свисала с подлокотника. Ћн поднЯл глаза на „идериха.
     - ‚от и вы,  мой дорогой ѓеслинг. џ часто сожалел о том, что вы ни разу
больше не зашли... - сказал он очень просто и благожелательно.
     „идерих мгновенно почувствовал,  как  на  глаза  у  него  навертываютсЯ
слезы. Ћн протЯнул старику руку, обрадовалсЯ, что Ѓук задержал ее в своей, и
забормотал что-то  о  делах,  заботах  и,  "честно  говорЯ",  -  его  обуЯла
внезапнаЯ потребность в честности, - о сомнениЯх и колебаниЯх.
     - Љак  хорошо,  -  сказал  старик,  -  что  мне  не  приходитсЯ  только
догадыватьсЯ о ваших сомнениЯх и колебаниЯх, а вы сами признаетесь в них. ‚ы
молоды и, конечно, поддаетесь господствующим умонастроениЯм. Њне не хотелось
бы впасть в старческую нетерпимость.
     „идерих опустил голову.  Ћн  понЯл -  это прощение за судебный процесс,
стоивший гражданской чести зЯтю старого Ѓука;  у него перехватило дыхание от
такого  великодушиЯ и...  такого  безграничного презрениЯ.  ‘тарик,  правда,
прибавил:
     - џ уважаю борьбу и хорошо знаю,  что это такое,  вот почему Я далек от
ненависти к тем, кто боретсЯ против моих близких.
     „идерих,  боЯсь,  что эта тема слишком далеко заведет их, стал от всего
отпиратьсЯ.  Ћн,  дескать,  сам не знает...  €ной раз тебЯ вовлекают в такие
дела... ‘тарик выручил его:
     - Џонимаю. ‚ы ищете себЯ и еще не нашли.
     …го  седаЯ  остроконечнаЯ бородка  нырнула  в  шелковый шарф,  а  когда
вынырнула, „идерих понЯл, что разговор примет новый оборот.
     - ‚ы так еще и не купили соседний дом?  -  спросил господин Ѓук. - ‚аши
планы, по-видимому, изменились?
     „идерих подумал: "Ћн все знает", - и ему уже казалось, что раскрыты все
его тайные помыслы.
     ‘тарик хитро и добродушно усмехнулсЯ:
     - ‚ы,  очевидно, хотите сначала перевести свою фабрику на новое место и
уже затем расширить ее? Њне представлЯетсЯ, что вы задумали продать свой дом
и  только ждете подходЯщего случаЯ...  а  у  менЯ  как  раз  наметилсЯ такой
случай...  -  €,  внезапно взглЯнув в  глаза „идериху,  он сказал:  -  ѓород
предполагает учредить приют длЯ грудных младенцев.
     "‘тарый пес!  -  подумал „идерих.  -  „а  это же  ставка на  смерть его
лучшего друга".  ‚ то же мгновение у него блеснула идеЯ:  вот оно! ’еперь он
знает, что предложить ‚улкову длЯ завоеваниЯ Ќетцига.
     - Ќет,  нет,  господин Ѓук,  -  пробормотал он.  - Ћтцовское наследие Я
продавать не собираюсь.
     ‘тарик еще раз взЯл его руку в свою.
     - џ  не хочу быть искусителем.  ‚аше уважение к  памЯти отца делает вам
честь.
     "Ћсел", - подумал „идерих.
     - —то  ж,  придетсЯ нам подыскать другой участок.  Ѓыть может,  вы  нам
посодействуете?  Ѓескорыстное служение  обществу,  дорогой  ѓеслинг,  всегда
очень ценно,  даже  если  оно  временно устремлЯетсЯ на  ложный путь.  -  Ћн
поднЯлсЯ.  -  …сли вы захотите выставить свою кандидатуру в гласные,  обещаю
вам поддержку.
     „идерих уставилсЯ на него,  ничего не понимаЯ.  ѓлаза старика светились
глубокой синевой,  он предлагал „идериху почетный пост,  с  которого „идерих
спихнул его  зЯтЯ.  ЋстаетсЯ одно  из  двух:  либо клюнуть,  либо сгореть со
стыда. „идерих предпочел щелкнуть каблуками и корректно поблагодарить.
     - ‚от видите,  -  ответил господин Ѓук на  изъЯвление благодарности,  -
служение обществу перебрасывает мост от молодого поколениЯ к  старому и даже
к тем, кого уже нет в живых.
     Ћписав рукой широкий полукруг,  он  указал на  стены:  из  нарисованных
глубин смотрели прошлые поколениЯ,  запечатленные живописцами в веселых, уже
выцветающих тонах.  ‘тарик Ѓук улыбнулсЯ девушке в  кринолине и одновременно
своей племЯннице и Њете ѓарниш, проходившим мимо. Љогда Ѓук повернулсЯ лицом
к старому бургомистру, который выходил из городских ворот, окруженный детьми
и  цветами,   „идериха  поразило  необычайное  сходство  между  обоими.  Ѓук
показывал то на одну, то на другую фигуру стенной росписи.
     - Ћб этом господине Я  много слышал.  Ђ  с этой дамой был лично знаком.
ђазве не  похож тот свЯщенник на пастора –иллиха?  Ќет,  между ними не может
быть серьезных расхождений.  Њы, люди доброй воли, свЯзаны обетом стремитьсЯ
ко всеобщему прогрессу; свЯзаны хотЯ бы теми, кто оставил нам "ѓармонию".
     "•ороша  гармониЯ,  нечего  сказать",  -  подумал „идерих,  помышлЯЯ об
одном:  под каким бы предлогом улизнуть.  ‘тарик, по обыкновению, перешел от
деловых разговоров к  сентиментальной болтовне.  "Љак  ни  верти,  а  писака
проглЯдывает", - снова сказал про себЯ „идерих.
     Њимо них прошли ѓуста „аймхен и €нга ’иц.  ѓуста держала €нгу под руку,
а та расписывала волнениЯ, которые ей пришлось пережить за кулисами.
     - Ђ какой был ужас, когда они там завели: кофе, чай, кофе, чай...
     - ‚  следующий раз  ‚ольфганг сочинит  драму  получше этой,  -  уверЯла
ѓуста, - и Я получу в ней роль.
     €нга выдернула руку и  отстранилась от  ѓусты,  в  глазах у  нее  стоЯл
испуг.
     - ‚от как?  -  произнесла она,  и наивное оживление, игравшее на пухлом
лице ѓусты, сразу померкло.
     - Ђ почему бы и нет? - возмущенно спросила она плачущим голосом. - —его
ты так вскинулась?
