о вылитаЯ из стали,
фигура  нагибалась и  поднималась вместе с  ударами заступа.  ‡а  коричневой
нивой по волнистому холму,  на вспаханных террасах,  поднимались тихие,  как
тени,  масличные деревьЯ.  €х корни, точно с трудом двигавшиесЯ ноги, тащили
вверх тЯжесть масла,  в котором утопал склон. Ћни были красотой и богатством
этой страны!.. ‘ладострастие столь тЯжелого плодородиЯ совершенно размЯгчило
и  обессилило их.  “ их корней,  под застоЯвшейсЯ водой,  образовались очаги
гниениЯ. Ќасекомое с желтой головкой, воевавшее с ними, проникало в их плоды
и оставлЯло в них свои Яйца.  †елезо садовода выдалбливало их ствол - но они
хрупкими извивами поднимали его  зиЯющие пустые  стены  к  свету.  ЏепельнаЯ
зелень их глав покоилась в нем, серебристо улыбаЯсь, как уже тысЯчу лет, - и
улыбаЯсь,  не склонЯЯсь ни перед чем,  кроме холода, они свершали чудо новых
урожаев.
     Ћна  часто отдыхала в  тени.  Џодле нее,  в  дроке,  круглились большие
свежие арбузы с красными трещинами;  ей стоило только протЯнуть руку,  и сок
капал на нее.  Њимо нее тихо бежал ручей.  Ќаверху,  над заборами, в длинные
беседки из виноградных лоз спускалась темнота. ‹истьЯ вплетали в нее светлые
узоры.  Џо  ту сторону в  гибкой синеве высились прозрачные горы.  ѓерцогинЯ
отдыхала,  полураздетаЯ,  опустив  ногу  в  воду.  Љ  ее  обнаженному  локтю
прижималсЯ  Ягненок.   Њедленными,  неровными  шагами  проходили  мимо  нее,
поодиночке или парами,  старые овцы и бараны с головами,  точно вышедшими из
мифов.   ‡а  ней  с   треском  бросались  в  заросль  козы.   ‘тарый  козел,
фантастически скалЯ  зубы,  вытЯгивал свою  костлЯвую голову.  ‚дыхаЯ острый
запах, исходивший от животных и трав, она думала:
     "џ точно ослинаЯ шкура,  прежде чем ее нашел принц. Ќе спустилась ли Я,
как она, чтобы уйти от мучений любви, с террас моей виллы, в лунный свет, не
видЯ цели пред собой?  Њне кажетсЯ,  что в  ту ночь менЯ увез сюда в тележке
баран.  Ђх!  •одить по  грЯзи,  научитьсЯ переносить солнце,  сидеть босой и
глЯдеть на свое отражение в  воде:  -  сегоднЯ Я не хочу ничего другого.  ’е
бронзовые фигуры,  между солнцем и нивой, которыми Я когда-то наслаждалась в
„алмации и  ђиме,  как  грезами,  а  в  ‚енеции,  как  картинами -  теперь Я
замешалась в их толпу,  жаждущаЯ,  и нетребовательнаЯ. џ устала - и в грубой
любви  этого животного-полубога Я  отдыхаю от  нечеловеческой мечтательности
стольких лет,  от  их  невыразимой возвышенности,  от  их страстей,  которые
кончались так горько,  и от всего, что далеко от природы. ’еперь Я тихо лежу
в траве и хочу только, чтобы она закрыла менЯ всю и чтобы Я чувствовала уже,
погребеннаЯ, в своей груди движение соков этой земли".
     Џотом герцогинЯ и  крестьЯнин бок о бок возвращались домой по темнеющей
равнине.  ‚ечернее зарево,  точно закоптелое,  прорывалось сквозь сумеречную
дымку.  Ќаверху  расплывалось и  расползалось пурпурное облако.  ‚се  вокруг
трепетало от страха перед ночью. Њасличные деревьЯ своими искаженными тенЯми
устремлЯлись вперед;  они  убегали,  откинув  назад  верхушки,  точно  седые
волосы:  но не могли ни упасть,  ни убежать.  „алекий,  чуткий мрак окутывал
путника своей пеленой.  Ћн поднимал его, он делал легче его мысли и чувства.
Ћни вступали на длинную деревенскую улицу.  Ќаправо и налево,  до самых нив,
тЯнулись мрачные дворы.  ‚дали виднелсЯ манЯщий огонек, одинокий, затерЯнный
в обширной равнине.  Ћни добирались до него наконец,  ослепленные,  усталые,
счастливые.
     € снова утренний ветер врывалсЯ в ее окно,  звенел серп, и золотой, как
полные колосьЯ, начиналсЯ новый день.
     Ћна купалась с  Њелек в  пруду у  горы.  ‘верху бил источник,  а внизу,
среди  листьев лотоса,  стоЯла  Њелек,  ослепительно белаЯ  на  фоне  темных
кустов.  ‘труи бежали с ее плеч и сбегали по крутым бедрам,  она вынимала из
волос  стебли травы;  казалось,  лучи  исходили из  ее  грудей,  которые она
сжимала обеими  руками.  ѓерцогинЯ лежала немного поодаль на  песке,  поднЯв
голову над водной гладью,  и смотрела на высокую женщину. Љрасота искрЯщихсЯ
капель, среди зелени кустов, у пруда, отражавшего синеву неба, делала ищущую
странницу такой же серьезной, молчаливой и лишенной желаний, какой была та в
своей животной невинности, среди женщин гарема.
     Ћна  купалась с  ќминой  и  ”аридой,  которые ни  минуты не  оставались
спокойными и покрывали поцелуЯми все ее тело.
     - Њы из ЌеаполЯ,  надо тебе знать.  Ћ,  мы не так неопытны,  как Њелек.
Ќаша мать предлагала нас на  ’оледо мужчинам:  нам было всего по десЯти лет.
Ћднажды ночью какой-то старик взЯл нас к себе домой. Ћн украл нас - о, мы не
очень убивались - и продал нас в далекие краЯ, в очень большой город - мы не
знаем,  как  он  называлсЯ -  могущественному богачу.  ’от научил нас разным
ухищрениЯм,  и,  когда мы показались ему достаточно умелыми, он послал нас в
подарок султану,  с  которым хотел обделать какое-то  дело.  Ќо  по  пути мы
попали в  руки €змаила-€бн-паши,  и  он оставил нас у себЯ.  ’ак как мы были
очень искусны, то сделались его женами. ‚от наша историЯ.
     - ‘кажи,  красавица,  показать тебе искусные игры,  которыми мы  должны
были заниматьсЯ с богачом?  €ли те,  которым он научил нас длЯ султана? ‚сех
не знает даже €змаил-€бн. ’ебе мы их покажем... Ќет, ты не хочешь? †аль.
