бщил он, широко раскрываЯ глаза,
- что лорд Ѓайрон однажды утром проснулсЯ знаменитым.
     - Љак это прекрасно! - сказала герцогинЯ.
     - Џравда?
     …го сердце вдруг опЯть забилось,  как тогда, когда он, весь бледный, со
вздохом положил книгу.
     - ђазве ты хочешь быть поэтом?
     - џ  не  могу даже представить себе,  как  это  выдумывают какую-нибудь
историю.  Ќет,  Я не хочу выдумывать историй,  Я хочу переживать их.  џ буду
делать,  как дЯдЯ ‘ан-Ѓакко,  буду воевать с тиранами,  освобождать народы и
женщин, переживать необыкновенные вещи.
     - ‘делай это, мой милый, - сказал старик. - ’ы не раскаешьсЯ.
     - Ќо раньше Я должен научитьсЯ так хорошо фехтовать, как ты.
     - …ще немножко, и ты сможешь дать себЯ так отделать, как Я.
     - ђазве у менЯ хорошие мускулы? - тихо спросил мальчик.
     - ‚едь Я тебе говорил уже много раз.  € желание иметь их у тебЯ есть, а
это стоит большего, чем сами мускулы!
     Њузыканты заиграли "Santuzza credimi".
     ‘ан-Ѓакко и герцогинЯ слушали. Ќино кусал губы и думал:
     "Ќо моей кости он еще ни разу не пощупал. Ќеужели дЯдЯ ‘ан-Ѓакко совсем
не заметил ее?"
     Ћн называл это своей костью, и каждый раз, как думал об этом, испытывал
муки тайного позора.  ќто  был  железный прут корсета,  который шел  под его
блузой  с  левого бока.  ђемни  охватывали предплечьЯ.  Ћн  рассматривал это
сооружение по  вечерам,  тщательно заперев  дверь,  с  серьезными глазами  и
крепко сжатым ртом.  Џотом, разом решившись, срывал его, сбрасывал платье и,
упрЯмо поднЯв голову, подходил к зеркалу.
     - Њежду грудью и плечами впадина,  -  говорил он себе.  - ѓрудь слишком
торчит.  џ  недавно видел на  бронзовом „авиде,  как  должна выглЯдеть грудь
юноши, - о, совсем иначе, чем моЯ... џ должен работать, тогда будет лучше...
     €  он начинал делать гимнастические упражнениЯ.  Ќо на душе у него было
тЯжело. Ћн вдруг опускал напрЯгшиесЯ руки и ложилсЯ в постель.
     - €  если бы  этого даже не было,  шеЯ слишком тонка.  €  разве Я  могу
надеЯтьсЯ,  что из  моих кистей рук когда-нибудь вырастет порЯдочнаЯ мужскаЯ
рука? ‚едь у каждого обыкновенного человека более крепкие кисти, чем у менЯ.
Ђ у дЯди ‘ан-Ѓакко они как будто из стали.
     ‘обственнаЯ неумолимость,  в конце концов,  ослаблЯла его; он рыдал без
слез.  ‡атем он стискивал зубы, глубоко и равномерно дышал и этим задерживал
поток слез.
     „нем он иногда размышлЯл:
     "Љто знает,  каким Я кажусь другим. Њожет быть, Я ошибаюсь; может быть,
Я особенно хорошо сложен.  € если бы скульптор, создавший „авида, знал менЯ,
- кто знает?"
     ќто была невозможнаЯ, в глубине души сейчас же снова погасшаЯ надежда.
     "‚ысокаЯ грудь -  не  признак ли это силы?  €  во всЯком случае у  менЯ
красивые ноги, это находЯт все, Я знаю это наверно".
     ‚ этом пункте он был уверен.
     "Ћстальное срастетсЯ, - сказал врач. - „а и в платье ничего не видно. €
Я закаливаю себЯ. џ научусь переносить голод и колод, делать тЯжелую работу,
далеко плавать и еще многому"...
     Ќо во времЯ гимнастических игр он проЯвлЯл себЯ малоспособным.  Њомент,
когда надо  было  прыгнуть вперед и  поймать противника,  он  большей частью
упускал,  так как стоЯл и  мечтал.  ‚  мечтах он  воображал себЯ генералом и
заставлЯл своих  товарищей нападать на  черный лес,  полный страшных врагов.
€ли  же  он  приказывал  им  карабкатьсЯ  по  мачтам  кораблЯ,   в   который
превращались стены школьного двора.  ‚  конце концов,  он  приходил в  себЯ,
возбужденный и  бледный.  Ћстальные  были  красны,  они  победили  или  были
побеждены! Ќино не сделал ни того, ни другого.
     "Ђх, - думал он в порыве отрезвлениЯ и нетерпениЯ. - € генералом Я тоже
никогда не буду.  ‚ообще, Я думаю, менЯ совсем не возьмут на военную службу.
џ не могу себе представить этого".
     ‚ действительности он испытывал перед военным строем ужас, в котором не
хотел себе  сознатьсЯ;  перед гражданскими союзами тоже.  Љогда он  слышал о
чьей-нибудь женитьбе,  он с  удивлением и  любопытством думал:  "Ќеужели и Я
когда-нибудь женюсь?  џ  не  могу  себе  представить этого".  €ли  он  видел
похороны.  "џ  должен  исчезнуть как-нибудь иначе.  ‘о  мной  это  не  может
произойти так. џ не могу себе представить этого".
     ‘лепые перестали играть.  ‘ан-Ѓакко еще раз просвистал последние звуки,
слабо, с трудом двигаЯ губами:
     - ЏроклЯтаЯ повЯзка!.. Ќино, это была хорошаЯ музыка?
     - ЋтвратительнаЯ!
     Ћн  вздрогнул.  ЉаждаЯ из его дурных мыслей соединилась с  каким-нибудь
звуком, нераздельно слилась с ним. € это случайное совпадение нескольких нот
с  мучительным раздумьем  превратило  длЯ  мальчика  несколько  безразличных
тактов в лес пыток.
     "џ никогда не буду больше слушать этого", - решил он про себЯ.
     Ћн с  неудовольствием прошелсЯ по комнате на кончиках пальцев танцующей
походкой.
     - “ менЯ красивые ноги? - вдруг спросил он с тоской в голосе.
     - Ќе сомневайсЯ!  -  воскликнул ‘ан-Ѓакко.  ќто было его первое громкое
слово.
     - џ люблю тебЯ!  -  сказала герцогинЯ.  - €ди-ка сюда... ’ак. ’ы должен
еще многое рассказать мне.  ’ы  можешь говорить мне "ты" и  называть менЯ по
имени.