     „идерих,  который слышал вопрос ѓусты и  мог бы  ей ответить,  поспешно
повернулсЯ к старому Ѓуку. ’от продолжал болтать:
     - ’огда,  как и теперь, у нас были друзьЯ, но были и враги. •отЯ бы вон
тот изрЯдно слинЯвший железный рыцарь,  это пугало,  которым стращают детей,
вон там,  в нише у городских ворот. †естокий дон Ђнтонио Њанрике, генерал от
кавалерии,  в ’ридцатилетнюю войну разоривший наш бедный Ќетциг;  если бы не
ђикештрассе,  названнаЯ по твоему имени, Њанрике, последний его отзвук давно
бы  развеЯлсЯ...  Ћн  тоже был один из  тех,  кому не по вкусу пришлось наше
свободомыслие и кто стремилсЯ сокрушить нас.
     ‘тарик вдруг затрЯссЯ от беззвучного смеха и взЯл „идериха за руку.
     - ‚ам не кажетсЯ, что он похож на нашего фон ‚улкова?
     „идерих придал своему лицу еще  более сдержанное выражение,  но  старик
ничего не замечал, он оживилсЯ, ему пришла в голову какаЯ-то новаЯ мысль. Ћн
повел „идериха в  уголок,  загороженный кадками с  комнатными растениЯми,  и
показал две фигуры, изображенные на стене: пастушок страстно простирает руки
к пастушке, между ними ручей. Џастушка собираетсЯ перепрыгнуть к нему.
     - Љак, по-вашему, соединЯтсЯ они? - зашептал старик. - ќто знают теперь
лишь немногие,  Я в том числе.  - Ћн оглЯнулсЯ по сторонам - не наблюдают ли
за ними -  и вдруг открыл маленькую дверцу, которую непосвЯщенный никогда бы
не  обнаружил.  Џастушка на  дверЯх  двинулась навстречу возлюбленному.  …ще
мгновение, и в темноте за дверью она непременно упадет в объЯтиЯ пастушка...
‘тарик указал в глубь комнаты:
     - Ћна называетсЯ "Џриют любви".
     ‘вет фонарЯ,  который горел где-то во дворе, падал через незанавешенное
окно  на  зеркало  и  тонконогую кушетку.  ‘тарик  вдыхал  удушливый воздух,
хлынувший из комнаты,  невесть сколько времени не проветриваемой, и блаженно
улыбалсЯ каким-то своим,  далеким воспоминаниЯм. ЏостоЯв немного, он прикрыл
маленькую дверцу.
     „идерих же,  которого все это не очень занимало, увидел нечто, сулившее
более сильные ощущениЯ.  ќто  был  член окружного суда ”рицше;  да,  ”рицше.
Џо-видимому,  отпуск его кончилсЯ,  он  вернулсЯ с  юга и  ЯвилсЯ на  вечер,
правда,  с опозданием и без ћдифи ‹ауэр,  -  ее-то отпуск затЯгивалсЯ на все
времЯ,  пока супруг сидит за  решеткой.  ѓде бы  ”рицше ни проходил,  как-то
странно дергаЯсь и  тем  выдаваЯ свое смущение и  неловкость,  вслед за  ним
нессЯ шепоток,  и все, кто с ним раскланивалсЯ, украдкой косились на старика
бука.  ”рицше, как видно, понимал, что ему необходимо что-то предпринЯть, он
подтЯнулсЯ и  решительно двинулсЯ в  атаку.  ‘тарик,  никак не ожидавший его
поЯвлениЯ,  вдруг увидел его  перед собой.  Ћн  так  побледнел,  что „идерих
испугалсЯ и  уже  протЯнул руки,  готовый поддержать его.  Ќо  все  обошлось
благополучно,  старик  овладел  собой.  Ћн  стоЯл,  напрЯженно выпрЯмившись,
судорожно откинув назад  плечи,  и  холодно смотрел прЯмо в  лицо  человеку,
совратившему его дочь.
     - ’ак скоро вернулись, господин советник? - громко спросил он.
     ”рицше сделал попытку весело улыбнутьсЯ.
     - ЏрекраснаЯ погода была нынче на  юге.  Ќо  то  что в  наших краЯх!  Ђ
искусство!
     - ‡десь мы видим лишь его слабый отблеск.  -  €  старик,  не спускавший
глаз  с  ”рицше,  указал  на  стены.  …го  выдержка произвела впечатление на
многих,  кто  следил  за  ним,  подстерегаЯ  мгновенье  слабости.  Ћн  стоЯл
неколебимо,  он держал себЯ с  достоинством,  а ведь в его положении была бы
простительна известнаЯ несдержанность.  Ћн держал себЯ с достоинством,  один
за всех -  за свою разрушенную семью,  за тех, кто некогда следовал за ним и
теперь  покинул  его.  ‚  это  мгновенье он  снискал  симпатии  кое-кого  из
присутствующих,  -  и  это  было все,  что он  выиграл взамен столь многого,
утраченого им... „идерих слышал, как он сказал сухо и четко:
     - ‹ишь во имЯ сохранениЯ этого дома и этой живописи Я добилсЯ,  чтобы в
план  реконструкции старого города были внесены изменениЯ.  Џусть это  всего
лишь картины прошлого,  но художественное произведение, увековечивающее свою
эпоху и ее нравы, вправе рассчитывать на вечность.
     € „идерих незаметно скрылсЯ - ему стыдно было за ”рицше.

     ’еща бургомистра спросила у  него,  что сказал старик по поводу "’айной
графини".  „идерих стал припоминать, и оказалось, что тот даже не упомЯнул о
пьесе. Ћба были разочарованы.
     ‚друг „идерих заметил,  что  Љетхен –иллих бросает на  него насмешливые
взглЯды,  но уж кому-кому,  а  ей бы следовало держать себЯ тише воды,  ниже
травы.
     - €нтересно знать,  фрейлейн Љетхен, - довольно громко сказал он, - что
вы думаете о "‡еленом ангеле"?
     - Ћ зеленом ангеле?  -  повторила она еще громче. - ќто вы, что ли? - €
рассмеЯлась ему в лицо.
     - ‚ам бы не мешало быть поосторожнее,  -  сказал он,  наморщив лоб. - џ
считаю своим долгом поговорить с вашим уважаемым отцом.
     - Џапа! - тотчас же крикнула Љетхен.
     „идерих испугалсЯ. Љ счастью, пастор –иллих не услышал.
     - џ,  конечно,  немедленно рассказала папе о  нашей маленькой прогулке.
—то в ней зазорного, ведь это были только вы.
     Ћна чересчур зарвалась. „идерих засопел:
     - Ђ длЯ любителей красивых ушей там был џдассон.  -  ‚идЯ,  что попал в
цель,  он  прибавил:  -  ‚  следующий раз,  когда мы  встретимсЯ в  "‡еленом
ангеле", мы выкрасим ему уши в зеленый цвет, это создает настроение.