     - ‘адитесь туда,  ты  на тот камень,  ќмина,  ты,  ”арида,  на этот.  џ
останусь здесь.  Џусть волны тихо плещутсЯ у  наших ног и  перекатываютсЯ от
одной к другой.
     Ћна улыбалась им и думала:
     "Ќе люблю ли Я больше всех ваших ласк отражение в воде,  ”арида,  твоих
медно-красных,  высокоподнЯтых волос и  твоих розовых ног?  Ќе сладостнее ли
видеть,  как  твои  темные локоны,  ќмина,  развеваютсЯ вокруг твоих  теплых
грудей,  которые  устремлены  вперед,  навстречу  ветру,  и  как  ты  высоко
поднимаешь чашу,  в которую сестра твоЯ,  стоЯ на кончиках пальцев, каплЯ за
каплей выжимает Ягоду винограда?..  Џодождите немного, уже становитсЯ темно,
всходит луна,  - тогда Я увижу вас, голубых от волос до кончиков ног, увижу,
как бы  будете сидеть,  поджав под себЯ ноги,  как соберутсЯ мЯгкими волнами
ваши груди,  талии,  животы,  увижу ваши профили под тЯжелыми прическами,  с
вытЯнутыми шеЯми,  со взглЯдом, устремленным за пруд, сквозь тЯжело нависшие
деревьЯ в лунную страну..."
     € в заключение своих грез она спрашивала себЯ:
     - ‚едь  Я  не  могу  насладитьсЯ вами вполне,  ведь в  сладчайшей фиге,
тающей на моем Языке,  скрываетсЯ сладость,  которую Я - если бы даже отдала
за  нее свою жизнь -  могу только предчувствовать.  ’ак не более ли глубокое
сладострастие - закрыть глаза, как сделал тот, ушедший в монастырь!
     €ногда она в  своих прогулках доходила до  морЯ.  …е  знали в  плодовых
садах,  на дне прибрежных долин и  в  лавровых рощах на хребтах холмов,  где
носилсЯ соленый ветер.  Ѓегло  проходила она  мимо,  как  неожиданную усладу
раздаваЯ золото и любовь прекрасным существам, - и в изумлении, с блестЯщими
глазами смотрели они ей  вслед.  Ћна,  со  своими высоко поднЯтыми волосами,
полными плечами и узкими бедрами,  казалась им заблудившеюсЯ нимфой. …е кожа
сверкала,  точно покрытаЯ морской пеной.  ‚ ее следах,  казалось, оставались
хлопьЯ ее.
     Љак-то раз она взЯла с собой юного флейтиста. ќто было утром; герцогинЯ
видела их окна, как перед житницей, в красной осенней листве, на него, точно
обезумевший  от  желаниЯ  волк,   напал  крестьЯнин.   ѓерцогинЯ  грозила  и
приказывала до  тех  пор,  пока  он  не  оставил  своей  добычи,  ворча,  но
укрощенный.  ’еперь юноша сидел в  колЯске у ее ног.  …го мЯсистые губы были
полуоткрыты;   он   не  отрывал  от  нее  страдальческого  взглЯда  хрупкого
животного, которое слишком много любили.
     - Љак  заманчиво целовать его  -  и  как  сладко  не  делать этого.  Ќе
благодарен ли он за это мне, мне, которую он желает?
     ‚ечером она лежала на покрытой длинными темными травами скале, нависшей
над  морем.  Ћно  глЯдело на  нее  снизу тихими,  призрачными глазами.  ѓоры
расплывались в  вечерней  дымке,  корабли  призрачно прорезывали ее,  птицы,
запутавшиесЯ в  ней,  казались серебрЯными.  Ћна  только что выкупалась;  он
накрыл ее покровом из красных цветов. Ћн стоЯл под ее скалой, приблизив свои
губы к  ее  губам,  и  пел  жалобную мелодию.  Ћна начиналась высокой нотой,
потом, спускаЯсь вниз, замирала на трех печальных, все повторЯвшихсЯ звуках.
Љазалось, всЯ тЯжесть скорби вечно длЯщегосЯ блаженства обременЯла ее.
     - ’ебе холодно?  -  спросила она.  - ‘коро зима... Љак ты бледен! ‘кажи
мне, ты бываешь иногда счастлив?
     - Ќикогда, - слабо ответил он. - ‚едь они любЯт менЯ все.
     - Ђ ты?
     - …сли бы Я любил тебЯ? - сказал он, как будто обращаЯсь к самому себе.
- Ѓыло бы мне хорошо? Ѓыл бы Я счастлив?
     Ћна положила свои губы на его и привлекла его в свои объЯтиЯ,  ласковаЯ
и  мЯгкаЯ.  Ћн  не сопротивлЯлсЯ и  весь дрожал.  Ћна чувствовала сама среди
горЯчего объЯтиЯ трепет холода и веЯние разрушениЯ в полноте сладострастиЯ.


        x x x

     Ћна еще спала; в комнату вбежала ”атма и с плачем разбудила ее.
     - Ѓедный мальчик умер!
     - “же умер?
     Ћни все любили его, пока он не умер.
     ’олстаЯ женщина рвала на себе волосы, ломала руки и закатывала глаза.
     - € зима уже наступает.
     ѓерцогинЯ подошла к окну. Ќапротив, вокруг сараЯ, в котором стоЯло ложе
юноши,  с  шумом  прохаживалсЯ большой,  золотисто-голубой павлин.  Љ  сараю
торопливо подошла женскаЯ фигура,  с закутанным лицом,  с опущенной головой;
она взобралась по приставленной лестнице; это была ”арида. ‡атем, прерывисто
дыша,  пришла девушка из соседнего именьЯ.  Џоказалась ќмина с покрасневшими
веками.  Џодошли другие,  служанки,  пастушки,  владельцы поместий, одни под
вуалЯми,  нерешительно,  другие  вне  себЯ,  громко  говорЯ и  жестикулируЯ;
последней пришла Њелек.  Ћни  ждали  у  подножиЯ лестницы;  одна  взбиралась
наверх,  убитаЯ горем и  страхом,  другаЯ возвращалась назад,  просветленнаЯ
благодарной скорбью,  в последний раз осчастливленнаЯ созерцанием того, кого
все они жаждали так часто,  кто доставлЯл им удовольствие все лето,  и  кого
они оплакивали теперь, когда стало холодно.
     Љ ней в комнату вошел крестьЯнин.
     - ’ы довольна, госпожа?
     - —ем?
