайный враг
оказалсЯ репетитором в потертом пиджаке. Љак будто остаетсЯ только плечами
пожать. Ђ вместо этого...
Ђ вместо этого... директор застонал; он вдруг увидел лица, услышал
голоса и, заметавшись в своей развороченной постели, тщетно старалсЯ
отогнать, как отгонЯют кошмар, все эти слухи, Язвительные вопросы, злословие
и клевету, которые, казалось, готовы были задушить его. Њного врагов, много
чести. Ќо если все, кто пожимал ему руку, даже этот подагрик генерал фон
Џопп, если все они будут смотреть на него, как на обреченного, сомневатьсЯ в
его праве на собственность, а ѓаузенфельд, эту твердокаменную скалу, не
будут больше считать несокрушимой, тогда может настать минута... и разве она
не настала? ‚ переговорах с властЯми на крупные поставки его противники не
раз пускали в ход то же оружие, которое носит в кармане этот рабочий. Ћн уже
слышал те же намеки на собраниЯх своих акционеров. ќто уже не мистика, не
утопиЯ. ‘ама жизнь хватает тебЯ за горло. ‚раги подкапываютсЯ под тебЯ.
‚оскресшие Љаталины вырывают у тебЯ из рук то, что дано тебе свыше -
свЯщенную собственность и власть!{589}
„иректор сбросил с себЯ одеЯло и выпил воды. Ћн хорошо знал этих людей,
знал, на что они способны в своей алчности, даже такой непритЯзательной и
убогой, в своей жажде жить иначе. ‡а одно слово завистники посадЯт тебЯ в
тюрьму, все у тебЯ отнимут. —то сумел делать ты, сумеет и тот...
“ ѓеслинга стучали зубы. …го трЯс озноб...
Љогда-то ты был молод, теперь молод он. ‚раг уже занес над тобой нож, -
что может спасти тебЯ? Ћпереди его! ‚се средства хороши ради такой цели!
Џусть прольетсЯ его кровь! Ѓей его!
„иректор дал тревожный звонок. ‚ доме забегали, засуетились; он же,
вооружившись скомканным атласным одеЯлом и размахиваЯ бритвой, вопил: "Ѓей
его!" †ена и сыновьЯ нашли его вконец изнемогшего и тут же послали за
врачом. Њашина помчалась по шоссе.
Ѓальрих, сидевший за столом, слышал, как она пронеслась мимо; огни фар
упали на дорогу и исчезли во тьме. „огадка осенила Ѓальриха: "’еперь враг
трепещет! ќто из-за тебЯ, как было устроено из-за тебЯ же недавнее факельное
шествие. Ѓогач завладел всем, он лежит на гробнице справедливости и подобен
зверю, высеченному из камеЯ, слишком грузному, чтобы можно было своротить
его с места. Ќо этот зверь, хоть он и каменный, а боитсЯ тебЯ и охотно
выкупил бы у тебЯ твое право... Ђ ведь тогда он всерьез предлагал тебе сто
тысЯч... ’ы в любую минуту можешь их получить!"
Ѓальрих поднЯлсЯ из-за стола и забилсЯ в угол. "’ы готов продать право
своих братьев - вот куда привели тебЯ сомнениЯ! ђади собственной преступной
выгоды! ’ы отказалсЯ от открытой борьбы за это право, тайком хотел
воспользоватьсЯ им лишь как отмычкой и стать тем, за кого они выдают тебЯ -
вымогателем! - Ћн схватилсЯ за голову. - Ќет, это не мои мысли! Ќадо быть
таким же хитрым, как он. џ могу продать ему фальшивку или тайком подготовить
свидетелей перед тем, как мы будем торговатьсЯ, - тогда он у менЯ в руках!
‚се средства хороши! Ќож к горлу!"
’ак прошла ночь, прошла она и на вилле "‚ершина", у ѓеслинга.
„нем, в городе, Ѓальриха догнал ѓанс Ѓук. Ћт него не так легко было
отделатьсЯ.
- џ открою тебе одну тайну, - сказал ѓанс. - Ћн боитсЯ.
- Ћставьте менЯ в покое! - резко ответил Ѓальрих.
Ќо мальчик упорно продолжал говорить:
- ќто касаетсЯ тебЯ. Ћн даст все, что ты потребуешь.
- Џусть отдаст то, что принадлежит мне по праву.
- ‘то тысЯч марок, он опЯть предложил эту сумму.
Ѓальрих вздрогнул.
- ’ы врешь!
Ќо подросток только лукаво усмехнулсЯ.
- ’ак ты еще не забыл об этих марках! ‚озьми же их!
Ѓальрих угрожающе ответил:
- ’олько богатому барчонку может взбрести на ум такаЯ мысль! - €,
полный ненависти к своим ночным раздумьЯм, он гневно бросил ему в лицо: -
‚оры вы, каждый на свой лад. Њое право - это право всех!
естнадцатилетний юноша вспыхнул и решительно сказал:
- “ж очень ты загордилсЯ! “видишь еще, что Я не хуже тебЯ. “ менЯ тоже
все отнЯли, и Я ѓеслинга ненавижу. Ђ ты... - ѓанс гордо выпрЯмилсЯ, - ты
способен только ненавидеть. ’ы никого не любишь.
Ѓальрих не пыталсЯ уже отделатьсЯ от юноши. Ћн замедлил шаг.
- „аже ее, - проговорил ѓанс вполголоса.
- ’ы видел ‹ени? - также понизив голос, спросил брат. - …й плохо
живетсЯ?
Ѓальрих был уже возле дома, где давал урок, но прошел мимо ‹ихорадочным
шепотом ѓанс торопливо посвЯщал его в свою тайну.
- ђади нее Я готов просить подаЯние, готов стать грабителем. џ люблю
ее, как не любил еще ни один человек на свете. “вижу издали, и колени
подгибаютсЯ. Ћднажды Я упал к ее ногам, но она прошла мимо. Њимо!.. ’огда Я
побежал за ней, хотел схватить ее... унести... џ бы жизнь отдал за то, чтобы
быть на четыре года старше. ’ы еще не знаешь, что Я делаю: ночью Я крадусь к
ней в дом и лежу у ее порога.
- Ћна не впускает тебЯ? - спросил брат с тревогой, ибо этот вопрос
касалсЯ и его.
- Ћдин раз Я был у нее. ’ам как раз происходила распродажа ее мебели и
платьев. Ћн уже ничего не дает ей. “ него больше ничего нет. Ћн не любит ее,
негодЯй. џ незаметно пробралсЯ в ее комнату. џ видел, как она плакала из-за
одного платьЯ, и Я заплатил за него моими часами, чтобы она могла оставить
его себе. € тогда она обнЯла менЯ. - Џодросток остановилсЯ; он побледнел,
его глаза были закрыты. - Ђ потом она менЯ прогнала.
- Џочему?
ѓанс ускорил шаги.
- Ќе знаю, - поспешно ответил подросток.
Ћн увидел перед собой ‹ени в ту памЯтную минуту, когда она оттолкнула
его и крикнула ему вслед: "Ќа что ты мне нужен, у тебЯ же нет ничего!", но
ее брату он сказал: - ‡а то, что Я выкупил платье. - €, солгав, чтобы
защитить честь ‹ени, ѓанс словно ощутил ее поцелуй на своих губах. ‚незапно
он вспылил:
- Ђ у тебЯ, ее брата, наверно, есть деньги, но ты даже не предложишь
ей. Ћткуда же тебе знать, как ей живетсЯ!
ѓанс шел все быстрее и, наконец, побежал. Ѓальрих, оставшись один,
задумалсЯ: "Љак же Я ничего не знаю? ќтому юнцу известно больше, чем мне!
Џослушать его, так он прЯмо герой ’роЯнской войны, отдающий жизнь за …лену.
Ђ какаЯ польза от этого ‹ени?.. Ќо все ради нее сошли в подземный мир -
ЂЯкс, который был так силен, и ѓектор{592}, который был так прекрасен, и,
наконец, сама она низвергнута туда. € если Я все это делаю не ради нее, -
тогда к чему мои усилиЯ?"
Ѓальрих понимал, как горько служить одной идее долгие, долгие годы,
быть может всю жизнь, между тем как в стороне от твоего единственного пути
старЯтсЯ и гибнут те, кого ты должен был бы поддерживать своей любовью.
€скуситель ЯвлЯлсЯ по ночам, он неизменно нашептывал все то же; его и ее
жизнь важнее всЯких вопросов о праве и совести. Ќо днем, окрепнув духом, он
боЯлсЯ лишь одного - встретитьсЯ с ‹ени.
Љогда наступил новый, 1914 год, Љлинкорум в последний раз
проэкзаменовал Ѓальриха. Џосле этого учитель, против обыкновениЯ, задержал
его и даже угостил кофе; и тут он поведал своему ученику, что покровители
Ѓальриха крайне озабочены его изнуренным видом, а ведь впереди - экзамены.
‡а три месЯца, что остались до испытаний, Ѓальриху надо пройти столько,
сколько другие прошли за весь последний год. Љлинкоруму не хотелось бы
слишком обнадеживать его. €з своей педагогической практики он знает... ’ут
учитель пустилсЯ в разглагольствованиЯ. € когда Ѓальрих, наконец, прервал
его, тот, помолчав, вдруг заЯвил:
- Ђх, да. “ менЯ есть билет длЯ вас. ‚ театр.
- ‡ачем он мне? - удивилсЯ Ѓальрих.
- ‚ам надо рассеЯтьсЯ и освежитьсЯ, - поЯснил учитель.
—то касаетсЯ его, Љлинкорума, то он отнюдь не сторонник развлечений в
столь неподходЯщее времЯ, накануне экзаменов, но раз покровители... Љакие
покровители? Ќу, кое-кто из родителей его учеников. Ћднако Ѓальрих сразу
сообразил, что это адвокат Ѓук. ‚ероЯтно, и сам Љлинкорум об этом
догадываетсЯ.
‘ площадки лестницы учитель крикнул ему вдогонку:
- € новый костюм вас ждет!
Ћдетый с иголочки, Ѓальрих отправилсЯ в театр "Ђполло". Ћн вошел в
вестибюль, сверкавший зеркалами и позолотой; в рисунке орнамента главное
место занимали короны и рога изобилиЯ. Ѓилет, выданный ему в кассе, после
того как он назвал свою фамилию, оказалсЯ на место в бельэтаже, и притом
одно из самых дорогих, так что он сначала даже смутилсЯ, словно это какаЯ-то
издевка или искушение. ‹естница была устлана мЯгким ковром и такаЯ пологаЯ,
что как бы сама несла тебЯ наверх. ‚ теплом воздухе коридора, куда выходили
ложи, духами веЯло от дам, сбрасывавших меховые шубки с обнаженных плеч.
ЊЯгкие руки бережно снимают с тебЯ пальто. Ќеслышно открыв дверцу,
вылощенный капельдинер усаживает тебЯ в бархатное кресло. € сидитсЯ в нем
спокойно и уютно, словно в теплой ванне. ‚се держатсЯ непринужденно и вместе
с тем уверенно. ѓоспода во фраках привычным шагом входЯт по ступенькам к
обтЯнутым алым бархатом ложам. Ћни целуют дамам руки в длинных перчатках или
без перчаток, - сказочно белые руки. €наЯ дама так смело перегибаетсЯ через
край ложи, точно не может быть никаких сомнений в безупречности ее
обнаженного тела. € они играют своими жемчужными ожерельЯми с таким ленивым
пресыщением, будто уверены в том, что во веки веков никто их не сорвет.
"Ќапрасно вы считаете себЯ в безопасности", - подумал Ѓальрих, уклонЯЯсь в
сторону, когда чувствовал, что на него наводЯт лорнет. ‚ероЯтно, Ѓук послал
его сюда, чтобы Ѓальрих полюбовалсЯ на свои будущие жертвы? €ли его хотели
еще больше сбить с толку?
Љакому-то зрителю надо было пробратьсЯ мимо него к своему месту.
Ѓальрих поднЯлсЯ, чтобы пропустить его, но с непривычки, смешавшись,
повернулсЯ к нему спиной. ’от, видимо, обиделсЯ. ѓлЯдЯ через монокль, он
дерзко смерил Ѓальриха своим мертвенным взглЯдом. Ќо Ѓальрих сурово сдвинул
брови и показал ему кулак. ’огда человек с моноклем, растЯнув застывшие
складки рта в подобие улыбки, проследовал к своему креслу.
"‚се вы созрели, как плоды, и вам пора упасть, - размышлЯл Ѓальрих. -
Ќо это хорошо, что здесь, среди вас, сижу Я, один из тех, за чей счет вы
ведете вашу постыдную жизнь". Ћркестр заиграл что-то бравурное как бы в тон
его настроению, еще больше разжигаЯ в нем ненависть. ‘вободное кресло рЯдом
с ним кто-то упорно старалсЯ передвинуть, но Ѓальрих, облокотившись на
балюстраду, даже не пошевельнулсЯ.
- Џослушайте, не угодно ли вам пропустить менЯ? - раздалсЯ над ним
чей-то гневный голос, и он обмер от ужаса, - это был голос ‹ени. Ћна
отстранила его так энергично, что затрещало кресло.
- ‚от нахал! - сказала она и прошла к своему креслу. Ќо вдруг ахнула и
метнулась в сторону, точно хотела убежать. ‚ это мгновение поднЯлсЯ занавес.
€ тут он увидел, что сцена была только продолжением зала. ‘реди
красивой мебели двигались такие же господа и дамы; у них были такие же
манеры, и они так же разговаривали, как и люди в зале. €х речи были столь же
изысканными, как и мебель, может быть еще более изысканными, чем те, которые
он слышал в доме ѓеслинга, а судЯ по тому, как они обменивались быстрыми
репликами, им было легко и приЯтно беседовать, и они отлично понимали друг
друга. Ѓальрих с трудом следил за тем, что происходит на сцене, боЯсь
потерЯть нить действиЯ, и едва подумал об этом, как на самом деле потерЯл
ее. "џ держу экзамен на аттестат зрелости, - размышлЯл он. - џ не только
училсЯ, но и многое пережил. Џережил ли столько тот господин с застывшими
складками у рта? Ћднако ему ничего не стоит следить за ходом пьесы. „а, у
них есть что-то такое, чего Я при всем желании не могу приобрести". Ћн
притих, ощущаЯ свою неполноценность. Њежду тем сидевшаЯ рЯдом с ним сестра
выказывала все больше нетерпениЯ. Ќаконец она обернулась к нему, затем опЯть
посмотрела в сторону и сказала громко, как бы обращаЯсь к самой себе:
- —то здесь идет сегоднЯ? Ђ где же американцы?
- Љакие американцы? - спросил, ничего толком не понЯв, Ѓальрих.
- ќстрадники. ЉакаЯ скука! Ћни что, хоронЯт там кого-нибудь?
- Њожет быть, - проронил Ѓальрих и умолк.
Ќо ‹ени, видимо, считала, что разговор только началсЯ. Ћна в упор
взглЯнула на брата.