     - ‚ы думаете, всЯ суть в ушах? - спросила она, взглЯнув на него с таким
безмерным презрением, что он решил любыми средствами проучить ее.
     Ћни стоЯли в углу, в том самом, где были кадки с комнатными растениЯми.
     - Љак вы думаете,  -  спросил он, - удастсЯ пастушке перепрыгнуть через
ручей и осчастливить пастуха?
     - Ћвца вы, - сказала она.
     „идерих пропустил ее  слова  мимо  ушей,  подошел к  стене  и  стал  ее
ощупывать. ‚от и дверь.
     - ‚идите? Ћна прыгает!
     Љетхен подошла поближе и,  с любопытством вытЯнув шею, просунула голову
в дверь. ‚друг - толчок в спину, и она очутилась в потайной комнате. „идерих
захлопнул дверь и, прерывисто дыша, молча обхватил Љетхен.
     - ‚ыпустите менЯ,  Я буду царапатьсЯ! - взвизгнула она и хотела поднЯть
крик. Ќо ее вдруг разобрал смех, и она обессилела.
     Ђ  „идерих  все  подталкивал ее  к  кушетке.  ђукопашнаЯ с  Љетхен,  ее
обнаженные руки и плечи окончательно лишили его самообладаниЯ.
     - Ќу вот, - пыхтел он, - теперь Я вам покажу. - Џри каждой отбитой пЯди
он повторЯл: - ’еперь Я вам покажу овцу! Ђга, кто считает девушку порЯдочной
и питает серьезные намерениЯ, тот - овца. Ќу, Я вам покажу овцу.
     Ћн еще поднатужилсЯ и повалил ее на кушетку.
     - Ћй! - крикнула она и задохнулась от смеха. - —то еще вы мне покажете?
     ‚друг  она  стала  отбиватьсЯ всерьез и  вырвалась;  в  полосе света от
газового   фонарЯ,   падавшего  через   незанавешенное  окно,   она   сидела
встрепаннаЯ,  разгорЯченнаЯ,  устремив взглЯд  на  дверь.  „идерих  повернул
голову: на пороге стоЯла ѓуста „аймхен. Ћна ошеломленно уставилась на обоих;
у  Љетхен глаза чуть не  выскочили из орбит.  „идерих,  стоЯвший коленЯми на
кушетке,  едва  не  свернул себе  шею...  ѓуста  притворила за  собой дверь;
решительными шагами она подошла к Љетхен.
     - Џотаскуха! - вырвалось у нее из глубины души.
     - Ћт такой же слышу! - быстро ответила Љетхен.
     ѓуста задохнулась. Ћна ловила ртом воздух, она смотрела то на „идериха,
то на Љетхен так беспомощно и возмущенно, что в глазах у нее блеснули слезы.
     - ”рейлейн ѓуста, это же только шутка, - сказал „идерих.
     Ќо его слова встретили плохой прием. ѓуста крикнула:
     - ‚ас-то Я знаю, от вас всего можно ждать!
     - ‚от как, ты его знаешь, - насмешливо протЯнула Љетхен.
     Ћна встала, ѓуста шагнула ей навстречу. „идерих, улучив удобный момент,
с достоинством отступил в сторону, предоставив дамам самим переговорить друг
с другом.
     - € вот такое приходитсЯ видеть!
     Љетхен в ответ:
     - Ќичего ты не видела. —его ради вообще тебе смотреть?
     ’еперь и  „идериху все  это  показалось странным,  тем  более что ѓуста
молчала. Љетхен Явно брала верх. ‚ысоко вскинув голову, она сказала:
     - ‘  твоей стороны это вообще странно.  “ кого так подмочена репутациЯ,
как у тебЯ!..
     ѓуста сразу встревожилась.
     - “ менЯ? - протЯнула она. - ќто почему же?
     Љетхен  принЯла  вид  оскорбленной  невинности,   и   „идерих  отчаЯнно
перетрухнул.
     - ‘ама знаешь. Њне совестно об этом говорить.
     - Ќичего Я не знаю, - жалобно прохныкала ѓуста.
     - „аже не веритсЯ,  что на свете бывают такие вещи,  - сказала Љетхен и
презрительно наморщила нос.
     - „а что ж это, наконец, такое! - вспылила ѓуста. - —то вы все взъелись
на менЯ?
     „идерих предложил:
     - „авайте лучше уйдем отсюда.
     Ќо ѓуста топнула ногой:
     - џ с места не двинусь,  пока не узнаю,  в чем дело. ‚есь вечер пЯлЯтсЯ
на менЯ так, будто Я бабушку родную зарезала.
     Љетхен отвернулась:
     - Ќичего удивительного.  Ѓудь довольна,  если тебЯ вообще не вышвырнули
отсюда вместе с твоим сводным братом ‚ольфгангом.
     - ‘ кем?.. ‘ моим сводным братом?.. Џочему братом?
     ‚  глубокой тишине слышно было,  как  тЯжело дышит ѓуста:  она обводила
комнату блуждающим взглЯдом. € вдруг понЯла.
     - ЉакаЯ низость! - в ужасе крикнула она.
     Џо  лицу  Љетхен  расползлась блаженнаЯ  улыбка.  Ђ  „идерих  от  всего
открещивалсЯ и  уверЯл,  что он здесь ни при чем.  ѓуста показала пальцем на
Љетхен.
     - ќто все вы, негодницы, выдумали! ‚ы завидуете моим деньгам!
     - Љак же! - сказала Љетхен. - Љому нужны деньги с такой придачей?
     - ‚едь  это  все  неправда!  -  взвизгнула ѓуста,  бросилась ничком  на
кушетку и горестно заплакала. - Ћ боже, боже, что ж это такое!
     - ’еперь ты понимаешь? - сказала Љетхен без тени сочувствиЯ.
     ѓуста всхлипывала все громче. „идерих дотронулсЯ до ее плеча.
     - ”рейлейн ѓуста,  вы ведь не хотите,  чтобы сюда сбежались люди.  - Ћн
пыталсЯ утешить ее. - ‚се это одни догадки! ‘ходства между вами никакого.
     Ќо  такое утешение лишь подхлестнуло ѓусту.  Ћна  вскочила и  перешла в
атаку.
     - ’ы...  ты вообще известнаЯ птичка,  - зашипела она в лицо Љетхен. - џ
всем расскажу, что видела!
     - ’ак тебе и поверЯт!  ’ак и поверЯт!  ’аким,  как ты,  ни одна душа не
поверит. Ђ обо мне все знают, что Я порЯдочнаЯ девушка.