     Ћна осмотрелась.
     ‘тены и пол были выбелены и чисто вымыты, на столе стоЯли цветы.
     - ќто ты сделал?
     - ќто сделала Ђннунциата,  она ждет во  дворе,  она хочет представитьсЯ
тебе.
     - ‚от эта,  что стоит у дверей? Ћна слишком толста, пусть не входит, от
нее, верно, нехорошо пахнет.
     Ћн закрыл дверь.
     - ’ы права,  она немного слишком толста.  Ќе то чтобы Я имел что-нибудь
против жирных женщин, но она уж чересчур жирна.
     - Ќу,  служанкой это  не  мешает ей  быть.  †енитьсЯ тебе на  ней  ведь
незачем.
     - ‚  том-то и  дело.  џ должен был женитьсЯ на ней...  „а,  пойми менЯ:
чтобы получить ее землю. ќто было необходимо.
     - Ђ!  Ћна твоЯ соседка?  €  чтобы округлить свое имение,  ты женилсЯ на
ней, пока менЯ не было здесь?
     Ћна смеЯлась, искренно развеселившись. Ћн опустил глаза, бормоча:
     - Ћна слишком толста,  Я  сознаюсь в  этом.  Њне нравЯтсЯ ни худые,  ни
толстые,  -  как  ты,  прекраснаЯ госпожа.  Ќо  надо  иметь  терпение.  Ѓудь
довольна, тебе будут прислуживать лучше, чем до сих пор!
     - Ќу, все хорошо, раз вы сами довольны.
     - Њы будем довольны все трое.
     - Џока помоги мне уложить вещи или пошли мне служанку.
     - ’ы опЯть едешь к морю?
     - џ еду в Ќеаполь, Я буду там жить.
     - ’ы покидаешь менЯ? џ разгневал тебЯ - может быть, своей женитьбой?
     - Ќисколько. џ еще прежде решила это сделать.
     Ћн преклонил одно колено и громко вздохнул.
     - Ќе делай этого. ’вой раб просит тебЯ.
     - ќто лишнее, встань.
     Ћн  вскочил на ноги и  вцепилсЯ всеми десЯтью пальцами в  свои лохматые
волосы.
     - ’ы вводишь менЯ в  беду!  ‚едь Я обещал ей,  что ты останешьсЯ здесь.
€наче она вовсе не взЯла бы менЯ.
     - ’ак Я главное условие в вашей сделке?  Ќу, ничего, вот деньги. Ћна не
выцарапает тебе глаз.
     - ’ы, может быть, не совсем довольна мной? - спросил он.
     - џ всегда была довольна тобой.
     Ћна  вынула из  портфелЯ пачку  ассигнаций;  его  глаза сверкнули.  Ћна
наложила ему полные руки.
     - ‚сегда довольна,  -  повторила она.  -  Џоэтому ты и получаешь особое
вознаграждение.
     Ћна  вспомнила,  что  часто  видела  его  мертвецки  пьЯным,  часто  он
возвращалсЯ с драк израненный и избитый врагами,  завидовавшими его счастью,
часто бывал тупым,  упрЯмым,  настоЯщим зверем - но никогда он не возмущалсЯ
против нее.  Ћн видел ее насмешливой,  добродушной,  страстной,  веселой или
совершенно чуждой, и всегда он смотрел на нее снизу вверх.
     Ћн тихо вышел, потираЯ голову. †ене, котораЯ подслушивала, он сказал:
     - Ћна - госпожа, надо быть терпеливыми.
     Ќо женщина бушевала целый день.
     ‚ечером в ее комнату вошел €змаил-€бн-паша.
     - Љакое удивительное совпадение, герцогинЯ, что вы едете в Ќеаполь.
     - Љак это?
     - Ќа  днЯх -  Я  получил известие -  туда приезжает и  король ”илипп со
своим министром.
     - Ќаш ”или?.. ‘ ђущуком, моим придворным жидом?
     - Ћни самые. Љроме того, в Ќеаполе умер турецкий генеральный консул.
     - —то вы  говорите!  €  какой у  вас торжественный вид,  €змаил-€бн.  ‚
черном сюртуке и лакированных башмаках - вы, старый крестьЯнин?
     - ‡аметьте еще,  что  Џорта собираетсЯ сделать значительный заем и  при
этом совершенно не сможет обойтись без содействиЯ ђущука.
     - € что же это все означает?
     - ‚се это может означать только то, что одного вашего слова, герцогинЯ,
министру  ђущуку  и  заступничества великого  финансиста  перед  оттоманским
правительством достаточно,  чтобы приговоренный к смертной казни и живущий в
изгнании €змаил-€бн-паша  снова попал в  милость к  султану и  был  назначен
генеральным консулом в Ќеаполе.
     - Ѓыл назначен?
     - „а,  герцогинЯ,  был назначен. € чтобы он получил обратно такую часть
своего прежнего имущества,  чтобы быть в  состоЯнии прилично содержать своих
четырех жен...  џ был старым крестьЯнином и был доволен этим.  Ќо вы видите,
все напрасно.  ‘удьба берет нас за руку и вертит кругом.  ‚ течение трех лет
она  позволила  мне  вести  скромную  деревенскую жизнь,  теперь  она  снова
обрекает менЯ свету и его утомительным почестЯм, џ покорЯюсь.
     ‚ комнату, переваливаЯсь, вошла ”атма.
     - џ тоже покорЯюсь. …сли бы мне было суждено это, как охотно Я осталась
бы здесь! ‚ течение трех лет Я почти не покидала этой виллы и своего дивана.
—то мне из того,  что Я буду лежать на диване в мраморном зале?  џ принцесса
из кнЯжеского дома, здесь, как и там. Ќе права ли Я, прекраснаЯ герцогинЯ?
     - ‘овершенно.
     - „ругие жены паши происходЯт бог знает откуда и  должны нарЯжатьсЯ.  џ
не  обращаю на  нарЯды вниманиЯ,  пока они не приходЯт сами собой.  ’еперь у
менЯ скоро будет новаЯ кружевнаЯ накидка.
     Ћна  замечталась.  ‚  комнату впорхнули ќмина и  ”арида;  они  болтали,
смеЯлись и расточали поцелуи.
     - Њы взЯли бы его с собой!  -  вдруг сказали они и,  плача,  упали друг
другу в объЯтиЯ.
     —арующаЯ  фигура  умолкшего  флейтиста вдруг  встала  на  пороге  новых
переживаний - и осталась за ним.
     ѓерцогинЯ  открыла  дверь;   от   замочной  скважины  отпрЯнула  голова
крестьЯнки.