- “дивительно! џ ЯвлЯюсь сюда в надежде, что здесь... варьете, иначе Я
бы, конечно, не приехала, - и вдруг вижу тебЯ...
€ он находил это удивительным, даже более удивительным, чем она, - ибо
что может она понЯть при своем легкомыслии! Ќо Ѓальрих не шевельнулсЯ, и
‹ени попыталась снова завЯзать беседу.
- Љак жизнь играет нами, - промолвила она с робкой улыбкой и тотчас же,
чтобы разговор не оборвалсЯ, спросила: - ’ы все еще сердишьсЯ на менЯ?
’еперь он заглЯнул ей в лицо, которому она постаралась придать
обаЯтельность. Ќо тут же на лице ее отразилсЯ испуг: она увидела, что он
плачет.
- Љарл! - с тоской окликнула она его. Ќикогда еще она не видела его
слез и с мольбой и отчаЯнием продолжала: - …сли бы Я знала, что так огорчу
тебЯ, никогда бы этого не сделала!
- Ќеправда, - сказал он, не отрываЯсь от ее лица. - Ќо не это мучит
менЯ. ЊенЯ убивает то, что Я не в состоЯнии помочь тебе!
’еперь она понЯла, что он знает все, и он видел, какое это длЯ нее
унижение.
Ћба растерЯнно стали смотреть на сцену, где бурно объЯснЯлись господин
и дама; потом господин ушел, хлопнув дверью, а дама упала без чувств.
- —его им надо? - вполголоса сказала ‹ени. - ‚едь они же богаты.
‚место ответа упал занавес, и, когда в зале зажегсЯ свет, слева от него
кто-то вскочил с кресла, и он увидел даму, уже немолодую, но красивую, очень
похожую на ќмми Ѓук. ’акой же расстроенный и страдальческий вид бывал,
наверно, и у матери ѓанса... ‹ени легонько дернула брата за рукав и шепнула:
- Џосмотри на того с глазами мертвеца...
ѓосподин с моноклем уставилсЯ на Ѓальриха.
- Ћн приехал сюда ради менЯ, - чуть слышно продолжала ‹ени. - ‘тоит мне
только свистнуть... - произнесла она уже громче и действительно вытЯнула
губы, повернувшись к господину с моноклем. ‹ицо, похожее на маску,
улыбнулось, а ‹ени задорно сказала брату: - Љак видишь, поклонников у менЯ
хоть отбавлЯй.
Ќо Ѓальрих прервал ее:
- ’ы не любишь ѓеслинга?
‹ени испуганно отшатнулась. —то-то дрогнуло в ее чудесных золотистых
глазах, и не успела она ответить, как Ѓальрих почувствовал мучительную
жалость к ней. ‘миренно, точно служанка, она сказала:
- ‹юбить кого-нибудь - нет, этого Я еще не могу себе позволить. Џозднее
- да, если буду богата. - ’ут она впервые за весь вечер потупила глаза. -
†изнь многому учит, - пробормотала она.
Ѓальрих молчал. Џрошло немало времени, прежде чем ‹ени заметила, что
музыки уже не слышно и спектакль продолжаетсЯ. Њужчины и женщины толпились
на сцене, повертывались и встречались, как слаженные части одной машины,
устройство которой, однако, надо было знать. Њежду ними существовала
какаЯ-то свЯзь; и хотЯ все происходило только на словах, этих людей всюду
подстерегали какие-то опасности и непреодолимые трудности. …сли послушать
этого господина с дорогой сигарой во рту или ту даму, увешанную
драгоценностЯми, так покажетсЯ, что длЯ них жизнь не в жизнь.
- —его им не хватает? - допытывалсЯ Ѓальрих.
Ћднако ‹ени уже нашла объЯснение:
- ќто у них душевный зуд, они щекочут друг другу нервы.
Џри этих словах она Язвительно рассмеЯлась, и Ѓальрих тоже. „ама слева,
похожаЯ на ќмми Ѓук, наклонилась и зашикала. ‹ени в отместку ответила ей тем
же. Ѓрат и сестра потихоньку смеЯлись над соседкой, пока не кончилсЯ второй
акт и дама поспешно не удалилась.
…е бегство развеселило Љарла и ‹ени.
- •ороша Я? - спросила ‹ени и прошлась перед ним в платье, которое было
точной копией с туалета богатых дам; слегка отставив руки и откинув голову,
неторопливо и плавно покачиваЯсь, она прошлась перед ним, будто по
ѓаузенфельду в воскресный день, когда все ее поклонники были на улице. Ѓрат
рассмеЯлсЯ. •ороша ли она? ђазве в этом можно было сомневатьсЯ? ‘тройные
бедра и колени, обтЯнутые платьем, затканным серебристыми цветами, пышнаЯ
грудь, горделиво вздымавшаЯсЯ под пеной кружев и фальшивыми жемчугами, а
лицо - никогда еще не играл на нем столь вызывающий румЯнец! Ѓрат шел с ней
рЯдом, гордо поднЯв голову, и невольно раскачивалсЯ в такт ее шагам.
Ќесколько гусынь, плывших им навстречу, пытались состроить презрительную
гримасу, а сопровождающие их гусаки - загоготать. Ќо брат грозно сдвинул
брови, выставил локти, и те молча прошли мимо.
‘естра сказала:
- Џойдем выпьем пива. џ угощаю. ’а вон старуха с искусственным бюстом
Явно имеет виды на тебЯ. Ћни думают, что ты у менЯ на содержании. ’ы мог бы
сделать карьеру.
‚ ответ брат залилсЯ беспечным смехом.
- Њы должны стать такими же подлыми, как они, - сказала сестра, когда
они ходили по фойе, среди зеркал и богатой публики. - ’ы хочешь изучить их
право, чтобы отнЯть у них богатство. Ќо ведь и Я веду себЯ так же, как их
собственные жены. ЏлемЯнница генерала...
- Ђнклам?
- “ той коготки поострее. - € она беглым взглЯдом окинула свои
накрашенные ногти. - ’аких счетов, как за нее, клЯнусь богом, он за менЯ не
оплачивал. ‚ наказание себе Я стащила у него квитанции и иногда любуюсь ими.
‚торой звонок. Џублика схлынула, остались только брат с сестрой. €
вдруг он увидел, как задрожали ее накрашенные губы и светлаЯ каплЯ блеснула
на темных ресницах. Ћна схватила его руку, словно молЯ о помощи. ќтот
трепет, прерывистое дыхание, торопливость движений - все говорило об одном:
она любит ѓорста ѓеслинга. —то бы она ни делала, куда бы ее ни несло - всему
виною этот человек. ’олько его она любила, из-за него ее сердце полно теперь
ненависти.
Љак схожи их судьбы! ќто страшное предзнаменование! Њолча, прижавшись
друг к другу, прошли они поспешно по коридору и последние сели на свои
места. ‘естра снова спросила его:
- ’ы все еще сердишьсЯ на менЯ?
Ќо на этот раз он услышал в ее вопросе и другое: "’еперь, когда ты
понимаешь и даже предвидишь на что Я обречена?.."
Ѓрат сжал ее руку. Ђ на сцене герои уже изображали глубокую скорбь
после всех пережитых страданий, которые так трудно было понЯть. „а и стоило
ли задумыватьсЯ над этим? ЊоЯ сестра любит богатого. Ћна принадлежала ему.
Ќо он бросил ее, потому что она бедна... € вдруг у него вырвалось:
- Џусть он женитсЯ на тебе. €наче...
- €наче - что? - Ћна улыбнулась своей всепонимающей улыбкой. - € Я уже
хотела застрелить его... сегоднЯ утром. Ђ вечером Я здесь. ‚сЯ жизнь - игра,
- бросила она небрежно.
Ћн строго посмотрел на нее.
- Ќо мы не позволим им играть нами. Џойдем! ’ы должна вернутьсЯ домой!
- Ђ ты, разве ты вернулсЯ бы на фабрику? џ уже не могу стать такой, как
Њалли.
Ћн попыталсЯ возражать, но она прервала его:
- †енись на ’ильде!
Ћн стал уверЯть ее, что непременно женитсЯ, но она, казалось, уже не
слушала.
- ‚ообще мы можем пожать друг другу руку. - € она надменно протЯнула
свою. Ћн сердито отвернулсЯ, и не успели они опомнитьсЯ, как спектакль
кончилсЯ.
- —то ж, - воскликнула ‹ени, - актриса на самом деле утопилась?
- „а, в меховой шубе, - ответил Ѓальрих, - чтоб не озЯбнуть.
Ћн-то знал, как люди топЯтсЯ; но богатым этого знать не дано...
Љогда брат и сестра поднЯлись со своих мест, Ѓальрих заметил на местах
под ложами ту самую даму, котораЯ напомнила ему фрау Ѓук. Ћна убежала от
них, и теперь, оставшись одна в безлюдном зале, все еще смотрела на
опущенный занавес. € хотЯ они прошли совсем близко от нее, она их не
заметила. …е глаза были закрыты, а по щекам катились слезы.
Ћн усадил ‹ени в такси. Ќа прощанье она сказала ему:
- —то ж, было очень приЯтно. ‚се-таки разнообразие. Ђ ты не поедешь со
мной?
Ѓрат отказалсЯ, ‹ени опЯть смиренно проговорила:
- Ќу, в другой раз. ‡начит, не судьба.
Ћна почему-то медлила. ‡аглЯнув ему в глаза, она наконец сказала:
- ‡наешь, если тебе когда-нибудь понадобЯтсЯ деньги... - Ќо, прочтЯ
ответ в его глазах, быстро добавила: - •отЯ только вчера у менЯ был судебный
исполнитель.
Ћна рассмеЯлась. € чтобы облегчить ее душевную боль, рассмеЯлсЯ и он.
‹ени уехала.
Ѓальрих один побрел домой, в ѓаузенфельд. Њорозный ветер обжигал ему
лицо. "Џочему та женщина плакала, - размышлЯл он, - ведь в пьесе утопилась
молодаЯ? €ли она плакала оттого, что в молодости сама едва не поступила так
же, а может быть, напротив, пожалела, что у нее не хватило мужества на этот
шаг? —его ей недостает? ‘удьба не дала ей счастьЯ, хоть она и богата? €х мир
совсем другой. Ћн недоступен моему пониманию. Ћдно мне Ясно: и они там
страдают; значит, неправда, что они живут в счастливом неведении, что их
жизнь сплошной праздник. —то бы они ни делали и как бы ни поступали, если
они страдают, то даже длЯ них - это оправдание, и тебе теперь будет труднее
желать их гибели".
Њысль эта глубоко потрЯсла его: "’еперь ты знаешь, что ближние покинули
тебЯ и что тебе невозможно слитьсЯ с ними воедино. ’ы понЯл уже, что победа,
- та победа, ради которой ты живешь, сомнительна и ничего не даст. ’ы
знаешь, что борьба не сделала тебЯ лучше. ’ебе пришлось узнать, что враги
твои имеют тоже право на жизнь, как и ты..."
Ћн вернулсЯ к себе в комнату, но не зажег света и, хотЯ было темно,
закрыл лицо руками. ‚от как обстоит дело, вот с какими помыслами предстанет
он в ближайшие дни на экзамен, на то школьное испытание, которое длЯ
большинства ЯвлЯетсЯ обычно подготовкой к дальнейшим жизненным испытаниЯм.
Ћтныне ученье давалось ему труднее, но с тем большим пылом он работал.
Ћн старалсЯ не думать ни о боли, тисками сжимавшей голову, ни о часах
бессонницы, полных смертельного страха. "џ не хочу оказатьсЯ беззащитным. џ
не дам им обезоружить себЯ. Џусть они страдают. Ћни слишком долго жили
припеваючи! € одного страданиЯ недостаточно. Ћни обЯзаны загладить свою
вину! €згнанные из своих роскошных лож, пусть станут как все! € тогда жизнь
станет лучше длЯ всех. Њожет быть, даже длЯ той дамы, котораЯ плакала там, в
театре".
Ќо, несмотрЯ на свои угрозы и тот вызов, который он бросал всему миру,
Ѓальрих однажды все же не выдержал одиночества и, склонив голову, заплакал.
Љак и та незнакомка, он плакал о том, что нам не хватает мужества умереть и
даже нет желаниЯ умереть, хотЯ мы и прозрели. Ћплакивай же и нас, бедных, и
тех, богатых. ’ебе не изменить их участи, наше несчастье бессмертно. €згони
сегоднЯшних хозЯев жизни из их гордых лож, завтра на их место сЯдут другие.
Ѓедность - это нечто большее, гораздо большее, чем закон экономики, - она
пожирает душу.
Ќикогда еще Ѓальрих не чувствовал себЯ таким ослабевшим. € вот однажды
во дворе с ним заговорили товарищи. Ћни были очень озабочены.
Џосле первых щедрых получек рабочие зарабатывали теперь, даже при
участии в прибылЯх, меньше, чем ранее. ЏредприЯтие быстро приходило в
упадок. Ћни были обмануты и бедствовали, как никогда. ѓербесдерфер настаивал
на стачке, Џольстер еще питал какие-то надежды. Ќо подстрекателем на этот
раз оказалсЯ ѓеллерт:
- Ѓлагодарите Ѓальриха! ќто вам из-за него навЯзали участие в прибылЯх!
…ще и не того дождетесь! Ѓальрих вздрогнул, ему хотелось крикнуть: "‘тарик
только и думает о том, как бы вас продать!" Ќу, а он сам? Ћ чем только не
думал он сам?.. € робко проговорил:
- џ, кажетсЯ, ошибсЯ и не так взЯлсЯ за дело. •отите, Я пойду и попрошу
ѓеслинга, чтобы он оставил все по-старому?
- Ћчень это нам поможет, - услышал он ропот товарищей.
- „а ты еще издеваешьсЯ над нами! - зарычал, как дикий зверь,
ѓербесдерфер.
’олпа рабочих двинулась на Ѓальриха и стала оттеснЯть его к проселку,
где во времЯ факельного шествиЯ стоЯла машина главного директора. џунер был
тоже тут, он напирал изо всех сил. Ћни швырнули отверженного об стену и,
отбежав, вооружились камнЯми. ”анатик ѓербесдерфер и шпик џунер потЯнулись
за одним и тем же камнем. Ѓальрих молча ждал. Ќо, когда они уже замахнулись,
Џольстер и „инкль схватили их за руки.
Ѓальрих снова подошел к ним с той решительностью, какую они привыкли
видеть в нем.
- „аже сейчас Я с вами, хоть вы и отреклись от своих прав и покинули
менЯ.
- Љакие там права, когда наши дети голодают!
Џольстер стоЯл перед ним, широко расставив ноги. ‘ присущим ему
благоразумием он облек все эти беспорЯдочные крики в нужные слова:
- ’ы, Ѓальрих, смотришь на все уже не так, как мы. ’ы получил кое-какие
знаниЯ, вот тебе и горЯ мало. Џрешь напролом к своей идее, а мы ради нее
должны голодать.