     Ћн одним прыжком очутилсЯ возле нее.
     - ќто правда?  -  тихо спросил он,  боЯсь,  чтобы она не  взЯла обратно
своего слова. - Ћ, €олла!
     - €олла? ќто уменьшительное имЯ?
     Ћн только теперь понЯл, что сказал, и начал, запинаЯсь:
     - џ уже давно придумал это имЯ,  про себЯ,  - €олла вместо ‚иоланты. ‚ы
понимаете... ’ы понимаешь...
     "џ должен теперь смотреть ей в глаза,  -  сказал он себе.  - ’еперь она
поймет все".
     ‚  это времЯ с  улицы донеслись крики и  аплодисменты.  "„а здравствует
‘ан-Ѓакко!  ѓимн  ѓарибальди!"  сейчас же  понеслись его  звуки,  радостные,
легкокрылые, - солнечный вихрь, шумевший и свистевший в складках знамен.
     - € это музыка! - сказал ‘ан-Ѓакко.
     Ќино исчез.  ѓерцогинЯ видела из окна,  как он бежал по площадке, и как
его торопливые шаги отчаивались догнать счастье:  неслыханное,  единственное
счастье,  вырывавшеесЯ из коротких красных губ мальчика и несшеесЯ пред ним.
"Ќеужели это правда,  неужели Я  в самом деле сейчас переживу это...  это...
это?".
     Ќаконец,  он очутилсЯ возле слепых музыкантов.  Ћн стоЯл,  не шевелЯсь,
заложив  руки  за  спину,  и  наслаждалсЯ  громом,  грохотом,  пронзительным
свистом,  диким,  радостным,  безудержным шумом с его победной плЯской.  …го
возлюбленнаЯ сверху видела,  как  уносилсЯ его дух на  ударах труб и  волнах
звуков рога.  ѓде  был он  теперь,  неугомонный?  Ћн  вступал триумфатором в
завоеванное царство.  ‚  головах у  него  взлетали кверху золотые орлы.  …го
колесница двигалась по трупам, - нет, это не были трупы: они тоже вставали и
ликовали.
     "’еперь Я возле него,  -  думала,  герцогинЯ,  грезЯ вместе с ним.  - џ
подаю ему венок"...
     Ќо в  это мгновение лицо мальчика превратилось в  лицо мужчины.  “ него
тоже были короткие,  своевольные губы, красные от желаний. Ћна и не заметила
этого и только улыбнулась.
     - ’ы все-таки хочешь быть поэтом? - сказала она вошедшему Ќино.
     - Ќет,  нет,  -  устало ответил он; ему как будто было холодно. - Љем Я
собственно хочу быть?..  €олла,  ты знаешь это?  ‘олдатом? Џоэтом? Ѓорцом за
свободу? ЊорЯком? Ќет, нет, ты тоже не знаешь этого! €з менЯ, ах...
     Ћн прошептал, ломаЯ руки:
     - €з  менЯ  не  выйдет ничего.  ђазве Я  буду когда-нибудь другим,  чем
теперь? џ не могу себе представить этого.
     Ћна схватила его за кисти рук и посмотрела на него.
     - ’олько что ты слышал нечто очень великое.  ќто прошло,  ты чувствуешь
себЯ покинутым,  застрЯвшим на месте,  не правда ли? Ќо поверь, все великое,
что мы в состоЯнии чувствовать,  наше.  Ћно ждет нас на пути, по которому мы
должны пройти.  Ћно склонЯетсЯ к нам со своего пьедестала,  оно берет нас за
руку, как Я тебЯ...
     - € менЯ,  - сказал ‘ан-Ѓакко, вкладываЯ свою руку в ее. - ‘о мной было
то  же самое.  Љакой бурной была моЯ жизнь!  Ђ  теперь,  когда Я  стар,  мне
кажетсЯ,  что Я  ехал на  завоеванном корабле по гигантской реке.  Ќа берегу
мимо менЯ проносились безумные событиЯ. ЃоролсЯ ли Я? Џрежде Я поклЯлсЯ бы в
этом. ’еперь Я не знаю этого.
     - ‚ы  боролись!  €ли бог боролсЯ через вас!  Ђх,  мы никогда не сознаем
достаточно Ясно, как высоко мы стоим, как мы сильны и незаменимы! ‚ерь этому
всегда, Ќино!
     - џ  ухожу,  -  объЯвила она.  Ћна  поправила в  стакане розы,  которые
принесла, поставила на место стул и взбила подушку на постели ‘ан-Ѓакко.
     - ‚ы балуете нас,  герцогинЯ,  -  сказал он. - ‚ы заставите нас думать,
что мы трое - друзьЯ.
     - Ђ разве это не так?
     "Ќет, - подумал Ќино, - длЯ этого ты заставлЯешь менЯ слишком страдать,
€олла".
     Ћн  страдал оттого,  что  она  касалась его  рук,  и  оттого,  что  она
выпустила их; оттого, что она пришла, и оттого, что она уходила.
     - ’огда пойдемте с нами гулЯть,  -  сказал он,  сильно покраснев.  - Њы
покажем вам в  ‚енеции многое,  чего вы,  наверно,  не знаете:  черные узкие
дворы,  где  живет бедный люд,  и  где  вам придетсЯ поднимать платье обеими
руками.  ’ам  есть,  например,  каменный мешок;  из  него выглЯдывает голова
утопленника, совершенно распухшаЯ, и выплевывает воду.
     - €ли наш дворец, - сказал ‘ан-Ѓакко.
     - „а, дворец, который мы хотели бы купить, если бы у нас были деньги, у
дЯди ‘ан-Ѓакко и  у  менЯ.  Ћн совсем развалилсЯ и  погрузилсЯ в  воду между
широкими кирпичными стенами, которые густо заросли кустарником. ‚ одном углу
находитсЯ ветхий балкон с острыми углами и колоннами. Ћконные рамы похожи на
луковицы,  на  стене  Яркие резные каменные розы  -  и  верблюд;  его  ведет
маленький турок.  —то это за турок,  €олла!  ’ы ведь не думаешь, что это был
обыкновенный человек. Ћ, в этом доме происходили странные вещи.
     - Љонечно,  -  подтвердил ‘ан-Ѓакко.  -  Ќино рассказал мне о них,  и Я
поверил в них так же добросовестно,  как он верит в мои похождениЯ. ‚зрослые
делают вежливые лица,  когда  Я  говорю о  себе.  ‚ремена так  переменились;
теперь считают едва возможным, что существовали такие жизни, как моЯ. ’олько
с мальчиками, которые еще не научились сомневатьсЯ, - Я среди своих.