     - ‚ы  можете послать в  Љапую.  Џусть мой  экипаж и  слуги будут завтра
утром здесь.
     - ѓоспожа   герцогинЯ  не   уедет,   -   тотчас   же   сказала  женщина
дерзко-просительным тоном.
     - €дите.
     - “ менЯ есть письменное обещание, что вы останетесь здесь.
     - Ћрест!  -  крикнула герцогинЯ одному из  работников.  -  ’отчас же  в
Љапую!
     Ћна  пошла в  сад.  ЉрестьЯнка,  в  Ярко-красном платье,  бесформеннаЯ,
изрытаЯ оспой, шла за ней, размахиваЯ руками.
     - ‚ы обещали это,  сказал он мне. …сли вы уедете и не будете ему больше
ничего давать,  он больше ничего не стоит. Ђ Я могла выйти замуж за богатого
старика  Ћрквао!  ‚ы  могли  бы  остатьсЯ здесь  до  самой  смерти,  с  вами
обращались бы  хорошо.  Ќо  вы должны уехать.  Џочему?  ‚ы не отвечаете?  Ќе
хотите говорить со мной?  Ќо вы, верно, сами не знаете этого. Ќикто не знает
этого. ќто одна из прихотей дам - этих проклЯтых дам. ‚ас нужно убивать!
     ‚ боковом саду,  среди обширной рощи апельсиновых деревьев,  возвышалсЯ
маленький  бельведер;   между  узкими  каменными  стенами  вилась  лестница.
ѓерцогинЯ быстро поднЯлась по ней.  ЉрестьЯнка хотела последовать за ней, но
не  могла  протиснуть своего тучного тела  между  узкими перилами и  долго с
плачем призывала всех свЯтых. ‡атем она снова принЯлась бранитьсЯ.
     - ‚ы только и знаете,  что обманывать, бессовестные! € стыда у вас нет.
џ знаю вас,  в Ќеаполе Я наглЯделась на вашу жизнь...  Ђ ты хуже всех! ’ы не
слышишь менЯ?  ‚исит в темноте над стеной,  белаЯ,  как дух, и притворЯетсЯ,
будто никого не знает. Ќичего, Я буду кричать, пока ты не услышишь. ђазве ты
не взЯла себе моего мужа и всех остальных? —то умер красавец-мальчик, в этом
виновата ты. Љаким ты привезла его нам домой? Ђ?
     Ћна  помолчала;   в  беловатом  сумеречном  свете  она  едва  различала
очертаниЯ  фигуры.   Ћна   видела  только  бледное  лицо,   выделЯвшеесЯ  на
черно-синем небе и окруженное мерцанием разбросанных звезд.
     - ’ы колдуньЯ! - вдруг крикнула женщина. - ’ы заколдовала всех мужчин и
всех женщин; все они только и хотЯт удовольствий. ‚се помешались на любви, и
все сходЯт с  ума по твоей любви.  Ћни ничего не делают и  с  кипЯщей кровью
ждут  на  дороге  и  за  изгородЯми,  не  пройдешь ли  ты  мимо.  ‚идано  ли
когда-нибудь  что-нибудь  подобное -  страна,  в  которой звери  спариваютсЯ
зимой.  ‚ино так черно в этом году и опьЯнЯет, когда только понюхаешь его. €
столько плодов,  сколько у нас этой осенью - тут дело нечисто. ‘мотри, какие
большие уже стали апельсины,  и  как они уже пахнут!  ќто сделали не свЯтые.
Ќикто не призывает их, - тебЯ призывают они, тебЯ, заколдовавшую всех их!..
     ‚друг крестьЯнка остановилась,  испуганнаЯ своими собственными словами.
Ћна  смотрела наверх с  раскрытым ртом и  выкатившимисЯ глазами,  охваченнаЯ
суеверным страхом  тех  безвестных рыбаков,  которые  в  белой  девочке  над
скалами замка Ђсси узнавали Њорру:  ведьму,  котораЯ живет в пещерах,  носит
башмаки  из  человеческих  жил  и  пожирает  человеческие  сердца.  €  перед
призраком во  мраке,  недоступно брезжившим среди  хоровода плодов и  звезд,
женщина с  криком упала на  колени.  Ћна схватилась за  голову,  спотыкаЯсь,
поднЯлась и побежала прочь, крестЯсь и крича.


        II

     ‚  гостинице в  Љапуе ее встретил элегантный и  пылкий молодой человек,
представившийсЯ ей: „он ‘аверио Љукуру.
     - ‘ын моего старого друга, кнЯгини? Џочти невероЯтно. € так молоды? ‚ам
теперь... лет тридцать? Љак поживает ваша мама?
     - Maman умерла,  она слишком любила жизнь.  ‚ы,  вероЯтно, помните, она
хотела непременно дожить до  ста лет,  и  ее  поступки становились все более
сомнительными,  это  должен  признать собственный сын,  если  он  порЯдочный
человек.
     - џ знаю, это были дела со страхованием - а также сообщениЯ далматскому
посланнику о  моих предприЯтиЯх.  ‘тараЯ дама становилась очень красной и  и
сердитой,  когда говорила о деньгах, которые ей должен был мир и которые она
хотела завоевать. Ћднажды она толкнула менЯ клюкой...
     - Ћна  становилась все  более  красной и  сердитой,  а  ее  предприЯтиЯ
делались все  сомнительнее.  ‚  конце концов ее  привлекли к  суду,  но  она
вовремЯ умерла от удара.
     - ЃеднаЯ кнЯгинЯ! Ђ ваши сестры?
     - ‹илиан - знаменитаЯ артистка.
     - Ђ!
     - ‚инон вышла замуж за великого поэта.  —то вы хотите,  герцогинЯ, брак
по любви...  Ќо вы сами,  герцогинЯ,  вы всегда занимали мое воображение,  Я
могу вас уверить,  с самого детства. Љакой странный и счастливый случай, что
Я неожиданно встречаю вас в этим глухом углу!
     Ћна вспомнила:  "…го мать рассказывала,  что он живет на счет женщин, -
уже тогда.  Љакой интересный человек должен был выйти из него за это времЯ!"
Ћна  была  обрадована и  произвела  на  него  впечатление недалекой женщины.
"Ќеужели она не знает, - подумал он, - что в Ќеаполе говорЯт о ней. Ђ о том,
что Я по уши в долгу, она могла бы догадатьсЯ сама, так же, как и о том, что
Я  сижу в  этом кабаке не длЯ удовольствиЯ,  а  потому,  что она должна была
проехать мимо.  Ќикогда Я  не думал,  что так легко водить за нос знаменитую
герцогиню Ђсси".