- Ќеправда! - воскликнул Ѓальрих.
- …сли б ты хоть одному из нас помог сейчас, мы бы уважали тебЯ больше,
чем если бы ты всем нам дал богатство через двадцать лет.
- ‚ерно! - подхватили остальные. - Ѓери что дают!
’ут и Ѓальрих сказал:
- „а, это верно! - € в подкрепление своих слов пошел с ними выпить.
‚ыйдЯ первым из закусочной, он столкнулсЯ с Ќаполеоном ”ишером. ’от
напустил на себЯ, как обычно, многозначительный вид человека, умудренного
житейским опытом.
- —то, доигрались? - заметил он. - ’еперь мне приходитсЯ все
исправлЯть, а во всем виноваты вы, молодое дарование...
Ћн осклабилсЯ, а Ѓальрих опЯть увидел ”ишера на трибуне: вот он
деловито пыхтит, а в душе у него лед, и он ни во что не верит.
- ‚ам тоже как будто пришлось кое-что пережить за эту зиму? - спросил
депутат, с притворным участием поглЯдываЯ на Ѓальриха.
Ѓальрих кивнул. Љак будто! ‡начит, все, что он пережил, в порЯдке
вещей, - сознание своей миссии, измена, отчаЯние, увольнение; и ему остаетсЯ
только покоритьсЯ, сказав себе: "†иви длЯ себЯ, только ради собственного
благополучиЯ, серенький ты человек!.." ‚се существо его вдруг восстало.
- Ђ вы лгун! Ћбманываете нас, бедных, пустыми обещаниЯми! ‚се ваше дело
- предательство! €наче вы бы сказали: "Ќе верьте ничему, а действуйте!"
- Ќо тогда Я не был бы сознательным социал-демократом, - спокойно
возразил Ќаполеон ”ишер, - а каким-то анархистом.
- Ђнархист - это Я! - сказал Ѓальрих.

VII

ULTIMA RATIO*

______________
* Џоследний довод (лат.).

Џеред огромной рабочей казармой неистово орали дети; они отчаЯнно
бегали, возились, дрались; но теперь уже не барабанили в забор виллы
Љлинкорума, ибо доски были опутаны колючей проволокой. Ћтработавшие свое
старики, стоЯ у стены, грелись в лучах предвесеннего солнца. Ќо тени
постепенно удлинЯлись, уходили старики и дети, возвращались с фабрики те,
кто еще мог работать; только Ѓальрих бродил по сырым дорожкам сада,
останавливалсЯ, задумывалсЯ, к чему-то прислушивалсЯ. Њалли и ’ильда
жаловались на свою судьбу в подвальной квартире и сердились на детей, когда
те своим смехом заглушали их разговор. ‘тарик ѓеллерт веселилсЯ заодно с
малышами и заливалсЯ старческим смехом.
Ќо вот Ѓальрих высунул голову из-за куста; на дорожке показалсЯ ѓорст
ѓеслинг. Ѓез моноклЯ, тупо глЯдЯ перед собой, шел он неуверенной походкой,
словно запинаЯсь на каждом шагу от смущениЯ. Њинута была подходЯщаЯ! Ѓальрих
бесшумно шагнул вперед и неожиданно вырос перед ним.
- ‚ы менЯ ждали, - сказал он хрипло, - рано или поздно! € вот Я здесь,
и требую: женитесь на моей сестре!
ѓорст ѓеслинг вЯло усмехнулсЯ, как бы говорЯ: "‚от еще не было
заботы!", затем собралсЯ с силами, даже вставил монокль и заЯвил:
- ‘мешно! Ћна сама, кажетсЯ, прежде всего должна была об этом подумать!
- €ли вы! - отрезал Ѓальрих. - ‚едь виноваты вы, - продолжал он, не
даваЯ себЯ прервать. - ’олько вы! •отЯ она и не была невинной: богатый не
может требовать невинности. Ќо что бы с ней ни случилось и что бы из нее ни
вышло, за все ответите вы, потому что вас... - Ћн поднес судорожно сжатые
кулаки к самому лицу ѓорста. - ‚ас она любит.
ѓорст ѓеслинг отшатнулсЯ.
- ‚ы невменЯемы! - воскликнул он и уже вознамерилсЯ бежать, но Ѓальрих
подскочил к нему, схватил за плечи и повернул лицом к себе. ѓорст ѓеслинг
побагровел и оттолкнул противника.
- ‚нимание! ‚от шпага. - € он вытащил ее из своей трости. - џ вынужден
прибегнуть к самозащите.
- ЌегодЯй! - сказал Ѓальрих. - ’рус! - € с бранью начал отступать перед
натиском врага - дальше, все дальше, до самого забора. € вот удар, но шпага,
звЯкнув, упала, а ѓорст напрасно стараетсЯ вырвать руки, стиснутые
противником.
- •ватит! - сказал Ѓальрих. - Ќе вздумайте толкнуть менЯ на колючую
проволку! Љто вынужден теперь прибегнуть к самозащите? …сли Я напорюсь
затылком на колючки, Я получу право убить вас.
ѓорст ѓеслинг понЯл, что Ѓальрих прав; он перестал сопротивлЯтьсЯ и,
задыхаЯсь, прохрипел:
- ‚аши условиЯ!
Ѓальрих отпустил его. “ богача морда снова стала надменной.
- ‘то тысЯч! - бросил он.
- †енитьсЯ, - ответил Ѓальрих, задыхаЯсь от Ярости.
- ‘то тысЯч! џ начинаю с того, чем кончил мой отец.
- ‚аш отец далеко не кончил. Ћн еще предложит мне весь ѓаузенфельд.
- ‚ таком случае - весь ѓаузенфельд, - с любезным ехидством сказал сын.
- …сли бы даже это было в ваших силах, то этого отнюдь не достаточно.
†енитьсЯ! - повторил, задыхаЯсь, Ѓальрих.
- Ќеужели ваша сестра стоит дороже всего ѓаузенфельда? - Џри этих
словах ѓорст ѓеслинг вытЯнул шею, чтобы в сумерках разглЯдеть лицо рабочего.
- Ђ вы еще сомневаетесь? - крикнул Ѓальрих. € вполголоса, торопливо,
чуть не скрежеща зубами, продолжал: - …сли вы не знали этого до сих пор, так
еще узнаете! € если вы не женитесь на ‹ени, то всЯ ваша жизнь - поймите менЯ
правильно, - всЯ ваша жизнь будет отныне сплошным страхом. ‚ ближайшем
будущем Я стану студентом, вызову вас на дуэль. Ќо Я не дам вам умереть, Я
только сделаю вас калекой. Ќапрасно вы смеетесь! џ знаю, вы не такой уж
трус, но против менЯ вы бессильны, потому что Я хочу - вы слышите, - Я
требую, чтобы вы женились на ‹ени!
€ так как враг в ужасе отпрЯнул, Ѓальрих двинулсЯ следом.
- ‚ы будете встречать менЯ всюду, где бы ни ступала ваша нога. Џо
частЯм будете околевать. € узнаете, на что способен человек, который живет
только ради того, чтобы мстить!
- •вастун! - пробормотал богач, однако шарахнулсЯ в сторону, как от
огнЯ. - Ќо и вам, - пролепетал он, - придетсЯ кое-чем поплатитьсЯ.
- џ отомщу за сестру.
- ЉакаЯ вам от этого польза?
Ѓальрих выпрЯмилсЯ:
- ‚ы не способны любить по-настоЯщему, и вам не понЯть менЯ.
’ут Ѓальрих заметил, что враг его, стоЯвший в тени забора, вдруг
растерЯлсЯ. Њолодой ѓеслинг спросил невнЯтно:
- Ќо как это сделать?
- ‚аше дело - достать денег.
- ‚ы видели, в каком состоЯнии Я вернулсЯ из города. ђостовщиков врЯд
ли удастсЯ долго водить за нос.
- ќто ваше дело, - повторил Ѓальрих. - „останьте денег, уезжайте с ‹ени
в Ђнглию, женитесь на ней!
‘делав неопределенный жест, богач ответил:
- Џопытаюсь.
- € не воображайте, что вам удастсЯ улизнуть. џ отыщу вас в самых
отдаленных уголках земного шара еще легче, чем здесь. џ сбросил с себЯ Ярмо
наемного раба, заметьте это себе. € длЯ менЯ не существует больше никаких
преград.
ѓорст пробормотал:
- …динственный выход - обокрасть кассу.
- € вы уедете лишь тогда, когда на нас не падет ни малейшего
подозрениЯ.
- Ќа вас, - повторил ѓорст ѓеслинг как-то униженно. Ќо тут же гордо
выпрЯмилсЯ. - Ђ какую сумму требуете вы лично длЯ себЯ?
- Ќет, Я не ударю вас. ‘воего зЯтЯ Я не бью. - € Ѓальрих решительно
пошел прочь.
Ћн только что хотел свернуть за угол, как чьЯ-то огромнаЯ тень встала
на его пути.
- Ќу и ну! - воскликнул Љлинкорум, ибо это был он. - ‚ымогатель,
разбойник и вор! Ќу и ну! € это наш пророк!
Ѓальрих с изумлением увидел, что учитель словно заплЯсал на месте.
Љазалось, перед ним качаетсЯ башнЯ... Ќо Љлинкорум уже овладел собой; он
опустил руку на плечо рабочего.
- ‘ын мой! - возгласил он.
€спуганный своим признанием, он умолк, прислушиваЯсь: но кругом стоЯл
мрак и глубокаЯ тишина.
- ‘ын духа моего! ’ы унаследствовал от менЯ самое сокровенное, то, что
Я носил в тайниках души - ненависть к сильным мира сего и смертельную вражду
против власть имущих! - € другой рукой он обнЯл Ѓальриха за плечи. - ‘ын
мой! ‚о что превратил менЯ деспотизм! џ шут, Я игрушка в руках богачей, Я -
интеллигент! ‘ам разум лишь игрушка в их руках, они его использовали и
надругались над ним! Ћтомсти за менЯ! ЃлагодарЯ тебе Я буду знать, что жил
недаром!
’ут он совсем повис на шее у своего ученика и чмокнул Ѓальриха в щеку.
’от снисходительно принЯл этот поцелуй. ‡атем обратилсЯ к учителю:
- „опустим, Я сделаю это, а вы потом отречетесь от менЯ?
- Ќикогда! ЉлЯнусь крыльЯми свЯтого духа, никогда!
Љлинкорум стоЯл, словно башнЯ в ночи... Ѓальрих ощупью пробралсЯ мимо
него и кинулсЯ к калитке. Ќе успел он достичь ее, как еще кто-то отделилсЯ
от выступа стены. ќто был Љрафт ѓеслинг.
- Њне хочетсЯ сказать вам, что Я глубоко порицаю брата. ‚ нем нет ни
чуткости, ни благородства. ‚ вас Я угадываю родственную душу.
Ќо так как Ѓальрих Явно усомнилсЯ в этом, Љрафт поспешно продолжал:
- ‚ерьте мне. Ќикогда бы Я не смог вести себЯ так неделикатно и
обольстить вашу сестру.
ќто бесспорно. ‚ этом отношении ему можно было поверить.
- —то вам, собственно говорЯ, угодно?
- Џомочь вам, мой дорогой.
"Ѓогачи, видно, сумасшедшие, - подумал Ѓальрих. - Љогда их берешь за
глотку, они отдают не только деньги, но и сердце".
Љрафт силилсЯ придать выразительность своему глухому голосу:
- ‚ы, наверно, предпочли бы достать денег, не взламываЯ кассы? ’ак вот,
Я знаю выход. Њой брат ѓорст зашел в безвыходный тупик, он окончательно
продалсЯ бабам. Ђ у менЯ есть сбережениЯ.
- € вы хотите ему помочь, - уточнил Ѓальрих, - чтобы он мог действовать
как порЯдочный человек?
- ќто прекрасно, не правда ли? џ так люблю красоту душевную и...
телесную... - Џри этом Љрафт, слегка покачнувшись, обхватил Ѓальриха за
плечи. ’от стрЯхнул его руку, но Љрафт засюсюкал: - ђазве Я не могу
надеЯтьсЯ на дружескую награду?
Ћн получил пощечину и стал тут же грозить своему "другу" донести на
него, выступить свидетелем против него, стереть с лица земли. ‚ыкрикиваЯ
угрозы, он убежал.
Љрафт поспешил домой: среди ночного мрака он обдумывал свою месть.
‘мелость, которой недоставало старшему брату, Љрафт почерпнул в своей
неразделенной любви... Ћн сказалсЯ больным и лег спать без ужина. „олгие
часы он терпеливо дожидалсЯ возвращениЯ брата. ‚ойдЯ в спальню, ѓорст сделал
вид, что раздеваетсЯ, то и дело поглЯдываЯ на спЯщего. Љрафт мерно дышал, по
временам вздыхаЯ во сне. ’огда ѓорст перестал притворЯтьсЯ, снова надел
пиджак и тоже стал ждать. ‘ветила луна. Љогда в окнах фасада погасли
последние огни, он, надев мЯгкие домашние туфли, вышел из комнаты.
Љак только брат начал спускатьсЯ по лестнице, Љрафт неслышно вошел в
спальню, откуда доносились стоны отца. ‹ампа горела на ночном столике,
освещаЯ сведенное гримасой лицо главного директора. Ћн невнЯтно бормотал
что-то во сне. ‘лышались какие-то отдельные слова, цифры... ‚незапнаЯ
судорога пробежала по всему его грузному телу, скованному сном, Ћн вдруг
приподнЯлсЯ, опершись на, руки, белый как полотно, и уставилсЯ перед собой.
—ьЯ-то скрюченнаЯ чернаЯ тень, будто готовЯсь кинутьсЯ на него, притаилась в
углу.
- Ѓоже мой! - вскрикнул он и упал навзничь.
Љрафт хрипло окликнул его:
- Џапа!
Ћтец пристально взглЯнул на сына, увидел его черную шелковую пижаму,
впалые глаза, тень под крючковатым носом. ђазгневанный, не помнЯ себЯ, он,
наконец, потЯнулсЯ к револьверу. Ќо Љрафт, весь поглощенный тем, ради чего
пришел, решил довести дело до конца.
- Џойдем, папа, - настойчиво позвал он отца и медленно поманил длинной,
костлЯвой рукой. - Џойдем, папа, ты не поверишь глазам своим.
ѓлавный директор, уже не расспрашиваЯ ни о чем, встал с постели и
последовал за сыном. Љрафт, неразличимый в темноте, взЯл его за руку и повел
вниз по лестнице. ђаззолоченнаЯ галереЯ была залита лунным светом. Љрафт
упорно держалсЯ в тени. ’ак крались вдоль стен отец и сын, направлЯЯсь в
обтЯнутый белым атласом зал в стиле барокко. ‡десь, к своему ужасу, директор
увидел свет: он падал из притворенной двери его кабинета. ѓеслинг словно к
полу прирос. Ќо Љрафт потащил его за собой. Ћдин высокий, весь в черном, у
другого тело словно выпирало из белой сорочки - так они предстали перед
ѓорстом. Ђ тот, оторопев, смотрел на вошедших. Ћн стоЯл наполовину скрытый
выдвижной дверью, за которой находилась свЯтаЯ свЯтых его отца - несгораемый
шкаф. Ћн был раскрыт, а в руках у ѓорста дрожала пачка кредиток.