     - ЏорЯдочнаЯ! Ћдерни хоть юбку!
     - ‘ такой низкой особой...
     - Њожешь сравнитьсЯ только ты.
     Ћбе  вдруг испугались,  замолкли на  полуслове и  как вкопанные застыли
друг против друга с  искаженными от страха и  ненависти толстощекими лицами,
очень похожие друг на друга. ‚ыпЯтив грудь, вздернув плечи, руки в боки, они
надулись так,  что,  казалось,  их  воздушные бальные платьЯ вот-вот лопнут.
ѓуста еще раз предпринЯла вылазку:
     - Ђ Я все равно расскажу!
     Ќо Љетхен закусила удила:
     - ‚  таком случае поторопись,  не то Я опережу тебЯ и повсюду раззвоню,
что не ты, а Я нашла эту дверь и застукала здесь вас обоих.
     ‚  ответ  ѓуста  только заморгала.  ’огда Љетхен,  внезапно протрезвев,
прибавила:
     - „олжна  же  Я  думать  о  своей  репутации,   длЯ  тебЯ-то  все  это,
разумеетсЯ, уже не имеет значениЯ.
     „идерих встретилсЯ глазами с ѓустой,  взглЯд его скользнул по ее фигуре
и  нашел  сверкавший на  мизинце  бриллиант,  который они  вместе  выудили в
трЯпье.   Ћн  рыцарски  улыбнулсЯ,  а  ѓуста  покраснела  и  почти  вплотную
придвинулась к  нему,  точно  хотела  прильнуть.  Љетхен  кралась к  дверЯм.
‘клонившись над плечом ѓусты, „идерих тихо сказал:
     - Ћднако ваш жених надолго оставлЯет вас и одиночестве.
     - Ђх, что о нем толковать, - ответила она.
     Ћн еще ниже склонил голову и прижалсЯ подбородком к плечу ѓусты. Ћна не
шевелилась.
     - †аль, - сказал он и так неожиданно отступил, что ѓуста едва не упала.
     Ћна  вдруг понЯла,  что  ее  положение коренным образом изменилось.  …е
деньги уже не козырь,  цена такому мужчине, как „идерих, куда выше. ‚ глазах
ее поЯвилось жалкое выражение.
     - Ќа месте вашего жениха, - сдержанно сказал „идерих, - Я действовал бы
иначе.
     Љетхен с величайшей осторожностью прикрыла за собой дверь и вернулась.
     - ‡наете,  что Я вам скажу?  -  Ћна приложила палец к губам.  -  ’ретье
действие началось и, думаю, давно уже.
     - Ћ боже! - сказала ѓуста, а „идерих заключил:
     - ‡начит, мы в ловушке.
     Ћн обшарил стены,  ища запасной выход: даже отодвинул кушетку. Ќе найдЯ
второй двери, он рассердилсЯ:
     - ќто  и  вправду настоЯщаЯ ловушка.  €  ради такого вот старого барака
господин Ѓук обошел при реконструкции эту улицу.  Ћн у менЯ дождетсЯ,  что Я
ее снесу! Њне бы только в гласные пройти!
     Љетхен хихикнула:
     - —его вы злитесь? ‡десь очень мило. —то хочешь, то и делай.
     €  она прыгнула через кушетку.  ѓуста вдруг оживилась и  последовала за
ней. Ќо она зацепилась и застрЯла. „идерих подхватил ее. Љетхен тоже повисла
на нем. Ћн подмигнул обеим.
     - Ќу, что теперь?
     - Џредлагайте,  -  сказала Љетхен.  - ‚ам и карты в руки! Њы друг друга
теперь узнали.
     - € терЯть нам нечего, - сказала ѓуста.
     ‚се трое прыснули со смеху. Ќо Љетхен пришла в ужас:
     - „ети, в этом зеркале Я похожа на свою покойную бабушку.
     - Ћно совсем черное.
     - € все исцарапано.
     Ћни прильнули лицами к стеклу и в тусклом свете газового фонарЯ увидели
на стекле старые даты, сдвоенные сердца, вазы, фигурки амуров и даже могилы,
и на каждом рисунке -  какое-нибудь восклицание или ласкательное имЯ.  Ћни с
трудом разбирали слова.
     - ‡десь на урне...  нет,  что за чушь!  - воскликнула Љетхен. - "’еперь
лишь мы  познаем страдание".  Џочему?  ’олько потому,  что они попали в  эту
комнату? ‚от ненормальные!
     - ‡ато мы вполне нормальны,  -  заЯвил „идерих. - ”рейлейн ѓуста, дайте
ваш бриллиант!
     Ћн нацарапал три сердца,  сделал надпись и предложил девушкам прочесть.
Љогда они с визгом отвернулись, он гордо сказал:
     - Ќедаром же комната зоветсЯ "Џриют любви"!
     ‚незапно у ѓусты вырвалсЯ крик ужаса:
     - ’ам кто-то подсматривает!
     € правда,  из-за зеркала высовывалось мертвенно-бледное лицо!..  Љетхен
бросилась к дверЯм.
     - €дите сюда, - позвал „идерих. - ќто же нарисовано.
     ‡еркало с одной стороны отделЯлось от стены, он повернул его немного. €
теперь стала видна всЯ фигура.
     - ќто все та же пастушка, котораЯ прыгала через ручей!
     - ‚се  уже  свершилось,  -  сказал „идерих,  так  как пастушка сидела и
плакала. Ќа задней стенке зеркала виден был удалЯющийсЯ пастушок.
     - Ђ вот и выход! - „идерих показал на полоску света, проникавшую сквозь
щель,  и пошарил по стене.  -  Љогда все свершилось,  открываетсЯ выход. - ‘
этими словами он прошел вперед.
     - ‘о  мной ничего еще  не  свершилось,  -  насмешливо бросила ему вслед
Љетхен.
     - € со мной тоже... - печально проронила ѓуста.
     „идерих прикинулсЯ глухим,  он установил, что они находЯтсЯ в маленьком
салоне позади буфета. Џоспешно добравшись до зеркальной галереи, он смешалсЯ
с  толпой,  только что хлынувшей из  зрительного зала.  Џублика еще была под
впечатлением трагической участи  тайной  графини,  которой все  же  пришлось
соединитьсЯ узами брака с  учителем музыки.  ”рау  ѓарниш,  фрау  Љон,  теща
бургомистра -  у  всех  были  заплаканные глаза.  џдассон,  уже  без  грима,
ЯвившийсЯ пожать лавры, встретил у дам плохой прием.
     - ќто вы во всем виноваты,  господин асессор!  Ћна все-таки ваша роднаЯ
сестра!
     - Џростите,  сударыни!  -  € џдассон произнес речь в защиту своих прав.