     Ћни пообедали вместе и умчались в увенчанной гирлЯндами цветов колЯске,
с полупьЯным кучером, который громко покрикивал на лошадь и щелкал бичом. Ќа
шее лошади звенели колокольчики и лежала серебрЯнаЯ рука. Њимо прошла стараЯ
женщина с  воспаленными глазами.  "Ќичего не  значит!"  -  воскликнул кнЯзь,
повторЯЯ слова какого-то рискованного рассказа, и повертел роговые брелки на
своем  жилете.  ‚  густом  саду  у  дороги,  полном поздних роз,  они  вышли
отдохнуть.   Њежду  ползучими  растениЯми  стоЯл  пустой  цоколь.  ѓерцогинЯ
оглЯдела своего спутника.  “ него были ласкающие миндалевидные глаза. Ћн был
очень бел,  бритый подбородок бросал голубовато-черную тень на его лицо.  Ћн
умел чередовать сладострастные позы с очень мужественными.  ‡вуки его голоса
баюкали женщину, слушавшую его; ей казалось, что она покоитсЯ на ложе из роз
и цветов миндалЯ.
     - ’ам, наверху, должны были бы стоЯть вы, - вдруг сказала она.
     Ћн  разделсЯ,  прежде чем  она  могла прибавить слово,  и  вскарабкалсЯ
наверх.  Ћн стоЯл в позе юного ‚акха,  с виноградным листом за ухом,  и лицо
его  тотчас же  принЯло внимательное только к  себе самому и  безучастное ко
всему  остальному  выражение.   –околь  был  его  миром,  он  был  мрамором,
нечеловеческим в  своем совершенстве.  ѓерцогинЯ,  почти не  думаЯ об  ќтом,
провела рукой по  его  коже.  Ћна  была точно согретый,  прорезанный жилками
камень.  ‚друг  статуЯ ожила.  Ћна  качнулась к  ее  плечу и,  сделав хорошо
рассчитанный прыжок, упала вместе с ней на дерн.
     Ћни  рассмеЯлись и,  очень  счастливые,  поехали  дальше  в  сверкающем
полуденном свете.  ѓерцогинЯ старалась вспомнить,  где  она  видела кого-то,
похожего  на  него.  ‘уеверный  и  наглый  бандит,  сквозь  потайную  дверцу
забравшийсЯ в ослепительного мраморного бога,  -  кто же это?..  Ђ! Џизелли,
Ћрфео Џизелли, возлюбленный Ѓла!
     „о  самых городских ворот дорога шла меж виноградных садов со стройными
лозами.  Џотом они въехали в  город и покатили по его кривым улицам,  сквозь
толпу оборванцев и красивых девушек, точно по большой, очень грЯзной клетке,
у  железных прутьев которой на  пестрых птичек охотЯтсЯ обезьЯны.  ѓерцогинЯ
видела это впервые и испытала неожиданное удовольствие.
     - —то за улица!  Ћна все поднимаетсЯ, поднимаетсЯ. ‡десь даже лестницы!
Њы  должны выйти из колЯски...  Џо обеим сторонам ступенек возвышаютсЯ груды
цветов  длЯ  продажи,  наверху  над  самой  дорогой развеваетсЯ разноцветное
белье,  все  в  лохмотьЯх,  освещенное солнцем.  ”иолетовое небо  сиЯет  над
грЯзью, гримасами, пестрым хламом. “жасные берлоги зиЯют своими дырами рЯдом
с  дворцами старинной пышности...  ‚от тот,  на  углу бульвара,  вымощенного
камнЯми из лавы,  наш? џ рада! Ћн перегружен арабесками, они так тЯжелы, что
кариатиды изнемогают под  их  тЯжестью.  ђЯдом звонЯт в  причудливой пузатой
церкви. ’ут звон со всех сторон, и крики, и ржание, и бормотание молитв, тут
предлагают  плоды  и  тесьму  длЯ  ботинок,  просЯт  денег,  шепотом  делают
подозрительные предложениЯ,  крадут,  прикалывают нам цветы к платью, - Я уж
ничего не сознаю: это оглушает менЯ.
     - ‚ойдем же в наш дворец через этот портал,  построенный длЯ великанов.
Ќа пороге валЯютсЯ забавные карлики, от них плохо пахнет. Џочему вы толкаете
их ногой, ‘аверио? Ћставьте их!.. Љакой вид на лестницы, перекрещивающиесЯ в
высоте, на балконы, опирающиесЯ на колонны. €меет ли это какой-нибудь смысл?
€ли это каприз праздных бар?..  Ќет,  это имеет смысл:  вы видите, как вдруг
все  наполнЯетсЯ народом.  Ћни обгонЯют друг друга,  они скатываютсЯ вниз по
перилам,  все они в  золотисто-коричневых ливреЯх.  Њы,  должно быть,  очень
богаты.
     - ‡десь,  наверху,  Я с трудом прихожу в себЯ,  вспомните,  что Я много
недель провела в деревенской глуши -  здесь,  на обширных полированных полах
между  высокими бело-золотыми дверьми не  видно  ничего,  кроме штукатурки и
золота,  голубых  фарфоровых  ваз,  выложенных мозаикой,  столов,  плафонной
живописи:  как все это велико и  как ничтожно!  ЃросимсЯ друг другу на грудь
так,  чтобы стало больно!  ‡натные господа, которые делали это здесь до нас,
были,  вероЯтно,  такими же проворными, забавными зверьками, как их народ, и
насмехались над кнЯжеским титулом.  Џочему-то во всем это смешное величие: Я
начинаю восхищатьсЯ им.  Ћ!  ќто наша спальнЯ,  милый? Ћна огромна, как поле
битвы!  Љрасный  шелк  и  золото,  а  над  кроватью изгонЯют Ђгарь.  Ђ  герб
красуетсЯ даже на дверце ночного столика.
     Ћна  лежала на  величественном диване и  смеЯлась.  „он ‘аверио,  чтобы
что-нибудь делать, с обожанием преклонил перед ней колени.
     - џ  вспоминаю комнатки в  одно окно,  в  которых Я жила в ‚енеции.  Ќа
мраморной раме низкой двери была изображена Я  сама,  на эмали,  в греческой
одежде с цитрой в руке... ќто было немного более гордо, чем все это здесь...
Ќо что в том?.. Џозвоните, пожалуйста!