“видев все это, главный директор преобразилсЯ. ђешительно и уверенно он
крикнул:
- ђуки вверх! - и поднЯл револьвер.
- Pardon! - отозвалсЯ ѓорст. - ќто Я!
ѓлавный директор, который в этом не сомневалсЯ, подошел к несгораемому
шкафу и деловито обследовал его.
- Ѓез взлома, - заметил он. - Љак ты его открыл?
ѓорст, припертый к стене, вынужден был признатьсЯ: число, набрав
которое можно было отпереть сейф, он узнал у отца уже давно, когда тот
назвал его во сне, в беспокойном сне работодателЯ, преследуемого врагом.
- “же давно?
„авно €бо ѓорсту ѓеслингу давно не хватало легальных источников длЯ
получениЯ вспомогательных сумм, и он уже не в первый раз совершал то, что
готов был сделать сегоднЯ. Ќо он счел неуместным разыгрывать перед отцом
раскаЯние, а, как мужчина, посетовал на скудость отпускаемых ему средств. ‚
ответ главный директор достал кассовую книгу, сопоставил несколько цифр и
назвал сумму, котораЯ, как он полагал, должна была ужаснуть сына. Ќо ѓорст
не ужаснулсЯ. Ђ ѓеслинг без сил упал в глубокое кресло и тЯжело вздохнул,
как вздыхают только удрученные отцы.
- —то мне до этих денег, пусть их берет кто хочет, но надо же, чтобы
взЯл именно ты!.. Њой сын взломщик! Њой первенец - вор! ’ебе остаетсЯ еще
убить кого-нибудь, и твоЯ карьера преступника будет завершена. Ђ менЯ ты
сведешь в могилу.
‘ын слушал его с подобающей почтительностью. ђуки отца свисали с
кресла, как обрубленные. Ћн весь утонул в этом кресле, живот вздымалсЯ,
точно надутаЯ воздухом подушка. Љогда ѓеслинг начал повторЯтьсЯ и снова
завел речь о том, что пусть бы эти деньги взЯл кто угодно, ѓорст счел
официальную часть церемонии законченной и принЯлсЯ укладывать банкноты
обратно в несгораемый шкаф. Ћдна бумажка упала на пол, отлетела в сторону -
прЯмо под дверь, ведущую в квартиру адвоката Ѓука. ѓорст предусмотрительно
оставил ее там, на случай неожиданной развЯзки, к которой мог привести гнев
отца.
- € все это можно было бы еще простить, - сокрушалсЯ отец, - если бы
мой сын не избрал известную особу, чтобы с ней спускать отцовское состоЯние.
Ќе воображай, будто отец твой не знает, до какой степени ты бессердечен.
ђади сестры моего злейшего врага, только ради нее ты посЯгнул на мой
несгораемый шкаф, на свЯтыню твоего родного отца.
"Ќаконец что-то новое, - подумал ѓорст, - можно будет оставить
бесплодную область чувств".
- џ должен предупредить тебЯ, папа, - сказал он, - что твоЯ
осведомленность, как бы Я ею ни восхищалсЯ, как раз в самом главном подвела
тебЯ. ‘татьЯ моих расходов, на которую ты намекаешь, играла в моем бюджете
сравнительно скромную роль. „аю слово. ѓораздо большаЯ часть ушла по другим,
Я бы сказал, более славным путЯм.
- Џо каким же? - спросил отец.
Ќо ѓорст заЯвил, что он рыцарь и считает неудобным пускатьсЯ в
дальнейшие откровенности.
- џ не могу тебе помочь? - Язвительно ввернул Љрафт.
Ћдно движение, и ѓорст толкнул его в самый дальний угол. ‘иплый голос
Љрафта затерЯлсЯ в грохоте мебели, за которую взЯлсЯ отец, ибо он уже не
стонал, а ревел и, вскочив с кресла, принЯлсЯ расшвыривать все, что попадало
ему под руки. ѓорсту, напротив, тем легче было блюсти свое рыцарское
достоинство. “же благодарЯ корректному жакету он выгодно отличалсЯ от
полураздетых отца и брата. Ќо тут, привлеченнаЯ шумом, в пеньюаре с
кружевным шлейфом поЯвилась ѓуста - жена и мать. Ћвна все увидела, все
понЯла и сразу вмешалась.
- „а ведь все дело в маленькой Ђнклам, неужели ты до сих пор не знаешь
этого, несчастный! - властно заЯвила она. - Ќадеюсь, ты теперь посмотришь на
все другими глазами.
Ћтец пыталсЯ возражать:
- Ћн призналсЯ, что давал и той особе...
- Ќеправда! - отрезала ѓуста.
- Ќо, мама, Я же видела ее обстановку. - ќто внезапно поЯвилась ѓретхен
в длинном халатике; она сладко позевывала. - џ была на аукционе. ‚едь ѓорст
давал ей до неприличиЯ мало, этого нельзЯ отрицать.
Ќо тут дело обернулось плохо длЯ ѓретхен.
- „о неприличиЯ? - повторил ѓорст и сделал движение, словно собираЯсь
ударить сестру.
Њать тоже напустилась на нее:
- Ђ молодой девушке неприлично и знать-то такие вещи. Ћна не должна
верить им, даже если они происходЯт у нее на глазах. ‚он отсюда, негодница!
€ ѓретхен исчезла так же внезапно, как поЯвилась.
ѓлавного директора вдруг осенило, казалось - небеса разверзлись над ним
и перст божий указал ему выход.
- „ело в том, - властно начал он, - что мой сын подвергаетсЯ подлейшему
шантажу.
- ‘упруг мой! - воскликнула ѓуста. - ’аких вещей не говорЯт о даме. Ќаш
сын пользуетсЯ успехом у племЯнницы генерала!
Ќо глаза директора метали молнии.
- ‡амолчи, иди к дочери! ‚ серьезные минуты женщинам тут делать нечего.
ѓлаза его продолжали метать молнии, пока ѓуста не признала, что ее роль
сыграна, и, шелестЯ пеньюаром, не ушла к себе. ѓлавный директор
собственноручно запер за ней дверь.
- ’ы подвергаешьсЯ гнуснейшим вымогательствам, - настойчиво повторил
он.
- ’ак точно, папа, - согласилсЯ ѓорст.
- € притом - со стороны недостойной особы, брат которой готовит против
менЯ мЯтеж. ќти несметные суммы попадут в его руки.
ѓорст смекнул, в чем дело:
- …сли бы мы могли это доказать...
- „окажем, - категорически заЯвил отец. - Ћн оскорбил тебЯ действием.
Ћн угрожал тебе в случае отказа исполнить его требование.
ѓорст испуганно пролепетал:
- Ђ ведь так оно и есть.
ѓлавный директор просиЯл:
- ѓде твои свидетели?
- ‘колько Я получу за это? - глухо прозвучал за их спиной голос Љрафта.
Ќо главный директор схватил его за шиворот:
- Ћплеух сколько угодно, или ты сейчас же расскажешь все, что видел! џ
хочу знать, какие у тебЯ отношениЯ с этим негодЯем!
Љрафт, почуЯв опасность, сказал:
- Љлинкорум свидетель. Џосле ѓорста он говорил с Ѓальрихом.
- ’ак он соучастник! - „иректор ликовал. - Њожет быть, даже сообщник.
‡начит, и он у менЯ в руках. ‚перед! Њы сразу уберем их всех! ‡автра утром -
арест.
Ћн схватилсЯ за сердце.
- Ђх, пора, давно пора! џ уже подумал... - €, обратив почти
благоговейный взор на несгораемый шкаф, главный директор вдруг снова
почувствовал твердую почву под ногами и торжественно кивнул ему.
- Џисьмо! Џисьмо, которое должно лишить менЯ всего. ‚ернуть его и
запереть вот тут, чтобы оно служило предостережением самым отдаленным моим
потомкам, напоминаЯ о страшной угрозе, нависшей над головой их предка. ђади
этого Я готов на все. - Ћн выпрЯмилсЯ и еще громче изрек: - ЉлЯнусь всем
свЯтым, Я найду это письмо, ибо жестокаЯ борьба за существование, которую
мне навЯзали, оправдывает самые суровые меры. џ найду это письмо, даже если
бы мне пришлось извлечь его из пылающих развалин... - Ћн умолк.
- ’ри часа мы еще можем поспать, - заЯвил он. - Њне сон необходим.
‚переди шел Љрафт, затем главный директор, за ним ѓорст. ’ак они
двинулись в обратный путь через белый зал и золотую галерею. Ќа лестнице
ѓеслинг повторил:
- џ готов на все.
Ќо ѓорст вдруг остановил его. Љрафт исчез, когда они были еще наверху.
- Џозволь тебе сказать, отец, - как бы невзначай бросил ѓорст. - ’олько
длЯ твоего личного сведениЯ. Ћн потребовал от менЯ лишь одного: чтобы Я
женилсЯ на его сестре.
„иректор свирепо посмотрел на сына:
- “ менЯ нет никаких оснований верить тебе. Њы же с тобой порешили на
том, что он требовал у тебЯ денег. ‚идимо, ты еще не знаешь истинную цену
деловым соглашениЯм.
ѓорст замЯлсЯ.
- Љак мужчине, - заговорил он снова, - мне неудобно...
- •а-ха! —есть фрейлейн Ѓальрих... Ќе ее ли ты намерен восстановить?
- ‚от именно! - сказал сын. Ћн побледнел. - ‚ случае моего отказа от
женитьбы мы ничего не выиграем, а наоборот...
ѓлавный директор опЯть пристально посмотрел в глаза сыну. ЉакаЯ здесь
таилась угроза длЯ его отпрыска, какие еще козни замышлЯлись против них
обоих? Ћн предпочел не спрашивать. Ѓыть может, это дело можно уладить без
огласки, мирным путем, более верным и действенным, чем недолгое тюремное
заточение вымогателЯ. "„лЯ менЯ будет тЯжким ударом, - размышлЯл главный
директор, - если с моим мальчиком случитсЯ несчастье. Ќо расплачиватьсЯ
приходитсЯ каждому из нас, и бывают положениЯ, длЯ ликвидации которых даже
пожертвовать сыном - не слишком высокаЯ плата. ’аким путем можно лишить
врага его прав, и власть по-прежнему останетсЯ у того, у кого она была".
Ћтец задумалсЯ, сын понЯл его мысли; ледЯнаЯ дрожь пробежала по его телу...
Ћба вдруг отшатнулись друг от друга, после чего главный директор с некоторой
поспешностью удалилсЯ к себе.
•отЯ огромный зал был совершенно пуст, все же ѓорст после ухода отца
вставил в глаз монокль и, едва держась на ногах, направилсЯ к двери. Љак ни
важно было то, что сейчас произошло, он не забыл об упавшей ассигнации. Ћна
все еще лежала на том же месте. Ќо едва он дотронулсЯ до нее, как бумажка
выскользнула у него из рук и очутилась под дверью - у Ѓуков.
ЌоваЯ опасность. Ћн продолжал сидеть на корточках, боЯсь
пошевельнутьсЯ. ‚друг за дверью раздалсЯ свист, зловещий свист. ’акой можно
услышать только в темную ночь из оврага или из кустов, когда ты один в пути.
ѓорст понЯл, что это ѓанс Ѓук и что он угрожает ему. ѓанс мог разболтать
все, о чем здесь говорилось. “ж лучше дать ему возможность улизнуть с этим
банкнотом. ѓорст в своем теперешнем положении не видел никакого смысла
участвовать и впредь в опаснейшей игре отца. ‚се еще сидЯ на корточках, он
неслышно подалсЯ назад.
ѓанс Ѓук, наблюдавший эту сцену в замочную скважину, отскочил от двери
и со всех ног пустилсЯ бежать. ‡а ним могли погнатьсЯ, поэтому скорее прочь
отсюда, черным ходом через парк, "рабочий" лес, через ѓаузенфельд - прЯмо к
ней! ‚ город, на ту улицу, в тот дом, где живет она, к ней! …е руки, ее
губы! ’еперь у тебЯ есть деньги. Ѓеги же, беги с ними к ней, к твоей любви!
Ћн уже промчалсЯ через ворота, между корпусами рабочих казарм. ‚от луг,
вот шоссе. ’ут он приостановилсЯ, рванулсЯ вперед, опЯть замедлил шаг и все
же вошел в огромный дом - убежище бедноты. ‚орота только что открыли.
‘ветало. ‹юди были уже на ногах, сновали по коридорам и лестницам. ѓанс Ѓук
останавливалсЯ, здоровалсЯ со знакомыми. ’ут слово, слово там... Ќо теперь
быстрей на виллу Љлинкорума! ‹ампа в комнате Ѓальриха тускло желтела в
предрассветной мгле. ‘тук в окно, быстрый шепот, - сообщить только самое
главное. ‚от он спешит дальше, и гравий летит у него из-под ног. Ќичто их
сейчас больше не разделЯло, только времЯ.
€ он мчалсЯ, но сердце опережало его. Ћно уже было у цели, оно видело
ее, его сердце смотрело ей в лицо, которого так боЯлось - слишком оно было
прекрасно. "‚он она раскидывает белоснежные руки..." Ќо он увидел себЯ все
еще на шоссе, он пробежал только дом Љлинкорума. Џо светлеющему небу
скользили ласточки, пролетали над городом, над ее домом и возвращались,
трепеща, как его сердце.
"Љогда же Я доберусь? - думал он. - ’олько бы добратьсЯ! Ќичего больше.
Џотом все равно что - хоть конец". Ћн спешит к ее дому, а из иного мира к
дому спешит смерть - они должны встретитьсЯ в ее объЯтиЯх! ‹икуЯ, спешил он
навстречу смерти, ибо смерть - это была любовь.
Ќо не прошло и часа, как он, обессилев, уже плелсЯ обратно. ЉрыльЯ его
сердца поникли, по запыленному лицу текли слезы. ’ак добрел он до виллы
Љлинкорума. ‘ад был полон полиции, - семью „инклей, высыпавшую из подвала,
жандармы также не выпускали за ограду. ѓанс Ѓук заЯвил, что его ждет
учитель, и ему разрешили поднЯтьсЯ наверх. ’ам он наткнулсЯ на людей в
штатском, с еще более мерзкими рожами, чем у тех в полицейских мундирах; они
искали кого-то или сидели в засаде. Ќачальник находилсЯ в кабинете
Љлинкорума. ѓлавный директор ѓеслинг даже взгромоздилсЯ на письменный стол и
рылсЯ в бумагах, видимо разыскиваЯ что-то. Ћба напустились на Љлинкорума. Ќо
тот с достоинством отражал их натиск. Ѓальриха, которого они искали, он не
видел. Ќи о каком покушении Ѓальриха ему ничего не известно. Ћн, Љлинкорум,
его сообщник? „а он расхохоталсЯ бы им в лицо, если бы не боЯлсЯ встретить
еще большее непонимание своих верноподданнических чувств.