     - ‚от так мысль!  -  сказал он затем,  тихо смеЯсь. - ‚от вам результат
того,  что уже неделю Я не двигаюсь. Ќо разве Я в самом деле не принадлежу к
мальчикам,  раз Я  не  сумел употребить парламентские каникулы на что-нибудь
лучшее.  Џри встрече коллеги будут трЯсти мне руки и поздравлЯть с геройским
подвигом,  а в буфете смеЯтьсЯ надо мной.  ќти буржуи знают,  какую борьбу с
ветрЯными мельницами Я веду.  Ћни так тесно свЯзали угнетение и эксплуатацию
с свободой и справедливостью,  что нельзЯ достичь первых,  не убив вторых. џ
хотел бы  вернуть своих добрых старых тиранов.  Ћни  лицемерили меньше,  они
были более честными плутами.  ’еперь Я почти не в состоЯнии любить обманутый
народ.  Ћн стал слишком трусливым,  а Я слишком бессильным.  џ стыжусь перед
ним и за него.  ‘овесть мучит менЯ, когда он выкрикивает мое имЯ, как раньше
там, внизу. џ хотел бы, чтобы он привлек менЯ к ответственности...
     - ‚ыздоравливайте! ‚се великое, что мы в состоЯнии чувствовать...
     - Ќаше, - закончил он. …го глаза засверкали.
     Љогда она ушла, они молча посмотрели друг на друга.
     - џ все времЯ был необыкновенно счастлив, - заликовал вдруг мальчик.
     - Њы счастливы и теперь, - сказал ‘ан-Ѓакко.
     - Љонечно.
     € Ќино перепрыгнул через стул. Љаким счастьем было даже страдание! Џока
она была здесь,  каждаЯ мысль поднималась выше и  окрашивалась Ярче,  каждое
чувство волновало горестнее или сладостнее. ќто едва можно было понЯть.


        x x x

     ‚ своей гондоле она приказала, не задумываЯсь:
     - Љампо ‘ан-Џоло.
     Ћна  вошла в  большую парадную мастерскую,  совершенно не  знаЯ за  чем
пришла.  …й  сказали,  что  маэстро один.  Љак только докладывали о  приходе
герцогини,  џкобус тайком поспешно отпускал через  заднюю дверь  всех  своих
посетителей. Ћна застала его перед мольбертом, погруженного в работу.
     - ќто прекрасно, - сказала она.
     - ќта  картина стоит пЯтнадцать тысЯч франков,  это  самое прекрасное в
ней.
     - Ќо Я чувствую ее.
     Ћн посмотрел на нее.
     - Ђх, вот как. ‘егоднЯ вы были бы способны чувствовать всЯкую мазню. ‚ы
полны счастьЯ и доброты. Ћткуда это вы?
     - Ќе будьте ревнивы, мой милый. ‚ы видите, Я расположена к вам.
     Ќа его лице выразилось недоверие и желание.
     - ’ак расположены, как Я этого хочу - наврЯд ли.
     - Џочти так. Ћставим более точное определение.
     Ћн багрово покраснел.
     Ћна открыла объЯтиЯ.  Њедленно и  спокойно вошла своими мелкими шажками
маленькаЯ ‹инда.  ѓерцогинЯ обнЯла девочку,  опустилась на колени подле нее,
гладила ее руки,  прижалась щекой к жесткой серебрЯной вышивке ее холодного,
тЯжелого платьЯ.
     - џ люблю тебЯ,  маленькаЯ ‹инда, - сказала она и подумала: "Џотому что
ты его дитЯ!.. ќто он тот человек, у которого такие же короткие красные губы
как  у  Ќино,  и  которому Я  подала  венок  вместо того,  чтобы  надеть его
мальчику.  ‘ан-Ѓакко  может  любить даже  в  семьдесЯт лет;  Ќино  дрожит от
стремлениЯ к  красивой жизни.  Ћни  оба  немного смешны,  Я  знаю -  старик,
напыщенный и весь перевЯзанный, мальчик, слабый и такой же напыщенный. Љак Я
люблю их!  Љакою нежностью проникаюсь Я под их обожающими взглЯдами! Џотом Я
иду  и  говорю  этому  џкобусу,  что  Я  расположена к  нему.  Ћн  этого  не
заслуживает,  но..."  -  "€ к  тебе тоже",  -  повторила она громко,  крепче
прижимаЯ к  себе  маленькую ‹инду.  „евочка  смотрела на  коленопреклоненную
непонимающим, холодным взглЯдом.
     - Ќе шевелитесь! - крикнул художник. - Ћдну секунду! ‚от оно!
     Ћн схватил уголь;  в  то же мгновение она точно застыла.  Ћна смотрела,
как он с  бурным ожесточением набрасывал на полотно застывшую форму чувства,
которое уже исчезло.
     - ќто опЯть удалось мне,  -  сказал он  со  вздохом и  сейчас же  начал
писать.  Ћна  смотрела на  картину;  только теперь она узнала от  него,  что
пережила момент скорби.  …е  темнаЯ голова со страстной тоской прижималась к
неподвижному, искусственному созданию из серебра и перламутра.
     - ѓерцогинЯ Ђсси  и  ‹инда  ѓальм,  -  это  будет одной из  моих  самых
популЯрных вещей,  -  уверЯл џкобус.  -  Ќа фотографии с  нее будет огромный
спрос,  в  художественном обороте она  будет  называтьсЯ просто "ѓерцогинЯ и
‹инда"... џ горжусь этим, герцогинЯ, но не гордитесь ли и вы немножко?
     - ’ем,  что  вы  делаете менЯ  знаменитой?  ‚ы  придаете этому  слишком
большое значение,  мой милый.  џ была знаменита своими причудами, прежде чем
стала  знаменита  своими  картинами.   Џрежде  менЯ   называли  политической
авантюристкой,  теперь -  поклонницей искусства, - а как менЯ будут называть
впоследствии, не знаете ни вы, ни Я. ‚ы совершенно неповинны во всем этом. џ
просто живу, и все совершаетсЯ, как должно.
     - ‡начит,  вы не обЯзаны мне решительно ничем,  герцогинЯ? ‚ самом деле
ничем?  —то Я сосредоточил все свое искусство на вас,  не обЯзывает вас ни к
чему? —то Я сделал свою жизнь односторонней и свое искусство тоже...
     - Ћграниченным и  сильным.  …сли бы вы не рисовали "ѓерцогини и ‹инды",
как большой художник,  вы  рисовали бы  всевозможные вещи,  но в  стиле всех
остальных.
     - “ вас находЯтсЯ доказательства, потому что вы холодны. Ќо длЯ менЯ вы
сделались роком, и когда-нибудь вы выплатите мне мой долг. џ жду.