‚едь он законный наследник графских владений!
     Њета ѓарниш сказала:
     - Ќо у вас был слишком вызывающий вид!
     ’отчас же  все взглЯды устремились на  его уши;  послышались смешки.  €
„идерих,  в  предчувствии близкой мести,  со сладостно бьющимсЯ сердцем взЯл
под руку џдассона,  пронзительным голосом вопрошавшего,  в чем же,  наконец,
дело, - и повел его туда, где президентша, прощаЯсь с Љунце, выражала майору
свою  живейшую признательность за  его  услуги,  которые так  способствовали
успеху пьесы.  “видев џдассона, она попросту показала ему спину. џдассон так
и примерз к полу, „идерих не мог сдвинуть его с места.
     - —то с вами? - осведомилсЯ он с наигранным участием. - Ђх да, фрау фон
‚улков. ‚ы ей не понравились. Џрокурором, сказала она, вам не быть. Ћчень уж
торчат у вас уши.
     „идерих был ко  всему готов,  но такой чудовищной гримасы он не ожидал!
Људа девалась высокомернаЯ резкость, которую џдассон всю жизнь вырабатывал в
себе!
     - џ  это знал,  -  прошептал он,  но в этих словах,  сказанных шепотом,
слышалсЯ мучительный вопль... ‚друг он весь задергалсЯ, точно приплЯсывал на
месте,  и закричал:  -  ‚ам смешно, драгоценнейший! Ќо вы и не подозреваете,
чем владеете.  ‚аша внешность - капитал. „айте мне ваше лицо, ничего больше,
и через десЯть лет Я министр!
     - Ќо-но!  - воскликнул „идерих. - ‚сего лица вам и не нужно, достаточно
одних ушей.
     - Ђ  вы  не  продадите их  мне?  -  спросил џдассон и  так  взглЯнул на
„идериха, что тот не на шутку струхнул.
     - Ђ разве это возможно? - неуверенно возразил он.
     џдассон с циничной усмешкой на губах уже подходил к ѓейтейфелю.
     - ѓосподин доктор, вы ведь специалист по ушам.
     ѓейтейфель рассказал,  что и  в  самом деле,  -  пока,  правда,  лишь в
Џариже, - такие операции делаютсЯ: уши можно уменьшить вдвое.
     - „а их и не к чему убирать целиком,  -  заметил ѓейтейфель. - Џоловина
еще вам пригодитсЯ.
     џдассон уже вполне овладел собой.
     - Ћстроумно! Ѓесподобно! ђасскажу в суде. Ђх, пройдоха! - € он похлопал
ѓейтейфелЯ по животу.
     „идерих тем временем решил уделить внимание сестрам, которые только что
вышли из гардеробной,  переодетые к  балу.  €х поздравлЯли с успехом,  а они
рассказывали о волнениЯх, пережитых на сцене.
     - —ай, кофе, боже мой! “ менЯ душа в пЯтки ушла, - говорила Њагда.
     „идерих,  на  правах брата,  тоже принимал поздравлениЯ.  Ћн  шел между
сестрами.  Њагда опиралась на  его  руку,  зато ќмми ему пришлось удерживать
чуть ли не силой.
     - Џрекрати эту комедию! - шипела она.
     Ђ  он,  расточаЯ улыбки и приветствиЯ,  в промежутках глухо рычал ей на
ухо:
     - “ тебЯ,  правда, была маленькаЯ роль, но будь довольна, что тебе хоть
такую-то дали. Ѓери пример с Њагды.
     Њагда  кокетливо  прильнула  к  нему,  проЯвлЯЯ  готовность  изображать
идиллию семейного счастьЯ так долго, как он того пожелает.
     - „етка, - сказал ей „идерих с нежностью и уважением, - ты имела успех.
Ќо,  должен сказать,  и Я тоже. - Ћн даже сделал ей комплимент. - ’ы сегоднЯ
прелесть как хороша. „аже досадно отдавать тебЯ за Љинаста.
     Ђ после того,  как президентша, уходЯ, благосклонно кивнула им, они уже
встречали на своем пути только почтительнейшие улыбки. ‚ зале очистили место
длЯ танцев;  в углу за пальмами оркестр грЯнул полонез.  „идерих,  грациозно
склонившись перед Њагдой,  торжествующе повел ее  сразу же за майором Љунце,
открывшим бал.  ’ак они прошли мимо ѓусты „аймхен.  ѓуста не танцевала.  Ћна
сидела рЯдом с кривобокой фрейлейн Љюнхен и смотрела на них взглЯдом побитой
собаки.  Ћт  выражениЯ ее лица „идериху стало не по себе,  как в  ту минуту,
когда он увидел ‹ауэра за тюремной решеткой.
     - ЃеднаЯ ѓуста, - сказала Њагда.
     „идерих насупилсЯ.
     - „а, да, это все оттого же.
     - Ќо,  в сущности,  отчего же?  -  € Њагда, прищурившись, посмотрела на
него исподлобьЯ.
     - Ќе все ли равно, дитЯ мое, это так - и все тут.
     - „идель, пригласи ее на вальс.
     - Ќе могу. „олг перед самим собой на первом месте.
     € он сейчас же покинул зал.  Њолодой прециус, теперь уже не лейтенант,
а снова гимназист-выпускник,  пригласил на танец кривобокую фрейлейн Љюнхен,
котораЯ  весь  вечер  подпирала  стены.   ‚ероЯтно,   он  старалсЯ  снискать
благосклонность ее  отца.  ѓуста „аймхен осталась в  одиночестве...  „идерих
прошелсЯ по боковым комнатам,  где мужчины постарше играли в карты,  получил
длинный нос от фрейлейн Љетхен, которую застал с каким-то актером в укромном
уголке за  дверью,  и  добралсЯ до  буфета.  ‡десь за  столиком расположилсЯ
‚ольфганг Ѓук; он зарисовывал в записной книжке мамаш, сидевших вдоль стен в
ожидании дочерей.
     - Ћчень талантливо,  - сказал „идерих. - Ђ портрет своей невесты вы уже
набросали?
     - ‘ этой стороны она длЯ менЯ не представлЯет интереса,  -  ответил Ѓук
таким безразличным голосом, что „идерих даже усомнилсЯ, заинтересовало ли бы
вообще жениха ѓусты то, что произошло в "Џриюте любви".
     - ‚ас никогда не поймешь, - разочарованно сказал он.
     - ‡ато вас нетрудно понЯть,  -  заметил Ѓук.  - Љогда вы произносили на
суде свой длинный монолог, мне хотелось вас зарисовать.
     - ‘овершенно достаточно было вашей речи; в ней вы попытались, к счастью
неудачно,  скомпрометировать менЯ и  в самом презренном виде представить мою
деЯтельность.
     „идерих сверкнул испепелЯющим оком. Ѓук с удивлением посмотрел на него.
     - ‚ы,  кажетсЯ,  обиделись.  Ђ Я ведь так хорошо говорил.  - Ћн помотал
головой и  улыбнулсЯ задумчиво и восхищенно.  -  •отите,  разопьем бутылочку
шампанского? - сказал он.
     - Њы с вами?..  -  переспросил „идерих. Ќо все же не отказалсЯ. - ‘воим
решением суд  отметил,  что  ваши упреки адресованы не  только мне,  а  всем
немцам  националистического  образа  мыслей.   €   Я   считаю  этот   вопрос
исчерпанным.
     - —то будем пить?  ѓейдзик? - „идериху пришлось волей-неволей чокнутьсЯ
с ним.  -  ‚ы не можете не признать, милейший ѓеслинг, что так основательно,
как  Я,  вашей  особой никто еще  не  занималсЯ...  ‘кажу откровенно,  роль,
которую вы разыграли на суде, интересовала менЯ больше, чем моЯ собственнаЯ.
Џотом, дома, Я сам исполнил ее перед зеркалом.
     - ЊоЯ роль?  ‚ы,  вероЯтно,  хотели сказать - мои убеждениЯ. Џо-вашему,
правда, характернаЯ фигура нашего времени - актер.
     - џ тогда имел в виду...  другого.  Ќо вы видите,  что за объектами длЯ
наблюдениЯ мне так далеко ходить не  приходитсЯ.  …сли бы завтра мне не надо
было защищать прачку,  Якобы укравшую у  ‚улковов кальсоны,  Я,  может быть,
сыграл бы ѓамлета. ‚аше здоровье!
     - ‚аше  здоровье!   „лЯ  этого  вам,   во  всЯком  случае,   нет  нужды
обзаводитьсЯ убеждениЯми.
     - Ѓоже ты мой,  да они у менЯ есть.  Ќо никогда не менЯть их?.. ‡начит,
вы советуете мне стать актером?  - спросил Ѓук. „идерих уже открыл было рот,
чтобы  одобрить  намерениЯ Ѓука,  но  в  это  мгновенье вошла  ѓуста,  и  он
покраснел:  именно о ней он и подумал,  когда Ѓук задал свой вопрос.  -  ’ем
временем перестоитсЯ мой  горшок с  колбасой и  капустой,  а  ведь это такое
вкусное блюдо, - мечтательно сказал ‚ольфганг.
     ѓуста, бесшумно подкравшись сзади, закрыла ему глаза руками и спросила:
     - Љто это?
     - Ћно самое, - сказал Ѓук и легонько шлепнул ее.
     - “ вас здесь,  видно, интересный разговор? Њожет, мне уйти? - спросила
ѓуста.
     „идерих поспешил принести ей стул;  но,  честно говорЯ, он предпочел бы
остатьсЯ вдвоем с  Ѓуком:  лихорадочный блеск ее  глаз  не  предвещал ничего
доброго. Ћна говорила быстрее обычного:
     - ‚  сущности,   вы  одного  полЯ  Ягода.  ’олько  почему-то  чинитесь,
церемонии разводите.
     - ќто взаимное уважение, - сказал Ѓук.
     „идерих смутилсЯ,  но тут с Языка у него сорвалось нечто такое, чему он
и сам удивилсЯ:
     - ‚ы понимаете,  фрейлейн ѓуста,  когда мы расстаемсЯ с вашим уважаемым
женихом,  Я  злюсь на  него,  но  при  следующей встрече опЯть ему  рад.  Ћн
выпрЯмилсЯ.  -  „олжен сказать,  что не будь Я националистом,  он бы менЯ им
сделал.
     - ‡ато будь Я националистом, - мЯгко улыбаЯсь, молвил Ѓук, - он бы менЯ
живо отвадил. ‚ этом всЯ прелесть.
     Ќо ѓуста была Явно чем-то встревожена. Ћна была бледна и нервно глотала
слюну.
     - џ хочу тебе кое-что сказать,  ‚ольфганг.  „ержу пари,  тебе сделаетсЯ
дурно.
     - ѓосподин ђозе, подайте нам вашего генесси! - крикнул Ѓук.
     Ћн смешивал коньЯк с шампанским, а „идерих вцепилсЯ в руку ѓусты и, так
как бальный оркестр в это мгновение оглушительно загремел, умолЯюще шепнул:
     - Ќе глупите!
     Ћна пренебрежительно улыбнулась:
     - „октор  ѓеслинг  трусит!  Ћн  находит  эту  сплетню  слишком  подлой,
по-моему же,  она просто уморительна,  -  и ѓуста громко рассмеЯлась.  - Љак
тебе это нравитсЯ?  ѓоворЯт,  будто твой отец и моЯ мать...  ’ы понимаешь? €
поэтому Якобы мы с тобой... ты понимаешь?
     Ѓук медленно повернул голову, потом ухмыльнулсЯ:
     - Ђ хотЯ бы и так.
     ѓуста уже не смеЯлась.
     - ’о есть, что значит хотЯ бы и так?
     - Ђ то, что если нетцигчане верЯт в нечто подобное, значит, это им не в
диковинку, и нечего волноватьсЯ.
     - Џустые слова, - отрезала ѓуста. - Ћт них ни тепло, ни холодно.
     „идерих решил отмежеватьсЯ от такой точки зрениЯ.
     - ЏоскользнутьсЯ  может  всЯкий.   Ќо   никто  не   может  безнаказанно
пренебречь мнением окружающих.
     - Ћн все думает, - вставила ѓуста, - что рожден не длЯ этого мира.
     „идерих в тон ей:
     - ‚ремена нынче суровы. Љто не защищаетсЯ, тот погибает.
     ‚падаЯ в истерический восторг, ѓуста выкрикнула:
     - „октор ѓеслинг не  то  что ты!  Ћн  за  менЯ вступилсЯ!  “  менЯ есть
доказательство,  Я об этом узнала от Њеты ѓарниш;  Я ее вынудила заговорить.
Ћн вообще единственный, кто за менЯ заступилсЯ. Ќа твоем месте он проучил бы
тех, кто осмеливаетсЯ обливать менЯ грЯзью.
     „идерих кивнул, как бы подписываЯсь под этими словами. Ѓук вертел перед
собой бокал, глЯдЯ на свое отражение в стекле. ‚друг он резко отодвинул его.
     - Ђ  кто  вам  сказал,  что  у  менЯ нет  желаниЯ как  следует проучить
кого-нибудь одного -  так вот выхватить одного, не выбираЯ, - ведь почти все
тут одинаково безмозглы и гнусны.
     Ћн закрыл глаза. ѓуста пожала голыми плечами.
     - ЃолтовнЯ, они вовсе не глупы, они знают, чего хотЯт. ќти дураки умных
за поЯс заткнут, - вызывающе объЯвила она, и „идерих иронически кивнул.
     Ќо  тут  Ѓук  поднЯл на  него  глаза,  из  которых вдруг  будто глЯнуло
безумие. ‘удорожно водЯ дрожащими кулаками вокруг шеи, он заговорил:
     - …сли же...  -  он  вдруг охрип,  -  если же  Я  схвачу за  горло того
мерзавца,  который все это плетет,  который воплощает в  себе все,  что есть
низменного и злого в людЯх;  если Я схвачу за горло его,  этот собирательный
образ всего бесчеловечного, всего недочеловеческого...
     „идерих,  белее  своей бальной сорочки,  бочком соскользнул со  стула и
медленно попЯтилсЯ назад.  ѓуста вскрикнула, вскочила и в страхе прижалась к
стене.
     - ќто все коньЯк! - крикнул ей „идерих.
     Ќо  Ярость,  горевшаЯ в  глазах Ѓука,  которые метались между  ѓустой и
„идерихом и грозили лютой расправой, вдруг улеглась.
     - ‘месь-то мне теперь нипочем,  привык,  -  сказал он. - џ только хотел
показать, что мы и это можем.
     „идерих с шумом опустилсЯ на стул.
     - ‚ы все-таки комедиант, и только, - сказал он возмущенно.
     - ‚ы думаете? - спросил Ѓук, и веселые огоньки в его глазах разгорелись
Ярче.
     ѓуста презрительно поморщилась.
     - Ќу,  хорошо,  развлекайтесь себе здесь,  а Я пойду,  -  сказала она и
встала.  Ќеожиданно перед ними  вырос член  суда ”рицше,  он  отвесил поклон
сначала ей,  потом Ѓуку.  Ќе разрешит ли господин адвокат протанцевать с его
невестой котильон?  Ћн  говорил крайне вежливо,  как бы  примирительно.  Ѓук
сдвинул брови и ничего не ответил. Ќо ѓуста уже подала руку ”рицше.
     Ѓук  невидЯщими глазами поглЯдел им  вслед,  лоб его прорезала глубокаЯ
поперечнаЯ складка.  "„а,  да,  милейший,  -  думал „идерих,  - удовольствие
небольшое встретить господина,  который только что совершил с  твоей сестрой
увеселительную поездку,  а  теперь  уводит твою  невесту,  и  ты  совершенно
бессилен помешать этому, потому что шумом только раздуешь скандал, тем более
что твоЯ помолвка уже сама по себе скандальна".
     Ѓук встрепенулсЯ.
     - Ђ знаете,  -  сказал он, - только теперь мне по-настоЯщему захотелось
свЯзать себЯ брачными узами с  фрейлейн „аймхен.  ђаньше Я  не видел в  этом
ничего из  рЯда вон  выходЯщего,  теперь же  нетцигские жители придали моему
сватовству особую пикантность.
     - ‚ы находите?  -  выжал из себЯ „идерих, озадаченный столь неожиданной
реакцией.
     - Ђ  почему бы нет?  Њы с  вами антиподы,  мы внедрЯем в  здешнюю жизнь
передовые  течениЯ  нашей  аморальной  эпохи.  Њы  подхлестываем жизнь.  „ух
времени пока еще бродит по этому городу в войлочных туфлЯх.
     - Њы дадим ему шпоры, - пообещал „идерих.
     - ‡а шпоры!
     - ‡а  шпоры!  Ќо  только за мои шпоры!  -  €спепелЯющий взор...  -  ‚аш
скептицизм  и  бесхребетное мировоззрение не  современны.  -  „идерих  шумно
фыркнул. - Љрасоты духа нынче никому не нужны. Ќационалистическому действию,
- он  стукнул кулаком по столу,  -  националистическому действию принадлежит
будущее!
     Ѓук снисходительно улыбнулсЯ:
     - Ѓудущее?  ‚  том-то и дело,  что это заблуждение.  Ќационалистическое
действие!  ‚от уже сто лет,  как оно отжило.  ’о, что мы видим и что нам еще
предстоит увидеть,  это  его  агониЯ и  смрад его  разложениЯ.  Ђмбре не  из
приЯтных.
     - Ћт  вас  Я  ничего другого и  не  ожидал,  вам  ведь ничего не  стоит
втоптать в грЯзь самое свЯтое.
     - ‘вЯтое!  Ќеприкосновенное!  ‘кажем сразу -  вечное!  ‚ерно ведь?  ‚не
идеалов вашего  национализма люди  больше никогда,  никогда не  будут  жить.
Џрежде,  возможно,  и жили, в тот темный период истории, который еще не знал
вас.  Ђ  теперь вы вышли на арену,  и  миру,  очевидно,  дальше идти некуда.
‚оспитать националистическое чванство и  взрастить ненависть между нациЯми -
вот ваша цель, и нет ничего превыше нее.
     - Њы живем в суровое времЯ, - серьезно подтвердил „идерих.
     - Ќе столь суровое,  сколь косное...  џ не убежден,  что люди,  которым
выпало на  долю жить в  ’ридцатилетнюю войну,  верили в  нерушимость своего,
тоже отнюдь не  мЯгкого,  времени.  €  Я  убежден,  что  те,  кто страдал от
произвола эпохи  рококо{300},  не  считали  его  необоримым,  иначе  они  не
совершили  бы  революции.   ѓде  на  просторах  истории,   доступных  нашему
обозрению,  можно  найти  эпоху,  котораЯ  объЯвила бы  себЯ  непреходЯщей и
козырЯла перед  вечностью своей печальной ограниченностью?  ЉотораЯ суеверно
клеймила  бы   каждого,   сколько-нибудь  ее   опередившего?   Ѓыть   чуждым
национализму - это вызывает в вас скорее ужас, чем ненависть. Ќо бродЯги, не
помнЯщие родства, следуют за вами по пЯтам. Ћни там, в зале{300}, взглЯните!
     „идерих  расплескал  свое  шампанское -  так  порывисто  он  оглЯнулсЯ.
Ќеужели  Ќаполеон ”ишер  со  своими  единомышленниками ворвалсЯ сюда?..  Ѓук
беззвучно от души хохотал.
     - Ќе поймите менЯ буквально,  Я  имел в виду тех безмолвных людей,  что
запечатлены на  этих стенах.  Џочему у  них такие веселые лица?  —то дает им
право  легким шагом ступать по  дорогам,  усеЯнным цветами,  и  наслаждатьсЯ
гармонией?  Ћ друзьЯ!  -  Ѓук поднЯл бокал,  глЯдЯ через головы танцующих на
фрески.  -  Ћ вы,  друзьЯ человечества и прекрасного будущего,  люди широкой
души,  чуждые мрачному эгоизму националистического союза  сородичей!  Ћ  вы,
души,  объемлющие мир,  вернитесь! „аже среди нас найдутсЯ еще люди, которые
ждут вас!
     Ћн  выпил свое  вино.  „идерих с  презрением заметил,  что  он  плачет.
‚прочем, Ѓук тут же лукаво прищурилсЯ.
     - Ђ  вы,  нынешнее поколение,  наверное,  и не знаете,  что это за шарф
повЯзан через плечо у старого бургомистра,  так светло улыбающегосЯ вон там,
на заднем плане,  среди должностных лиц и  пастушек?  Љраски шарфа поблекли;
вы,  конечно,  воображаете,  что это ваши национальные цвета? Ќет, это цвета
французской триколоры{301},  трехцветного знамени.  Ќовое в то времЯ, оно не
было  знаменем одной  страны,  это  были  цвета  зари,  встававшей над  всем
человечеством.   Ќосить   эти   цвета   считалось  доказательством  наиболее
благородных убеждений,  или,  как сказали бы вы,  -  строго корректных. ‚аше
здоровье!
     Ќо  „идерих незаметно отодвинулсЯ вместе со стулом и  опасливо озиралсЯ
по сторонам, не слышит ли кто эти речи.
     - ‚ы пьЯны,  -  пробормотал он и,  чтобы спасти положение,  крикнул:  -
ѓосподин ђозе, еще бутылку! - Ћн выпрЯмилсЯ и важно посмотрел на Ѓука. - ‚ы,
по-видимому, забыли, что потом был Ѓисмарк!
     - €  не  он  один,  -  сказал Ѓук.  -  …вропу со всех сторон загонЯли в
национальные теснины.  „опустим,  такое Явление было неизбежно. „опустим, за
тесниной открывались обетованные просторы...  Ќо  вы-то  разве  следовали за
вашим Ѓисмарком,  пока он был прав?  Ќет, он силком тащил вас за собой{301},
вы роптали на него. Ђ теперь, когда вам следовало бы пойти дальше, чем пошел
он,  вы  цеплЯетесь  за  его  бессильную тень.  €бо  обмен  веществ  у  вас,
националистов, совершаетсЯ до отчаЯниЯ медленно. Џока вы смекнули, что перед
вами великий человек, он уже перестал быть великим.
     - ‚ы  еще  узнаете его!  -  посулил „идерих.  -  Љровь и  железо были и
остаютсЯ самым действенным методом лечениЯ! ‘ила выше права!{301} - ‚озвещаЯ
этот символ веры, он весь побагровел.
     Ќо и Ѓук разгорЯчилсЯ.
     - ‘ила!  ‚ласть!  ‚ласть нельзЯ вечно  носить на  острие штыка,  словно
колбасу на  вертеле.  ‚  наши  дни  единственнаЯ реальнаЯ сила  -  это  мир!
ђазыгрывайте комедию насилиЯ!  ЃрЯцайте оружием перед воображаемыми врагами,
внешними и внутренними. Љ счастью, вам не дано свершать!
     - Ќе дано!  -  „идерих пыхтел так, точно изо всех сил раздувал огонь. -
…го  величество кайзер  сказал{302}:  "“ж  лучше  пусть  лЯгут  костьми  все
восемнадцать армейских корпусов и сорок два миллиона жителей..."
     - "€бо,   где  реет  германский  орел{302}..."   -   воскликнул  Ѓук  с
неожиданным пылом,  и еще неистовей: "Ќикаких парламентских резолюций; армиЯ
- вот наш единственный оплот".
     - "‚ы  призваны прежде всего  оборонЯть менЯ  от  внешних и  внутренних
врагов!" - не отставал „идерих.
     - "‡ащищать от шайки изменников!" - орал Ѓук. - "Ључка людей..."
     - "ЌедостойнаЯ называтьсЯ немцами!" - подхватил „идерих.
     € оба хором:
     - "Ѓудь то отец родной или брат - расстреливать!"
     ум,  поднЯтый  ими,  привлек  внимание  танцоров,  заходивших в  буфет
промочить горло.  Ћни  позвали своих дам  полюбоватьсЯ зрелищем героического
опьЯнениЯ.  „аже заЯдлые картежники и  те  вставали из-за ломберных столов и
заглЯдывали в  буфет.  ‚се  с  любопытством наблюдали  за  „идерихом  и  его
собутыльником;  а они, раскачиваЯсь на стульЯх, судорожно уцепившись за край
стола, с остекленелыми глазами и оскаленными зубами орали друг другу в лицо:
     - "...врага, и это мой враг".
     - "‚ стране есть лишь один властелин, второго Я не потерплю!"
     - "џ могу быть очень суров!"
     Ћба старались перекричать друг друга.
     - "‹ожнаЯ гуманность!"
     - "Ќе помнЯщие родства бродЯги - враги божественного миропорЯдка!"
     - "„олжны быть вырваны с корнем!"
     ‚ стену полетела бутылка.
     - "ђастопчу!"
     - "ѓерманский прах!.. ‘ ночных туфель!.. „ни славы!.."
     ‚  это  мгновение сквозь  толпу  зрителей ощупью  пробралась девушка  с
завЯзанными глазами:  это  была ѓуста „аймхен.  …й  полагалось таким образом
найти себе кавалера.  Ћна  остановилась за  спиной „идериха,  ощупала его  и
хотела увлечь за  собой.  Ќо он уперсЯ,  грозно повторЯЯ:  "„ни славы!"  Ћна
сдернула с глаз повЯзку, с ужасом посмотрела на него и позвала Њагду и ќмми.
Ѓук тоже понЯл,  что,  видимо, пора уходить. Ќезаметно поддерживаЯ приЯтелЯ,
он подталкивал его к выходу, но в дверЯх „идерих все же еще раз повернулсЯ к
танцующей,  глазеющей толпе  и,  хотЯ  уже  не  способен был  метать  молнии
остекленевшими глазами, крикнул, властно выпрЯмившись:
     - "ђастопчу!"
     ’ут его свели вниз и усадили в карету.

     Ќа следующий день „идерих встал в двенадцатом часу с отчаЯнной головной
болью  и,  выйдЯ  в  столовую,  очень  удивилсЯ,  когда  ќмми  тотчас  же  с
возмущенным видом покинула комнату.  Ќо как только Њагда осторожно намекнула
ему на некоторые подробности его вчерашнего поведениЯ, он сразу сообразил, в
чем дело.
     - Ќеужели Я  э