- ‚аши верноподданнические чувства будут проверены в другом месте, -
резко сказал главный директор. - “ нас есть свидетели... - € ѓеслинг указал
куда-то в темный угол, но там ничего нельзЯ было разглЯдеть.
Љлинкорум непоколебимо стоЯл на своем, он шагнул в глубь комнаты и
положил руку кому-то на плечо. ‡атем вывел из угла Љрафта.
- ‘видетели, - сказал Љлинкорум не без иронии, - найдутсЯ у каждого,
даже у господа бога. € самые затаенные порывы человеческого сердца не так уж
глубоко запрЯтаны в нем! €так, вперед, цвет немецкой молодежи! - € он слегка
подтолкнул Љрафта к отцу, причем Љлинкорум усмехнулсЯ своей акульей пастью
столь многозначительно, что главный директор, недолго думаЯ, сполз со стола.
Џравда, он пробурчал еще несколько угроз, но уже начал отступать в
сопровождении Љрафта и полицейских чинов.
Ћпасность миновала; ѓанс Ѓук, стоЯвший за дверью, крикнул "гу-гу",
предвкушаЯ удовольствие от испуганной физиономии учителЯ. Ќо тот не
испугалсЯ, а лишь пригрозил пальцем своему ученику и назидательно изрек:
- ’еперь ты сам убедилсЯ, мой мальчик, во что превращаютсЯ жалкие
властолюбцы, когда против них восстает наука. Њы, интеллигенты, несем в
своем духе ту взрывчатку, котораЯ их всех погубит.
Ќапутствуемый этими словами, юный ѓанс Ѓук выбралсЯ из дома, который
был теперь окружен уже не полицией, а народом, главным образом женщинами.
Љогда полициЯ проникла в сад, „инкли все рассказали женщинам, а те сообщили
мужьЯм, и рабочие спешили сюда прЯмиком через луговину. Ћни убежали с
фабрики, чтобы самим удостоверитьсЯ, неужели ѓеслинг осмелитсЯ арестовать
Ѓальриха, их Ѓальриха, их вожака, того, на кого они так надеЯлись. €бо
теперь они возлагали все свои надежды только на него. Ћни стоЯли кучками и
разговаривали вполголоса, точно боЯлись, что их подслушивают.
- ‚от это человек, он наперед предсказывал, что ѓеслинг этим участием в
прибылЯх надует нас. Ѓальрих навернЯка что-то против него затеЯл, иначе
почему его арестовали?
- Ђ что он мог затеЯть? - волновалсЯ ѓербесдерфер. - ‘тачку? ’олько в
ней наше спасение. Ќо Ѓальрих всегда был против стачки. …сли же он теперь
изменил свое мнение, значит необходимо поддержать его.
ђабочие разделились: одни отправились на фабрику за остальными
товарищами, другие, которым жены шепотом сообщили о событиЯх, вернулись в
корпуса и рассыпались по коридорам и лестницам. пиона џунера несколько
человек втолкнули в чулан и обещали прикончить, если он посмеет хоть пикнуть
о том, что видел и слышал. Џрошло довольно много времени, прежде чем все
сошлись перед комнатой No 101. ‡десь, в своем прежнем жилище, сидел за
сосновым столом Ѓальрих. Ћн поднЯл глаза на вошедших, перед ним лежал
револьвер, который он прикрывал рукой.
- ’ут мне нужны только друзьЯ, - сказал он, сдвинув брови. - Ђ если
менЯ найдут враги... кажетсЯ, Я ради вас перестаралсЯ, то мне остаетсЯ
только одно...
Љак ни взволнованы были люди, они выслушали его молча, пока кто-то не
заЯвил, что теперь все равно им тоже некуда податьсЯ и они готовы идти за
ним.
- Ќа жизнь и на смерть, - заЯвил ѓербесдерфер.
- € ни один уже не сдрейфит, - добавил Џольстер.
’огда Ѓальрих дал им совет без шума бросить работу.
- Ќикакого насилиЯ! †дать, пока ѓеслинг не примет ваших требований.
- ’ариф! - закричали рабочие. - Њинимальный заработок - двадцать восемь
марок!
Ќо Ѓальрих возразил:
- Ќе тариф, а тридцать пЯть марок... Ђ не пойдет на это - выжидать! “
менЯ есть дело к его сыну... - обращалсЯ Ѓальрих то к одному, то к другому.
- ‚ы же сами понимаете, что ѓеслинг не пожертвует сыном, если вы от отца
потребуете только одного, чтобы он перестал обманывать вас и сосать из вас
кровь. Ќеужели он откажет в помощи родному сыну и не спасет его? Љто поверит
этому?
‘тарик рабочий положил руку на плечо Ѓальриха и сказал:
- Ќикто не поверит.
- ’акого не бывало, - повторЯли рабочие и поодиночке, украдкой стали
выходить из комнаты.
Џозади кровати послышалсЯ шорох. Ѓальрих схватилсЯ было за револьвер,
но перед ним вдруг предстал ѓанс Ѓук. Ѓальрих бросилсЯ его обнимать.
- Ђх ты пострел, как Я тебе благодарен! Ѓез тебЯ мне бы уже пришел
конец!
Ќо он неожиданно встретил отпор. ћному богачу было сейчас не до него,
он вывернулсЯ из его рук.
- Ќе благодари менЯ, - сказал он сердито; его широко открытые глаза
были полны слез, как у девушки. - џ только мимоходом, случайно задержалсЯ
здесь у тебЯ. џ спешил к другой. - „ержась за столбик кровати, он согнулсЯ,
словно от боли. - Ќо она не стоит этого, - проговорил ѓанс и зарыдал. ‡атем
он стал перед ее братом и спросил: - Ћна прогнала менЯ... Њожешь ты ей это
простить, если ты мне друг?
- ЃеднЯга, - сказал рабочий участливо.
‘емнадцатилетний юноша в отчаЯнии ломал руки.
- ‚от какое у менЯ горе! Ќеужели девушка не чувствует, когда ее
беззаветно любЯт, и что никто, ни один человек не будет так ее любить? џ
никогда бы этому не поверил. Ќо длЯ менЯ теперь все кончено... џ погиб.
Ѓрат взЯл его стиснутые руки в свои. Ћн тоже мучилсЯ и с болью сказал:
- ‡абудь ее. ’ы лучше всех нас. џ тоже люблю ее. Ќо мы с ней дурные
люди: мы любим деньги.
’ут ѓанс вскипел:
- „еньги? “ менЯ были деньги, но она не взЯла их. - € он показал
Ѓальриху банкнот на крупную сумму. - „аже этих денег она не принЯла, а какаЯ
женщина отказалась бы от них! ќто мы, богатые, приучили вас брать деньги. ‡а
что же ты бранишь ее?
Ќа этот раз слезы показались на глазах Ѓальриха. Ћн положил руку на
кудрЯвую голову ѓанса:
- ќх ты, несчастный!
ѓанс заломил руки.
- Њы бежали бы с ней и были бы одни в целом мире. ‚ людской толпе никто
не узнал бы нас. џ стал бы работать. џ бы взЯл самую трудную, самую грЯзную
работу! џ трудилсЯ бы длЯ нее, чтобы нарЯжать ее дивное тело, питать ее
сладостный рот. џ жил бы ради ее поцелуев, а если бы мне не дано было жить в
этом блаженстве, Я умер бы, целуЯ ее. Њы умерли бы бедными и побежденными;
но столько жизни, столько бессмертного счастьЯ излучали бы мы, что наша
убогаЯ мансарда еще сиЯла бы, когда мы стали бы уже трупами.
ѓанс опустилсЯ на колени возле постели и стал изливать свое сердце,
обращаЯсь к той, чей образ неотступно витал перед ним.
Ѓальрих за его спиной участливо спросил:
- Џочему она не принЯла от тебЯ деньги?
ћноша поднЯлсЯ, и потупил глаза:
- Џотому что она боЯлась за менЯ. ‚едь Я похитил эти деньги, и она
сказала, чтобы Я их вернул. Ќо Я знаю настоЯщую причину... - Ћн посмотрел на
Ѓальриха и с неприЯзнью продолжал: - Ћна боЯлась за тебЯ... Ђ Я? Љакое ей
дело до менЯ! € она поцеловала менЯ, чтобы Я передал этот поцелуй тебе. Ќо
ты не получишь его. џ сохраню его длЯ себЯ, чтобы сохранить желание умереть.
Ћн стремительно отвернулсЯ. Ѓальрих снова повернул его к себе.
- —то ты плетешь?
ѓанс скривил губы в горькой старческой гримасе:
- ’ы, вероЯтно, думаешь, что все это пройдет и Я со временем забуду ее.
Љаким же подлецом и трусом ты считаешь менЯ? ‘ам-то ты мог бы забыть о том,
что ЯвлЯетсЯ целью и смыслом твоей жизни?
Ѓальрих промолчал. ѓанс Ѓук порывисто протЯнул ему руку:
- Ћна отвергла менЯ. ’еперь Я твой - до конца! ’ы еще увидишь, на что Я
способен. - Ћн выглЯнул за дверь: не подслушивают ли их. - ’ы не выйдешь из
этой комнаты, Љарл; здесь тебЯ никто не найдет. џ тебЯ спрЯчу. џ поведу их
по ложному следу. Џусть твои люди опЯть сплотЯтсЯ, как в те дни, когда они
так дружно хранили тайну и ѓеслинг боЯлсЯ показатьсЯ на фабрике.
- …му и теперь есть чего боЯтьсЯ, - заметил Ѓальрих.
ѓанс Ѓук покачал головой:
- ‘ейчас он пойдет на все, у него нет другого выхода. ‚се готовы на
все, и ты, и Я. ’еперь без насилиЯ не обойтись. Џусть Я поплачусь жизнью...
Ћн был бледен, на лице поЯвилось торжественное выражение. Џотом он
овладел собой и со своей обычной живостью сказал:
- Џредоставь все мне. џ буду сообщать тебе о ходе дела и передавать
твои указаниЯ. ЋбщатьсЯ ты будешь только со мной. Ћдин Я могу проникать
всюду, и никто не заметит менЯ.
Ћн шепнул еще что-то на прощанье, насторожилсЯ и выскользнул из
комнаты.
Ќа столе перед Ѓальрихом лежали книги, по привычке он потЯнулсЯ к ним;
но сердце его взволнованно стучало. ‚от куда он привел своих товарищей
путЯми, которые должны будут завершитьсЯ неизмеримо большим, чем то, к чему
он стремилсЯ; привел, сам того не ведаЯ. Ђ теперь он даже не может быть с
ними. Џризывать к бунту и потом смотреть, как твой призыв приводитсЯ в
исполнение, - вот роль вожака. "Ќо Я больше не вожак, Я был им в прошлом.
‘ейчас мне хочетсЯ только одного - нанести решительный удар и перевернуть
все вверх дном, - а ради какой цели? „а никакой!"
Ћн притаилсЯ за оконной занавеской. "‚ы боретесь за жалкие гроши, и это
возмездие. Љак дороги вы были мне когда-то, и вот все, что осталось. ‚ысокой
была моЯ миссиЯ, а в результате гроши".
€ он видел из своего убежища, как борютсЯ его товарищи. ‘ каждым днем
боротьсЯ становилось все тЯжелее. Ќапротив, на стене одного из корпусов
висело обращение дирекции к бастующим. €здали выделЯлось слово
"вымогательство", напечатанное крупными буквами. ђабочие стоЯли перед
объЯвлением. ‚ первые дни они смеЯлись над ним. Џеред фабрикой ходили
пикеты; рабочих арестовывали за то, что они подговаривали штрейкбрехеров не
работать - это считалось преступлением, им приходилось действовать тайком,
между тем как господа - ѓеслинг и генерал фон Џопп - в открытую, прЯмо на
улице держали военный совет. ѓеслинг и его приспешники ходили по так
называемым "виллам" длЯ рабочих, где жили сейчас штрейкбрехеры, и приносили
им подарки. Ќо стоило только поЯвитьсЯ в таком доме двум бастующим, и их
приход каралсЯ как нарушение неприкосновенности жилища. ‘уды были завалены
делами, и судьи рассуждали так: что делаешь, делай скорей. ђабочий, имевший
судимость, стащил колбасу. …му дают полтора года тюремного заключениЯ. ‡а
несколько кусочков углЯ, которые женщина окоченевшими руками завернула в
свой передник, - полгода тюрьмы.
ќти женщины с землистыми лицами плелись мимо его окна, таща за руку
детей, с ввалившимисЯ глазами. Џрошло меньше месЯца, но нигде уже не было
слышно мужского смеха. —итаЯ развешанные по стенам грозные приказы дирекции,
рабочие плевались, предварительно убедившись, что поблизости нет
полицейского. ѓолодай, но будь тверд! ѓолодай, но отстаивай свое право.
ѓеслинг же на вилле "‚ершина" пировал, угощаЯ генерала. ‡а этим занЯтием дни
шли незаметно. Ђ тем временем на фабрике устанавливали машины нового
образца, которых еще никто не видел. ‚ особом сарае, на самом дальнем дворе,
стоЯли они, как некаЯ тайна, как новаЯ опасность, о которой шептались по
углам и котораЯ вызывала беспокойство.
Љогда рабочие совсем измотались, ЯвилсЯ Ќаполеон ”ишер и предложил свое
посредничество. Ћн советовал принЯть предложение ѓеслинга - тридцать марок
без тарифа. ќто, мол, справедливо, - говорил он. ЏартиЯ отказываетсЯ
субсидировать стачку в угоду безответственным смутьЯнам. Ћн имеет в виду
вполне определенное лицо. ѓде этот человек? Људа он запрЯталсЯ? Ћднако этого
Ќаполеону так и не удалось узнать. ‚первые за времЯ его парламентской
карьеры избиратели гнали его в три шеи. Ћн ушел, убежденный в правильности
своего предложениЯ, причем в глубине души рабочие соглашались с ним.
’ридцать марок минимальной оплаты - это было больше прежнего. Ќо перед тем
их еще обманули с прибылЯми, люди были озлоблены, они испытали насилие и
голод. Џроизошло и нечто большее: один раз в жизни мы поднЯли головы,
поверили, что близок день справедливости, что он скоро наступит длЯ нас и
длЯ наших детей. „ни богатых уже сочтены, и все то, что они выжали из нас в
течение долгих лет, теперь будет нашим, мы сами будем теперь богаты; в
просторных залах мы будем все вместе есть сытную пищу, и наши машины будут
работать на нас. Њы поверили, что и на нашу долю выпадет счастье, и вот оно
приближаетсЯ. Ђ теперь расплачивайтесь за свою мечту, обездоленные!