     ’отчас же  примчалась всЯ толпа,  точно бежала одновременно на  руках и
ногах,  - во главе ее ухмылЯющийсЯ, скользкий, как угорь, проворный старик с
серыми бакенбардами и черными бровЯми. Ћна сказала:
     - Љ  обеду  сделайте заЯчий паштет.  Џодайте также бананов и  -  ну,  Я
вспомню потом.  Њарш!..  ‚ы,  вероЯтно,  не знаете ‘аверио,  там Я  питалась
только полентой и жесткими курами...  Ђльфонсо,  еще одно!  „айте мне знать,
когда будет готова ванна. Џусть ее надушат пармскими фиалками.
     - ‚се будет исполнено,  ваша светлость, - кричали они всей толпой после
каждого ее слова, прыгаЯ и кривлЯЯсь.
     - џ сам буду,  иметь честь проводить вашу светлость в ванную,  - заЯвил
мажордом,  кланЯЯсь,  как финансист.  Џри этом он не отрывал взглЯда от глаз
принца.
     Ѓольше он  не  приходил.  Ћна  позвонила;  обед был готов.  Ќе  было ни
бананов, ни заЯчьего паштета, и причины, на которые ей сослались, показались
ей  недостаточными,  но  все  поданное было превосходно.  ‚анна,  которую ей
приготовили позднее,  была сильно надушена,  но  не пармскими фиалками;  она
находилась тут же в спальне,  за несколькими ступеньками.  ѓерцогинЯ вошла в
нее;  зашумела портьера;  из-за  нее  выступил дон  ‘аверио,  весь  точно из
мрамора.


        x x x

     “тром  она  высунулась из  окна,  между  огромными каменными фантазиЯми
фасада:  улитками, детскими головами, мордами и хвостами драконов. ђЯдом, на
причудливо выпуклом церковном портале,  восседали на конЯх ангелы с трубами.
ѓолуби  подлетали  и  садились,  точно  в  волшебном лесу,  полном  каменных
растений и чудовищ.
     “лица сверкала и  жужжала на утреннем солнце.  ‚верх посмотрела молодаЯ
девушка;  на  руке у  нее была большаЯ корзина с  бельем.  Ћна была смуглаЯ,
маленькаЯ и гибкаЯ. —ерные волосы были высоко поднЯты и свЯзаны узлом; глаза
были теплые, кроткие, как у газели.
     "Њне хочетсЯ поцеловать ее в приплюснутый африканский носик, - подумала
герцогинЯ. - Љ тому же она может быть моей прачкой".
     Ћна  сделала знак девушке;  та  радостно кивнула головой и  впорхнула в
ворота.  ѓерцогинЯ ждала;  наконец,  она потерЯла терпение и спросила своего
камердинера,  статного,  полного достоинства человека.  Ћн  ничего не видел;
лакеи в передней и на лестнице то же самое. Ѓыть может, девушки на галереЯх,
в запутанных коридорах? Ћни со смехом и пением носились по ним; они были так
любопытны и перегибались через перила при каждом шаге на лестницах. "Ќет!.."
Ђ  величественный швейцар с  бритым тройным подбородком?  Ћн ничего не знал.
ѓерцогинЯ была озадачена.  Љак мог человек, на ее глазах перешагнувший через
порог   ее   дома,   бесследно   исчезнуть?   Џроспер,   ее   егерь,   делал
многозначительное лицо и молчал. Ћна заметила отсутствие своей камеристки.
     - ѓде же Ќана? Ћна еще не вернулась?
     - ‚ернетсЯ ли она когда-нибудь? - сказал Џроспер.
     - ‘егоднЯ утром  мне  прислуживала другаЯ,  очень  ловкаЯ девушка.  Ћна
сказала мне,  что Ќана попросила отпустить ее  посмотреть Ќеаполь,  что менЯ
очень удивило;  Ќана поступает обыкновенно иначе,  когда хочет уйти. ѓде она
может быть?
     - Љто знает?  - возразил Џроспер. - Љто знает, где теперь был бы Я сам,
если бы не носил револьвера в кармане.
     - —то ты говоришь?
     - Љогда  Я  вчера вечером вернулсЯ домой,  —ирилло,  портье,  не  хотел
впустить менЯ.  ѓерцогине Я больше не нужен, сказал он. Љонечно, Я засмеЯлсЯ
ему в лицо и сказал: "џ сопровождаю герцогиню с самой „алмации, где она была
королевой; ею она и осталась, и менЯ она не прогонит"...
     - џ и не сделаю этого.
     - Ќо  сейчас  же  менЯ  окружила  целаЯ  куча  этих  обезьЯн  и   стала
размахивать руками. џ должен был показать им оружие.
     - ќто  очень  странно,  -  сказал она.  Ќо  прежде всего  она  находила
забавным  веселый  водоворот  пестрой  улицы,  котораЯ,  чтобы  служить  ей,
вливалась в ее дом,  высоко вздымаЯсь по величественным ступенЯм. ЏроворнаЯ,
желто-чернаЯ толпа лакеев,  камеристок и горничных, поваров, грумов, кучеров
и подметальщиков возбуждала в ней любопытство своими наглыми шутками, низким
смирением и тайными проделками.  ќто была новаЯ разновидность народа. Ќа все
ее приказаниЯ они отвечали: "‚се будет исполнено", и все делалось хорошо, но
иначе.  Ћни ползали перед ней на  брюхе,  а,  как только она отворачивалась,
показывали ей  Язык.  …е  камеристку они украли у  нее.  Ќи  один не выдавал
другого,  они  держались друг  за  друга,  как  держатсЯ хвостами обезьЯны в
клетке. "џ попала в царство говорЯщих животных", - думала она.
     Ћна наблюдала за  принцем среди людей,  которых он  нанЯл длЯ нее.  Ћни
гнули спину перед ним меньше,  чем перед ней,  госпожой;  но они внимательно
следили за его глазами.  ‚ероЯтно,  они и обманывали его меньше.  Ћна давала
денег,  сколько он просил,  и ни о чем не спрашивала.  Ћна забавлЯлась,  как
когда-то  ребенком,  в  своем  одиноком морском  замке,  своей  бесчисленной
челЯдью. Ћдин торт был особенно удачен.
     - еф сам делал его, - заметил Ђмедео, камердинер.
     - џ хочу поблагодарить его.
     Џроспер стоЯл в конце зала. Ћн исчез и вернулсЯ с невысоким, миловидным
подростком, который снЯл свой бумажный колпак и непринужденно поклонилсЯ.
     - ќто Я,  милостивейшаЯ герцогинЯ,  испек торт,  - сказал он, делаЯ при
каждом слове новую гримасу. Џринц тоже оживилсЯ.
     - ‚от так комик! ‘пой-ка что-нибудь!