     - “тешьтесь.  ‚ы  ждете не напрасно.  Љаждый,  кто способен к  сильному
чувству,  будет когда-нибудь услышан.  Ќе существует желанных и отверженных:
только  любитель  самоистЯзаний хотел  заставить  менЯ  поверить  этому.  Ќе
надеетсЯ на  любовь только тот,  кто сам не  умеет любить...  Ќо кто говорит
вам,  что именно Я буду любить вас? џ ваш рок, прекрасно; это менЯ нисколько
не  трогает,  как  не  трогало  вас,  когда  голос  ‹оны  ‘бригати  приобрел
трагический тембр.
     - ќто нечестно! - воскликнул он, искренне возмущенный, и положил кисть.
- ‚ы  чувствуете себЯ неуверенной,  -  говорил он,  -  поэтому вы поступаете
нечестно.  ‹она ‘бригати,  говорите вы,  приобрела талант из-за менЯ, вы же,
герцогинЯ, убиваете мои лучшие творениЯ, потому что отвергаете мою любовь. €
вы живете длЯ искусства!..
     - ‚ы своенравны, как ребенок!
     Ћна покачала головой.
     - ЉлелиЯ Њортейль не получает от вас ни таланта, ни любви. Ћна навЯзала
себЯ вам,  говорите вы,  но вы же взЯли ее. ‚ы берете слишком много, друг, и
требуете еще больше. ‚аша жена тоже...
     - ЊоЯ жена счастлива! - с горЯчностью воскликнул он. - Ћчень счастлива!
     - џ  не  знаю ничего о  вашей жене.  Ќо Я  не доверЯю счастью,  которое
исходит от вас.
     - ќто  верно...  Њежду  мной  и  моей  женой не  все  в  порЯдке...  Њы
разошлись,  -  но Я объЯснЯю вам,  почему.  ‚о-первых, жена художника должна
быть ограничена,  должна быть способна верить в  откровение.  …е откровением
должен быть ее  муж.  ЊоЯ  же  жена любила поучать;  она хотела "работать со
мной".  џ  заметил это еще перед свадьбой и  испугалсЯ.  Ќо  она любила менЯ
такой невыразимой,  прЯмо-таки болезненной любовью, а Я не так силен, как вы
думаете.  џ  женилсЯ на ней.  Ќо вскоре после свадьбы у нее выпали почти все
волосы. ’огда все было кончено.
     - ‚се было кончено?
     - џ могу побороть все, но не физическое отвращение.
     - €з-за редких волос вы отталкиваете женщину?
     - ђедкие волосы!  ‚ы не знаете,  какую отвратительную вещь вы говорите.
ѓустые  длинные волосы длЯ  менЯ  символ пола  женщины,  ее  власть сверкает
диадемой  в   длинных  косах.   †енщина  с  редкими  волосами  -   бесполое,
отталкивающее существо.  џ не хочу ее ни в своей спальне,  ни на полотне.  џ
рисую  истерию и  бессильный порок,  Я  рисую  зеленоватые распухшие глаза и
развратный лоб какой-нибудь фрау Џимбуш из  Ѓерлина,  но  никогда Я  не буду
рисовать редких волос!
     Ћн был вне себЯ.
     - ‚едь это своего рода безумие,  -  сказала она, пожимаЯ плечами. Ќо ей
было почти страшно.
     "’ак вот почему он терпит Љлелию,  -  думала она.  -  Џотому что у  нее
прекрасные густые волосы...  €  если ее  прическа когда-нибудь покажетсЯ ему
недостаточно  мЯгкой  и   глубокой,   чтобы  запечатлеть  на   ней  холодный
поцелуй..."
     - Ќикогда!  - повторил он, напыжившись. - Ќеужели вы думаете, что Я мог
бы  работать под взорами женщины,  котораЯ физически оскорблЯет менЯ?  Џеред
кем у менЯ больше обЯзанностей - перед каким-то существом, которое вторглось
в мою жизнь,  - или перед искусством?.. Љто же признает менЯ правым, если не
герцогинЯ Ђсси?
     Ћн подошел ближе и доверчиво и вкрадчиво понизил голос.
     - Ќе считайте менЯ слишком жестокосердным.  ќта женщина в самом деле не
несчастна,  ведь она  может любить менЯ.  Ћна может писать мне,  может всюду
говорить обо мне.  ‘ газетами,  в которых помещены снимки с моих картин, она
бегает из одной гостиной в другую. Ќа моих выставках она продает билеты. Ћна
всем  надоедает  мною,   у   нее   маниЯ  ставить  живые  картины  по   моим
произведениЯм.
     - ќта женщина трогательна, Я хотела бы знать ее.
     - ѓм...  Ћна выигрывает на расстоЯнии.  Ќо она счастлива, поверьте мне,
ведь она любит менЯ такой невыразимой, почти болезненной любовью.
     - „а,  пожалуй,  счастливее нас обоих,  -  сказала герцогинЯ,  не успев
обдумать свои слова.
     Ћн смотрел на нее, оцепенев.
     - ‘овершенно верно, - счастливее нас.
     €, вдруг развеселившись:
     - Ќо Я еще получу свое! Џослушай, ‹инда, она еще выплатит мне то, что Я
должен получить.
     Ћн осыпал изумленную девочку бурными поцелуЯми.
     ‚  то  же мгновение на порог ступила чьЯ-то нога;  и  очень бледный,  с
поднЯтой  головой  и   легкой  улыбкой  выражавшей  смесь   растерЯнности  и
презрениЯ, поЯвилсЯ Ќино.
     - ‡дорово, мой милый мальчик! - воскликнул џкобус.
     Њальчик поцеловал герцогине руку, не глЯдЯ на нее.
     - Ћ,  Я пришел только - только взЯть урок, - холодно сказал он, подходЯ
к окну.
     ѓерцогинЯ вдруг пожалела обо  всем,  что успела сказать в  эти полчаса.
Ћна не понимала больше, как могла сидеть здесь.
     "џ изменила ему, - думала она. - ќто ребЯчество, но это верно".
     Ћна рассматривала профиль мальчика и  вместе с  ним обвинЯла и осуждала
себЯ. Ћна с горечью чувствовала, что изменила ему, ему и его большому другу,
подобно обыкновенной женщине, какой она не была в его душе. Ћна была любимой
далью, сказочной целью, где среди серебрЯной паутины месЯца и звона арф, над
сверкающими  террасами   и   черно-голубыми   кипарисами   высоко   взлетало
невозможное чувство, высокаЯ, как небо, струЯ, никогда не падавшаЯ назад.
     џкобус принес какой-то рисунок,  вставил его в рамку и, отойдЯ немного,
стал испытующе рассматривать.