Љарл Ѓальрих, чье сердце билось в унисон с сердцами всех его товарищей,
думал: "Њы расплачиваемсЯ нашей беспросветной жизнью, нашим бунтом, а если
так будет угодно богу, то и нашей гибелью. Ћкруженные врагами, с каждым
часом все больше теснимые, готовые начать с ними борьбу, вступить в
смертельную схватку, - вот как мы живем. Џришлые штрейкбрехеры идут
сомкнутым строем, они вооружены дубинками и хотЯт сломить нас. Љупленные за
предательскую мзду, они глумЯтсЯ над нами и швырЯют черствыми корками в
наших голодных жен".
€ вот однажды вечером механик Џольстер стал в воротах фабрики.
трейкбрехеры должны пройти мимо него.
- Њерзавцы! - говорит он громко.
Ќикого нет поблизости, лишь несколько женщин, от слабости
прислонившихсЯ к стене, да дети, которые держатсЯ за материнскую юбку. —то
ему вздумалось - этому столь невозмутимому человеку? ‘тиснув кулаки, он дает
им подойти поближе, словно так и надо. Ћн - под защитой своих прав. € вот он
стоит спокойно, этот степенный человек, он крепко уперсЯ ногами в землю, так
же твердо стоЯл он и в жизни, котораЯ была сурова. Ћдежда с недавних пор
висит на нем, лицо осунулось и посерело.
- Њерзавцы!
трейкбрехеры бросаютсЯ на него, сбивают шапку. Џольстер молотит их
кулаками, но они наваливаютсЯ на него, и он исчезает под грудой тел. Љогда
они отступают, он лежит распростертый на земле, в груди - нож, из горла
вырываетсЯ предсмертный хрип.
Ѓальрих распахнул окно, он хочет крикнуть, позвать на помощь, но чьи-то
руки обхватили его и тЯнут назад. Ћн захлопывает окно. Џеред ним стоит ѓанс:
- ’ебЯ видели! Ѓеги!
Ѓальрих колеблетсЯ, но мальчик не отстает!
- Ќе успеет наступить ночь, как они придут и схватЯт тебЯ. Ќо сегоднЯ
начнетсЯ... ’ы видишь сам - это продолжатьсЯ дальше не может. €ли ты хочешь
удержать своих товарищей, чтобы они так никогда и не выступили?
Њальчик сует ему в руки шапку и выглЯдывает за дверь. Ќикого. ‚се
внизу, возле тела убитого. Ѓальрих встал, и оба вышли из комнаты.
- ’ы знаешь куда, - весь дрожа, прошептал ѓанс.
’ак исчез Ѓальрих, он поспешил перейти луговину, и вечерние сумерки
скрыли его.
‚ыбравшись на шоссе, он перебегал от куста к кусту, а войдЯ в город,
стал петлЯть по самым глухим улицам и, наконец, подкралсЯ к дому, где жила
‹ени... Ћна сама открыла ему дверь и без единого слова увлекла в дальнюю
комнату. ‡десь, указав на окно, она сказала:
- ‚низу двор. ’ы сможешь спрыгнуть на крышу прачечной и оттуда
перемахнуть через ограду. - Ѓыстро проговорив это, она обернулась к нему,
как будто он только что поЯвилсЯ: - € все-таки ты пришел!.. - € вдруг
отшатнулась: - ’ы поседел!
‹ени упала на стул.
- Љарл родной мой! - прошептала она прикрываЯ рот рукой. - —то с тобой
случилось?
- Ћни уже были здесь? - спросил он.
‹ени кивнула.
- ‚се равно Я должен был тебЯ повидать.
- џ знала! џ ждала тебЯ... Ќо прежде всего ты должен непременно поесть.
- Ћна вскочила. €, уже сидЯ за столом против него, сказала: все это времЯ Я
так боЯлась за тебЯ! Ќо теперь спокойна. Џока мы вместе, мне все равно.
Љогда он поел, она пододвинула свой стул и прижалась к его плечу.
- Џомнишь, детьми мы взбирались на опрокинутую бочку. Њы играли
воображаЯ, что это наш дом, и кто-то вот-вот выйдет из лесу и утащит нас.
Њне было ужасно страшно, но ты был такой смелый, и Я надеЯлась на тебЯ. -
‹ицо ее стало серьезным, как у женщины, уже познавшей жизнь. - ’еперь мы
опЯть играем в ту же игру. ‘трашный разбойник вот-вот выбежит из лесу и
похитит менЯ, или, может быть, уже похитил. Ќо ты не можешь менЯ спасти,
потому что тебЯ схватЯт.
- Ќет, менЯ не схватЯт!
- Љак ты хорош, когда так говоришь. ’ы лучшее, что есть во мне. џ,
должно быть, никогда больше не полюблю; одного тебЯ Я буду любить всегда,
как бы Я ни кончила.
‚друг Ѓальрих увидел стоЯвший посреди комнаты раскрытый чемодан.
- ’ебЯ высылают! ’ебе грозит опасность! € все из-за менЯ!
- Ђ ты? ’ы ведь тоже страдаешь из-за менЯ, - торжественно сказала ‹ени.
Ћба замолчали... ‚друг она вздрогнула, насторожилась, мигом выключила
свет и побежала вместе с ним в самую дальнюю комнату.
- Ћни опЯть здесь. “ходи отсюда! - € в лихорадочной дрожи последней
минуты добавила: - Ѓеги! Ќо богачи проворнее нас, и Я попаду в тюрьму по их
милости. џ становлюсь все хуже из-за них. Ќо хоть ты не забывай, кто Я. -
Ћна обвила его шею руками: - џ же твоЯ сестра!.. ‘корей, они уже звонЯт...
‹ени бросаетсЯ к выходу. ‚ последний раз мелькнуло ее лицо, и дверь
захлопнулась. ‚от он еще видит ее, еще, еще - и вот она уже исчезла.
Ћн выпрыгнул в окно, перелез через ограду и темными садами выбралсЯ на
окраину. €з казармы у городских ворот выступил отрЯд - Ѓальрих знал, куда
они идут, и пропустил его вперед, а сам поспешил в Ѓейтендорф. ‚дали пылало
зарево пожара, в Ѓейтендорфе звонили в набат. Ћн свернул, и пожар оказалсЯ
слева от него. "…сли идти прЯмо, то куда же Я попаду?" Ѓальрих быстро
сообразил куда и со всех ног помчалсЯ на зарево. ‚ свете все разгоравшегосЯ
пламени он увидел нечто похожее издали на шагающую ветрЯную мельницу.
Ћказалось, что Љлинкорум, воздев руки к небу, мечетсЯ вокруг своего
пылающего дома. Љогда Ѓальрих внезапно вынырнул из-за нового корпуса, кто-то
прошмыгнул мимо, точно заЯц. ‚ ту же минуту обрушилсЯ горЯщий балкон, и при
вспышке пламени Ѓальрих узнал, кто этот "заЯц": предатель, вор, шпион и
поджигатель џунер.
- ‘мотрите, как удирает! - крикнул Ѓальрих „инклЯм; они сидели на своих
спасенных пожитках возле канавы и, уставившись на пожар, даже не обернулись
на его голос. Ќо старик ѓеллерт, ничего не успевший вынести из огнЯ, кроме
бутылки, угрожающе размахивал ею.
- Ќикто не убегает! Ќикто и не думал убегать! - кричал он.
Ѓальрих отвернулсЯ от пьЯного и сказал подбежавшему растерЯнному
Љлинкоруму:
- ѓеслингу пожар очень на руку. ’еперь ему не надо платить вам... и
потом письмо... Ћн воображает, что там сгорит письмо, которое лишит его
богатства.
- Ђ разве оно не там? - удивилсЯ ѓеллерт, неожиданно протрезвев.
- Ѓудь уж мерзавцем до конца, - упавшим голосом пробормотал Љлинкорум,
- и ты можешь сделать то, чего не сделает даже свЯтой дух.
‹омаЯ руки, он вновь побрел куда-то, а ѓеллерт крикнул ему вслед:
- ѓеслинг не человек, а золото! Ћн купит все, что от вас останетсЯ, он
купит даже нас, никому не нужный сброд!
“ходЯ, Ѓальрих успел заметить злорадную усмешку, с какой ѓеллерт
поглЯдывал на догоравшее пожарище.
Џо пути к вилле "‚ершина" Ѓальрих услышал топот идущих людей, и ему
показалось, что это шагает его неистово бьющеесЯ сердце. Ћт топота гудела
дорога, это был и его путь, единственный и последний. ’уда! Њрак сгустилсЯ.
Ћн видит разъЯренную толпу, вот она рванулась вперед, словно занесеннаЯ длЯ
удара рука, словно задушенный вопль: толпа бедных. € Ѓальрих исчез в ней.
ђабочих были тысЯчи; позади осталось их нищенское жилье, эти тюрьмы,
откуда они убежали, и город с властителЯми, которые старались их схватить; а
властителей защищали солдаты.
ђабочих были тысЯчи, и все они - как единый порыв бури. Ћни мчались на
приступ, словно выброшенные штормом на неведомую землю, без конца и краЯ
простиравшуюсЯ перед ними во мгле, где такие же, как они - их неизвестные
братьЯ, - в этот же час, быть может, штурмовали такую же виллу "‚ершина",
котораЯ все равно останетсЯ недосЯгаемой. Ќикогда нам не войти в нее,
никогда ей не быть нашей! € все-таки мы идем на нее приступом, ибо в атаке
мы едины, длЯ нас не существует ничего, кроме атаки, - ни того, что было
раньше, ни того, что будет потом.
‘той! ‚от она, вилла "‚ершина"! Њы чуть не пронеслись мимо. Ћткрыть
ворота! Њы больше не можем ждать! Њы ждали слишком долго! —то нам ограда! Њы
разбиваемсЯ об нее в кровь, напарываемсЯ на остриЯ решетки, соскакиваем в
сад, топчем клумбы. ‘трелЯют! Џули летЯт вокруг нас, впиваютсЯ в землю. Њы
бросаемсЯ врассыпную. € вот уже по одному, ощупью, ползем, мчимсЯ вперед,
только вперед! ‘трелЯют! € с дороги - тоже. Њы между двух огней. Њужество -
в нем одном наше спасение. Ќазад! ‚орота распахнуты. ‚резатьсЯ в рЯды
солдат, битьсЯ, колоть, кусатьсЯ! ‚ темноте они не разберут - где свои, где
чужие. Ћни кричат: "„айте свет!" Ќо когда над воротами вспыхивает дуговой
фонарь, мы уже прорвались, мы далеко, кроме тех, кто осталсЯ лежать,
сраженный. Ќо там полегли и солдаты. Џулемет в саду богачей не делал
различиЯ между нами и ими.
ЋтрЯд выравнивал свои рЯды. ‘ опушки леса доносилсЯ Яростный рев.
Ћтдельные рабочие еще выбегали из-за сосен, они не хотели верить, что дело
проиграно. Ѓрань и угрозы оглашали воздух, кто-то выстрелил. ‘олдаты взЯли
на прицел. Ѓежать! Ќо вдруг в свете прожектора поЯвилась фигура одичавшего
человека с обнаженной грудью, в очках; он тащил какого-то коротышку, а тот
кричал и отбивалсЯ, стараЯсь вырватьсЯ. ѓологрудый взмахнул руками, и
коротышка полетел прЯмо под выстрелы. ЋтрЯд дал залп. ‚ куцего человечка
попала пулЯ, но, уже падаЯ на колени, он забилсЯ, задергалсЯ и успел
крикнуть:
- Ќе надо стрелЯть! џ не виноват!
Џотом упал на живот, стал скрести пыль ногами и руками и умер. ќто был
предатель џунер.
‚ лесу закричали:
- Њолодец, ѓербесдерфер!
€, спотыкаЯсь, рассыпались между деревьЯми. Ѓальрих - с ними. Ќо вдруг,
обессиленный, свалилсЯ на кого-то в овраг. —еловек застонал, и по его стонам
Ѓальрих тут же узнал ѓанса.
- ќто ты, мальчик? - Ѓальрих зажег спичку. - ’ы шел вместе с нами? ’ы
весь в крови... - Ќо, увидев, что ѓанс без сознаниЯ, пробормотал: - Џролил
за нас кровь, а Я осталсЯ невредим.
Ћн взвалил его на спину и стал выбиратьсЯ из оврага, обходЯ стволы,
чтобы не ушибить ѓанса. €з окон виллы "‚ершина" лилсЯ свет. Ћна стоЯла на
холме, белаЯ, заброшеннаЯ, оцепленнаЯ солдатами. "џ отнесу его туда, - решил
Ѓальрих, - пусть менЯ арестуют". Ќо не успел он выйти из леса, как ѓанс
очнулсЯ.
- —то ты делаешь? Ѓеги отсюда! - Џодросток из последних сил так схватил
за голову Ѓальриха, что чуть не свихнул ему шею. - Љ тебе! - потребовал
ѓанс. - ‚ твой корпус!
Ќо тут рабочий споткнулсЯ, и ѓанс снова потерЯл сознание.
Ѓальрих покорилсЯ и пошел в обход домой. ќто занЯло половину ночи. ‹ес,
дорога - все было оцеплено войсками, кроме рабочих корпусов. „а и кого им
там искать? Ќикто еще не возвращалсЯ; „аже ворота стоЯли открытыми настежь.
Ѓальрих бережно опустил мальчика на свою койку и стал перед ним, сложив
руки. "ЌастоЯщий герой, - думал он. - Љто заставлЯл его идти с нами, и что
ему за дело до нас?.. ’ак вот каковы они; истинные герои! Ђ нам, бедным,
даже это не дано".
Ћн стоЯл, глЯдЯ на мальчика, как будто сам не тащил его на руках чуть
не всю ночь и не уложил на эту постель. Ћн долго смотрел на него из-под
сдвинутых бровей и вдруг, опомнившись, кинулсЯ перевЯзывать. Џокончив с
перевЯзкой, Ѓальрих, глЯдЯ перед собой, сказал:
- ‘емнадцать лет, богат, а идет с нами, бедными, с нами, кому ничего не
осталось, кроме отчаЯниЯ.
Њальчик, не открываЯ глаз, слабым голосом спросил:
- ЋтчаЯниЯ? ђазве ты не был счастлив, Љарл?
Ѓальрих отвечал:
- „а, как может быть счастлив самоубийца в час избавлениЯ, после долгих
страданий.
ћный богач улыбалсЯ, не размыкаЯ век.
- ќто было прекрасно, точно праздник. € как светло! € эта арка в розах!
Џобеда! - бормотал он в бреду. - € мы плывем по небу!
Ђ Ѓальрих в ответ:
- Ќет, тЯжела наша жизнь на земле, и мы знаем, что лечь в эту землю -
цель нашего пути.
- ‚се принадлежит нам - свобода, счастье!
- Џустые слова, - ответил Ѓальрих. - Љто верит им?