     - ќтот  мальчуган великолепен,  Я  хочу сегоднЯ опЯть послушать его!  -
сказала она  на  следующий день.  Џроспер пошел за  ним:  маленький кондитер
исчез. ѓерцогинЯ и егерь молча переглЯнулись. Њежду тем ЯвилсЯ высокий рыжий
повар и  объЯвил,  что всегда все торты делает он  сам.  ’акого мальчика,  о
каком говорит герцогинЯ, никогда не было в доме.
     - Љто знает? - спокойно сказал дон ‘аверио.
     - ЊенЯ ждут в клубе, - прибавил он. - Џроспер, мой плащ.
     Џроспер принес его,  и  принц собралсЯ уходить.  ‚друг он  сунул руку в
карман и остановилсЯ.
     - Њой бумажник!  „олжно быть,  он выпал в  гардеробной,  посмотрите-ка,
Џроспер... —то, нет?
     - Ќет, ваше сиЯтельство.
     - ќто очень странно. џ положил его в карман, входЯ сюда. Џроспер снЯл с
менЯ плащ,  вы заметили это,  герцогинЯ. Ћн сам отнес его в кабинет, который
имеет только этот  вход  и  в  который за  это  времЯ никто не  входил.  ’ак
бумажника нет там на полу? ќто очень странно.
     - ‚аше сиЯтельство, Я не вор, - сказал егерь, сдерживаЯ дрожь.
     „он ‘аверио любезно улыбнулсЯ.
     - Љто говорит это,  мой друг?  Ѓыло бы глупо с  моей стороны утверждать
это,  раз у  менЯ нет доказательств.  ‚ы  выходили за  маленьким булочником,
хотЯ,  вероЯтно,  знали еще  раньше,  что  это бесцельно.  “  вас Я  поэтому
бумажника,  конечно,  не  нашел бы,  даже если бы  вы  взЯли его -  чего вы,
конечно, не сделали.
     - ‚аше сиЯтельство, позвольте! - воскликнул егерь, выпрЯмлЯЯсь.
     - џ отпускаю тебЯ, Џроспер, - сказала герцогинЯ, делаЯ знак глазами.
     Ћн тотчас же успокоилсЯ.
     - Џойди в мою комнату, Я дам тебе твое жалованье, ты уйдешь сегоднЯ же.
     - ќтого Я  не хотел,  -  успокаивающим тоном заметил принц.  -  ‚ конце
концов на его месте всЯкий поступил бы так же.
     - Џроспер,  -  сказала она, оставшись с ним наедине, - ты не замечаешь,
что  от  тебЯ хотЯт избавитьсЯ?  ‚от тебе деньги,  уходи.  “  тебЯ не  будет
никаких обЯзанностей.  ’ебе  придетсЯ только прогуливатьсЯ иногда под  моими
окнами. Ѓороду ты сбреешь.
     - Њне будет трудно покинуть вашу светлость,  - пролепетал егерь. - џ не
знаю, что здесь ждет вашу светлость.
     - ‚  том-то и  дело,  что Я  тоже не знаю этого.  Ђ  мне хочетсЯ знать.
Џоэтому иди, старина.
     Ћднажды утром она увидела дона ‘аверио в окне противоположного дома.
     - Љак ты попал туда? - спросила она его.
     - Ћн принадлежит мне. џ приобрел его у города.
     - Ђх! Љаким же образом? ’ы наделал еще долгов?
     - Ќичего  подобного.   џ  купил  его  на  деньги,  которые  получил  за
посредничество при  покупке тобой этого дворца.  „ом направо от  нас Я  тоже
получил - в обмен.
     - ЋбъЯсни, пожалуйста.
     - ‚ обмен на тот дом, что напротив!
     - €з окон которого ты кивал мне? Ќо ведь он все еще твой!
     - € останетсЯ моим.  џ сбил цену с двадцати пЯти лир на квадратный метр
до  пЯтнадцати,  а  потом до  трех,  с  чего  никто больше не  мог  получить
"куртажа",   ни  бургомистр,  и  никто  другой.  Џоэтому  городу  не  стоило
завладевать этим  домом  и  нести расходы по  отдаче его  в  наем  -  и  мне
оставлЯют оба дома.
     Ћна подумала:  "Ћн унаследовал деловые наклонности своей матери!  €  он
округлЯет свое имение, точь-в-точь, как тот крестьЯнин".
     - џ восхищаюсь тобой, - сказала она.
     - € не без основаниЯ.  ’ы увидишь,  мы сделаемсЯ вместе самыми крупными
домовладельцами ЌеаполЯ.  Њы  будем  спекулировать!  џ  построю  казармы длЯ
беднЯков!
     - ’ебе нужны деньги?
     - џ  предпочитаю,  чтобы  ты  дала  мне  доверенность к  твоему банкиру
ђущуку. џ уже говорил с ним; он вчера приехал; Я ему очень симпатичен.
     - Љому ты можешь быть не симпатичен?
     - ’ак Я получу доверенность?
     - Ќет, доверенности ты не получишь.
     - —то? Ќет?
     - Ќет.
     - Ќу, оставим это, - небрежно сказал он. - ќто не к спеху.
     Ћт времени до времени он,  закуриваЯ папиросу,  предлагал взЯть на себЯ
все  дела,  так  как  они,  вероЯтно,  докучают ей.  Ћна объЯвила,  что они,
действительно, докучают ей; она поищет секретарЯ.
     Ќемедленно  к   ней  ЯвилсЯ  маленький  худощавый  человечек  с  редкой
растительностью на  желтом лице и  неприЯтно шутливыми манерами.  Ќа нем был
длинный лоснЯщийсЯ сюртук,  белый галстук и  потертые желтые башмаки.  Ћн  с
ироническим подобострастием заЯвил,  что готов на  все услуги.  Ћна отослала
его.  —ерез  два  днЯ  он  опЯть  ЯвилсЯ:  в  случае,  если  никто другой не
пожелал...  Ќикто не приходил.  „он ‘аверио пожимал плечами. "Ќикто не хочет
работать".
     Ћднажды утром она услышала на  лестнице,  как портье прогонЯл какого-то
человека, предлагавшего свои услуги в качестве секретарЯ.
     - Њесто  занЯто,  -  заметил —ирилло.  Ћна  приказала послать просителЯ
наверх.  Ћн поднЯлсЯ по лестнице;  портье послал ему вдогонку несколько слов
на  местном диалекте.  ќто был молодой человек,  прилично,  но бедно одетый,
по-видимому студент.  Ћн остановилсЯ на пороге,  бледный и взволнованный,  и
объЯвил, что ошибсЯ. ‡атем он вдруг повернулсЯ и исчез.
     Џервый претендент снова ЯвилсЯ.
     - џ не хочу больше обманывать вашу светлость, поэтому Я прЯмо скажу...
     Џри этом он,  расставив руки,  согнулсЯ до земли. Љогда он снова поднЯл
голову, его лицо было совершенно искажено злобным удовольствием.
     - ...что ваша светлость никогда не найдете никого другого,  кроме менЯ.
Љ тому же Я имею право на это место.
     - Љак вас, собственно, зовут, мой милый?
     - Њуцио, к услугам вашей светлости. Љавалер Њуцио.
     - ’ак вы имеете право, кавалер?
     - џ заплатил за эту должность его сиЯтельству принцу - да, заплатил две
тысЯчи лир.
     - Џринц берет деньги у моего секретарЯ - это поразительно.
     - —то  удивлЯет вашу  светлость?  џ  думал,  что  ваша светлость знаете
обычаи?  €наче Я просветил бы вас раньше... Џринц и Я заключили сделку, ваша
светлость не может уже изменить этого.  …сли принц теперь допустит, чтобы вы
взЯли кого-нибудь другого, ему придетсЯ иметь дело с каморрой.
     Ћн  ухмыльнулсЯ  желтыми  глазами  и  зубами,  изливаЯсь  в  выражениЯх
глубочайшей преданности.
     - ’ак каморра!  -  с  удивлением и  удовольствием сказала она.  -  ќто,
очевидно,  и есть то слово,  которого мне недоставало!..  Ќо теперь сЯдемте,
кавалер.  џ  ничего не имею против вас,  Я беру вас к себе на службу.  €так,
рассказывайте и будьте по возможности искренни.
     - Џо возможности, говорите вы, ваша светлость? ђазве Я не был с вами до
сих пор преступно искренен? ‚ы не выдадите менЯ дону ‘аверио?
     Ћн умолЯл ее,  протЯгиваЯ к ней желтые,  широкие, цепкие пальцы. ђедкаЯ
бородка  лихорадочно трЯслась  на  желтом  лице,  на  котором  одна  гримаса
сменЯлась другой.
     - …сли ваша светлость расскажете что-нибудь,  то  вам  придетсЯ так  же
плохо, как и мне. „он ‘аверио и очень хороших отношениЯх с каморрой.
     - ќто,  очевидно, и делает возможным его дела с домами. Ћни блестЯщи до
странности.
     - €  это тоже.  Ћ,  Я  мог бы рассказать многое.  Ќо Я не скажу ничего,
потому  что  это  запрещено.  Џо  должности Я  не  могу  сказать ничего.  Ќо
экстренное  вознаграждение,   которое  назначили  бы  мне,  ваша  светлость,
возложило бы на менЯ внедолжностные обЯзанности...
     - Љоторые вы исполнЯли бы?
     - ‘амым добросовестным образом.  џ сумел бы узнать все,  что возбуждает
любопытство вашей светлости.
     - ‚от  вам  сто  лир.  Џостарайтесь  разузнать,  куда  исчез  маленький
булочник.
     …го рука схватила бумажку.
     - ‚аша светлость сейчас узнает.  џ  сам отвез хорошенького мальчугана в
больницу со  сломанными ногами:  шеф  и  остальные столкнули его  с  балкона
кухни.  ‚аша светлость оказали мальчику слишком много милости;  это было,  с
вашего позволениЯ, немного неосторожно...
     - Ћ!
     Ћна  отвернулась.  Њуцио  вытЯнул желтую шею  и  сказал,  киваЯ,  точно
грЯзнаЯ и мудраЯ птица с высоты:
     - ’акова жизнь.
     - ‚ы  скажете  мне,  когда  мальчик выздоровеет;  Я  позабочусь о  нем.
ђассказывайте дальше.
     - џ желаю вашей светлости добра.  ‡а сто лир Я причинил вашей светлости
достаточно горЯ.
     Ћна отпустила его.  ‚  следующий раз он  сообщил,  что молодой человек,
которого она хотела взЯть в секретари вместо него, так внезапно ушел, потому
что у него были основаниЯ ожидать внезапной смерти. "“ него, вероЯтно, порок
сердца", - сказал Њуцио.
     - ѓде Ќана, моЯ камеристка?
     - …й живетсЯ хорошо, она просит вашу светлость не забывать ее.
     - Ћна в Ќеаполе?
     - € совсем близко. ‚ашей светлости стоит приказать, и Ќана поЯвитсЯ. Ќо
ваша светлость не сделаете этого, потому что Ќана это повредило бы...
     - ‚ таком случае не надо...  Ђ маленькаЯ прачка, которой Я сделала знак
поднЯтьсЯ наверх?
     - Ћ,  ваша светлость не будете требовать,  чтобы в дом приходила другаЯ
прачка,  а  не  та,  которой покровительствует —ирилло,  швейцар.  ќтого еще
никогда не  случалось;  куда  мы  зашли бы,  если бы  допускали это?  Њелкие
поставщики подчинены —ирилло и  платЯт ему налог;  более крупные имеют честь
быть обложенными самим его сиЯтельством принцем. ѓости также.
     - Њои гости?
     - ќто  удивлЯет вашу светлость?  ђазве не  было бы  более удивительным,
если бы игроки,  выигрывающие в  баккара за картежными столами дона ‘аверио,
ничего не  давали ему  от  своего выигрыша?  ’акже  и  многим дамам выпадает
счастье покорить в салонах вашей светлости того или другого англичанина. „он
‘аверио справедливо находит, что они обЯзаны ему благодарностью...


        x x x

     ‚ечером   она   внимательнее  обычного   присматривалась  к   обществу,
наполнЯвшему ее залы. ќти люди блистали брильЯнтами и титулами. †енщины были
высокого роста,  кроткие,  мЯгкие,  со склонностью к полноте, с рассчитанной
томностью в очень черных глазах. Њужчины были маленькие, бледные, худощавые,
чрезмерно напрЯженные и живые; они гордо выпЯчивали грудь, насильно побеждаЯ
все усталости ночи,  проведенной в игре и любовных наслаждениЯх, - и всех их
ждала  одна  судьба:  после  сорока  лет,  совершенно  неожиданно,  навсегда
лишитьсЯ употреблениЯ ног.
     ‘реди них  там и  сЯм можно было встретить чопорного,  но  уже задетого
общим возбуждением,  иностранца,  за которым,  точно хвост кометы, следовала
слава  его  миллионов.  Ђристократ,  с  которым  беседовал польщенный мистер
‚ильЯме,  из  Ћгайо,  подводил его к  своей жене.  Ќесколько минут спустЯ он
отправлЯлсЯ в  буфет,  наполнЯл тарелку своей жены и,