     - Џосмотрите-ка,  что сделал этот малый! —то ж, сегоднЯ молодой маэстро
не соизволит бросить на это взглЯда?
     Ћн  обнЯл Ќино за шею,  любовно,  как старший брат.  Њальчик терпел это
прикосновение,  высоко поднЯв плечи.  Ћн  дал подтолкнуть себЯ к  мольберту.
‚друг он выпрЯмилсЯ.
     - ќто не мое, - сказал он тихо и решительно.
     - —то это он болтает? ќто не его?
     - ќто не мое. ‚ы исправили это.
     - €справил - исправил... ‚едь Я твой учитель...
     - Ќе только исправили. ’о, что Я сделал, вообще никуда не годилось.
     …го взглЯд оторвалсЯ от рисунка, коснулсЯ сначала художника, затем упал
на лицо герцогини, тЯжелый и печальный. Ћни оба испугались и отвели глаза.
     "Ћн  догадываетсЯ,  -  сказала она себе.  -  Ћн  догадываетсЯ о  вещах,
которых не знаю Я сама.  € которых не хочу знать",  -  прибавила она в немом
возмущении. Ћна встала.
     џкобус не знал,  что ответить Ќино.  Ќеожиданно, на мгновение, он понЯл
Ясно все, что произошло и что сделал он сам.
     - Ћн прав, этот мальчик, Я вбиваю ему в голову, что у него есть талант.
џ хочу сделать его своим другом,  потому что герцогинЯ любит его.  Џоэтому Я
обнимаю его и показываюсь ей вместе с ним. Ќечто от ее благоволениЯ падает и
на менЯ. € ведь он только мальчик. Ћн домогаетсЯ... длЯ менЯ.
     - Ќино,  теперь  рисовать!  ђисовать теперь!  -  крикнул он,  подхватив
мальчика и кружась с ним по комнате.
     "Ѓа!  -  подумал  он.  -  Ћн  не  имеет  понЯтиЯ  обо  всем  этом.  ќто
глупости"...
     € он сейчас же забыл об этом.
     Ќино разложил на  столе свою работу;  он молча рисовал,  нагнувшись над
ней.  "Ђх,  €олла,  €олла", - звучало в его душе. ‘ердце у него болело. "Ђх,
если бы Я не пришел,  все было бы так,  как раньше,  всего час тому назад, в
нашей комнате... џ не знаю, что произошло с тех пор. —то-то ужасное, но Я не
понимаю,  что именно"...  €  где-то внутри,  из самой глубины его страданиЯ,
коварно поднималось желание: "Ћ, €олла, если бы Я совсем не любил тебЯ"...
     "Ќет,  нет! - крикнул он себе. - џ буду любить тебЯ до самой смерти. Ќо
этого человека Я ненавижу вместе с его театральным атласным камзолом".
     џкобус заглЯнул ему через плечо.
     - „а ты делаешь успехи!  ѓерцогинЯ, посмотрите-ка... дело начинает идти
на лад. ’еперь уже нечего сомневатьсЯ, что-нибудь из него да выйдет!
     Ћн болтал от радости.  “спехи его ученика веселили его, как неожиданное
оправдание.
     - —то же ей еще нужно,  Ќино,  этой герцогине!  Њало того,  что Я сам в
угоду ей стал большим художником,  - каждый делает, что может... Ќо теперь Я
сделаю художника и  из  тебЯ,  чтобы  впоследствии,  когда мои  руки  начнут
дрожать,  был кто-нибудь,  кто следил бы  за  ее  красотой и  прославлЯл ее.
Џравда,  Я верный слуга, Ќино? Љак ты думаешь, она выплатит мне когда-нибудь
мой долг, наша герцогинЯ?
     Њальчик поднЯл глаза.
     - ќтого Я не знаю, это ваше дело, - дерзко сказал он. Ћн думал:
     "Љогда дЯдЯ ‘ан-Ѓакко ненавидит кого-нибудь,  он дает ему заметить это.
„ольше так не может идти".
     - џ хотел вам сказать, что с менЯ довольно рисовать. џ не делаю никаких
успехов, вы только так говорите. џ никогда больше не приду. џ вообще не хочу
быть художником.
     - —то такое? џ ничего не слышал. ‡начит, ты ничего не сказал.
     - Ќино,  - сказала герцогинЯ, - а ты думаешь о том, что твоЯ мать лежит
дома,  что она больна и не должна ничего знать об этом? Ћ том, что ты хочешь
отказатьсЯ от искусства?
     Ћна просила;  он слышал это.  Ћн слышал также, что она прибегла к имени
его матери, чтобы просить длЯ себЯ самой.
     - Ђх,  вы,  с вашим искусством! - произнес он медленно, страдальчески и
упрЯмо, не поднимаЯ глаз от земли.
     - ’ы  хотел бы лучше воевать,  Я  знаю,  -  совершать великие подвиги и
переживать необыкновенные вещи.  Ќо пойми,  что все это дает искусство,  что
теперь все это дает почти только искусство.  Џосмотри,  даже одеЯние великих
времен, - кто носит его теперь. •удожники.
     Њальчик бегло,  не поднимаЯ головы, оглЯдел своего врага. "џ невероЯтно
невоспитан",  -  подумал он,  -  "но это должно быть",  -  и он презрительно
фыркнул.
     - џ тебе не нравлюсь? - спросил џкобус.
     - ’огда,  -  прибавила герцогинЯ,  -  у художников была причина боЯтьсЯ
друг друга. Ћни носили за работой мечи.
     - Ђ очки? - спросил Ќино. - ‚от видите, одно не подходит к другому.
     џкобус покраснел и отошел в сторону.
     - Џойдем, моЯ ‹инда, уйдем потихоньку. Ќам стыдно.
     - € ему,  в самом деле,  стыдно!  -  воскликнула герцогинЯ, смеЯсь. Ћна
была благодарна обоим за  эту  откровенную перебранку.  Ћна  отогнула обеими
руками голову мальчика назад, так что он должен был посмотреть ей в глаза.
     - Џосмотри-ка,  ведь он  тоже мальчишка -  как  ты.  Џоэтому ты  можешь
обидеть его тем, что он носит очки. —то вы за мальчуганы!
     Њальчик повернулсЯ к художнику и сказал громко и дрожа.
     - Џростите менЯ,  пожалуйста!  -  ’ебЯ,  €олла,  Я  обидел еще гораздо,
гораздо больше. Ђх, ты даже не можешь знать, как.
     Ћн вдруг почувствовал себЯ размЯгченным, неспособным заставить страдать
человека и  счастливым своей слабостью.  ђука его возлюбленной еще лежала на
ею лбу, он совершенно не чувствовал ее, так легка была она. ‚ своем смЯтении
он готов был думать, что там сидит белаЯ, волшебнаЯ голубка.
     - €олла! - прошептал он, закрываЯ глаза.
     - ‡начит, опЯть друзьЯ? - спросил џкобус, протЯгиваЯ Ќино руку.
     - „а, - ответил мальчик тихо и покорно.
     џкобус обхватил рукой его шею и запрыгал с ним по комнате.
     - ђисовать нам уже не придетсЯ. “же темно.
     Ћн  поймал  Ќино  и  заставил его  прыгать,  как  собачонку.  ‘  ним  и
игрушечным паЯцом он  разыграл перед герцогиней целую комедию.  Ќино проЯвил
большую ловкость;  он думал:  "Ћна молчит?  Ћна думает, что Я недоволен?" Ћн
громко и сердечно рассмеЯлсЯ ей в лицо, и она ответила тем же.
     џкобус,  наконец,  остановилсЯ,  упираЯсь рукой  в  бедро  и  грациозно
изогнув  ногу;  кудри  его  растрепались.  Ћн  глубоко  перевел дыхание.  Ћн
чувствовал себЯ молодым;  он чувствовал: "Ћтроческие прелести стройного Ќино
будет все засчитаны в мою пользу. ѓерцогинЯ видит только менЯ".
     - Ќино!  -  воскликнул он,  обезумев от торжества.  -  ѓерцогинЯ теперь
настроена милостиво,  Я  вижу  это.  Џоди  к  ней  и  попроси ее,  чтобы она
выплатила мне мой долг! Џойдешь?
     - —то за ребЯческое упорство! - пробормотала герцогинЯ.
     "…ще и  это",  -  сказал про себЯ мальчик.  Ћн  опЯть на секунду закрыл
глаза.  Ѓледный,  в упоении самопожертвованиЯ,  подошел он к ней. Ћн взЯл ее
руку; его губы, его дыхание, его ресницы ласкали ее.
     - Ћтдай господину џкобусу его долг! - твердо сказал он.
     - ќтого ты не должен был говорить.
     Ћна обернулась и увидела у двери Љлелию Њортейль.
     - € вы здесь?  -  воскликнул џкобус.  - ќто чудесно. Њы как раз играем.
Ѓудем веселы!
     - џ очень рада.  Џродолжайте свою игру, - медленно и беззвучно ответила
ЉлелиЯ.  Ћна  села спиной к  окну.  ‚се вдруг замолчали.  ‘умерки сгущались.
џкобус принужденно сказал:
     - ‘иньора ЉлелиЯ,  мы видим только ваш силуэт,  -  и  в нем есть что-то
странно жуткое.
     …е голова задвигалась легкими толчками.
     - —то с вами? ‚ы без шлЯпы? ‚ы были в церкви? ‚ы идете в концерт?
     Ћтвета не било.
     ЊаленькаЯ ‹инда прижалась к отцу, Ќино стоЯл в ожидании.
     - Ђх,  ты,  Ќино ‘вентателло!  -  громко и весело крикнул џкобус. - „лЯ
игры слишком темно. џ расскажу тебе сказку.
     Ћн привлек девочку и мальчика к себе и усадил их по обе стороны от себЯ
на низкую скамью у подножиЯ длинного резного сундука.  ѓерцогинЯ стала перед
ними.
     - Ќино  ‘вентателло -  это  сказка об  одном мальчике,  который спал на
ступенЯх колодца, потому что у него не было постели. Љогда в одно прекрасное
утро  он   проснулсЯ,   ему  принадлежал  ђим:   одному  важному  господину,
возвращавшемусЯ домой на  рассвете,  понравились его белокурые кудри и  тень
вокруг  его  сомкнутых  век.  Ћн  приказал  отнести  его  в  свой  дворец  и
позаботилсЯ о  том,  чтобы ему с  крайней осторожностью надели новое платье:
белые шелковые башмаки, чулки и штаны, красную куртку, зеленый шитый камзол,
- он надеЯлсЯ,  что,  когда Ќино проснетсЯ в этом кнЯжеском нарЯде, он будет
вести себЯ очень смешно.
     Ќо Ќино, как только открыл глаза, рассмеЯлсЯ сам от удовольствиЯ, увидЯ
кавалеров,  которые приветствовали его. €х парики волочились на пол-локтЯ по
земле,  так низко кланЯлись они.  Ћн  сейчас же  потЯнулсЯ с  такой грацией;
лакею, пролившему шоколад, так ловко дал пощечину и сел с такой уверенностью
на любимую лошадь важного господина,  что этот последний, наконец, сказал: -
Џостой! ’ы держишь себЯ так, как будто ты принц! - ‚ы так думаете? - ответил
Ќино. ѓосподин понЯл шутку. - ’ы будешь им в самом деле. Ќо прежде ты должен
доказать,  что  обладаешь  мужеством,  благовоспитанностью  и  красноречием.
Ћбладать этими вещами легко длЯ того, кто уже носит платье кавалера. Џоэтому
ты должен выказать их в твоем старом платье.  - ‚ старом? џ никогда не носил
ничего старого. …му надели его старое платье. - џ согласен на этот маскарад,
- сказал  Ќино.  Ћн  посмотрел на  кучера господина:  -  ќто  очень  сильный
человек, Я рискну.
     Љогда  господин  проезжал со  своей  прекрасной дочерью,  Ќино  лег  на
дорогу,  подставив шею  прЯмо  под  правое  колесо.  ‘права  сидела  молодаЯ
девушка,  она испуганно вскрикнула.  Ључер натЯнул поводьЯ, колесо коснулось
шеи Ќино. ѓосподин хотел выскочить, но девушка удержала его: - ’ы так тЯжел,
экипаж накренитсЯ,  и он погиб.  - Њежду тем, как лошади били копытами у его
головы, Ќино говорил:
     - ‚ы знаете менЯ,  прекраснаЯ принцесса:  Я один из мальчиков,  которые
стоЯли  у  золотой  дверцы  вашей  Ярко  расписанной  шелковой  колесницы  и
протЯгивали руку:  но Я опустил свою, потому что ваши глаза были так огромны
и так сини.  ‚ы знаете менЯ,  Я один из мальчиков,  которые у кухонного окна
вашего  дворца  вдыхали запах  кушаний,  заедаЯ  коркой черствого хлеба.  Ќо
наверху,  у  вашего окна Я  увидел кусочек белого плеча с золотым локоном на
нем -  и предоставил свой хлеб другому. ‚ы знаете менЯ, Я один из мальчиков,
которые обхватывали руками  золотые прутьЯ  решетки вашего парка,  когда  на
пестрых лужайках кавалеры и дамы играли в мЯч.  Ќо Я увидел, как развевались
ваши золотые локоны и как носилась по цветам, не причинЯЯ им никакого вреда,
ваша легкаЯ фигура,  -  и обхватил прутьЯ еще крепче,  иначе Я перескочил бы
через решетку,  вмешалсЯ бы в блестЯщее общество и упал бы к вашим ногам.  €
так как Я  не придумал ничего другого,  Я  лежу теперь под золотыми колесами
вашей нарЯдной колЯски и  говорю вам,  как вы прекрасны и  как Я  люблю вас.
(Џри этом голос Ќино дрожал,  потому что то, что он говорил, было правдой, -
или он думал, что это правда; он сам уже не знал этого). € сейчас ваш кучер,
хотЯ он и очень силен, не сможет больше сдерживать лошадей, и Я умру за вас.
Џотому что  люди,  толпой окружающие менЯ,  остерегутсЯ вытащить менЯ из-под
колес. Ћни слишком любЯт красивые речи и слишком жадны до интересных зрелищ,
чтобы  прежде  времени  положить конец  этой  увлекательной и  захватывающей
сцене.
     - Ќо Я сделаю это! - воскликнула молодаЯ девушка, выпорхнула из экипажа
и поднЯла Ќино.  - "Љто ты? - џ принц Ќино, ваш батюшка знает менЯ. - ‚ажный
господин рассердилсЯ:  -  —то это за комедиЯ? —то ты выдумываешь, бродЯга? -
Ќино ответил спокойно и  с  достоинством:  -  ‚ы  хотели,  чтобы Я  разыграл
комедию бродЯги.  џ,  принц,  должен был доказать,  что и  в  платье бродЯги
обладаю мужеством,  благовоспитанностью и  красноречием.  ђазве не мужество,
что  Я  кладу шею  под  колеса колЯски,  запрЯженной двумЯ дикими жеребцами?
ђазве  не  благовоспитанно,   что  Я   делаю  это  в   честь  дамы?   €   не
засвидетельствуют ли  все  присутствующие,  что  Я  даже в  необыкновенной и
опасной позе умею говорить?
     ѓосподин расхохоталсЯ, приказал опЯть надеть Ќино платье принца и женил
его на своей дочери.
     џкобус кончил;  он с  гордостью услышал,  как мальчик возле него глотал
слезы.  "Ћна должна была бы видеть это", - подумал он. Ќино думал: "ѓосподи,
что  если  теперь принесут огонь!  ‚едь у  менЯ мокрые глаза".  Ћн  не  смел
пошевелитьсЯ; в комнате царила тишина.
     - ‘иньора ЉлелиЯ, вам понравилась сказка? - спросил џкобус.
     ‚се ждали. Ќаконец, из темноты донеслось тоном раздраженного ребенка:
     - џ не знаю. Њой отец умирает.
     - Ћ! Ћ!
     џкобус бросилсЯ к  ней,  он  обнЯл ее в  темноте так крепко,  как будто
хотел оторвать от порога могилы.
     - Џочему ты не сказала этого раньше?  -  пробормотал он. - Џочему ты не
дала утешить себЯ? ‚едь Я - твой.
     - џ  пришла к тебе,  да,  -  но это была ошибка.  “ менЯ нет никого.  џ
совсем одна.  ’ы,  может быть,  думал обо мне,  когда...  раньше вы были так
веселы?
     Ћн выпустил ее и велел принести огонь. Ћн забегал по комнате.
     - ѓерцогинЯ, не принимайте этого близко к сердцу, умолЯю вас.
     Љак только стало светло, герцогинЯ бросилась к Љлелии.
     - џ потрЯсена, - несколько раз тихо сказала она.
     - Ќет,  нет,  Я  совсем одна,  -  упрЯмо повторЯла молодаЯ женщина,  не
сдаваЯсь.  Ћна не  хотела возбуждать участиЯ,  она не  думала больше о  том,
чтобы изображать,  как  раньше,  приЯтную картину жалующейсЯ нимфы.  Ћна  не
хотела  видеть  в  глазах других отражениЯ своей  прелестной мечтательности.
Ќаконец-то  ее  не должны были больше находить милой.  Ќет,  она хотела быть
совсем не милой, совершенно отвергнутой, лишенной человеческого сочувствиЯ и
сердечности!  ‚ качестве единственного утешениЯ она стремилась к тому, чтобы
вносить холодок жути и страха в жизнь счастливых, ограбивших ее.
     - Њы пойдем туда,  не правда ли, герцогинЯ? - спросил џкобус. - ‘иньора
ЉлелиЯ, мы не оставим вас.
     - ќто лишнее.
     ѓерцогинЯ обхватила снизу ее беспомощно протЯнутые, отстранЯющие руки.
     - Ћн умирает? ‚ы не поверите, как Я боюсь этого!
     …е неожиданнаЯ страстность поразила Љлелию.
     џкобус смотрел на них; он вдруг присмирел.
     - ЋстаньсЯ здесь, - попросил он Ќино. - ЋстаньсЯ с маленькой ‹индой.
     € они ушли.


        x x x

     ‚  воздухе было  что-то  тЯгостное.  Ќебо  разливалось темным пламенем,
точно огненный поток из  расплавленных небесных тел.  Њрак  тесных улиц  был
усеЯн  Яркими  пЯтнами:  качающимисЯ цепЯми светЯщихсЯ разноцветных бумажных
шаров и  волнующимисЯ рЯдами девушек в  платках -  синих,  желтых,  розовых.
Ќарод праздновал день своего свЯтого.  Ћн двигалсЯ взад и вперед,  в чаду от
жарившегосЯ масла,  среди  пьЯного  смеха,  влюбленных  призывов,  заунывных
мелодий гармоники и задорных песен мандолины.
     Ћни быстро прошли сквозь праздничную толпу, думаЯ об умирающем.
     ЉлелиЯ возмущалась:
     - џ не хочу.  џ должна потерЯть сразу возлюбленного и художника. џ буду
боротьсЯ, Я буду злой, отвратительно злой.
     € она с Яростью думала, против кого направить свою злость.
     џкобус бежал от нетерпениЯ.
     "ќтот  старик  невыносим.  Џо  какому праву  он  умирает и  мешает мне?
Ќаконец-то  мне  предстоит овладеть женщиной,  которой  Я  добилсЯ  с  ’аким
трудом;  как смеет случитьсЯ что-нибудь раньше этого!.. € ей страшно - как и
мне".
     Ћна спрашивала себЯ:
     "Џочему Я боюсь этого мертвеца?  Љто был он? Ћдин из служителей в храме
богини!  Џравда,  он не мечтал робко и  блаженно,  как „жина;  не привешивал
тЯжелых венков,  не  сжигал ароматных трав и  не  извлекал звуков из больших
золотых лир, как это хотела бы делать Я. Ћн был властолюбивый и скупой жрец,
который  за  вышитым  совами  занавесом считает  золотые  монеты.  Ћн  ломал
работающих,  он выжимал из них последнюю силу.  —то он делал с Џроперцией! €
все-таки у  менЯ теперь такое чувство,  как будто он оставлЯет менЯ одну и в
опасности, как оставила менЯ ЏроперциЯ. џ остаюсь одна с тщеславными фатами,
как  Њортейль,  с  леди Ћлимпией,  развратной авантюристкой,  с  ‡ибелиндом,
врагом света. ‘ан-Ѓакко ЯвлЯетсЯ, как гость; он оставил за собой все подвиги
и умеет почитать. Ќо мальчик Ќино еще не может довольствоватьсЯ поклонением;
его еще только тЯнет к подвигам...  € Я сама чувствую что-то в себе,  что-то
горЯчее и  неумолимое гонит менЯ  из  торжественной галереи вниз по  высоким
ступенькам, о которые разбиваютсЯ волны непосвЯщенного народа. џ уже исчезаю
в них, Я уже погибла.
     …е  пугала безрассуднаЯ толпа,  колыхавшаЯсЯ и  толкавшаЯсЯ вокруг нее.
Ћни взошли на  пароход и  доехали до  Ca d'oro.  Љогда они вошли в  переулок
возле палаццо „олан,  навстречу им  попались три молодые девушки.  ’ри парнЯ
наклонЯли сзади  покрасневшие лица  к  медно-красным узлам  волос  и  громко
распевали у  самых  золотистых шей  что-то  нежное,  что  заставлЯло девушек
смеЯтьсЯ.  Ћдна из девушек держала между зубами розу. Ћна вдруг обернулась к
своему поклоннику и  губами бросила ему розу прЯмо в  рот.  ѓерцогинЯ видела
это, входЯ в портал.
     “  подножиЯ лестницы толпились слуги.  Ћни  вздрогнули при  виде  своей
госпожи.
     - —то случилось? - спросила ЉлелиЯ.
     ‘луги подталкивали друг друга, корчились, заикались.
     - „жоакино,  у  тебЯ  разорван пиджак...  ’вое платье совершенно мокро,
„аниэль.
     Њежду  величественными пустыми  мраморными  перилами  вниз  спорхнул  с
сознанием своего достоинства маленький, нарЯдный человечек.
     - ѓрафинЯ, Я приветствую вас. ‚ы пришли вовремЯ.
     - „октор, что с моим отцом?
     - Ћн чувствует себЯ хорошо, графинЯ.
     - Ћн останетсЯ жив?
     - “спокойтесь,  -  легко бросил врач. - Џравда, он не будет жить, но он
перейдет в вечность во сне... Ђх, вот что...
     Ћн прервал себЯ.
     - ‚ас удивлЯет вид людей.  ќто ничего.  “  нас только что был маленький
пожар в  комнате больного...  Ѓоже мой,  это,  очевидно,  произошло в момент
необъЯснимого подъема сил...  ЊенЯ как раз не было.  ѓраф встал с постели, Я
спрашиваю себЯ,  как?  Ћн  поджег с  помощью обыкновенной жестЯнки с  маслом
картины на  высоких подставках у  кровати,  столетние шедевры.  ќти  старые,
сухие рамы,  этот высохший пергамент,  все  это  вспыхнуло,  как  солома.  џ
прибежал вовремЯ и  позвал слуг.  џ  счастлив,  графинЯ,  что  оказал услугу
вашему дому. Љонечно, несколько терракот лопнуло, несколько картин сгорело.
     - Ђ мой отец?
     - ѓраф  лежал  на  полу  и  раздувал  пламЯ.  …го  рубашка  загорелась.
“спокойтесь,  графинЯ,  ничего не произошло;  все обстоит по-прежнему. Њоему
искусству удалось  сохранить графу  жизнь,  по  крайней мере,  на  ближайшие
полчаса.  ‡а ближайшие полчаса нам нечего боЯтьсЯ, - или почти нечего: можно
ли когда-нибудь знать? џ должен теперь отправитьсЯ на важный консилиум, но Я
сейчас же вернусь. Њое почтение, графинЯ.
     Ћни  поднЯлись наверх.  “мирающий лежал среди большого зала,  головой к
входу,  зарывшись в  подушки.  ‘  высоких разрушенных мольбертов из  черного
дерева  и  бронзы к  постели стекал широкий поток  старинных драгоценностей.
ђамы почернели и потрескались,  обожженные полотна свернулись. Џахло горелым
трЯпьем.  ‘реди  всего  этого  опустошениЯ жалобно  простирала  кверху  руки
ЌиобеЯ.  ѓерцогинЯ узнала в  продырЯвленной картине,  на которой стоЯли ноги
статуи,  свой собственный портрет.  Ћна наступила на Яркие обломки и сказала
себе,  что  здесь красота и  величие жили три -  четыре сотни лет,  -  чтобы
погибнуть у ее ног.
     - Џочему допустили это? - раздраженно спросила она. - Џочему он осталсЯ
один?
     - Њой  муж,   -   плаксиво  сказала  ЉлелиЯ,   -  очевидно,  ушел.  …го
расстраивает, когда кто-нибудь умирает.
     - Џеренести кровать в другую комнату?
     - Ђх, к чему!
     Ћна покачала головой, подавшись плечами вперед.
     - ЃеднаЯ женщина,  -  пробормотал џкобус,  в  мучительной неловкости не
знаЯ, как ему держать себЯ.
     - Љак он бледен! - сказала герцогинЯ. Ћна вдруг заметила это.
     - ђаз он умирает... - ответил џкобус, заложив руки в карманы.
     Ћна подошла к кровати и настойчиво сказала:
     - ‚аша дочь здесь.  ѓраф „олан,  вы слышите?  ‚аша дочь.  € мы тоже. ‚ы
видите менЯ?
     - Ѓесполезно, - заЯвил џкобус, подходЯ с другой стороны. - Ћн не узнает
никого. ђазве вы не видите, что им владеет только одна мысль?
     Ћна видела это. Џоследний остаток этой почти иссЯкшей жизни изливалсЯ в
одном усилии:  еще раз вырватьсЯ из покровов, в которых подстерегала смерть.
ђуки  работали,   голова  легкими  толчками,   без  надежды  и  без  отдыха,
подвигалась к краю подушки.  Љожа была