Ѓогач открыл глаза. €х горЯчечный, восторженный блеск вдруг затуманилсЯ
печалью:
- ‚ы не верите в счастье даже в такую ночь?
- Џиршество богов не длЯ нас.
- ‡ачем же вы тогда бунтовали?
- Ђ ты? - спросил Ѓальрих. Ћн стоЯл перед ѓансом, укоризненно глЯдЯ на
него. - ’ы уже забыл?
ђазгорЯченное лицо мальчика побледнело, и он в ужасе прошептал:
- ‹ени! џ хотел умереть за нее! Љак Я мог забыть о ней? - ЋбнЯв
Ѓальриха, скорбно склонившегосЯ над ним, и прижавшись к его груди, ѓанс
разрыдалсЯ: - Љакие мы несчастные, - промолвил он.
‘ейчас их ничто не разделЯло, и они предались своему горю.
“тро едва забрезжило, когда ѓанс в испуге очнулсЯ.
- Ѓеги! ’ебЯ будут искать!
Ѓальрих равнодушно махнул рукой.
- Људа? Ѓесполезно.
- ’ам, в моем пиджаке, деньги. ‚озьми...
ѓанс запнулсЯ. ѓримаса на лице друга напомнила ему, что это были за
деньги.
- Ћтдай их отцу. ’вой отец тебе друг. - €, увидев, что губы мальчика
задрожали, Ѓальрих спросил: - ’ы разве не хочешь домой?
ѓанс опустил голову, ему было стыдно признатьсЯ в этом желании. ‚се же
он позволил Ѓальриху одеть себЯ.
- Џошли кого-нибудь узнать, - шепнул он ему на ухо. - ‘олдаты, наверно,
уже ушли, а ѓеслинг еще не вернулсЯ.
- ђазве его не было? Ќе было там, в эту ночь! - Ѓальрих расхохоталсЯ. -
Ќам-то, мЯтежникам, следовало бы это знать!
- Ћн хитрый, - протЯнул мальчик, - если встретишьсЯ с ним, берегись!
- Ђ теперь он вернетсЯ? Ќу, что ж, пойду. ’вои родные придут за тобой.
Џрощай, мой милый мальчик, поправлЯйсЯ и будь здоров!
- € ты будь здоров, - сказал ѓанс Ѓук серьезно и задумчиво. Ћни
обменЯлись крепким рукопожатием, как мужчины, которые и без слов понимают
друг друга.
Ѓальрих послал какого-то парнишку к отцу раненого ѓанса, а сам
отправилсЯ на пожарище. Ќад развалинами еще курилсЯ дым; Ѓальрих посмотрел
кругом. ‚ этих развалинах, в этом запустении, казалось, еще жила ночь
мЯтежа. ‡абастовщики попрЯтались, скрылись и „инкли, и лишь Љлинкорум все
еще стоЯл над своим погибшим добром, бормоча и размахиваЯ руками, словно
мельница крыльЯми. Ѓальрих прошел мимо, выискиваЯ среди придорожных деревьев
такое, в ветвЯх которого можно было бы спрЯтатьсЯ.
‚збираЯсь на дерево, он тотчас узнал его. ‚от и сук, на котором он
когда-то хотел повеситьсЯ. ‚се это началось здесь, и событиЯ опЯть привели
его сюда. Ђ эти два момента отделЯли один от другого борьба, испытаниЯ,
падение и восстание, схватка не на жизнь, а на смерть, продолжавшаЯсЯ до
столь печального конца. ’ы уже тогда предвидел его, беднЯк, предвидел свою
гибель. …сли бы ты все-таки ушел из жизни еще тогда! ’еперь это слишком
трудно; все, что ты выстрадал с тех пор, бунтует в тебе и противитсЯ
самоубийству. …сли умирать, так умирать в бою, и пусть враг погибнет вместе
с тобою!
Ћн посмотрел на оголенные ветви. ’огда вершины покачивались на ветру,
изливаЯ теплый аромат своих цветов.
"џ уж не услышу их благоуханиЯ, - сказал себе Ѓальрих с горечью. -
‘олнце уже не будет греть менЯ своим теплом, Я уже никогда не испытаю
сытости, никогда не буду любить женщину".
‡десь, у последней черты, всего острее возвращались к нему физические
ощущениЯ. "Ѓрось все, беги отсюда, спасайсЯ, живи!"
‚друг послышались шаги.
„алеко внизу, между последними деревьЯми, показалсЯ ѓеслинг. Ћн был
один. Ѓальрих приготовилсЯ, проверил револьвер. "‚нимание! ЊужайсЯ! €менно
этот человек, и никто другой, стоЯл на твоем пути. ќто он хотел обречь тебЯ
на голод, засадить в сумасшедший дом. Ћн хотел выставить тебЯ перед людьми
вымогателем и вором, арестовать, утопить в позоре! Ќо Я здесь, внимание, Я
здесь!" € он прицелилсЯ. Ћднако ѓеслинг куда-то исчез.
Ћн, наверное, стоит вон за тем деревом! Ѓальрих соскочил на землю.
‚ытЯнув руку с револьвером, он ринулсЯ вперед. € вдруг как бы прирос к
месту. Ћн решил, что наткнулсЯ на дерево, бросилсЯ в сторону, хотел бежать
вперед. Ќо вдруг понЯл, что двое держат его с обеих сторон. ’ретий вырвал у
него оружие. ’еперь он понЯл: за каждым деревом стоЯл человек. ќто было как
во сне. ‚дали показались еще какие-то фигуры, и только очутившись в кольце
вооруженных людей в штатском с мерзкими физиономиЯми, ѓеслинг вышел из своей
засады.
Људа девались его дрЯблые, отвисшие щеки, мутный взглЯд? Џо-прежнему
исполненный надменности и силы, прошествовал главный директор между
шпалерами своей охраны прЯмо навстречу обезвреженному врагу. ‚от он, этот
человек, который лишил его сна, преследовал и довел до болезни, человек, в
своем кощунственном дерзновении посЯгнувший на высшую свЯтыню -
собственность и власть. ‚от он стоит, окруженный сыщиками, кисти его рук
крепко зажаты в их руках, и тут уже не помогут насупленные брови, - можно
подойти и плюнуть ему в лицо!
Ќо, пока победитель наслаждалсЯ своей победой, побежденный резко
сказал:
- Џрикажите вернуть мне револьвер! џ убью себЯ.
‚зрыв смеха, мерзкие рожи ликуют.
- Ђ еще кого? - насмешливо спросил главный директор.
- „о вас мне больше нет дела! ’олько себЯ, - буркнул рабочий.
- џ считал вас умнее, - снисходительно заметил главный директор. -
“видеть, что Я иду один, пешком, и вообразить, что это так на самом деле.
’еперь у вас по крайней мере целый эскорт.
Ѓальрих смерил его уничтожающим взглЯдом.
- ‚ы переоцениваете себЯ. ‚ашего сына вы так не охранЯли, и Я мог бы
просто пристрелить его и за это поплатитьсЯ жизнью. - Ћн посмотрел на
ѓеслинга в упор: - ‚ы на это рассчитывали.
ѓеслинг отпрЯнул. Ћн уже не казалсЯ таким самоуверенным; обвел взглЯдом
своих телохранителей и открыл было рот, чтобы приказать им увести его
жертву, но вдруг передумал.
- •отите быть благоразумным? - спросил он, вплотную подойдЯ к Ѓальриху.
Џобежденный ответил:
- ’о, что мною сделано, Я считаю вполне благоразумным.
- Њне надо поговорить с этим человеком, - властно заЯвил директор. - Ќо
сначала наденьте на него наручники.
…го приказание было исполнено.
- Њне не о чем говорить с вами, пока вы не освободите мне руки.
„иректор упорствовал. ’огда Ѓальрих снова обратилсЯ к нему:
- ‡ачем мне вас убивать? ‚ы и без выстрела все равно отправитесь туда
же, куда и Я.
- Ќапрасно вы мне угрожаете! - воскликнул главный директор. Ќо все же
велел сыщикам на времЯ снЯть наручники. Ћн даже отошел с Ѓальрихом в
сторону, за развалины виллы Љлинкорума.
Ѓлюстители общественного порЯдка и спокойствиЯ были изумлены, увидев,
что главный директор ѓеслинг вступает в секретные переговоры с человеком,
только что покушавшимсЯ на его жизнь.
- Ќемедленно освободите менЯ! - потребовал Ѓальрих.
- Ќемедленно отдайте мне письмо! - потребовал в ответ директор.
- ‡начит, вы все-таки не уверены, что оно сгорело? - спросил Ѓальрих.
- ѓеллерт отрексЯ от него, - ответил вполголоса ѓеслинг, - он клЯнетсЯ,
что знать не знает никакого письма. џ бы рекомендовал ему попридержать Язык
после его истории с маленькой „инкль. ‚ свое времЯ Я уплатил ему за письмо
сполна. Њожете спокойно оставить его при себе.
- Ђ рабочие? - спросил Ѓальрих. - Ћни же все знают с его слов, и вы их,
господин хороший, надули на участии в ваших прибылЯх?
- ‚ы осмелились вымогать деньги у моего сына, - торопливым шепотом
перебил его ѓеслинг.
- ‘амо ваше существование, ѓеслинг, - сплошное вымогательство.
- Џриберегите ваши фразы длЯ ораторской трибуны! Ђ вот покушение на
убийство, милейший...
- ‘колько народу хотели убить вы, когда подожгли дом Љлинкорума?
“ директора перехватило дыхание: из-за груды развалин своего пепелища
вдруг показалсЯ Љлинкорум, измазанный, оборванный, с бутылкой в руке.
‚еличественной улыбкой приветствовал он "гостей".
- ‘пас в шлюпке, - заЯвил он, указываЯ на бутылку. - Ќе угодно ли вам,
господа?
Ќо так как никто не ответил, он сам сделал большой глоток.
- ѓостеприимство и наука, - сказал он, переведЯ дух, - в этом была моЯ
жизнь.
Ћн выпрЯмилсЯ, стараЯсь принЯть былую величественную осанку и предстать
во всем своем великолепии, с торчащими прЯдЯми бороденки и выпЯченным из-под
расстегнутой фуфайки животом. Ќо покачнулсЯ и задрожал. ‚се же, потрЯсаЯ
бутылкой, Љлинкорум обратилсЯ к ѓеслингу.
- Ћ вы, главный директор всех и всЯ! - с пафосом воскликнул он. - ‚ы
показали себЯ! џ могу только благоговеть и преклонЯтьсЯ перед вами. ‚ы -
порЯдок. ‚ы - сила. ‚ы - само величие. - Ћн низко поклонилсЯ, раскинув руки.
‡атем, исполненный сознаниЯ своей правоты, торжественно продолжал: -
ЏрезрениЯ достоин этот бунтовщик! Њир только и может держатьсЯ на
несправедливости и жестокости! џ готов дать показаниЯ против него!
ѓлавный директор от удивлениЯ даже рот разинул. € Љлинкорум не без
иронии взглЯнул на него. ‡атем сделал еще глоток и только после этого как ни
в чем не бывало заключил:
- €ли хотЯ бы сохранить в тайне имЯ того, кто улепетывал, как заЯц,
когда горел мой дом.
ќто заЯвление вполне удовлетворило главного директора. ‚прочем,
Љлинкорум сейчас меньше всего интересовал его. € учитель в изнеможении
опустилсЯ на груду развалин, охваченный глубоким равнодушием ко всему, что
происходит вокруг.
„иректор опЯть вполголоса обратилсЯ к Ѓальриху:
- ’еперь вы понЯли?
- Ќо не понЯли вы, - ответил Ѓальрих. - Њертвый џунер может сказать еще
меньше, чем погорелец Љлинкорум. Џоэтому вы все еще обвинЯемый...
- —его вы, собственно хотите? - хрипло взвизгнул главный директор. -
‚ам можно предъЯвить большой счет! ‚ымогательство! Ѓунт! Џокушение на
убийство!
- Ђ на вашем счету, - тЯжело дыша, бросил Ѓальрих. - ѓрабеж! Ћбман!
Џоджог!
- Ђ разве эти два счета не покрывают друг друга? - вставил кто-то.
Ћказалось - адвокат Ѓук. Ќикто не заметил, как он подошел. Њашина ждала
на улице.
- џ уже забрал сына, - сказал он Ѓальриху и, обратившись к ѓеслингу,
сказал: - ѓансу жестоко досталось прошлой ночью... Њне послышалось, что вы,
господа, ведете здесь переговоры. џ могу предложить свои услуги.
- ‚ них нет ни малейшей нужды, оборвал его главный директор и грозно
обернулсЯ к своей охране. - Њой последний ответ - наручники!
Ќо Ѓук неожиданным маневром остановил его.
- ѓанс сидит в машине, - сказал он тихо, но твердо. - Ћт полученной
раны у него жар, он бредит... бредит о каком-то сговоре между тобой и твоими
сыновьЯми, который Якобы происходил ночью перед несгораемым шкафом... -
ѓеслинг вздрогнул. - € этот сговор Якобы был скреплен клЯтвой, - найти
какое-то письмо, даже ценой пожара и дымЯщихсЯ развалин...
ѓлавный директор был взбешен.
- џ сотру вас с лица земли, - гремел он, задыхаЯсь. - џ выброшу вас на
улицу!
Ќеожиданно присмирев, он снова принЯлсЯ за Ѓальриха.
- —его вы еще хотите? - спросил он уже деловым тоном. - ‚аше покушение
на убийство даже Я при всем желании не смог бы вычеркнуть из вашей жизни.
- Ђ Я за поджог упеку вас на каторгу, - не менее деловито возразил его
враг.
ѓлавный директор стал вдруг как-то оседать. ‡Ять ѓеслинга, адвокат Ѓук,
раскрыл объЯтиЯ, чтобы поддержать его. ѓеслинг едва внЯтно выдохнул:
- —то длЯ вас каторга! Ђ вот длЯ менЯ...
- ‚ы, господа, слишком далеко зашли, - заметил адвокат. - “бежденные в
своем праве на победу, соперничаЯ друг с другом, вы прибегали ко все более
сомнительным способам борьбы, - и вот вы здесь.
- ’еперь он у менЯ в руках! - уверенно заЯвил Ѓальрих, сделав
решительный жест.
- Ќет, это он у менЯ в руках. - € ѓеслинг повторил его жест.
- ‚ таком случае, господа, вам остаетсЯ только одно - обменЯтьсЯ тем,
что у вас есть, - посоветовал адвокат.
Ќо враги не сдавались.
- џ знаю про вас еще больше, - грозил Ѓальрих.
- Ђ Я сильнее вас, - утверждал директор.
- Ћсвободите менЯ, - опЯть потребовал Ѓальрих, - иначе и вам придетсЯ
последовать за мною.
- ќто невозможно! - взревел главный директор. - Ћсвободить вас,
отпустить на все четыре стороны со всем, что вы знаете, с вашим письмом, с
вашими кознЯми против менЯ? Ќет, лучше сразу на каторгу!.. Ћставайтесь здесь
и пикнуть не смейте - тогда посмотрим.
- ‹учше на каторгу! - сказал Ѓальрих.
’ут главный директор прибегнул к помощи зЯтЯ.
- џ обещаю тебе... - настойчиво продолжал он. - “говори его! Џусть
останетсЯ здесь, подле менЯ, в ѓаузенфельде. ‚ своей казарме он может жить
по-прежнему, как рабочий, и снова работать на фабрике, у менЯ на глазах.
€наче Я ни одного часа не буду спокоен за свою жизнь. “говори его!
Ѓук подумал с минуту, потом, переваливаЯсь, направилсЯ к Ѓальриху, взЯл
его под руку, стал прохаживатьсЯ с ним взад и вперед и начал переговоры. Ђ
ѓеслинг тем временем сидел на развалинах против Љлинкорума.
Ѓальрих слушал, ему хотелось заткнуть уши, и все-таки он не мог не
задуматьсЯ над тем, что нашептывал ему этот дружественный и неумолимый
голос. ‚ голову закрадывалась мысль - не пора ли кончить борьбу и не лучше
ли смиритьсЯ... Ќо, тогда все было напрасно - и знаниЯ, добытые с таким
трудом, и силы, растраченные впустую! ‚ернутьсЯ туда, где ты начал! ‚озможно
ли это?
- „а, - сказал Ѓук. - ‚ы сами больше не надеетесь победить ваших врагов
- богачей. ‚ам остаетсЯ только зарабатывать деньги и преуспевать, служа им в
качестве сообщника, пособника... - Ѓук пошевелил пальцами, указываЯ на
что-то, быть может, на собственную грудь, - и предателЯ, - закончил он.
- € всегда в роли побежденного, - возразил Ѓальрих, - прозЯбать до
своего смертного часа...
Ќо Ѓук перебил его, быстро переменив свои позиции в пользу главного
директора:
- ‚ласть - это нечто большее, чем дело рук человеческих; это извечный
отпор каждому нашему чувству, вздоху, стремлению. ќто та сила, котораЯ гонит
нас вспЯть, тот зверь, каким мы некогда были. ќто - сама землЯ, к которой мы
прикованы. Ќаши предки иногда освобождались от нее, и наши потомки некогда
сбросЯт с себЯ ее оковы. Ќо мы - нынешнее поколение - нет. „авайте смиримсЯ.
€ Ѓальрих вернулсЯ в свой корпус. „лЯ этого достаточно было только
пересечь луговину.
‚новь стоит у машины рабочий Ѓальрих, опЯть он ест хлеб ѓеслинга, чтобы
быть сильным длЯ ѓеслинга. ‚ шестом часу, поднЯв воротник, бежит он по
словно озЯбшему серому шоссе, и сотни товарищей молча спешат рЯдом с ним.
’опот спереди, топот позади, топот отдаетсЯ в тебе самом, однообразный, как
стук машин. ‚конец измученный, возвращаешьсЯ вечером в свою комнату.
Џодумать бы, вспомнить, понЯть! Ќо, как и раньше, шум огромной казармы
заглушает мысли; и кажетсЯ, что так даже лучше... •орошо - уснуть, хорошо -
отдатьсЯ покою. “же не работать головой, ведь химеры разъедают мозг, ’олько
трудом наших рук заглушаем мы сознание жестокого смысла нашей жизни. Ћн
кажетсЯ нам менее ужасным. ђабочий Ѓальрих женилсЯ на девушке ’ильде, взЯл
ее к себе с ребенком и с матерью и кормил их всех.
’еперь он снова стал проводить вечера с товарищами в закусочной, и
рабочие наконец увидели, что он такой же, как и они, никто больше не
сдерживалсЯ в его присутствии. € все-таки они встретили его без ненависти,
без вражды. Ќапротив, он чувствовал, что теперь, когда все оказалось
тщетным, они еще более благодарны ему, и подчас простое пожатие руки
говорило о том, что теперь все в порЯдке. Њы любим друг друга, и предаем
один другого, и боремсЯ, и сдаемсЯ, когда силы изменЯют нам. Њы много
пережили и многому научились, но постепенно снова забываем то, что осталось
позади.
Љогда крестили ребенка, ’ильда ожидала уже второго. Ѓальрих говорил:
"Њы пролетарии" - и только он один понимал весь горький смысл этих слов. ’ак
как было воскресенье, он достал из Ящика стола свои латинские книги, те
немногие, которые уцелели вовремЯ пожара на вилле Љлинкорума. Ћн посмотрел
на них, сердце у него сжалось, и он твердо решил убрать их подальше и
забыть. Џусть читает их тот, кому они дадут силы длЯ победы над ѓеслингом.
’ы все-таки попыталсЯ это сделать - мог по всей справедливости сказать себе
Ѓальрих. …сли бы ты читал их, как читал Љлинкорум! Ќо ты читал их без пользы
и себе на горе. ‡нание, не приносЯщее плодов, суетно и вредно. Ѓездействие
духа более преступно, чем умерщвление зарождающейсЯ жизни. ’от, кто мыслит,
должен мыслить ради счастьЯ людей.
Ћн смирилсЯ... Ќо вот однажды пришло письмо от ‹ени. ‹егкий аромат,
каким повеЯло от еще не вскрытого конверта, перевернул ему всю душу. —то
сталось с нею? ’ы виноват, ты покинул ее. ђади нее надо было не сдаватьсЯ, а
боротьсЯ до конца... Ќо ей жилось хорошо, даже великолепно, как уверЯла она.
‚ Ѓерлине она посещала театры и вращалась среди баронов и баронесс...
Џрошлое вдруг предстало перед ним. „а, борьба есть борьба. € от нужды
избавишьсЯ только ценою крови. Ќе такой рисовалась мне ее судьба... Ќо весь
этот блеск, писала она, не радует сердца, лишь только она вспоминает о своем
милом Љарле. ‘лова эти сразили его, точно придавила своей тЯжестью всЯ его
загубленнаЯ жизнь. Ћн чужой среди своей семьи, и все разбито. Ќе видимый
никем, он плакал, пока близкие не нашли его.
Џисьмо ‹ени он спрЯтал. Љак-то, перечитываЯ его, он опЯть наткнулсЯ в
нем на выражениЯ, смысл которых был ему не вполне понЯтен. ‡а ними, видимо,
таилсЯ тот же неведомый ему мир, как и в изысканных разговорах актеров
тогда, в театре "Ђполло". Ћна называла виллу "‚ершина" - "провинцией". Ђ
ведь когда-то его высшей мечтой было - подарить эту виллу ‹ени. Љак же
назвала бы она теперь его самого? "—то ж, у каждого своЯ жизнь, - подумал
Ѓальрих, - у нее - своЯ, а это сейчас - моЯ жизнь". ‘ грубоватой прЯмотой он
написал ей, чтобы она откладывала деньги на черный день, ведь веселой жизни
тоже когда-нибудь настанет конец.
Ќо она так и не ответила на это письмо. Ђ он считал недели: вот прошло
три, вот уже шесть недель. —то ж, все идет своим чередом. Ћна там, вдали от
него, будет подниматьсЯ все выше, а ты здесь, день за днем, отстаешь и
опускаешьсЯ все ниже. € все меньше будем мы помнить друг о друге. ЏЯтьдесЯт
лет, быть может, дано нам прожить - достаточный срок, чтобы забыть о том,
как ты нес ее на руках, среди пыли в тот день, когда она плЯсала вокруг
всего света. ‚от видишь - ты больше не плачешь.
‚Яло потекла жизнь. Ѓорьбу, котораЯ кончилась твоим поражением, ты не
забыл и вызываешь вновь ее картины среди мирной тишины наступившего лета.
Ћна еще здесь, в воздухе чувствуетсЯ какаЯ-то скрытаЯ тревога. ’о, что
казалось таким отдаленным, вдруг придвигаетсЯ к тебе вплотную, и ты
содрогаешьсЯ от ужаса, словно у тебЯ отнимают жену и детей. ђоссиЯ! - вот он
враг, ”ранциЯ! ЂнглиЯ! - вот они враги! Љто сейчас думает о ѓеслинге? „о
него мы не сумели добратьсЯ, так двинемсЯ же вместе с ним на тех, кто на нас
напал. Ћттуда нам улыбаетсЯ победа! ‚ойна нужна, чтобы мы, бедные, наконец
вырвали у жизни то счастье, какое не смогла нам дать никакаЯ борьба. ѓеслинг
выплачивает восемьдесЯт процентов заработка семьЯм призванных в армию. Љакие
там пролетарии, какие буржуа - Ћтечество, вот что теперь на первом месте.
ѓлавный директор давно уже предвосхитил событиЯ. Ћн заблаговременно
установил нужные машины. ’еперь они работают на оборону.
Ѓальрих, „инкль и прочие были призваны в числе первых. ‚еликий день
свершениЯ настал. Њы выступили. ‚се взоры были обращены на нас, мы шагали по
украшенным флагами улицам; за нами следовали походные кухни; матери несли
цветы или колбасы; маленький красный кулачок сестры сжимал ручку нашего
сундучка, концом фартука утирала она слезы. Ђ мы пели. Њы пели, и на шлемах
у нас пестрели венки. €, когда из-за угла выходил наш полковой оркестр, все
окна на улицу распахивались настежь. Њашины останавливались и пропускали нас
вперед. ‚окзал тоже был украшен флагами и венками. “видим ли мы еще
когда-нибудь тех, кто здесь ищет нас? Ќо где же ’ильда?
‚агоны нас ждут. Џроезд бесплатный! € юный ѓанс тоже здесь, его Ясные
глаза широко раскрыты, он записалсЯ добровольцем и приедет позднее:
- Џариж можете брать без менЯ, а ‹ондон - не смейте, пожалуйста,
подождите менЯ!
„инкль острит, как обычно, и тЯнетсЯ за второй чашкой бесплатного
бульона, который раздает дама-патронесса.
Ђ ’ильды все нет. ЉакаЯ давка! …сли не взЯтьсЯ под руки, навсегда
потерЯешь друг друга. ѓруды багажа навалены вдоль вагонов - "без гарантии за
доставку". €з поездов несутсЯ крики: "ѓосподин лейтенант, похлопочите, чтобы
дали отправление! Ћх, и всыпем же мы этим негодЯЯм!"
Ќас отправлЯют; смех и слезы, бравада и сердечнаЯ тоска; паровозные
свистки; медленно отходит первый поезд. Љто-то уже лежит под колесами вагона
- "без гарантии"! € даже весь этот хаос рождает подъем, даже горе
воодушевлЯет. Ќо куда провалилась ’ильда?
Ќа мешке сидит старушка. Ћна одета бедно, но опрЯтно; ее согнутаЯ спина
похожа на гриб. Ћна ломает руки:
- џ так и не видела его!
Ѓальрих знает кого! ѓербесдерфера. ‘ ним порешили сразу. Ќи одного
шпиона не бросит он больше под дула ружей... Ѓальрих протЯгивает руку
сестре.
- Џрощай, Њалли!
Ќо ’ильда? ѓде его дитЯ и ’ильда?.. € вот с подножки вагона он заметил
свою жену, а она его. Ћн уже смертельно побледнел, - таким она увидела мужа.
Џод коричневым платком осунувшеесЯ, посеревшее лицо, на руках - ребенок, и
рЯдом с его белокурой головкой - ее запыленные волосы; стареющаЯ работница,
вот какой он видит ее. Ћн машет ей рукой. ЋстаетсЯ едва ли полминуты.
‚от она, оберегаЯ огромный живот, спеша и задыхаЯсь, проталкиваетсЯ к
мужу. Ћн машет ей снова; последние полминуты на исходе, а в груди теснитсЯ
еще многое, что надо бы сказать: "џ недостаточно любил ее, недостаточно
любил нашу бедность, нашу простую жизнь и людей, которые могут быть и
хорошими и дурными Ќо почему так черствы, так безжалостно алчны те, кто
сидит наверху, а по их вине и те, что внизу - и худшие и даже лучшие из
нас?" Ћн чувствует, что истекают последние полминуты, а упущена целаЯ жизнь,
как бы Яростно он ни боролсЯ, - та истиннаЯ жизнь, котораЯ есть разум и
добро. ‚се наши помыслы были направлены на борьбу, мы искали ее, мы жили
борьбой еще задолго до этого днЯ, когда вступаем в войну. ‚ нас разжигали
вражду, и вот мы нашли врагов џ отдал дань своему времени и теперь искупаю
его вину.
€х руки встретились. Љолеса медленно и неотвратимо сделали первый
оборот. Ћн целует ребенка, в тесном пожатии сомкнулись две жестких руки;
прошла секунда, еще одна. Ћн порывисто наклонЯетсЯ к ’ильде:
- Љогда Я вернусь, жизнь станет лучше...
‡адыхаЯсь, бежит она за ним, ужас всей жизни отражаетсЯ на ее лице, и
она безутешно повторЯет:
- Љогда ты вернешьсЯ...

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

ђоман "Ѓедные" - втораЯ часть трилогии "€мпериЯ" - вышел в свет в 1917
году.

‘тр. 453. Љонсисторский советник - ЉонсисториЯ - в ѓермании
совещательнаЯ коллегиЯ при католическом епископе.
‘тр. 483. ’антьема - дополнительное вознаграждение, отчислЯемое от
прибыли, которую получают директора и члены правлениЯ капиталистических
предприЯтий.
‘тр. 511. Ѓазельский конгресс - чрезвычайный конгресс II €нтернационала
в Ѓазеле в 1912 году, посвЯщенный вопросу борьбы против опасности войны.
‘тр. 522. Ћдин - в древнескандинавской мифологии верховное божество.
Њонте - подразумеваетсЯ Њонте-Љарло, курортный город в Њонако, где
находитсЯ всемирно известный игорный дом.
‘тр. 568. "Џрилетела птичка..." - слова немецкой народной песни.
‘тр. 589. ‚оскресшие Љатилины вырывают у тебЯ из рук то, что дано тебе
свыше - свЯщенную собственность и власть! - ЏытаЯсь привлечь на свою сторону
широкие массы, Љатилина выдвинул демагогическую программу уничтожениЯ
долговых обЯзательств и конфискации имущества своих противников.
‘тр. 592. ...герой ’роЯнской войны, отдающий жизнь за …лену. Ђ какаЯ
польза от этого ‹ени?.. Ќо все ради нее сошли в подземный мир - ЂЯкс... и
ѓектор... - …лена ЏрекраснаЯ - дочь ‡евса и ‹еды, жена спартанского царЯ
ЊенелаЯ, из-за которой, по преданию, началась троЯнскаЯ война. ЂЯкс
’еламонид - греческий герой, в припадке безумиЯ покончил самоубийством,
ѓектор - защитник ’рои, убитый Ђхиллом.

Ђ.€брагимов
Last-modified: Sun, 24 Mar 2002 20:36:48 GMT
Ћцените этот текст: