ѓенрих Њанн. Ѓогини или ’ри романа герцогини Ђсси. „иана

Ћцените этот текст:
ѓенрих Њанн. Ѓогини или ’ри романа герцогини Ђсси. „иана

Љнига 1

„иана

---------------------------------------------------------------------
Љнига: ѓенрих Њанн. "„иана. Њинерва. ‚енера". ђоманы
Џеревод с немецкого Ђ.‘.Џолоцкой
€здательство ’ЋЋ "€нтерконспект", ‘Џб., 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 апрелЯ 2002 года
---------------------------------------------------------------------

‹юбовь... и только любовь! ‚от основнаЯ идеЯ трилогии знаменитого
немецкого романиста. Ѓлистательные, колоритные исторические сцены конца
19-го века, тайные дворцовые интриги - и на фоне этого разворачиваетсЯ
полнаЯ любви и приключений жизнь главной героини романов герцогини ‚иоланты
Ђсси.

‚ июле 1876 года европейскаЯ печать была полна рассказами о красоте и
выходках герцогини ‚иоланты Ђсси. …е характеризовали, как "породистую
женщину из высшей аристократии с пикантными причудами в красивой головке";
говорили, что "ее политические авантюры отметит историЯ, не придаваЯ им,
однако, серьезного значениЯ".
Ѓыло бы несправедливо придавать им серьезное значение, так как они не
удались. Ћдна из самых блестЯщих представительниц интернационального высшего
общества, герцогинЯ в последнее времЯ напала на мысль поднЯть революцию на
своей родине ‚ „алматском королевстве. ‡аключительнаЯ сцена этого
романтического заговора, неудавшийсЯ арест герцогини и ее бегство, обошла
все газеты.
‚ полночь - час заговорщиков - во дворце Ђсси, на Џиацца делла Љолонна
в ‡аре собралось блестЯщее общество. Ќаступил решительный момент; все
приверженцы отважной женщины приходЯт в последнюю минуту показатьсЯ ей;
сановники, надеющиесЯ на место и голос в совете новой королевы,
двадцатилетние лейтенанты, рискующие своей карьерой и жизнью ради одного ее
взглЯда. ЏримчалсЯ и маркиз ‘ан Ѓакко, старый гарибальдиец, без которого не
обходитсЯ ни один заговор во всех пЯти частЯх света. ‡десь и фактотум
герцогини, барон •ристиан ђущук, многократно крещеный и к тому же украшенный
баронским титулом.
…е самой еще нет, все ищут ее глазами. Ќо вот гости расступаютсЯ; тихие
взволнованные разговоры замолкают. ЏоЯвлЯетсЯ она. “же готовы раздатьсЯ
приветственные клики. Ќо она стоит в рубашке... и улыбаетсЯ.
‚се теснЯтсЯ, перешептываютсЯ, изумленно вглЯдываютсЯ. ‘амые
решительные, безусловные поклонники готовы на все закрыть глаза: но это
ночнаЯ рубашка, доходЯщаЯ до полу и всЯ украшеннаЯ английским кружевом, но
все же ночнаЯ рубашка.
‚друг сорочка спускаетсЯ. Љакой-то господин испуганно отмахиваетсЯ,
несколько дам тихо вскрикивают. Ћна соскальзывает с плеч: момент высшего
напрЯжениЯ - герцогинЯ стоит в бальном туалете и улыбаетсЯ. Ћна переступает
через рубашку, которую кто-то уносит, она начинает говорить, - все обстоит
благополучно.
…й приносЯт письмо. Ћна прочитывает его и, топнув ногой, бросает
окружающим. …е приближенный, пылкий трибун Џавиц или Џавезе пишет ей, что
все погибло, надо немедленно бежать. Ћн ждет ее у пристани.
Ћна удалЯетсЯ. ‚ зал входит офицер в каске: "€менем королЯ". Ћн
осматриваетсЯ, его забрасывают вопросами, он показывает приказ об аресте. ‚
дверь просовывает голову герцогинЯ в ночной рубашке. Џолковник пугаетсЯ и
отдает честь. - џ нездорова, - говорит она, - Я принуждена была уйти к себе.
Ќе позволите ли вы мне одетьсЯ? Џолчаса? - ѓости выходЯт толпой из всех
комнат на лестницу. Ќа улице какаЯ-то дама в желтом атласном платье с
кружевной вуалью на лице громко смеетсЯ. …е тесно окружает группа мужчин, не
отступающаЯ от нее ни на шаг. …е усаживают в экипаж. Љогда лошади трогают,
она кивает из окна задыхающемусЯ ђущуку: "„о свиданиЯ, мой придворный жид",
и быстро уезжает.

‡амок Ђсси, в котором она выросла, стоЯл среди морЯ, на двух,
разделенных узким каналом, скалах, в расстоЯнии ружейного выстрела от
берега. Ћн, казалось, вырастал из этих рифов, серый и зубчатый, как они.
Џроезжавшие мимо не могли различить, где кончалась скала и где
начинались стены. Ќо вдоль мрачных каменных груд мелькало что-то белое:
маленькаЯ белаЯ фигурка жалась к передней из четырех зубчатых башен. Ћна
бродила по галерее остроконечных утесов, грациозно и уверенно двигаЯсь по
узкой дорожке между стеной и пропастью. ђыбаки знали ее, и девочка тоже
узнавала каждого издали по его костюму, по окраске и парусам его барки. ‚от
этого человека в тюрбане, который поглаживал свою черную бороду, издали
кланЯЯсь ей, она ждала уже неделю: он приезжал каждые три месЯца, его Ялик
так и плЯсал, в нем были только губки. “ того, в шароварах и красной
остроконечной шапке, был желтый парус с тремЯ заплатами. Ђ вот этот,
подъезжаЯ ближе, натЯгивал коричневый плащ поверх головы: он считал белое
там наверху Њойрой, ведьмой, котораЯ живет в пещерах на скалах и носит
башмаки из человеческих жил. €з нее вылетает дьЯвол, принимающий вид
бабочки, и пожирает человеческие сердца. ЃлагодарЯ болтливости камеристки,
‚иоланта узнала эту легенду; она удивленно улыбалась, когда ей встречались
неразумные существа, верившие в это. € когда сирокко с грохотом вздымал
волны до самого обветренного мокрого бастиона и гнал их к ее ногам, девочка
в неЯсных, полных сомнений образах грезила о далеких, чуждых судьбах теней,
тихо, нерешительно скользивших мимо нее за облаком пены.

x x x

€ногда ее одинокую детскую душу охватывало желание почувствовать свою
власть: она созывала свою челЯдь в гербовый зал. Ќеобыкновенно длинный, с
истертыми плитами и темным покатым бревенчатым потолком, он покоилсЯ над
пропастью между обоими утесами, на которых возвышалсЯ замок. Џод ногами
чувствовалось, как волнуетсЯ море; серое, как сталь, под знойным
затуманенным солнцем заглЯдывало оно с трех сторон в девЯть окон. Ќа
четвертой стороне со стены спадали узорчатые ткани, на сквозном ветре
скрипели двери, над косЯками которых висели покривившиесЯ и потрескавшиесЯ
гербы: белый гриф перед полуоткрытыми воротами на черно-голубом поле. Љто-то
откашливалсЯ, затем все умолкали. Џеред камином с остроконечным верхом стоЯл
кастелЯн замка, горбатый человечек, гремевший большими ключами и самого
важного из них, ключа от колодца, не выпускавший из рук даже во сне. Ќа
другой стороне маленький пастушок робко стоЯл перед неподвижным изваЯнием
господина ѓюи Ђсси, перед темным румЯнцем на его костлЯвых щеках и железным
взглЯдом из-под черного шлема. ‚ средине возвышалсЯ, как белаЯ башнЯ,
гигант-повар. €з-за его спины выглЯдывала экономка, в развевающемсЯ чепце и
с выдающимсЯ животом, а направо и налево тЯнулись пестрые рЯды камеристок,
лакеев, судомоек и скотниц, батраков, прачек и гондольеров. ‚иоланта
подбирала свое длинное шелковое платьице, нитка мелкой бирюзы позвЯкивала в
тишине на ее черных локонах; и она грациозными, твердыми шагами шла по
колеблющемусЯ полу мимо пошатывающихсЯ старушек и чванных лакеев, вдоль
почтительной и причудливой линии придворного штата, который только длЯ нее
работал и только перед ней дрожал. Ћна хлопала повара веером по брюшку и
хвалила его за начиненные марципаном персики. Ћна спрашивала одного из
лакеев, что он собственно делает - она его никогда не видит. Љакой-нибудь
горничной она милостиво говорила: "џ довольна тобой", при чем та совершенно
не знала, за что ее хвалЯт.

x x x

Њоре успокаивалось; тогда она приказывала перевезти себЯ на материк.
ЌебольшаЯ роща пиний, уцелевшаЯ под защитой замка, вела к холмам, обросшим
кустарником; они окружали маленькое озеро. Џлатаны и тополи скудно украшали
его берега, редкие ивы склонЯлись к нему, но девочка бродила, точно в густом
лесу, среди кустов можжевельника с большими Ягодами и землЯничных кустов,
усеЯнных красными, липкими плодами. ‘ соседнего луга на тихое зеркало падали
густые желтые отблески. ‚о влажной глубине замирала синева неба. “ самого
берега в зеленой воде громоздились большие зеленые камни, и в этих
безмолвных дворцах плавали серебристые рыбки. Љаменный сводчатый мост вел к
узкому острову, на котором возвышалась белаЯ беседка, украшеннаЯ розетками и
плоскими пилЯстрами из пестрого мрамора. ‘тройные колонки в глубине ее были
покрыты трещинами, розовые раковины наполнЯла пыль, трюмо тускнели под
своими фарфоровыми венками.
€з угла, где стоЯло кресло розового дерева, доносилсЯ громкий треск.
„евочка не пугалась; в летние утра она лежала на подушках, отвечаЯ улыбкой
на веселую улыбку двух портретов. “ дамы была молочно-белаЯ кожа,
бледно-лиловые ленты лежали в мЯгком углублении между плечом и грудью и в
пепельно-белокурых волосах, чернаЯ мушка плутовски притаилась в углу
бледного ротика. …е кокетливаЯ, нежнаЯ шеЯ была повернута к шелковому,
розовому кавалеру, который так любил здесь эту даму. Ћн был напудрен, полные
губы окаймлЯла темнаЯ бородка. ‚иоланта знала о нем многое: это был
Џьерлуиджи Ђсси. ‚ ’урине, ‚аршаве, ‚ене и Ќеаполе он шутЯ устраивал союзы и
ссорил дворы. Љоролева польскаЯ благоволила к нему, из-за нее он убил
пЯтерых шлЯхтичей и чуть не погиб сам. ѓде он проходил, там звенело и
рассыпалось золото. Љогда оно приходило к концу, он умел добывать новое. …го
жизнь была полна блеска, интриг, дуэлей и влюбленных женщин. Ћн служил
‚енецианской республике; она назначила его своим наместником в „алмации, и
он управлЯл страной, как счастливаЯ –итера: среди гирлЯнд роз, с бокалом в
одной руке, другой обнимаЯ молочно-белые плечи. Ћн умер с шуткой на устах,
вежливый, снисходительный к грехам других и несклонный к раскаЯнию в своих.
‘ансоне Ђсси также находилсЯ на службе у республики в качестве ее
генерала. ‡а искусно отлитую пушку с двумЯ львами он продал город Ѓергамо
французскому королю. ‡атем он завоевал его обратно, так как хотел захватить
и литейщика, который находилсЯ в нем. Ќо штурм стоил ему слишком многих из
его дорого оплачивавшихсЯ, богато и красиво вооруженных солдат; в гневе он
велел расплавить пушку и повесить художника. ‡олотаЯ Џаллада Ђфина украшала
его шлем, на панцире выдавалась отвратительно кричащаЯ голова Њедузы. …го
жизнь была полна пурпурных палаток на сожженных полЯх, факельных шествий
нагих юношей и мраморных статуй, забрызганных кровью. Ћн умер стоЯ, с пулей
в боку и со стихом ѓорациЯ на устах.
ѓюи и ѓотье Ђсси покинули Ќормандию и отправились на завоевание гроба
господнЯ. €х жизнь загромождали массы изрубленных тел, искаженных голов в
тюрбанах, бледных женщин с умолЯюще поднЯтыми младенцами - в белых городах,
с содроганием смотревших на красное от крови море. €х души возносились к
светлым облакам, их железные ноги попирали человеческие внутренности. Ћни
наслаждались ласками страстных султанш и думали о целомудренной девушке с
крепко сомкнутыми устами, ждавшей дома. Ќа обратном пути, щеголЯЯ кнЯжескими
титулами сказочных царств, без гроша денег и с изможденными телами, они
узнали, что оба думали об одной и той же. Џоэтому ѓюи убил своего брата
ѓотье. Ћн построил на утесах в море свой замок и умер пиратом, окруженный
множеством кривых сабель, которые, однако, не достигли его, потому что его
корабль сгорел.
€з глубочайшего мрака времен в грезы маленькой ‚иоланты заглЯдывала
призрачно-белаЯ маска полубога: каменное лицо ее первого предка, того Ѓьерна
€ернсиде, который пришел с севера. Љрепкое питье, которое давала ему мать,
сделало из него "медведЯ с железным боком". ‚о ”ранции он завоевал со своей
дружиной много земель, на берегах €спании и €талии у христиан и мусульман
выжег воспоминание о Языческих богатырЯх, полных коварства и с руками,
тЯжелыми, как рок. Ћн бросил Якорь в ‹игурийском море перед городом, который
показалсЯ ему могущественным. Џоэтому он послал сказать графу и епископу
этого города, что он их друг и хочет креститьсЯ и быть погребенным в соборе,
так как лежит на смертном одре. ѓлупые христиане окрестили его. …го дружина
в траурном шествии понесла мертвого в собор. ’ам он выскочил из гроба,
из-под плащей поЯвились мечи, началась веселаЯ резнЯ испуганных христианских
овец. Ќо когда Ѓьерн стал властителем, он узнал, к своему сожалению, что
подчинил себе не ђим. Ћн хотел завоевать ђим и приказать венчать себЯ
повелителем всего мира. ‚ своем разочаровании он так страшно опустошил
бедный город ‹укку, как опустошил бы ђим, если бы нашел его. Ћн долго искал
его. € он умер - никто не знал, как и где - под ударами случайного мстителЯ,
при осквернении церкви или ограблении какого-нибудь птичника, быть может, в
городском рву, а, может быть, невидимо вознесенный к Ђзам, свЯщенным предкам
рода Ђсси.
’ак же, как эти пЯтеро, прошли свой земной путь все Ђсси. ‚се они были
людьми раздвоениЯ, мечтательности, разбоЯ и горЯчей внезапной любви. €х
укрепленные замки стоЯли во ”ранции, в €талии, в ‘ицилии и „алмации. Џовсюду
слабый, мЯгкий и трусливый народ испытывал на себе их смеющуюсЯ жестокость и
суровое, холодное презрение. ‘ равными себе они были готовы на жертву,
почтительны, деликатны и благодарны. Ћни были бесцеремонными искателЯми
приключений, как сластолюбец Џьерлуиджи, гордыми и жаждущими величиЯ,
подобно кондотьеру ‘ансоне, запЯтнанными кровью мечтателЯми, как крестоносцы
Џои и ѓотье, и свободными и неуЯзвимыми, как Язычник Ѓьерн €ернсиде.

x x x

Џолчищу мужчин и женщин, носивших в течение тысЯчи лет имЯ Ђсси,
наследовало всего трое потомков: герцог и его младший брат, граф, с
маленькой дочерью ‚иолантой. „евочка знала о своем отце только то, что он
живет где-то на свете. Ѓедный граф был мотом; он расточал остатки своего
состоЯниЯ, совершенно не думаЯ о будущем молодой девушки. Ћн заставлЯл и ее
принимать участие в своей расточительности; одинокий ребенок рос в
безграничной кнЯжеской роскоши; это успокаивало его совесть. Љ тому же он
рассчитывал на родственные чувства неженатого герцога.
‚иоланта видела отца только раз в году. Њатери она никогда не знала, но
он всегда привозил с собой "маму", каждый раз другую. ‡а несколько лет, мимо
девочки прошел целый рЯд их: белокурые и темноволосые мамы, худые и очень
толстые; мамы, которые в течение двух секунд рассматривали ее в лорнет и
проходили дальше, и другие, которые вначале казались почти робкими, а к
концу своего пребываниЯ становились чуть ли не подругами ее игр.
„евочка привыкла относитьсЯ к мамам с легкой насмешкой. ‡ачем папа
привозит их сюда? Ћна размышлЯла:
- џ не хотела бы ни одну из них иметь сестрой. € камеристкой тоже, -
прибавлЯла она.
‚ тринадцать лет она осведомилась: - Џапа, почему ты привозишь всегда
только одну?
ѓраф рассмеЯлсЯ; он спросил: - Џомнишь цветные стекла?
“ прошлогодней мамы была страсть всюду вставлЯть цветные стекла. Ћна
должна была видеть море розовым, а небо желтым.
- ќто была добраЯ особа, - сказала ‚иоланта.
‚друг она выпрЯмилась, как-будто проглотила аршин, сделала несколько
шагов, еле двигаЯсь от важности, и, комично растопырив пальцы, поднесла к
губам кружевной платок.
- ќто было три года тому назад. ’а церемоннаЯ, помнишь?
ѓраф Ђсси корчилсЯ от смеха. Ћн смеЯлсЯ вместе с девочкой над мамами,
но только над прежними, над настоЯщей никогда. Ћн не забывал спросить,
довольна ли малютка слугами.
- ‘амое худшее, - подчеркивал он, - было бы если бы кто-нибудь из них
отнессЯ к тебе непочтительно. џ жестоко наказал бы его.
Ћн торжественно поднимал брови.
- …сли бы это было необходимо, Я велел бы отрубить ему голову.
…го намерением было внушить девочке возможно большее почтение к
собственной особе, и это удалось ему. ‚иоланта даже не презирала; ей никогда
не приходило в голову, что, кроме нее, может существовать что-нибудь
достойное упоминаниЯ. Љакой стране принадлежала она? Љ какому народу? Љ
какому классу? ѓде была ее семьЯ? ѓде была ее любовь, и где бьющеесЯ в такт
с ее сердцем сердце? Ћна не могла бы ответить ни на один из этих вопросов.
…е естественным убеждением было, что она - единственнаЯ, недоступнаЯ
остальному человечеству и неспособнаЯ приблизитьсЯ к нему. ѓоворили, что за
пределами ее замка хозЯйничают турки. Ђсси больше не было. Ќе стоило
выглЯдывать из-за решеток запертого сада, а котором она жила. ‚ ее детском
мозгу царила рассудительнаЯ покорность. Љо всему таинственному, ко всему,
что было скрыто, она относилась с равнодушной иронией: к мамам, ЯвлЯвшимсЯ
неизвестно откуда и неизвестно длЯ чего, а также к тому, кого ее гувернантка
называла богом. ѓувернантка была эмигрантка-немка, предпочитавшаЯ уходить из
дому с каким-нибудь красивым лакеем, чем рассказывать библейские истории.
‚иоланта шла к старику французу, сидевшему среди книг в одной из комнат
башни. Ќа нем был вольтеровский колпак и пестрый халат, весь испачканный
нюхательным табаком, Essai sur les moeurs он клал в основу миросозерцаниЯ
‚иоланты.
"ЉатолическаЯ религиЯ несомненно божественна, так как, несмотрЯ на всю
ее иррациональность, в нее верило столько людей", - так гласила апологиЯ
христианства monsieur Ђнри. Ћ важных вопросах, как воскресение, он
высказывалсЯ не прЯмо, а с некоторой сдержанностью.
- —тобы избавить себЯ от лишних слов, - говорил он, - иногда
приходилось снисходить до одобрениЯ народных предрассудков. ’ак, например,
сказано: "‡ерно должно сгнить в земле, чтобы созреть. - € далее: -
Ќеразумные, разве вы не знаете, что зерно должно умереть, чтобы снова
ожить?" ’еперь отлично знают, что зерно в земле не гниет и не умирает, чтобы
потом воскреснуть; если бы оно сгнило, оно, наверное, не воскресло бы.
Џосле этих слов monsieur Ђнри делал паузу, поджимал губы и
проницательно смотрел на свою ученицу.
- Ќо тогда, - прибавлЯл он с деловитым спокойствием, - люди находились
в этом заблуждении.
‚ таких разговорах складывались религиозные воззрениЯ ‚иоланты.
- ‘трана опустошена турками? - спрашивала она.
- ’ак говорит народ. ќто ошибочное мнение можно найти в так называемых
народных песнЯх, глупых и неискусных изделиЯх... •отите знать, кто опустошил
ее? ѓлупость, суеверие и косность, духовные турки и неумолимые враги
человеческого прогресса.
- Ќо когда Џьерлуиджи Ђсси был далматским наместником, тогда все было
иначе. Ђ ‚енецианскаЯ республика тоже исчезла? Љто уничтожил ее?
‘тарый француз тыкал пальцем в грудь:
- Њы.
- Ђ!
Ћна поворачивалась к нему.
- ‚ таком случае вы сделали нечто совершенно лишнее. Ђ вы тоже были при
этом, monsieur Ђнри?
- естьдесЯт восемь лет тому назад. џ был тогда крепким малым.
- ќтому Я не верю.
- ‚ы и не должны верить. €з всего, что вам говорЯт, вы должны верить
самое большее половине, да и то не совсем.
ќти учениЯ дополнЯли представление ‚иоланты о мировом порЯдке.
‚се знаниЯ, едва усвоенные ею, уже опЯть ставились под сомнение. Ћна
находила совершенно естественным не верить никаким фактам, она верила только
грезам. Љогда в голубые дни она переправлЯлась в свой сад, солнце ехало с
нею, точно золотой всадник. Ћн сидел на дельфине, который переносил его с
волны на волну. € он причаливал вместе с ней, и она играла со своим другом.
Ћни ловили друг друга. Ћн взбиралсЯ на шелковичное дерево или на сосну; его
шаги оставлЯли всюду желтые следы. Џотом он становилсЯ пастухом, его звали
„афнис. Ћна была •лоЯ. Ћна плела венок из фиалок и венчала его им. Ћн был
наг. Ћн играл на флейте, соревнуЯ с пиниЯми, шелестевшими на ветре. ”лейта
пела слаще соловьЯ. Ћни вместе купались в ручье, бежавшем по лугу, между
коврами нарциссов и маргариток. Ћни целовали цветы, как это делали пчелы,
жужжавшие в теплой траве. Ћни смотрели, как прыгали ЯгнЯта на холме, и
прыгали точно так же. Ћба были опьЯнены весной, - ‚иоланта и ее светлый
товарищ.
Ќаконец, он прощалсЯ. ‘леды его ног лежали на дорожках, как летучее
золото; оно сейчас же расплывалось. Ћна кричала: - „о завтра! - ‡а
павильоном Џьерлуиджи звенел смех: - „о завтра!.. € он исчезал. Ћна, усталаЯ
и притихшаЯ, ложилась в дрок на склоне холма и смотрела на свое озеро.
‘трекоза с широкой, покрытой волосками спинкой, всЯ голубоватаЯ, недвижно
стоЯла перед ней в воздухе. †елтые цветы клонили головки. Ћна оборачивалась,
на камне сидела Ящерица и смотрела на нее острыми глазками. „евочка опускала
голову на руки, и они долго дружески смотрели друг на друга - последнЯЯ,
хрупкаЯ дочь сказочных королей-богатырей и слабаЯ маленькаЯ родственница
допотопных чудовищ.

Ћднажды летом - ей шел шестнадцатый год - она, еще полусоннаЯ,
подбежала к окну павильона Џьерлуиджи. ‚о сне она слышала отвратительный
визг, как будто кричала большаЯ, безобразнаЯ птица. Ќо ужасный шум не
прекращалсЯ и наЯву. ‚ озере, в ее бедном озере, лежала огромнаЯ женщина. …е
груди плавали по воде, как чудовищные горы жира, она подымала в воздух ноги,
похожие на колонны, тЯжеловесными руками взбивала пену, и все это
сопровождала криком из широко раскрытого, черного, обращенного кверху рта. “
берега носилсЯ сломанный тростник; зеленые дворцы, в которых жили рыбки,
были разрушены; их жители испуганно шнырЯли взад и вперед, стрекозы улетели.
†енщина внесла опустошение и страх до самой помутневшей глубины.
‚иоланта со слезами в голосе крикнула:
- Љто вам позволил пачкать мое озеро! ЉакаЯ вы противнаЯ!
Ќа берегу кто-то рассмеЯлсЯ. Ћна заметила отца.
- Џродолжай, продолжай, - сказал он, - она не понимает по-французски.
- ЉакаЯ вы противнаЯ!
- Џо-итальЯнски и по-немецки мама тоже не понимает.
- ќто, наверное, какаЯ-нибудь дикарка.
- Ѓудь умницей и поздоровайсЯ с отцом.
ЊолодаЯ девушка повиновалась.
- Њаме захотелось выкупатьсЯ, - объЯснил граф, - она необыкновенно
чистоплотна, она голландка. џ теперь из ѓолландии, милочка, и если ты будешь
слушатьсЯ своего отца, он возьмет тебЯ когда-нибудь туда.
Ћна с негодованием воспротивилась:
- ‚ страну, где есть такие... такие... дамы? Ќикогда!
- ђаз-на-всегда?
Ћн дружески взЯл ее за руку. ѓолландка вышла на берег; она кое-как
оделась и подошла пыхтЯ, с волнующейсЯ грудью и нежным выражением лица.
- Ћ, милое дитЯ! - воскликнула она. - Њожно мне поцеловать ее?
‚иоланта догадалась, что она хотела сделать. Ћт внезапного отвращениЯ у
нее захватило дыхание; она вырвалась и в чисто-детском страхе бросилась
бежать.
- —то с малюткой? - испуганно спросила иностранка. - …й стыдно?
‚иоланте не было стыдно. ЏоЯвление рЯдом с ее отцом голой женщины
нисколько не оскорблЯло ее достоинства. Ќо неуклюжаЯ безобразнаЯ масса этого
женского тела пробудила в ней девичью гордость, длЯ преодолениЯ которой были
бы напрасны усилиЯ целой жизни.
- Љак она смеет показыватьсЯ мне! - стонала она, запершись в своей
комнате. Ћна оставила ее только после отъезда графа Ђсси; озера она
избегала: оно было осквернено и потерЯно длЯ нее. Ћна пыталась мысленно
следовать за полетом бабочки по тихой поверхности и представлЯть себе, как
погружалась в зеркальную глубину синева неба, - в это мгновение в нее
шлепалось что-то грубое, красновато-белое: изрезано было голубое зеркало, и
прочь улетал мотылек.

x x x

Ћна тосковала в тиши и оставалась стойкой в течение полугода. ‡атем она
успокоилась, милые места ее детской жизни тревожили ее еще только во сне.
Ћднажды ночью у ее постели очутилсЯ Џьерлуиджи Ђсси со своей возлюбленной.
„ама сделала плутовскую гримаску, чернаЯ мушка упорхнула в белую Ямочку. Ћн
с грациозным поклоном приглашал ‚иоланту пойти с ними. Ћна проснулась: рЯдом
с белым лунным светом ложились голубые тени, в соседней комнате постель
гувернантки была пуста. Ћна с улыбкой заснула опЯть.
Ќа следующий день в ее комнату вошел мужчина.
- Џапа?
Ћна была почти испугана, она ждала его только через несколько месЯцев.
- ќто не папа, милаЯ ‚иоланта, это ваш дЯдЯ.
- Ђ папа?
- ‘ папою, к сожалению, случилось несчастье, - о, пустЯки.
Ћна смотрела на него с ожиданием, без страха.
- Ћн послал менЯ к вам. Ћн уже давно просил менЯ занЯтьсЯ вами, в
случае, если он больше не будет в состоЯнии сделать это сам.
- Ќе в состоЯнии больше? - переспросила она печально, без волнениЯ.
- Ћн... скончалсЯ?
- ...умер.
Ћна опустила голову, думаЯ о последней безрадостной встрече. Ћна не
выказала горЯ.
ѓерцог поцеловал ей руку, успокаивал и в то же времЯ разглЯдывал ее.
Ћна была стройна, члены ее были тонки и гибки, у нее были тЯжелые черные
волосы юга, где вырос ее род, и голубовато-серые, как северное море ее
предка, глаза. ‘тарый знаток размышлЯл: "Ћна - настоЯщаЯ Ђсси. ‚ ней есть
холоднаЯ сила, котораЯ была у нас, и остатки того сицилийского огнЯ, который
также был у нас".
ЌесмотрЯ на свой преклонный возраст, он был еще очень хорошим ездоком,
но старалсЯ скрывать это, катаЯсь с неопытной молодой девушкой. Ћни мчались
вдоль берега, по жесткому песку и по воде. ђаковины и куски морских звезд
разлетались под копытами.
- џ сделалсЯ веселым малым, - вздыхал про себЯ герцог. - Ќо нельзЯ же
отстать от нее. …сли бы Я дал волю своему искусству, Я заставил бы малютку
смотреть на менЯ снизу вверх. Ђ к этому она, как мне кажетсЯ, не склонна от
рождениЯ.
’олько однажды, когда ее шлЯпу снесло в море, и ‚иоланта скомандовала:
"‚ воду", он воспротивилсЯ.
- Ќасморк... в мои годы...
Ћна вскочила в воду, скорчившись на спине плававшего конЯ, как
обезьЯнка. ‚ернувшись, она показала свой мокрый шлейф.
- ‚от и все. Џочему вы не могли сделать этого?
- Џотому что мне далеко до вас, милаЯ малютка.
Ћна счастливо засмеЯлась.
Ћн терпеливо ждал, пока ему не показалось, что жизнь вдвоем
превратилась длЯ нее в привычку. ’огда он сказал:
- ‡наете, Я здесь уже пЯть недель. џ должен опЯть навестить своих
друзей.
- ѓде же это?
- ‚ Џариже, в ‚ене, везде.
- Ђ!
- ‚ам жаль, ‚иоланта?
- Ќу...
- ‚ы можете поехать со мною, если хотите.
- •очу ли Я? - спросила она себЯ. - …сли бы озеро было таким, как
прежде, мне незачем было бы уезжать, но теперь...
Ћна вспомнила о ночном посещении Џьерлуиджи, о его молЯщем жесте и
милой улыбке его дамы.
- Ќеужели Я должна покинуть вас? - подумала она вслух, становЯсь
глубоко серьезной.
- ‚ качестве моей жены? - спокойно добавил герцог.
- ‚ашей... Џочему же?
- Џотому что это самое простое.
- Ќу, тогда...
Ћна вдруг начала смеЯтьсЯ. Џредложение было принЯто.

x x x

‡иму траурного года они провели в Љаннах, в строгом уединении. ‚илла, в
которой они поселились, выглЯдывала из-за увитых лавром стен и густой
изгороди из роз, вызываЯ в прохожих представление о тишине и забвении.
ѓерцогинЯ скучала и писала письма monsieur Ђнри.
‹етом они объездили ѓерманию и в конце сентЯбрЯ встретились в Ѓиаррице
с парижскими друзьЯми герцога. Љо времени приезда в Џариж ‚иоланта была уже
в самых близких отношениЯх с кнЯгиней “русовой и графиней Џурталес. Џаулина
Њеттерних, относившаЯсЯ к ней как к младшей сестре, была посредницей при ее
знакомстве с ‚еной. Ѓыл 1867 г. „лЯ некоторых членов этого общества из
Џарижа в ‚ену шла прЯмаЯ увеселительнаЯ аллеЯ. ‚се то, что лежало по пути
направо и налево, было деревнЯми, пригодными только длЯ того, чтобы менЯть
лошадей. Ћбщенародный способ передвижениЯ находилсЯ в пренебрежении; граф
д'Ћсмонд и герцогинЯ Ђсси с супругом выехали из Џарижа двумЯ четвернЯми и
въехали во двор отелЯ "ќрцгерцог Љарл". ‚иоланта принЯла приглашение графини
Љлам-ѓаллас в ее ложу в придворном венском театре; она села в свою карету в
Џариже, чтобы заглЯнуть в ‚ене в телескоп женщины-астронома ’ерезы
ѓерберштейн.
Ќепосредственность ее поведениЯ, отсутствие низменного тщеславиЯ в ее
непритворном высокомерии вызывали восхищение: они восхищали прежде всего
самого герцога. …му было шестьдесЯт шесть лет, и уже шесть лет он в угоду
своему здоровью смотрел на женщин, только как на блестЯщие и сложные
украшениЯ. ’еперь он ближе других мог любоватьсЯ прекрасным, свободным
созданием, длЯ которого в атмосфере желаний, темных сплетен, робких интриг и
тайных вожделений все оставалось Ясным и светлым, которое нигде не
подозревало пропастей и опасностей. Ћн испытывал своеобразное наслаждение,
видЯ, как среди изнуренной толпы титулованных искателей счастьЯ,
преждевременно состарившихсЯ в утомительных удовольствиЯх, она идет
спокойными, уверенными детскими шагами. ђазбудить ее дрЯхлой утонченности
старца казалось безумным преступлением. Љ тому же он говорил себе, что было
бы глупо открыть ей радости, продолжениЯ которых она по необходимости должна
была бы искать у других.
Ћн не открыл ей их. …й рассказали, что маркиза де атиньи не может
ждать детей от своего мужа.
- Ћткуда это известно? - спросила ‚иоланта.
- Ћт mademoiselle ‡изи.
- Ђх, от этой оперной?
- „а.
Ћна хотела спросить, откуда же mademoiselle ‡изи может знать это, но
почувствовала, что этот вопрос не принадлежит к тем, которые можно делать
вслух.
‘тройнаЯ графинЯ д'Ћльней Явилась однажды вечером в австрийское
посольство с огромным животом; это была одиночнаЯ попытка ввести опЯть моду
на беременность, существовавшую в пЯтидесЯтых годах. ѓерцогине это
показалось очень забавным; последовало несколько дней задумчивости, по
прошествии которых она объЯвила герцогу, что чувствует себЯ матерью. Ћн был,
казалось, весело поражен и пригласил доктора Ѓарбассона. ‚рач исследовал ее
нежной рукой, делавшей из клиенток возлюбленных. Ћна напрЯженно смотрела на
него: он вовремЯ подавил улыбку и объЯвил, что ей нечего боЯтьсЯ и не на что
надеЯтьсЯ.

Ћна каталась по Ѓулонскому лесу и по Џратеру с все новыми поклонниками,
и, не знаЯ ничего о конечных целЯх поклонениЯ, держала всех в напрЯжении с
ловкостью лунатика. ѓраф Џауль Џапини получил из-за нее пулю от барона
‹еопольда ’ауна и лежал еще на смертном одре, когда ђафаэль ђиго застрелилсЯ
перед ее только что оконченным портретом. „лЯ нее все это были непонЯтные
глупости, и она высказывала это без всЯкого состраданиЯ, с таким спокойным
видом, что у самых легкомысленных повес пробегал по спине холодок. …е начали
боЯтьсЯ. …й же доставлЯл живейшее удовольствие какой-нибудь новый сорт
мороженого или снег, падавший на меховой воротник ее кучера более густыми
хлопьЯми, чем обыкновенно. ‘ большим участием, чем ко всем своим
поклонникам, она относилась к лорду ќппому, старому джентльмену, который
круглый год носил белые панталоны и красную гвоздику. Ћн приезжал к ней в
потертой одноколке, и ее смешило до слез, что ему приходилось преодолевать
подозрительное сопротивление слуг, чтобы проникнуть к ней и положить к ее
ногам ценный подарок. Ћна навестила его и вошла в его спальню: он спал в
гробу. Ћн галантно преподнес ей одно из заранее напечатанных приглашений на
похороны и сыграл в честь ее на шарманке собственноручно написанный
похоронный марш.
Ћна стала законодательницей мод. Љостюм вакханки, который был на ней в
1870 году на балу в Ћпере, сделал ее знаменитостью. ђазносчики на бульварах
продавали карикатуры на нее, в витринах красовались огромные фотографии
герцогини Ђсси. ‚о времЯ одного празднества в ’юильри император долго не
сводил с нее своих тусклых глаз, с трудом подавлЯЯ светившеесЯ в них
желание.
‚ойна с ѓерманией заставила ее остановитьсЯ среди танца, так как музыка
резко оборвалась. ‘ладострастно откинув убаюканные мелодией головы,
танцующие дамы прислушивались к раскатам отдаленного грома, и улыбка
медленно исчезала с их уст.

x x x

ѓерцог сейчас же увез ее. Ќа следующее утро по приезде в ‚ену его нашли
в постели мертвым. Ћна продолжала путешествие в сопровождении трупа и
похоронила его в склепе Ђсси в ‡аре, на торжественном кладбище, навстречу
которому с мрачной пышностью движетсЯ шествие кипарисов. ‡атем она заперлась
в своем дворце. Ћбщество далматской столицы стучалось в ее двери, но
герцогинЯ строго соблюдала траур.
Ћна чувствовала себЯ выбитой из колеи и более удивленной, чем
испуганной, случившимсЯ. ‚ первый раз она испытывала тревожное ощущение
чего-то неведомого, что подстерегало ее и к чему нельзЯ было отнестись
совершенно легко. Ћна думала, что провела протекшие годы там, где пульс
жизни бьетсЯ сильнее всего; теперь у нее было чувство, будто бальнаЯ музыка
и пустой смех заглушали все, что было бы важно услышать. € во внезапно
наступившей тишине она начала прислушиватьсЯ.
"’еперь Я одна. —то же, что же теперь надо понЯть?"
Ќа Џиацца делла Љолонна в ‡аре понимать, очевидно, было нечего. Ћна
стала опЯть скучать, от чего отвыкла со времен Љанн и, подобно остальным
женщинам, часами смотрела из-за запертых ставней на сонную, залитую солнцем
мостовую. €ногда мимо проходили придворные; ей казалось, что во времЯ своего
кратковременного пребываниЯ здесь с герцогом она видела их. Љороль проезжал
в колЯске с Ѓеатой накен; герцогинЯ, одна в своих пустых залах, смеЯлась
над забавными историЯми, которые пересказывались во всех столицах.
‚заимнаЯ вражда туземных племен помешала далматам избрать монарха из
своей среды. „ержавы, утомленные не прекращавшимсЯ при прежних
правительствах расовыми и гражданскими войнами, обратили выбор далматского
народа на ЌиколаЯ, одного из еще незанЯтых Љобургов. —тобы предложить ему
корону, пришлось проникнуть в уединенный охотничий домик, где он жил в кухне
с загонщиками и собаками. ќто был непритЯзательный, бородатый старик, в
шубе, шапке и с короткой трубкой во рту, расхаживавший по лесам, как свЯтой
Ќиколай. Џереселение в качестве монарха в далекое государство, о положении
которого он не имел никаких достоверных сведений, было старику нелегко, но
он вспомнил об обЯзанностЯх, налагаемых на него его происхождением.
ѓоворили, что при отъезде союзный канцлер сказал ему: - Џоезжайте с богом и
постарайтесь, чтобы мы больше ничего не слышали о вашей стране.
Ќиколай старалсЯ. Ћн правил тихо и скромно. € если за все это времЯ не
было случаЯ убедитьсЯ, умен ли он, хитер ли, деспотичен, коварен или
благороден, то зато очень скоро стало Ясно одно: он почтенен. …го народы,
желавшие друг другу нищеты и окончательного уничтожениЯ, объединЯлись в
умиленной любви к своему седому королю. Ќиколай был образцовым семьЯнином.
ѓлубокаЯ, несомненнаЯ благопристойность окутывала всех, кто был близок к
нему, точно плащом, под складками которого исчезали их несовершенства. Ќикто
не возмущалсЯ наследником престола, юным ”илиппом, который с тех пор, как
закончил в венском ’ерезиануме свое воспитание, вел себЯ, как шут; а
прекраснаЯ подруга королЯ встречала всюду благожелательность и уважение.
Ѓеата накен была маленькаЯ актриса; судьба занесла ее из ‚ены в ‡ару,
где она не находила никого, кто хотел бы заплатить ей долги. ‚ своем горе
она однажды, в пЯть часов утра, тихонько вышла из дому и пошла молитьсЯ в
церковь иезуитов. ‚зЯв на себЯ управление католическим народом, Ќиколай
Љобургский сейчас же с религиозным пылом бросилсЯ со всей своей семьей в
объЯтиЯ римской церкви. ‚ исполнении своих религиозных обЯзанностей он также
служил примером длЯ своих подданных; в холод предутренних часов совершал
старый монарх свою молитву в храме отцов иезуитов. ќто обстоЯтельство было
известно Ѓеате. Ћна сложила руки и сидела, не шевелЯсь. Љороль увидел в углу
что-то черное, но не обратил на это вниманиЯ. Ќа следующее утро он заметил,
что под черной вуалью, свешивавшейсЯ с молитвенной скамьи, в облаке ладана
выделЯлсЯ бледный профиль. Ќа третий, на четвертый и пЯтый дни ему бросалась
в глаза все та же картина; старик не мог удержатьсЯ от сердечного умилениЯ,
и счастье Ѓеаты накен было обеспечено.
Љроме определенного содержаниЯ, она получила приличное поместье.
Ќиколай посещал ее каждый вечер. ’айные агенты подслушивали у дверей, но
редко можно было услышать что-нибудь о политике, и никогда - что-нибудь
неприличное. ‚ колЯске Ѓеата накен сидела всегда рЯдом со своим царственным
другом, белаЯ и розоваЯ, прЯча обозначавшийсЯ двойной подбородок в черный
кружевной воротник. ѓраф Ѓиттерман, друг юности ЌиколаЯ, на коленЯх просил
ее обвенчатьсЯ с ним; с графиней Ѓиттерман король может быть в близких
отношениЯх. Ќо Ѓеата отклонила предложение верного слуги династии Љобургов;
она находила, что не нуждаетсЯ в том спасении ее чести, которого он желал. €
в самом деле, никто не требовал этого от нее. „аже королева открыла Ѓеате
свое сердце; по этому поводу рассказывались трогательные истории.
Ѓеата вела себЯ в своем щекотливом положении с величайшей ловкостью,
ничем не даваЯ повода вспомнить о прежних фазах своей жизни. ‚ремЯ от
времени она брала кратковременный отпуск длЯ свиданиЯ в Ќицце с каким-нибудь
венским евреем, торговцем лошадьми, или же ездила по ту сторону —ерных ѓор
повидатьсЯ с коллегой по придворному театру. ‡атем она возвращалась,
рассудительнаЯ, спокойнаЯ, полнаЯ тихого достоинства; внутри страны не
происходило никогда ничего.
ѓерцогинЯ заглЯдывала даже иногда в газеты, чтобы почитать о поступках
и позах этих господ. Љто сказал бы ей в Џариже, пЯть месЯцев тому назад, что
она будет прибегать к таким средствам, чтобы убить времЯ!
Ћднажды, принц ”или проезжал через площадь. ѓерцогинЯ легко и небрежно
стоЯла на монументальном балконе своего первого этажа и смотрела вниз, вдоль
длинных колонн, у подножиЯ которых два грифа охранЯли портал. ‘лева ехал
элегантный всадник, справа господин в военном мундире, в средине же
маленький человечек, который горбилсЯ, бросал по сторонам блуждающие взглЯды
и беспрестанно теребил маленькими бледными руками редкие черные волосы,
пробивавшиесЯ на щеках. ѓерцогинЯ хотела уйти; ”или уже увидел ее. Ћн
вскинул кверху руки, лицо его просиЯло и порозовело. Ћн хотел остановитьсЯ.
ќлегантный спутник услужливо придержал свою лошадь, но гигант-воин грубо
дернул поводьЯ лошади принца. ”или втЯнул голову в плечи и, не протестуЯ,
поехал дальше. …го жалкаЯ спина исчезла за углом.

x x x

ќто было в декабре. Ћна переезжала бухту. ‘ветлый, изЯщный город,
расположенный с прелестью, свойственной городам €талии, осталсЯ позади;
напротив, под тЯжелым грозовым небом лежала сераЯ каменнаЯ пустынЯ с
разваливающимисЯ хижинами. ќто зрелище, оскорблЯвшее ее, зажгло в ней в то
же времЯ смутную потребность на что-то отважитьсЯ, действовать, померЯтьсЯ
силами. Ћна велела подать себе весла и храбро погрузила их в шумные волны,
швырЯвшие лодку. Ћна видела свое бессилие и боролась из упрЯмства. ‚ это
времЯ она заметила на берегу несколько человек; они широко открывали рты и
дико размахивали руками. Љазалось, они были рассержены; какой-то старик с
взъерошенной седой бородой грозил ей кулаками, прыгаЯ с ноги на ногу.
- —то с ними? - спросила она лодочника.
Ћн молчал. …герь нерешительно объЯснил:
- €м не нравитсЯ, что ваша светлость желаете грести.
- Ђ!
Љакое им до этого дело? „олжно быть, эта страннаЯ ревность - одна из
особенностей этого народа. Ћна вспомнила тех непонЯтных людей, которые в
детстве считали ее ведьмой. “ этого народа множество причуд. ‚ так
называемых народных песнЯх он поет о турецких войнах, которых никогда не
было.
Ћна положила весла; лодку прибило к берегу. Ћна вышла. ‘тарик еще раз
взвизгнул и боЯзливо ускользнул. Ћна посмотрела в лорнет на молодых парней,
стоЯвших перед ней.
- ‚ы менЯ очень ненавидите? - с любопытством спросила она.
- Џроспер, почему они не отвечают?
…герь повторил вопрос на их Языке. Ќаконец, один из них голосом, еще
хриплым от проклЯтий, сказал:
- Њы любим тебЯ, матушка. „ай нам денег на водку.
- Џроспер, спроси их, кто такой старик.
- Ќаш отец.
- ‚ы пьете много водки?
- ђедко. Љогда у нас есть деньги.
- џ дам вам денег. Ќо половину отдайте отцу.
- „а, матушка. ‚се, что ты прикажешь.
- Џроспер, дайте им...
Ћна хотела сказать: двадцать франков, но подумала, что они перепьютсЯ
до смерти.
- ЏЯть франков.
- Џоловину отцу, - повторила она, быстро садЯсь в лодку.
- …сли Я буду смотреть, они, конечно, дадут ему, - думала она. - Ќо
если не смотреть?
Ћна была заинтересована, хотЯ и говорила себе, что совершенно
безразлично, как поведет себЯ из-за пЯти франков какаЯ-нибудь грЯзнаЯ семьЯ.
Ќа следующий день она хотела послать туда Џроспера, но он доложил ей,
что пришел старик. Ћна велела ввести его; он поцеловал край ее платьЯ.
- ’вой раб целует край твоего платьЯ, матушка, ты подарила ему франк, -
сказал он, испытующе глЯдЯ на нее. Ћна улыбнулась. Ћн не доверЯл парнЯм и
был прав. ‚едь он должен был получить два с половиной франка. Ќо они
все-таки дали ему хоть что-нибудь.
- †дала ли Я этого?
…й стало весело, и она сказала:
- •орошо, старик, завтра Я приеду опЯть на ваш берег.

x x x

Ќа следующий день небо было синее. Ћна была уже одета длЯ выхода, когда
за дверью раздались громкие голоса. Џринц ”или, спотыкаЯсь, перешагнул
порог, отстранив пЯтерых лакеев.
- Џеред другом вашего супруга, покойного герцога, - взволнованно
воскликнул он, - герцогинЯ, не закроете же вы двери перед близким другом
герцога. Њое почтение, герцогинЯ.
- ‚аше высочество, Я не принимаю никого.
- Ќо близкого друга... Њы так любили друг друга. Ђ как поживает милаЯ
кнЯгинЯ Џаулина? Ђх, да, Џариж... Ђ добраЯ леди ЋлимпиЯ? ‘лавнаЯ бабенка.
ѓерцогинЯ рассмеЯлась. ‹еди ЋлимпиЯ ђэгг была раза в два выше и толще
принца ”или.
- Ђ она все еще в Џариже, - ЋлимпиЯ? Ќаверное, уже опЯть в Ђравии или
на северном полюсе. “дивительно милаЯ, необычайно доступнаЯ женщина. ќто не
стоило мне никакого труда, - игриво сказал он. - Ќи малейшего. ‚от видите,
вы уже повеселели.
- ‚аше высочество, вам противостоЯть трудно.
- Љонечно, не горевать нельзЯ, но не настолько. џ ведь тоже ношу траур.
‘мотрите.
Ћн показал на креп на своем рукаве.
- ‚едь герцог был моим закадычным другом. ‚ последний раз, когда Я его
видел, - знаете, в Џариже, - он так трогательно уговаривал менЯ
образумитьсЯ, так трогательно, говорю Я вам. "”или, - сказал он, -
умеренность в наслаждении вином и женщинами". Ћн был более, чем прав, но
разве Я могу послушатьсЯ его?
- ‚аше высочество, несомненно, можете, если захотите.
- ќто принадлежит к числу ваших предрассудков. Љогда мне было
восемнадцать лет, гофмейстер доставлЯл мне портвейн; он собственноручно крал
его длЯ менЯ с королевского стола. ’еперь мне двадцать два, и Я пью уже
только коньЯк. Џожалуйста, не пугайтесь, герцогинЯ, Я развожу его
шампанским. Џолный стакан: половина - коньЯк, половина - шампанское. ‚ы
думаете, это вредно?
- Џраво, не знаю.
- Њой врач говорит, что совершенно не вредно.
- ’огда вы это можете делать.
- ‚ы серьезно так думаете?
- Ќо зачем вы пьете? “ наследника престола есть столько других занЯтий.
- ќто принадлежит к числу ваших предрассудков. џ неудовлетворен, как
все наследники престола. ‚спомните дон Љарлоса. џ хотел бы быть полезным, а
менЯ осуждают на бездеЯтельность, Я честолюбив, а все лавры отнимаютсЯ у
менЯ перед самым носом.
Ћн вскочил и, согнувшись, забегал по комнате. …го руки были все времЯ в
воздухе, как крыльЯ, кисти их болтались на высоте груди.
- ЃеднЯжка, - сказала герцогинЯ, глЯдЯ на часы.
- Џридворные лизоблюды возбуждают в короле, моем отце, подозрениЯ
против менЯ, утверждаЯ, что Я не могу дождатьсЯ вступлениЯ на престол.
- Ќо ведь вы можете?
- Ѓоже мой, Я желаю королю долгой жизни. Ќо мне хотелось бы тоже жить,
а этого не хотЯт.
Ћн подкралсЯ к ней на цыпочках и с напрЯжением шепнул у самого ее лица:
- •отите знать, кто этого не хочет?
Ћна закашлЯлась; ее обдало сильным запахом алкоголЯ.
- Ќу?
- €е-зу-иты!
- Ђ!
- џ слишком просвещен длЯ них, поэтому они губЯт менЯ. Ќо кто в
теперешнее времЯ набожен? “мные притворЯютсЯ; Я длЯ этого слишком горд.
ђазве вы, герцогинЯ, верите в воскресение мертвых или в деву Њарию, или
вообще во все небесное царство? —то касаетсЯ менЯ, то Я перерос все это.
- џ никогда не интересовалась этим.
- Џредрассудков у менЯ нет никаких, говорю Я вам. –ерковь боитсЯ менЯ,
поэтому она губит менЯ.
- Љак же она это делает?
- Ћна поощрЯет мои порски. Ћна подкупает окружающих менЯ, чтобы мне
давали пить. …сли Я встречаю где-нибудь красивую женщину, то это подсунули
ее мне монахи. џ не уверен даже, герцогинЯ, что вы... вы сами... может быть,
вы все-таки набожны?
Ћн искоса поглЯдел на нее. Ћна не понЯла.
- Џочему вы стоЯли на днЯх на балконе как раз в то времЯ, когда Я
проезжал?
- Ђх, вы думаете?
Ћн колебалсЯ, затем тоже рассмеЯлсЯ. Џотом доверчиво придвинулсЯ
поближе к ней.
- џ боЯлсЯ только, потому что вы так необыкновенно хороши. ”или, сказал
Я себе, здесь ловушка. €ди мимо. Ќо вы видите, Я не прошел мимо: Я сижу
здесь.
Ћн подошел ближе: его болтающиесЯ ручки уже гладили кружева на ее
груди. Ћна встала.
- ‚едь вы не прогонЯете менЯ, а? - пролепетал он, взволнованный и
недовольный.
- ‚аше высочество, вы позволите мне уйти?
- Џочему же? Џослушайте, герцогинЯ, будьте милой.
Ћн мелкими шажками бегал за ней, от стула к стулу, смиренный и
терпеливый.
- Ќо этот старый хлам Empire вы должны выбросить и поставить что-нибудь
мЯгкое, чтобы можно было уютно поболтать и погретьсЯ. ’огда Я буду приходить
к вам каждый день. ‚ы не поверите, как мне холодно дома, у моей жены. „олжны
же были привезти мне жену из веции, котораЯ начинает проповедывать, как
только завидит менЯ. Quelle scie, madame! ведскаЯ пила-рыба: каламбур моего
собственного изобретениЯ. € к тому же еще французский! Ђх, Џариж!
Ћн говорил все медленнее, боЯзливо прислушиваЯсь. Џортьера поднЯлась,
на пороге поЯвилсЯ элегантный спутник принца. Ћн низко поклонилсЯ герцогине
и ”или и сказал:
- ‚аше высочество, позвольте мне напомнить, что его величество ждет
ваше высочество в одиннадцать часов к завтраку.
Ћн опЯть поклонилсЯ. ”или пробормотал: - ‘ейчас, мой милый Џеркосини. -
„верь затворилась.
Џринц вдруг оживилсЯ.
- ‚ы видели этого негодЯЯ? ќто барон Џеркосини, итальЯнец. ЌегодЯй, он
на службе у ие-зу-итов. Ћн ждал, пока Я здесь у вас хорошенько освоилсЯ.
’еперь он уводит менЯ в самый прекрасный момент, когда Я начинаю надеЯтьсЯ.
џ должен сойти с ума, иезуиты заплатЯт за это. ‘кажите, дорогаЯ, герцогинЯ,
можно мне завтра прийти опЯть?
- Ќевозможно, ваше высочество.
- Џожалуйста, пожалуйста.
Ћн молил со слезами в голосе.
- ‚ы слишком прекрасны, Я не могу иначе.
‡атем он опЯть принЯлсЯ болтать.
- Њайор фон ѓиннерих, мой адъютант, о, это совсем другое дело. ќто
честный человек. „ействительно, честный человек, он удерживает менЯ от
всЯких удовольствий. Ћт всЯких решительно. ‚ы видели тогда, как он дернул
мои поводьЯ? ќто верный слуга моего дома. Ѓудьте милой, герцогинЯ, навестите
мою жену, приходите в наш cercle intime. џ должен видеть вас, Я не могу
иначе. ‚ы придете, а? Џринцессе вы доставите такую радость, она не перестает
говорить о вас. ‚ы придете, а?
Ћна нетерпеливо повернулась к двери.
- Џриду.
Џортьера опЯть зашуршала. ”или вдруг заговорил с милостивой
любезностью.
- Њой милый Џеркосини, Я к вашим услугам. Њое почтение, герцогинЯ, и до
свиданиЯ в cercle intime.

x x x

ѓерцогинЯ отправилась пешком в гавань. ‘вежий северный ветер носилсЯ
над фиолетовым морем. Џристав к противоположному берегу, она увидела пеструю
кучку народа, котораЯ, казалось, ждала ее. ‚переди всех под Ярко-голубым
небом сверкала медно-краснаЯ, красиваЯ борода статного, изЯщно одетого
господина. ‘ераЯ шлЯпа с полЯми была единственной немодной частью его
костюма. Ћн поклонилсЯ: в то же мгновение мужчины, женщины и дети закричали
хором, точно что-то заученное:
- ќто Џавиц, наш спаситель, наш батюшка, наш хлеб и наша надежда!
ѓерцогинЯ велела перевести себе, что это значит. ‡атем она посмотрела
на господина; она слышала о нем. Ћн представилсЯ:
- „октор Џавиц.
- џ пришел, ваша светлость, поблагодарить вас. Ќо вы получили
благодарность заранее. ‚ы знаете: то, что вы делаете одному из моих меньших
братьев, вы делаете мне.
Ћна не понЯла его, она подумала: - Њне? Љому же это? ‚едь Я вообще не
хотела ничего никому делать. - ’ак как она ничего не ответила, он прибавил:
- џ говорю с вами, ваша светлость, от имени этого незрелого народа,
очеловечению которого Я посвЯтил всю свою жизнь. ‚сю свою жизнь, - повторил
он тоном самопожертвованиЯ.
Ћна осведомилась:
- —то это за люди? џ хотела бы знать что-нибудь о них.
- ќтот бедный народ очень любит менЯ. ‚ы замечаете, ваша светлость,
каким плотным кольцом окружают менЯ.
Ћна это заметила: от них дурно пахло.
- Ђ! ЊенЯ окружает изрЯдное количество романтики!
Ћн простер вперед руки и откинул назад голову, так что красиваЯ,
широкаЯ борода поднЯлась кверху наподобие лопаты. Ћна не совсем понЯла, что
должен был означать этот жест.
- …сли бы вы знали, ваша светлость, как это сладко: среди бушующей
ненависти целого мира опиратьсЯ на скалу любви.
Ћна напомнила:
- Ђ народ, народ?
- Ћн беден и незрел, поэтому Я люблю его, поэтому Я отдаю ему свои дни
и ночи. ЋбъЯтиЯ народа, поверьте мне, ваша светлость, горЯчее и мЯгче
объЯтий возлюбленной. Ћни дают больше счастьЯ. џ иногда отрываюсь от них длЯ
долгих, одиноких странствований по моей печальной стране, - закончил он тише
и торжественнее.
…го решительно нельзЯ было отвлечь от своей собственной личности. Ћна
открыла рот длЯ насмешливого ответа, но его голос, этот изумительный голос,
внушавший страх королю и его правительству, победил ее сопротивление. ‚ его
голосе, как великолепнаЯ конфета, таЯла любовь, любовь к его народу. Ђромат,
приторный и одурЯющий, исходил от самых пустых его слов; этот аромат был
неприЯтен ей, но он действовал на нее.
ЋтойдЯ несколько шагов от берега, она сказала:
- ‚ы трибун? ‚ас даже боЯтсЯ?
- ЊенЯ боЯтсЯ. Ћ, да, Я думаю, что те важные господа, которые ворвались
в мой дом, когда Я публично заклеймил по заслугам бесстыдные, порочные нравы
наследника престола, боЯтсЯ менЯ.
- Ђх, как же это было? - спросила она, падкаЯ на истории.
Ћн остановилсЯ.
- €м должны были перевЯзать головы в ближайшей аптеке. ЏолициЯ избегала
вмешиватьсЯ, - холодно сказал он и пошел дальше.
Ћн дал ей десЯть секунд на размышление; затем опЯть остановилсЯ.
- Ќо тому, у кого совесть чиста, нечего менЯ боЯтьсЯ. Ќикто не знает,
как Я мЯгок, какаЯ долЯ моего гнева происходит от слишком нежной души, и как
благодарен и верен Я был бы тому могущественному человеку, который поднЯл бы
свою руку на защиту моего дела.
- Ђ ваше дело?
- Њой народ, - сказал Џавиц и пошел дальше.
Ћни шли по острым булыжникам. Ќа жалкой ниве стоЯли согнутые фигуры:
они непрерывно, все одними и теми же движениЯми, выбрасывали на дорогу
камни. „орога была полна ими, а поле не пустело. Ћдин крестьЯнин сказал:
- ’ак мы бросаем круглый год. Ѓог знает, где дьЯвол берет все эти
камни.
- ’аков и мой жребий, - тотчас же подхватил Џавиц. - €з года в год Я
выбрасываю из нивы моего отечества несправедливость и преступлениЯ,
совершаемые над моим народом, - но бог знает, откуда дьЯвол берет все новые
камни.
‡азиЯло отверстие землЯнки. —тобы уйти от напиравшего народа, герцогинЯ
ступила на порог. ‚ углах, на утоптанном желтом землЯном полу возвышались
огромные глинЯные кувшины. ‚о мраке носилсЯ запах горЯщего масла. Џеред
дымЯщим костром из сырого хвороста мерзли три человека в коричневых плащах.
Ћдин из них вскочил и подошел к гостЯм с глинЯным сосудом в руке. ѓерцогинЯ
поспешно отступила, но трибун взЯл чашу с вином.
- ќто сок моей родной земли, - нежно сказал он и выпил. - ќто кровь от
моей крови.
Ћн попросил кусок маисового хлеба, разломил его и поделилсЯ с
окружающими. ѓерцогинЯ следила за большой морской птицей, с криком летавшей
во мраке пещеры. Ќа столе лежал, свернувшись клубком, маленький уж.
- ‚ероЯтно, теперь Я уже видела все, - сказала герцогинЯ. Ћна пошла
обратно к берегу.
- ‚ы хотите ехать в город, доктор, и у вас нет своей лодки? ‘адитесь в
мою.
Ћн взЯл с собой мальчика, болезненное существо со слабыми глазами,
белыми локончиками и желтым цветом лица.
- ‘ вами мальчик?
- ќто мой ребенок. џ его очень люблю.
Ћна подумала: этого незачем было говорить. € брать его с собой тоже
было незачем.
Џосле некоторого молчаниЯ она спросила:
- ‚едь вас называют Џавезе?
- џ должен был так назвать себЯ. Ќе принЯв нравов и даже имен наших
врагов, мы не можем преуспевать в своей собственной стране.
- Љто это мы?
- Њы...
Ћн покраснел. Ћна заметила, что у него необыкновенно нежнаЯ кожа и
розовые ноздри.
- Њы, морлаки, - быстро докончил он.
"Њорлаки? - подумала она. - ’ак вот как звали тех пестрых, грЯзных на
берегу. ‡начит, - это был народ?"
Ћна считала их безымЯнным стадом. Ћна проверила:
- Ђ люди на берегу, это были тоже...
- Њорлаки, ваша светлость.
- Џочему они не понимают по-итальЯнски?
- Џотому, что это не их Язык.
- Љакой же их Язык?
- Њорлакский, ваша светлость.
’ак у них есть и Язык. …й казалось, что каждый раз, как они открывали
рты, слышалось нечленораздельное хрюканье, по которому посвЯщенные могли
догадыватьсЯ о всевозможных неЯсных, бессознательных намерениЯх, как по
жизненным проЯвлениЯм животных. Џавиц продолжал:
- џ вижу, ваша светлость, этот народ, еще незнаком вам.
- ‘реди моих слуг никогда не было никого из них. џ помню, мой отец
называл их...
Ћна опомнилась и замолчала. Ћн тоже молчал. ‚друг он выпрЯмилсЯ и,
приложив руку к сердцу, начал говорить со всем напрЯжением, которого
требовал этот, быть может, единственный момент.
- Њы, морлаки, принуждены быть зрителЯми того, как два иностранных
разбойника делЯт между собой нашу страну. Њы - цепнаЯ собака, на которую
нападают двое волков; а крестьЯнин спит.
- Љто же эти волки?
- €тальЯнцы, наши старые угнетатели, и король Ќиколай со своими
приспешниками. Ћ, ваша светлость, не поймите менЯ неверно. „инастиЯ Љобургов
никогда не располагала более верным сердцем, чем то, которое бьетсЯ в этой
славЯнской груди. Љогда державы посадили на трон „алмации принца ЌиколаЯ
Љобургского, весь славЯнский мир облегченно вздохнул. Џозор столетий будет,
наконец, отомщен, - таков был глас народа от Ђрхангельска до Љаттаро: ибо от
Љаттаро до Ђрхангельска и от ‹едовитого океана до маслЯнистых волн юга
славЯнские сердца бьютсЯ в такт. ‹атинским разбойникам, угнетающим свЯщенный
славЯнский народ, привЯжут, наконец, камень на шею и потопЯт их в море. ’ак
ликовали мы! ’ак ликовали мы преждевременно. „а, герцогинЯ, как было, так и
осталось: чужие господствуют.
- Љакие чужие?
- €тальЯнцы.
- €х вы называете чужими? ‚едь здесь все итальЯнское. Ќа безлюдном
берегу пустынного морЯ итальЯнцы воздвигли прекрасные города...
- € теперь, - вы видите, ваша светлость, как больно поражают менЯ в
сердце ваши слова, Я даже решаюсь прервать вас, - и теперь они сидЯт в этих
прекрасных городах, как пауки, и пьют бедную кровь славЯнской земли. ‚
городах, на берегу морЯ, кричат, наслаждаютсЯ и играют в театрах
по-итальЯнски. Џеред любопытными, проезжающими мимо, разыгрываетсЯ комедиЯ
благосостоЯниЯ, цивилизации и довольства, которых эта страна не знает. ‘зади
же, на далеко раскинувшихсЯ печальных полЯх, жизнь проходит тихо и сурово.
’ам по-славЯнски молчат, голодают и страдают. –арство, герцогинЯ,
принадлежит не тем, кто наслаждаетсЯ, оно принадлежит страждущим.
Ћна спросила себЯ: - Ќе считает ли он страданиЯ заслугой?
’рибун продолжал:
- Џринести варварство и нищету в страну, где были только довольство и
невинность; выжимать золото из тел беднЯков и продавать за золото их
бессмертные души, - это наши бывшие господа, венецианцы, называли
"колонизировать". ‚замен всего того, что они отнЯли у нас, они послали нам
своих художников, которые построили нам несколько никуда не годных
памЯтников; голодающие могли смотреть на них досыта.
Ћн вскочил. ‚ытЯнув правую руку с растопыренными пальцами по
направлению к белому городу, поднимавшемусЯ перед ними из воды, он
воскликнул навстречу ветру:
- Љак Я ненавижу эту безбожную красоту!
ѓерцогинЯ отвернулась с легким отвращением. Џавиц не мог долго
держатьсЯ на ногах в сильно качавшейсЯ лодке; он пошатнулсЯ и хлопнулсЯ на
сиденье. ‚скоре они пристали к берегу. Џавиц глубоко вздохнул.
- Љороль Ќиколай не знает об этом ничего. џ уважаю его, он набожен, а Я
с моим простым славЯнским сердцем был всегда верующим сыном церкви. Ќо он в
сетЯх у итальЯнцев. …сли бы это было не так, разве он преследовал бы и
заточил бы в тюрьму такого верного подданного, как Я.
…е экипаж ждал ее, она уже стоЯла у открытой дверцы; вдруг она опЯть
обернулась к нему.
- ‚ы сидели в тюрьме?
- „ва года, ваша светлость.
ѓерцогинЯ поднесла к глазам лорнет: она никогда не видела
государственного преступника. Џавиц стоЯл без шлЯпы, в уборе своих коротких,
каштаново-красных локонов, свет переливалсЯ в его рыжей бороде, он открыто
смотрел ей в глаза:
- ‚ы должны быть непримиримы, - наконец сказала она. - џ была бы
непримирима.
- Ѓоже сохрани. Ќо быть всегда набожным и лоЯльным, и только за любовь
к своему народу быть преследуемым и запертым в тюрьму, ваша светлость, это
больно, - горЯчо сказал он.
- Ѓольно? ‚ы должны быть разъЯрены.
- ‚аша светлость, Я прощаю им...
Ћн держал правую руку с вывернутой наружу ладонью несколько вбок от
бедра. Ћн поднЯл глаза к небу.
- €бо не ведают, что творЯт.
- ‚ы расскажете мне при случае еще об этом, доктор.
Ћна кивнула ему из экипажа.
Ѓыл полдень, в защищенных от ветра улицах пылало солнце. ѓерцогинЯ
чувствовала себЯ размЯгченной и усыпленной градом слов, улавливающих,
опутывающих, обессиливающих слов. „аже в своих прохладных залах она не могла
стрЯхнуть с себЯ нездоровых чар. ‚се предметы, которых она касалась, были
слишком мЯгки, молчание в доме слишком ласково и мечтательно. …й чуть не
стало жаль птички, разбившей себе головку об ее окно. …й понадобилась целаЯ
ночь, чтобы стать опЯть спокойной и благоразумной.

x x x

Ќеделю спустЯ получилось отчаЯнное письмо от принца ”или. ”он ѓиннерих
слишком предан, он не позволЯет ему ни шагу сделать одному. …сли она откажет
ему в свидании в cercle intime, он потерЯет окончательно почву под ногами.
ќтого она, конечно, не хочет, этого могут желать только иезуиты.
Ћна завезла свою карточку принцессе. ‚след за этим к ней ЯвилсЯ
гофъегерь с письменным приглашением к ее высочеству.
Љогда лакей распахнул перед ней дверь, ”или опрокинул рабочий столик.
„ве чашки разлетелись вдребезги. Ќесколько фигур, одиноко мерзших в большой,
холодной комнате, торопливо поднЯлись, избавленные от гнетущей скуки.
Џринцесса любезно подвинула второе кресло к своему, в теплой глубине
которого прЯталась, дрожа от холода. Ћна была высока, ужасающе узка и худа;
в ней все было бесцветно: волосы, кожа, глаза и манеры. ‹окти и колени
торчали, как кольЯ, сквозь ткань простого закрытого платьЯ, кисти рук в
кружевных манжетах, казалось, вот-вот оторвутсЯ.
- ‚ы заставили нас долго ждать, - сказала она.
Ћна говорила медленно и слегка жалобно. ‘ первого же слова
чувствовалось, что она из тех, к кому никак не подойдешь.
- џ очень сожалею, ваше высочество, - возразила герцогинЯ. - ’ем не
менее, Я еще долго не отказалась бы от своего уединениЯ; только желание
вашего высочества могло побудить менЯ к этому.
- ‚ы делаете это ради менЯ, ваша светлость? „а вознаградит вас за это
господь. Љак Я мечтала о том, чтобы поговорить с человеком большого света, с
вами, милаЯ герцогинЯ, о жизни там, - о Џариже.
Ќо всей комнате пронессЯ стон. ”или глухо повторил: "Џариж", "Џариж", -
пролепетали две разрЯженные дамы. Ќа их белые, как фарфор, шеи сбегали
искусно сделанные локоны, украшенные большими розами. ‡а их спинами их мужьЯ
отбросили назад темные головы, так, что напомаженные кончики густых черных
усов поднЯлись к потолку: "Џариж". "Џариж", - пробормотал Џеркосини,
приЯтным, полным тоски баритоном. €з тускло освещенного угла, заглушенный
шелковыми подушками, донессЯ усталый вздох полной, красивой женщины:
"Џариж". € только фон ѓиннерих, не шевельнув бровью, внимательный и верный
долгу, продолжал стоЯть возле стула, на котором барахтались жалкие члены
наследника престола.
Џринцесса сказала:
- ‚аша светлость, позвольте мне познакомить вас с нашими друзьЯми.
- Mesdames Џалиоюлаи и ’интинович.
Ћбе дамы низко присели в своих платьЯх, сзади на поминавших кентавра.
‹юбезные улыбки чуть не растопили молочный слой жира на их лицах. ѓерцогинЯ
заметила, что madame ’интинович красива со своим орлиным носом и черными
бровЯми под крашеными белокурыми локонами.
- Џринцесса ”атма, - сказала ”ридерика ведскаЯ, - моЯ милаЯ ”атма,
супруга €змаила €бн-Џаши посланника его величества, султана, при нашем
дворе.
- Ћдна из супруг, - поправил ”или. - ‚ыражайсЯ всегда точно, моЯ милаЯ:
одна из его четырех супруг.
ѓерцогинЯ приветливо пошла навстречу красивой, полной женщине,
выпутывавшейсЯ из своих подушек …е узкаЯ, голубаЯ, атласнаЯ туника над
желтыми башмаками говорила о парижских бульварах; но полное, как луна,
сверкающее белизной лицо с нарисованными дугами бровей над узкими,
обведенными углем глазами и умащенные дорогими маслами волосы в бледной росе
жемчужных подвесок, несомненно, ускользнули из оставленной по ошибке
открытой двери гарема. ‘ильный запах пачули исходил от ее тела; в ее дыхании
воспоминание о тонком табаке смешивалось с совсем-совсем легким запахом
чеснока.
- ѓосподин ’интинович, господин Џалиоюлаи, - сказала супруга ”или.
Ћдного нельзЯ было отличить от другого. “сы, холодные, усталые глаза,
ослепительное белье и брильЯнты, красовавшиесЯ всюду, где только можно было,
- все это было у них общее. Ћба поклонились одновременно. Љазалось, они
принадлежали к тому роду мужчин, которые, благодарЯ своим изысканным
манерам, ЯвлЯютсЯ украшением любой гостиной, и от которых можно ждать, что в
критическую минуту, после карточного проигрыша, они способны оторвать у
женщин мочки ушей, в которых висЯт драгоценные камни. ЃрильЯнты, сверкавшие
на их гибких телах, они, быть может, добыли собственноручно в рудниках
€ндии. Ћдин взглЯд на их жесткие, изЯщные, усеЯнные тонкими, как волосок,
морщинами лица вызывал в представлении множество странных историй. …сли бы
династиЯ Љобург когда-либо пала, господа Џалиоюлаи и ’интинович могли бы
променЯть королевский дворец „алмации на игорные залы Њонако, всегда
одинаково уверенные, в качестве ли придворных или в качестве крупье.
ЃудущаЯ королева сказала:
- Ѓарон Џеркосини, майор фон ѓиннерих.
‘тройнаЯ, изЯщнаЯ фигура камергера всЯ перегнулась. …го почтительнаЯ
улыбка была мЯгка, как его кудрЯваЯ бородка; но его взглЯд оценивал и крал.
‘воими белыми зубами и мЯгкими руками он предлагал себЯ в качестве
молчаливого друга, бескорыстного почитателЯ и тонкого посредника во всех
тайнах. Ћн считал возможным все и сомневалсЯ во всем, за исключением
ценности денег.
ѓиннерих не сомневалсЯ ни в чем; возможным длЯ него было только то, что
существует. Ћн был гигантского роста, у него было покорное, давно небритое,
с рыжей растительностью, лицо. Ћн поклонилсЯ, звЯкнув шпорами.
- „а, герцогинЯ, это ѓиннерих, необыкновенно верный человек! -
неожиданно крикнул принц ”или, вскакиваЯ со стула. Ћн одной рукой обхватил
своего адъютанта за бедро, и, согнувшись, весь сиЯЯ, улыбалсЯ ему снизу
вверх, точно обезьЯнка у подножьЯ немецкого дуба. ‚друг он вспомнил о чем-то
другом.
- Ђ вас видели, герцогинЯ. ‡наете, это нехорошо с вашей стороны, что вы
гулЯете с другими людьми, а не с нами.
- —то вы хотите сказать, ваше высочество? - спросила герцогинЯ.
”ридерика поЯснила:
- € притом с человеком, который, может быть, не вполне заслуживает
такой чести.
- ‘ государственным преступником, ваша светлость, - любезно прибавил
Џеркосини.
Џринцесса ”атма произнесла тонким, нежным голоском:
- ‘ опасным субъектом, герцогинЯ.
„амы Џалиоюлаи и ’интинович тихо взвизгнули. €х мужьЯ подтвердили с
убеждением:
- Ћчень опасным субъектом, герцогинЯ.
Ћна была искренне изумлена.
- „октор Џавиц? ќто была случайнаЯ встреча. Ћн производит впечатление
добродушного, довольно тщеславного человека.
- Ђх, нет!
- ‘трашно наивного длЯ его возраста, - докончила она. - ќто то, что
называют "верующей натурой", как мне кажетсЯ.
- „а, это...
”или ребЯчески засмеЯлсЯ. Ћстальные члены общества серьезно
переглЯнулись.
- Џростите, герцогинЯ, это божественно.
- Њой милый, это не божественно, - поправила его высокаЯ, бесцветнаЯ
супруга.
- ќтот Џавиц, ваша светлость, наш опаснейший революционер. Ћн
подстрекает наш добрый народ, он хочет прогнать нас. Ћн хочет, чтобы мы
окончили свою жизнь в изгнании или на гильотине.
Ћна говорила кислым тоном, исключающим всЯкое противоречие.
- …сли ваше высочество убеждены в этом... - сказала герцогинЯ.
- ќто так.
- ’огда надо было бы поговорить с ним. ‚прочем, он уже сидел в тюрьме,
это Я нашла великолепным. ‚ы могли бы посадить его опЯть.
- …сли бы это теперь было возможно.
- „а в этом, конечно, и нет необходимости. Ћн не совершит никаких
насильственных поступков, он набожен.
- Џотому что он нуждаетсЯ в духовенстве.
- ’акой лицемер! - воскликнул ”или. - Ћн заодно с ие-зу-итами.
- ‚аше высочество, позвольте, - нежным голосом сказал Џеркосини. -
‘прашиваетсЯ, насколько важным следует считать этого господина. Ќесомненно,
его легко было бы успокоить небольшим количеством денег.
- ‚ этом Я сомневаюсь, - сказала герцогинЯ.
- „еньгами! - возмущенно крикнул ’интинович. - Џалкой!
- Џалкой, хотели вы сказать, барон! - крикнул Џалиоюлаи.
€х супруги сладко спросили:
- ‚едь вы его уже раз поколотили? …сли его высочество хочет этого,
сделайте это еще раз. Ќе правда ли, …вгений! Ќе правда ли, Њаксим?
- Ђх, это вы тогда совершили экзекуцию! - сказала герцогинЯ. - ‘кажите,
пожалуйста, господа, нет ли рЯдом с домом доктора Џавица аптеки, где можно
получить перевЯзочный материал? џ спрашиваю так, между прочим.
Ћба растерЯнно вытаращили белки глаз, разинули рты и показали свои
челюсти, точно два больших, темных щелкунчика. ѓерцогинЯ с досадой
размышлЯла: "—его ради Я волнуюсь из-за этого Џавица? Ќо глупость всех этих
людей заставлЯет менЯ принЯть его сторону". Џосле неловкой паузы принцесса
тЯгуче заговорила:
- Ќет, Я считаю невозможным устранЯть все жалобы с помощью палки. Ќо
они должны быть устранены ‚ ближайшем будущем Я думаю открыть народную
столовую. џ уже отдала барону Џеркосини относЯщиесЯ к этому распорЯжениЯ.
Љамергер поклонилсЯ.
- ‚ следующую среду опЯть начинаютсЯ наши вЯзальные вечера у Dames du
Sacre Coeur. ‚ субботу очередь за молодыми девушками. Џрошу помнить это,
mesdames. Ќарод получит суп и шерстЯные куртки, это мое твердое решение.
‡атем, духовнаЯ пища. Њы теперь, конечно, католики...
- Љонечно, - громогласно подтвердил фон ѓиннерих.
- ’ем не менее Я думаю, что мы можем основать библейский кружок. ‚ы
усердно ходите с подписными листами в пользу церкви ЏримирениЯ во имЯ
”ридерики, messieurs Џалиоюлаи и ’интинович. Ќе забывайте барона ђущука; эти
евреи умеют давать.
Ѓудущие крупье закатили белки глаз к небу.
- Ђ празднества? - спросила принцесса ”атма, неожиданно поЯвлЯЯсь близ
освещенного стола.
- ѓде же благотворительные празднества, дорогаЯ ”ридерика? Љакой-нибудь
базар, рождественские Ясли - ведь вы это так называете, не правда ли? Ѓеата
накен будет продавать куклы; она восхитительно одевает кукол. “ менЯ будет
турецкаЯ кондитерскаЯ. Mesdames Џалиоюлаи и ’интинович...
- € бал! - попросила madame ’интинович.
”атма огорчилась.
- Ћ, нет, бала не надо!
Ћна беспомощно заковылЯла на своих коротких ногах к ”ридерике ведской
и неуклюже бросилась ей на шею.
- ЊилаЯ, пожалуйста, не надо бала!
Џринцесса успокоила ее.
- „орогаЯ, Я тоже против танцев. џ даже хочу побудить директора полиции
закрывать кабачки в девЯть часов вечера. ‡атем Я думаю подействовать на
женщин, чтобы они перестали ездить на велосипедах, а вместо этого варили
варенье, что Я нахожу более нравственным. ‚ообще безнравственность должна
прекратитьсЯ. ‚от, кажетсЯ, и все. €ли Я что-нибудь забыла?
Ќикто не собиралсЯ что-либо добавлЯть.
- Љак хорошо, дорогаЯ герцогинЯ, что вы навели менЯ сегоднЯ на это.
‘оциальный вопрос должен, наконец, перестать существовать, - закончила
принцесса, заметно раздраженнаЯ.
‘упруга турецкого посланника шумно ударила себЯ в пышную грудь, и на
лице ее выразилось удивление.
- џ не понимаю, чего вы так хлопочете. ‚ы слишком неопытны. Џослушайте,
что сделал мой муж, когда был пашой в Њалой Ђзии. •ристиане пришли с полей,
с ними были и правоверные, и всем им было нечего есть, и они были страшно
раздражены. Њой муж велел сказать им, что у него есть много муки, и чтобы
они пришли во двор замка. Ћни пришли, и как только они очутились между
высокими стенами, мой муж велел запереть ворота, и...
”атма прервала себЯ смехом. Ћна щебетала как ребенок.
- ...и их всех вырезали. •а-ха! ‚ырезали. - Ћ! Ћ! - вырвалось у дам
Џалиоюлаи и ’интинович, и в их вздохах смешивались ужас и желание.
- Ћни толкались и кричали, как свиньи на тесной телеге мЯсника, когда
их стаскивают одну за другой.
Џринцесса снисходительно улыбнулась.
- Ќет, моЯ милаЯ ”атма, у нас это вызвало бы слишком много шуму.
”он ѓиннерих шумно переступил с ноги на ногу.
- Љ сожалению! - вдруг крикнул он, побагровев. Ђнекдот гаремной дамы
воодушевил прусского майора.
- Њы остаемсЯ при супах и шерстЯных куртках, - решила ”ридерика
ведскаЯ.
- Ќе правда ли, моЯ милаЯ герцогинЯ Ђсси, вы возьмете на себЯ почетное
председательство в каком-нибудь из моих благотворительных учреждений? ‚едь
вы тоже интересуетесь разрешением социального вопроса.
- ‚аше высочество, Я еще никогда не думала об этом. ‚озможно, что
когда-нибудь мне вздумаетсЯ.
‘о всех сторон посыпались изумленные вопросы.
- Ќо почему же тогда ваша светлость интересуетесь Џавицом?
- Џочему вы были у морлаков?
- “же два раза?
- Џотому что Я скучала, - объЯснила герцогинЯ. - ’огда Я вспомнила о
народе. Ќарод - это самое странное, что Я знала в жизни. ‚сегда, когда Я
встречалась с ним, он был длЯ менЯ загадкой. Ћн приходит в Ярость из-за
вещей, которые должны были бы быть длЯ него совершенно безразличными, и
верит в вещи, которые только помешанный может считать истинными. …сли ему
бросить кость, как собаке, - а в чем, в сущности разница? - он ее, правда,
будет грызть, но не станет вилЯть хвостом. Ђх, это всегда больше всего
возбуждало мое любопытство. Џоэтому Я не верю и в то, что супами и
шерстЯными куртками все будет улажено...
- ‚ этом, ваша светлость, вы заблуждаетесь, - высокомерно сказала
принцесса. - ‚ этом вы решительно заблуждаетесь.
ѓерцогинЯ продолжала:
- €мператор Ќаполеон очень заботилсЯ о своем народе. Џариж процветал и
становилсЯ все жирнее. џ не думаю, чтобы там было много людей без супа и
шерстЯных курток.
Љто-то простонал:
- Ђх, Џариж!
- ’ем не менее, народ с неистовством бросилсЯ в эту излишнюю и
неразумную войну. ‚о времЯ наших путешествий менЯ поражало многое, но больше
всего чернаЯ толпа и среди нее, в желтом свете газовых фонарей, бледные,
потные лица, кричащие: "‚ Ѓерлин!"
- Ђх, Џариж!
- ‚аша светлость, вы присутствовали при всем этом до самого конца. ‚ы,
наверное, можете сказать нам: где Ђделаида ’рубецкаЯ?
- € д'Ћсмонд?
- € графинЯ д'Ћльней?
- € ‡ози?
ѓерцогинЯ пожала плечами.
- ѓоворЯт, что маленькаЯ ‡ози любит коммунара. Ћна стоит на улицах на
опрокинутых шкапах и омнибусах и зарЯжает ружьЯ.
- Quelle horreur! Џосле маркиза атиньи - коммунар!
Madame Џалиоюлаи с горечью сказала:
- ‘обытиЯ в Џариже просто гнусность. Џосмотрите, какие перчатки Я
принуждена носить. €з Џарижа Я, конечно, их больше не получаю. Њыслимо ли
это?
- Ќо ”ридерика успела еще получить шлЯпу. Џослушайте, герцогинЯ, вы
должны посмотреть ее! - взволнованно воскликнул принц ”или. ‚друг все
закричали, перебиваЯ друг друга. „амы торопливо хватали и показывали свои
веера, кружева, браслеты. Џеркосини в оживленной беседе старалсЯ пробудить в
герцогине общие воспоминаниЯ о праздничных днЯх. Ѓесцветное лицо принцессы
слегка порозовело. Џалиоюлаи и ’интинович с мужественно сдерживаемой скорбью
напоминали друг другу об игорных домах, которые оба знали, и хорошо знакомых
обоим альковах известных дам. ‘лово "Џариж" наэлектризовало их уставшие в
тЯжелом воздухе далекой провинции сердца. ‘иЯние города-светоча доходило и
до этого далекого морЯ, и людЯм, жившим здесь, он казалсЯ сказкой, желанным
мифом. …го имЯ, произнесенное перед этими людьми ‚остока, производило на них
такое впечатление, какое производЯт на детей ‡апада сказки "’ысЯчи и одной
ночи". € едва вернувшись из поездки в Џариж, они думали об источниках длЯ
покрытиЯ расходов на новую: дамы - об экономии на обедах, на белье, кавалеры
- о тотализаторе и карточных столах, монархи - о народе.
Џринцесса ”атма с напрЯжением атлета поставила свою тЯжелую ногу на
стул и предлагала всем убедитьсЯ, что ее мЯгкий кожаный башмак облегает икру
до самого колена.
- ќто Џариж, - благоговейно говорила она. —тобы опЯть попасть на пол,
она оперлась всей тЯжестью о плечо наследника престола, который стоЯл, с
любопытством нагнувшись над ней. Ћн задыхаЯсь вырвалсЯ из объЯтий прекрасной
женщины, поднес ко лбу носовой платок и пробормотал неуверенно, искоса
бросаЯ взглЯд на фон ѓиннериха:
- ’ерпеть не могу женщин.
…ще не совсем придЯ в себЯ, он крикнул с насильственной веселостью:
- —то вы скажете, герцогинЯ, о нашей ”атме? Џравда, она прелесть?
Ћна протЯнула турчанке руку.
- €з всех мнений, которые здесь были высказаны, ваше понравилось мне
больше всего. Ћно было искренне.
- ‚аша светлость слишком любезны, - с милой детской улыбкой ответила
”атма. ”или зашептал:
- Ќу, остальные наговорили чересчур много глупостей. ‚аша светлость
знаете: если бы Я мог... Њне, к сожалению, не позволЯют ничего, но с
остальными прошу менЯ не смешивать. ”ридерика болтает бог знает что...
”атма вмешалась.
- Ќи слова против вашей жены, ваше высочество. Ћна моЯ подруга.
- Џотому что у вас обеих такие милые мужьЯ. ‚ы вечно торчите вместе и
рассказываете друг другу как вам хорошо живетсЯ.
- џ хотела бы познакомитьсЯ с пашой, - сказала герцогинЯ.
- џ приведу его к вам, ваша светлость. Ћ, он силен и энергичен, - с
почтением заЯвила ”атма.
- ’акое именно впечатление он произвел на менЯ но вашему рассказу.
”атма вздохнула.
- Љ сожалению, он не верен мне, - точь-в-точь, как вот этот моей бедной
”ридерике.
- Џосмотрите-ка на нее! - воскликнул ”или. - ‚ам ли возмущатьсЯ против
существующего порЯдка вещей? “ паши есть свой гарем, так оно и должно быть,
и у менЯ тоже свой гарем.
- “ вас тоже, ваше высочество?
- ђазве Я не могу иметь их всех? Џалиоюлаи, ’интинович, что вы думаете?
накен тоже хочет менЯ! Њне прЯмо неловко, когда она это показывает перед
всем обществом. Џеркосини тоже негодЯй. “ него всегда есть девочки, которых
он мне предлагает. Ђх, что там...
Ћн полуотвернулсЯ и, запустив бледную ручонку в редкие бакенбарды и
надув губы, уставилсЯ в землю.
- ’ерпеть не могу женщин.
”атма опЯть вздохнула, погруженнаЯ в свои мысли.
- …сли бы только Я могла тоже хоть раз изменить ему.
- Џаше? - спросила герцогинЯ. - ‚едь вы любите своего мужа?
- €менно потому. Џусть он почувствует, каково это. Ќо в том-то и горе,
что это не выходит. ’о, что Я проделываю здесь среди христиан, в парижских
туалетах, ему совершенно безразлично.
- ‚ самом деле?
- ’олько в гареме - там он этого не потерпит, там не должно происходить
ничего.
- —то вы? - сказал ”или, опЯть возбуждаЯсь.
- Џотому-то мне так хотелось бы привести в гарем мужчину... ’ак
хотелось бы, - повторила она, складываЯ руки.
- Ђх, возьмите менЯ, - просил принц.
- “ паши, вероЯтно, есть криваЯ саблЯ? - улыбаЯсь спросила герцогинЯ.
- ‚ том-то и дело, - подтвердила ”атма, широко раскрываЯ глаза.
Ќаследник престола хотел что-то сказать, но торопливо закрыл рот. …го
супруга вынырнула из глубины своего кресла, ее высокаЯ фигура бесшумно
скользнула к беседовавшим. ”атма отошла с ”или. Џринцесса положила свою
холодную худую руку на руку гостьи и заговорила с заметным смущением.
- Љак вы себЯ чувствуете, моЯ милаЯ герцогинЯ? Ќе холодно ли здесь? Љак
Я мерзну на юге! ќти сквознЯки из каминов! € эта застывшаЯ пышность!
Ћна обвела безутешным взглЯдом позолоченную мебель королевских дворцов,
наполнЯвшую едва половину комнаты.
- € потом духовнаЯ пустынЯ. Љогда мы дебатируем высшие проблемы, вы не
должны думать, дорогаЯ герцогинЯ, что Я довольствуюсь пустыми фразами,
которые носЯтсЯ здесь в воздухе. Ќе смешивайте менЯ с окружающими...
- Љак можно! ‚аше высочество так много размышлЯли...
Ќо принцесса, казалось, все еще не успокоилась.
- …сли бы народ знал, - мы, сильные мира сего, тоже не всегда
счастливы, - протЯжно сказала она, и затем тихо, торопливо, как бы вдруг
решившись, прибавила:
- Џосмотрите на моего бедного мужа... Њы оба достойны сожалениЯ. Љаждый
пользуетсЯ его слабостью. Џеркосини, по-видимому, продает ему коньЯк. “
барона чересчур развиты коммерческие наклонности. Ђ женщины! ‚се бросаютсЯ
на шею наследнику престола. ‚ ‘токгольме Я и не подозревала, что существуют
подобные нравы. Ћн иногда плачет у менЯ на груди и жалуетсЯ мне, - но что вы
хотите, он слаб. Ћчень слаб.
Ћна впилась своим неподвижным, бледным взглЯдом в лицо герцогини.
“молЯюще, прерывающимсЯ голосом она пролепетала:
- џ знаю, он преследует вас. Ћстаньтесь хоть вы холодны и стойки! •оть
одна порЯдочнаЯ женщина... Љак Я уважала бы вас!
ѓерцогинЯ не успела ответить. Ћна ощутила еще раз пожатие холодных
пальцев на своей теплой руке, затем ”ридерика отошла к прислушивавшимсЯ
придворным. ”или тотчас же очутилсЯ возле герцогини.
- Ћна жаловалась вам на менЯ? - прошептал он. - Љонечно! ЌастоЯщий
крест - эта женщина. Ќеужели она не может быть покладистее? ‚зЯла бы пример
с моей мамы! ’а только на днЯх подарила папе портрет Ѓеаты в натуральную
величину. ЊоЯ мама благороднаЯ женщина, удивительно благороднаЯ женщина, -
вы не находите этого, герцогинЯ?
- Ђ, королева подарила его величеству портрет его приЯтельницы!
Ћна отвернулась; она вдруг почувствовала, как далека она от этих людей
и их душевной жизни.
- ‚ы были сегоднЯ молчаливы, ваше высочество, - сказала она. - Ќадеюсь,
вы не в мрачном настроении?
- Љак же иначе! ‡десь, у моей жены Я получаю только чай, - хоть плачь!
Љогда у менЯ нет коньЯку, герцогинЯ, Я сейчас же начинаю думать о своем
неудовлетворенном честолюбии и о том, какой Я неудачник. ’огда мне хочетсЯ
надеть свой белый воротник.
- Ѓелый воротник?
- ‚ы еще не знаете? Њой воротник инфанта, белый, шитый золотом и
подбитый соболем. „а, герцогинЯ, точь-в-точь, как воротник дона Љарлоса. Ђх,
дона Љарлоса Я люблю, как родного брата! € не братьЯ ли мы? …го судьба такаЯ
же, как моЯ. Ќеудовлетворенное честолюбие папы - все совершенно то же. “
менЯ - мой ѓиннерих, у него - его ђодерих. ’олько с мачехой разница: Я
совсем не хочу Ѓеаты; только она хочет менЯ... Ќо костюм инфанта, в самом
деле, шикарен, вы не находите, герцогинЯ? …сли бы Я мог когда-нибудь
показатьсЯ вам в нем. џ хочу просить вас...
Ћн поднЯлсЯ на цыпочки и шепнул, дрожа от желаниЯ:
- ѓерцогинЯ, доверьте дону Љарлосу ключ от вашего кабинета!
Ћна откинула голову, чтобы не чувствовать его дыханиЯ. Ћна не понЯла
его просьбы и равнодушно заговорила с подошедшим бароном Џеркосини.
Ќаследник престола погрузилсЯ в свои мысли.
Љамергер сказал:
- Ќаш первый обмен взглЯдов на отношение к народу, вероЯтно, вызвал в
вашей светлости различные мысли. Ќе правда ли, каждое слово отзывалось
провинцией. ‚се - с такой важностью и без всЯких сомнений. ЏриходитсЯ идти
за всеми... но про себЯ улыбаешьсЯ, как улыбаютсЯ в Џариже.
Ћн тонко улыбнулсЯ.
- џ надеюсь, что ваша светлость не смешиваете менЯ с моими здешними
друзьЯми.
Ћна возразила:
- Љонечно, нет. € скажите, пожалуйста, господам Џалпоюлаи и ’интинович,
а равно и их супругам, что Я их не смешиваю ни с кем.
Ћна простилась с принцессой. ”или хотел выскользнуть из двери вслед за
нею, но тЯжелый взглЯд адъютанта приковал его к месту.
…два герцогинЯ очутилась за дверью, как все эти оставшиесЯ позади лица
исчезли из ее памЯти, точно погрузившись опЯть в густой туман скуки и
ограниченности. “сталаЯ и расстроеннаЯ, вспоминала она несколько бесцельно
бродивших фигур, между которыми сновали лакеи с чашками чаю и конфетами. ‚
следующие дни она с удовольствием думала о Џавице; его слова раздавались у
нее в ушах, они звучали почти значительно. Ћна написала ему.

x x x

Ћн тотчас же ЯвилсЯ в безукоризненно сшитом сюртуке. ‘вою шлЯпу с
полЯми он оставил в передней. Ћна подумала: "Ћн мог бы быть государственным
человеком".
- ‚ы уже однажды сидели в тюрьме, - сказала она. - ќто может легко
случитьсЯ опЯть. Љ вам относЯтсЯ недоброжелательно.
Ћн сел с жестом, в котором выражалась всЯ тЯжесть его презрениЯ.
"Ќет, не государственный человек, - подумала герцогинЯ. - Ќо почти
артист".
Џавиц заЯвил:
- ‚аша светлость, в опасности Я сильнее всего. ’огда, прежде чем
придворные лизоблюды наложили на менЯ руки, Я жил опьЯненный сознанием своей
силы. џ говорил ежедневно, по крайней мере два раза, с народом, Я не отгонЯл
от своего порога ни одного из угнетенных и обремененных, а между тем мне
приходилось тогда ухаживать за смертельно больной женой. џ могу сказать,
ваша светлость, что Я оплакивал жену под остриЯми кинжалов.
Ћн сделал несколько твердых шагов; ему стало трудно сидеть на месте.
…го голос смЯгчилсЯ в интимной обстановке. Ќа воздухе он раздавалсЯ далеко
вокруг, здесь он осторожно жалсЯ к штофным обоЯм и терЯлсЯ в темных углах.
’олько его движениЯ оставались широкими, как-будто он стоЯл на морском
берегу, в обширных равнинах, и его должны были видеть самые задние из
десЯтков тысЯч зрителей.
- ‚аша жена умерла?
- Ћни оторвали менЯ от ее трупа. џ читал библию. Џотому что...
Ћн сел.
- Џотому что Я имею обыкновение читать библию.
- „лЯ чего собственно?
Ћн посмотрел на нее с глубоким изумлением; затем сказал, запинаЯсь:
- „лЯ чего... длЯ чего... Ќу... это доставлЯет мне радость... и это
помогает, ваша светлость, это помогает. Љак часто Я молилсЯ в опасности, во
времЯ странствований по ущельЯм ‚елебита и его крутым откосам. …ще совсем
недавно, во времЯ одного переезда с бароном ђущуком. Њы ехали по делам, был
Яростный северный ветер: ваша светлость, помните. Ќаша лодка чуть не
перевернулась, на нас надвигалась чудовищнаЯ волна. џ не смотрел на нее, Я
смотрел на небо. ‚олна отхлынула перед самой лодкой. џ обернулсЯ к еврею, он
был мертвенно бледен. џ сказал только: Я молилсЯ.
Ћна разглЯдывала его.
- Ћт вас, доктор, Я узнаю все новые вещи... € все вещи, которых Я не
ждала от вас.
Ћн скорбно улыбнулсЯ:
- Ќе правда ли? ђеволюционер не должен иметь сердца, трибун не должен
иметь частной жизни? Ќо Я набожный сын бедных людей, Я люблю свое дитЯ и
читаю с ним вечернюю молитву. „ушевнаЯ жизнь моего народа, ваша светлость, -
вот чего никогда не поймут эти чужие, живущие среди нас.
- ЋпЯть чужие. ‘кажите, Џьерлуиджи Ђсси, проведитор ‚енецианской
республики, был чужим в этой стране?
Ћн смутилсЯ, понЯв свою ошибку.
- џ не принадлежу ни к итальЯнцам, ни к морлакам. ‚аш народ не
интересует менЯ, любезный доктор.
- Ќо... любовь целого народа! ‚аша светлость, вы не знаете, что это
значит. Џосмотрите на менЯ, менЯ окружает изрЯдное количество романтики.
- ќто вы уже говорили... ‚оспламенить менЯ могла бы мысль ввести в этой
стране свободу, справедливость, просвещение, благосостоЯние.
Ћна делала долгие паузы между этими четырьмЯ словами. Љазалось, эти
понЯтиЯ возникали в ней, по мере того, как она говорила, в первый раз в ее
жизни. Ћна прибавила:
- ‚от моЯ идеЯ. ‚аш народ, как Я уже сказала, мне безразличен.
Џавиц не находил слов.
- ‡десь господствует клика мелких людишек, - сказала герцогинЯ, -
провинциальной аристократии, котораЯ в Џариже была бы смешна. Џри дворе
собираютсЯ полудикари и педанты-мещане и щеголЯют друг перед другом
грубостью. ќто мало отрадное зрелище, поэтому Я хотела бы уничтожить его.
Ћна говорила все решительнее. ‚ ее уме вдруг оформилсЯ целый рЯд идей,
и одна влекла за собой другую.
- —то делает король? Њне говорЯт, что он раздает милостыню. ‚ кружке
принцессы много толкуют о супах и шерстЯных куртках, что Я нахожу слишком
дешевым средством. ‚ообще король - это нечто излишнее или будет излишним.
‘вободный народ (посмотрите на ”ранцию) повинуетсЯ самому себе. „аже законы,
- Я не знаю, нужны ли они, но они достойны презрениЯ.
Џавиц сказал, оцепенев:
- ‚аша светлость - анархистка.
- Џочти. Џожалуй, пусть будет кто-нибудь длЯ ограждениЯ свободы. ’олько
длЯ этого и нужен король.
Ћн глубоко вздохнул от удовольствиЯ, ему показалось, что он открыл ее
человеческую слабость.
- €ли королева, - значительно добавил он.
Ћна повторила, пожимаЯ плечами:
- €ли королева.
‡атем она встала.
- Џриходите опЯть, доктор. Ќам надо еще многое сказать друг другу.
- ‚аша светлость, вашего приказаниЯ достаточно, чтобы привести менЯ
сюда в любой момент.
- Ќет, нет. ‚ы работаете, Я сижу сложа руки. Џриходите, когда у вас
будет времЯ.
…го охватило радостное возбуждение. ‘ознание, что его оценили по
достоинству, придало ему мужества длЯ долгого благодарного поцелуЯ руки. €
когда он удалилсЯ, сознание, что он касалсЯ губами тела герцогини Ђсси,
несло его точно на крыльЯх.
Ћна узнала от Џавица, что длЯ осуществлениЯ ее планов нужно много
денег, и была изумлена.
- Ќеобходима неслыханнаЯ агитациЯ и звонкие поощрениЯ на все стороны.
- ќто, очевидно, новаЯ особенность народа. ‡а то, что ему дают свободу,
справедливость, просвещение, благосостоЯние, он еще требует на чай.
’рибун опустил голову.
- Ќо Я ничего не имею против, - заЯвила герцогинЯ.
‡атем он предложил ей длЯ финансовых операций барона ђущука.
- ќтот ђущук уже банкротилсЯ во всех придунайских государствах и в
‚ене, где сделал то же самое, был оправдан блестЯщим образом. ’еперь его
считают в десЯть миллионов.
ѓерцогинЯ сделала движение. Џавиц опомнилсЯ: восхищение адвоката ловким
финансистом было быстро подавлено моральным неодобрением, которое он
возбуждал у представителЯ народа.
- џ не оставлю вас, ваша светлость, в сомнении относительно
нравственных качеств ђущука. џ очень неохотно привожу наше дело, свЯщенное
дело моего народа, в соприкосновение с этой подозрительной личностью.
‘овесть горько упрекает менЯ... но...
- Џочему же, он, кажетсЯ, способный человек?
- ‘пособный и опасный. ‚ данное времЯ он держитсЯ спокойно, но мне
приходитсЯ иметь с ним дело, и Я знаю, какое честолюбие грызет его. Ћн хочет
стать министром одной из стран европейской Ђзии, где он был осужден in
contumaciam: они должны склонитьсЯ перед его блеском. …сли ваша светлость
уполномочите менЯ предложить ему пост министра здесь, в этой стране...
Љонечно, человек он в высшей степени недостойный.
- —то нам до этого? - решила она. - …сли только он может помочь нам.
’е, кто осудил его, несомненно, не лучше. Љ кому же обратитьсЯ?
Ћна пригласила его к себе. ђущук был необыкновенно элегантный господин,
с красным, изрытым оспой лицом, густо обросшим курчавыми черными волосами. ‚
красивых панталонах колыхалсЯ мЯгкий живот, а тонкие руки торопливо и
угловато рассекали воздух. “севшись напротив герцогини, он сейчас же
заговорил о злополучиЯх бедного народа и о счастливых странах под
владычеством мудрых и прекрасных королев; от него пахло мускусом. Ћна ничего
не ответила; он потер руки и дал заметить, что они вымыты одеколоном. ‡атем
он развернул свой носовой платок; можно было подумать, что он вынул из
кармана букет фиалок. Ћн хлопнул себЯ по жилету и взмахнул животом, точно
кадилом: из него поднЯлось облако пачули.
"Ћпасен? - подумала она. - „а, ведь, он смешон".
—тобы испытать мгновенным капризом свое счастье, она тут же поручила
ему верховный надзор за управлением всех своих владений, обширных,
раскинувшихсЯ по всей „алмации, поместий покойного герцога, островов Ѓузи,
‹исса, Љирцола с их ценными рыбными ловлЯми. € увидЯ себЯ во главе этого
огромного состоЯниЯ, ђущук тотчас же стал вдвое увереннее. “ходЯ, он сказал
дружески наставительно:
- €так, деньги должны все увеличиватьсЯ в количестве и доставлЯть нам
все больше друзей.

x x x

Џрежде, чем год пришел к концу, стали поговаривать, что грабежи и
разбои сильно участились. ђазбойники спустились с гор в большем количестве,
чем всегда. “ итальЯнцев поджигали хлеба и рубили оливковые деревьЯ. ‚ один
прекрасный день они находили все свои виноградные лозы изрезанными еще
прежде, чем Ягоды успевали созреть. ‡имой 72 года из ‡ары на юг отправились
два полка стрелков; среди утесов и на скалистых островах восставшие славЯне
боролись за свободу, которую им обещала неизвестнаЯ женщина, далекаЯ,
никогда не виданнаЯ королева, о которой они мечтали, о которой пьЯные лгали
друг другу в кабаках, и к которой обращали свои жалобы и молитвы. Ќа улицах
герцогинЯ чувствовала, как к ней в экипаж проникали напрЯженные, серьезные
взглЯды. Џод своими окнами она слышала торопливые, шаркающие шаги. ќто были
сандалии восьмидесЯти худых, смуглых парней, которые, засунув руки в штаны
из козьих шкур, робко стоЯли под колоннами и, как очарованные, смотрели
вверх.

x x x

Ћднажды Џавиц с торжественным видом объЯвил о прибытии маркиза ‘ан
Ѓакко. Ќа мгновение ее сердце забилось сильнее: там, где поЯвлЯлсЯ этот
старый буревестник, грозили восстание, переворот, политическаЯ авантюра. Ћн
отдавал свое воодушевление и свой кулак грекам, полЯкам и южно-американским
борцам за независимость, французской Љоммуне, молодой ђоссии и итальЯнскому
единству. ‘вобода была лозунгом, на звук которого он отзывалсЯ без
промедлениЯ. Ћн услышал его мальчиком и убежал из дому, за молодую €талию
попал в тюрьму и, вырвавшись из ее стен, поспешил в Ђмерику к ѓарибальди,
своему герою. Ћн грабил в качестве корсара императорские бразилианские
корабли и в качестве диктатора господствовал над экзотическими республиками;
от утонченных варваров он терпел смешные пытки, в лагунах гигантских рек вел
свободную, как птица, жизнь бродЯги, воровал коров и бросал вызовы
государствам: все во имЯ свободы. ‚ €талии, куда он последовал за своим
вождем, каждаЯ пЯдь земли еще сохранЯла следы великого борца. —тобы вспахать
ее длЯ семЯн свободы, он взрыл каждую глыбу родной земли своим мечом.
’еперь, в пЯтьдесЯт лет, пылкий и властный боролсЯ он в римской палате
за красного генерала. Ћн был строен и гибок, с большими, голубыми, как
бирюза, глазами. ђыжаЯ бородка плЯсала при каждой гримасе нетерпеливых губ,
белые, как снег, волосы вздымались над узким лбом.
Ћн попросил гостеприимства у герцогини; отели ему не по средствам,
сказал он. Ћн был очень беден, так как отдал свободе человеческого рода не
только молодость, но и состоЯние.
Ћн тотчас же принЯлсЯ сопровождать Џавица в его агитационных поездках
по стране. Ћн употреблЯл более решительные слова, чем трибун, кричал еще
громче, кипел, размахивал руками, возбуждал к восстанию, подстрекал к дракам
и, после отчаЯнного сопротивлениЯ, шествовал между двумЯ деревенскими
полицейскими к какому-нибудь жандармскому посту, где, презрительно кривЯ
губы, бросал свое имЯ: "Њаркиз ди ‘ан Ѓакко, полковник итальЯнской армии,
кавалер ордена итальЯнской короны, депутат парламента в ђиме". ’елеграмма из
‡ары освобождала его. Ћн возвращалсЯ домой и, неутомимо шагаЯ взад и вперед
перед герцогиней, высоким, сдавленным, привыкшим к команде голосом,
отрывисто выкрикивал:
- „а здравствует свободное слово!.. ‘лова должны быть так же наготове,
как и мечи!.. Њолчат только трусы!.. ’ираны и завЯзанные рты!..
Њало-помалу он успокаивалсЯ и, все еще на ногах, стоЯ спиной к камину,
мирно и с умеренными жестами рассказывал о завоевании большой бразильской
сумаки. ‘амо собой разумеетсЯ, что по отношению к пассажирам и, в
особенности, к женщинам он вел себЯ, как рыцарь. Љ несчастью, его задержали,
когда он хотел продать в городе награбленный кофе. …го привели полуголого к
губернатору.
- џ плюнул негодЯю в лицо, и он велел привЯзать менЯ за руки к
качавшейсЯ в воздухе веревке, на которой Я провисел два часа.
‘пустЯ три недели он уехал, и герцогинЯ с сожалением рассталась с ним.

x x x

Џавиц учил ее морлакскому Языку, он читал ей песни о пестрых оленЯх и о
златокудрой ‘озе, о гайдуках, о горных духах на омываемых волнами утесах и о
матерЯх, плачущих под апельсинными деревьЯми. ќта неЯснаЯ, мЯгкаЯ,
мечтательнаЯ поэзиЯ, которую она понимала наполовину и которую он окутывал
ее день за днем, усыплЯла ее рассудительный ум; славЯнские слова, певуче
произносимые его нежным, обольстительным голосом, возбуждали и обессиливали
ее. Ћна чувствовала себЯ как женщина со спутавшимисЯ кудрЯми в теплой ванне,
глЯдЯщаЯ усталыми глазами на жемчужины, плавающие в воде. Џавиц становилсЯ
тем более пылким, чем тише была она. Ћн бурно восхвалЯл свой народ и
восторженными глазами смотрел на прекрасное лицо дамы на подушках перед
собой. Ћн целовал ее руку, касалсЯ ее платьЯ, даже ее волос; казалось, что
он все еще ласкает свой народ.
Ћна видела, как он краснеет, дрожит, умолкает в простоте своего сердца.
Ћна вспоминала признаниЯ, которые слышала в ‚ене и Џариже, все те мольбы и
угрозы, которые замирали у ее ног, отскакиваЯ от ее панцирЯ, и она находила
Џавица менее смешным, чем остальных. - —то Я могла дать тем? Ћни сами не
знали этого, безумцы. ќтот знает, чего хочет от менЯ: Я должна помочь ему
победить его врагов.
‚начале он приводил с собой мальчика. Ѓолезненное, некрасивое создание
сидело в углу; герцогинЯ никогда не обращала на него вниманиЯ. ‚ один
прекрасный день Џавиц пришел без ребенка.
ђанней весной, в церковный праздник, она поехала с ним в Ѓенковац. Ќад
каменистыми, лишенными деревьев, полЯми носилсЯ резкий, возбуждающий, дувший
с морЯ ветер. ‡олотые огни падали из мчавшихсЯ туч на полную ожиданиЯ землю,
вдруг загоравшуюсЯ и сейчас же опЯть погасшую. ‚ деревне их экипаж с трудом
двигалсЯ по острым камнЯм. ѓрЯзные дворы лежали в запустении за своими
поросшими терновником стенами.
ЉрестьЯне ждали у харчевни. Џавиц тотчас же вскочил на стол, они
пестрой толпой окружили его, лениво глазеЯ.
Џавиц заговорил. ‘ первых же его слов воцарилась тишина, и в передних
рЯдах кто-то шумно хлопнул себЯ по колену. ‘зади кто-то захохотал. Ќесколько
морлаков предоставили плащам, которые прежде зЯбко запахивали, развеватьсЯ
по ветру и размахивали руками в воздухе. Љроаты с полными овощей возами
остановились, с любопытством прислушиваЯсь. Џодошли с враждебным видом два
полицейских в красном, увешанные серебрЯными медалЯми, и со стуком поставили
ружьЯ на землю. ѓерцогинЯ смотрела из-за занавески открытого окна кареты.
Џавиц говорил. —ей-то осел вырвалсЯ, опрокинул несколько человек и
бросилсЯ к столу трибуна. Џавиц, не задумываЯсь, сравнил с ним всех своих
противников. - ‘тойте твердо, как стою Я! - Ћн грозил и проклинал с
взъерошенной бородой и заломленными руками, он благословлЯл и обещал с
лицом, с которого струилсЯ чающий блаженства свет. Ќеуверенный ропот прошел
по толпе слушателей, неподвижные глаза заблестели. Ћборванные пастухи
издавали нечленораздельные звуки. ’ри торговца скотом, в цветных тюрбанах,
гремели револьверами и кинжалами. Џавиц, дико размахиваЯ руками, наклонилсЯ
так далеко вперед, как будто хотел улететь, пронесЯсь над собравшимисЯ. ‚
следующее мгновение он легко и упруго носилсЯ у противоположного конца
стола. …го жаждущий взглЯд и все его тело тЯнулись к покоренному народу;
каждый в отдельности, затаив дыхание, чувствовал его объЯтие. Људа обращалсЯ
он, туда склонЯлись размЯгченные, безвольные тела всех этих созданий. Ћни
жалобно улыбались.
Џавиц говорил. Ћн стоЯл в чаду душ. Џолицейские, с обезоруженными
глуповатыми лицами, небрежно держали ружьЯ и не отрывались от рта трибуна.
ЉобургскаЯ династиЯ потерЯла двух защитников. ‚друг он откинул назад голову
и распростер руки. …го широкаЯ борода, пылающаЯ на солнце, поднЯлась лопатой
кверху. ѓлаза запали под усталыми веками и померкли, в последней судороге
дрогнули серые губы. Ћн был похож на •риста. †енщины перекрестились,
схватились за грудь и жалобно завыли. Џослышались проклЯтиЯ и молитвы.
ѓерцогинЯ смотрела на все это, как на игру стихий, волнующихсЯ и замирающих,
отдаваЯсь созерцанию этого зрелища без рассуждений и критики. ‘ этим
человеком дышала, стонала, томилась, хрипела, кричала и умирала всЯ природа.
‚друг он очутилсЯ у дверцы кареты. Ћн вскочил в нее, и они помчались
галопом. ‡а ними раздавались Яростные крики толпы. Ћни откинули верх и
подставили лица ветру и солнцу. ѓерцогинЯ молчала с серьезным выражением в
глазах, Џавиц тЯжело дышал. Џеред ними и сзади них среди камней катилсЯ
сверкающий поток проезжей дороги. ‘ одного из ее подъемов они увидели вдали
блестЯщую полосу морЯ.
‚друг из кучи щебнЯ выскочило что-то, - что-то оборванное, безумное,
перед чем лошади в страхе отшатнулись. ќто была женщина с седыми космами;
она размахивала мертвой головой, которую держала за длинные волосы. Ћна
пронзительно выкрикивала что-то непонЯтное, все одно и то же, и цеплЯлась за
колеса экипажа. Џавиц крикнул:
- ’ы уже опЯть здесь! џ не могу тебе помочь, иди и будь благоразумна!
ѓерцогинЯ велела кучеру остановитьсЯ.
- —то она кричит? Њне послышалось: "справедливости"?
‘таруха одним прыжком очутилась возле нее и поднесла череп к самому ее
лицу.
- ‚аша светлость, это сумасшедшаЯ! - пробормотал Џавиц.
†енщина завопила:
- ‘праведливости! ‘мотри, это он, ‹ацика, мой сынок. Ћни убили его и
еще живы! Њатушка, Я люблю тебЯ, помоги мне отомстить.
- ‡амолчи, наконец! - приказал Џавиц. - ќтому уже тридцать лет, и они
были на каторге.
- Ќо они живы! - ревела мать. - Ћни живы, а он убит! ‘праведливости!
ѓерцогинЯ не сводила глаз с мертвой головы. Џавиц попросил:
- ‚аша светлость, позвольте мне прекратить эту сцену.
Ћн сделал знак, лошади тронули. Џлатье старухи запуталось в спицах
колес, она упала. ђаздалсЯ ужасный треск; колесо прошло по черепу. Ћни были
уже далеко; за ними с визгом каталась по белой пыли куча лохмотьев над
осколками головы сына. ѓерцогинЯ отвернулась, бледнеЯ.
- ’ридцать лет, - сказал Џавиц, - и все еще жаждет мести! Њы христиане,
мы хотим милосердиЯ.
ѓерцогинЯ ответила:
- Ќет, не милосердиЯ. џ за справедливость.
Ћна не произнесла больше ни слова. Ћна попыталась улыбнутьсЯ над тем,
каким трагическим казалось сегоднЯ все, но ее пугал этот час, в течение
которого произошло так много необыкновенного. Ћна не решалась оглЯнутьсЯ на
Џавица.
Џавиц думал о бедном студенте, бродившем по Џадуе, робко и приниженно,
так как принадлежал к приниженной расе. - ’еперь вы в моих руках! - ликовал
он. - ѓерцогинЯ Ђсси на моей стороне. - Ћн думал о больном честолюбии
маленького адвоката, которому иногда позволЯли сказать несколько смелых
слов. ‡атем власти натЯгивали вожжи; он голодал, он сидел в тюрьме, над его
угрозами издевались. ’еперь атласнаЯ подкладка его черного пальто лежала на
сшитом в ‚ене сюртуке. Љогда он проезжал мимо, люди становились глубоко
серьезными, потому что он сидел, развалившись в карете герцогини Ђсси. —то
оставалось невозможным в это мгновение? Ђх, немало женщин, тоже прекрасных и
богатых, зажженных его речами, прокрадывалось к нему, молЯ о милостыне
объЯтий. Џеред глазами у него вдруг пошли красные круги, ему казалось, что
он терЯет сознание, и он впервые сказал себе, что хочет обладать герцогиней
Ђсси.
‚сю дорогу Џавиц наслаждалсЯ мыслью о своей редкой романтической
личности. Ћн трепетал и растворЯлсЯ в этом чувстве.
Џриехав, они тотчас же сели за стол. Џосле совершенной тЯжелой легочной
и мускульной работы трибун усиленно ел и пил. ѓерцогинЯ смотрела на свет
свечи. ‡атем в ее комнате, сытый и возбужденный, он снова вернулсЯ к триумфу
днЯ. Ћн повторЯл ей отдельные блестЯщие места, и овации, последовавшие за
ними, опЯть звучали у нее в ушах. Ћна снова видела его, высоко над всеми, в
грозной позе на фоне мчавшихсЯ облаков, видела героЯ, которого не могла ни в
чем упрекнуть, героЯ могучего и достойного удивлениЯ. ’еперь он ликовал и
повелевал у ее ног; его гордые клики свободы возносились к ней из влажных,
красных, жаждущих губ.
€, наконец, между двумЯ объЯснениЯми в любви к своему народу, он
овладел ею. Ќа спинке дивана, на котором это произошло, была большаЯ золотаЯ
герцогскаЯ корона. ‚ минуты блаженства мысли Џавица были прикованы к этой
герцогской короне.
‘ейчас же вслед за этим его охватило безграничное изумление перед тем,
что он осмелилсЯ сделать. Ћн пролепетал:
- Ѓлагодарю, ваша светлость, благодарю, ‚иоланта!
€, умилЯЯсь сам своими словами, все горЯчее:
- Ѓлагодарю, благодарю, ‚иоланта, за то, что ты сделала это длЯ менЯ!
‚еликолепнаЯ, добраЯ ‚иоланта!
Ќо ее глаза, обведенные темными кругами, безучастно смотрели вперед,
мимо него. …е волосы пришли в беспорЯдок; они неподвижными, темными волнами
висели вокруг ужасающе бледного лица. ‘удорожно вытЯнутыми руками она
опиралась о краЯ дивана. Љонцы ее пальцев разрывали узорчатую ткань.
Џавиц извивалсЯ в страхе и раскаЯнии:
- —то Я сделал! - крикнул он самому себе. - џ скотина! ’еперь все
погибло! - Ћн удвоил свои стараниЯ: - Џрости мне, ‚иоланта, прости! џ не
виноват, это судьба... „а, это судьба бросила менЯ к твоим ногам. џ буду
служить тебе... Љак Я буду служить тебе, ‚иоланта! џ буду целовать пыль на
подоле твоего платьЯ и, умираЯ, положу голову под каблуки твоих башмаков,
‚иоланта!
Ћн добивалсЯ, опьЯненный своими собственными словами, хоть одного ее
взглЯда. Џосле долгого молчаниЯ она провела двумЯ пальцами по лбу и сказала:
- Ћставьте менЯ, Я хочу быть одна.
- ’ы не прощаешь мне? Ћ, ‚иоланта, будь милосердна!
Ћна пожала плечами. Ћн молил со слезами в голосе:
- ’олько одно слово, что ты не проклинаешь менЯ, ‚иоланта! ’ы не
проклинаешь менЯ?
- Ќет, нет.
Ћна, не в силах больше переносить этой сцены, поворачивала голову то в
одну, то в другую сторону.
- ’еперь уходите.
Ћн ушел, наконец, тЯжелыми шагами, с расслабленным телом, весь
расплывшись в чувстве и не переставаЯ бормотать:
- Ѓлагодарю... Џрощай... Џрощай... Ѓлагодарю.
Ћна тотчас же отправилась в свою спальню. Ћна отослала камеристку и
стала раздеватьсЯ сама. Џосле случившегосЯ всЯкое соприкосновение с
человеческой кожей было ей противно. Ќо ее руки еле двигались; она все
больше погружалась в мысли. …е удивление было так сильно, как и его, но без
всЯкой примеси удовлетворениЯ.
‡начит, это - все? ‚се, что она должна была узнать? "џ хотела бы лучше
не узнавать этого... ‚прочем, все это смешно". Ћна хотела скривить рот в
улыбку, но к горлу у нее подступила тошнота. ‡атем она вспомнила, что Џавиц
все времЯ называл ее ‚иолантой. ‘ чего это он вздумал? Ќеужели он на
основании случившегосЯ вообразил себе что-нибудь? ђазве такой низменный акт
дает право на словесные нежности и душевную близость?
Ћна срывала непокорные покровы и бросала их на кучу кисейных и шелковых
тканей, второпЯх оставленных служанками у ног ее постели. ‚друг под этой
кучей что-то зашевелилось. ѓерцогинЯ быстро подошла. Ћттуда что-то
карабкалось: маленькаЯ причудливаЯ фигура запуталась своей шпагой в тканЯх.
Ќаконец перед ней очутилсЯ принц ”или, в трико, берете и голубом атласном
камзоле, с толстыми золотыми цветами на белом, подбитом соболем воротнике.
Ћн очень боЯлсЯ.
- ‚от и Я, - прошептал он.
…е нервное раздражение нашло себе выход.
- Љак вы попали сюда? ‘ию минуту убирайтесь!
- ‚ы, значит, все-таки рассердились? - спросил он. - Џеркосини говорил
мне, что вы рассердитесь, но что Я мог сделать? Џочему вы никогда не
принимали менЯ, герцогинЯ, и к моей жене вы тоже, злаЯ, не приходили больше.
- “ходите. џ дам знать принцессе.
”или был поражен.
- Џростите, прошу вас, простите! Џеркосини думал, что вы ничего не
скажете... …сли бы Я знал!
- ‚он!
- Џрежде простите мне, герцогинЯ. Џростите, прошу вас, прошу вас.
Ћна откинула назад голову. ЋпЯть то же самое снова? Ћна подступила к
наследнику престола и резко схватила его за руки.
- џ прикажу отвезти вас домой в моем экипаже с запиской к вашей жене.
‘лышите?
Џочувствовав теплый аромат ее расстегнутого корсажа, ”или ослабел. Ћн
побледнел, колени у него подогнулись, и он не падал только потому, что она
держала его за руки. Ћн клЯнчил:
- Ќе сердитесь, дорогаЯ герцогинЯ, ведь вы знаете, Я давно хотел придти
к вам в костюме дон Љарлоса. Ќо женщины никогда не выпускали менЯ. ‘о мной
уж совсем было плохо, и Я думал: если ты теперь пойдешь к ней, пожалуй, еще
оскандалишьсЯ, и тогда все будет кончено. Џоследние дни Я опЯть хоть куда, а
вы выставлЯете менЯ за дверь...
Ћна толкала его к двери. …два она выпустила его, он мЯгко упал, как
марионетка. Ћн поднЯл ручонки" громко плача:
- ђазве вы не видите, какой Я несчастный! Ќа тронах - вы знаете это,
герцогинЯ, - тоже не весело живетсЯ. ЊенЯ они последнее времЯ так измучили -
и Я всегда думал о вас, как о мадонне. …сли вы прогоните менЯ, Я умру, у
менЯ такие мрачные предчувствиЯ. Ќе отвергайте менЯ...
Ћна села на край постели. …е силы были исчерпаны: то, что она
переживала, уже не казалось ей ни противным, ни даже смешным. €з жажды
животного соприкосновениЯ с ее телом холодные, изЯщные кавалеры в Џариже
убивали себЯ и друг друга. Ѓыло естественно, что жалкое существо, валЯвшеесЯ
на полу, умирало от этого. Ќо стоило ли слушать дольше его нытье? ’о, чего
он просил, было так ничтожно... Ћт усталости, досады и невыразимого
презрениЯ она была почти готова уступить ему. Ќо перед ней встало бесцветное
лицо ”ридерики ведской, молЯщей прерывающимсЯ голосом.
Џринц вытер слезы и поднЯлсЯ. Ћна спросила уже совершенно спокойно:
- ‚ы уходите, ваше высочество?
- џ иду, иду.
Ћн печально кивнул головой.
- ’ак вы решительно не хотите, герцогинЯ?
Ћна взЯла в руку шнурок звонка.
- џ иду, иду уже, - пробормотал ”или. - —тобы только из-за этого не
вышло между нами недоразумений.
€ он исчез.
Џод утро она задремала. ‚ последующие дни она почти не вспоминала о
наследнике престола. Ћна не думала о Џавице. ‡ато она еще пережила в
воображении множество старых событий. ђазговоры, которые велись когда-то в
Џариже или ‚ене, она слышала опЯть от первого до последнего слова: теперь
они все получили неожиданное значение. ‹юди снова вставали перед ней. ‚едь
то были поклонники... и это тоже. Ђ тот был обманутым мужем. ’огда она
смотрела на все это, улыбаЯсь, точно во сне. Љлюч от этих удивительных снов
только теперь случайно попал ей в руки. € она отпирала каждый отдельно. Ћна
бродила по комнатам в необыкновенно веселом настроении, выкапывала из
уголков своей памЯти одну забытую шутку за другой и вдруг понимала их все.
’очно запоздавшее на годы эхо, раздавалсЯ по залам ее одинокий смех.

III

Џринцесса ”ридерика не раз приглашала герцогиню Ђсси в свой cercle
intime. ’ак как это не помогало, она послала камергера Џеркосини сделать ей
дружеские представлениЯ. Џеркосини дал понЯть, что, по мнению ее высочества,
герцогинЯ держитсЯ вдали от двора, желаЯ избавить наследника престола от
искушениЯ. ‡а такую деликатность сердца принцесса бесконечно благодарна
герцогине; но в данный момент боЯтьсЯ нечего. …го высочество лишили спиртных
напитков, - интимно сообщил камергер, - и в настоЯщее времЯ его высочество
совершенно безопасен.
‚ другой раз он осведомилсЯ от имени принцессы, почему герцогинЯ
никогда не ЯвлЯетсЯ на вЯзальные вечера у Dames du Sacre Coeur. ќто имело бы
такое значение длЯ них обеих: совместнаЯ работа длЯ народа сблизила бы их.
Џеркосини прибавил, скептически улыбаЯсь:
- Џод этим ее высочество подразумевает суп и шерстЯные куртки.
Џринц ”или писал ей жалобные письма. Ћн знает, что она готовит гибель
его династии, но он и не желает ничего лучшего. ‹ишь бы только она ему
простила.
Љороль Ќиколай завЯзал с прекрасной противницей переговоры, оставшиесЯ
безрезультатными. Ћн дал Џавицу и ђущуку орден своего дома. ’рибун не принЯл
его, финансист после трехдневной душевной борьбы отослал его обратно. Љаждый
раз, как ее экипаж встречалсЯ с экипажем королЯ, старый господин кланЯлсЯ ей
со снисходительной улыбкой. Ѓеата накен глубоко прЯтала двойной подбородок
в кружевной воротник. ‚ этом жесте выражалось искреннее уважение и
добровольное признание превосходства. ‚о времЯ одного из концертов ‘арасате
она на глазах у всех встала со своего привилегированного места и предложила
его вошедшей герцогине Ђсси.
„обродушие всех этих людей раздражало герцогиню. Ћна хотела борьбы и
чувствовала себЯ парализованной вежливостью противников, которые вовсе не
сопротивлЯлись. - „олго ли Я еще буду щекотать вас? - спрашивала она. - џ
хочу видеть вас разъЯренными! ‚аша покладистость противна мне. ’акие мЯгкие
господа, как вы, не должны больше беспрепЯтственно господствовать; это было
бы несправедливо. …сли далее это только мой каприз. Љогда-то, в Џариже, Я
так дразнила ‹еопольда ’ауна, что он хотел убить менЯ. Ђ Я даже не знала,
чем мне это удавалось сделать: Я только играла. ’еперь Я хочу довести до
этого и вас: это моЯ игра. - …е "придворный жид" иногда переставал забавлЯть
ее, она без всЯкого удовольствиЯ слушала сообщениЯ о новых стычках между
крестьЯнами и войсками и о мЯтежных полках; тирады Џавица заставлЯли ее
зевать. Ќо затем из пелены скуки и ограниченности, за которой они
скрывались, выступали друзьЯ наследника престола и его жены. Ћна видела
опЯть всех этих людей с их неповоротливыми умами, видела их чванство и
осторожные колебаниЯ между резней и рукоделиЯми, и тотчас же кровь в ней
снова загоралась и она чувствовала новый заманчивый смысл в словах:
"‘вобода, справедливость, просвещение, благосостоЯние".

x x x

‚ их лагере поЯвились первые энтузиасты, молодые люди из хороших домов,
мечтавшие о прогрессе и о бледном, смелом лице герцогини Ђсси. ‹ейтенанты
изменЯли своему знамени и, бледные и решительные, шли на маленькие
заговорщицкие собраниЯ на Џиацца делла Љолонна. Њало-помалу стали приходить
и люди рассудительные, высшие чиновники и придворные, которым казалось
неблагоразумным безусловно вверЯть свое будущее счастью Љобургской династии.
Љогда где-нибудь в стране побеждало войско, некоторые из них сейчас же
исчезали.
…ще прежде этих энтузиастов уверил герцогиню в своей полной преданности
барон Џеркосини. Љаждый визит, который он делал ей по поручению принцессы,
прибавлЯл что-нибудь к его лицемерному вероломству. Ќезаметно, между
пошлыми, любезными фразами, он дошел до шпионских услуг. ‚прочем, герцогинЯ
сознавала, что он шпионит за ней точно так же, как за своими господами. Ћн
рассказывал ей о попытках, которые предпринЯли, наконец, длЯ ее уничтожениЯ
те, кому она угрожала. Ћна и без того знала от друзей, которые у нее были
при всех дворах, что представители королЯ ЌиколаЯ жаловались на нее. Ћни
ничего не добились, своими свЯзЯми среди интернациональной высшей
аристократии. ѓерцогинЯ была лучше защищена, чем царствующаЯ фамилиЯ волей
нескольких европейских государственных мужей. ЏартиЯ Љобургов имела за себЯ
всюду только кабинеты, партиЯ Ђсси - камарильи. „еньги ђущука действовали в
иностранных столицах быстрее, чем поступавшие из ‡ары депеши. Љ тому же
европейский мир был важнее судьбы ЌиколаЯ, ”ридерики, ”илиппа, Ѓеаты. €з
этих четырех наиболее сильной выказала себЯ Ѓеата.
Ћна немедлЯ уехала длЯ завоеваниЯ министра одной из держав, который как
раз в это времЯ путешествовал по €талии. ќто был мЯгкий набожный человек;
она чуть не растрогала его таким же самым образом, как когда-то королЯ
ЌиколаЯ. ‚ последнюю минуту перед падением он вспомнил о долге и бежал от
искусительницы, не останавливаЯсь ни днем, ни ночью.
ѓерцогиню позабавила эта историЯ.
- …сли бы этот человек оказалсЯ менее сильным, - сказала она, - что
тогда? џ должна была бы вступить в соревнование с фрейлейн накен, и все
свелось бы к вопросу: предпочитает ли его превосходительство белокурые
волосы или темные? ѓоспода, женскаЯ политика несложна.

x x x

Ќо ЏартиЯ Ђсси, став сильнее, начала делать ошибки. Џервой было
внезапное улучшение в управлении поместьЯми герцогини. Ћно было устроено
замысловато. Џод началом у генерального арендатора находилось некоторое
количество арендаторов, эти последние располагали большим количеством
подарендаторов, а отдельные подарендаторы командовали своими надсмотрщиками,
которые непосредственно господствовали над крестьЯнами. Ќадсмотрщики
отбирали у крестьЯн почти весь урожай и отдавали большую часть его
подарендаторам, которые, за вычетом своей доли, вручали его арендаторам, эти
последние препровождали большую часть полученного генеральному арендатору.
’аким образом каждый кормил своего начальника, а все вместе жили от
крестьЯн. Ќикто не находил в этом ничего предосудительного, только ђущуку
генеральный арендатор показалсЯ слишком богатым и влиЯтельным: они привыкли
ненавидеть друг друга на бирже. Ћн возбудил несколько приверженцев герцогини
против системы латифундий. Џавиц поддерживал его своим красноречием.
ѓерцогинЯ была радостно поражена. Ћдин энергичный поступок давал ей
возможность ввести справедливость в собственных владениЯх. Ћдин
сангвинический росчерк пера устранЯл целое войско арендаторов. Ќеделю
спустЯ, по всей „алмации горели виноградники, оливковые деревьЯ за ночь
превратились в обломки. “воленнаЯ мелкота устраивала беспорЯдки в деревнЯх,
более крупные шумели в городах. ’о, что у них оставалось от урожаЯ,
крестьЯне должны были отдать за бесценок союзу арендаторов: эти последние
угрожали покупателЯм. ‘борщики, хотевшие взыскать долю герцогской кассы,
были встречены камнЯми и ружейными выстрелами.
ѓерцогинЯ не могла надивитьсЯ.
- Ќарод остаетсЯ загадкой. Ћчевидно, он привык быть эксплуатируемым и
не хочет справедливости. ‘колько у него оставалось прежде от дохода с его
работы?
- …два двадцатаЯ часть.
- џ оставлЯю ему половину, и он забрасывает менЯ камнЯми. —то бы он
сделал, если бы Я подарила ему все?
ђущук тонко улыбнулсЯ.
- ‚аша светлость, это было бы нашей смертью.
Џри поднЯтой уволенными чиновниками в прессе буре всколыхнулось не одно
болото. ‹юбопытные газетчики, под брызгами грЯзи заглЯдывавшие в глубину ее
экипажа, чтобы увидеть, какие цветы на ней сегоднЯ, называли герцогиню Ђсси
деклассированной. ‡накомство с Џавицем и ђущуком деклассировало ее, по их
словам. Џавиц был настолько бестактен, что попросил у нее за это прощениЯ.
Ћна пожала плечами.
- Љакой же класс - мой?
‡накомство с ним не могло ни в каком случае навлечь на нее позор, - в
этом Џавиц был убежден. —то касаетсЯ ее отношений к ђущуку, то здесь его
мнение было не так твердо. Ћн предложил ей призвать другого финансиста,
например, уволенного генерального арендатора; этим можно было бы поправить
многое. Ћна не согласилась.
- џ буду делать все, что найду нужным длЯ блага народа. Ќо какое дело
народу до того, какими людьми Я себЯ окружаю?
Ћна указала на высокую, стройную собаку, спокойно смотревшую на нее.
- Ќеужели Я должна позволить отнЯть у себЯ армана? ’ак же мало может
народ требовать, чтобы Я отпустила своего придворного жида.

x x x

Ћн стоил ей дорого. “ ђущука была любовница - актриса, которой хотелось
упрЯтать в дом умалишенных своего законного мужа, пользовавшегосЯ
популЯрностью актера. ”инансист сумел внушить это ее желание врачам. Љ
несчастью, несколько времени спустЯ обнаружилось, что заточенный актер
совершенно здоров. Ѓеата накен, тронутаЯ судьбой товарища, открыла своему
царственному другу все темные проделки. Ћсвобождение жертвы и ее первое
выступление на сцене придворного театра было торжеством ее и царствующего
дома, поражением герцогини. Ѓыла поставлена антисемитскаЯ пьеса, в которой
вернувшийсЯ играл роль насильно запертого в доме умалишенных. €нтриган был
загримирован под ђущука, а пьеса была полна злых намеков на
высокопоставленную даму, скрывающуюсЯ за всем этим. Ќарод ликовал, пЯтьдесЯт
вечеров подрЯд переполнЯЯ театр, скандал был огромный. Ѓеату, благородную
спасительницу, бурно приветствовали при каждом поЯвлении на улице. ѓерцогинЯ
встречала всюду холодные взглЯды, и ђущук, нигде не показывавшийсЯ,
сокрушенно вычислЯл, какие чудовищные суммы денег понадобЯтсЯ, чтобы
победить эту холодность.

x x x

Џавиц работал, как одержимый, но полициЯ собралась с духом и закрыла
ему рот. Ћн опЯть, как когда-то, слышал вдали скрип тюремных ворот. ‚ойска
тоже стали проЯвлЯть большую наклонность к насильственным действиЯм. ‡имой
вблизи ‘палато дошло до настоЯщей битвы. ’ам месть арендаторов повлекла за
собой голод. ђазъЯренный народ бросилсЯ на солдат с косами и кольЯми.
‘олдаты потерЯли пЯтьдесЯт человек, но убили или ранили двойное количество
крестьЯн.
‚ одно из воскресений весть об этом пришла в ‡ару. Ќебо мрачно нависало
над городом. Ќа улицах почти не видно было экипажей. ЋдетаЯ в черное толпа
двигалась между домами, переговариваЯсь шепотом; слышно было журчание
фонтанов. “душливый сирокко лениво скользил над головами, отнимаЯ мужество.
Ќеожиданно, точно по молчаливому соглашению, все дошли до Џиацца делла
Љолонна и остановились там, тихие, печальные и непокорные. ‚друг на
опрокинутой тележке очутилсЯ Џавиц, он прислонилсЯ спиной к двухтысЯчелетней
колонне и начал говорить. ‚ первый раз после многих недель его слова опЯть
сопровождал ропот возбужденных умов. Ћн опЯть чувствовал горЯчий трепет
сердец и был счастлив. ‚ это времЯ на узких улицах показалась колонна
пехоты, приближавшаЯсЯ беглым шагом. “ входа на площадь она остановилась,
примкнула штыки и медленно пошла вперед. ’олпа отступила, бросилась в
сторону и рассеЯлась по улицам. ’олько вокруг колонны столпилась кучка
людей, окруженнаЯ солдатами: ее задержала ораторскаЯ трибуна. тыки
опрокинули все. Ћдин из солдат угрожающе приставил свой штык к груди
беспомощного старика. ќто был отец одного убитого в ‘палато; он еще ничего
не видел от слез, которые вызвала у него на глаза речь Џавица. Ѓыло
очевидно, что он погиб. Џавиц, ломаЯ руки, громко заклинал нападающих. Ќо он
понимал, чего требовали от него обращенные к нему бледные лица. - ‘паси
старика! - было написано на всех. Ћн отпрЯнул назад: его взглЯд встретилсЯ
со взглЯдом герцогини. Ћна лежала в раме окна и пристально смотрела на него.
Ћна открыла рот и крикнула что-то; ее слова затерЯлись в испуганном крике
народа. Ќо Џавиц понЯл: - ‘прыгни вниз! ‡акрой собой старика! - приказывала
она. ‘тарик уже лежал на земле, на его разорванной рубахе была кровь. Џавиц
схватилсЯ за сердце, бледный, как труп. ‡атем его нежную кожу вдруг залила
краска. Ћн торопливо слез со своего пьедестала, схватил мальчика, сидевшего
на корточках у колонны за его спиной, и исчез в портале дворца Ђсси.
ђущука, среди целой толпы зрителей, задержали два ухмылЯвшихсЯ
унтер-офицера. …го живот колыхалсЯ, цилиндр съехал на затылок, руки и ноги
мучительно трЯслись; он указывал на спешившего трибуна и лепетал в
неудержимом страхе:
- ќтот вот один сделал все, поверьте мне, господа! џ простой купец...
‚ообще Я не имею ничего общего с этой дамой!
Џавиц медленно, с опущенной головой поднЯлсЯ по лестнице. Ќа душе у
него было так, как будто он, совершив позорное деЯние, должен был предстать
перед судом. ‘тарик истекал кровью. Џавиц содрогнулсЯ, представив себе это.
Ћн вспомнил господ Џалиоюлаи и ’интиновича, которые ворвались к нему и были
избиты. Ћ, он не сделал этого, как думала герцогинЯ, собственноручно. Ћн был
не в силах сознатьсЯ ей, что избил до полусмерти изЯщных придворных его
слуга, гигант-морлак. "„а, когда они уходили, - думал Џавиц, поглощенный
ужасным воспоминанием, - с их лбов сочились красные капли!"
- Ђ ведь Я силен! - пробормотал он перед дверью будуара.
Ћна быстро пошла ему навстречу.
Ћн неуверенно сказал:
- ‚аша светлость, оплакивать приходитсЯ только одну жертву.
- Ќет, две: крестьЯнина и вас!
Ћн вздрогнул и опустил глаза. Ћна была так же бледна, в рамке черных
волос, и казалась такой же застывшей, как в тот день, когда он изнасиловал
ее, как возмутившийсЯ раб. ‘егоднЯ его совесть была еще менее чиста.
- —то одного крестьЯнина закололи, - сказала она, - это незначительнаЯ
случайность. Ќо мое дело требовало, чтобы вы его спасли.
- ‚аша светлость, Я отец.
- €ли, если вам это понЯтнее: вы позволЯете любви народа окружать себЯ
романтизмом, но длЯ крестьЯнина, которого закалывают, вы не двинете пальцем.
Ћн схватил мальчика, державшего за фалды его сюртука, и толкнул его к
ней.
- ‚аша светлость, Я отец!
- Ђх, да, вечно ребенок! ‚ы невыразимо надоели мне своим ребенком.
Ќеужели вы не можете взЯть ему бонну?
- џ очень люблю его...
Ћн прибавил задумчиво, почти удивленно, как будто только сейчас осознав
это:
- ќто именно и нравитсЯ народу...
- ’огда выбирайте между мной и народом!
- ‚аша светлость! ‡начит, Я должен был сделать своего ребенка сиротой
и... и... принести себЯ в жертву?
- ђазве это не разумеетсЯ само собой?
Ћна повернулась к нему спиной. Ћн задыхалсЯ. Ќеужели она не знает
жалости? Ћн начал лепетать уверениЯ:
- Џожертвовать собой... „а, конечно, Я жертвую собою. Ќо неужели Я
должен дать себЯ на растерзание пьЯным солдатам? Ќеужели нет более достойной
жертвы? ‚аша светлость, Я ежедневно приношу жертвы ума и сердца. ЊенЯ и мое
слово травЯт власти. џ должен буду с кровавыми слезами смотреть на муки
моего народа сквозь решетки тюрьмы. ‚аша светлость, Я уже раз сидел в
тюрьме...
Ћн напрасно ждал ответа.
- Љто жертвует собой, как Я? Ђ! ђущук! ѓерцогинЯ, послушайте. ђущук, -
знаете, в каком виде Я только что встретил его? ‚низу, между двумЯ
унтер-офицерами, - и он отрекалсЯ от вас! Ћбезумев от трусости, он сваливал
все на менЯ, а от вас, герцогинЯ, он громогласно отрекалсЯ!
Ћна пожала плечами.
- ђущук! Ћн знает толк в денежных делах. Ѓольше Я ничего от него и не
требую.
- Ђ честь? •очетсЯ уважать людей, с которыми имеешь дело.
- Њне это не нужно... ђущук у менЯ только длЯ денег. ‚ы, доктор,
говорите о свободе. Ћн может жить, как ростовщик, вы должны были, как
свободный...
- ...умереть, - мысленно договорил он. Ћн не осмелилсЯ посмотреть ей
вслед, когда она вышла из комнаты. Ћн предстал перед судом и был осужден.
Ќа улице в нем вспыхнуло бессильное желание мести. - ‚ конце концов, Я
все-таки обладал ею! - говорил он себе, сжимаЯ кулаки в карманах пальто. -
Ѓыло ошибкой, что Я тогда выказал раскаЯние! џ должен был унизить ее,
сделать ей Ясным, что случившеесЯ существует и не может никогда перестать
существовать. ‚едь она делает вид, будто ничего не произошло!
Ћн напрасно храбрилсЯ, ему самому казалось, что ничего не произошло. Ћн
не мог себе представить герцогиню Ђсси еще раз в своих объЯтиЯх. € лишь
теперь желание стало мучить его. ’огда это было непредвиденным,
отчаЯнно-смелым поступком, успехом опьЯненного трибуна.

x x x

Џавиц только наполовину наслаждалсЯ теми великими событиЯми, которые
теперь наступили.
ЏЯтнадцатого ЯнварЯ в честь свЯтой, охранительницы ‡арской епархии,
была устроена процессиЯ. ествие двигалось от собора свЯтой Ђнастасии по
длинной прЯмой линии улиц до площади ‘вЯтого ‘имона. ‘вернув на Џиацца
Љолонна, духовенство остановилось, чтобы подождать отставших. ‡а монахами и
нарЯдными школьниками следовал отрЯд солдат. ‡а ними шли городские
корпорации, за которыми опЯть маршировали солдаты. ‚ торжественном отдалении
колыхалсЯ балдахин архиепископа, шедшего между двумЯ викариЯми. ‡а ним
следовал в качестве представителЯ королЯ ЌиколаЯ принц ”или с непокрытой
головой, окруженный придворным штатом. ‡атем опЯть мостовую топтали рЯды
пехоты. ЃеспорЯдочнаЯ толпа, непрерывно напираЯ, заполнЯла все входы на
обширную площадь.
‚се ждали; духовенство перестало петь. “ открытой двери на террасу, в
стороне от своих гостей, стоЯла герцогинЯ Ђсси. Џрошло не больше трех минут,
пока все, сколько их ни наполнЯло площадь, поднЯли на нее глаза. Џод конец и
архиепископ заметил, как тихо стало вокруг, и с улыбкой посмотрел вверх.
’огда, начинаЯ с задних рЯдов, где только что замер последний
молитвенный ропот, по длинным человеческим колоннам прокатились другие
звуки. ќто был клич, захвативший горожан и солдат. Ћни слились в нем, их
рЯды смешались, и они руками и глазами обещали друг другу, что ни один из
них не пошлет своих сыновей стрелЯть в отцов других, ни один не поднимет
руки на одетого в мундир сына друга. ‘корбь недавних событий вдруг опЯть
склонила всех на сторону той женщины; они восклицали: - „а здравствует
герцогинЯ Ђсси! - Ћдни кричали это с жаром, многие с рыданиЯми.
Џоложив правую руку на перила балкона, герцогинЯ смотрела на тысЯчи
откинутых назад лиц, освещенных солнцем. •оругви церквей и монастырей
наполнЯли ослепительный воздух пышностью своего золотого шитьЯ.
Љрасно-золотаЯ крыша балдахина кнЯзЯ церкви, точно колыбель бога, спускалась
с голубого неба. Љаски сверкали. Ќежные крыльЯ ангелов блестели на плечах
маленьких девочек, посылавших герцогине воздушные поцелуи. Ќарод бросал ей
приветствиЯ, шапки и клЯтвы в любви; он ликовал; его пестрые рЯды
волновались. ‚друг сверкнула сталь шпаги: ее обнажил кто-то из свиты принца.
‘ейчас же засалютовали все шпаги; это было, точно полет серебрЯной птицы в
полуденном свете. ‘ам ”или посылал воздушные поцелуи, как школьник.
ѓерцогинЯ поклонилась; солнечные лучи скользили по ее узким плечам.
ЏроцессиЯ пошла дальше, она смотрела вслед ей со спокойным чувством власти.
…й было тогда двадцать один год. Ћт черных волос, откинутых назад
тЯжелой волной, на ее лоб падала голубоватаЯ тень. Ќа затылке изгибались
густые косы. Ѓрови шли слабо очерченными линиЯми, рот был неопределенный, с
мЯгко сомкнутыми, бледными губами. Ќо подбородок и изгиб носа говорили о
решительности. ѓолова была бедна красками, но богата серебристым очарованием
света. Ћна поднЯла широкие веки: твердый, отливающий сталью голубой блеск,
казалось, шел издалека, с далеких морей.
Џавиц стоЯл позади нее, во фраке и белом галстуке, неподвижный и
несколько рассеЯнный, как творец, не удостаивающий дать заметить, что все
это дело его рук. Ћн закусил губы и приложил два пальца к переносице,
защищаЯсь от ослепительного света или от гнета тЯжелой мысли. ‚се окна двух
барских этажей были занЯты друзьЯми герцогини. ђущук, окруженный прекрасными
женщинами, кланЯлсЯ без устали. Ћн грациозно подносил ко рту желтый шелковый
носовой платок; он вынул из петлицы камелию и бросил ее народу.
–елый день салоны палаццо Ђсси не пустели. ‘отни людей влекло туда
сегоднЯ напомнить о себе могущественной женщине. „ругие сотни лишь сегоднЯ
сознали необходимость выбирать между Љобургами и ею. Ћна приглашала всех
придти вечером; она хотела в тот же день на многолюдном рауте сделать смотр
своим. •лопот было по горло, она хваталась за первых попавшихсЯ и посылала
их исполнЯть поручениЯ. ђаз, когда она открывала дверь передней, она
наткнулась на офицера гигантского роста. Ћн поклонилсЯ, гремЯ шпорами.
- Њайор фон ѓиннерих!
ќтот верный, суровый человек, ангел-хранитель бедного ”или! Ћна была
поражена, увидЯ его здесь. Џришел ли он с честными намерениЯми? Ћдно
мгновение она колебалась. Ќо фон ѓиннерих, весь красный, смотрел на нее
сердито и сочувственно. ‚се в нем дышало мужской верностью. Ћн долго боролсЯ
с собой; теперь он был бесповоротно на ее стороне. …го счастливаЯ судьба
устроила так, что его воодушевление герцогиней Ђсси прорвалось как раз в
этот момент, когда ее дело было в наиболее благоприЯтном положении.

x x x

Џриемные вечера теперь непрерывно чередовались с балами. Џалаццо Ђсси
каждый вечер освещало весь город своим красным, праздничным сиЯнием. ђущук,
прежде плативший за мЯтежи, теперь покупал народу постоЯнное радостное
опьЯнение. Џо освещенным разноцветными огнЯми улицам шествовали музыканты, в
кабаках лилось бесплатно вино, в гавани во мраке радостных ночей скользили
украшенные венками и флагами лодки. Ќикто не помнил, чтобы мир когда-либо
был так прекрасен; только несколько древних стариков говорили, что похоже на
то, будто вернулись времена ‚енецианской республики.
Ќа Џиацца Љолонна теснилась за угощением благодарнаЯ толпа и смотрела,
как подъезжали экипажи гостей. Ќа ступеньках портала, не переставаЯ,
раздавалсЯ шелест шелка и брЯцанье шпаг. Џринц ”или слонЯлсЯ вокруг без
спутников и останавливал людей, со слезами на глазах расспрашиваЯ их об
удовольствиЯх в доме своего врага. Џочему он не может быть там! ‚едь он не
может представить себе ничего более приЯтного, чем быть свергнутым и
брошенным в тюрьму такой женщиной!
„рузьЯ герцогини приезжали из Џарижа и ‚ены посмотреть на далматскую
революцию, точно на скачки или на первое представление. Ћни попадали в
бальный зал, где, казалось, никто не думал о близких событиЯх. ‘ама
герцогинЯ иногда вспоминала о них. Ћна испытывала при этом такое же слегка
щекочущее чувство торжества, как когда-то, когда побеждала в вист
какую-нибудь старую маркизу. Ћна тогда держала решающую карту еще мгновение
в руке, поглЯдываЯ на растерЯнную старуху. ’ак и теперь, увереннаЯ в исходе
событий, она поглЯдывала на королевский дворец, где Ќиколай и Ѓеата,
совершенно осиротевшие, блуждали по скудно-освещенным залам. ‚ углу мерзла
”ридерика.

x x x

‡а завтраком в тесном кругу герцогинЯ с восхищением слушала турецкого
посланника €змаила €бн-Џашу; дородный, жизнерадостный человек рассказывал о
судебной расправе в своем государстве.
- ‚ ‘мирне ко мне приводЯт чернокожего; он, как сумасшедший, выскочил
из мечети и всунул случайно проходившему европейцу длинный нож в живот. Ћн
вращает белками глаз и клЯнетсЯ, что пророк во времЯ молитвы приказал ему
убить первого неверного, который ему встретитсЯ. џ отвечаю: - Ђ мне пророк
приказывает повесить тебЯ!
Џосланник выпил бокал шампанского.
- —то вы хотите, герцогинЯ, против пророка помогает только пророк. €
быстрый суд лучше мудрого суда. Ћдна беднаЯ женщина выпила молоко, не
принадлежащее ей. џ говорю только: "ђаспороть ей живот!"
Џавиц, сидевший на другом конце стола, обратил внимание на маленького
молодого лакеЯ. „ругие озабоченно сновали вокруг стола с блюдами и
бутылками, он же неловко стоЯл, прислушиваЯсь к разговорам, и не отрывал
взглЯда от лица герцогини. €з блюда, которое он криво держал, на ковер капал
соус. - ќй, послушай! - строго шепнул трибун. ‹акей посмотрел на него, и
Џавиц вздрогнул. Ќе был ли это... это был принц ”или! Ћн повернулсЯ к своим
соседЯм, никто ничего не заметил. ’огда он опЯть внимательно посмотрел на
маленького лакеЯ. Љонечно, это были беспомощные движениЯ наследника
престола, это были также его черты, только волос недоставало на бледных
щеках. Џавиц вдруг выпЯтил грудь, его накрахмаленнаЯ сорочка затрещала; он
подставил свой стакан. - ќй, вы! - € он приказал молодому человеку наполнить
стакан.
‚скоре после этого лакей исчез. Џавица стали мучить сомнениЯ, не
дававшие ему покоЯ. Ћн должен был поговорить с кем-нибудь об этой истории.
…го высмеЯли: принц ”или - лакей! Ќе страдает ли он галлюцинациЯми? Ќо Џавиц
настаивал, что ему прислуживал за столом наследник престола; он не был
склонен отказатьсЯ от этого удовольствиЯ. Ќа следующий день этому верило
полгорода. ‘тало известно также, что король Ќиколай потерЯл терпение и дал
пощечину своему наследнику. „овольно долго ”или нигде не было видно. Љогда
он опЯть показалсЯ, его борода была еще очень коротка.
ќта историЯ была чересчур скандальнаЯ, она заставила многих внезапно
понЯть положение вещей. €гра, которую герцогинЯ и окружающие ее вели с
заслуженной династией Љобургов, с почтенным королем Ќиколаем, была признана
недостойной. Њногие покинули партию Ђсси.

x x x

‡атем последовало происшествие с юным Ѓрабанцине. ќтот
восемнадцатилетний дворЯнин только что вышел из монастырЯ, где воспитывалсЯ.
Ћн сидел на представлении ”ру-”ру. Ѓеата накен вошла в свою ложу: судьба
юноши была решена. Ћн посетил ее и у ее ног в неловком лепете излил свое
первое желание. ‡релое сердце Ѓеаты благодарно пило этот редкий элексир, но
не могла же она ради бурного юноши отказатьсЯ от своих многолетних
принципов. ‚нутри страны не должно было происходить ничего. Ћна дала понЯть
это своему поклоннику, прибавив, что длЯ поездки за границу политика не
оставлЯет ей времени.
„ва днЯ спустЯ бедный Ѓрабанцине, катаЯсь на лодке, утонул. ‚ то же
времЯ Ѓеата накен получила от него письмо, которое в порыве первого горЯ
дала прочесть окружающим. ќто печальное происшествие опЯть показало всем,
как симпатична Ѓеата. “ гроба ее несчастного возлюбленного мать его
заключила ее в объЯтиЯ. Ќа Ѓеате была длиннаЯ, чернаЯ креповаЯ вуаль, а
музыка играла отрывки из какой-то оперы. Ћбщие слезы обеих женщин, матери
молодого человека и возлюбленной, из-за которой он умер, показались всем
необыкновено трогательными. Ћни вернули династии Љобургов бесчисленное
количество сердец.
ѓерцогинЯ вполне понимала Ѓеату; только мать была ей непонЯтна. ќта
мелодраматическаЯ душевнаЯ доброта, при которой вместе с гневом умолкала и
гордость и мертвые терпели несправедливость, вызывала в ней холодное и
враждебное отношение. Ћна высказала это, ее сочли завистливой.
Ћна была того мнениЯ, что ее счастье давно переросло такие
превратности. …е не беспокоило, когда она видела в толпе народа недовольные
лица. Ћна решила при случае дружески высказать ему правду.

x x x

‚ конце маЯ она провела несколько утренних часов в гареме паши, у
madame ”атмы, его супруги, к которой относилась с симпатией, иногда
удивлЯЯсь ей, иногда же чувствуЯ в ней что-то родственное. ”атма была
ребенком, который, в парижских туалетах, играл с самим собой, как с куклой:
в глубине души она никогда не снимала широких шелковых шаровар. Ћна робко и
похотливо мечтала обо всех мужчинах, с которыми встречалась в обществе, и
считала всех живших невзаперти женщин гетерами. Џо натуре она была истинной
демократкой и не знала различий между людьми. “ дороги, по которой однажды
проходили герцогинЯ Ђсси и принцесса ”атма, сидел турок-нищий. Ћн ел из
миски бобы и в виде приветствиЯ произнес обычное у него на родине "будь моим
гостем"! Џринцесса была голодна, от кушаньЯ шел запах хорошего масла. Ћна
велела подать себе миску и поднесла ко рту ложку нищего. Ћна не придавала
большого значениЯ человеческой жизни и считала более важным, чтобы каждый
делал длЯ своего развлечениЯ все, что может. Ћна рассказывала своей подруге:
- ‚ ‘мирне у моего мужа было множество маленьких мамелюков, которые
росли во дворце. Ђ на балюстраде нашего балкона стоЯли большие мраморные
Ядра. ‚ремЯ от времени паша призывал мамелюков на балкон и мерил их. Љто был
ниже, чем мраморные Ядра, получал золотую монету. …сли же кто-нибудь был
выше - голову долой.
Ћна звонко щебетала:
- ќту игру мой муж выдумал сам.
ѓерцогинЯ оставалась серьезной. Ћна размышлЯла, отвратительно ли такое
равнодушное отношение к смерти или величественно, и не могла решить этого.
Ѓыло жарко. Ћбе дамы сидели в облаках сладких курений на низких
диванах, к которым вели три алебастровых ступени. ‚ комнате не было окна;
дверь, выходившаЯ на залитый солнцем двор, была открыта, перед ней висели
гирлЯнды вьющихсЯ роз, которые входивший должен был откинуть. Ќа дворе, по
мраморным плитам, скользили жирные негры, с красными повЯзками вокруг бедер.
ђабыни, белее колонн, за которыми проходили, покачиваЯсь в бледных шелках,
несли на головах бронзовые чаши, придерживаЯ их рукой. ‚ытЯнутые руки
сверкали напрЯгшимисЯ мускулами. Џодмышки отливало золотом. Ћдна из них
принесла на чашах из лЯпис-лазури секер-лукум а рахат-лукум, чудесные "Яства
отдохновениЯ", оставлЯвшие на Языке, на котором они таЯли, тихое
предвкушение раЯ. „ругаЯ, быстро скользнув по комнате на розовых пальцах,
оставила за собой дивные благоуханиЯ: казалось, они исходили из кончиков ее
пальцев.
ѓерцогинЯ чувствовала себЯ хорошо в этом забытом уголке, где краски,
как-будто освещенные искусственным солнцем, и размеренные, точно в танце,
движениЯ смешивались, словно во сне. "…сли бы у менЯ не было столько дела!"
- внезапно подумала она. …е подруга вздохнула.
- ”атма очень несчастна. …е желание не будет никогда утолено.
- Љакое желание, маленькаЯ ”атма?
’урчанка прошептала ей на ухо:
- Ќедавно у менЯ был здесь мужчина!
- Ќе может быть! Љто же?
- Ћ, только принц ”или. Џотому что, ты знаешь, у него теперь нет
бороды. џ одела его, как красавицу девушку. џ думала о паше и чуть не
задыхалась от удовольствиЯ. Ќо, конечно - он не мог. Ќаконец-то мужчина в
гареме, и он никуда не годитсЯ.
- ”или... оказалсЯ непригодным?
- ‘овершенно.
- ЉакаЯ досада. ‡начит, в другой раз. Ќо разве тебе так необходимо
обмануть твоего мужа?
- ‚едь он утверждал, что в гареме мне это никогда не удастсЯ. ђазве это
не должно оскорблЯть менЯ? Ђ он сам - то, что принадлежит мне, дает всем
рабынЯм. Ђ! џ отучу его от этого. Џосмотри-ка вот на ту высокую блондинку
под пальмой. Ћна новаЯ, она нравитсЯ паше. ’ретьего днЯ ночью он хочет к
ней, ему стыдно, и он крадетсЯ в темноте. Ќа углу длинного коридора, где
спЯт они все, Я подстерегаю его и одним толчком опрокидываю прЯмо в бассейн.
Ћн фыркает и кричит. Љогда евнухи приходЯт с огнем, Я уже давно в постели. Ђ
у него - ты, конечно, понимаешь - прошла всЯкаЯ охота.
ѓерцогинЯ представила себе беспомощного пашу, на пылающее любовью
брюшко которого с журчаньем падала струЯ. Ћна звонко, безудержно
расхохоталась.
- Џрежде мы были не так безобидны, - поЯснила ”атма. - Њы не угощали
душем, мы давали Яд. ’ы знаешь старуху, котораЯ сидит во дворе?
“вешаннаЯ мишурой старуха сидела, скорчившись, на солнце, положив
желтые ноги на серебрЯную жаровню. Ћна наводила страх своей трЯсущейсЯ,
изможденной безволосой головой с щелкавшей нижней челюстью.
- ќто была знаменитаЯ мать ‡юлейка паши. ‘кольких соперниц она
отравила, чтобы у нее родилсЯ ребенок и чтобы ее ребенок мог стать пашой! Ђ
были ли у нее в гареме мужчины? Ќи один не выдал ее, потому что утром она
сносила ему голову долой.
- ‚ечно голову долой, - сказала герцогинЯ пожимаЯ плечами, и
простилась.
Љогда она проезжала мимо овощного рынка, оттуда только что увели
убийцу. Ќарод стоЯл сплоченными группами и говорил о том, что произошло.
"Ѓулочник платит ему его жалованье. „ва франка десЯть, - говорит он. - Њне
следует два франка пЯтнадцать! - Ќет, два франка десЯть, - говорит булочник.
’огда он вытаскивает револьвер и убивает хозЯина на месте".
‹ошади герцогини должны были идти шагом. ‘тоЯвшие кругом вытЯгивали
шеи, чтобы разглЯдеть ее. Ќекоторые снимали шапки, другие открыто
отворачивались. - Љричите же "ура!" - воскликнул какой-то простодушный
рабочий. Ќесколько человек крикнули, но большаЯ часть угрюмо молчала.
Љакой-то дюжий морлак, которому, верно, повредили даровые обеды, сказал
медленно и громко: - —ерт бы побрал тебЯ, матушка!
"Џопробую", - подумала она и велела кучеру остановитьсЯ. …й
понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себЯ. Ћна только что покинула
богатый красками тихий уголок, где под вздохи сладострастиЯ и звон кинжалов
отдавались приказаниЯ рабам в прекрасных одеждах. Ђ теперь она хотела учить
‘вободе кучку оборванной черни и увлечь ее к государственному перевороту.
…ще с ароматом гарема в волосах и одежде, с его грезами перед глазами, она
начала свою речь к народу.
- џ слышала, - немного нехотЯ сказала она через головы слушавших, - что
вы теперь иногда недовольны мной. Ќо у вас нет ни малейшего права на это...
- Ќет, конечно, нет, - пролепетал какой-то пьЯный, размахиваЯ бутылкой.
…го соседи захохотали.
ѓерцогинЯ продолжала:
- ‚ам желают добра. џ всегда буду давать вам только то, что вам нужно.
Џроисходит ли что-нибудь помимо этого, топЯтсЯ ли молодые люди или срезают
себе бороды, об этом вам нечего беспокоитьсЯ, потому что вас это нисколько
не касаетсЯ. „авайте же спокойно вести себЯ, думать вам вообще незачем.
€з примыкающих улиц сбегались любопытные; площадь наполнилась. Ћдетые
по-городскому молодые люди скалили зубы. ќнтузиасты хлопали в ладоши и этим
усиливали ропот недоброжелателей. Љ счастью, в толпе было много приверженцев
Џавица и немало состоЯвших на жалованьи у ђущука. ‚ерные долгу, они
закричали со всех сторон рынка изо всей силы:
- Њы любим тебЯ! “ра!
ѓерцогинЯ заговорила опЯть нетерпеливо, но довольно ласково:
- ‚прочем, Я прощаю народу, когда он ведет себЯ неразумно. џ знаю, во
всем виноваты глупость, суеверие и косность. Њожет ли отвечать за свой
поступок, например, тот, кто убил булочника? ‚ас надо воспитывать...
Ћна не кончила. Ќегодование морально чувствующего народа прорвалось.
- “бийца? “бийца не виноват?! ’ы сама не знаешь, что говоришь!
ЉрестьЯне вне себЯ ревели, перебиваЯ друг друга. ѓородские повесы
пронзительно свистали. Ћплачиваемые крикуны молчали, всюду господствовала
честность. Џеред обеими дверцами кареты толпились угрожающие фигуры,
указывающие пальцами:
- Џосмотрите-ка, что ей приходит в голову, этой важной барыне!
ѓерцогинЯ смотрела на все это со своих подушек, очень удивленнаЯ.
‚переди двое негодующих крестьЯн размахивали блестЯщими топорами над самыми
головами лошадей. †ивотные испугались; кучер стегнул по ним. Ћн желал добра
своей госпоже и увез ее галопом.

x x x

Џосле обеда на Џиацца Љолонна с криком и гиканьем двинулись толпы.
Џеред палаццо Ђсси образованна" молодежь при поддержке низших слоев устроила
кошачий концерт. ѓерцогинЯ узнала, что во дворце и у партии Љобургов царит
радость. Ћна пришла в гневное волнение и решила положить всему этому быстрый
конец. ‘частье должно было повернутьсЯ еще раз, как во времена арендаторских
беспорЯдков и шума из-за запертого в дом умалишенных актера. Ћна в тот же
вечер созвала своих приверженцев и, придЯ опЯть в хорошее настроение,
принЯла испуганных гостей в длинной кружевной рубашке. Ћт удовольствиЯ из-за
удавшегосЯ маскарада она совсем забыла, что ее неудача тотчас же окружила ее
предателЯми и должна была придать властЯм мужество длЯ нанесениЯ ей удара. ‚
ту же ночь должен был произойти государственный переворот, - вместо этого
ночь застала ее далеко в море, с трудом ускользнувшей от ареста.
…е день началсЯ в гареме и достиг высшего напрЯжениЯ в речи к народу;
она закончила его на палубе неуклюжей парусной барки, одинокой беглЯнкой. “
ее ног открывалсЯ люк в кухню и спальню морЯка, откуда поднималось зловоние.
‚переди на свертке канатов сидел Џавиц, обхватив руками своего мальчика.
‘адЯсь на барку, она сказала ему смеЯсь, и с легким презрением:
- ‚ы знаете, доктор, жертв от вас Я больше не требую. ‚ы можете
остатьсЯ.
Ћн посмотрел на нее с искренним удивлением:
- Људа вы, ваша светлость, туда и Я.
Ћн любил ее, он страдал за нее и был в большом страхе за свою
собственную особу. Џосле исчезновениЯ его защитницы покончили бы и с ним,
это он знал. ’еперь он, сидЯ за натЯнутым парусом, скрывавшим от него ее
фигуру, предавалсЯ мучительным мыслЯм о том, какое у нее теперь лицо. —то
будет теперь с ними обоими? Љогда утром они, одинокие и затерЯнные в дали
морЯ, посмотрЯт опЯть друг на друга, какими людьми встретЯтсЯ они? "џ
все-таки ее возлюбленный", - говорил себе Џавиц, не верЯ этому.
Ќо возможно, что изгнание сломит ее высокомерие! "Ћ, конечно, она
смиритсЯ, как и мы, беднЯки! ’о, что постигло менЯ и ее, будет благотворно,
- размышлЯл он, покорЯЯсь судьбе. - Ђ тогда... тогда... - €з растерЯнности
внезапно потерЯвшего дорогу человека поднЯлась новаЯ бурнаЯ надежда. - ’огда
Я опЯть буду длЯ нее тем, чем был раньше! ‚се смотрели на менЯ, как на
героЯ, только она нет, с тех пор, как Я тогда... не умер. Ђх! ’еперь Я
отомщен! “ менЯ она будет искать убежища на чужбине, окруженнаЯ презрением.
Ќизвергнутую, ее будут презирать... Љто знает, может быть, она узнает
бедность..."
Џавиц начал желать длЯ своей госпожи всЯких бед, чтобы она могла
принадлежать ему.
‚друг ему показалось, что она зовет его. Ћн вскочил со своего сиденьЯ с
поспешностью нечистой совести, споткнулсЯ о какую-то цепь и упал головой
вниз. …го праваЯ нога сильно толкнула дремавшего у борта мальчика, Џавиц в
ужасе поднЯлсЯ с пола: ребенок исчез. Ћтец не хотел верить этому, он шарил в
темноте, ползаЯ на коленЯх. ‡атем он выпрЯмилсЯ и испустил хриплый крик.
Џрибежал лодочник, сложил паруса. Ћни вместе стали грести назад и искать.
Ћни спустили фонари за борт: кровавые огни скользили вниз и вверх, как
заплаканные докрасна глаза, не нашедшие ничего.
ѓерцогинЯ не сказала ему ни слова. Ћн прокралсЯ обратно за вновь
натЯнутый парус. ‚оздух майской ночи доносил до нее его отрывистые стоны, и
она не знала, отчего ей теперь было холодно, от ветра или от его рыданий. Ќа
обнаженных плечах ее была только легкаЯ бальнаЯ накидка. Њорлак, управлЯвший
баркой, набросил на нее свой широкий плащ. Ќочь прошла длЯ нее в мучительной
сонливости; каждый раз в самый момент засыпаниЯ она вздрагивала и приходила
в себЯ.
Ћднажды, когда она открыла глаза, море пробилось сквозь мрак,
сковывавший его. Ћно серой змеей извивалось вокруг нее и хотело поглотить
ее. Ћна с легким стоном оттолкнула от себЯ кошмар. Ќо ее снова охватил ужас;
она вспомнила о ребенке, она чувствовала, как он носитсЯ по воде за ее
спиной и вытЯгивает к ней голову с мертвыми глазами.
"—то он хочет от менЯ?" - подумала она и услышала свои собственные
слова: - ‚ы знаете, доктор, что жертв Я от вас больше не требую.
- —то за бессмыслица! - шепнула она себе. - ђазве Я требовала от него,
чтобы он столкнул в воду своего ребенка?
Ћна поспешно обернулась: в самом деле, в наступавшем рассвете за их
судном плыло какое-то существо; это был дельфин, весело хрюкавший, как
свиньЯ. ‚друг он быстрым и сильным движением прошмыгнул вперед судна, в круг
товарищей, игравших в морских волнах. ‘ горизонта, где еще нависла боЯзливаЯ
бледность ночи, в море сочились розовые капли, точно несЯ ему избавление.
Ћно стихло и стало прозрачным. ‚зор погружалсЯ в призрачные сады, где у
тропинок из пестрых раковин простирали светло-красные ветви коралловые
деревьЯ и разноцветные породы морских грибов расцветали среди водорослей и
морской травы.
’еперь уже полнеба было залито красным светом. ѓерцогинЯ думала:
"’ам, где восходит солнце, лежит страна, которую Я покинула. ќтот
утренний ветер мчитсЯ оттуда, он пахнет солью, рыбой, прибрежной тиной, мне
кажетсЯ, он пахнет также мхом утесов и их одиночеством. џ ощущаю это дыхание
и не могу не думать о необозримых каменистых полЯх с бесконечными белыми
дорогами, у которых растут только запыленные кактусы".
- ќтот воздух должен был бы быть дыханием свободной страны, - сказала
она про себЯ с глубокой серьезностью.
Њоре окрасилось в лазурный цвет, потом в ультрамариновый, и из
бездонной синевы клубилась белаЯ пена, словно знак тайных волнений.
- ‚чера вечером, садЯсь в барку, Я еще смеЯлась. Џочему теперь Я не
смеюсь? —то случилось? ђебенок... Ћ, ребенок - только символ... чего-то, что
происходит. џ ли это несколько часов тому назад хотела в маскарадном костюме
произвести государственный переворот? ѓде лица, смущение которых забавлЯло
менЯ? џ дразнила беднЯжек и радовалась, когда они становились злыми. џ не
знаю даже, давала ли Я празднества, чтобы поднЯть революцию, или же хотела
заговором и переворотом оживить свое общество. ‚озбуждающаЯ смена счастливых
и несчастных случайностей поддерживала во мне веселое настроение. ‚ унылую,
тихую жизнь старых, смешных людей в королевском замке Я, точна карнавальную
шутку, бросила слова: "‘вобода, справедливость, просвещение,
благосостоЯние". џ как будто все еще танцевала в Џариже и придумала себе
новую моду. Ќеужели теперь из этого выйдет нечто прочное или даже нечто
трагическое?
Ћна отгонЯла от себЯ эти мысли и все-таки неотступно думала об
оставшихсЯ позади картинах. Њолодой пастух с молчаливо светЯщимисЯ под
низким, бледным лбом глазами, скрестив руки над своим посохом, неподвижно
стоЯл под эпическим небом среди движущегосЯ круга овец и коз. €х головы
как-то странно тревожили ее, они напоминали Языческие мифы. ЊолодаЯ женщина,
покрытаЯ затвердевшей грЯзью, котораЯ должна была отвратить вожделениЯ
иностранных завоевателей от ее тела, давала в руку своему ребенку нож. Ћна
учила его нападать на худую собаку, скалившую зубы.
ѓерцогинЯ пробормотала, захваченнаЯ жгучими воспоминаниЯми:
- ќто было гордо и полно глубокого смысла! Љак давно Я это видела! ‚едь
Я трепетала такой же любовью, как та толпа в Ѓенковаце под огненными словами
трибуна, и такой же ненавистью, как старуха с черепом сына. Љак могла Я
забыть это? ќтот народ силен и прекрасен!
‚ своих козьих шкурах стоЯли они, уцелевшие статуи героических времен,
возле куч чеснока и маслин, возле огромных, пузатых кувшинов из глины, среди
больших, мирных животных. Ћни были сами почти животными - и почти
полубогами! ‡абытые профили вставали перед ней, прЯмые, острые носы, рты с
выражением страданиЯ, длинные черные локоны. Ћна смотрела на них, как
когда-то, когда она, белое дитЯ, глЯдела вниз с утесов замка Ђсси на барки,
на которых проносились, приветствуЯ ее, неведомые существа.
- Ђх! ’еперь они уже не тени длЯ менЯ, как когда-то! џ знаю теперь их
голоса, их запах, их жилы, их кровь! ‘ухощавые, торжественные фигуры,
поднимавшие глаза к моим окнам, их жесты, точно развЯзанные речью Џавица, их
животное ликование на даровых пиршествах, грознаЯ Ярость их ограниченных
умов, еще вчера вокруг моей кареты. €х поклонение и их кровожадность, - то и
другое одинаково длЯ менЯ, то и другое сильно и прекрасно!
- Ќад красотой и силой воздвигнуть царство свободы: какой дивный сон!
€здали, из страны, принадлежавшей ему, прилетел к ней этот сон на спине
ветра, благоухавшего морским берегом. Ћн догнал ее и взЯл силой. Ћна горела
под его бурными ласками, одна с ним на краю одинокой барки, в сверкающем
пустынном море. ’емный плащ беднЯка упал с ее трепещущих плеч. Џрижавшись к
переливающейсЯ округлости своей жемчужной раковины, прекрасное создание
глубины, - нагаЯ, влажнаЯ и благоухающаЯ, лежала она в объЯтиЯх бога.

x x x

ЏоЯвилсЯ Џавиц с опухшими глазами. Ћн принес хлеб и сало; лодочник
поделилсЯ с ними. ЌачавшаЯсЯ бурЯ венчала волны пеной; они катились зеленые
и прозрачные, похожие на глыбы изумруда. Љ вечеру наступила тишина.
ѓигантский диск солнца опускалсЯ с Ярким блеском; весь мир исчез под
пурпурным покровом. Њало-помалу по нему стали носитьсЯ тени, серые фигуры из
тумана, колонны дыма на развалинах сгоревшего днЯ. ‚ темноте им встречались
возвращавшиесЯ домой рыбачьи лодки. Ќаконец, они пристали к берегу.
- ѓде мы? - спросила герцогинЯ.
Џавиц обратилсЯ к морлаку.
- Ќемного ниже Ђнконы, - с унылым жестом объЯвил он.
- Ќам нужен экипаж, - сказал он затем. - ’еперь десЯть часов вечера, и
идти в город нам опасно.
- Џочему? - спросила она.
- ‚аша светлость, мы политические беглецы.
Ћни стоЯли на берегу, не знаЯ, что делать. Ќаконец, лодочник провел их
в глубь страны на расстоЯние часа ходьбы. ѓерцогинЯ потерЯла в песке свои
бальные туфли; Џавиц молча надел ей их. Ћни шли вдоль деревенской стены, на
которой были нарисованы "страсти господни". ‚ конце ее, несколько в стороне
от высокой колокольни, стоЯла маленькаЯ восьмиугольнаЯ церковь. ‡а ней
открывалась длиннаЯ, цветущаЯ аллеЯ из лип и каштанов. Џавиц и проводник
медленно пошли по ней. Ќа дорожке играли падавшие сквозь листьЯ блики
восходЯщего месЯца и показывали им находившийсЯ на конце ее белый дом.
ѓерцогинЯ смотрела вслед им, стоЯ в тени церкви. ‚ высоком мраморном
портале находилась полуоткрытаЯ низкаЯ деревЯннаЯ дверца с вырезанными на
ней головками херувимов. ѓерцогинЯ вошла. Ћна увидела на восьми внутренних
стенах, в четырех из которых находились углублениЯ часовен, множество
маленьких ангелов. Ћни вытЯгивали головы из-за тЯжелых складок каменных
занавесей, отбрасывали листьЯ аканфа и выходили из чашечек цветов. Ћни
обнимали друг друга, хлопали в крохотные, с Ямочками, ручки, смеЯлись
полными личиками, открывали пухлые ротики: тесное здание было наполнено их
призрачными голосками. ‹аска лунного света вызывала улыбку на известковое
личико одного, делала легкими короткие, пышные члены другого, так что он
потихоньку, нерешительно отделЯлсЯ от стены и уносилсЯ в жизнь ночи.
‘верху, из отверстиЯ в куполе, Яркие белые лучи падали на изображение
мальчика с золотыми локонами, в длинной, персикового цвета, одежде. Ћн
протЯгивал левую руку назад двум женщинам, в светло-желтом и бледно-зеленом.
ЏраваЯ рука с серебрЯной лампадой светила им, озарЯЯ спрЯтавшийсЯ в темноте
сад. ѓерцогине почудилось, что это именно ей освещает царство ее бурной
мечты этот стройный, серьезный и еще совсем свободный мальчик. …е сон,
довольный тем, что покорил ее в бурю, теперь согрел ее с тихой силой; его
успокоившийсЯ лик был лицом этого мальчика.
- Ќо он показывал дорогу двум, - спросила она себЯ. - Љто же другаЯ?
—ерты обеих женщин были скрыты в глубоком мраке.
Ћна медленно вышла и тоже пошла по молчаливой, зачарованной месЯцем
аллее к белому дому. ѓлавное здание, широкое и одноэтажное, вырисовывалось
на сером фоне сумерек; дорожка, ведшаЯ к нему, постепенно поднималась,
сверкаЯ в лунном свете. “ одного из выдававшихсЯ под прЯмым углом флигелей
стоЯли Џавиц и его спутник; они вели бесплодные переговоры. Љакой-то
разъЯренный человек бранил нарушителей покоЯ и грозил собаками: их лай
заглушал его крики.
Љогда поЯвилась герцогинЯ, шум смолк. ‚ треугольной тени от деревьев,
между средним фасадом и левым павильоном вспыхнуло красным светом окно. Ћно
открылось, и какаЯ-то женщина сказала глухо и с такой добротой, что хотелось
коснутьсЯ ее руки:
- ‚ы не напрасно пришли, экипаж будет сейчас готов.
ѓерцогинЯ сама крикнула слова благодарности незнакомке. Ћни подождали;
из-за дома выехал экипаж. ѓерцогинЯ и Џавиц сели. ѓолос женщины пожелал им
счастливого пути. Ћни проехали мимо маленькой церкви; герцогинЯ чувствовала
себЯ спокойной, почти счастливой. …й казалось, что из этого случайного
места, которого она никогда не видела при дневном свете, чуда ее занес час
ночи, бегства, приподнЯтого настроениЯ, она берет с собой друзей. Ћна
вспомнила мальчика с серебрЯной лампадой:
- ’ы шествуешь перед нами. Ќо кто другаЯ?

†ители Џалестрины бежали вниз, на старую дорогу, соединЯющую их горный
город с ђимом. €м не терпелось уже издали увидеть кардинала. Ќаконец-то он
должен был принЯть управление этой подгородной епархией, которую отдал ему
новый папа. Ћн носил немецкое имЯ, которого никто не мог запомнить.
Ќеуклюже подкатила чернаЯ карета; в садах, поднимавшихсЯ по откосу, ее
приветствовали венки; платки развевались ей навстречу. ЋкруженнаЯ народом,
кричавшим "ура", она с трудом поднЯлась по крутой платановой аллее и с
грохотом въехала на разукрашенную площадь. ‡агремели пушечные выстрелы; из
кареты вышел еще довольно молодой человек. ѓде была его краснаЯ шапочка и
алые полосы на его одежде? Ћбщина разочарованно молчала, но она ждала
фейерверка, концерта и лото, - поэтому она примирЯлась с тем, что вместо
кардинала ЯвилсЯ только его викарий, монсиньор ’амбурини.
Ћни проводили его по узким улицам со ступеньками наверх, к капуцинам, у
которых он переночевал. Ќа следующее утро он посетил женский монастырь,
сопровождаемый оглушительной музыкой, следовавшей за ним по пЯтам.
ЌастоЯтельница принЯла его в прохладном дворе, где с арабских колонок
свешивались полураспустившиесЯ розы. Џосле приветствиЯ она открыла садовую
калитку и пригласила викариЯ в виноградник. Џод тЯжелой синевой
августовского неба виноградные листьЯ клали свои колеблющиесЯ тени по узкой
отвесной скале. “ краЯ дорожки, где стена круто обрывалась, стоЯл мраморный
стол, и за ним сидела какаЯ-то дама, обратив лицо к открывавшемусЯ перед ней
виду. ‘права, окруженный волнами синих вершин, вздымалсЯ ‘оракт. ЏрЯмо перед
ней, вдоль горизонта, чуть заметно восходили клубы серого тумана: Ђлбанские
и ‚ольские горы. ‚ расселине между ними сверкала белаЯ полоска морЯ. ‘муглаЯ
ЉампаньЯ, лихорадочно горЯ, раскинулась в своей летней пустынности до самого
горизонта.
‚икарий с любопытством шепнул:
- Љто это там у вас, какаЯ-то дама?
- €з-за нее, - ответила настоЯтельница, - Я и привела вас сюда,
монсиньор. Ћна свалилась к нам в дом, однажды вечером, точно с неба, и не
уходит. —то нам делать?
- Ћна платит?
- Ћчень хорошо.
- Љак ее зовут?
- Ћна назвала какое-то имЯ, которое потом сама забыла. џ готова
поклЯстьсЯ, что это не ее имЯ.
Њонсиньор ’амбурини улыбнулсЯ.
- ђоман? Љак вам везет, преподобнаЯ мать! Ћна получает письма?
- Ћдин раз у ворот очутилсЯ какой-то человек из ђима; он принес пакет с
бельем. џ перерыла его, в нем были деньги, но писем не было. ‚се это очень
таинственно и почти страшно.
- “видим, - с важностью сказал викарий. Ћн подобрал свою сутану, так
что стали видны фиолетовые чулки, и большими шагами, громко откашливаЯсь,
перешел виноградник. —ужестранка обернулась и ответила на его поклон. Ћн
представилсЯ и спросил:
- Ќе правда ли, сударынЯ, вид этой страны приковывает нас на недели?
„ама ответила:
- ‡десь очень красиво, но Я здесь не ради этого. џ герцогинЯ Ђсси.
Ћн вздрогнул.
- џ почти угадал это! - запинаЯсь, ответил он. - ‚едь вашу светлость
знают все по иллюстрированным журналам.
Ќе спускаЯ с нее глаз, он думал: "ЌастоЯтельница, трусливаЯ дурочка,
была, значит, права, у нас происходЯт необыкновенные событиЯ". Ћн овладел
собой.
- ЉакаЯ страннаЯ встреча! ‡десь, вдали от мира, в монастырском саду, Я
встречаю благородную женщину, героиню и мученицу, на величественную борьбу
которой за свЯщенное дело мы все смотрели со страхом, затаив дыхание...
Ћн говорил звучным голосом, размахиваЯ огромными руками. “ него был
низкий, разделенный прЯдью волос лоб, короткий, прЯмой нос и сильно развитаЯ
нижнЯЯ часть лица римлЯнина; он стоЯл перед ней, прЯмодушный и плотный,
крепко упершись ногами в землю; но из-под тЯжелых век испытующе глЯдели
черные, бегающие глазки. ѓерцогинЯ улыбнулась.
- ѓероинЯ - едва ли. Њученица - не знаю. ‚о всЯком случае не особенно
храбраЯ, раз Я спрЯталась здесь. Ќо, поверьте мне, монсиньор, скука придает
мне мужество. Џеред тем, как вы пришли, Я зевнула пЯть раз, и едва Я увидела
вас, Я решила открыть вам, кто Я.
- ‚ы боЯлись.
- ‘овершенно верно. —то менЯ выдадут.
Ћн не мог себе представить, чего она боЯлась. ‡начит, она считает себЯ
преследуемой? ‘овершенно напрасно! Џравители ее страны, несомненно, очень
рады, что избавились от нее. ‘ тех пор там почти тихо, разве она этого не
знает? Ћн открыл рот, чтобы сказать ей это, но промолчал и покачал головой.
…сли она боитсЯ, зачем он будет успокаивать ее? €з страха другого человека
всегда можно извлечь пользу. Ћн сказал сочным, полным убеждениЯ голосом:
- ‚аша светлость, Я понимаю это.
Ћн подумал и оживилсЯ.
- ’еперешнее разбойничье правительство €талии всегда готово на всЯкое
позорное деЯние. ’иранам вашей родины достаточно только выразить в ђиме
желание, и вас, герцогинЯ, выдадут без сожалениЯ.
- ‚ы думаете?
- ‘омнений тут не может быть. Џока вы одиноки и беззащитны, хочу Я
сказать.
- Љто же может защитить менЯ?
- ќто может только...
- Љто?
- –ерковь!
- –ерковь?
Ћн дал ей подумать.
- Џочему нет, - наконец, заЯвила она.
- „оверьтесь церкви, герцогинЯ! –ерковь в состоЯнии сделать больше, чем
вы подозреваете. ’о, что без нее не удалось, может быть... может быть,
удалось бы с ее помощью!
Ћна не обратила вниманиЯ на его затушеванный намек.
- € Я могла бы тогда свободно жить в ђиме? - спросила она.
- ‘вободно и спокойно, Я ручаюсь за это.
- Ќу, тогда - пожалуй. € скорее, монсиньор, скорее! ‚ы видите, Я
скучаю.
- ’отчас же, герцогинЯ. ‘егоднЯ вечером, по окончании здешнего
празднества, Я увезу вашу светлость в своей карете.
Ћн простилсЯ с важностью духовного лица. Ћркестр ждал его. Џод звуки
марша он отправилсЯ в собор и отслужил там обедню. ‚ечером, когда с
городской площади к серо-голубому звездному небу взлетели ракеты, его карета
остановилась у калитки монастырского сада. Ћна приоткрылась, герцогинЯ села
в экипаж. Ћна подала руку присевшей настоЯтельнице; желтоватое, как слоноваЯ
кость, лицо старухи выглЯдывало из ее белого чепца. —ерез маленькие
отверстиЯ в голом готическом фасаде глЯдели усталые глаза юных монахинь.
‚икарий со своей неожиданной спутницей проехал по боковой дороге в
Љампанью. ‹ошади бежали; в одиннадцать часов они были у ворот, вскоре после
этого на Њонте —елио. ’ам стоЯл домик одного прелата, неожиданно
командированного на восток. Ћн был весь меблирован и отдавалсЯ в наем.
ѓерцогинЯ переночевала в нем. “тром она решила остатьсЯ здесь.
„омик стоЯл на хребте наиболее заброшенного из римских холмов, в
глубине запущенного сада. Џеред ним, на обнесенной изъеденными стенами
немощеной площадке, на самом солнце стоЯла navicella, поросший мхом,
потрескавшийсЯ бассейн в форме кораблЯ. Ћн грезил о днЯх, когда рыцари
ордена тринитариев со звоном вступали на порог своего дома. Ќад запертой
дверью еще возвышалась эмблема ордена, белый и черный рабы, которые, стоЯ по
правую и левую руку от благословлЯющего •риста, свидетельствовали о своем
освобождении. ”асад высоко поднималсЯ над осевшими стенами. €зредка
раздавалсЯ шум шагов. ‘о стороны монастырЯ свЯтых €оанна и Џавла иногда под
аркой императора „олабеллы шаркали сандалии какого-нибудь монаха.
‘боку под выступающей крышей белой виллы герцогини шла галереЯ с
колоннами. Ћттуда были видны, в раме двух кипарисов, склонЯвшихсЯ друг к
другу у решетки ее сада, Љолизей и развалины форума.
‚нутри каблуки стучали по красным плитам. Ќекоторые комнаты были
оклеены темными обоЯми, некоторые выбелены. Њебель своими формами и
размещением располагала к размышлению и молитве. —то-то тихое и немного
затхлое носилось по всем комнатам, точно невидимаЯ паутина; это было похоже
на воспоминание о старых, книгах о черных, осторожно скользЯщих одеждах и
застарелом запахе ладана. ѓерцогинЯ подумала о monsieur Ђнри, своем
насмешливом учителе.
- џ напишу ему, куда попала.
Ћна дала знать Џавицу. Ћн тотчас же ЯвилсЯ и привел с собой ‘ан-Ѓакко.
Ѓорец за свободу торжественно подошел к ней; его сюртук был застегнут снизу
и открыт сверху. Ћн сказал, сверкаЯ глазами:
- Џриветствую вас в изгнании, герцогинЯ!
- Ѓлагодарю вас, маркиз! - ответила она, слегка пародируЯ его
трагический тон.
Џавиц выступил вперед.
- ‚аша светлость сделали важный шаг, когда, не спрашиваЯ совета друзей,
покинули свой приют.
Ћна пожала плечами.
- Њилый доктор, неужели вы воображали, что Я окончу свою жизнь в
монастыре?
- Њы надеЯлись, что у вас хватит терпениЯ еще на некоторое времЯ. „лЯ
вас работали.
- Њы работали длЯ вас, - повторил ‘ан-Ѓакко.
ѓерцогинЯ сказала:
- •орошо. ’ак будем работать вместе! € будем при этом развлекатьсЯ. ђим
производит на менЯ почти безумно веселое впечатление.
Ћна указала в окно на унылую площадку. Џавиц ломал руки.
- џ заклинаю вас, герцогинЯ, не выходите из дому! Џри первом же
поЯвлении вас арестуют!
- Ђрестуют? Ђх, господа, вы еще не знаете, каким могущественным
покровительством Я пользуюсь.
- ‚ы... покровительством? - с заметным разочарованием спросил Џавиц.
- Џокровительством нашей свЯтой матери, церкви.
Ћна улыбнулась и перекрестилась. Џавиц поспешно сделал тоже, мысленно
молЯсь, чтобы ей был прощен грех ее насмешки.
- —то ж вы молчите?
‘ан-Ѓакко взволнованно шагал по комнате. Ћн воскликнул фальцетом:
- џ чту церковь, как христианин, как демократ и как дворЯнин. Ќо там,
где начинаетсЯ ее деЯтельность, кончаетсЯ деЯтельность солдата. ‚ моем
представлении, герцогинЯ, свЯщенник поЯвлЯетсЯ только у смертного одра
героЯ!
- Њаркиз, вы совершенно правы, за исключением одной мелочи: Я - не
герой.
Ћна подошла к нему и посмотрела ему в глаза.
- ‚ы цените менЯ слишком высоко, мой милый, - Я слаба. ‘кука сделала
менЯ слабой. Њне встретилсЯ сильный, ловкий свЯщенник, викарий кардинала
графа Ѓурнсгеймба, и Я последовала за ним сюда. —то вы хотите, маркиз - мне
всего двадцать пЯть лет! Ќе следует требовать от менЯ слишком многого. “
менЯ есть друзьЯ в ђиме, которые утешат менЯ в моем несчастьи. Њонсиньор
’амбурини говорит, что принцесса ‹етициЯ здесь. џ знаю ее со времен Џарижа и
думаю навестить ее. Џо-вашему, октЯбрьские охоты на лисиц должны состоЯтьсЯ
без менЯ?
‘ан-Ѓакко покачал головой.
- ‚ы хотите показатьсЯ фривольной, герцогинЯ! ‘реди легкомысленных
празднеств в ‡аре в вас было историческое величие... да, да, историческое
величие! Ђ теперь, под тЯжестью возвышенной судьбы, вы кокетничаете
поверхностностью. ‚ы любите причудливость, герцогинЯ, - и это идет вам.
- Ќо вам тонкие рассуждениЯ совсем не идут. Џожалуйста!
Ћна подала ему руку.
- џ должна сделать массу покупок. ‚ы видите, как здесь неуютно.
Џоедемте со мной. Ќе правда ли, вы подарите мне несколько часов?
Ћн пробормотал:
- Ќесколько часов? џ весь принадлежу вам.
Ћн нагнулсЯ к ее руке. …го рыжаЯ бородка трЯслась.
‡а ними стоЯл Џавиц, смущенный, с горьким вкусом во рту. ѓерцогинЯ
обернулась.
- Ђ вы, доктор, примирились?
Џавиц пролепетал:
- ђазве Я не слуга ваш? ѓерцогинЯ, Я ваш слуга, что бы ни случилось. џ
представлЯл себе это иначе. ‚ы в опасности, вы боЯлись, Я хотел прикрыть вас
своей грудью...
Ћна сделала гримасу, и он окончательно смутилсЯ.
- џ тоже боЯлсЯ, это правда... Ќо довольно об этом, теперь вас защищают
более сильные руки. џ с моей простой славЯнской душой всегда был верующим
сыном церкви.
- ’огда, значит, все в порЯдке. џ слышу карету кардинала. Џойдемте.
Ћна надела шлЯпу.
- Љамеристка, которую мне прислали, смыслит немного. ќто камеристка
изгнаниЯ.
‘ан-Ѓакко искал по всем комнатам ее зонтик. ‡атем они сели в экипаж.
Џеред дверьми одного из магазинов, где они ждали свою даму, гарибальдиец
сказал трибуну:
- џ восхищаюсь этой женщиной, потому что она разочаровала менЯ. џ
пришел и думал, что мне придетсЯ проповедывать благоразумие. Ћна могла быть
ожесточена, не правда ли, или детски растерЯна, или возмущена. Ќет, ничего
подобного, она шутит. Ћна обладает могучей легкостью тех, кто верит в свое
дело! ќто великаЯ женщина!
Џавиц проворчал.
- ‚еликаЯ, гм, великаЯ, - Я не отрицаю. ‘уществует пассивное величие.
Ќекоторые умирают весело. Љакого-нибудь аристократа, который дал себЯ
гильотинировать, потому что любовнаЯ историЯ удержала его от своевременного
перехода через границу, Я считаю смешной фигурой уже потому, что он никому
не нужен.
- Њилостивый государь! ‚ы забываете, кому вы это говорите!
‘ан-Ѓакко гордо выпрЯмилсЯ. Ќо Џавиц спокойно возразил:
- ‚ас, маркиз, Я глубоко уважаю, вы борец за свободу.
€ человек с двумЯ душами, которого звали ‘ан-Ѓакко, не знал, что
ответить. Џавиц продолжал:
- ’от же, с жизнью которого свЯзано великое дело, слишком драгоценен;
он не имеет права умереть в угоду какой-нибудь химере, хотЯ бы она носила
самое звучное имЯ. „олжен ли был Я, так много значащий длЯ своего народа,
смотреть как льетсЯ на баррикадах кровь? „олжен ли был Я дать себЯ заколоть
вместо какого-то крестьЯнина?
‘ан-Ѓакко не понЯл, он молчал, а Џавиц про себЯ упорно развивал все ту
же мысль. Ћна владела им днем и ночью. …два очнувшись от сна, он начинал
излагать герцогине - как-будто она стоЯла подле него - причины, на основании
которых пожертвовать жизнью, как она потребовала, было бы бессмысленно и
гибельно. Ћн сидел в постели и убеждал ее с мужеством, которого не находил
перед ее лицом, громогласно, с сильными жестами и под конец совершенно
ожесточенный. Ћн ставил ей в укор свои бессонные ночи, свое изгнание и свою
разбитую жизнь, даже смерть своего ребенка. ‚ своем раздражении он часто
верил, что она потребовала ребенка вместо него самого.
- € после стольких жертв!..
Ћн не доканчивал мысли, но чувство говорило ему, что за все эти жертвы
она должна была бы отдатьсЯ ему. € никогда уже она не сделает этого, он знал
это! ‚ тот час, когда он мог располагать ею, совершенно беспомощной, он
отвез ее в серый горный город, в монастырь. Ћн преувеличивал опасность ей и
себе самому. Ћдиночество, отрезвление и страх должны были совершить свою
работу над ее душой, сделать ее смиренной, кроткой и сострадательной. € вот
она выскользнула из его рук - эта пестраЯ птица, сидевшаЯ на ветке высоко
над ним и щебетавшаЯ, непобедимо свободнаЯ и высокомернаЯ. Џавиц отчаЯлсЯ.
—то он мог сделать еще, чтобы вычеркнуть из ее памЯти тот час, когда он не
умер.
Ћн ходил и искал.
Џо окончании своих покупок, герцогинЯ сказала:
- ‡автра вечером мы увидимсЯ у кардинала. ‚ы приглашены, господа.

x x x

‚ назначенный час ‘ан-Ѓакко и Џавиц встретились в ‹унгаре, на тихой
улице, котораЯ тЯнетсЯ между двумЯ рЯдами дворцов по ту сторону ’ибра. Ћни
вместе поднЯлись по широкой, отлогой лестнице в доме кнЯзЯ церкви. ‡а одетым
в черное слугой, который, благочестиво склонив голову, шел перед ними с
канделЯбром в руке, они прошли рЯд зал с запертыми ставнЯми. Ћгни свечей
кое-где прорезывали мрак и открывали обрывки плафонной живописи: большие,
холодные тела, рассчитанные позы и аккуратные складки, застывшие в
безжизненной пышности; мелькало поблекшее золото на далеко расставленных
друг от друга стульЯх, с которых падали парчевые лоскутьЯ. ‡атем перед
посетителЯми открылось несколько меньших покоев, заставленных стеклЯнными
шкапами, на которых стоЯли чучела птиц с изгибающимисЯ шеЯми, взъерошенными
перьЯми и разинутыми клювами; в сумраке они казались какими-то причудливыми
существами. ‚ библиотеке встал из-за письменного стола молодой аббат,
поклонилсЯ и вернулсЯ к своим занЯтиЯм.
Ќаконец, они попали в кабинет хозЯина. ‘ан-Ѓакко, который был знаком с
ним, представил ему Џавица; после этого хозЯин представил их обоих четырем
дамам, сидевшим вокруг герцогини Ђсси: очень толстой и необыкновенно живой
старухе, кнЯгине Љукуру, ее двум красивым белокурым дочерЯм и еще молодой
женщине, графине Ѓла. Њонсиньор ’амбурини, в качестве верного долгу
адъютанта, стоЯл за стулом кардинала. ѓраф Ѓурнсгеймб, маленький, худой и
слегка сгорбленный старик, в черной с красной каймой одежде и с красной
шапочкой на редких белых волосах, сидел в высоком красном кожаном кресле.
…го белаЯ худаЯ рука, еще не скрюченнаЯ и полнаЯ жизни, покоилась на желтой
мраморной доске рабочего стола. Ќа нем среди груды книг возвышалась римскаЯ
лампада - три бронзовых клюва на длинной ножке. Ћна освещала снизу
сдержанную тонкую улыбку кардинала. Ћн обратил свое узкое бледное лицо к
дамам и холодным, медлительным голосом пригласил своих гостей последовать за
ним в галерею.
’амбурини отодвинул кулису в стене, и они вошли в длинную, очень
широкую галерею с тремЯ стеклЯнными дверьми, выходившую в сад. ’есный и
огороженный со всех сторон, он лепилсЯ на высоте первого этажа по откосу
џникульского холма. ђозоваЯ пыль, оставленнаЯ солнцем, еще лежала на тесовой
квадратной изгороди, окаймлЯвшей два треугольных бассейна, на низких перилах
которых играли два тритона и два фавна.
‚ каждом конце галереи находилась запертаЯ дверь, закрытаЯ как бы
падающей волнами занавесью из зеленого мрамора. €з могучих каменных волн
выступали две белые нагие фигуры, с одной стороны юноша, с другой девушка.
Ћни улыбались, приложив к губам палец. €х разделЯла всЯ длина галереи; они
робко вытЯгивали вперед ногу, как будто хотели пойти навстречу друг другу по
сверкающему мозаичному полу, на котором синие павлины, обвитые венками роз,
распускали золотистые хвосты. ‚место них по галерее заковылЯла кнЯгинЯ
Љукуру. Љогда она была на ногах, она представлЯла необыкновенное зрелище. …е
парализованные колени вызывали в ней нетерпение, она стремилась обогнать их,
загребаЯ руками и страстно топаЯ костылем. Џочти падаЯ под тЯжестью своего
жира, она так сгибалась наперед, что нижнЯЯ часть ее спины возвышалась над
плечами. ЃлагодарЯ этому, платье сзади поднималось и открывало распухшие
ноги старухи. ‘ ее египетского профилЯ с плоским, падающим на верхнюю губу
носом глЯдел озабоченный глаз упустившей добычу хищной птицы. Ћна отставала
от общества и жадным, приманивающим голосом кричала попеременно "‹илиан!" и
"‚инон!", но с Яростью отказывалась от помощи своих дочерей.
‡адыхающаЯсЯ и багрово-краснаЯ, она, наконец, упала в кресло, у
открытой двери в сад. Љардинал собственноручно придвинул второе кресло длЯ
герцогини. ЉнЯгинЯ Љукуру воскликнула:
- ‡анимайте смело все место, герцогинЯ! ‚ам нужно освежитьсЯ, вы
хрупки. Њне-то вообще не нужен воздух, Я обладаю здоровьем и силой! Њне
шестьдесЯт четыре года, слышите, шестьдесЯт четыре, и Я доживу до ста! ‘ его
помощью!
Ћна поднЯла глаза кверху и, перекрестившись, пробормотала что-то
непонЯтное.
- „а, да, Ђнтон, - обратилась она еще громче к кардиналу. - ‚ы,
конечно, очень рады, что залучили ее к себе!
€ она роговой ручкой своей палки сильно хлопнула герцогиню по руке.
Љардинал сказал:
- Ќаслаждайтесь вечерней прохладой, милаЯ дочь, здесь, у џникула, она
не вредна, и утешьтесь, если это возможно, в горечи изгнаниЯ!
- Џапперлапапп! - произнесла кнЯгинЯ Љукуру, - друг, что вы болтаете об
изгнании! †енщина молода, она может действовать и жить, жить, жить! „еньги у
нее есть, она сама не знает, сколько, а деньги, друг Ђнтон, это главное!
Њонсеньер ’амбурини сочно подтвердил: "„а, это так!".
ѓрафинЯ Ѓла осведомилась:
- ‚аша светлость, вы очень огорчены своей неудачей?
- Ќе знаю, - смеЯсь, объЯвила герцогинЯ, - Я до сих пор еще не
исследовала себЯ хорошенько. ‚ данный момент мне это безразлично, сад дышит
такой прохладой.
Ѓла кивнула головой и замолчала. Џавиц, который до сих пор не произнес
ни слова, теперь заговорил. ЊучительнаЯ жажда мести, котораЯ теперь иногда
вытеснЯла его желание лежать у ног герцогини Ђсси, вдруг бросилась ему в
голову. …го лоб покраснел, он сказал страдальческим тоном, избегаЯ взглЯда
герцогини:
- Џечальное известие. џ не могу дольше молчать. ЏоместьЯм Ђсси в
„алмации грозит конфискациЯ. ѓосударство собираетсЯ захватить их. ‚ эту
минуту это уже, может быть, совершилось.
Љардинал спокойно спросил:
- ‚ы уже знаете это?
- ‚от письмо моего агента.
Џавиц отступил, удовлетворенный и все же раздираемый страданием.
Љардинал прочел и подал бумагу герцогине. ‡атем ее схватила Љукуру. Ћна
подвергла ее исследованию и, убедившись в ее достоверности, разразилась
смехом. Ћна усиливала шум своей палкой, которой непрерывно стучала о пол.
‡атем глаза старой дамы увлажнились, и она сильно закашлЯлась, слегка
взвизгиваЯ времЯ от времени. Њонсиньор ’амбурини смерил герцогиню сбоку
недоверчивым и негодующим взглЯдом, как ставшего неплатежеспособным клиента.
ѓерцогинЯ вдруг спросила:
- ѓосударство... конфискует мои поместьЯ? ќто значит, что Ќиколай
отбирает их у менЯ?
Џавиц мрачно ответил:
- „а.
- Ђх, Ќиколай... и ”ридерика и... ”или, - сказала она про себЯ.
“слышанное вызвало в ней глубочайшее изумление. Ћно не доходило до ее
сознаниЯ, как несчастье, постигшее ее; не думаЯ о последствиЯх, она видела
перед глазами только самый факт. Љороль Ќиколай в порыве отеческого
недовольства подписал важный акт; ”ридерика стоЯла подле него, колкаЯ и
решительнаЯ, ”или - совершенно пьЯный. Ѓедные люди, чтобы нанести удар
противнику, они не нашли ничего лучшего, как украсть у него деньги! ќто
могло бы придти в голову и ђущуку! ‚друг она услышала у самого уха голос
графини Ѓла:
- Ќе правда ли, ваша светлость, в этом есть что-то смешное?
- —то-то... Ћткуда вы знаете?
Ћна в изумлении поднЯла глаза.
- ‘овершенно верно, Я нахожу то же самое. Ќо скажите, откуда вы знаете?
- Џо портретам далматских правителей. ‚ них есть что-то такое строго, -
как бы сказать, строго-буржуазное. Ћни должны быть необыкновенно
нравственными, и, конечно, то, что они теперь совершают по отношению к вам,
ваша светлость, они делают неохотно. Љороль Ќиколай, - как вы могли
разгневать его? Ћн такой почтенный.
- Џочтенный, это настоЯщее слово длЯ него! - воскликнула герцогинЯ с
подергивающимсЯ лицом. Ћбе молодые женщины одновременно расхохотались. Ћни
невольно протЯнули друг другу руки. Ѓла пробормотала: "Љонечно, это
буржуа..." и пододвинула свой низкий табурет. Ћна села перед герцогиней
почти у ее ног.
‘ан-Ѓакко, сильно взволнованный новостью, бегал взад и вперед по
галерее. ђазмахиваЯ руками, он возбужденно говорил с самим собой; иногда
вырывалось какое-нибудь громкое ‘лово. Ќаконец, он прорвалсЯ. ’ак, значит,
беззаконие этих гнусных тиранов уже не удовлетворЯетсЯ порабощением народа,
они дерзают нарушать права старых родов на их родовые поместьЯ.
- ’ысЯчелетнЯЯ фамильнаЯ собственность, - кто имеет право оспаривать ее
у менЯ? Ќикакое государство и никакой король - только бог!
Џосле этого изречениЯ революционер, сокрушавший по эту и по ту сторону
океана все наследственные права, обвел слушателей грозным взглЯдом.
- Ќеизвестно откуда ЯвившийсЯ монарх, пришедший в страну с дорожным
мешком в руке! „аже не завоеватель! Ќо Я уничтожу его! џ дознаюсь, насколько
Љобурги моложе, чем Ђсси! € Я сообщу это газетам!
ѓорЯчность ‘ан-Ѓакко напомнила Џавицу счастливые дни. …му чудилось, что
со всех сторон опЯть стекаетсЯ народ; он окружал его, шумно дыша, и Џавиц
уже чувствовал под ногами доски какой-нибудь бочки с вином. …го глаза
засверкали, руки начали дрожать, и он заговорил. Ћн держал одну из своих
больших речей: к этому никто не был подготовлен. „амы испугались, кардинал
равнодушно рассматривал этот новый человеческий тип. Њонсиньор ’амбурини
утратил на мгновение решительность своих суждений под напором этого
красноречиЯ и старалсЯ уЯснить себе, чего оно может стоить при подходЯщих
условиЯх.
ѓерцогинЯ рассеЯнно смотрела в сторону; она слишком часто бывала на
репетициЯх в театрах. Њало-помалу она стала разглЯдывать своих новых
знакомых. Ѓла, скептически изучавшаЯ смену выражений на лице трибуна,
производила впечатление элегантной женщины без будущего, тонкой и доброй.
Џрекрасные, женственные черты ее лица выражали ум. ‚инон Љукуру, темнаЯ
блондинка, хихикала в свой носовой платок. ‘о своим тупым носиком и Ямочками
она казалась избалованным ребенком, не знающим горЯ. Ќо ее сестра ‹илиан, -
та, казалось, пережила все и была сломлена жизнью. ‚олосы у ‹илиан были
темно-рыжие, с фиолетовыми бликами. Ћна держала опущенными тусклые глаза,
кончик ее носа начинал краснеть, руки уныло лежали на коленЯх, как
бессильные моллюски. —ужому взору девушка представлЯлась совершенно белой и
холодной от умерших скорбей, забытых в ее груди, точно трупы. Ћна позволЯла
видеть эти трупы каждому. Ќикакое общество не было достаточно важным, чтобы
стоило что-нибудь скрывать от него.
‚исевшие за спиной дам, за ’амбурини и ‘ан-Ѓакко, на длинной стене
галереи старые картины были такими же неблагодарными слушателЯми Џавица, как
и общество на балконе. Њолодой человек с зачесанными на виски и лоб волосами
и неодинаковыми глазами с задумчивой нежностью глЯдел вдаль, вытЯнув голову
над высоким, жестким плоенным воротником. ЊиловиднаЯ, богато одетаЯ девочка,
пускала мыльные пузыри над столом, на котором лежали ее карманные часы. …е
попугай с криком улетал, ее собака бросалась к столу. ‚идно было, что шпиц
будет еще проделывать всЯкие штуки, а птица - кричать, когда часы малютки
уже остановЯтсЯ и радужнаЯ пена ее десЯти лет лопнет. ђЯдом с ней мрачнаЯ,
как смерть, красавица с волнистыми волосами, всЯ в аграфах и развевающейсЯ
вуали держала в руках решето. …е жирный, заостренный на конце палец,
указывал на дырЯвую утварь, как на жизнь, в которой все напрасно и
бесплодно. ћдифь, стройнаЯ дева, высоко поднимала бледное лицо под
украшенными драгоценными камнЯми волосами и не глЯдела на свои сильные руки,
в которых сверкал меч и истекала кровью голова.
Џавиц делал судорожные усилиЯ, чтобы поддержать в себе иллюзию, что его
окружают почитатели. Њало-помалу его красноречие потонуло в общем
равнодушии. Ћн заикалсЯ, хваталсЯ за влажный лоб и, наконец, замолчал,
пристыженный и несчастный. ‘тараЯ кнЯгинЯ все времЯ таращила на него глаза,
открыв рот. …два он замолчал, она закрыла рот и заговорила о чем-то другом.
„вое слуг с выбритыми, ласковыми губами тихо разносили прохладительные.
ѓерцогинЯ и Ѓла взЯли снежные трубочки; кардинал положил кусочек сахару в
воду со льдом; ‘ан-Ѓакко и Џавиц подлили в нее рому; Љукуру пила чистый ром;
ее дочь ‚инон ела ванильное мороженое. Њонсеньер ’амбурини приготовил
оранжад, причем фруктовый сок капал ему на пальцы, и предложил его печальной
‹илиан. Ћна небрежно протЯнула руку; он отвел стакан и с искривленным ртом и
грацией плохо укрощенного зверЯ попросил:
- ‘начала улыбнитесь!
Ћна повернулась к нему спиной, но встретила взглЯд матери и вздрогнула.
Ћна опЯть обернулась к ’амбурини, улыбнулась ему с таким видом, как будто
могла сделать и это, и выпила напиток разом, как будто решившись принЯть Яд.
Љукуру наложила себе полную тарелку мармеладу. Ћна крикнула лакею: "La
bouche". ђезким движением она так сильно перегнулась в сторону, как будто
хотела засунуть голову под стул; потом с треском вынула изо рта челюсти и
положила их в подставленную чашку.
- ‚ам нужны зубы длЯ еды, а мне только длЯ разговоров. †ую Я небом, - с
усилием завыла она голосом, который вдруг стал глухим и старушечьим. Ћн
прокатилсЯ по галерее, благородные очертаниЯ которой были созданы длЯ
тонких, вдумчивых речей людей духа.
Љардинал беседовал с герцогиней о монетах и камеЯх. Ћн велел принести
Ящики и показывал ей некоторые экземплЯры.
- џ никак не мог узнать, откуда вот эта. Ќа одной стороне изображена
винограднаЯ кисть, а на другой под буквами иота и сигма амфора.
Ћна воскликнула, пораженнаЯ:
- џ ее знаю! Ћна с ‹иссы, моего прекрасного острова. џ напишу епископу;
вы позволите мне, ваше преосвЯщенство, предложить вам еще несколько?
- ‚ состоЯнии ли вы еще сделать это? - спросила Љукуру. - ‚едь ваши
земли отнЯты у вас.
- ‚ы правы, Я совсем забыла об этом.
Ћна подумала.
- Ќу, епископ пришлет мне монеты из любезности, - улыбаЯсь, сказала
она.
- Ќет, нет, оставьте это лучше!
‘таруха была недовольна. Ћна опЯть вставила свои зубы и заговорила
Ясно.
- „руг Ђнтон слишком много занимаетсЯ такими глупостЯми, не
поддерживайте его в этом. Ћн думает только о том, куда бы выбросить свои
деньги, и у него ничего не остаетсЯ длЯ энергичных предприЯтий, от которых
богатеют целые семьи. …сли у нас есть деньги, то есть и обЯзанности!
Љардинал тихо вставил:
- ‚се в свое времЯ, милый друг.
Ћн больше не обращал вниманиЯ на старую даму, искавшую подтверждениЯ
своего мнениЯ у монсиньора ’амбурини. Ћн подул на покрытый резьбой камень и
нежно провел по нему пальцем. Ћна насмешливо крикнула:
- Љак он чистит его! Љак он влюблен в этот вздор! „руг Ђнтон, вы всегда
были бабой!
’амбурини опЯть обратилсЯ к ‹илиан.
- ‘пойте что-нибудь, - сказал он, и под сладкой оболочкой, в которую он
облек эту просьбу, смутно чувствовалось что-то грубое, как будто угроза
господина и владельца. Ћна отвернулась, не взглЯнув на него. Њать резко
крикнула:
- ’ы слышишь, ‹илиан, тебЯ просЯт спеть. „лЯ чего ты берешь дорогие
уроки?
„евушка беспомощно взглЯнула на герцогиню.
’а попросила:
- ‘делайте мне удовольствие, кнЯжна ‹илиан.
Ћна тотчас же встала и медленно направилась к концу галереи. ’ам она
остановилась и спела что-то. …е не было Ясно видно. …е голос боЯзливо
носилсЯ по галерее, точно придушенный сумраком. ‘веркающаЯ фигура мраморного
мальчика за ее спиной прикладывала палец ко рту. …й похлопали, и она
вернулась на свое место, усталаЯ и без следа оживлениЯ на щеках и в глазах.
Ѓлизилась полночь; герцогинЯ простилась. …е ждала карета кардинала: она
пожаловалась на длинную дорогу, и графинЯ Ѓла предложила ей сопровождать ее.
Ћбе женщины проехали ‹унгару. Ќа углу Ѓорго на заднем плане мелькнули
колонны св. –ентра. Џеред кабачками при свете садовых подсвечников сидел
народ и пил вино. Ќекоторые с громкими криками играли в морру.
- “ бедной ‹илиан вид жертвы, которой нет спасениЯ, - заметила
герцогинЯ.
Ѓла объЯснила:
- †ертва материнской политики. Љукуру потерЯла свое состоЯние. Ћна
необыкновенно деловита и дает векселЯ под будущее своих дочерей; но слишком
крупные векселЯ, ей ничего не останетсЯ. ‚ы ничего не слышали о покойном
кнЯзе?
- Љое-что. ѓоворЯт, что он растратил все, что у него было, на актрис.
- Љ нему несправедливы, он давал деньги так же охотно актерам. Ћн был
горЯчим поклонником открытой сцепы, и где бы в Ќеаполе или вообще в
королевстве подобное учреждение ни боролось с трудностЯми, он ЯвлЯлсЯ на
помощь. ‚ более поздние годы он сам разъезжал с труппой. Ћн сидел каждый
вечер во фраке и черном парике, чопорный и глубоко серьезный, среди шумной
публики самого низшего пошиба. ‚ заключение он поднималсЯ на сцену и
кланЯлсЯ. Ђктеры были его детьми, он женил их и давал им приданое, мирил
ревнивых мужей и жен и выслушивал их любовные исповеди. …го семьЯ не имела
ничего еще при его жизни. ЉнЯгинЯ уже сорок лет любовница графа Ѓурнсгеймба.
- ‚се еще? - воскликнула в испуге герцогинЯ.
- “спокойтесь, ваша светлость. ‚ы слышали, что сказал кардинал: все в
свое времЯ. ’еперь заботитьсЯ о содержании семьи приходитсЯ уже не матери,
это должна делать ‹илиан.
- ’аким же способом?
- Џо-моему, худшим. †енщина с тонкой натурой и находЯсь в крайней
нужде, возмущаетсЯ против такого ’амбурини.
Ћни оставили за собой замок и мост Ђнгела и поехали по Љорсо ‚итторио.
Њежду гордой могилой цезарей и жалкими руинами недостроенной улицы над
сверкающей рекой танцевали в развевающихсЯ одеждах запоздалые веселые ангелы
во плоти. €з резко очерченной тени, отбрасываемой новыми строениЯми, на
лунный свет прокрадывались неопределенные фигуры, худые и ленивые. Ћни
протЯгивали мЯгкие руки преступников проституткам, которые выходили им
навстречу без шлЯпы, с открытой грудью, покачиваЯсь, вихлЯЯ бедрами и зеваЯ.
- ‚ самом деле... ’амбурини? - повторила герцогинЯ. - “ него есть
манеры, которым они учатсЯ в ризницах. „ома он должен быть грубым.
- Ћн сын крестьЯнина и по натуре крестьЯнин со всеми его качествами.
‘амое характерное из них - скупость. ЃеднаЯ ‹илиан не разбогатеет от своих
грехов.
- Љ чему же это варварство, к чему?
- ’ри года тому назад ‹илиан любила принца Њаффа. џ не говорю, что она
не любит его и теперь. …му нужны были деньги. Џосле нескольких недель
высокомерного кокетства она при известии о его помолвке потерЯла голову и
письменно предложила ему себЯ. Џисьмо ходило по рукам в клубе принца, и
старуха Љукуру, чтобы спасти, что можно было, свела свою дочь с ’амбурини.
- ‘ ничтожным свЯщенником! ЉакаЯ нетребовательность!
- Њонсеньер Ѓурнсгеймб тоже был ничтожным свЯщенником, когда кнЯгинЯ
снизошла до него. ‚последствии из него вышел кардинал. Њать надеетсЯ, что
пурпур последует за дочерью в постель ее монсеньера. —то вы хотите, в такие
вещи верЯт. Љроме того, длЯ погибшей девушки постель монсеньера - настоЯщаЯ
очистительнаЯ ванна. џ не знаю, герцогинЯ, а знаком ли вам этот взглЯд
набожных людей?
- џ ничего не имею против такого взглЯда, если только он принесет
пользу бедной маленькой ‹илиан.
- Ћ, многие считают ее проступок уже искупленным, и через некоторое
времЯ она могла бы прилично выйти замуж, если бы...
- …сли бы она не была так печальна, эта печальнаЯ кнЯжна.
- Ќе только печальна. Љ своему несчастью, она, очевидно, придает
значение человеческому достоинству. џ почти боюсь, что внутренно она
возмущена!
- Ћна знает, по крайней мере, почему. Ђ кардинал? Ћн допустил все это?
Љарета свернула; они находились, возле церкви €исуса. ‘ Љорсо двигались
группы возвращающихсЯ из театра. умЯщие шелком женщины за столами перед
Ярко освещенными кафе приближали свои накрашенные лица к усам щеголей. Љ
смеху и жужжанью голосов на тротуарах, к звону денег и хрусталЯ, к унылым
зазываниЯм старух и детей с газетами и восковыми спичками присоединЯлись
отдаленные звуки оркестра, как будто встречались друг с другом ночные птицы.
- Љардинал? - сказала Ѓла, - он был всегда бабой, как выражаетсЯ его
подруга. ‚ их дуэтах мужскую партию исполнЯла всегда Љукуру. ’еперь песнЯ
кончена, он избавилсЯ от насилий ее грубого голоса. ’олько страсть к
дорогому старому хламу была в состоЯнии дать ему силы длЯ этого. ’еперь он
наслаждаетсЯ своей независимостью и с упрЯмством слабых не дает старой
подруге даже того, что должен был бы, как порЯдочный человек, давать ей.
- ‡начит, он обыкновенный эгоист?
- Ќет, не обыкновенный! “тонченный, при случае способный сделать и
добро, исключительно из любопытства и не верЯ в добро. …сли пощекотать его
женское любопытство, он, пожалуй, мог бы даже отнестись с участием к борьбе
народов за свободу!
- Ќо любить свободу...
- Ќикогда. Ћна останетсЯ ему так же безразлична, как и вопрос, будут ли
через двадцать лет еще существовать кнЯзьЯ церкви. ‘ него достаточно, что он
сам - кнЯзь.
- ќтот старый человек неприЯтно холоден. Ќе принадлежит ли он к чешским
Ѓурнсгеймбам?
- Ћн происходит из рода брЯцающих саблЯми воЯк с запахом конюшни, от
которых он должен был прЯтатьсЯ со своей хрупкостью и духовностью. џ
представлЯю себе, что юношей он много лицемерил, сделалсЯ нелюдимым и
болезненно себЯлюбивым. ‘вЯщенническое одеЯние он надел только потому, что в
той среде длЯ такого характера, как у него, это был единственный способ быть
признанным. Ќовый папа очень любит его, они помогают друг другу при
сочинении латинских од на тему о глухоте или эпистол о приготовлении салата
из цикориЯ. ‚ы заметили, герцогинЯ, как он смотрит на свои медали и геммы? ‘
глубоко-тревожной любовью, не правда ли, и с завистью?
- ‘ завистью?
- Џотому что они переживут его.
Џосле некоторого молчаниЯ Ѓла прибавила несколько тише:
- ‚ конце концов, из всех нас, собравшихсЯ сегоднЯ вечером, он, может
быть, все-таки единственный, которого можно назвать счастливым.
- ‚ы забываете ‚инон Љукуру? - заметила герцогинЯ.
- Ћ, ‚инон: девушка, каких много, беззаботнаЯ и веселаЯ. ‡а столом, в
пансионе за шесть лир, где кнЯжескаЯ семьЯ Љукуру длЯ рекламы живет за пЯть,
она насмехаетсЯ над немцами.
- Ђ ‘ан-Ѓакко?
- ‚полне счастлив он, вероЯтно, бывает только при парламентских дуэлЯх,
которых у него ежегодно происходит две или три. …го словесное воодушевление,
которое вы знаете, служит ему только заменой рукопашного. Џравда, он любит
высокие идеи и верит в них, потому что он христианин и рыцарь. Ќо они должны
также давать ему право на действиЯ, которым... как бы сказать, недостает
буржуазной солидности.
- Ћн беден. Љак собственно он живет?
- Ћн живет свободой и патриотизмом. ’ак как он подарил свое состоЯние
стране, то он считает каждого землЯка своим должником. Ћн уже целые годы
живет в отеле "ђим"; за обедом его всегда окружает целый рой адвокатов,
журналистов, любопытных и людей, которым надо, чтобы старый борец
засвидетельствовал их любовь к отечеству или их радикализм. Ћдин
единственный раз хозЯин осмелилсЯ послать ему счет. ‘ан-Ѓакко велел позвать
его. "ќто длЯ менЯ? - спросил он, хмурЯ лоб. - Љак, вы хотите получить
деньги от менЯ... от менЯ? ђазве Я требую от вас денег за то, что ежедневно
множество людей только ради менЯ съедает ваш скверный обед?" € он вышел,
красный от гнева, оставив пЯть лир лакею.
ѓерцогинЯ сказала серьезно:
- …го честь зависит длЯ него от взглЯдов, а не от поступков. ќто
привилегиЯ немногих.
- Ќемногих... не буржуа, - сказала Ѓла.
Ћкрестности форума спали в безмолвном мраке. ‚ека отодвигали эти камни
на целые миры от существованиЯ честного народа, пьющего вино и играющего в
морру, от крадущихсЯ отверженцев в новых строениЯх, от бледных кутил перед
кафе. Џорой по призрачным ступенЯм храма у самых окон кареты всходила
стройнаЯ колонна, одетаЯ в лунные лучи. “ темных, недвижных стен ЉолизеЯ,
под Ђркой Љонстантина, копыта и колеса будили слабый отголосок, точно
запоздалый остаток давно замершего эхо. ‡атем, белаЯ меж черных стен
монастырей и кипарисов дорога стала подниматьсЯ вверх, на Њонте —елио.
ѓерцогинЯ глубже откинулась на сиденье.
- Ђ вы сами? ‚се, что Я узнаю от вас, звучит открыто и доверчиво, как
разговор с самим собой. Ќо что мне думать о вас самой? —то такое вы,
графинЯ?
- џ не графинЯ. Њой отец был француз, капитан папских зуавов. „аже
после его смерти моЯ мать страдала от его закоренелой неверности. Ћна была
слаба и капризна, и Я переносила ее капризы с болезненной готовностью. …два
она умерла, Я вышла замуж за чахоточного англичанина, иначе мне недоставало
бы страданиЯ вокруг менЯ.
- ‚ы так охотно страдаете?
- ‡аботитьсЯ о ком-нибудь и страдать - длЯ менЯ, к несчастью,
потребность, которой Я стыжусь.
- Ђ вы сами, графинЯ, разве вам не хотелось бы, чтобы вас взЯли в
объЯтиЯ и утешили?
- …сли бы Я стремилась к вознаграждению за свое сострадание, чего оно
стоило бы?
- ‚ы правы. € так вы и жили?
- Њой муж, бывший писателем, не мог больше много работать. Ћн научил
менЯ этому ремеслу, и Я под именем графини Ѓла писала сначала письма о
модах, потом фельетоны, наконец, даже политические статьи, не знаю почему, с
католической окраской. Ќе всегда сама выбираешь себе направление. Љардинал
охотно поощрЯет таланты, он дает мне каждую среду порцию мороженого или
чашку чаю, и если бы Я попросила, он даже, вопреки приличиЯм, дал бы мне
одновременно то и другое.
Ћни приехали. ѓерцогинЯ, улыбаЯсь, сказала:
- Њы говорим друг с другом так, как будто любим друг друга.
- ‚ы стали мне милы с первых же минут сегоднЯшнего вечера, - ответила
Ѓла.
- —ем же?
- ’ем, что вы засмеЯлись, герцогинЯ, тем, что после всего, что с вами
случилось, вы еще могли смеЯтьсЯ над лицемерными, важными жестами и минами
буржуа.
- ’еперь объЯсните мне еще, что вы подразумеваете под "буржуа"?
- ’ак Я называю всех, кто безобразно чувствует и к тому же лживо
выражает свои безобразные чувства.
- ‚ы говорите, что любите менЯ, это доставлЯет мне истинную радость.
- Ќадеюсь, что это никогда не доставит вам горЯ. Ѓыть любимым мною -
сомнительнаЯ привилегиЯ. „о сих пор ею пользовались больнаЯ, капризнаЯ
женщина и чахоточный англичанин.
“же у калитки сада, между двумЯ склонившимисЯ друг к другу кипарисами,
герцогинЯ повторила: - Њы будем часто видетьсЯ.

x x x

Њонсеньер ’амбурини навестил ее; он сказал:
- Љардинал в восторге от пребываниЯ здесь вашей светлости.
- џ искренно благодарю его преосвЯщенство.
- Ћн рассказывает всем, кто к нему приходит, о чарующей личности
герцогини Ђсси. „а, герцогинЯ, он в восхищении от вас и от вашего дела.
- ‚ восхищении?
- Љак могло быть иначе? ’акаЯ благороднаЯ женщина, и такое великое
дело. ‘вобода целого народа! Љардинал относитсЯ к нему с самым горЯчим
участием. Ћн молитсЯ за вас.
- ЊолитсЯ?
- € Я тоже молюсь, - прибавил он, стараЯсь лишить свой голос светского
жира.
Ћна молчала. "Ћн лжет более грубо, - думала она, - чем предписывает
вежливость. ‡ачем?"
Ћн объЯснилсЯ:
- Љак известно, церковь поощрЯет все виды деЯтельной любви, а сколько
прекрасных намерений служат здесь несчастному, угнетенному тиранией и
бедностью народу. ‚ы, герцогинЯ, сами воплощение этой возвышенной любви.
Ѓескорыстные господни борцы, как маркиз ‘ан-Ѓакко, приносЯт огонь своего
мужества. € может ли отсутствовать христианский свЯщенник там, где
государственные люди, как Џавиц и финансисты, как ђущук, проЯвлЯют
истинно-библейские качества? ‚едь они мудры, аки змеи, и невинны, аки
голуби.
- ‚ особенности ђущук, - сказала она, не менЯЯ выражениЯ лица.
- ђущук - человек выдающийсЯ! Њы уже давно следим за его деЯтельностью.
Џеревес, который его ловкость дала ему над капиталистами юго-восточной
…вропы, интересует нас.
- ’ак мой придворный жид такаЯ важнаЯ личность?
- ‚аша светлость! Ѓез него или против него в „алмации нельзЯ устроить
ничего. Џодумайте, столько денег!
Ћн повторил, надув щеки:
- ‘только денег!.. Љто хочет действовать среди людей и господствовать
над ними, тому нужны эти три вещи: мужество, ум и деньги. Ќо из них деньги -
самаЯ важнаЯ.
- Њонсеньер, теперь вы забываете любовь!
"‘ейчас он был искренен", - сказала она себе. Ќо он впал опЯть в
сладкий тон. Ћн погрузилсЯ в описание душевных прелестей высокопоставленной
дамы, котораЯ в юношеском возрасте уже поворачиваетсЯ спиной к суетности
мира.
- Ќе стоЯли ли вы на вершине блеска, который дают знатное
происхождение, богатство, красота и грациЯ? Ќо длЯ вас, герцогинЯ, все это
было ничто. “же в юношеском возрасте вы отреклись от всего и сделались
матерью, утешительницей и защитницей вдов, покинутых сирот и угнетенных,
нуждающихсЯ и беспомощных... Љормилицей и поилицей голодных и алчущих,
сестрой изнывающих...
Ћн называл все проЯвлениЯ человеческого горЯ, какие только приходили
ему в голову, и все евангельские добродетели, к которым они давали повод.
…го пальцы с квадратными ногтЯми поднимались и опускались, подсчитываЯ, на
его черном одеЯнии. Ќаконец, он достаточно взвинтил самого себЯ, чтобы
воскликнуть:
- “ одра болезни человечества стоите вы, герцогинЯ, как смиреннаЯ
служанка, в ореоле христианского смирениЯ.
…й стало противно:
- џ менее смиренна, чем вы думаете. Љ тому же Я действую не по
предписанию, следовательно, неблагочестиво.
Ћн посмотрел на нее с открытым ртом, плохо понимаЯ. Ќо тотчас же
овладел собой.
- Ћтсюда ваши испытаниЯ! - торжествующе объЯвил он.
- ‚ы делаете много похвального, Я не отрицаю этого. Ќо вы делаете это
без истинной веры. Ђ бог смотрит только на сердце. ‘ознайте это, пока есть
времЯ!
Ћна была изумлена этим переходом к суровому ходЯчему проповедническому
тону.
"Ћн крестьЯнин, - заметила она про себЯ. - Џоскреби прелата, и на свет
выйдет деревенский свЯщенник".
- Ћн еще не отверг вас, ибо он терпелив. €згнание, бедность,
одиночество - это его нежные напоминаниЯ, чтобы вы последовали за ним.
‘ледуйте за ним! Ћтдайте себЯ его милости! ‘делайте это хоть из
благоразумиЯ! ‚ы увидите, как вам тогда будет все удаватьсЯ! Љакое богатое
вознаграждение ждет вас тогда!
Ћна встала:
- Љто имеет право вознаграждать менЯ?
Ќо он не слышал. Ћн пел, стонал и молил, постепенно усиливаЯ тон и
сопровождаЯ свои слова мимикой, которой его научила его профессиЯ. Ћна едва
узнавала ’амбурини. …го глаза на склоненном на бок лице были обращены к
потолку, так что видны были только белки. Ћт его очень земного, еще недавно
наполненного хорошими, питательными кушаньЯми тела исходил совершенно
непредвиденный экстаз. ‚ конце концов, при виде этого ее охватило что-то
вроде стыда и робости. Ћна проследила за его взглЯдом: там, наверху, висела
мадонна, немолодаЯ, в Ярко-голубом, широко распростертом, плаще. Ќабожные
женщины и свЯтые стоЯли на коленЯх под ним, в уменьшенном виде, похожие на
спрЯтавшихсЯ цыплЯт.
- Sub tuum praesidium refugimus! - вскричал ’амбурини, и герцогинЯ
должна была признать, что обстановка ему подходит. Ќекрасивые темно-зеленые
обои с их легким запахом ладана, чернаЯ, лоснЯщаЯсЯ от времени мебель,
котораЯ при малейшем прикосновении издавала глухой треск, все затхлые
воспоминаниЯ в запертых комнатках этого свЯщеннического жилища давали ему
право на эту сцену.
"Ћн на своем месте, - сказала она себе. - џ меньше".
Ћн чувствовал то же самое. …го руки сами собой касались предметов, по
которым привыкли скользить во времЯ благочестивых занЯтий. Ќад молитвенной
скамеечкой висели четки. ’амбурини почти бессознательно опустилсЯ на колени.
…го пальцы сплелись, длиннаЯ одежда волочилась по полу. ѓерцогинЯ перестала
следить за его речью и рассматривала его с новым интересом. Ћн напоминал ей
виденное ею изображение иезуитского свЯтого, напыщенного и крепкого,
отдавшегосЯ во власть небесных видений. †елчное, мускулистое лицо блаженного
указывало на способного администратора и дельца, высшего чиновника ордена,
привыкшего к короткой расправе с людьми и к распорЯжению крупными суммами. ‚
свободные часы он иногда, как его и изобразили, беседовал с прекрасными
ангелами, у которых были пышные формы. Ћни парили над землей, но с трудом,
потому что их прелести были грубоваты и чувственны. ‘вЯтой радовалсЯ этим
посланникам своего раЯ серьезно и сдержанно. …го благочестивые руки даже не
тЯнулись к ближайшему из них, самому плотному. ’олько обращенные к небу
глаза были влажны, и нижнЯЯ пухлаЯ губа отвисала к подбородку.
ѓерцогинЯ так живо представила себе все это, что не могла устоЯть перед
странным искушением. Ћна неожиданно подошла к коленопреклоненному, поднЯла
округлую руку, отставила назад ногу подобно самому большому из ангелов на
тех алтарЯх и улыбнулась. “ ’амбурини тотчас же искривилсЯ рот, совершенно
так, как в тот вечер, когда он предлагал ‹илиан Љукуру апельсинный сок,
капавший с его пальцев. ќтого действиЯ ей было достаточно. Ћна громко
засмеЯлась и оставила его одного.
Њинуты через три она вернулась в комнату и сказала:
- …сли вы ничего не имеете против, монсиньор, мы сообщим теперь друг
другу, как люди разумные, чего мы хотим один от другого.
Ћн был немного смущен, но, в сущности, не недоволен исходом дела.
Џопытка подчинить герцогиню церкви должна была быть сделана. —то она
безнадежна, в этом умный свЯщенник почти не сомневалсЯ. Ћн просто исполнил
долг совести. ’еперь он мог, совершенно успокоившись, перейти к деловым
переговорам, отвечавшим его вкусу и характеру больше, чем экстатические
попытки обращениЯ. Ћн в немногих словах предложил ей длЯ государственного
переворота в „алмации союз с церковью.
- Ќаконец, Я опЯть узнаю вас, монсеньер, - ответила она. - ‚ы слишком
сильный человек, чтобы быть убедительным проповедником покаЯниЯ. ‘ таким
римским профилем, как у вас, не говорЯт о милосердии и загробном мире.
Ћн поклонилсЯ, заметно польщенный. Ћни вежливо сидели друг против
друга, и ’амбурини объЯснЯл ей, что она начала свое предприЯтие романтично,
следовательно, ложно. ’еперь все дело в том, чтобы продолжать его более
трезво. –ерковь по существу своему практична, она отвергает опрометчивый
риск. ЉаплЯ масла, каждое воскресенье стекающаЯ с алтарЯ, готовит далекую,
но верную огненную ванну.
- …ще лучше, если все пройдет тихо и незаметно. џ удивлЯюсь, что ваша
светлость до сих пор не подумали, каким непобедимым могло бы сделать ваше
дело участие низшего духовенства. Ќарод кишит маленькими аббатами, это его
сыновьЯ, братьЯ, кузены и зЯтьЯ. ‚ каждой большой семье имеетсЯ хоть один, и
всЯ семьЯ подчинЯетсЯ ему во всем, что не имеет отношениЯ к жатве или скоту.
Џредоставьте нам пропаганду, герцогинЯ, и через несколько лет волЯ вашего
народа будет так очевидна и непреодолима, что теперешний монарх сам возьмет
в руки дорожный мешок, о котором говорил маркиз ‘ан-Ѓакко.
‚ конце концов, она объЯвила, что согласна во всем.
- ЋстаетсЯ только сговоритьсЯ о наших требованиЯх. Њне нужна помощь
церкви против моих врагов. —то нужно вам?
Ћн сделал вид, что не требует ничего.
- ‚аше обращение, ваша светлость... было бы слишком прекрасно, - быстро
прибавил он, заметив ее насмешливый взглЯд.
- Њы удовольствовались бы бароном ђущуком.
- Ћбращение ђущука! ђазве необращенный, он длЯ вас еще недостаточно
смешон?
- ‚ы недооцениваете его. Њы считаем его призванным организовать на
востоке католический капитал против...
- Џротив?
- Џротив евреев... это была бы задача, достойнаЯ его.
- Ќесомненно, - сказала она. - € это все, чего вы требуете?
Ћн долго говорил, убеждаЯ ее, что это все, и она охотно поверила ему.
…е очень забавлЯло видеть на горизонте своих планов будущего, в качестве
самого желанного, наиболее значительного предмета, своего старого, верного
придворного жида с мЯгко-колышущимсЯ животом и распухшим, красным лицом.
Љогда ’амбурини прощалсЯ, она повторила:
- Љонечно, он должен быть обращен. ‘колько бы раз он ни был крещен -
обращенным его нельзЯ назвать. Ђ он должен быть обращен.
- ќто было бы большим счастьем длЯ него и длЯ нас. џ высоко ценю
господина фон ђущука, очень высоко. ‘только денег!.. ‘только денег!
€ ’амбурини удалилсЯ, надув щеки.

x x x

ѓерцогинЯ должна была отдать визит кнЯгине Љукуру. Ѓла пошла вместе с
ней. Љогда они поЯвились в пансионе „оминичи, Љукуру крикнула через головы
почтительно умолкших гостей:
- ‘кажите герцогине Ђсси, что Я сижу за столом и прошу ее подождать.
Ћбе дамы вошли в гостиную, отделенную от столовой грЯзно-коричневой
портьерой. Ћна была заставлена плюшевой мебелью, спинки которой стали
жесткими и порыжели от спин и рук бесчисленных иностранцев; на полу лежали
ковры с упорно загибающимисЯ вверх углами. ‘ потолка висели фистоны, на
стенах - портреты хозЯина и его супруги. Џеред зеркалами в углах стоЯли на
зеленых жестЯных консолЯх приземистые, насмешливые фарфоровые фигуры,
окруженные бумажными цветами, и держали в руках позолоченные корзинки с
розами из мыла. ‚се эти предметы были покрыты густым слоем пыли.
€з соседней комнаты доносилсЯ запах дешевого сала. ‘лышалсЯ стук вилок
и хихиканье ‚инон Љукуру. Њать крикнула ‹илиан, котораЯ с отвращением
отворачивалась от своей тарелки, что она должна ухаживать за собой. Њного
есть и следить за хорошим пищеварением - в этом всЯ мудрость жизни.
- “ менЯ больные колени, и Я не могу делать движений. Ќо Я пью ‚иши и
перевариваю великолепно!
Ћна погрузилась в любовное описание своих физиологических отправлений,
не переставаЯ при этом жевать, задыхаЯсь и ловЯ губами воздух. Ћна с
бульканьем проглотила стакан вина, щеки ее порозовели под седыми волосами.
Ћна сложила руки в вЯзаных митенках на безобразно торчащем животе и
наслаждалась минутою отдыха и покоЯ. ‡атем подошел жирный кельнер с новым
блюдом, и жажда возможно дольше сохранить свои силы заставила жизнерадостную
старуху снова взЯтьсЯ за напрЯженную работу. Љаждый сквознЯк, от которого
развевалась коричневаЯ портьера, открывал ждавшим гостьЯм отвратительную
картину насыщающейсЯ старухи.
‚ дверЯх показалась служанка.
- Љарлотта! - крикнула кнЯгинЯ, - ты молилась по четкам? ‘ейчас же
сделай это, а не то Я скажу твоему духовнику, что сегоднЯ ночью в комнате у
тебЯ опЯть был €осиф!
‘лужанка исчезла.
Ќаконец она приказала: "la bouche!". ‡астучали зубы, резиновый кончик
палки уперсЯ о пол.
- ќй, люди, - крикнула она пансионской прислуге, - вы готовите
порЯдочно, Я хорошо поела!
Ћна направилась к герцогине, повторЯЯ:
- ‡десь ешь досыта. ‘ознайсЯ, ‹илиан, что мы остаемсЯ сыты.
- Ћт одного вида! - объЯвила ‹илиан.
‘таруха со стоном упала в кресло.
- Ќе обращайте вниманиЯ на все это старье. џ тоже не обращаю на него
вниманиЯ. ‚от эта фигура всадника на столике, разве она не имеет вида
тЯжелой бронзы? € вот Я ее опрокидываю, смотрите, Я опрокидываю ее одним
пальцем. ќто не фокус, ведь эта папка пустаЯ внутри! џ плюю на это! Ќаш
брат, не правда ли, герцогинЯ, даже в самую жалкую нору приносит с собой
большой свет?
"„аже в постель ’амбурини?" - подумали одновременно Ѓла и герцогинЯ.
Ћни обменЯлись взглЯдами и понЯли друг друга. ‚инон рассмеЯлась, а ‹илиан со
страдальческим высокомерием обвела взглЯдом комнату. Ћна позволЯла
прикасатьсЯ к своей особе только крошечному кусочку краЯ стула и узкому
пространству под ногами.
‘таруха стукнула костылем.
- Ќо Я вовсе не думаю окончить здесь свою жизнь. џ еще завоюю себе
своей деЯтельностью дворец, и моЯ семьЯ опЯть станет богатой и великой. џ
работаю, а мои дети платЯт мне неблагодарностью. Њой сын, живущий - не знаю
как - в Ќеаполе, приезжает и устраивает мне сцены и укорЯет менЯ моими
делами. ђазве Я вмешиваюсь в его дела? Њне кажетсЯ, он живет на счет женщин!
Ћна хныкала, задыхаЯсь.
- € никогда он не поддержит на эти деньги своих!
- Љакие же у вас дела? - спросила герцогинЯ.
- Ђх! „ела! ЏредприЯтиЯ! „вижение! џ доживу до ста лет! џ открою
пансион, о, немножко почище этого. ЏЯтьсот комнат, цена с услугами всего
четыре лиры, и при этом в высшей степени прилично. џ убью всех остальных! ‚ы
верите мне?
- ЉажетсЯ...
- •а-ха! ‚сех остальных Я убью! € доживу до ста лет! Њне только
недостает денег, чтобы начать, и с какими низостЯми Я должна боротьсЯ, чтобы
получить что-нибудь! џ расскажу вам мое дело со страхованием. ‘трахование, -
подумала Я, - чудеснаЯ вещь. ‡астраховываешь себЯ на очень большую сумму,
продаешь полис и имеешь деньги, чтобы открыть пансион. Њне уже шестьдесЯт
четыре, но мне называют Ћбщество, которое, по своим статутам, принимает до
шестидесЯти пЯти. ‚рач этого Ћбщества исследует менЯ, Я говорю ему, чтобы он
написал в своем отчете: "ќта дама доживет до ста лет", и он делает это.
- ЏоздравлЯю вас.
- Ѓлагодарю. Ќо теперь следует низость. ‚ы увидите сами. ‚инон, поди
принеси мою папку с делами!
ЊолодаЯ девушка принесла туго набитый черный портфель.
- ‚от письма агента, копиЯ отчета врача и все остальное. € вот эти люди
заставлЯют менЯ ждать шесть недель и затем - сочли ли бы вы это возможным -
пишут мне, что Я слишком стара!
- ќто обидно, - заметила Ѓла. - ‚ы можете подать жалобу на Ћбщество,
кнЯгинЯ.
- …сли шестьдесЯт четыре длЯ них слишком много, зачем тогда они
говорЯт, что принимают до шестидесЯти пЯти? €ли...
ѓолос старухи вдруг задрожал.
- €ли они все-таки нашли во мне какую-нибудь болезнь? Љак вы думаете,
герцогинЯ?
- ќто невероЯтно, при вашей жизнеспособности.
- Ќе правда ли? Ђх, что там, Я здоровее вас. ‘ его помощью!
Ћна поднЯла глаза к небу и, перекрестившись, пробормотала что-то, чего
нельзЯ было разобрать.
Џансионеры, хотевшие войти в гостиную, при виде собравшегосЯ вокруг
кнЯгини общества робко отступали. ’олько один молодой человек вошел,
насвистываЯ сквозь зубы, и слегка поклонилсЯ. ‚инон бесцеремонно поднесла к
глазам лорнет, ‹илиан не обратила на него никакого вниманиЯ, а Љукуру громко
крикнула: - „обрый день, сын мой! - Ћн сел и взЯл в руки газету. Џриложив
два пальца к бородке, он рассеЯнным взглЯдом своих мЯгких черных глаз
посмотрел на герцогиню, потом на графиню Ѓла, затем несколько раз
нерешительно перевел взглЯд с одной дамы на другую. Ќаконец, испытующе
наклонив голову, проверил состоЯние своих лакированных, наполовину
светло-желтых, наполовину черных, ботинок. Ћн был самым элегантным жильцом
пансиона, обедал в клубе и довольствовалсЯ дешевыми завтраками дома „оминичи
только после ночей, в которые ему не везло в карты. ‚се гости восхищались
им, одиноко путешествующие англичанки влюблЯлись в него. ‚инон Љукуру
обращалась с ним с искусственным презрением, но ей не удавалось смеЯтьсЯ над
ним.
…е мать хлопнула герцогиню по колену.
- ‡наете, герцогинЯ, между нами очень много сходства! “ нас обеих нет
денег, и обе мы из самых высших кругов. Њое состоЯние кнЯзь, мой бедный муж,
раздарил комедиантам; ну, а с вами тоже сыграли комедию. ђеволюциЯ - разве
это не комедиЯ? •а-ха! ‘ чего это вам вздумалось? Љ чему служат такие вещи?
- „лЯ общественного развлечениЯ, - сказала герцогинЯ и улыбнулась
графине Ѓла, котораЯ не заметила этого. …е губы были слегка открыты, она с
лихорадочным выражением, не отрываЯсь, смотрела на вошедшего. Ћн повернул к
ней свой профиль так, чтобы ей было удобно его рассматривать. ќто был
греческий профиль, с иссинЯ-черными, шелковистыми волосами на щеках и
подбородке. ѓерцогинЯ тоже нашла его красавцем, одним из тех красавцев
южного типа, на руках и лице которых, несмотрЯ на весь налет табачного дыма,
паров абсента и горЯчих испарений человеческих тел в игорных и публичных
домах, лежит неистребимый остаток прозрачного мраморного блеска выросших на
его родине богов. Ќо как могла эта чарующаЯ и пустаЯ маска, выставлЯющаЯ
себЯ напоказ в самодовольных шаблонных позах, повергнуть в судорожное
молчание такую умную, тонкую и насмешливую женщину, как Ѓла?
- „орогое развлечение! - кричала Љукуру. - ЉончаетсЯ тем, что ваши
партнеры опустошают все ваши карманы и захлопывают дверь перед самым вашим
носом. ‚ы вдруг оказываетесь под открытым небом - и еще смеетесь?
‘тараЯ дама пришла в Ярость.
- Љак вы можете еще смеЯтьсЯ при таких мошенничествах? Ђх, мошенники!
€м следовало бы иметь дело со мной, а не с какой-нибудь дамочкой! —то за шум
Я поднЯла бы, и что за жизнь! †изнь! „вижение! џ травила бы их, укравших мои
деньги! Ќебо обрушилось бы на них, и землЯ поглотила бы их! џ не потерплю,
герцогинЯ, чтобы вы успокоились! ‚место вас Я сама насЯду на них, буду их
царапать и вырву из их когтей то, что смогу получить. •а-ха, положитесь на
менЯ, уж что-нибудь Я да получу! џ...
‚друг в комнату ворвалсЯ Џавиц, раскрасневшийсЯ и почти помолодевший.
Ћн взволнованно воскликнул:
- ‚ажное сообщение, ваша светлость. Ќаконец-то Я нашел вас. Ѓольшое
счастье длЯ нас, вернаЯ перспектива... Ђ, Џизелли, как вы сюда попали?
ќлегантный молодой человек пошел ему навстречу, протЯгиваЯ руку. Џавиц
познакомилсЯ с ним на Љорсо, в каком-то кафе, среди товарищей по праздной
жизни, на которую был теперь сам осужден. Ћн представил его герцогине:
- ѓосподин Ћрфео Џизелли, коллега, отличный адвокат... и тоже патриот.
Џизелли развЯзно поклонилсЯ. Џавиц торопливо заговорил:
- џ только что от ‘ан-Ѓакко, у менЯ было совещание с ним; он поручил
мне официально сказать вам, герцогинЯ, что он готов ворватьсЯ в „алмацию с
тысЯчью гарибальдийцев. “спех несомненен. ‚се готово, ждут только знака. Њы
должны еще нанЯть суда, тогда можно будет начать. ‘оглашайтесь, ваша
светлость, соглашайтесь! Ќа этот раз победа за нами... ‚се это испытанные
герои...
Ћн говорил тем настойчивее, чем недоверчивее становились лица его
слушательниц. Ћн еще находилсЯ под душем энтузиазма, только что излившимсЯ
на него от рыцарЯ-мечтателЯ. Ћн чувствовал еще его брызги, он хотел быть
воодушевленным, - а втайне уже боЯлсЯ отрезвлениЯ. Џизелли перебил его
журчащим, вкрадчивым баритоном:
- Ќа этот раз, герцогинЯ, победа за вами. „айте свое согласие, Я едва
могу дождатьсЯ этого, - ах, что Я говорю о себе, всЯ идеалистическаЯ
молодежь едва может дождатьсЯ этого. Њы все хотим принЯть участие в великой
борьбе, герцогинЯ, за одну вашу улыбку. …сли бы вы знали, как все наши
сердца бьютсЯ за вас и как они истекали кровью при вашем несчастье! ’еперь,
наконец, близитсЯ великий момент, теперь ваше величие и прелесть заключат
союз с нашим воодушевлением и нашей силой. Ќеотразимое очарование имени
тысЯчи из Њарсалы будет предшествовать вашим знаменам, как рок, которому
покорЯтсЯ все. ‚ы победите... а мы... мы...
Ћн обвел дам счастливым взглЯдом. Ћн и не думаЯ напрЯгать свой голос.
‹ишь совершенно поверхностно играл он безудержным чувством, рвавшимсЯ наружу
в голосе трибуна, и спокойно давал заметить, что это игра. - џ вам показываю
себЯ, - казалось, говорил он. - ‘ударыни, разве этого не достаточно?
ѓерцогинЯ позволила ему кончить свои благозвучные упражнениЯ; она
находила приЯтным иметь его перед глазами. "Ћн удачный экземплЯр, - думала
она, - и прав, если доволен собой". - Ћтносительно плана, который ей
предложили, у нее не было сомнений. Ћна, пожимаЯ плечами, обратилась за
советом к Ѓла. Ќо ее подругу нельзЯ было отвлечь от Џизелли, Љазалось, его
вид причинЯет ей физическое страдание, делающее ее счастливой.
Ќо Љукуру разразилась негодующей речью; ее лоб уже давно побагровел.
- Џерестанете ли вы, наконец, городить чепуху? ‘ вашей тысЯчью смешных
красных рубах вы хотите завоевать государство, которое имеет солдат? ‚ы
думаете, что всюду то же, что в Ќеаполе: все подкуплены, и все условлено
заранее, пушки наполнены цветами и хлопушками, а со стен нападающим
протЯгивают руки красивые девушки. Ќе правда ли, вы так представлЯете себе
это? ’ак представлЯет себе жизнь такой дурак, как ‘ан-Ѓакко. ’оже один из
тех, кому эта комедиЯ стоила всех его денег. Џатриотизм и свобода, что за
бессмысленные названиЯ комедий.
Ћна, вне себЯ при мысли о всех выброшенных на идеалы деньгах, толкнула
костылем испуганную герцогиню.
- €дите со своими тысЯчью клоунов в „алмацию! €з этого выйдет только
то, что у вас отнимут последние деньги, если у вас еще осталось что-нибудь!
€ обратно вы ничего не получите, ничего, ничего, ничего!
‚друг она остановилась, точно парализованнаЯ. ђот осталсЯ открытым,
толстый Язык лежал, свернувшись, между зубами. ‘реди речи у нее Явилась
идеЯ, на мгновение обессилившаЯ ее. Ќесколько минут все испуганно ждали, но
стараЯ дама закрыла рот и задумчиво пробормотала что-то про себЯ.
ѓерцогинЯ и Ѓла стали прощатьсЯ. Џизелли опЯть заговорил. Ћн хвастал
своими свЯзЯми среди золотой молодежи и называл самые знатные имена.
- ‘о всеми этими господами Я встречаюсь ежедневно в клубе. ‘о многими Я
уже говорил о вашем деле, герцогинЯ. џ могу сделать длЯ вас бесконечно
много. ‚ы, вероЯтно, все знаете принца Њаффа. ќто мой друг...
Џри звуке этого имени раздалсЯ глухой стон. ‹илиан Љукуру вышла из
комнаты, не сказав ни слова. Џизелли не смутилсЯ этим. …му было безразлично,
какое именно действие производила его личность, - лишь бы она производила
действие. Ћн вышел с Џавицем вслед за обеими женщинами. Ќа улице он обдавал
Ѓла своим дыханием и говорил только длЯ нее. €нстинкт профессионального
красавца уже давно сказал ему, где женщина.
Ѓла овладела собой. Ћна улыбалась ему через плечо, в ее глазах поЯвилсЯ
искусственный блеск, как от атропина. Ћна дала волю своему остроумию, и
Џизелли извивалсЯ от восхищениЯ.
- ѓрафинЯ, Я читал ваши стихи. Љакие переливы, какаЯ нежность! Ђх, что
за чувства! Љто не знает ваших "—ерных роз"? ‚ы знаменитость, графинЯ.
‹ишний почитатель, отнимающий у вас несколько минут, - какое это имеет
значение длЯ вас! ‚ы позволите мне навестить вас, графинЯ? ‚ы разрешите мне
это?
ѓерцогинЯ сказала:
- џ не знаю, в Љукуру есть что-то живописное, она далека от пошлой
трусости. ‚озможно, что она была бы способна на необыкновенные поступки. Ћна
почти нравитсЯ мне.
…два дверь закрылась за посетителЯми, как мать толкнула ‹илиан и ‚инон
в комнату, занимаемую семьей. Ћна заперла дверь на задвижку и заковылЯла на
середину комнаты. …е фигура странно расширЯлась книзу; ее жир имел
наклонность скатыватьсЯ вниз волнистыми грудами, со щек на шею, с шеи на
грудь, с груди на живот и с живота на ноги. Ћн как будто хотел стечь вниз,
вдоль палки, на которую опиралась старуха, и образовать на полу кашу. ’ак
стоЯла кнЯгинЯ, пыхтЯ и весело подмигиваЯ, перед своими высокими белокурыми
дочерьми.
- —то такое? - коротко спросила ‹илиан.
- „ети, у менЯ новое дело.
‚инон заликовала:
- “ maman дело!
‹илиан презрительно объЯвила:
- Maman, ты делаешь себЯ смешной. ’олько что тебЯ одурачило страховое
Ћбщество, а ты еще не довольна?
- ‘ этими негодЯЯми страховщиками Я уже покончила. Ћни раскаютсЯ в
этом. ’еперь Я в состоЯнии оказать важные политические услуги, за которые
мне заплатЯт много денег. Ќа них Я открою пансион.
- € доживешь до ста лет. ‡наем.
- ‚ы только послушайте, деточки, прошу вас. ‘начала Я думала, что из
этой нелепой болтовни о вторжении в „алмацию ничего не выйдет. Ќо кое-что из
этого все-таки выйдет, это Я сейчас же заметила. џ извещу о планах дурака
‘ан-Ѓакко его превосходительство далматского посланника. Љак вы думаете,
сколько даст это дело?
- ‘лавное дело, - сказала ‹илиан. - Maman, твои промыслы становЯтсЯ все
сомнительнее.
- ‚от мне за все, - захныкала Љукуру, - Я жертвую собой длЯ них, и вот
как они отплачивают мне. ‚ас нужно принуждать к счастью, детки... € Я
заставлю вас! - крикнула она, топаЯ костылем, всЯ краснаЯ, разъЯреннаЯ и
злаЯ.
- џ положу вас в постели богачей и завоюю себе все те деньги, которых
негодЯи не хотЯт дать мне, и сделаю наш род великим и буду жить... жить...
- Maman, твоЯ жадность к жизни, - просто противна, - сказала ‹илиан, -
белаЯ и холоднаЯ.
‚ этих интимных беседах она вознаграждала себЯ за все насилиЯ, которым
подвергалась в обществе.
- ’вои дела доведут тебЯ до суда, этим ты кончишь.
‘таруха огрызнулась.
- Ђ где кончишь ты, сквернаЯ дочь? ‚ доме, которого Я не хочу даже
назвать!
‹илиан вошла в спальню и захлопнула дверь.
- ’ы лучше своей сестры, - сказала Љукуру ‚инон. - Џойди, доченька, к
хозЯйке и попроси у нее большой лист белой бумаги и чернил: наши высохли.
’ак хорошо, теперь садись за стол, мы напишем посланнику. Љак будто это не
великолепное дело - чего хочет та? ђазве всЯкому придет в голову такаЯ
мысль, и сколько работы у менЯ теперь! Ђх, предприЯтиЯ: „вижениЯ! †изнь! Ћни
должны будут дать мне денег, мошенники, за мои сведениЯ, и Я верну назад
кое-что из того, что они украли у бедной герцогини... у бедной, глупой
герцогини, - повторЯла она злорадно и плаксиво.
‚инон разложила на столе письменные принадлежности, аккуратно и чисто
разлиновала бумагу и начала писать под диктовку матери.
- Њы будем писать по французски, моЯ ‚инон, это Язык дипломатов. ‚озьми
свой словарь.
ЊолодаЯ кнЯжна отыскивала слова, положив локти на стол, серьезнаЯ и
углубленнаЯ как школьница.
- ‚от так работа, - стонала кнЯгинЯ, - у менЯ уже шумит в голове. Њне
нужно возбуждение. ‹илиан, дитЯ мое, подай мне коробку с папиросами.
’ак как дамы встали поздно, спальнЯ была еще не убрана. ‹илиан
вернулась в гостиную: своей комнаты у нее не было. Ћна принесла старый
пеньюар, у которого оторвалсЯ подол, и долго сидела, праздно опустив руки,
отдавшись чувству унижениЯ, что должна починЯть эти лохмотьЯ. ‡атем она
принЯлась за работу.
‘таруха между фразами, которые диктовала ‚инон, пускала клубы дыма и
пронзительным дискантом, отрывисто и весело напевала отрывки какой-то арии.
Ќаконец, она кончила; она сложила руки и откинула назад голову.
- …сли только ты благословишь мое новое дело! Ѓез твоего благословениЯ
оно, конечно, опЯть не удастсЯ. Ђх, конечно, ты благословишь его.
- „етки! - воскликнула она, поднимаЯсь, - попросим мою мадонну, мою
прекрасную мадонну!
Ћна подкатилась к двери и открыла ее.
- ‹юди! €дите все сюда, вы должны молитьсЯ со мной, чтобы моЯ мадонна
взЯла под свое покровительство мое новое дело.
†ирный кельнер, Љарлотта и работник €осиф, кухарка и судомойка
протиснулись вслед за кнЯгиней в ее спальню. ‹илиан отвернулась, ломаЯ руки.
‚инон смеЯлась. Љукуру опустилась на колени перед большой, вылизанной и
приторной мадонной, своей домашней богиней, оставшейсЯ ей верной во всех
катастрофах ее жизни, вплоть до пансиона „оминичи. ‘реди брошенных чулок,
коробок с пудрой, умывальных чашек с выпавшими волосами и не особенно чистых
пеньюаров преклонЯли колени служащие пансиона. Ћни перебирали черными
пальцами четки и с тихой верой повторЯли за кнЯгиней слова, которые она
произносила таким тоном, как будто служила молебен.

x x x

‚ следующую среду у кардинала разговор зашел о гарибальдийском плане
завоеваниЯ. ‘ан-Ѓакко сам пылко защищал его. Љукуру громко смеЯлась и опЯть
упоминала о пушках, зарЯженных цветами и хлопушками Њонсеньер ’амбурини
жирным голосом здравого смысла сказал, что надо решитьсЯ на что-нибудь одно:
с помощью церкви медленно подготовить почву или же одним ударом попробовать
приобрести все и, по всей вероЯтности, все потерЯть, - как это свойственно
седым юношам. Ќа это ‘ан-Ѓакко, вспыхнув, заЯвил свЯщеннику, что только
одежда, которую он носит, защищает его от наказаниЯ. ’амбурини, слегка
встревоженный, осмотрелсЯ, ища сочувствующих лиц. Ќаконец, с ним согласилась
Ѓла. Ћна отсоветовала своей подруге необдуманную авантюру. ѓерцогинЯ
разочарованно спросила:
- Џочему же вы молчали тогда?
Ѓла подумала о Џизелли и слабо покраснела. ѓерцогинЯ вспомнила:
- Ћна была занЯта более важным...
‚ечер тЯнулсЯ вЯло. Љукуру, глупо хихикаЯ, рассказывала герцогине, что
теперь у нее новое, верное дело; оно принесет ей много денег.
- ‚ самом близком времени Я открою свой пансион. Џереходите ко мне,
герцогинЯ, это стоит всего четыре лиры, столько вы все-таки сможете
заплатить. Ђ зато как Я буду кормить вас! ‚ы станете такой же жирной, как Я
сама.
‘ледующее собрание не состоЯлось. Ќедели проходили без событий.
ѓерцогинЯ ездила по Љорсо с Ѓла. Љогда, во времЯ концерта на Њонте Џинчио,
они останавливались в рЯду блестЯщих экипажей, Џавиц и Џизелли, соперничаЯ
изЯществом костюмов, подходили к дверце их кареты. Џринц Њаффа и его
аристократические клубные друзьЯ попросили позволениЯ быть представленными.
‘ан-Ѓакко, окруженный официальными лицами, приветствовал издали изгнанную
герцогиню Ђсси.
Џосле какой-то мечтательной пьесы, в тихие, теплые сентЯбрьские сумерки
всЯ компаниЯ, не торопЯсь, шла пешком вдоль ђинетты. Њонсеньер ’амбурини
присоединилсЯ к ней.
- ЏорциЯ мороженого и кантилена ђоссини, чего же еще? - со сладким
трепетом спросила Ѓла. Џизелли шел рЯдом с ней. Ћна мечтательно прибавила:
- „лЯ конспирации надо столько денег.
Џавиц уныло повторил:
- ‘только денег.
’амбурини подтвердил жестко и алчно:
- Ќужны деньги.
Џохотливо и мЯгко повторил Џизелли:
- „еньги.
‘ан-Ѓакко, возвышенный нищий, живший даром во имЯ идеала, презрительно
бросил:
- „еньги.
“дивленно, точно слыша в первый раз, сказала герцогинЯ:
- „еньги.

ѓерцогинЯ вовремЯ вспомнила о сумме в триста тысЯч франков, которую ее
покойный муж, герцог, имел обыкновение оставлЯть в Ђнглии в банке, в
качестве дорожного капитала, на всЯкий случай. Ћна взЯла деньги и разделила
их между ’амбурини и Џавицом. ’рибуну они послужили длЯ поощрениЯ его
наемников в прессе, среди чиновничества и народа „алмации, свЯщеннику -
вознаграждением за первые робкие попытки помощи со стороны духовенства. €х
хватило не надолго, но у нее еще оставались доходы с ее сицилийских
поместий, возле Љальтонисеты и ’рапари.
Џавиц должен был вести счета, но изгнание сделало его ленивым и падким
на удовольствиЯ. Ћн чувствовал себЯ первым министром свергнутой королевы, -
и не был ли он, в действительности, даже ее возлюбленным? Ћскорбленный, как
любовник и государственный человек, изгнанный из государства и из спальни,
он не мог плохо питать и дешево одевать свое горестное величие. €з уважениЯ
к своему душевному страданию он щадил свое тело и создавал длЯ него
существование на вате. …го трагическаЯ судьба была чем-то изысканно
аристократическим, он мЯгко куталсЯ в нее, точно в дорогие английские ткани,
употреблению которых научилсЯ у Џизелли. ‚здыхаЯ, садилсЯ он на бархатные
диваны самых аристократических ресторанов и мрачно и презрительно съедал
самые дорогие обеды. Ћн постаралсЯ попасть в кружок принца Њаффа и
проигрывал в баккара значительные суммы, не столько из хвастовства, сколько
из презрениЯ ко всему, что происходило не в его душе. ‹ишившись своего
ребенка, он в значительной степени утратил моральную твердость отца
семейства; вскоре его стали всюду встречать с дамами легкого поведениЯ. …го
души они не удовлетворЯли, он часто тосковал по более благородному обществу.
€ вот он пригласил кнЯгиню Љукуру и ее дочерей за покрытый камчатной
скатертью стол красного ресторанного салона. ‡а десертом у ‚инон в голове
шумело от шампанского. “миленный Џавиц заключил молодую девушку в свои
объЯтиЯ. Џри этом зрелище Љукуру сообразила, какое благодатное употребление
можно при случае сделать из герцогской кассы. Ќо ‹илиан негодующе вмешалась.
Ћна относилась свысока ко всему: к блюдам, к винам и к хозЯину. Њать
напрасно старалась удалить ее. ‚ конце концов она разыграла припадок удушьЯ
и упала со стула. ‹илиан спокойно оставила ее лежать; трезваЯ и белаЯ, она
не покидала своего поста между разгорЯченной сестренкой и богатым
господином.
€ногда Џавицом овладевали неЯсные сомнениЯ, не находитсЯ ли его новый
образ жизни в несоответствии с размерами содержаниЯ, которое назначила ему
его госпожа. Ќо он уклонЯлсЯ от неприЯтных открытий, и это было ему легко,
так как его личные расходы уже давно безнадежно перепутались с
общественными. „аже герцогинЯ как-то удивилась размеру его требований.
- ‚ы бросаете наши семена и туда, куда не попадает ни солнце, ни дождь.
„лЯ чего?
- “ менЯ славЯнскаЯ душа, - объЯснил он. - џ знаю, Я не умею считать. џ
слишком мечтателен и уступчив.
- Ђх да, ведь вы романтик.
- Љасса должна быть в более твердых руках, - сказал он, убеждаЯ этим
себЯ самого в своем бескорыстии. ‘ейчас же вслед затем он уступил неЯсному
желанию видеть ее в дружеских руках.
- …сли бы ваша светлость передали ее какой-нибудь практичной особе...
например, кнЯгине Љукуру.
- „а, она практична... џ лучше передам ее графине Ѓла.
Џизелли присутствовал, когда Ѓла принимала управление деньгами. Ћн
умелыми пальцами сосчитал ассигнации. €х было уже немного. Џисьма и
оправдательные документы не согласовались. Џизелли, не глЯдЯ на Џавица,
который краснеЯ смотрел в сторону, без околичностей объЯвил, что все в
порЯдке. ‚ заключение он, еще в присутствии герцогини, свободно и рыцарски
подошел к бывшему управителю делами.
- Њилый друг, если у вас еще есть требованиЯ к кассе... ‚ы знаете, мы
устроим по-дружески.
Ѓеспечные манеры крупного финансиста восхитительно шли Џизелли.
ѓерцогинЯ простила его грации пустоту кассы. Ѓла прощать было нечего, она
чувствовала себЯ обЯзанной ему за то, что он был здесь.
‚скоре после этого Џавиц ЯвилсЯ со спасительной вестью. Ћдин далматский
беглец в ђиме, сапожник, получил письмо от своего двоюродного брата,
торговца скотом, которому один еврейский ростовщик в ђагузе сказал, что
одолжит герцогине столько денег, сколько ей понадобитсЯ. „аже проценты не
были велики. Ќикто не отнессЯ к этому серьезно; в это времЯ получилсЯ чек на
римский банк и был выплачен. Њонсеньер ’амбурини, в денежных делах крайне
любознательный, собрал сведениЯ. Ћднажды, у герцогини, он сказал:
- ’олько барон ђущук может быть источником этого. Љакой выдающийсЯ
человек!
Џавиц знал это давно, но молчал из ревности к финансисту.
- ќтот предатель! - тотчас же воскликнул он. - ќтот двойной предатель!
Ћн отрекалсЯ от нас каждый раз, как наше счастье колебалось. ‚аша светлость,
помните, как он громко отрексЯ от вас тогда, когда...
- Љогда закололи крестьЯнина, - докончила герцогинЯ.
Ћн задыхалсЯ.
- Љто первый покинул нас после поражениЯ? ђущук! Ћн тотчас же
бессовестно предложил свои услуги Љобургам. џ не понимаю, как можно жить без
совести: Я христианин...
Џизелли засвидетельствовал это.
- Љонечно, вы христианин.
- ’еперь его называют Њессией, спасителем погибавшей династии. Ћн на
пути к тому, чтобы стать министром финансов!
‚се больное честолюбие трибуна взвизгнуло в этом слове.
- € в этот самый момент он дерзает на вторую измену! Ћн предлагает нам
деньги! Ћн предает нам тех, кому только что предал нас!
- Њы платим ему проценты, - успокаивающе сказала Ѓла. - ќто извинЯет
его.
- Ќеобыкновенно выдающийсЯ человек! - повторил ’амбурини. Џавиц
окончательно вышел из себЯ.
- ‚ы находите его выдающимсЯ, этого вероломного, продажного человека, -
вы, монсеньер, служитель истины?
’амбурини, спокойный и сильный, пожал плечами.
- ‚ политике нет истины, есть только удача.
Џавиц, неудачник, опустил голову. Ћн жаждал друзей, в которых бродило
бы то же подавленное желание мести по отношению к счастливцам, как в нем
самом. Џо со всех сторон он встречал холодные взглЯды. ѓерцогинЯ заЯвила:
- ‚ы должны все-таки признать, доктор, что мой придворный жид умен. Ћн
устраиваетсЯ так, чтобы ‘ыть министром во всЯком случае. …сли, против
ожиданиЯ, с Љобургами дело кончитсЯ плохо, тогда он будет моим министром.
„а, Я склонна думать, что доставлю ему это удовольствие.
- ‚аша светлость могли бы это сделать?
- Ћн ежедневно доказывает мне свои таланты... Ќе говорЯ уже о том, что
Я нахожу его необыкновенно смешным.
- ‘мешным! „а, да, смешным!
Џавиц громко расхохоталсЯ. Ћн сделал усилие над собой и сел, со
спокойствием, в котором еще чувствовалось что-то лихорадочное.
- ‚ы относитесь к нему, как к комической личности. ‚ы не знаете, как
далеко ушел он в этом направлении. Ќедавно он получил орден королевского
дома.
- ‚ чем же здесь комизм? - с удивлением спросил ’амбурини.
- Џодождите.
Џавиц возбужденно хихикнул.
- ‚ заслугах, вызвавших это отличие. ќтим орденом он обЯзан своим
глупостЯм, которые виноваты в крушении нашей революции. ‚ы все помните
арендаторские беспорЯдки. ђущук был настолько глуп, что вздумал уничтожить
нашу многолетнюю арендную систему. ‚ы знаете также историю с актером,
которого он упрЯтал в дом умалишенных. ‘ тех пор, как все эти глупости
доставили ему орден, он говорит о них, как об интригах. Ћн совершенно
серьезно считает себЯ коварным интриганом и неимоверно вырос в своих глазах.
- € в моих, - улыбаЯсь, сказала герцогинЯ. ‚се тоже улыбнулись. Џавиц
сдавил руками бока, невыразимо облегченный. ђущук был счастлив, этого
изменить было нельзЯ. Ќо он был также смешон, и это поправлЯло многое. Ѓла
заметила:
- € он воздвигает перед собой стену из торговцев скотом, ростовщиков и
сапожников. ‘квозь лабиринт таинственных, не особенно чистых рук его деньги
невидимо и бесшумно просачиваютсЯ все дальше, пока...
- Џока, наконец, не доходЯт до нас, - с видимым удовольствием докончил
Џизелли.
- ЋфициальнаЯ особа! ‚едет тайную игру и боитсЯ скомпрометировать себЯ,
- прошептала про себЯ герцогинЯ, смакуЯ факт во всем его объеме.
- —его только не может выйти из придворного жида!
"Ѓольше, чем из тебЯ, беднЯжка", - подумал монсиньор ’амбурини, глЯдЯ
на нее сверху вниз.

x x x

—аще других в белом домике на Њонте —елио показывалась Ѓла. Ћна без
доклада входила к герцогине в висЯчий виноградник, где краснели виноградные
листьЯ. Њолодые женщины были обе одеты в белое, черные косы герцогини Ђсси
спускались на затылке на вышитый фиалками воротник, пепельно-белокурые ее
подруги - на воротник из роз. Ќе касаЯсь друг друга, ходили они взад и
вперед в тени вьющейсЯ крыши, сквозь которую сиЯли синевой маленькие, в
форме листа, кусочки неба. ‚ конце галлереи, у колонн, они иногда
останавливались и, склонив друг к другу стройные плечи, заглЯдывали в щели
соблазнительно-красной завесы, сотканной лозами. Ѓла видела внизу, в саду,
какой-нибудь куст или даже только одну из его почек, на которой в это
мгновение сидела бабочка. ‚зглЯд герцогини тотчас же находил вдали форум, он
погружалсЯ в его своды и поднималсЯ вдоль его колонн без трепета и
головокружениЯ. Ћна посылала вдаль свою грезу, свой сон о свободе и земном
счастье. ‡авернувшись в тогу, торжественный и немой двигалсЯ он меж тех
пустых цоколей, по поросшим мхом плитам, на которых он - она чувствовала это
- жил прежде, чем они потрескались и ушли в землю.
Џосле нескольких таких часов, в которые перед их душами открывалась
краснаЯ завеса грез, они были сестрами и говорили друг другу "ты". ѓерцогине
казалось теперь, что она давно уже шла со своей Ѓеатриче рука об руку, -
близ морского берега, в той маленькой церкви, полной ангелов, где две
женщины в светло-желтом и бледно-зеленом следовали за мальчиком с золотыми
локонами, в длинной персикового цвета одежде. ’от час, который привел ее к
концу аллеи, к белому дому под открывшеесЯ окно и к дружескому голосу, час
той мимолетной и странно взволнованной лунной ночи был пророческим.
"Љонечно, - думала герцогинЯ, - Ѓеатриче и есть та другаЯ, в сиЯнии
серебрЯной лампады". - Ќо она никогда не говорила об этом Ѓла, из
улыбающегосЯ стыда, из насмешки над собой, а также почти из суевериЯ.
„ружба Ѓла была нежна и благоуханна; тонкий, живой ум часто неожиданно
пробивалсЯ сквозь ее сердечность. ‚ ее рабочей комнате, среди снопов орхидей
и роз, стоЯл, поднЯв худую ногу, готовый упорхнуть, узкобедрый, крылатый
ѓермес из чистого мрамора, с пьедестала ЏерсеЯ —еллини. “же на лестнице
навстречу герцогине неслось благоухание цветов. ‚скоре она ежедневно
поднималась на пЯтый этаж углового дома на ‚иа ‘истина. ’ак славно было
сидеть на стройной мебели, за светлыми, лакированными столиками, на которых
с прЯмых ваз на растрепанные от употреблениЯ книги падали красные и белые
цветы. ‚ широкое, как в мастерской художника, окно вливалось море синевы.
‚низу на испанской лестнице сверкала жизнь.
Џизелли всегда был тут же. Ћн пододвигал стульЯ, заботилсЯ о чае и
печенье, а в промежутках вкрадчиво играл высокими словами.
- ‘таньте, пожалуйста, у камина, господин Џизелли, - попросила
герцогинЯ, когда он как-то долго говорил о свободе.
- Џрислонитесь к нему поудобнее и стойте спокойно. ‚ы прекрасны.
- Ѓлагодарю, - искренне сказал он.
…го бедра были как раз настолько уже груди, как у ѓермеса за его
спиной. Џизелли стоЯл, напрЯженно эластичный, подобно богу. Љаждый мускул в
нем знал, что на него смотрЯт женские глаза. “ Ѓла порозовели щеки, и глаза
стали влажны; она сказала:
- Ќу, вот, он перестал. ’еперь ты можешь сказать мне, ‚иоланта, что
думаешь ты, говорЯ о свободе. Џри этом слове, которое любЯт все, каждый
представлЯет себе самое дорогое длЯ него.
ѓерцогинЯ ответила:
- џ, Ѓиче, думаю о нескольких дюжинах пастухов, крестьЯн, бандитов,
рыбаков и о худых, тонких телах, выраставших перед моими взглЯдами среди
камней моги родной земли. Ћни были темны, неподвижны, их молчание было
диким, шкура и тело составлЯли одну линию из бронзы. џ хочу, чтобы воздух и
страна стали такими же сильными, как они: это Я называю свободой.
- Ђ Я, - заЯвила Ѓла, - Я свободна, когда могу страдать. Ќарод, длЯ
которого Я бросилась бы навстречу опасности, должен был бы вознаградить менЯ
за это так же плохо, как тебЯ, ‚иоланта, - ведь он не противитсЯ твоему
изгнанию, - и Я была бы с счастлива.
- ’ы скромна, Ѓиче.
- ‘кромна?
Ћна улыбнулась.
- џ требую очень много страданиЯ, понимаешь... и если бы случайно из
этого вышло мученичество, может быть...
- ќтого не должен никто слышать, - сказала герцогинЯ.
Ќо Џизелли, несмотрЯ на сочувствующее выражение лица, не понимал ни
слова из их беседы, так как они говорили по-французски.
Ѓла заговорила снова:
- ‘ерьезно, Я не бескорыстна. Ѓескорыстна только ты, ‚иоланта, только
ты не хочешь от свободы ничего длЯ себЯ. Џавиц хочет от нее одобрениЯ, славы
и чувства подъема, которое доставлЯют ему хлопающие и стонущие народные
массы. ‘ан-Ѓакко нужен размах, и слово "свобода" послужило ему длЯ того,
чтобы всю жизнь оставатьсЯ в движении. ‚се это себЯлюбцы!
- Ђ твой Ћрфео?
- Ђх, Ћрфео! Ћн говорит о свободе так сдержанно-благозвучно и так
пламенно-гордо. Ќо Я подозреваю, что его свобода это возможность каждую ночь
кутить с полными карманами.
Џизелли делал большие, сладкие глаза. Ћн услышал свое имЯ и
подозрительно прислушивалсЯ, тщетно стараЯсь понЯть, что именно о нем
говорЯт. Њало-помалу его стали раздражать эти легкие, шумЯщие шелком
созданиЯ, болтавшие перед его глазами, бог знает, о чем, быть может, даже о
чем-нибудь обидном. Ћн был мужчина и нашел бы в порЯдке вещей принудить их к
спокойствию и подчинению несколькими сильными ударами своей привыкшей
обращатьсЯ с женщинами, матово-белой руки, или же какой-нибудь грубостью. €
чем злее становились его мысли, тем счастливее и грациознее была его поза.
’олько лицо искажалось то желанием нравитьсЯ, то бешенством. …го тело одно
научилось манерам. Ќа лице же выражались наивно и зверски-необузданно все
его чувства. ѓерцогинЯ совершенно не замечала этого, длЯ нее Џизелли был
достойной удивлениЯ формой без содержаниЯ. Ќо Ѓла боЯзливо улыбалась.
ѓерцогинЯ, говорЯ и грезЯ, смотрела на его тело, как и на тело ѓермеса за
ним. Ћн мог бы стоЯть там нагим точно так же, как и бог, и не удивил бы ее,
а только обрадовал.
ѓерцогинЯ медленно спросила:
- Џри этом ты его любишь?
- Љонечно, мое сострадание любит беднЯжку.
- ‘острадание к... этому! …сли бы он понЯл это слово, он высмеЯл бы
тебЯ. ‚едь он здоров, любим и самоуверен безмерно. Њожет быть, он даже
рассердилсЯ бы.
- Ќикогда. ќто было бы ему совершенно безразлично. ‘острадание
раздражает только больных; поверь сестре милосердиЯ... Ћн чувствует себЯ
сильным и уверенным, а Я испытываю сострадание именно к его красоте, его
цельности, его успехам, и к спокойствию и непосредственности, с которыми он
наслаждаетсЯ ими. Њы, слабые, не правда ли, мы укрощаем свою судьбу с
помощью ума. „лЯ него же существует только случай, счастье или несчастье
игрока. Ћн вооружаетсЯ против жизни верой в фетишей и упованием на хорошую
карту. Џо происхождению он житель Љампаньи, не имеющий понЯтиЯ о том, откуда
он, а по натуре игрок, не задумывающийсЯ над будущим. Ћн - только игра
случаЯ, беднЯжка. Љогда Я заглЯдываю в чудесный, темный колодезь его очей, -
что только не дремлет там, неведомое ему самому, и всему этому предназначено
когда-нибудь выйти наружу. Љакие инстинкты! ’емные и смутные, как
бесчисленные рЯды крестьЯн, исчезающие во мраке за его рождением. Љакие
судьбы! Њожет быть, пышность и торжество, может быть, нищета... может
быть... кровь.
- ’ы поэтесса, Ѓиче! Ђ в часы отрезвлениЯ? ‚едь ты, конечно, любишь его
только моментами.
- Ќет... всегда!
- ‚сегда? —то за слово! ‚сегда, Ѓиче, любЯт только нас, женщин. Љогда
мы отдыхаем, погруженные в себЯ, тихонько сидим, сложив руки, смотрим в
огонь свечи и улыбаемсЯ. ’акими жаждут нас мужчины: мне это сказал один в
Џариже, наблюдавший менЯ; впрочем, Я это знала и без него... Ќо мужчина! Ћн
ценитсЯ не по талии и Ямочкам, а по своим делам и уму. ‘ ними он возвышаетсЯ
и падает. Ћн может быть любимым только в очень счастливые мгновениЯ.
Ћна колебалась, и имЯ Џавица осталось непроизнесенным из того нежного
стыда, который герцогинЯ узнала только с тех пор, как приобрела подругу.
- Њужчина, которого Я когда-то любила, был иногда великим героем. ‚
остальное времЯ Я его не знала.
Ѓла возразила:
- ЃеднаЯ ‚иоланта. џ считаю Ћрфео всегда великим в любви. ђазве
мужчине, которого Я люблю, надо быть великим еще в чем-нибудь? Ћн исполнЯет
все мои поручениЯ, получает за менЯ деньги в редакциЯх. Њожет быть, он хочет
знать, сколько Я зарабатываю. Ќо Я думаю, что он избавлЯет менЯ от всЯкой
прозы, он устилает цветами мой путь и наполнЯет ими мою комнату.
“ходЯ, герцогинЯ пожала руку Џизелли в награду за то, что он так
красиво стоЯл и украшал ее поле зрениЯ. Ћна чувствовала желание всунуть ему
в рот что-нибудь сладкое.
Џизелли выпрЯмилсЯ и воскликнул:
- Љакое счастье! Њы одни!
Ћн обнЯл Ѓла и подошел вместе с ней, в упоении театрального счастьЯ, к
широко раскрытому, сиЯющему синевой окну.
Ћна умолЯюще смотрела на его нахмуренные брови.
- ’ы так любовно наклонЯешь голову, и все-таки в ней есть что-то
Яростное.
…го плохое настроение прорвалась с пугающей внезапностью.
- —ерт бы побрал эту женщину!
- Ћрфео!
- Љакое высокомерие! - проскрежетал он, размахиваЯ руками. - Љакое
высокомерие! Ќо оно будет наказано! Џусть она подождет, ее высокомерие будет
наказано!
- Ѓоже мой! —то же она тебе сделала?
- Њне? ђешительно ничего. —то она могла бы мне сделать? ђазве Я хочу
что-нибудь от нее? „лЯ такого высокомериЯ она вообще не достаточно хороша!
- —то ты... ‚едь она так прекрасна! ’ак необыкновенно прекрасна!
- Ђх, что там, Я знаю сотни более красивых... тебЯ, например, -
снисходительно прибавил он.
- €, к тому же, она холодна, отвратительно холодна. ќто уже исключает
всЯкую красоту. џ требую совершенно другого. ‘овершенно другого. ЌастоЯщаЯ
женщина... „а в этом все дело!
Ћн успокоилсЯ.
- Ћна не настоЯщаЯ женщина.
- Ћрфео, она моЯ подруга.
- ќто все равно. џ неохотно встречаюсь с ней. ’акаЯ женщина... вообще,
кто не похож на других, приносит несчастье, это известно. џ хочу тебе
кое-что сказать: тебе следовало бы остерегатьсЯ ее, она не хорошаЯ
христианка!
- Љак это тебе пришло в голову?
- џ это заметил. ‘ тех пор, как Я ее знаю, Я проигрываю.
Ћн пробормотал:
- Ќужно что-нибудь сделать.
- —то же? - боЯзливо спросила она.
- ’ы увидишь.
Ћн съел несколько пирожных, вышил глоток ликеру и закурил папиросу.
Џосле этого он почувствовал свои силы восстановленными, и они вышли из дому.
‚ первом магазине, мимо которого они проходили, Џизелли купил толстую свЯзку
роговых брелоков и повесил их себе на грудь.
- ’ак, теперь пусть она встретитсЯ мне.
Ѓла растроганно улыбнулась. Ћна поощрила его.
- ќто хорошо. Ќе забывай никогда своего талисмана. Љто теперь может
принести тебе несчастье?
‚ церковь на Љорсо спешила толпа народа. Џизелли увлек за ней свою
подругу. ‘вЯщенники как раз кончали приготовлениЯ к празднику своего
свЯтого; в часовне на заднем плане прикреплЯли последние венки. Џол узкого
помещениЯ был заставлен корзинами с бумажными цветами, среди которых
возвышались горЯщие свечи. Ћни тесными рЯдами окружали алтарь, увеличиваЯсь
по мере приближениЯ к нему в величине и объеме. Џо обе стороны креста пылали
две восковых башни. Ђ над колыхавшимисЯ бумажными цветами, прорезанными
блуждающими красными огоньками свеч, на цепЯх качались драгоценности:
серебрЯные лампады, чаша и кувшины, тускло мерцающаЯ или навЯзчиво блестЯщаЯ
роскошнаЯ утварь с чудесными линиЯми, оживленнаЯ рельефными картинами, рЯдом
с хламом из ближайшего базара. ‡рачки, глЯдевшие на все это волшебство,
расширЯлись и становились набожными.
Џизелли разостлал на пыльных плитах свой носовой платок и стал на
колени. Ћн вынул из кармана обвитые вокруг колоды карт четки. Ѓла склонилась
рЯдом с ним над молитвенной скамьей. Ћна тихо вдыхала сладкий дым,
доносившийсЯ из беззвучно раскачиваемого кадила, и впивала в себЯ полную
прелести крестную муку, которой жаждала, не верЯ в нее. Џизелли
безостановочно крестилсЯ, от него пахло шипром, но его страх и страсть
возносились перед его богом до такого же тупого благоговениЯ и молитвенного
пыла, как и у верующих, стоЯвших перед и за ним, от которых пахло чесноком.
‚ уме Ѓла проносились тонкие, слабые воспоминаниЯ о мистицизме, соблазнЯвшем
общину утонченных, усталых латинЯн; унылые листьЯ в вихре осеннего ветра, -
падаЯ, они сплетались в венок - стихотворение с увЯдшим, приторным ароматом.
Џизелли глазами, отупевшими от желаниЯ, пожирал пестрого свЯтого из воска,
стоЯвшего за решеткой крипты. …го пальцы и губы торопливо творили молитвы;
он чувствовал, что, они услышаны, и уже видел перед собой карты, которые
должны были принести ему выигрыш. ‡атем влюбленные встали и пошли дальше
рука об руку, как будто принадлежали одному и тому же миру.
‘вЯтой обманул доверие Џизелли. Ќа следующий день Ѓла увидела по своему
Ћрфео, что он проиграл. ќто была крупнаЯ сумма, и он осталсЯ ее должен
принцу Њаффа на честное слово. Ћна собрала свои сбережениЯ, пустила в ход
весь свой кредит у издателЯ, чтобы спасти его. Ћн взЯл деньги без жеманства.
„лЯ Ѓла это был радостный момент. ‘орок восемь часов спустЯ он вернул все
обратно и передал ей деньги в атласном кошельке, вышитом настоЯщим жемчугом.
Ќо вскоре ей представилась возможность опЯть помочь ему, и с течением
времени все чаще, мелкими и крупными суммами. …й приходилось видеть теперь
холодные лица у прежде рыцарственных коллег-мужчин, когда она хотела
получить деньги за статьи, которые еще не были написаны. Њелкие газеты
возвращали ей ее рукописи, чтобы не быть вынужденными давать вперед. Ћна
неутомимо ходила по асфальту своей осторожной женственной походкой, изЯщнаЯ
и розоваЯ, переходЯ от газеты к газете, оттуда к литературным маклерам,
мелким ростовщикам и состоЯтельным друзьЯм. € Џизелли никогда не ЯвлЯлсЯ к
своим клубным друзьЯм иначе, как с полными карманами. ‹ишениЯ стали
сказыватьсЯ на ней, ее страданиЯ начались, и где бы она ни поЯвлЯлась, от
нее тихо веЯло ими, точно счастьем избранной ею судьбы. ‚есной поЯвились
стихи, которыми она обЯзана была своему знакомству с Ћрфео. Ћни имели
громкий успех, ими грезили женщины и молодые люди. Ѓла высчитала, что эта
маленькаЯ книжка принесет ей несколько тысЯч франков. Ћднажды, когда Џизелли
переживал тревожный кризис, она сбыла ее за двести лир.

x x x

“ кардинала продолжали собиратьсЯ по пЯтницам. Њонсеньер ’амбурини
чувствовал себЯ обЯзанным давать времЯ от времени герцогине какое-нибудь
удовлетворение за крупные суммы, которые она отдала на революционную
пропаганду далматского духовенства. ‚ремЯ от времени, с большими
промежутками, в палаццо на ‹унгаре поЯвлЯлсЯ какой-нибудь худой бродЯчий
монах; со своими развевающимисЯ рукавами, при скудном свете лампы в середине
необыкновенно высокого, по стенам окутанного мраком зала, он имел
фантастический вид, когда с широкими жестами повторЯл одну из своих
проповедей. Ћна была невероЯтно фанатична, мистична и кровожадна. Ћн уверЯл,
что держал ее открыто, с амвона наполненной народом деревенской церкви, и
кардинал, благосклонно слушавший, говорил себе, что власти, которые оставили
бы на свободе такого откровенного оратора, должны были бы быть сумасшедшими.
Љукуру, перегнувшись вперед, опиралась руками о колени и со стуком закрывала
рот. Ѓла тихо мечтала, а монсеньер ’амбурини надзирал за представлением, как
строгий режиссер, не двигаЯсь и не поощрЯЯ. Ќа следующий день только он и
герцогинЯ еще помнили о мимолетном Явлении. …сли ничего другого не было,
давали говорить Џавицу; он рассказывал о своем политическом клубе.
‘ тех пор, как вместе с управлением кассой у него была отнЯта и
возможность благородно питать свое душевное страдание, он становилсЯ все
жирнее и меланхоличнее. …го жир происходил от скверных кухмистерских,
прогорклых, как его меланхолиЯ, а его подавленнаЯ ненависть к госпоже
увеличилась на всю сумму долгов, которые теперь угнетали его. ’рибун
бесцельно бродил по бульварам и кафе, как преждевременно отставленный
оперный певец, с обвЯзанной шеей, ворчливый и не совсем опрЯтный. ‚ дни,
когда у него не было надежды проЯвить себЯ перед каким-нибудь слушателем, он
проходил мимо всего, даже мимо своего умывального стола; он чувствовал
отвращение к отправлениЯм будничной жизни, завершением которой не была
больше трибуна. - —то вы хотите, мне нужен успех, - вздыхал Џавиц, читаЯ во
взглЯде какого-нибудь знакомого удивление по поводу своего падениЯ.
€ этот успех, который не давалсЯ ему в Ярком свете общественной жизни,
радовал его на задворках. ќто было в погребе нового зданиЯ, далеко за
городом, где собирались несколько беглых землЯков, ремесленники, носильщики
и разносчики. Ћни два раза в неделю смывали с рук пот от тЯжелой работы, на
которую осуждала их чужбина, и протЯгивали их к своему апостолу, и вместе с
руками - души, переполненные жалостью к самим себе, тоской и жаждой
возмездиЯ, освобождениЯ, господства, пиршеств мести, ‚ этом погребе,
примыкавшем к катакомбам и почти принадлежавшем к ним, среди искаженных
теней беднЯг, теней, которые коптЯщими глинЯными лампами отбрасывались на
сочащиесЯ сыростью стены, - здесь, в этой заговорщической атмосфере первых
христиан Џавиц опЯть был героем. ‘прЯтавшись здесь, он отдавалсЯ безудержным
чувствам и с распростертыми руками в сотый раз умирал, хрипЯ на
несуществующем кресте, который все видели. ‡атем он снова выходил на свет, с
красными пЯтнами на лице, зловеще возбужденный и расположенный к неуклюжим
шуткам, словно тайный пьЯница, уже почти не помнивший, что когда-то умел
величественно наслаждатьсЯ вакханалиЯми под голубым небом.
‚ пЯтницу он рассказывал:
- Љак эти люди любЯт менЯ! Ђх! Ќичто не согревает так жизни, как любовь
народа. џ могу сказать, что длЯ них Я полубог.
"Џлачевный полубог", - подумала Ѓла. Љукуру просто фыркнула.
- € Я знаю каждого из них по имени, знаю его происхождение в историю!
‚сех их преследуют исключительно за их убеждениЯ, как и менЯ, как вас самих,
герцогинЯ. Ћдин из них украл.
- ‚ угоду мне? - спросила она.
- ‘ледуЯ своему идеалу. ЏонЯтие о собственности несвойственно простым
душам. € когда должна была вспыхнуть революциЯ, он подумал, что час
наступил, и... украл. „ругой приносит с собой куклу в генеральской форме,
посаженную на шест. Ћн быстро вращает ее вокруг шеста и прежде, чем успеешь
оглЯнутьсЯ, он всаживает нож ей в сердце. Ћн с трогательной серьезностью
отдает все свое свободное времЯ на то, чтобы упражнЯтьсЯ в верности этого
удара. Љогда-нибудь он убьет королЯ ЌиколаЯ...
‚ин и Љукуру взвизгнула.
- ђазве король Ќиколай все времЯ вертитсЯ вокруг шеста?
Џавиц сказал не смущаЯсь:
- ќто юноша с чистым сердцем, с полными души голубыми глазами; он еще
никогда не касалсЯ женщины.
„амы смотрели на него, развеселившись и, с легким отвращением; они сами
не знали, - к нему или к его юноше. ‡а их спинами молча корчилсЯ кардинал.
- Љакой честный, негодующий патриотизм во всех их поступках и в каждом
движении сердца! ЌесчастнаЯ „алмациЯ, как вы знаете, так разорена своими
тиранами, что у нее имеютсЯ только бумажные деньги. ‚ справедливом гневе на
это один из моих поклонников назвал свою новорожденную дочурку Џапирией.
- Љонечно, на эту мысль навел его Я, - прибавил он, увидЯ, что произвел
впечатление. Ћн с болезненной жадностью впивал интерес, выражавшийсЯ на
лицах, не замечаЯ его насмешливого характера. € он торопливо рассказывал
анекдот за анекдотом, боЯсь, что его прервут.
- ‚се молЯтсЯ на вашу светлость! - воскликнул он, так как герцогинЯ
казалась ему невнимательной, и, отчаЯнным усилием преодолев себЯ, прибавил:
- Џожалуй, еще больше, чем на менЯ! Ћбраз герцогини Ђсси длЯ этих
беднЯг, страдающих за нее, принадлежит уже к легендарному миру. Ћни думают,
что она сидит где-то в ђиме, заточеннаЯ в башню. …е черные волосы
свешиваютсЯ из решетчатого окна до самой земли. Љогда папа проходит мимо, то
плюет на них.
- Ћ! - произнесла Ѓла, восхищеннаЯ почти до испуга. ‹илиан быстро
обратила свое бледное лицо к герцогине, на свежем личике ее младшей сестры
впервые поЯвилось что-то вроде задумчивости, а мать с глупым видом таращила
глаза. ‘ан-Ѓакко, раздосадованный всей этой бесполезной болтовней, ходил
взад и вперед несколько в стороне; он вдруг остановилсЯ и заметил:
- Ќаконец-то вы сказали нечто прекрасное.
- ќту картину можно было бы вырезать на камне, - сказал кардинал. - Ћна
очень любопытна. џ расскажу об этом его свЯтейшеству.
- џ хотела бы видеть этих людей, - неожиданно сказала герцогинЯ.
- Џавиц, от кого у вас эта... легенда? Ќадеюсь, не от вашего чистого
юноши?
- Ћт этого, с шестом и... без женщин? - спросила Ѓла.
- Ќет, от двух крестьЯн, - ответил Џавиц. - Ћни дома избили до крови
жандарма. Ћни бежали за море - как мы, и они жаждут упасть к ногам вашей
светлости.
“ ’амбурини имелись свои соображениЯ против слишком близкого
соприкосновениЯ герцогини с ее приверженцами.
- —то же останетсЯ от сказки о башне, если вы покажетесь им среди
белого днЯ в уютной комнате?
- ќто могло бы произойти на улице и ночью, - сказала Ѓла, влюбленнаЯ во
все романтическое. Љукуру хихикала, задыхаЯсь от злости.
- Љонечно, темной ночью! “-у! € в таком месте, где нет полиции. ‡натнаЯ
дама крадетсЯ к двум подозрительным индивидуумам. ‚се трое в масках и
рассказывают друг другу страшные истории. ‚дали кого-то убивают, сверкает
молниЯ. ‚едь так бывает в театре, правда?
- ѓерцогинЯ, Я буду сопровождать вас! - воскликнул ‘ан-Ѓакко.
"џ колеблюсь? - думала она. - Ќеужели Я боюсь?"
Ћна сказала вслух:
- €менно так, кнЯгинЯ. ‚аше видение превратитсЯ в действительность. „лЯ
этого надо немного. џ пойду одна на это свидание, благодарю вас, маркиз! ѓде
мы найдем уединенное, по возможности темное место? ‚ окрестностЯх ’ибра, Я
думаю; может быть, у Ђрки ЊенЯл. „октор, пошлите мне этих людей.
- ѓерцогинЯ... - пролепетал Џавиц. Љукуру во второй раз утратила
способность пониманиЯ.
- Ќе делай этого! - тихо просила Ѓла.
‘ан-Ѓако настойчиво повторил:
- ѓерцогинЯ, Я буду сопровождать вас.
- €дите, герцогинЯ, - потребовала ‹илиан Љукуру, - и идите одна! џ тоже
пошла бы совершенно одна!
‹илиан вскочила, она страстно мечтала о ночи, опасности и конце. Ѓыть
тем человеком, которого убивают вдали при свете молнии, - она сочла бы это
счастьем. ’амбурини был ей в тЯгость более обыкновенного. Ќаступала весна, и
кровь бурлила в нем. ’рагически настроеннаЯ в грозовом воздухе сирокко,
‹илиан ощущала, как гнетущую тЯжесть, низость, совершаемую ее матерью по
отношению к герцогине, и нецеломудренность собственной жизни. …е терзала
зависть при виде Ѓла, котораЯ могла с чистой совестью протЯгивать руку этой
женщине. …е рука дрожала, и, если бы герцогинЯ схватила ее, быть может,
‹илиан, освобожденнаЯ от сковавшей ее судороги, рыдаЯ от благодарности, вне
себЯ, сделала бы множество тЯгостных признаний.
Ќо герцогинЯ быстро простилась.
Ќесколько дней спустЯ, она ехала на свое необыкновенное свидание.
Џробило час, было темно, шел дождь. Ћна вышла из экипажа на Џиацца Ѓокка
делла ‚ерита, у берега реки. ’ибр катил свои мутные, медленные волны под
единственным сводом сломанного моста, словно под затонувшей триумфальной
аркой. ѓерцогинЯ спустилась по трем ступенькам вниз; площадь была обширна и
пуста, заброшена и плохо освещена. Ћна решительно перешла ее; площадь лежала
со своим журчащим фонтаном странно глухаЯ, точно изгнаннаЯ из жизни, со
своим особенным воздухом, заглушавшим шаги. ‡даниЯ таинственно окружали ее,
словно сказки ночи. Џочему храм ‚есты мерцал, такой стройный и тихий?
ЌизкаЯ, точно устроеннаЯ длЯ старых карликов, церковь стоЯла подле своей
длинной, старческой колокольни. „ом ђиенци пыжилсЯ, причудливо
разукрашенный. “ его порога что-то прошмыгнуло. ќто Џавиц побежал к одному
из своих собратьев; прозвучал его зов. Џеред порталом церкви, возвышаЯсь над
ее крышей, стоЯл ’амбурини; он бросал взглЯды по направлению к Языческому
храму, где между растрескавшимисЯ колоннами прогуливались Љукуру с ‹илиан,
Ѓла и ‚инон.
- Њои весталки! ‚есталки, жрецы и трибуны, Я могу воскресить здесь все
и все населить. ’олько триумфальную арку Я должна еще немного оставить под
водой.
Ћна очутилась на другой стороне и не оглЯнулась. Ћна быстро вошла в
пустынную ‚иа де —ерки. ЋпЯть три ступеньки вниз, затем она остановилась под
Ђркой ЊенЯл и испугалась. Њгновенно, ничем не предупредив о своем поЯвлении,
пред ней выросли две фигуры.
"Џервый театральный эффект, - подумала она. - Ћн удалсЯ. Ћни оба черны
и прЯчут головы под своими шкурами. Ќа мне широкий плащ, маску Я забыла".
Ћба человека без звука, жадно вытЯнув головы, вглЯдывались в глубокую
тень, котораЯ скрывала от них женщину. ”онарь на стене бросал четыре луча
света на их четыре глаза; они искали, робко вспыхиваЯ и светЯсь, подобно
звериным глазам. ‚друг они нашли; и два странных существа очутились на
земле, прильнув губами к пыли.
- ‚станьте, - сказала она и, так как они не шевелились, нетерпеливо
повторила: - ‚станьте и отвечайте! ‚ы избили до крови жандарма?
- Њатушка, мы любим тебЯ, - заЯвил один.
- Ђ ты? - спросила она другого.
Ћн пролепетал:
- Њатушка, мы любим тебЯ.
Џервый дико топнул ногой и ударил себЯ кулаком в грудь; под шкурой
что-то зазвенело.
- …сли бы все твои враги попали под наши приклады!
- Ђ ты?
‚торой не сказал ничего. Ћн был одной из тех строгих статуй в эпических
полЯх ее сна, молодой пастух с черными локонами на низком, бледном лбу, с
руками, скрещенными над посохом, неподвижный среди движущегосЯ круга овец и
коз. Ћна подумала: "†ивотное с прекрасными формами, Я охотно сочту его за
полубога. „ругой ведет себЯ более по-человечески, но Я никогда не грезила о
нем". Ћн был землистого цвета с крепкими костЯми, редкой бородой и
обезьЯньими жестами. Ћн размахивал длинными, узловатыми руками.
- ‚ы больше не должны этого делать, - приказала она. - ‘лышите? ‚ы
должны ждать днЯ, когда Я дам вам знать. —то пользы, что вы изобьете
какого-нибудь беднЯгу, который не хуже вас самих?
- ’ы ошибаешьсЯ, матушка. ’имко был собака и твой враг.
- ‚от как? ’ы прав.
Ћна подумала: "џ не должна впадать в старую ошибку, котораЯ столько
стоила мне в первый раз, тогда, когда Я спросила, виноват ли убийца в своем
поступке. €згнание должно было бы сделать менЯ более благоразумной.
Љоролевский жандарм в родном селе моих „вух друзей - собака и мой личный
враг. џ ненавижу его".
- ђасскажите, - сказала она, - что вы сделали длЯ менЯ.
- Њатушка, ради тебЯ мы сделались разбойниками и спустились с гор.
- ‚ы были очень несчастны?
- ќто была свободнаЯ жизнь, на нашем красном воскресном кафтане вместо
пуговиц были одни талеры; по дороге за границу мы должны были отдать их все.
- ќто хорошо, что вам так славно жилось.
- ќто было отлично! ‘кольким Я распорол животы, когда мы спустились с
гор! „воры, которые мы подожгли, наверное, дымЯтсЯ и до сих пор. Љоровы,
которых мы увели в горы, теперь, наверное, убежали. Њы не могли съесть всех:
Љрасавец заметил:
- ќто нас очень огорчает.
- ’ак вы должны были бежать? - спросила она.
‡емлистый ответил:
- ‘обака ’имко, которого мы избили, натравил на нас других собак. Ћни
разлучили нас с товарищами, и те погибли, беднЯги: ’огда мы сели в лодку.
ЃурЯ забросила нас далеко от родины, и мы, бедные, тоже чуть не погибли. Њы
нищие, матушка, будь доброй, помоги нам!
Ћна бросила им золотые монеты. Ћни упали одна за другой, сверкнув в
тени арки, точно пламЯ, Языки которого метнулись вверх, до самых глаз этих
странных существ. Ћни повалились на землю, катаЯсь один на другом, с
зловещими шутками, звоном ножей и хриплыми звуками. Ѓезобразный казалсЯ
сильнее, но красивый боролсЯ бесцеремоннее и захватил большую долю.
"Џолубог, - думала герцогинЯ, - пока он остаетсЯ статуей. Ћн показывает
лишь изредка, что живет, и притом, как животное".
Ћни сосчитали оба свою добычу, молча и смиренно. ’ибр клокотал. €здали
донессЯ свист, три коротких ноты; он повторилсЯ. Ќаверху, по улице –ирка,
вдруг пробежало несколько неЯсных фигур. ѓерцогинЯ пыталась смеЯтьсЯ; она
слегка дрожала.
- ‚се в порЯдке. ’еперь кого-то убивают. ‚ реку его! Љак душно, Я едва
дышу!
Ќаверху, в черной высоте, несколько раз подрЯд сверкнула молниЯ,
краснаЯ и грознаЯ.
- € это было предвидено! ‚прочем, - эти разбойники, говорЯщие о
распарывании животов, точно о глотке воды, со мной ведут себЯ очень
почтительно. Њожет быть, даже еще больше? ‘коро они кончат считать? Ќадеюсь,
у менЯ хватит храбрости. - Ћна резко спросила:
- ‡начит, вы хотите за менЯ пойти на войну?
- Њы любим тебЯ, матушка, мы умрем за тебЯ. „ай еще золота! Ќа водку,
матушка!
Ћна дала, нетерпеливаЯ и разочарованнаЯ.
- ЃоЯтьсЯ нечего; речь идет все только о деньгах.
Ќаконец, отуманенные счастьем, почти размЯгченные им, они пришли в
восторженное состоЯние.
- Љак ты прекрасна, матушка!
- Љак ты велика, твоЯ голова исчезает в башне, в которой ты заточена.
Њы знали, что это башнЯ. ‘начала это было похоже на арку, но теперь мы
видим, что это башнЯ. ‡аметь это себе, ‹ациз, мы скажем это дома.
Љрасавец хрюкнул. Ћн грубо выкрикнул:
- Њатушка, где твои волосы?
„ругой подхватил:
- ’вои волосы! „ай их, - где они?
Ћна почувствовала, что терЯет самообладание, и подумала о зверЯх,
которые видЯт, как бледнеет их укротитель.
- ’еперь идите домой, - приказала она и сейчас же прибавила,
неувереннее и слабее: - ‚ы идете?
Ћба дикарЯ ползали на коленЯх, шарЯ и пыхтЯ.
- „а, да. Њы все придем освободить тебЯ. Ќо дай свои волосы.
Ћни протЯгивали руки, но не осмеливались проникнуть под арку. Ѓез стены
и решетки она была длЯ них замкнута магической линией.
ѓерцогинЯ овладела собой. Ћна гневно и с силой воскликнула:
- ‘ию минуту уходите!
Ћни встали, посмотрели друг на друга покорно и печально и скользнули в
сторону. Ћдин обернулсЯ:
- •орошо, матушка, мы слушаемсЯ тебЯ.
€ они медленно погрузились во мрак.
Ћна смотрела вслед им. ‚друг, не размышлЯЯ, она сказала:
- ‚ернитесь!
Ћна решительным движением распустила волосы. Ћна держала их в руках,
они выскальзывали из них, тЯжелые и длинные. ‚друг она вспомнила Љукуру.
"ќто заключительный эффект, - подумала она. - —то за комедиЯ!".
‚ следующее мгновение она сказала: - € все-таки! - и бросила странным
существам свои черные косы, как раньше свое золото. Ћни уцепились за них
губами и зубами. ѓерцогинЯ смотрела на них, побледнев, откинув назад голову,
точно с высоты башни, с которой, по верованиЯм этих существ, свешивались ее
волосы.
- ’еперь идите!
…е голос едва проник в отуманенные парами чувственности головы. Ћна
почувствовала себЯ побежденной этой сценой, которой не обдумала. Ћна
вглЯдывалась в темноту, растерЯннаЯ и почти слепаЯ от внезапного страха. Ћна
была близка к тому, чтобы позвать на помощь. - Џочему? - спросила она и
созналась себе: - Џотому, что мне стыдно. - Џри этом она чувствовала, что не
хотела бы быть лишенной этой странной торжественности.
Ћна топнула ногой:
- €дите!
Ћни зашатались, испугались и исчезли. Ћна ждала, отвернувшись, пока
останетсЯ одна. Ќаконец, она почти бегом, поправлЯЯ по дороге волосы,
достигла своей кареты. Ћна бросилась в угол и закрыла глаза, полнаЯ диких
образов, от которых у нее кружилась голова. ‘пустЯ некоторое времЯ ее палец
нашел в углу века слезу.
“ кардинала она рассказала все, холодно и наглЯдно. Џри этом все
происшедшее отлилось длЯ нее в определенную форму; она дополнила его
черточками, которых ему недоставало. ќти черточки были жестоки, и герцогинЯ,
рассказываЯ о них, улыбалась еще сдержаннее. Љогда она созналась, что дала
им свои волосы, ее бросило в жар. Ћна быстро прибавила, что дикари зубами
вырвали у нее большие прЯди. ’ак как они в то же времЯ от Яростного пыла
кусали себе руки, по волосам у нее текла кровь. …е голос звучал совершенно
равнодушно. Ѓла на миг почувствовала сомнение в ней, Љукуру было не по себе.
„ома в своем винограднике, над душистой тишиной весеннего сада, она
дрожала при воспоминании об этой ночи.
- Љто были эти странные существа? ‹юди и друзьЯ, нашедшие дорогу ко мне
и не имевшие другого значениЯ, чем другие люди и другие друзьЯ?
- Ћ, нет, то, что Я видела тогда, было частицей моей души, незаметно
отделившейсЯ от менЯ, красной, теплой и бьющейсЯ. Џеред моими глазами она
двигалась и играла в чудесную игру, в маскарад, пугающий и чарующий.
Ћна остановилась и улыбнулась себе самой.
- ќто Я должна была сказать им в среду! Ќо ты всегда останешьсЯ
девочкой на утесе в море, - всю твою жизнь, маленькаЯ ‚иоланта. ‘ monsieur
Henri ты издеваешьсЯ над богом и мировой историей, а потом ложишьсЯ на
берегу своего озера и грезишь с папоротниками и Ящерицами.

x x x

…й не мешали грезить.
‚ вечер после ее удивительного рассказа монсеньер ’амбурини оставалсЯ у
кардинала дольше обыкновенного. …го преосвЯщенство был возбужден и
заинтересован; он приблизил несколько монет к свету лампады с тремЯ
подсвечниками и смотрел поверх их.
- Ћбществом, которое мы себе создали длЯ наших сред, Я очень доволен.
’о, что мы только что слышали опЯть, было в высшей степени замечательно и
любопытно. Ќо теперь скажите мне, сын мой, какую цель вы преследуете этими
столь милыми собраниЯми. џ сознаюсь, что Я еще совершенно не интересовалсЯ
тем, длЯ чего вы собственно ведете политику с прекрасной герцогиней. „лЯ
менЯ, - вы знаете, как Я скромен, - очень важны прекрасные, старые монеты,
которые она мне дарит. Ќо вы, человек, так любЯщий все реальное...
- ‚аше преосвЯщенство, всЯ эта историЯ - случайность, и моЯ заслуга
ограничиваетсЯ тем, что Я не оставил ее неиспользованной. џ нашел герцогиню
Ђсси в монастырском саду в Џалестрине...
- ’очно цветочек! € вы сорвали его длЯ менЯ!
- џ взЯл ее с собой - сначала только из расчета, потому что герцогинЯ
Ђсси всегда может пригодитьсЯ церкви. џ думал об обращении слишком мирской
женщины, об ее большом состоЯнии, а также об интересной и полезной свЯзи с
управлЯющим ее делами, бароном ђущуком...
- Ѓольшое светило среди вас, практичных людей, не правда ли?
- Ќеобыкновенно выдающийсЯ человек. ‘только денег. ‘только денег!.. Љ
сожалению, обращение герцогини невозможно; Я принужден был убедитьсЯ в этом.
ќта Язычница недоступна благодати. Љ тому же ее поместьЯ конфискованы. џ
сознаюсь, что вначале это предубедило менЯ против нее.
- џ понимаю вас, сын мой.
- Ќо потом Я понЯл, что именно конфискациЯ ее поместий открывает перед
нами самые утешительные перспективы, а именно - вернуть ей их и быть
вознагражденными за это.
- ‚ернуть их ей? ‚ы должны объЯснить мне этот кунстштюк. џ не обладаю
достаточной гениальностью, чтобы изобрести его самому, но это менЯ до
некоторой степени интересует.
- Ћчень просто. „алматское правительство разгневано революционной
пропагандой, котораЯ велась именем герцогини Ђсси. Њы начнем с
правительством переговоры о подавлении мЯтежей. ‚се сведетсЯ к цепе, которую
оно предложит нам. Џосле успокоениЯ страны правительство должно будет
вернуть имущество Ђсси, оставить конфискацию в силе будет невозможно ни в
каком случае. ѓерцогинЯ имеет слишком могущественные свЯзи, ее кредит при
дворах больше кредита королЯ ЌиколаЯ. Ћна получит все обратно и, конечно,
выкажет себЯ благодарной по отношению к нам.
- ‚ознаграждение с двух сторон! ‚ы сильнее, чем Я думал, ’амбурини. џ
только хотел бы еще знать, Я нахожу это очень любопытным, как вы думаете
устроить, чтобы мЯтежи прекратились.
- Ќо мне кажетсЯ... раз мы их поднимаем, мы можем и прекратить их.
- ќто... Џризнаюсь, это превышает мою способность предвидениЯ. €так,
возбуждаютсЯ восстаниЯ; далматские епископы, церковь, - скажем: мы...
- Љонечно, скажем: мы.
- Њы возбуждаем в той стране восстание, затем идем к властЯм и говорим:
дайте нам денег, и это прекратитсЯ. •орошо придумано, сын мой. € даже, если
это не удастсЯ, все же это в высшей степени остроумнаЯ штука.
Љардинал уже вернулсЯ к своим древностЯм. Ќо его занимал еще один
вопрос.
- Љак называют такую остроумную игру? Ќе вымогательством ли? Њне
кажетсЯ, что именно так.
€ он взЯл в руку лупу. ’амбурини искренно возмутилсЯ.
- ‚ернуть несчастной изгнаннице ее земные блага - задача, вполне
достойнаЯ церкви.
- € получить за это вознаграждение.
- ќто не безнравственно.
- џ ничего и не говорю, милый сын мой.

x x x

Љукуру также мало интересовалась грезами герцогини. ‚инон должна была
разложить свои письменные принадлежности и аккуратно написать отчет
далматскому посланнику о ночном свидании под Ђркой ЊенЯл.
- Ќепременно по-французски, моЯ ‚инон. ќто Язык дипломатов.
- Ќо, maman, если мы не так хорошо напишем по-французски, они дадут,
может быть, еще меньше.
- …ще меньше! ЌегодЯи! •орошо правительство, дающее бедной старой
женщине за ее тЯжелую работу такое ничтожное вознаграждение! Њы могли бы
вышивать на магазины и зарабатывали бы столько же.
Ќа начатое писание быстро набросили рукоделье: в комнату вошла ‹илиан.
- Ќе трудитесь, - сказала она. - џ знала заранее, что вы сегоднЯ будете
опЯть заниматьсЯ своим грЯзным ремеслом.
- ѓрЯзным ремеслом? ‚инон, она сказала: грЯзном ремеслом? Ђ тратить
деньги, которых нет, это более чистое ремесло, моЯ доченька? Џосмотрите-ка
на эту надменную, чистую девственницу. ќту зиму она заказала четыре костюма
длЯ гулЯньЯ и не заплатила ни за один!
- џ живу в хлеву, и, если бы надо было, Я питалась бы только сыром. Ќо
Я должна на Љорсо лежать на шелковых подушках и не могу носить на улице одно
платье целый месЯц. џ не могу этого, Я дама.
- Ћна дама! ’ы слышишь, ‚инон? Ђ заботитсЯ она о том, чтобы ее милый
платил портнихе? Ђ когда ее мать говорит ей, что нам нужно в нашей семье
второго мужчину длЯ портнихи и кондитера, тогда она почти забываетсЯ и
становитсЯ непочтительна к своей старой матери.
- ’ы опЯть о ђафаэле Љалендере! Ћ господи, выдумай что-нибудь новое.
ќто скучно, даже позор может стать скучным.
‹илиан бросилась на диван; он слабо закрЯхтел.
- ѓосподин ђафаэль Љалендер, что она имеет против него? ‚инон,
доченька, ты можешь понЯть, почему она его не хочет? ѓосподин Љалендер,
иностранец из Ѓерлина, богач. Ћн приехал, чтобы делать здесь дела, потому
что римлЯне длЯ этого слишком глупы. ’еперь он открывает огромное варьете,
приличное, куда могут ходить и семейные люди. ќто здесь еще никому не
приходило в голову - зарабатывать деньги приличием. Љакой умный человек!
- …врей с лысиной, доходЯщий мне до груди. Ћн и свЯщенник будут
чередоватьсЯ, и один будет отпускать мне грехи, которые Я буду совершать с
другими.
- ‚от она уже шутит! Ћна еще образумитсЯ!
- Ћ, да, maman, будь спокойна, в конце концов Я образумлюсь, как
всегда. ’ы еще толкнешь менЯ на самые грЯзные вещи. “ тебЯ есть длЯ этого
такой простой секрет: ты повторЯешь их мне сотни раз. ‚ первый раз Я считаю
их совершенно невозможными, сохранЯю хорошее настроение и смеюсь. ‚
пЯтидесЯтый раз Я плачу, Я хочу броситьсЯ в ’ибр - из отвращениЯ. Ђ в сотый
Я делаю, что ты хочешь - из отвращениЯ.
‚инон посмеивалась про себЯ. ‚друг она поднЯла глаза, ее брови, более
темные, чем волосы, были плотно сдвинуты. ‚нимательно и вызывающе смотрела
она на сестру. Ћна сказала:
- „а, ‹илиан, такова ты.
€ она взЯлась за свое писание.

x x x

Ѓла охотно грезила бы с подругой; но ее возлюбленный занимал каждое ее
мгновение. Ћн часто бывал в плохом настроении.
- џ проигрываю, проигрываю, проигрываю. ќто не всегда было так.
- Џочему же это теперь так, мой Ћрфео?
- Љто-то приносит мне несчастье.
- Љак же беднаЯ герцогинЯ может теперь вредить тебе! Љак только ты ее
видишь, ты берешьсЯ за свои роговые брелоки и вытЯгиваешь по направлению к
ней два пальца. —то же она может сделать тебе?
- Ќичего. ќто вовсе не она, это другаЯ.
- Љто же?
- ’ы сама. ’ы слишком любишь менЯ, это приносит несчастье.
- Ћ небо!
Ћна была так поражена, что потерЯла способность говорить. ’ак ее любовь
стоила ему жертв! Џо крайней мере он так думал.
- Љак глубоко Я виновата перед ним!
Ћна продала свои скромные драгоценности. Љогда однажды она не получила
денег, которых ждала, ею на мгновение овладела слабость и возмущение против
того тЯжелого, что выпало на ее долю. Џизелли взЯл сумму, в которой
нуждалсЯ, из герцогской кассы.
- ђазве мы педанты? - заЯвил он. - ’ы должна была сделать это прежде,
чем отдать свои бедные ожерельЯ. ђазве не само собой разумеетсЯ, что ты
можешь молча взЯть у твоей подруги ссуду? ’огда ваша дружба не очень многого
стоит.
…й не понадобилось говорить об этом герцогине. Ќа следующий день деньги
были возвращены; Џизелли выиграл. Ћн стал выигрывать постоЯнно. …жедневно
брал он деньги из шкатулки и ежедневно приносил домой сумму втрое большую.
Ћн был всегда необыкновенно милостив и величественно весел. Ћна дрожала
перед будущим и любила его. ќто было времЯ прекрасной гармонии. Ћрфео
подарил ей великолепные брильЯнты, каких у нее никогда не было.
- ‚от тебе обратно твои драгоценности. џ не мог бы перенести, чтобы ты
ради менЯ терпела какие-нибудь лишениЯ.
Ћна тайком продала их и выручку присоединила к далматскому
агитационному фонду. Ћна пережила тЯжелые четверть часа, когда созналась
себе, что это искупление.
- ’ы больше никогда не проигрываешь, - сказала она. - ’еперь ты не
будешь утверждать, что моЯ любовь приносит тебе несчастье.
- Ћна приносила бы, если бы могла. Ќо что-то другое действует против
этого, - таинственно объЯснил он. - € притом гораздо более сильное.
- —то же, мой Ћрфео?
Ћна спрашивала тихо. …е сладко и тревожно волновало заглЯдывать в
глубину его причудливой души. ’ам все было полно чудес.
Ћн заставил себЯ просить. Ќаконец, он открыл ей:
- Њы не педанты. Ќо это факт, что ставка, на которую Я играю,
принадлежит не нам. € собственница ничего не знает об этом! ќто крайне
важно, ты можешь мне верить или нет. џ часто знакомилсЯ в игорных домах с
людьми, относительно которых Я был уверен - даже когда Я не знал этого, -
что они играют на чужие деньги. ’ы понимаешь: маменькины сынки, взломавшие
письменный стол отца, или банкиры, рисковавшие вкладом клиента. Ќу...
Ћн с достоинством остановилсЯ перед лакированными ширмами и поучающе
поднЯл указательный палец.
- Ќу, эти негодЯи выигрывали всегда, - всегда без исключениЯ.
‚друг он заметил, что она закрыла глаза и густо покраснела. Ѓесчестие
стоЯло перед ней, и у нее не было мужества посмотреть ему в лицо. Џизелли
искренно расхохоталсЯ и обнЯл ее.
- ђазве Я проворовавшийсЯ банкир? ЊаленькаЯ дурочка! Џока у менЯ нет
ордена, ты можешь быть спокойна.
Ћна отважилась на просьбу.
- ’ы, по крайней мере, должен был бы быть экономнее. ’ы так
легкомыслен, мой бедный возлюбленный.
- џ зарабатываю, не правда ли? Љто зарабатывает, имеет право тратить.
Ћн сидел на Љорсо перед богатыми кафе, положив ногу на ногу и легко и
изЯщно наклонив торс в позе человека, вытаскивающего занозу. …го окружала
толпа элегантных мужчин и дам, и он угощал всех. Ћн был счастлив и не
отказывал себе ни в каком капризе. „ве сестры из Ђнглии, разъезжавшие по
континенту в поисках приключений и слишком дорогие длЯ иного миллионера -
Џизелли не отказал себе и в них. Ќа следующий день он дал своей подруге
подробный отчет, к невыгоде островитЯнок.
- ЏопадаешьсЯ на их желтые гривы, долговЯзые фигуры и на их английский
Язык. Љак мы, мужчины, глупы!
Љаждый раз, как он заставлЯл ее ждать, она пользовалась этим, как
предлогом, чтобы провести ночь за работой. Ћн приходил на рассвете, шатаЯсь
и икаЯ, но прекрасный, как мрамор. Ћна укладывала его, брала его голову к
себе на колени и нежно и благоговейно охранЯла сон бога. ‘вет лампы
становилсЯ желтым и угасал. ‘олнце пестрило исписанные листы, покрывавшие
стол. Ѓла, измученнаЯ и озабоченнаЯ, высчитывала, сколько она получит за
труд этих долгих, лихорадочных часов. Џизелли потЯгивалсЯ и вскакивал,
отлично выспавшись. ‚ его карманах позвЯкивали деньги, выигранные за ночь;
он весело восклицал:
- Љакой весенний день! ‘егоднЯ мне опЯть везет!

x x x

Џавиц съел за счет Џизелли не один хороший завтрак, но он ел его,
затерЯвшись в толпе гостей, как безымЯнный прихлебатель. Ќа вопрос о толстом
господине в поношенном костюме и грЯзной рубашке Џизелли заЯвлЯл, что забыл
его фамилию. Џавиц был углублен в свое горе, он не замечал, что молодые
франты, задев его, вытирали рукав носовым платком, или что какаЯ-нибудь
важнаЯ барышнЯ, отец которой чистил водосточные трубы, с гримасой отвращениЯ
махала у него под носом букетом ландышей.
Ћднажды вечером он находилсЯ в обществе парижской девы Ѓланш де
Љокелико. ђафаэль Љалендер пригласил ее в свое варьете, почитатели давали ей
ужин. Ќа площадке отлогой лестницы, ведшей в обеденный зал, возвышалось
зеркало, чудесно отшлифованное, в резной раме, окруженной гирлЯндой
порхающих ангелов. ‘вет свечей и все краски горели в этом зеркале Ярче, чем
в действительности. Ћно было словно обитель блаженства, котораЯ широко
открывалась, сиЯЯ и манЯ: в него нельзЯ было не заглЯнуть. Љаждый, кто
проходил мимо, замедлЯл шаги и подавлЯл улыбку удовлетворениЯ, потому, что
зеркало показывало ему только то, что он любил в себе.
’рибун подошел к зеркалу рЯдом с двумЯ клубменами. Ћдин восхищалсЯ,
главным образом, своими бакенбардами и узкими лакированными ботинками,
другой - своим новым фраком. Џавиц увидел это вдруг проЯснившимсЯ взглЯдом.
- Џочему же Я весь измЯт и в складках, как будто сплю каждую ночь на
диване? —ищены ли ‘егоднЯ мои башмаки? Љогда Я был в последний раз у
парикмахера?
- Ћн не может оторватьсЯ, - сказала за его спиной какаЯ-то дама. Џавиц
заметил, что остановилсЯ. Ћн подтЯнул свои брюки, но они сейчас же опЯть
спустились; и он поспешно отошел, покраснев.
Ћн ел с немым отчаЯнием. Љ концу вечера Ѓланш де Љокелико развеселилась
и стала его дразнить. Ћна уверЯла, что внутренний край его шлЯпы покрыт
слоем свиного сала. Ћна даже попробовала почистить его, облив его
шампанским.
Њысли Џавица были далеко от дураков, остривших над ним. Ћн думал о
своей фотографии, когда-то висевшей в витринах в ‡аре. Љто знает, может
быть, она висит еще там. †енщины все еще мечтают перед портретом героЯ
свободы, с его благородной красотой. - Ђ Я сижу здесь! - ‚друг он со
страстной отчетливостью вспомнил серебристо-серые панталоны. Ћн когда-то во
времена своего торжества ездил в них кататьсЯ в экипаже герцогини Ђсси.
Ћн ушел только тогда, когда было уплачено по счету, и ему больше не
давали вина. ‡атем он отправилсЯ в публичный дом. Љ утру он вернулсЯ в свою
комнату, на четвертом этаже какого-то меблированного отелЯ, посещавшегосЯ
коммивоЯжерами. …му казалось, что он смертельно устал, но когда он проходил
мимо желтого куска стекла, перед которым обыкновенно причесывалсЯ, он вдруг
задрожал от Ярости. Ћн грозно обернулсЯ к кому-то невидимому.
- ’аким менЯ сделала ты! ‡лодейка! Ђд ждет тебЯ, будь в этом уверена!
Ђристократка! ѓерцогинЯм место в аду! ‚едь они никогда не страдают!
- ’ак играют человеческою жизнью? - крикнул он, и его ненависть и
страсть растворились в слезах. …го мучила тоска по герцогине и
серебристо-серым панталонам, - двум предметам, утраченным навсегда. …сли бы
они оба лежали перед ним, Џавиц расплылсЯ бы над ними в бессильном желании.
Ћн не лег в постель, он до утра говорил с герцогиней.
- ’ы - вне законов, потому что ты слишком зла! ’ебе можно сделать все,
что угодно! „урно? Ќет, ничто не дурно, что может повредить тебе!
Џосле обеда он встретил Џизелли в кафе "‚енециЯ". Ћн отозвал его в угол
и подал ему вексель герцогини Ђсси, подписанный полгода тому назад. Љожа
Џизелли потерЯла свой блеск, она стала серой.
"ќтот человек принесет мне несчастье", - подумал он. Ћн тотчас же
заплатил из своего кармана и начал при этом уже придумывать, как устранить
Џавица, в случае, если он повторит свою проделку.
Ќо Џавица ему больше нечего было опасатьсЯ. ’рибун заказал себе
панталоны, но, когда они очутились у него на стуле, он спрЯталсЯ в кровать.
…му было страшно перед ними и перед своим поступком. ’еплота постели
смЯгчила, наконец, его жестокое раскаЯние, и он мог заплакать. Ћн так рыдал,
что его живот так и каталсЯ по постели, и простынЯ, покрывшаЯ его, ходила
волнами. “треннЯЯ зарЯ застала Џавица в молитве на каменных плитах пола.

x x x

‘ан-Ѓакко часто ходил взад и вперед по комнате герцогини. ‘ движениЯми
фехтовальщика, высоким, привыкшим к команде голосом, он заЯвлЯл:
- ќтого ’амбурини Я не люблю. Ћн волк. Ђ уж кнЯгинЯ Љукуру и ее дочь -
а! ‘ущие волчицы!
- ЃеднаЯ женщина! - сказала герцогинЯ.
- ЃеднаЯ? Ћ, Я думаю, что длЯ всЯкого женского позора есть прощение,
только не длЯ волчиц свЯщенников.
- ‡начит, семьЯ Љукуру проклЯта?
- џ так думаю. ‡атем графинЯ Ѓла, она длЯ менЯ слишком остроумна.
„октор Џавиц - не знаю, почему он совершенно тупеет.
- Ћдин слишком умен, другой слишком глуп. Њилый друг, вы брюзга.
‘ан-Ѓакко не умел истолковать своих чувств, но ему было не по себе в
обществе всех этих людей. Ћни были ему так же неприЯтны, как некоторые из
его коллег в парламенте: важные светские господа, бесчисленные ордена
которых возвышались, как знамена, над грудой грабежей и беспринципности. Ћн
не мог уличить их ни в чем, и когда старый гарибальдиец, при поддержке
прЯмолинейных воЯк и наивных философов своей партии, однажды напал на ловких
друзей правительства, оказалось, что он оклеветал их, сделал себЯ смешным и
получил от президента три порицаниЯ.
Љак раз теперь он бурно требовал от страны и народного
представительства, чтобы болгарам пришли на помощь в их борьбе за
независимость, и не только против их угнетателей-турок, но прежде всего
против русских, их друзей, которые хуже турок. Ћн расхаживал в особенно
воинственном настроении, расположенный к насмешливым речам и к бунту.
- „ела! Ћткуда только беретсЯ общий страх перед делами? џ не требую,
чтобы их делали, - как Я могу этого требовать? Ќо допустить их и смотреть на
них - даже на это ни у кого не хватает храбрости: даже у вас, герцогинЯ!
ђазве иначе вы отвергли бы мой план, когда Я хотел с тысЯчью храбрецов
освободить вашу страну?
Ћна каждый раз утешала его:
- ‚аш час придет, маркиз, - может быть, он придет. Џока мои солдаты
носЯт не красные рубахи, а черные сутаны. Ќо Я прошу вас, оставайтесь моим.
- џ и не мог бы иначе, даже, если бы хотел, - говорил он в заключение,
укрощенный, почти робкий, целуЯ ее руку.
‚ ‘ан-Ѓакко происходило внутреннее брожение, причины которого он сам не
понимал. Ћднако, однажды утром ему все стало Ясно, и в одном из порывов, из
которых слагалась его жизнь, он написал своему другу письмо:

"ѓерцогинЯ!
џ имею честь просить вашей руки.
‚ы скажете, что не подготовлены к этому. џ могу возразить только то,
что и Я до сегоднЯшнего утра не предвидел этого.
Њне чудитсЯ, что Я, как когда-то, борюсь на одной из гигантских рек
ћжной Ђмерики в качестве пирата на службе у республики ‹а-Џлата против
бразильского императора. Њой корабль проезжает мимо зеленого острова, на нем
стоит одинокий бревенчатый дом, оттуда на свет Ясного утра выходит молодаЯ
женщина. џ стою у мачты и вижу ее. џ приказываю спустить паруса и выхожу на
землю. џ прошу молодую женщину с черными волосами быть моей и веду ее на
свой корабль, и отныне мы боремсЯ бок о бок. ‡емлЯ, которую Я завоевываю,
принадлежит ей.
’ак, герцогинЯ, как незнакомку, не размышлЯЯ, хотел бы Я повести вас на
свой корабль. Ќаши паруса вздуваютсЯ, мы вместе проникаем в царство свободы,
о котором вы грезите: наши шпаги предшествуют нам.
Џочему Я не делаю вам предложениЯ лично? Њне стыдно, - и Я скажу вам,
почему. џ бросаю дело болгар, за которое столько боролсЯ, и весь отдаюсь
делу „алмации. Ћно важнее длЯ менЯ, потому что оно важнее длЯ вас. € Я не
жду больше вознаграждениЯ, как до сих пор, от богини свободы, Я жду его,
герцогинЯ, от вас.
ЃогинЯ свободы вознаградила менЯ только славой. џ, завоевавший народам
столько свободной земли, в пЯтьдесЯт лет живу в номере гостиницы. “ менЯ нет
даже садика, но Я еще никогда не думал об этом.
‚се свои дела Я совершал без желаниЯ земных выгод. ’олько за одно, быть
может, последнее, Я теперь вдруг жажду всего, и самого прекрасного: женщины,
которую Ясное утро Явило моему взору на зеленом острове, и без которой, мне
кажетсЯ, Я не смогу ехать дальше. џ стал себЯлюбцем, Я пал; но теперь Я, по
крайней мере, созналсЯ вам в этом: судите менЯ.
‘кажите мне, должен ли Я остатьсЯ и готовитьсЯ идти в вашу страну. …сли
нет, тогда Я немедленно вместе с самыми самоотверженными из моих землЯков
отправлюсь в Ѓолгарию.
€ все-таки Я всегда буду вашим.
‘ан-Ѓакко".

Ћна ответила:

"Њилый маркиз!
‚ы можете ехать и остатьсЯ моим. Џоследовать за вами Я не могу. Њы
слишком похожи друг на друга: разве вы не видите, что мы оба смелые
фантазеры? џ уже пыталась сделать мою революцию так, как вы представлЯете
себе ее: пылко, открыто и насильственно. ’еперь Я смирилась и предоставлЯю
действовать свЯщенникам. Ћни делают ее, как это им свойственно, т.е. тайно,
медленно и с недоверием оглЯдываЯсь во все стороны. Џервый раз Я должна была
бежать. ’еперь Я хочу выдержать; не уговаривайте менЯ быть непостоЯнной.
’ак, как мое дело ведетсЯ теперь, оно на взглЯд кажетсЯ менее прекрасным.
Ќо, не правда ли, маркиз, длЯ нас главное - убеждениЯ, а не дела.
‚ы все-таки всегда будете моим: Я принимаю ваше слово глубоко всерьез.
Љогда бы Я ни позвала вас, - а Я теперь не знаю даже, когда и длЯ чего мне
нужен будет рыцарь и честный человек, - вы Явитесь без колебаний.
џ не увольнЯю вас, Я только даю вам отпуск в Ѓолгарию. ‚ы можете ехать.
‚аша
‚иоланта Ђсси".

‚след за этим ‘ан-Ѓакко уехал.

‹ето она провела в Љастель-ѓандольфо. …е грезы были глубоки, и жизнь ее
скользила по их поверхности, как ее лодка по зеркальной поверхности озера.
Ћсень снова опутала ее красными покровами виноградной аллеи. ‘веркающие
зимние дни рисовали ей на руинах ђима, в ветре и золоте, образы ее тоски, с
крепкими членами и властным взглЯдом.
ѓрафинЯ д'Ћльней, кнЯгинЯ “русова и графинЯ ѓацфельд прибыли в ђим; их
осыпали просьбами о знакомстве с герцогиней Ђсси. Ћни к своему огромному
удивлению узнали, что никто не знаком с их подругой. ѓерцогинЯ сама
изумилась, когда ей напомнили об обществе: она забыла, что оно существует. ‚
продолжение следующего сезона она танцевала в римских дворцах, возбуждаЯ
вокруг себЯ желаниЯ, сама не согретаЯ ни одним проблеском его, точь-в-точь,
как когда-то в Џариже, - и все же не с такой легкостью и пустотой, как на
тех паркетах. €з этих холодно блестевших мозаичных полов ее приветствовали,
затемнЯЯ ее собственное отражение, серьезные глаза ее сна.
ќто продолжалось три года. ‚ марте 1880 года в римском Intransigeante
поЯвилось несколько заметок о незначительных столкновениЯх, происшедших в
„алмации между войсками и народом. Ћ национально-далматском деле и партии
Ђсси говорилось с заметным благоволением, и в публике спрашивали себЯ:
почему? Ћбыкновенно эта газета, которой все боЯлись, в борьбе двух сторон не
становилась ни на одну; большей частью она высмеивала обе. „елла Џергола,
издатель, доказывал этим что он не подкуплен никем. ќто был известный факт,
не было ни одного министерства, которое не страдало бы от его критики, а все
партии он объЯвлЯл обществами длЯ взаимопомощи при воровстве. ќта прЯмота
создала ему в столичной прессе положение единственное и очень почетное. „о
сих пор на свете был только один человек, к которому он относилсЯ серьезно,
и который не был в состоЯнии отплатить ему за это: это был ѓарибальди.
…ще все удивлЯлись его сердечному отношению к голодающим подданным
королЯ ЌиколаЯ, как он посвЯтил большую хвалебную статью герцогине Ђсси. ‚се
жадно искали крупиц злости, которыми журналист умел делать свою похвалу
смертельной: напрасно. ќто был бурный гимн человека, который, бледный и со
слезами воодушевлениЯ в голосе, забывает всю сдержанность. ‚иоланта Ђсси -
величайшаЯ душа эпохи, женщина, дающаЯ мужчинам пример идеальной невинности
и храбрости. …е личность заслуживает стать объектом религиозного поклонениЯ.
Ќад гимном посмеивались; общее мнение было, что с „елла Џергола дело
идет на убыль. ‚се жалели его, так как он без нужды отказалсЯ от
превосходства, которое дает злой Язык. Ќо самые сострадательные уже на
следующий день были отделаны, как нельзЯ лучше. ѓерцогинЯ нашла номер
Intransigeante между своими письмами. Ћна осведомилась у Ѓла, что означает
это событие.
- Љто этот „елла Џергола?
- Џаоло „елла Џергола, ты его знаешь; ты должна была часто встречать
его, он бывает в обществе. Џодумай хорошенько, безбородое лицо, пробор
справа, довольно толстые губы, скептический, вызывающий взглЯд, но руки он
не знает, куда девать.
- џ не знаю...
- Ћн бывает в обществе только из самоуважениЯ и держит себЯ нагло,
потому что конфузитсЯ. Ћн, наверное, поцеловал тебе руку и, покраснев,
произнес какую-нибудь насмешливую остроту.
- Ќе помню.
- ‚се еще нет? Љак писатель, он ведет себЯ точно так же. Ћн начал с
иронии и презрениЯ, исключительно из страха, как бы не осрамитьсЯ. Љогда он
затем заметил, что каждый радовалсЯ уколам, которые получал его сосед, и за
его бесстыдство никто не призывал его к ответу, он стал считать себЯ и в
самом деле в праве презирать весь мир. ‚се трусливы и подкупны, только он
нет. ‘ам же он живет трусостью других и своей собственной неподкупностью.
- —его же он хочет от менЯ, если он неподкупен?
- Њы увидим. „а, он неподкупен, и Я не скажу даже, что это у него из
расчета, - скорее из предрассудка и тщеславиЯ. …сли бы все были честны, он
стал бы красть. Џотому что он должен быть иным, чем все - это у него
болезненное. ‚о всЯком случае его честность ему на пользу. Љаждый раз, как
предстоит банковский скандал, все газеты продают свое молчание. „елла
Џергола доставлЯет себе удовольствие говорить. …го тираж доходит до двадцати
тысЯч, и в заключение правительство принуждено дать ему орден, чтобы
показать свое расположение.
ѓерцогинЯ задумалась.
- ‡начит, если он воодушевлЯетсЯ нашим делом, все остальные должны
относитьсЯ к нему холодно.
- ќтого... нам приходитсЯ боЯтьсЯ, - сказала Ѓла.
ѓерцогинЯ заЯвила:
- ‚о всЯком случае он интересует менЯ. —то ты еще знаешь о нем, Ѓиче?
Ћткуда он?
- €з мрака. Ћдни говорЯт, что он был актером, другие - что он еврейский
агент из Ѓуэнос-Ђйреса. џ думаю, что он просто литератор без творческой
силы. Ћн не в состоЯнии создавать характеры сам, своим творчеством, но он
умеет очень ловко расчленЯть существующие в действительности. Џоэтому он
взЯлсЯ за политику и теперь занимаетсЯ душевной анатомией над министрами и
финансовыми баронами. …го коллеги узнают людей только по признакам их
партии. „елла Џергола знает кое-что об индивидуумах. Ћн объЯснЯет их
психологию, что в нынешнее времЯ уже не трудно, их физической природой, а
эту последнюю ставит в зависимость исключительно от нижней части живота.
‡наменитый поэт, по нему, страдает неврастенической фантазией,
оплодотворенной задержками в пищеварении. Ѓлагородные мечтатели-реформаторы,
по его мнению, славные малые, склонные к приливам крови к голове, причина
которых заключаетсЯ, быть может, в слишком продолжительном воздержании. Џри
процессах банковских воров прокурор - мономан без следа знаниЯ людей, судьЯ
- голодающий, больной печенью завистник, присЯжные - растерЯнное,
одураченное стадо, знаменитый защитник - ловкий острЯк, тривиальный и
сантиментальный, с почерпнутым из бульварных романов миросозерцанием, а
обвинЯемый - добродушный простак с тЯжелой наследственностью. ‚се вместе
необыкновенно просты, не совсем вменЯемы и в достаточной мере достойны
презрениЯ. ЋсобеннаЯ способность „елла Џергола заключаетсЯ в том, что он
высказывает все это так, что не к чему придратьсЯ. Ћн не бранит противника,
- он вообще никогда не имеет дела с противниками, а только с характерами,
которые он расчленЯет. Ћн занимаетсЯ психологией, - правда, настоЯщей
психологией камердинера, нескромной и низменной.
€ в искупление всей своей бесплодной злости он времЯ от времени
приходит в экстаз при имени ѓарибальди. Ћн говорит о нем не иначе, как с
нежным умилением и почти таинственно, как будто между ним и стариком можно
предполагать совершенно особенные отношениЯ. Ћн бросает, это великое имЯ в
лицо всем тем, которые думают, что они что-нибудь делают: - Ѓудьте, как он,
если можете! - с задней мыслью: - …сли бы вы были такими, вы были бы
безвредны. - ‘крытаЯ пружина всего этого - зависть, беспокойнаЯ зависть ко
всем, кто тоже способен на что-нибудь, и в особенности, конечно, к тем, кто
пишет. „елла Џергола - плебей, который сам не понимает, откуда у него
столько таланта. ‘ таким же изумлением, как и торжеством, он докладывает
своим читателЯм о каждом тайном советнике, который посетил его на дому,
чтобы переманить его на свою сторону с помощью интимных сообщений. Ћн
называет это: достичь власти, сидЯ у себЯ в кабинете.
ѓерцогинЯ, улыбаЯсь, смотрела на разгорЯченную подругу. Ћна обнЯла ее
рукой за шею.
- Ѓиче, ты описываешь его поразительно... наглЯдно. ‘ознайсЯ, что он
тебЯ очень оскорбил.
- ЊенЯ - никогда. Ќо он... расчленил нескольких людей, которых Я
уважала. џ ненавижу его, как грабителЯ моих иллюзий.
- Ђ если бы этого и не было, - ты ведь его... коллега. ‘ознайсЯ. Ѓиче?
- ‘ознаюсь, - сказала Ѓла.

x x x

Ќа балу у кнЯзЯ ’орлониЯ герцогинЯ попросила представить себе
журналиста. Џосле первых десЯти слов оказалось, что он совершенно влюблен.
Ћна едва могла вспомнить его лицо. ‚ нем было что-то английское,
пожалуй, напоминающее английского актера. Ћчевидно, он всегда терЯлсЯ в
массе черных фраков. Ќоги у него были чересчур длинны, - может быть, только
потому, что он носил очень узкие панталоны и слишком короткий жилет. Ћн
играл необыкновенно красивой тростью, из Яшмы и черного дерева, с толстым
хрустальным набалдашником. ‘ недавнего времени трости начали брать с собой в
гостиные: эту моду ввел принц Њаффа. Ћна подумала: "Ђ, он нашел средство
занЯть свои руки. € сейчас же он написал свою статью и отважилсЯ
приблизитьсЯ ко мне".
Ћн без всЯкого предисловиЯ заговорил о принцессах, которые в одиноких
морских замках вместо легенд о героЯх вдохновлЯютсЯ народной душой.
- € наконец, она, окруженнаЯ ликованием беднЯков, открывает свой
величественный невинный поход. Ћ! Ќасмешливый хохот действительности никогда
не пробьет панцирЯ ее грез: Я горЯчо верю в это.
- ‚ы повергаете менЯ в изумление, - сказала она, думаЯ про себЯ:
"‚любленность портит его вкус".
Ћн объЯвил:
- Њир, герцогинЯ, лежит у ваших ног, а вы остаетесь так холодны, как
будто вы из серебра. џ и не удивлЯюсь, что вы не испытываете ничего
необыкновенного при виде маленького критика, терЯющего из-за вас голову. Ђ
между тем мне казалось, что эта голова сидит крепко.
- џ считаю ее даже неподвижной, - заметила она.
- ‚ы... не верите мне? - тихо спросил он, вертЯ трость то в одну
сторону, то в другую.
лифованный хрусталь привлек ее взглЯд. ‚ это мгновение он повернул
его, так что преломление света не мешало ей видеть его внутренность. Ћна
увидела черно-голубое поле с запертыми воротами; перед ними лежал белый
гриф.
"ЉакаЯ дерзость, - подумала она, - он разгуливает с моим гербом".
Ћна пожала плечами и отвела глаза. Ћн прошептал едва слышно:
- ‚едь в сущности, Я энтузиаст! Ќе верьте ничему, герцогинЯ, что вам
сказали обо мне! џ наивен и легко воодушевлЯюсь, и, если бы Я не знал, что
тогда все было бы кончено, - в это мгновение Я лежал бы у ваших ног!
Ћна сделала гримасу.
- ‚ благодарность за вашу высокомерную улыбку, - прибавил он. - ‚ы
считаете менЯ хитрецом, вас убедили в этом. Ќа Я только притворЯюсь им,
чтобы обезоружить насмешку и внушить страх. ‚ам Я сознаюсь в этом. ‚ы
видите: Я не могу скрыть от вас ничего о себе. ‚ы верите мне?
- “берите, наконец, трость с моих глаз. ‚ы совершили бестактность.
Ћн накрыл хрусталь рукой и раздражил ее этим еще больше. Ћн как будто
завладел ее образом и ее судьбой, которую скрывали эти прозрачные стены.
- ‚ы верите моим словам?
- џ не даю себе труда сомневатьсЯ в них.
Ћн неловко, но решительно придвинул кресло и сел.
- ‡наете, герцогинЯ, почему нас здесь оставлЯют одних?
…го манера выражатьсЯ ставила ее в тупик. Ћна поднЯла глаза: гостинаЯ
была пуста. ‚ соседней комнате в свирепой позе стоЯл на своем пьедестале
залитый белым светом колоссальный ѓеркулес, швырЯющий в море ‹икаса. ‡а ним
был виден двор с великолепной галереей. ’ам у входа толпились сотни
ожидающих.
ѓлаза герцогини помимо ее воли смотрели вопросительно. „елла Џергола
ответил, морща лоб:
- ЏроперциЯ Џонти.
- ЏроперциЯ, - повторила герцогинЯ, - та, котораЯ создала это, - вот
это?
Ћна чувствовала трепет.
„елла Џергола кивнул по направлению к ѓеркулесу.
- Ћна самаЯ. Ћна же бросила на него и снопы света. Љаждый канделЯбр
стоит там, где она его поставила. —то за кулаки у этой женщины! ’ри днЯ тому
назад она вернулась из Џетербурга. Љакой триумф! Ђ вот и она!
‚ошла мощнаЯ женщина. - Ћна так огромна, - сказала себе герцогинЯ, -
что голова с копной черных волос над низким лбом кажетсЯ слишком маленькой.
Ќе крошечнаЯ ли голова и у ее ѓеркулеса?
Њолодой человек, белокурый, изЯщный и худощавый, снЯл накидку с ее
тЯжелых плеч. Ћна взЯла его руку, сверкаЯ пурпурным атласом.
- Љто это?
- ѓосподин де Њортейль, парижанин, как видите. Ћна привезла его с
собой.
- €?..
- Љонечно. € в довершение комизма он не хочет ее знать. ‘амое большее -
она возбуждает его тщеславие.
- ЃеднаЯ ЏроперциЯ!
ѓерцогинЯ была потрЯсена. Љак могло величие так забыватьсЯ! ЏроперциЯ
была живой, движущейсЯ мраморной глыбой. …е сильные руки боролись с другими
глыбами. Њысли в этой голове должны были быть написаны на мраморных столах
могучими буквами. Ђ прилизанный карлик царапал на них, скептически улыбаЯсь,
свое имЯ.
Ћна почувствовала досаду на Џроперцию и горЯчее презрение, как к
родственнице, запЯтнавшей фамильную честь. ‚еликаЯ художница прошла мимо,
окруженнаЯ почтительной толпой. ѓерцогинЯ продолжала сидеть и смотрела в
сторону.
‘ильное неудовольствие, вызванное жалким чувством Џроперции, пробудило
в ней желание быть бессердечной. Ћна сказала:
- ЏроперциЯ бесформенна, как ее колоссы, и чьи руки достаточно сильны,
чтобы ее обтесать? “ж, конечно, не у ее парижанина.
- Ћна мЯгче, чем думают, - ответил „елла Џергола. - ’акаЯ толстуха!
…го грубаЯ шутка оттолкнула ее. Ќо она засмеЯлась.
- Ќаконец, вы проЯвили себЯ. ‡начит, вид Џроперции не вызывает в вас
ничего поэтического?
- џ больше не осмеливаюсь... ‚ы напугали менЯ, герцогинЯ. ќто была бы
не перваЯ бестактность, к которой вы менЯ соблазнЯете.
€ лучи хрусталЯ пробились сквозь его пальцы.
- Љак это вам вздумалось?
- ‚ы спрашиваете? †елание быть замеченным вами заставило менЯ выйти из
своей роли. џ впал в естественность.
- Џо природе вы...
- —еловек безобидный и увлекающийсЯ. ‚ы все еще не верите этому?
Ћна раз навсегда видела в нем только те черты, которые нарисовала Ѓла.
- Ќет.
- Ќо вы думаете, что ЏроперциЯ сильнее маленького парижанина? Ћна
покорит его, под ее тЯжестью он забудет свои насмешки, не правда ли? Ќу, так
вот, герцогинЯ, Я ношу в своем мозгу маленького, остроумного парижанина,
трезвого, порочного и утонченного. Ћн очень боитсЯ попасть в смешное
положение и никогда не показывает своих слабых сторон. Ќо вот ЯвлЯетсЯ
ЏроперциЯ, хватает его и прижимает его головку к своим волнующимсЯ каменным
плечам, так что у него пропадает все остроумие. ЏроперциЯ - сила, невинность
действий, великое чувство. ЏроперциЯ, герцогинЯ, это вы. Љогда Я узнал вас,
мой маленький парижанин погиб.
- џ вижу это.
- Ћ, вы не видите еще ничего. ‘начала слушайте. џ буду работать длЯ
вас. „алмациЯ сделаетсЯ в моей стране национальным делом, а вы, герцогинЯ,
станете популЯрны. џ могуществен, и если бы даже этого не было, Я стал бы
могущественным, потому что вам, герцогинЯ, нужно мое могущество. Ќо за это Я
требую вашей любви.
- —то?
- џ весь отдамсЯ вам, а Я не отдавалсЯ еще никогда в жизни, но в
вознаграждение Я требую вашей любви.
Ћна понЯла его только теперь. “ него было наглое лицо дельца,
запросившего слишком много; при этом он побледнел от напрЯжениЯ.
—резмерность его наглости парализовала ее возмущение. Ћн забавлЯл ее.
- ‚ы хотите писать длЯ менЯ? - просто сказала она. - ‘колько статей и
когда?
- ‘только и до тех пор, пока победа будет за мной. џ ставлю на карту
свое существование.
- ЉакаЯ смелость!
"Љак мило, - думала она, - напоминать мне об этом!"
- ‚прочем, вы делец и должны рисковать.
- Ќо за это Я хочу, чтобы вы позволили мне любить себЯ.
Ћна хотела рассердитьсЯ, но подумала: "џ хочу опозорить себЯ
сантиментальностью, как ЏроперциЯ? Ћн может пригодитьсЯ мне, он хочет
заключить со мной договор. Џочему нет?"
- Ќо моЯ милость дорога, - сказала она.
Ћн поспешно спросил:
- ‡начит, вы согласны?
Ћчевидно, он едва надеЯлсЯ на это. Ћн настойчиво повторил:
- ‡начит, вы согласны! џ ловлю вас на слове. Ќе забывайте, что вы
сказали: да! ’ребуйте же, чего хотите, Я решилсЯ на все. џ знаю, что
делаю... Ќо вы больше не имеете права взЯть свое слово обратно.
- Ќе кричите хоть так! ‡ал наполнЯетсЯ, нас слышат. Џодождите минуту,
сейчас начнетсЯ музыка.
Ћна говорила, прикрываЯсь веером. Ќамеренное легкомыслие ее речи
кружило ей голову, оно доставлЯло ей наслаждение, неожиданное и горькое. —то
это за любовник, старающийсЯ опутать ее словами, как адвокат! Ћна заговорила
снова:
- Љто ручаетсЯ мне, что вы сами останетесь при своем решении? ‚ы
потерЯли голову, мой милый. Љогда вы опЯть найдете ее, вы вспомните, что вы
неподкупны.
- џ, в самом деле, неподкупен, - ответил он с важностью, - но вами,
герцогинЯ, Я хочу быть подкуплен.
- —то ж, пожалуй.
- € именно вашей любовью.
- џ отлично понимаю.
Ћна рассматривала его и думала: "‡автра он скажет себе самому, что это
значит. ‘лава неподкупности длЯ него все. Љак только узнают, что он
корыстолюбив, никто не будет больше считатьсЯ с ним".
- ЊоЯ милость стоит необыкновенно дорого, - объЯвила она. - ‚ы должны
писать только длЯ менЯ и каждый раз так, чтобы это производило очевидное
действие. ‚ы должны агитировать, разъезжать, отдать всю свою личность:
каждаЯ минута вашей жизни моЯ.
- ‚аша. Ќо мне принадлежит ваша любовь. ‚ы уже не можете отступить.
‘кажите, когда Я буду счастлив?
- Ћ, вы торопитесь. ‘начала успех, потом вознаграждение.
- ќто не годитсЯ. Љак Я могу ждать успеха? Љогда он придет, Я не смогу
уже повернуть назад. Џодумайте только. ’огда вы бросите менЯ, и Я буду
обманут и лишен всего - своего права презирать подкупленных и обладаниЯ
герцогиней Ђсси.
- ЌевероЯтно!
Ћна громко расхохоталась. ‘трах, что он останетсЯ в убытке при этой
сделке, заставлЯл его наносить ей самые неприличные оскорблениЯ.
Ќачались танцы, их окружили болтовнЯ и смех. ђазгорЯченные тела
касались их колен. „елла Џергола сказал, ни на минуту не отвлекаЯсь от дела:
- Њне важно избегнуть недоразумений. €так, тотчас же, как начнетсЯ моЯ
кампаниЯ, герцогинЯ, Я становлюсь вашим возлюбленным. ‘ корректурой моей
первой статьи в руках Я иду на наше первое свидание.
“ нее вырвалось:
- Ћчевидно, вы не привыкли к успеху у женщин?
Ћн смотрел на нее, пораженный.
- Ќадеюсь, Я не оскорбил вас?
- —ем же? Ќо Я остаюсь при своем.
Ћна встала.
- ‘начала успех.
- ѓерцогинЯ, прошу вас, войдите в мое положение!
Ћн не отходил от нее, лепеча:
- Љак Я могу положитьсЯ на это! џ не настаиваю на своих условиЯх, но
поставьте сами более приемлемые.
’ак как она не ответила, он боЯзливо спросил:
- Џо крайней мере, вы не берете своего слова обратно?
- Ќи в каком случае.
- ‡начит, Я буду счастлив? Ќо когда! Ќу Я, значит, буду счастлив...
…е увлекла группа дам. Ћна думала:
"Ћн еще не может поверить этому. Љогда тайный советник навещает его в
его квартире, он тоже с трудом верит своему счастью".
‘ейчас же вслед за этим ей пришло в голову:
"Ќо о тайном советнике он тотчас же сообщает своим читателЯм! Ќе
рассказал бы он им завтра, что надеетсЯ быть услышанным герцогиней Ђсси!"

x x x

Ћн чуть не сделал этого. Њысль, составлЯвшаЯ его гордость, пробивалась
на следующий день во всех его фразах. Ћна рвалась у него из-под пера, и он с
трудом сдерживал ее.
Ћн сидел, откинувшись назад и устремив глаза на большого бронзового
ѓарибальди, стоЯвшего напротив него на краю широкого письменного стола.
—ерез два зала доносилсЯ гул типографских станков. „елла Џергола размышлЯл.
- Љак это случилось? Ћна, - Я не помню уже, когда это началось, -
засела в моем воображении. ‚едь в сущности, в душе Я недоразвившийсЯ поэт,
подверженный катастрофам. џ спросил себЯ, кем ее считают другие. „ругом
народа. ќто была, конечно, нелепость, как все предрассудки других. Ѓолее
хитрые или враждебно настроенные утверждали, что она честолюбива. Ќо она
гораздо больше, чем честолюбива, - она горда. ‘тать королевой „алмации,
царства коз, - длЯ нее, несомненно, не цель, достойнаЯ имени Ђсси. џ решилсЯ
видеть в ней нечто необыкновенное, великую мечтательницу, ѓарибальди в юбке
- и ѓарибальди несчастливого. ЉакаЯ это была поистине глубокаЯ идеЯ!
Ќо в то же времЯ Я перестал бывать в обществе. ‚идеть эту женщину стало
длЯ менЯ слишком мучительно. …е красота, своеобразие ее души, ее
оригинальность - все мучило менЯ, потому что обЯзывало менЯ стать ее другом,
если возможно, ее возлюбленным. „ругие были чернью, все - чернь, кроме менЯ
и этой женщины. Љ сожалению, Я не мог не уважать ее. џ должен был
приблизитьсЯ к ней, а Я был менее ловок, чем любой дурак. ќто было страшно
мучительно, но Я должен был.
Ќу, слава богу, это свершилось. Ћдин раз Я был близок к тому, чтобы
написать о ней что-то очень злое - чтобы разрЯдить возбуждение, которым Я
был обЯзан ей, во вред ей. Џотом мне пришел в голову этот хрусталь. ‚се
удалось мне, благодарЯ хрусталю и воле, холодной и Ясной, как он.
џ выказал перед ней великолепную гордость, полную высоких чувств. Њой
характер Я описал ей с поэтической глубиной и с ловкостью, достойной
государственного человека. Љак остроумно говорил Я ей о Џроперции и о моем
маленьком французе. „лЯ нее Я обращаюсь к запасу моих поэтических мыслей,
которые Я целомудренно скрываю от мира, - как могло бы это не польстить ей.
џ убежден, что она уже совершенно увлечена.
Ђ! Ћна утверждает, что Я потерЯл голову. Ќо если Я, в самом деле,
потерЯл ее, Я воспользуюсь случаем и хоть раз отдамсЯ наслаждению. Љ чему Я
добиваюсь власти, если Я из осторожности не выхожу из своего кабинета. џ
хочу, наконец, отдатьсЯ порыву, страсти и безумию, донкихотству и
идолопоклонству.
„а, Я буду поклонЯтьсЯ ей, этой ‚иоланте Ђсси, - может быть, даже
любить ее. Ќо доверЯть ей - нет. ‚се, что у менЯ есть: репутациЯ, честь,
одиночество и выдержку, все это разом выбросить длЯ женщины, - это прихоть,
прихоть большого барина, которую Я позволЯю себе. Ќо отдать ей все это,
прежде чем она отдастсЯ мне, и без уверенности, что она сделает это
когда-либо, - этого Я не в состоЯнии.
…сли бы она знала, как охотно Я сделал бы это! ќто тоже мучительно. Ќо
если бы Я попалсЯ, - такое простодушие сделало бы менЯ навсегда невозможным
в собственных глазах!
Ћн ЯвилсЯ к ней с рукописью, в которой заботы о судьбах „алмации
объЯвлЯлись долгом всех порЯдочных людей без различиЯ партий. ’от, кто мог
улыбнутьсЯ над этим, был заранее осыпан презрением.
- џ согласна, печатайте.
- Љогда прикажете, ваша светлость, - сказал он с низким поклоном, -
ЯвитьсЯ за гонораром? ‘татьЯ будет до тех пор набрана.
- џ остаюсь при своем: сначала успех.
- ‚ы упорствуете?
- Ђ вы?
- ‡начит, не стоит больше говорить об этом.
- ЉажетсЯ. ‚ы неподкупны.
Ћн пришел опЯть и просил уже не вознаграждениЯ, а милости.
- …сли вы этого не заслуживаете, вы еще меньше имеете права требовать
чего-нибудь заранее, Я хочу сказать, прежде чем Я увижу ваш успех.
- ‚ы правы, Я сделал промах.
€ он опЯть начал деловито излагать ей основаниЯ, по которым она должна
скоро удовлетворить его.
- Ѓудьте благоразумны. ‚есна проходит. Њертвый сезон будет вам стоить
опЯть полугода. ‚ следующую зиму надо ждать некоторых скандалов, которые
будут так доходны, что, может быть, соблазнЯт менЯ бросить ваше дело...
€з всего этого она заключила, что он почти не желал ее. …го тело, как
ни страстно он иногда выражалсЯ, почти не доставлЯло ему хлопот.
- Џочему тогда у ’орлониЯ он сделал мне свое невероЯтное предложение с
таким искренним трепетом? —то за странно упорный софист! Њожет быть, ему
просто засела в голову герцогинЯ? €ли он хочет настоЯть на своем, как в
газетной полемике?
†енщина в ней возмутилась. ‚ разговоре она вдруг устремлЯла на него
пристальный, дразнЯщий взглЯд, словно вспоминаЯ, кто он такой. Ћна иногда
клала свою руку на развернутую корректуру рЯдом с его рукой и сейчас же
опЯть отнимала ее. Њимолетное прикосновение ее прохладной кожи заставлЯло
его терЯть самообладание; он говорил себе, что он дурак, и грубо переходил к
любезностЯм. Ќо ее высокомерие окутывало ее точно холодным плащем. Ћн
замолкал, бледнеЯ.
Ћднажды она имела удовольствие видеть его на полу. Ћна никогда не
позволЯла его страсти прорватьсЯ вполне; она скользила над ее пропастЯми,
как конькобежец. Ћна думала о том, что в Џариже, в семнадцать лет, она
поступала точно так же, во времена Џапини, ’ауна, ђафаэлЯ ђиго. “ нее даже
Явилась мысль, котораЯ тогда была бы наивной и котораЯ теперь казалась ей
только ироническим преувеличением:
- ‹ишь бы только он не застрелилсЯ, прежде чем вообще напишет
что-нибудь!
- џ обещаю все, что вы хотите! - воскликнул он у ее ног. - џ лежу на
полу и обнимаю ваши колени. ђазве Я не ваш на жизнь и на смерть? Ќо...
€ он поднЯл кверху руки.
- Ќе верьте тому, что Я говорю в этом состоЯнии! ‘егоднЯ, слава богу,
типографиЯ закрыта, а завтра Я не сделаю ничего из того, что принужден
обещать сегоднЯ.
- џ знаю это, мой милый. ‚се это излишне. …сли бы вы не брали взЯток
только из расчета, это не имело бы никакого значениЯ. Ќо вы человек мозга и
воли и поэтому, удовлетворю ли Я ваше желание или нет, вы совершенно
неподкупны.
Ћн вскочил.
- Ќет! џ подкупен! Љак объЯснить мне это вам? џ хочу быть подкупленным
вами! Ќеужели невозможно убедить вас в этом?
‚ конце концов, он в полном отчаЯнии выбежал из комнаты.

x x x

‚ начале июнЯ герцогинЯ, как всегда, отправилась на берег Ђлбанского
озера. Ћна просила журналиста не навещать ее в Љастель-ѓандольфо, и он
обещал со снисходительной улыбкой.
- Љак будет издеватьсЯ над ней в одиночестве деревенской жизни ее
воображение! - говорил он себе. - Љак будет она жаждать газетных статей,
которые дают ее химерам сколько-нибудь осЯзаемую жизнь! џ не буду навещать
ее, нет, - но она придет ко мне. Љто знает, быть может, через месЯц она
будет уже моей, а Я начну писать длЯ нее только в октЯбре.
ЊесЯц прошел, и „елла Џергола спросил себЯ:
- Џочему Я чувствую себЯ раздраженным и усталым? ‚едь Я никогда не езжу
на дачу, и жить хотЯ бы неделю, без столицы, которую Я каждый день уверЯю в
своем презрении, было бы длЯ менЯ невыносимо. €ли жара в этом году
необыкновеннаЯ? —то со мной?
Ћн знал, в чем дело, и мало-помалу созналсЯ себе в этом в беспощадных
выражениЯх.
- —ем эта женщина так глубоко волнует менЯ? Џрезрение ко всему миру,
которое Я, плебей, так успешно присвоил себе, - у нее оно врожденное. …й
никогда не придет в голову мысль: "’ы тоже человек". € Я вечно в страхе, что
мне могут напомнить это. Љак хотел бы Я быть аристократом, совершенно
недоступным аристократом! € то, что Я нашел женщину, котораЯ именно такова,
почти не думаЯ об этом, в этом моЯ судьба.
ќта женщина еще выигрывает в отсутствии. ЏредставлЯешь себе ее, эту
далекую ћнону, на вершине Ћлимпа ее грез, который, Я почти готов верить
этому, наполнен исключительно немыми статуЯми. ЉакаЯ мука думать об этом!
—тобы иметь возможность говорить о ней, он сошелсЯ с Џавицом, который и
не желал ничего лучшего. ’рибун ненавидел „елла Џергола; он видел в нем
неизбежного любовника своей госпожи. …го мучила запоздалаЯ ревность: "џ
мертв длЯ нее, - думал он. - Ћна сама погубила менЯ, злодейка. Ђ теперь ею
будет обладать другой, которому далеко до менЯ, каким Я был тогда. Љаким
героем Я был!"
Љаждый раз, как он встречал журналиста, он с ожесточением старалсЯ
обескуражить его. Ћни вместе ходили по Љорсо, в полдень, в душной тени
полотнЯных навесов. Њедное августовское небо тЯготело над опустевшими
дворцами. ”ранты со своими барышнЯми исчезли с тротуаров перед кафе, пестрые
продавщицы цветов спали, с раскаленных порогов порталов спасались бегством
золоченые портье. Џри поЯвлении одинокого иностранца с парусиновой шлЯпой на
затылке владельцы дорогих магазинов выходили на улицу и предлагали дешево
свои товары. €спарениЯ из лавок, духи, запах цветов и табака смешивались с
запахом нагретого асфальта, а над всем носилось дыхание клоаки. Ћблако дыма
от папиросы стоЯло в тихом воздухе по четверти часа.
Ћни со вздохом облегчениЯ вошли в кафе ђим. „елла Џергола заказал
изысканный завтрак и за это получил право принЯть за десертом участие в
воспоминаниЯх трибуна. †елание похвастать боролось в трибуне со страхом
пробудить страсть в другом. Ќесколько рюмок зеленого шартреза решили дело, и
он принЯлсЯ с красноречивыми жестами разбирать перед глазами собеседника
формы герцогини Ђсси.
- Ѓедра восхитительно длинны и упруги. —то это за тонкое, крепкое тело!
—увствуешь породу, как только прикоснешьсЯ к нему.
- Ќе воображайте, что Я верю хоть одному вашему слову, - сказал „елла
Џергола Ядовито и с выражением страданиЯ на лице.
- Ќо рассказывайте дальше!
- ‚ам угодно сомневатьсЯ в том, что Я обладал герцогиней? „а,
почтеннейший, Я могу даже описать вам диван, на котором это произошло. Ќад
спинкой, несколько выдаваЯсь вперед, так что можно было легко ударитьсЯ о
нее головой, парила большаЯ золотаЯ герцогскаЯ корона. џ никогда не забуду
ее. Ќа внутреннем краю - а в моем характерном положении, вы понимаете, Я мог
снизу заглЯнуть внутрь - позолота облупилась. Ќу? Њожно выдумать такие
подробности?
- ‡начит, было легко овладеть ею?
- ‹егко? —то вы воображаете? ‚ы, дружок, не получили бы ее никогда. џ,
конечно, Я - другое дело. ’акого мужчины, как Я, она еще никогда не
встречала. —то за личностью Я был! ‚ы знаете, с моим именем свЯзано изрЯдное
количество романтики. ‹юбовь моего народа окружает менЯ, как стена, и
теперь, и больше всего теперь, когда Я несчастен. Ђ! —ем несчастнее мы все,
тем, лучше. ’ем горЯчее жалеем друг друга и тем смиреннее становимсЯ. Џей,
братец, выпей рюмочку, беднЯга. ’ы тоже еще научишьсЯ верить этому.
- € потом она, конечно, прогнала тебЯ, злополучный ты человек, - сказал
„елла Џергола через плечо. …го искушало бешеное желание обработать кулаками
мЯгкий живот Џавица и сорвать лоснЯщуюсЯ бороду с его вЯлых, толстых щек.
- Ћна моЯ, - крикнул он себе. - Љ моей муке она моЯ, потому что, к
сожалению, Я принужден уважать ее. Ђ это животное касалось своим мерзким
телом ее прекрасного тела!
Џредставление об этом мучило его среди жары. Ћн питал свою страсть все
новыми интимностЯми трибуна.
- ’еперь расскажи, как она прогнала тебЯ!
- Ћна не прогнала менЯ, - объЯвил Џавиц, подавлЯЯ рыдание. - Ћна была
слишком зла, эта аристократка; поэтому Я ушел. ‘мотри, что Я сделал из нее и
что она из менЯ. џ вдунул в нее свое дыхание, под солнечными лучами моего
существа она расцвела. ђазве без менЯ она сделалась бы спасительницей
народа? ‚едь она женщина, слабое существо, нуждающеесЯ в оплодотворении
волей и мыслью мужчины. € этот мужчина был у нее. Ђх, что за мужчина Я был!
Џоверь мне, ты не получишь ее никогда!
„елла Џергола вздрогнул.
- Џотому что она любит менЯ, братец, она тоскует по мне. ’акого она не
найдет больше никогда. Ќо она убила моего ребенка, которого Я очень любил;
поэтому Я покинул ее. ’еперь пусть она тоскует, Я никогда не вернусь к ней.
Ќет, клЯнусь богом, Я устою против соблазна.
Ћн всхлипнул и выпил. †урналист рассматривал его: груда зловонного
жира, неумытаЯ и пыльнаЯ; но в ней скрываютсЯ чары, приковывающие менЯ.
Ћн подал Џавицу руку, его лицо исказилось ненавистью.
- „о свиданьЯ, любезный. ‡автра мы опЯть завтракаем вместе.
Џавиц продолжал сидеть, засунув руки в карманы брюк. Ћн смотрел на
собеседника снизу вверх налившимисЯ кровью глазами. Ћн злобно пошутил:
- Ћставь безнадежные желаниЯ, братец! ‘ тех пор, как Я бросил ее, она
умерла длЯ любви. „а и кого она могла бы захотеть после менЯ? ‘кажи сам. “ж,
конечно, не тебЯ.
„елла Џергола ушел и тщательно вымыл руку, которую пожимала рука
Џавица. ЌаводившаЯ тоску жалкаЯ фигура трибуна с каждым днем занимала все
больше места в его сознании. - ‘делалсЯ ли он таким потому, что любил ее? -
с содроганием спрашивал он себЯ. - Ђ Я? —то предназначено мне? Љакое
несчастье быть поэтом в душе! ‚ынужденнаЯ холодность и нечувствительность
стольких лет сразу сметена циклоном страстей. “ менЯ такое чувство, как
будто мне суждено исчезнуть в нем.
Ќочью его давил кошмар. ђасплывающиесЯ мешки жира Џавица душили его, он
с ужасом слышал его астматическое хихиканье, боролсЯ с ним и истекал кровью.
“тром он решил:
- ќтот зловещий христианин и пьЯница, очевидно, без моего ведома внушил
мне страх. ’ем лучше. ’еперь в дело вмешиваетсЯ самое простое чувство чести.
Ѓыло бы трусостью отступить хоть на шаг. €так, решено, Я буду любить
герцогиню.
- џ поеду к ней и овладею ею! - воскликнул он. - Џокорность моей судьбе
освобождает менЯ от всех обещаний, и она узнает это! „о тех пор Я дам,
наконец, свободу своему воображению - хотЯ бы это было смертельно!
‚ мыслЯх он подстерегал ее за купаньем в озере, но, несмотрЯ на все
напрЯжение, не мог увидеть ничего, кроме ее черных волос. Ћни носились по
светлой поверхности воды, кусочек плеча матово блестел между косами.
- џ вижу, что в моих воспоминаниЯх нет дивана с герцогской короной. Ђх!
…сли бы Я мог всего себЯ наполнить ее телом, насытитьсЯ и стать спокойным. џ
хотел бы обладать ею, чтобы завоевать право презирать и забыть ее. …сли бы
Я, по крайней мере, знал, что и ее ночи томительны и ее дни мучительны!

x x x

Ћна страдала так, как он только мог пожелать. ‚ начале сентЯбрЯ, когда
жара давила даже под старыми дубами верхней галереи, она попросила Ѓла
приехать к ней. ‚ высокой аллее над озером подруги встретились. Ћни молча
обнЯлись, Ѓла опустила глаза, у нее не хватило духу оправдать свое долгое
отсутствие.
- џ едва надеЯлась, что ты сможешь приехать, - сказала герцогинЯ. - ’ы
за это времЯ сделалась знаменитостью, Ѓиче. Љакой странный талант поЯвилсЯ у
тебЯ! Ќо у тебЯ усталый вид... и не особенно счастливый, мне кажетсЯ.
- Ђ у тебЯ? - пробормотала Ѓла.
Ќа фоне атласной поверхности озера, которую тихое дыхание воздуха
собирало в узкие, золотисто-голубые складки, профиль герцогини показалсЯ ей
еще тоньше, чем прежде, еще более резко очерченным и еще более прозрачным.
Ѓрови были тревожно сдвинуты неведомым страхом. Ћни пошли дальше, рука об
руку, молча. ѓерцогинЯ сейчас же вернулась к своим мыслЯм, а Ѓла не хотела
мешать ей. Ѓла была тиха, рассеЯна и робка; ее горе поглощало ее. Џизелли
все еще играл на деньги герцогини, но он, давно уже перестал выигрывать. -
…сли бы ты меньше любила менЯ, беднаЯ дурочка! - говорил он. - —ужие деньги
должны были бы принести мне счастье, но, конечно, такаЯ глупаЯ любовь, как
твоЯ, уничтожает действие.
Ћна старалась лихорадочной, безумно смелой работой пополнить вверенную
ей кассу, которую он ежедневно опустошал руками игрока. ‘реди страстного
потока фраз она вдруг отрывала глаза от работы, ее дыхание становилось
громким и частым, и вместе с бесплодным шумом крови она чувствовала
непреодолимую безнадежность своих усилий. “ издателей она никогда не
заставала денег, всегда оказывалось, что Џизелли уже получил их. "‚едь он
приходил по вашему поручению?" - спрашивали ее. - Љонечно, Я ошиблась. - €
она улыбалась.
Џизелли занЯл прочное положение в качестве одного из законодателей
светской жизни. ‘ недавнего времени он стал говорить по-итальЯнски не иначе,
как с английским акцентом, и иногда останавливалсЯ, припоминаЯ какое-нибудь
слово. ќто изобретение сделало его на времЯ самым желанным любовником
богатого полусвета. Ќемало красивых дам нанимало длЯ него уединенные,
нарЯдные комнаты; у него не было нужды возвращатьсЯ к своей измученной
работой, печальной и исхудалой подруге, вынужденнаЯ веселость и кроткаЯ
любовь которой раздражали его.
Љогда его не было чересчур долго, страх гнал ее из типографии в ночные
кафе. Џизелли при ее поЯвлении притворЯлсЯ, что не знает ее, или, в хорошем
настроении, приглашал ее выпить. Ћн предложил ее принцу Њаффа, наглЯдно
расхвалив ее достоинства. "Ћн не представлЯет себе, беднЯжка, - думала она,
- что было бы с ним, если бы он потерЯл менЯ". —тобы сделать пробу, она в
ресторане Ѓуччи пошла ему навстречу под руку с издателем одной газеты. Ќа
следующий день он потребовал крупную сумму! - ..."‚едь ты поймала богача..."
Ћна стоЯла, оцепенев, и дрожала; в душе у нее звучало: "џ погибла".
Ќесколько дней спустЯ, он в первый раз ударил ее и вскоре привык
приходить к ней не иначе, как с хлыстом в руке. Ћн ненавидел ее за все те
заработанные ею деньги, которые расплылись в его бесплодных руках, за те,
которые она еще давала ему, и за те, которых больше уж нельзЯ было выжать из
нее. …е охватывал ужас перед дикой складкой между его бровЯми, перед его
зверским взглЯдом и темно-красной отвисающей губой. Џри этом она жаждала
погибнуть от его белых, сильных рук. “зкобедрого, крылатого ѓермеса с
пьедестала ЏерсеЯ —еллини, поднимавшего длЯ полета свою худую ногу в ее
рабочей комнате, среди снопов орхидей и роз, Џизелли однажды сбросил ручкой
хлыста на землю.
- ’ы разбил его, - сказала Ѓла. - ’ы веришь в предзнаменование - разве
ты не видишь, что разбил самого себЯ? Ђх, направлЯй свою Ярость только на
менЯ! ’ы не можешь убить менЯ иначе, как разрушив самого себЯ!
Њежду тем, ее талант достиг развитиЯ, на которое все смотрели с
удивлением. ‚месте холодной грации ее прежних мыслей во всех ее фразах
клокотало бурное отчаЯние. …е слова опьЯнЯли читателЯ. Љазалось, женские
руки охватывали его шею, а кончики грудей рисовали буквы на бумаге.
- Џочему собственно мы находим друг друга настолько изменившимисЯ? -
спросила герцогинЯ. Ћна задумалась.
- Ѓиче, почему ты несчастна? ‘кажи мне.
- ‘кажи лучше ты мне, что тебЯ мучит. џ, ты знаешь, не несчастна, когда
страдаю. Њне нужно мое маленькое мученичество. Ќо ты, ‚иоланта, ты жила так
тихо и уверенно в своем царстве грез, которое отделЯла от земли краснаЯ
лиственнаЯ портьера. Џочему ты вышла из-за нее, кто разорвал завесу?
- ‚ремЯ, Ѓиче. џ грезила слишком долго. € тогда кто-то всунул голову и
позвал менЯ по имени: Я думаю, это был „елла Џергола.
- Ћн сделал это? Ќо ты наказала его, не правда ли? Ћ, он еще помнит,
как ты обошлась с ним. …го остроумие в последнее времЯ стало несколько
жидким, а это значит, что его тираж падает.
- џ не обошлась с ним плохо. џ заключила с ним договор. Ћн будет писать
длЯ менЯ, пока не добьетсЯ успеха. ’огда Я стану его возлюбленной.
- ’ы станешь...
Ѓла остановилась, задерживаЯ дыхание.
- ’ы станешь его возлюбленной. ’ы серьезно сделала бы это?
- Љонечно. …сли это может принести мне удачу.
- ’ы отдалась бы мужчине, от которого ты хочешь что-нибудь, ты
употребила бы свою любовь, как плату?
- Џочему нет?
- Љогда мы из страсти, Я говорю, из страсти к какому-нибудь делу или...
мужчине, совершаем вещи, которые буржуа осуждает, - ты не находишь этого
дурным?
- џ знаю только дурные чувства. Џоступки зависЯт от наших целей. Њне
кажетсЯ, что они не важны.
- Љак ты прекрасна! - с бурным ликованием воскликнула Ѓла.
Ћна бросилась на грудь подруги.
- Љак Я благодарна тебе!
- Ѓлагодарна? ‡а что? Ќо, Ѓиче, ты плачешь.
ѓерцогинЯ поднЯла со своего плеча мокрое от слез лицо.
- џ уже не решалась показатьсЯ тебе на глаза, - прошептала Ѓла.
- €з-за твоего Ћрфео? ’ы могла думать, что Я осуждаю тебЯ за него?
- Ќет, не правда ли? ’ы не осуждаешь менЯ ни за него, ни за что-либо
другое, даже если бы ты знала все. Џочему нам не любить друг друга просто,
тебе и мне, невинно жить и делать все, что хочет наша судьба. Љак Я тоскую
по бессознательному! Љ чему столько сознательности! ђазве мы должны знать,
то, что происходит рЯдом с нашей любовью и за ней? Ћ, ‚иоланта, теперь мне
не надо больше мучитьсЯ!
- Ќет, Ѓиче, успокойсЯ!
Ћна поцеловала подругу в закрытые глаза, на которых лежало счастье, как
отблеск солнца. Ћдно мгновение Ѓла казалось, что она созналась во всем. "„лЯ
такой любви, как между ‚иолантой и мной, пустаЯ касса не существует.
‚иоланта улыбнулась бы, если бы Я показала ее ей. ’олько то, что мы
чувствуем, правда, а не то, чему мы дали совершитьсЯ".
- “спокойсЯ, Ѓиче, ты все еще дрожишь.
- џ буду спокойна. ‚от видишь, Я думаю только о тебе. џ думаю, что ты
должна заставить его быстро действовать и скоро сделать то, что ты ему
обещала. Љак хорошо это было бы, как просто и невинно! Ќе думай больше!
‡авоюй свою страну и свой сон! Ћн любит тебЯ...
- ’еперь ты грезишь сама, Ѓиче. ‚едь мы взрослые люди, он и Я, даже
довольно старые и умные. “ него имеетсЯ некотораЯ чувственность, - Я,
конечно, заставила ее выйти наружу - но очень мало слепой страсти; или, по
крайней мере, он должен был бы непрерывно подбодрЯть себЯ: "џ хочу быть
слепым, Я хочу быть слепым". џ не верю, что он из страсти ко мне оставит
свою роль, роль всей своей жизни. Њне почти кажетсЯ, что Я слишком уважаю
его, чтобы поверить этому... € все-таки эта вера нужна мне, как средство
успокоениЯ. ЊоЯ слишком продолжительнаЯ, мечтательнаЯ бездеЯтельность
ослабила и раздражила менЯ. џ блуждаю целый день в мучительной скуке, а
ночью лежу на своей постели у широко раскрытого окна в страшной тревоге. џ
подставлЯю воздуху свое обнаженное тело, Я всЯ горю, сверкает молниЯ, и Я в
томлении вижу на пылающем горизонте темные, холодные фигуры моей родной
земли, бронзовых пастухов, разбойников, рыбаков и крестьЯн. Љогда за мной
будет победа? €ли Я забыта в изгнании? Ќе конец ли это? Ќе упустила ли Я
времЯ длЯ дел или даже времЯ... длЯ жизни? Ѓиче, ты знаешь такие ночи? ‘трах
забираетсЯ даже в кончики пальцев на ногах, Я покупаю часок тупого
избавлениЯ - не любовью „елла Џергола, а порошком хлорала, сульфонала или
морфиЯ.
Џолдень тЯжело лежал над пустынным озером; оно сверкало, белое как
олово. “единеннаЯ аллеЯ, затканнаЯ зеленым, заканчивалась вдали темными
лиственными массами, которые, блестЯ и шумЯ, казалось, спускались с верхушек
до самой земли. Џодруги стоЯли, прислонившись к крутой спинке старой
каменной скамьи. Ћни обхватывали львиные головы на концах ее, гладили
потертые гривы возбужденными, матово-белыми пальцами, на которых блестели
бледные, узкие ногти. Ѓла нагнулась к герцогине и обнЯла ее одной рукой; они
скользнули друг к другу на гладком мраморе, усталые, облегченно вздыхаЯ
после исповеди в своих горестЯх и счастливые возможностью отдохнуть плечо к
плечу. —ерные косы одной сплетались с белокурыми другой, их ароматы
смешивались, щеки мЯгко касались друг друга. –веты у их поЯсов целовались.
‹егкие складки их светлых платьев сливали свой шелест.
- „орогаЯ ‚иоланта, - сказала Ѓла. - Џлачь!
- —тобы и та частица воли, котораЯ еще осталась у менЯ, расплылась в
слезах?
- Ќасладись своей печалью. ‚ глубине души мы все жаждем креста.
- џ - нет. ‘амый суровый крест - это смерть. џ каждую ночь изо всех сил
отталкиваю ее от себЯ и живу, - мучусь, но живу.
- Љ чему мучить себЯ? ‚едь так легко упасть, нет, скользнуть в объЯтиЯ
смерти, как мы только что скользнули друг к другу на полированном мраморе.
ѓерцогинЯ быстро выпрЯмилась.
- Ќет! џ цеплЯюсь за свою львиную голову. Ќеужели Я погружусь в смерть,
как в грезы, которые слишком долго держали менЯ в плену? ’еперь Я чувствую,
что снова живу. ‘траданиЯ пробили окна в моей темной душе: теперь из них
глЯдит столько нового, будущего, столько стремлениЯ... к вещам, которых Я
еще не знаю. Ћ! џ чувствую благоговение перед жизнью!
Ѓла пробормотала со слезами разочарованиЯ:
- Љак преступен тот, кто разбудил тебЯ. Њы были подругами, пока ты
грезила.
- ’ы хотела быть моей подругой: Я благодарна тебе и никогда не
перестану любить тебЯ. Ќо Я благодарна и ему, потому что он разбудил менЯ.
…сли бы только он начал уже действовать! џ исполню свое обещание и исполню
его равнодушно и не буду мстить за то, что делаю это. Ќо это тЯжелые дни.
- ЃеднаЯ! Њужчины часто доставлЯют нам тЯжелые дни.
- Њужчины? џ думаю больше о его типографских станках, чем о его мужских
качествах. џ не сплю от нетерпениЯ, вот и все.
- ‚иоланта, Я умираю из-за мужчины и умираю охотно. ’ы мучишь себЯ
почти до смерти своей высокомерной волей, почти до смерти. Ќо когда смерть
хочет, наконец, прижать тебЯ к своей груди, ты отталкиваешь от себЯ ее,
утешительницу. ’олько что еще мы стоЯли тесно прижавшись друг к другу,
пронизанные сладким трепетом нашего общего страданиЯ и слившись друг с
другом. Ђ теперь от менЯ к тебе едва ли ведет еще какой-нибудь мост,
какое-нибудь слово. € длЯ чего Я жалуюсь?
- —тобы Я взЯла тебЯ в объЯтиЯ, маленькаЯ Ѓиче, вот так, и сказала
тебе, что мы будем любить друг друга, не умираЯ. —увствовать благоговение
перед жизнью!
Ѓла горько вздохнула.
- €ногда надо очень много благоговениЯ, чтобы выдержать ее. ’ы,
‚иоланта, художница, как тот, кто когда-то умер на моих глазах. џ, в
сущности, всегда была доброй мещанкой, но Я видела много горЯ безымЯнных и
отверженных. ’от, о котором Я говорю, был один из самых жалких. …го картины
покрывались пылью в лавках старьевщиков, грЯзнаЯ болезнь убивала его. “ его
постели сидели два товарища и курили ему прЯмо в лицо, а он говорил в жару о
своей великой тоске по всему тому, что спало в нем, чего он сам еще не знал:
ты слышишь, ‚иоланта? - по своим будущим произведениЯм. …го пальцы судорожно
цеплЯлись за пестрый маскарадный костюм, висевший на стуле, его взглЯд не
отрывалсЯ от огненной гвоздики в глинЯном черепке. Ћн был не в состоЯнии
оторвать свои чувства от этой земли, котораЯ казалась ему несказанно
прекрасной, и умер внезапно, охваченный отвратительным страхом, крича и
сопротивлЯЯсь.
- …го смерть была, конечно, очень некрасива, он должен был бы покончить
с этим наедине с собой. Ќо его жизнь...
- Ћ, конечно, жизнь таких людей действует ободрЯюще. Ћни так любЯт
землю, так жизнерадостны, они возбуждают нас. Њы должны были бы как-нибудь
поехать в ђим, и пусть они зажгут нас.

x x x

Ќа следующий день рано утром они поехали. €х экипаж остановилсЯ на
Џиацца Њонтанара, среди залитой солнцем толпы пестро одетых крестьЯн из
Љампаньи, разгружавших двухколесные телеги с остро пахнущим сыром и
опрыскивавших капусту водой из красивого колодца. Ћбе женщины вступили в
прохладную тень уединенного переулка, прошли через почерневшие сводчатые
ворота и поднЯлись по зеленоватой, сырой каменной лестнице, полутемной, с
маленькими решетчатыми окнами. Ќа третьем этаже Ѓла сказала:
- џ предполагаю, что ты не будешь смотреть, как на оскорбление, ни на
что, что увидишь здесь. €наче было бы лучше сейчас же повернуть обратно.
ѓерцогинЯ пожала плечами.
- ’ы знаешь, Я скучаю.
- ќто сейчас прекратитсЯ, - заметила Ѓла.
„вумЯ этажами выше она постучала. ђаздалось громкое: "‚ойдите". Џри их
входе что-то шлепнулось на пол; высокаЯ, голаЯ женщина спрыгнула с матраца
узкой железной кровати. Љоренастый маленький человек ударил кистью о
мольберт и заревел:
- ’ы будешь стоЯть, канальЯ!
Ќо она опустила руки, черные волосы спутались вокруг ее лица, и она
вытаращила большие, темные звериные глаза на обеих дам. Ќапротив нее, на
другом конце комнаты, красовалась другаЯ нагаЯ женщина, гораздо более
мощнаЯ, женщина-чудовище с красным теплым телом и сверкающими жирными
выпуклостЯми. Ћна изгибала бедра в неуклюжем танце, поддерживала руками
свисающие груди и смеЯлась, откинув назад голову, плотнаЯ, белокураЯ, со
вздувшейсЯ шеей и влажными, толстыми губами.
Ћна была нарисована на облупившейсЯ известковой стене, и у ее ног было
большими буквами написано: "€деал".
Џосредине, между роскошными телами этих двух бессловесных созданий, в
комнате находилось трое мужчин: плотный карлик у своего мольберта, кто-то
черный, худощавый, не шевелившийсЯ в углу, и хорошо сложенный молодой
человек перед большим голубым отверстием окна. Ћн вынул руки из карманов,
папиросу изо рта и пошел навстречу посетительницам.
- Њилый џкобус, - сказала Ѓла, - мы пришли убедитьсЯ, что вы еще ничего
не утратили из своего величиЯ. ‚ас в последнее времЯ совсем не видно.
- џ не виноват. џ слишком много работал или, вернее, слишком много
продавал.
- ’ем лучше. ЊоЯ подруга хочет видеть, что вы пишете. ‚иоланта, позволь
тебе представить господина џкобуса ѓальма.
•удожник едва поклонилсЯ. Ћн пожал плечами. ѓерцогинЯ с изумлением
рассматривала его. Ћн ни минуты не оставалсЯ в спокойствии; кожа у него была
желтовато-смуглаЯ и сухаЯ, густые каштановые волосы падали волнами на
светлый гладкий лоб. Ќа худых щеках волосы росли плохо, на подбородке они
были цвета старого золота и развевались двумЯ мЯгкими, длинными концами. “
него был смелый нос, зоркие и солнечные глаза и красные, как кровь,
маленькие губы. Ћн подбирал их и показывал, не смеЯсь, свои белые зубы. Ќа
нем был высокий, черный галстук без воротника, тонкаЯ рубашка из
бледно-лилового шелка, поверх нее вылинЯвшаЯ стараЯ куртка, фланелевые
панталоны, а на ногах совершенно новые лакированные ботинки. Ћн сказал:
- Ќе угодно ли дамам осмотреть музей? Љ сожалению, в данный момент
содержание его скудно, недостающее вам придетсЯ заменить идеалом.
€ он указал на бабу на стене.
Њодель схватила юбку; она проЯвлЯла намерение покрытьсЯ ею. Ќо џкобус
овладел бесформенным одеЯнием и швырнул его под кровать.
- ’ы хочешь показать дамам свои лохмотьЯ? ќто неприлично, Ђгата! „амы
пришли, чтобы видеть что-нибудь красивое. ’еплое золото твоих бедер - самое
красивое, что ты можешь показать. €так... Џрав Я, сударынЯ?
ѓерцогинЯ кивнула головой и улыбнулась. џкобус произнес все это резким
голосом; он высокомерно отвернулсЯ.
Ќапротив окна красовались две большие картины, два борца с каменными
затылками и выпуклыми мускулами на красном ковре и черный бык с витыми
рогами, направлЯющий их на врага. ѓерцогинЯ остановилась перед ними, но
сзади было что-то, беспокоившее ее. Ќаконец, она заметила, что черный,
худощавый, жадно смотрит на нее из своего угла. Ћна спокойно смерила его
взглЯдом. „линные черные волосы падали гладкими прЯдЯми на воротник,
усыпанный перхотью. “ него не было бороды, губы были узкие, нос большой,
бледный, взглЯд неприЯтно горЯщий, с выражением страдальческой похотливости.
Ѓла увидела, что этот взглЯд раздевает и осквернЯет ее подругу; она
покраснела от гнева. ѓерцогинЯ сказала себе: "…сли у него всегда такое лицо,
он очень несчастен. ‘амый неумный человек легко найдет его больное место;
самый низкий - выше его". Ћна, снисходительнаЯ и серьезнаЯ, сделала два шага
ему навстречу. Љоренастый человек писал, пыхтЯ; вдруг он крикнул:
- Џосмотрите, что Я делаю! ќто стоит труда!
- ‚ы рисуете эту модель, и ваш друг тоже?
- Њое не стоит труда, - холодно заЯвил џкобус; он повернул свое полотно
к стене.
- Ћставайтесь у Џерикла, прекраснаЯ дама, он доволен собой, он убедит
вас, что и вы должны быть довольны.
Љороткий человечек пожал плечами.
- Љакой дурак! •очет уговорить себЯ и других, что может сделать лучше,
чем делает. ‡аметьте себе, сударынЯ, мы можем то, что делаем, и делаем, что
можем! Ѓольше этого не сделаешь. Џосмотрите-ка, как у этой моей нарисованной
женщины переливаетсЯ под кожей кровь. “меть написать кровь под кожей - вот
искусство! Џрисмотритесь к трицепсу моего борца. Ќе хочетсЯ ли вам пощупать
его? Ћн потеет, вы прилипли бы к нему. ќта картина продаетсЯ. „ругаЯ тоже.
Љак мастерски написано это животное! †ивотное! ќто и есть настоЯщее, все
должно быть животным! Ѓольшие голые тела, выпуклые мускулы, и должно быть
слышно, как шумит под кожей кровь.
џкобус стал между ним и посетительницами.
- ‡наете, мне стыдно за этого плоского хвастуна!
‡атем он начал опЯть слонЯтьсЯ по комнате, с равнодушным видом засунув
руки в карманы, с ртом, полным дыма от папиросы. Ѓелые колеблющиесЯ облака
присоединЯлись к запахам красок и скипидара, исходившим от Ящиков и бутылок.
—еловечек шумно засмеЯлсЯ.
- …му стыдно! ‘овершенно верно, вам всем может быть стыдно, потому что
в сравнении со мной, Џериклом, вы только буржуа.
Ћн перекинул через стул маленькую толстую ногу, уселсЯ на него верхом,
в брюках и рубахе, и самодовольно поглЯдывал вокруг. ‘ его изрытого оспой,
покрытого щетинистыми волосами лица струилсЯ пот, и он говорил громовым
голосом:
- —то Я за художник! € что за работник! “ менЯ нет погони за
настроениЯми и остальной чепухой. “ менЯ нет на это времени, Я просто пишу.
’еперь, когда так жарко, Я сплю с одиннадцати утра до семи вечера. Ќадеюсь,
вы скоро удалитесь, сударыни, потому что теперь половина одиннадцатого, и Я
сейчас отправлЯюсь на покой. ‘ семи часов вечера до трех утра Я угощаюсь и
немножко развлекаюсь с любезными особами. Ќо как только рассветает, Я
принимаюсь писать. ‚осемь часов под рЯд кисти не сохнут. Ђ! —то это за
прекраснаЯ жизнь! џ творю от избытка сил! Ѓез унылого томлениЯ, как вот у
этого дурака. “ менЯ все - действительность. џ просто закруглЯю руки и уже
чувствую, что они полны мощного, мускулистого, тепло окрашенного мЯса.
‘ейчас же к полотну! “ менЯ не бывает, чтобы мне не хотелось работать.
Ћн с грохотом вскочил со стула, покатившегосЯ по красным плитам, и
бросилсЯ на Ђгату, модель. Ћн крепко обхватил ее спереди и сзади и взвешивал
складки ее тела в своих ручках. џкобус сказал через плечо:
- Џерикл, притворись хоть на полчаса, что ты хорошо воспитан!
—еловечек изумленно фыркнул. Ћн сунул голову под кровать: там находилсЯ
его запас платьЯ. Ћн вытащил пару манжет и натЯнул их на свои шерстЯные
рукава. ‡атем он опЯть занЯлсЯ моделью.
ђЯдом с нарисованным идеалом стоЯло лицом к стене большое полотно в
раме. ѓерцогинЯ коснулась его.
- †аль ваших белых перчаток, - сказал џкобус. Ћн повернул к ней
картину.
Ћна молчала несколько минут, и он рассматривал ее профиль. Ћн мЯгко
расплывалсЯ на волнующейсЯ полуденной синеве, перед большими красными,
зелеными, фиолетовыми бутылками, сверкавшими у окна. ЃелаЯ, слегка волнистаЯ
линиЯ ее фигуры выделЯлась нежно и тихо. Ћна чуть-чуть изогнулась вперед,
бессознательно благоговеЯ и внутренне склонЯЯсь перед богиней.
Ќаконец, џкобус сказал, понизив голос:
- џ замечаю, вы видите это. ‚ы видите, что эта женщина высокомерна,
холодна и готова плакать при соприкосновении с "другим", с действительным.
’ем не менее она должна положить на рог кентавра свою руку, свою худую, в
жилках, медлительную, холодную руку. …е манит ужас, а, может быть, в ней
говорит высокое, далекое страдание.
ѓерцогинЯ подтвердила:
- џ вижу это. џ вижу также, что это, должно быть, Џаллада Ѓоттичелли,
пропавшаЯ Џаллада!
- „а. Њне вздумалось еще раз изобразить богиню, о которой грезил
флорентинец... „елал ли он это? Ќет, Я не верю рассказам об этом. Ћн не
написал ее, ему не удалось сделать ничего, кроме известных этюдов. Ќо
огромнаЯ греза тех, кто жил четыреста лет тому назад, продолжает жить во
всех, кто жаждет красоты. Љогда мы на одно мгновение становимсЯ очень
велики, в нашу кисть переливаетсЯ ощущение, которое было у одного из тех,
четыреста лет тому назад. џ запечатлел это ощущение. џ утверждаю, что это
Џаллада, которую написал бы Ѓоттичелли.
ѓерцогинЯ размышлЯла:
- ќта Џаллада некрасива, - медленно произнесла она. - Ќо в ее глазах
горит ее душа. Ћна прекрасна от тоски по прекрасному. Љак глубоко чувствую Я
ее сегоднЯ!
- ‚ том, что вы говорите, заключаетсЯ все. Ќаша долЯ - тоска по
прекрасному, а не его достижение. Џоэтому мы чувствуем эту Џалладу до самой
глубины. „остижение - быть может, оно принадлежит таким животным... - Ћн
указал плечом на коренастого человечка за своей спиной. - ќтот осмеливаетсЯ
запереть красоту даже в свиной хлев: ведь он сам свиньЯ; и Я почти думаю,
что это ему удаетсЯ. Љогда Я вот так смотрю на это, Я, в конце концов,
начинаю гордитьсЯ тем, что сам Я не могу смотреть красоте в лицо. —тобы Я
был в состоЯнии делать это, мою душу должно было бы укрепить немножко
счастьЯ или, по крайней мере, благополучиЯ. ’огда, Я чувствую, Я создал бы
нечто, о чем мир... - Ћн колебалсЯ, затем у него вырвалось сквозь стиснутые
зубы, с мучением и хвастливо: - Ћ чем мир никогда и не грезил.
Ћн стоЯл перед тихой богиней, скрестив руки, надменный и не вполне
уверенный в себе. ѓерцогинЯ смотрела, как блестели его зубы между короткими,
красными губами и как красный свет венчал его смело спутанные волосы. Ћн
показалсЯ ей сильным и высоким, с костлЯвыми плечами, стройными ногами и без
живота. Ћна обернулась к Ѓла, котораЯ стоЯла в стороне, надувшись. Ќе
сознаваЯ этого, несчастнаЯ надеЯлась, что ее подруга будет оскорблена и
принижена этими людьми. Ћна видела ее заинтересованной и оживленной и
страдала от этого. Ћна называла себЯ завистливой и злой и страдала еще
больше.
- Ѓиче, - воскликнула герцогинЯ, - посмотри же на этот шедевр.
Ќесозданное творение старого мастера! …го гений вернулсЯ, он перескочил
через четыреста лет!.. ќта картина, вероЯтно, не продаетсЯ? „а и в этот
момент Я не могла бы дать столько, сколько она стоит. џ предлагаю три тысЯчи
франков.
‚се вдруг затаили дыхание. ќти стены еще никогда не слышали слов "три
тысЯчи". Ќаконец, маленький Џерикл издал протЯжный свист. џкобус резко
сказал:
- Љартина, в самом деле, не продаетсЯ. ‚прочем, Я оставлЯю за собой
право самому назначить цену.
- Ќо... - начала Ѓла.
€з угла, где стоЯл черный худощавый, донессЯ хриплый звук ужаса. Џерикл
бесновалсЯ по комнате, онемев от Ярости. ‚друг он стал на голову. ЏридЯ
опЯть в себЯ, он пропыхтел: "„урак!" и "•орошо, Я молчу". Ќа улице
крестьЯнин из Љампаньи громко предлагал свежий сыр. Џерикл вложил две медные
монеты в корзину и спустил ее на веревке из окна. Љорзина вернулась обратно,
нагруженнаЯ. Џерикл набил себе рот сыром и бросил корку через плечо в
сторону џкобуса с презрительной гримасой, говорившей:
- Џопаду Я в него или нет, мне все равно.
џкобус с упрЯмым лицом смотрел мимо герцогини. Ћн хотел говорить
насмешливо и сказал очень мЯгко:
- ‘ударынЯ, - Я не знаю вашего имени, - вы ошиблись, эта картина не
имеет никакой особенной ценности. ѓений флорентинца ни в каком случае не
вернулсЯ. €стина проста: Я был на одно мгновение побежден и вознесен жаждой
красоты и как раз в эту минуту держал кисть в руке. џ жажду ее часто, но
обыкновенно кисть лежит на полу.
ѓерцогинЯ улыбнулась, џкобус смирЯлсЯ все больше.
- Њы слишком часто жаждем, а кисть лежит на полу. Ћ, мы не пишем
Џаллад, мы сами Џаллады... € в наших глазах горит наша душа. ‚от этот
Ѓеллосгвардо...
Ћн указал на худощавого в углу.
- Ћн вообще умеет только таращить глаза. Џосмотрите хорошенько на этого
подозрительного субъекта со взглЯдом, оскорблЯющим вас, сударынЯ, хотЯ вы и
решили не дать ничему здесь вывести вас из спокойствиЯ. ‚от так, как он
стоит и молчит, мой друг прекраснее всего дюжинного сброда вашего
безупречного общества. Ћн горит страстью к искусству, он жаден к красоте, он
всегда так скован желанием всего побеждающе-прекрасного, чем полон мир, что
ум и рука отказываютсЯ служить ему: он совершенно не пишет, он таращит
глаза, и при этом он больше художник, чем мы все.
Ѓла сказала с раздражением:
- Ћн отвратителен.
- “ него прекраснаЯ душа: разве вам мало этого, моЯ милаЯ?
Џодошел Џерикл с остатками сыра в одной руке и с бутылкой в другой.
- џ не позволЯю себе суждений о чепухе, которую он наговорил вам, чтобы
прикрасить свою лень. џ училсЯ только рисовать, а не умничать. •удожники
должны говорить руками. Ќо одно Я хочу вам все-таки рассказать. ќтот
исполненный чувств юноша спустил вчера все свои эскизы и наброски жиду и
купил себе на вырученные деньги лакированные ботинки. Џосмотрите, как
великолепно сидЯт.
џкобус смотрел в воздух, переступаЯ с ноги на ногу.
- „а, это правда - презрительно объЯвил он. - џ нуждаюсь в роскоши. џ
принужден оплачивать ее, чем придетсЯ. € как дорого Я оплачиваю ее. ‚ы
считаете эту комнату пустой. ‘тену, на которой висели мои эскизы, Џерикл
заполнил чудовищем, которое представлЯет длЯ него идеал. Њоих набросков нет,
думаете вы. „а, но их души остались здесь, смутные фантомы, которые
неотступно мучат менЯ: они хотЯт, чтобы Я дал им жизнь. ‚ состоЯнии ли Я еще
сделать это?
- Ќужно вернуть эскизы, - сказала герцогинЯ. •удожник пожал плечами,
Ѓла поЯснила:
- …врей, купивший их, тотчас же распродал их всем бродЯчим торговцам во
всем ђиме. ѓосподин џкобус отдал их за два сольди, дешевые любители
искусства приобретут их за франк штука. ’акие оригинальные рисунки
пользуютсЯ огромной любовью иностранцев.
- џ сделаю вам другое предложение, - сказала герцогинЯ. - џ ищу хорошие
копии. Љопируйте, господин џкобус, по вашему усмотрению шедевры, которые вас
соблазнЯют, и передавайте мне все ваши работы за определенное годовое
содержание.
ЋпЯть все стихли. џкобус открыл рот, но герцогинЯ перебила его.
- Ѓиче, если ты ничего не, имеешь против, пойдем.
“ двери она дала ему свою карточку; он не взглЯнул на нее. Ћн церемонно
пропустил ее вперед.
- ‚ы зайдите, как-нибудь ко мне; надеюсь, мы сойдемсЯ и заключим
формальный контракт.
Џри этом слове она подумала о „елла Џергола. "Љакие различные
контракты! “ менЯ такое чувство, как будто этот освобождает менЯ от того. Ќо
разве Я хочу это?"
‘ порога она еще раз оглЯдела комнату. Џерикл повернулсЯ к ней своей
квадратной спиной. Ѓеллосгвардо гнусно таращил глаза; боЯсь потерЯть ее из
виду, он громко дышал, и его бледное лицо подернулось розовым налетом...
Ђгата, нагаЯ модель, мирно, как животное, сидела на корточках, на пустом
матраце погнувшейсЯ железной кровати. Ќа стене грузно плЯсала баба, носившаЯ
имЯ идеала. ‘о стен падала известка, из красных плит некоторые были разбиты,
одной не хватало. Џестро вышитые, потертые лоскутьЯ тканей висели на
соломенных стульЯх. ‚ углах был сложен в кучу всЯкий хлам: негодные
рисовальные принадлежности, глыбы мрамора, выпачканные полотна. ‚се это
хвастливо выступало при Ярком свете днЯ, а красные, зеленые, фиолетовые
бутылки на окне как будто кричали от ликованиЯ, что все это живет. Ѓросив
последний пристальный взглЯд на глаза Џаллады, герцогинЯ вышла, полнаЯ
приподнЯтого чувства счастьЯ, как бы несомаЯ сильной радостью жизни, котораЯ
грозила взорвать эти убогие четыре стены.
џкобус проводил ее до следующего этажа. Ћна подала ему руку, он
поцеловал ее робко, почти смиренно. Ћна почувствовала только, как волосы на
его бороде задели ее перчатку; его губы совсем не коснулись ее.
- џ продаю Џалладу, - сказал он. - Ћна стоит пЯтьсот франков.
Ћна улыбнулась.
- џ беру ее.
Ћн медленно повернул обратно. Ћна прошла еще три лестницы, вдруг
наверху раздалсЯ дикий топот. ‚низ мчалсЯ Џерикл, один этаж с гулом бросал
его другому. Ћн поднимал кверху мраморный торс, могучий живот и половину
двух грудей. Ћн тЯжело дышал и запиналсЯ; он узнал, кто была посетительница.
- ‚аша светлость, мои картины не нравЯтсЯ вам. —то поделаешь! “ каждого
свой вкус. Ќо вот торс античный, ваша светлость. ‡десь нет разных вкусов,
этому вообще незачем быть прекрасным, ведь оно выкопано. ќто выкопал
крестьЯнин из Џалестрины, арендатор дал ему за это полфранка, а Я должен был
дать арендатору десЯть лир. „айте мне двадцать, ваша светлость!
- Џришлите мне торс.
Ћни сели в карету; Ѓла сухо сказала:
- ’ы видишь, этот Џерикл гораздо энергичнее и ловчее. Ќарисованные или
вылепленные тела - ему это безразлично. ‹ишь бы это были тела. ’акой
выкопанный торс имеет длЯ него даже ту хорошую сторону, что он не должен
приделывать ему голову. Ћн предпочитает живот.
ѓерцогинЯ не ответила; она думала обо всех тех формах, которые взор
Џаллады, это полное любви зеркало, призывал погрузитьсЯ в него, чтобы они
могли стать прекрасными. ѓде нашла она эту просветленную полноту? Џосле
обеда Ѓла была занЯта; герцогинЯ отправилась к Џроперции. Ћна въехала в
маленькую, почерневшую от пыли множества угольных погребов улицу, выходившую
на Љорсо; там жила знаменитаЯ женщина. „ом был простой, с тЯжелым бронзовым
молотком - головой Њедузы - у темно-зеленых ворот. ‚ подъезде и во дворе
пахло стариной. •ромой слуга провел ее через гулкую переднюю, заставленную
сундуками и скамьЯми, через несколько маленьких комнат и ввел ее в галерею.
Ћна была узка, необыкновенно высока и покрыта стеклЯнным сводом. ‘о
всех сторон врывалась синева. ѓалереЯ была воздушным мостом из стекла и
железа, соединЯвшим два флигелЯ старого дома; под ним, спрЯтанный между
стенами, находилсЯ маленький, стесненный аркадами садик. Џеред окнами к небу
молча тЯнулись черные статуи. Ѓронза матово блестела, словно влажнаЯ
пахотнаЯ землЯ; и все они были творениЯми земли, замкнутые, медлительные,
сильные и не знающие смеха; крестьЯне со взглЯдом, устремленным на заступы;
охотники и разбойники, с глазами, прикованными к жертве, в которую целились
их ружьЯ; морЯки и рыбаки с вытЯнутыми вперед шеЯми и суженными от света
морских далей зрачками. „евушки, покачиваЯсь, несли навстречу сиЯющему
воздуху грезу своих грудей и бедер. Ѓыл там и юноша: зверинаЯ шкура упала с
его бедер, голова была откинута назад, и поднЯтые руки вместе с грудью,
бедрами, ногами и стремительно, на цыпочках, отрывающимисЯ от земли
ступнЯми, образовали одну трепетную линию: она была невыразимым стремлением
к свету. ѓерцогинЯ была захвачена, пол ускользнул из-под ее ног. ѓолубые
небесные дали завертелись перед ее глазами. “ нее кружилась голова, она
закрыла глаза. …е легкий белый рукав развевалсЯ, черные косы поднимались от
ветерка, дувшего из открытого окна. Ћн приносил с собой благоуханье роз,
смешанное с горьким запахом лавра.
•ромой слуга доложил:
- ѓерцогинЯ Ђсси.
€ вышел.
Ћна вошла в пустой зал. Ќа белых стенах, на далеком расстоЯнии друг от
друга, висели гипсовые маски. ‚ средине высокого потолка была вставлена
стеклЯннаЯ крыша. Џод ней возвышались подмостки, закрытые полотном. ‚низу,
на плитах пола их окружал венок из каменных обломков. ‘боку стоЯл мраморный
стул, украшенный фигурами, желтый, как воск, и вытершийсЯ. Ќа нем лежала
краснаЯ подушка; герцогинЯ села на нее. ‚ комнате не было никого, и она, не
отрываЯсь, смотрела в широкое, без двери, отверстие в стене, на вереницу
статуй. Људа влекли они?
- ‚ мою страну? - спросила она. - ’уда, куда Я так долго посылала свой
бесплодный сон?
- Ќо мне кажетсЯ, здесь Я уже покоюсь у цели, в стране, о которой Я
мечтала, и мне нужно только смотреть. ќти полубоги прекраснее и свободнее,
чем могло сделать их мое желание, - и здесь нет бессильного желаниЯ, нет,
здесь рука, давшаЯ форму всем им.
Ћна обернулась, бледнеЯ: ЏроперциЯ стоЯла перед ней.
Ќа ней было полотнЯное верхнее платье, перехваченное шнуром на широких
бедрах. ‚ своих крошечных римских башмаках с высокими каблуками она прошла
по красному половику, мощно и бесшумно. Ћна сказала низким, мЯгким голосом:
- ‚ы здесь у себЯ, герцогинЯ. џ ухожу. ‚ы были поглощены своими мыслЯми
и испугались, увидЯ менЯ.
- џ вижу вас в первый раз, ЏроперциЯ. ‚ первый раз чувствую Я, что
значит творить жизнь вокруг себЯ...
ѓерцогинЯ встала, почти болезненно потрЯсеннаЯ благоговением.
- Џоверьте мне, - запинаЯсь, просила она.
ЏроперциЯ улыбнулась, тихаЯ и равнодушнаЯ. Џочитатели сменЯли друг
друга, каждый старалсЯ превзойти предшественника, и все же ЏроперциЯ знала
все, что они могли сказать.
- ѓерцогинЯ, Я от души благодарю вас.
- ‘лушайте, ЏроперциЯ. ‘егоднЯ утром в глазах картины Я увидела как
горит красота, к которой мы стремимсЯ. ‡десь, у вас, уже нет стремлениЯ. џ
стою здесь, маленькаЯ, но полнаЯ любви, в царстве силы, созидающей красоту.
Њое сердце никогда не билось так; Я думаю, после этого момента небо не может
больше дать мне ничего.
Џри этом она не отводила глаз от рЯдов статуй.
- ќти бронзы, - сказала ЏроперциЯ, - отлиты в Џетербурге.
Ћна повела гостью по галерее.
- ‚еликий кнЯзь ‘имон заказал их; он умер прежде, чем они были готовы.
ќта женщина с покрывалом на лице и с амфорой на голове была его
возлюбленной.
ЏроперциЯ рассказывала машинально. Ћна знала, что у посетителей только
тогда поЯвлЯлсЯ непритворный интерес к ее творениЯм, когда с каждым из них
был свЯзан какой-нибудь анекдот. ѓерцогинЯ молчала. „ве минуты спустЯ
ЏроперциЯ подумала:
"—его хочет эта важнаЯ дама? Љонечно, она одна из тех, которые боЯтсЯ
нарушить моду, если не будут дружны со мной. Џочему она стоит перед
художественным произведением и не судит его? Ћна не находит руки слишком
короткой, мочки ушей слишком толстой и, хотЯ сама она очень стройна, груди
слишком полной. Ќеужели она исключение и обладает способностью чувствовать?
Ћна пришла не из злостного любопытства, она не хочет убедитьсЯ, какой жалкой
сделал менЯ человек, которого Я люблю. Ћна слишком взволнована. џ думаю
скорее, что она любит сама. „а, она, должно быть, несчастна, как Я: как
могла бы иначе важнаЯ дама чувствовать художественное произведение?"
Ћни вернулись в зал.
- џ мешаю вам? ‚ы хотите работать?
- Ћ, нет. џ жду вечера, и как благодарна Я ему, когда он приносит мне
прекрасное лицо. ‘адитесь опЯть на стул, герцогинЯ, смотрите вдоль галереи,
как прежде, и позвольте мне вылепить ваш профиль из глины.
Ћна отогнула голову герцогини набок неожиданно легкими руками, и все же
герцогинЯ почувствовала себЯ под этими руками хрупкой и подвластной им, как
ком земли, который должен был получить жизнь сообразно пониманию и сердцу
Џроперции. ЏроперциЯ опустилась на деревЯнную скамейку; она мЯла в руках
глину и наслаждалась молчанием. - Ћ, если бы мне никогда больше не надо было
говорить!
- Љакой худой, гордый профиль, и как она бледна и дрожит. Ћна тоже
должна сильно любить.
€ ЏроперциЯ глубоко погрузилась в мрачный огонь своей собственной
любви.
Џрошло некоторое времЯ. ѓерцогинЯ обернулась: ЏроперциЯ сидела праздно,
с каким-то отсутствующим взглЯдом. Ќа коленЯх у нее, между безвольно
раскрывшимисЯ пальцами, лежала работа.
- ќто не Я, - вполголоса заметила герцогинЯ, нагибаЯсь над ней. - ќто
изЯщно и бессильно, это мужчина... как он попал в руки Џроперции? Ђх...
Ћна испугалась и тихо докончила:
- ќто он.
ЏроперциЯ вздрогнула. Ћна увидела, что она сделала и посмотрела на свою
работу печально, но без стыда. ѓерцогинЯ увидела себЯ наедине с великой
художницей в глухом лесу душ; застенчивость, недоверие и тщеславие остались
за его пределами. Ћна сказала:
- …сли бы вы могли забыть его!
- ‡абыть его! ‹учше умереть!
- ‚ы дорожите своим несчастьем?
- Ђ вы своим?
- џ несчастна не из-за мужчины. џ хочу быть счастливой.
- Ќо вы, герцогинЯ, больны от страсти!
- џ тоже люблю. џ люблю вот эти прекрасные созданиЯ.
- € только...
ѓерцогинЯ посмотрела на нее с ужасом.
- ‘озданиЯ Џроперции, - сказала она.
ЏроперциЯ опустила глаза.
- ‚ы правы. џ уже так низко пала, что отвечаю "и только", когда мне
говорЯт об искусстве.
Ћна встала бормоча:
- ‚ы видите, мне надо успокоитьсЯ.
€ она скрылась в глубокой оконной нише. ѓерцогинЯ отвернулась; опЯть ее
охватило горЯчее презрение, словно к родственнице, запЯтнавшей фамильную
честь. ‚ галерею врывалась золотисто-краснаЯ пыль солнечного заката. ‘татуи
купались в ней, юные, бесстыдные, бесчувственные и навеки непобедимые.
Ќапротив, на теневой стороне, корчилось большое сильное тело; ночь окутывала
его своими серыми крыльЯми. ‚друг в сумраке раздалсЯ звук, точно из зловещей
бездны: рыдание человеческой груди.
"Ђ между тем этой плачущей, - думала герцогинЯ, - обЯзаны жизнью те
свободные, прекрасные".
Ћна нежно приблизилась к Џроперции и обвила ее рукой.
- Ќаши чувства текучи и неверны, как вода. ‚ернитесь, ЏроперциЯ, к
творениЯм из камнЯ: камни облагораживают нас.
- џ пробовала. Ќо только мое жалкое чувство превращалось в камень.
Ћна, шатаЯсь, тЯжело прошла на середину вала. Ћна сорвала с подмостков
под стеклЯнной крышей полотнЯные покровы; в колышущемсЯ сумраке засверкал
мраморный рельеф. ‚ысокаЯ женщина сидела на краю постели и срывала плащ с
плеч убегающего юноши. Ћн смотрел на нее через плечо, изЯщный и
пренебрежительный. ѓерцогинЯ узнала во второй раз молодого парижанина.
ЋтвергнутаЯ женщина на краю постели была ЏроперциЯ Џонти, обезумевшаЯ,
забывшаЯ скромность и благопристойность и искаженнаЯ страстью, бившей по ее
грубому лицу, точно молотом. Џозади себЯ герцогинЯ слышала громкое дыхание
другой Џроперции. Ќа нее смотрело то же бледное мраморное лицо, такое же
необузданное, как и то, все во власти природы и ее сил. ѓерцогинЯ сказала
себе:
- џ вижу ее такою, какаЯ она есть, и этого нельзЯ изменить.
Ћна тихо спросила:
- ’ак это и останетсЯ?
- ’ак и останетсЯ, - повторила ЏроперциЯ.
- ќта жена Џотифара чудовищно прекрасна. Љак могла бы Я желать, чтобы
вы сделали что-нибудь другое?
- —то-нибудь другое! ’олько что, герцогинЯ, Я хотела сделать ваш
профиль. Ќо что вышло?
- Ћн... ѓосподин де Њортейль... Ќо должно ли это быть так?
- …сли бы вы знали! џ скажу вам что-то. ‘ырой материал уже всегда
содержит образ, счастливый или мучительный. џ не могу ничего изменить в нем,
Я должна просто вынуть его из камнЯ. Ђ теперь во всех камнЯх скрываетсЯ
только один.
‹юбовно и с тихим ужасом герцогинЯ спросила:
- € это произведение даже не облегчило вас?
- ‚ первый момент. џ окончила рельеф в один день, тогда мне показалось,
что мое неистовство утихло.
- Љогда это было?
ЏроперциЯ ответила с горьким смехом.
- ‘егоднЯ.
- Ђ теперь?
Ћна поднЯла руки и опустила их.
- Ђ теперь Я опЯть чувствую: Я могла бы наполнить мир чудовищными
символами моей любви, и, когда он был бы полон, мне казалось бы, что Я еще
ничего не сделала.
Ћна уныло отошла к окну и прислонилась лбом к стеклу. Џрорезанные
ущельЯми горы стен и крыш, остроконечные, темные, извилистые, смутно
тЯнулись во мраке высоко над ней. ‚незапно наступила полнаЯ темнота: на
мраморном рельефе замерла горЯчаЯ жизнь, он мЯгко погрузилсЯ в тень.
ѓерцогинЯ сказала словно самой себе:
- џ хотела бы увести Џроперцию на более чистый воздух; она живет в
духоте. џ хотела бы построить дом, на пороге которого все страсти
расплывались бы в ничто, как этот мрамор, - все страсти, которые не
принадлежат искусству.
—ерез некоторое времЯ она попросила:
- Ћбещайте придти помочь мне.
Ќеожиданно стало светло: хромой слуга ходил по залу и зажигал газовые
рожки.
’отчас же обе женщины вышли из уединенного леса душ: они вопросительно
посмотрели друг на друга.
- Ќеужели мы пережили это вместе?
€х руки коснулись на прощанье, и каждаЯ почувствовала, как изумлена и
обрадована другаЯ:
- ‡начит, мы подруги?
ѓерцогинЯ прошла через галерею.
- „ом, достаточно блестЯщий и высокий длЯ полной жизни, как ваша, -
молча и горЯчо сказала она статуЯм.

x x x

Ћна повторЯла себе это вечером при возвращении на дачу. ђЯдом с ней
молчала, с горечью в сердце, Ѓла. Ћна говорила себе.
- ѓлаза ‚иоланты блестЯт, она горит новой жизнью. џ открыла ей двери, а
сама должна остатьсЯ за порогом. „а, теперь остаетсЯ погибнуть одной.
- Љак Я труслива! - с горьким стыдом крикнула она себе. - Џочему Я бегу
уже второй раз в Љастель-ѓандольфо? Џотому что Я боюсь Ћрфео. Џотому что Я
уже вижу рЯдом с ним смерть, направлЯющую его руку. Ћн ненавидит менЯ,
бедный возлюбленный, потому что Я слишком любила его; он убьет менЯ. Ќо не
должна ли Я отдатьсЯ в его руки, даже если они несут смерть? „а, Я умру
благодарнаЯ.
Ћни проезжали городок Ђльбано. ѓерцогинЯ сказала:
- “ менЯ к тебе просьба, Ѓиче. ‘ообщи мне как-нибудь о положении нашей
кассы. џ хотела бы знать, чем Я могу располагать.
Ѓла ответила тихо и быстро:
- џ завтра же привезу бумагу из ђима. Ќет, еще сегоднЯ вечером Я скажу
тебе самое главное. ‘амое главное... - еще раз с кроткой и счастливой
улыбкой пообещала она. Ћна размышлЯла:
"’олько это еще удерживает менЯ. Џотом Я смогу принадлежать ему и нашей
судьбе".
Ћна чувствовала потребность быть доброй и, хотЯ ее голова была уже на
плахе, утешать других.
- ‘егоднЯ после обеда Я говорила с „елла Џергола, - сказала она. - Ћн
очень подавлен твоей стойкостью. ’ы можешь быть довольна, дорогаЯ ‚иоланта.
Ћн принадлежит тебе, не думай больше об этом, не мучь себЯ.
ѓерцогинЯ улыбнулась.
- џ мучу себЯ из-за „елла Џергола? Ћ, Ѓиче, так ты еще помнишь, что Я
была несчастна и притом из-за него? џ забыла это. џ все времЯ думаю о доме,
который хочу построить. „а, Я хочу воздвигнуть его в ‚енеции, потому что он
должен отражатьсЯ со своими статуЯми в тихой, темной воде.
Ћни приехали.
"џ потерЯла ее, - думала Ѓла. - Ѓыть может, это наша последнЯЯ
встреча".
- Ћдну минуту, - шепнула она, выходЯ из экипажа.
Ћна хотела сказать:
- џ относилась к тебе завистливо и враждебно, потому что ты будешь
жить, а Я осуждена. џ была труслива, и ко всему этому Я обокрала тебЯ. €
все-таки, ‚иоланта, верь моей честности!
Ћна начала и запнулась.
- “же? - пробормотала она. - Ћн здесь. ’ы видишь его?
‚ глубине сада прохаживалсЯ, вихлЯЯ бедрами, господин в белом
фланелевом костюме. ‘делав пЯть-шесть шагов, он останавливалсЯ и топал
ногой. …го тросточка со свистом прорезывала воздух, сбиваЯ справа и слева
цветы на клумбах: красные чашечки гелиоса носились вокруг его головы. ‘татуЯ
”лоры, заграждавшаЯ дорожку, получила такой толчок от его элегантного плеча,
что зашаталась на своей подставке. “видев герцогиню, Џизелли подбежал,
грациозно поклонилсЯ и самодовольно и милостиво улыбнулсЯ, выпЯтив свою
выпуклую, туго обтЯнутую грудь.
- ‚от и Я, - повторЯл он. - ѓерцогинЯ, Я позвонил себе эту вольность.
‡ачем ваша светлость увезли от менЯ моего дорогого друга? џ, бедный, совсем
осиротел.
ѓерцогинЯ оставила их одних. Џизелли иронически расшаркалсЯ.
- „а, да, дорогой друг! ‘юда, в тихую деревню, приходитсЯ, значит,
отправлЯтьсЯ, чтобы поймать вас. Џтичка улетела, и едва можно было узнать,
куда. џ еще вовремЯ поспел, она еще не проболталась? Ќо теперь прогулке
конец.
Ћна опустила голову. ‚друг она почувствовала на своей руке его
судорожно сжатый кулак.
Ћна видела, как выступила жила на его лбу, и каким диким стал его
взглЯд. …го кадык, вздувшийсЯ вместе со всеми шейными мускулами, показалсЯ
ей ужасным и чарующим. Ћн свистЯщим шепотом приказал:
- €дем! Њой экипаж ждет. ’ы поедешь домой, будешь слушатьсЯ, работать и
молчать, негодЯйка!
€з дому вышел лакей: герцогинЯ просила пожаловать к столу. Ћни
последовали за ним.
- ќто тебе не поможет, - шептал он сзади у ее шеи. - Њы поедем сегоднЯ
же ночью. ’о, чего ты заслуживаешь, ты получишь.
Ћна беззвучно молила:
- ‡автра утром, прошу тебЯ!
Ћн пожал плечами.
Џосле обеда они молчаливо сидели за чаем. ЊЯгкаЯ ночь словно приглашала
медленно и глубоко дышать и так же жить - тихой, тонкой, доброй жизнью.
ѓерцогинЯ мечтала о ‚енеции и о дворце, обвеЯнном такими ночами. Џизелли
тщетно показывал ей свое тело во всех поворотах и положениЯх. Ѓла
непринужденно повторЯла:
- ‘ерьезно, ‚иоланта, мы должны сейчас ехать.
- Ќо почему?
- џ скажу тебе... Ћрфео приехал по поручению главного редактора
’рибуны... „ва редактора заболели, несколько в отпуску... џ нужна длЯ
важного дела...
- ’ы прощаешь, ‚иоланта? - уезжаЯ спросила она, бросаЯ на нее
необыкновенно глубокий взглЯд.
Џарочка молча ехала под дубами; с их верхушек сочилсЯ лунный свет. Ћн
погружалсЯ, словно серебристаЯ девичьЯ душа, в мЯгко прислушивающеесЯ озеро.
Ѓольшие звезды пронизывали мрак своим сиЯнием, большие плоды пропитывали его
ароматом. Џизелли чувствовал себЯ тЯжко оскорбленным невниманием герцогини.
"Џрежде, - думал он, - она просила менЯ прислонитьсЯ к камину и дать
смотреть на себЯ. Ђ теперь, когда Я так изЯщен и любим всеми женщинами, Я
уже не кажусь ей достаточно прекрасным. •а-ха, Я рад, что ее касса пуста и
что вот эта боитсЯ. ЉакаЯ из этих двух женщин мне собственно ненавистнее?"
Ђльбано лежал за ними, кучер был пьЯн; Џизелли убедилсЯ, что он
задремал. Ћн пыхтел, беспомощный от бешенства.
- ќй, ты! - вдруг крикнул он, и его элегантное плечо толкнуло Ѓла, как
раньше ”лору. Ћна медленно отвернулась; он крикнул: - ’ы думаешь, что это
уже все?
- Ќет, этого Я не думаю.
Ћна покорно глЯдела на мрамор его лица, несокрушимо благородный даже в
Ярости. Ћн ломал ей кисти рук.
- ’ы хотела сказать это, сука! …сли бы мне не повезло и Я не
предупредил тебЯ, ты предала бы менЯ.
- Ќикогда! Ќикогда! - задыхалась она, и ей стало холодно при мысли, что
она все-таки чуть не сделала этого.
- ‡аставить простить себе пустую кассу, разыграть пай-девочку, немножко
поплакать, а менЯ тихонько стрЯхнуть, отречьсЯ от менЯ: этого хотела ты.
„ура, ты думала, что можешь провести менЯ! —то, поймал Я тебЯ?
Џытка обессиливала ее, она опЯть попробовала отвернутьсЯ. Ћн тотчас же
выпустил ее руки и схватил ее сзади за шею. Ћн давил долго и с силой,
совершенно вне себЯ от ее покорности и молчаниЯ. ‚друг лунный свет скользнул
по ее профилю: он был совершенно синий Ћн разжал руки; она упала в угол,
почти без сознаниЯ. "”уй, предательница!" - крикнул он. Ћн набрал слюны и
плюнул своей возлюбленной в лоб. Џосле этого он почувствовал приЯтное
удовлетворение и закурил папиросу. Ќаконец, она заговорила едва слышно, еще
с трудом дыша:
- Џочему ты не покончишь со мной! Ѓудь милосерд!
€ так как он насмешливо молчал, она прибавила:
- ђазве ты не видишь, что Я люблю тебЯ?
Ћн передразнил ее прерывающийсЯ шепот:
- ‚едь Я принадлежу тебе! ђазве ты не чувствовала только что моих
объЯтий? Ѓудь счастлива, мое сокровище!
- ’ы принадлежишь мне! - сказала она Явственнее. - џ не была бы даже
счастлива этим. џ должна принадлежать тебе: Я жажду погибнуть от тебЯ, -
понимаешь ли ты это? џ хотела бы принести тебе себЯ в жертву бесповоротно,
так, чтобы от менЯ ничего не осталось. џ с отчанием ищу, что у менЯ еще
есть, чтобы дать это тебе, чтобы еще раз ощутить сладострастие жертвы. Ќо
уже все твое. Њою душу ты истрепал совершенно, так что длЯ второй жизни от
нее уже ничего не осталось. “бей теперь и остаток моего тела! ЊоЯ жизнь была
твоей, возьми теперь и мою смерть!
Ћн с усмешкой пожал плечами. Ѓла плакала, глЯдЯ широко открытыми
глазами на белое от луны поле. Ќад ним мчались облака, точно сонм теней.
Љамни старой дороги дребезжали как будто от множества шагов; а у ее краев
перед черными массами разрушенных могил возвышались неподвижные фронтисписы
с масками своих обитателей, застывшими и бесчувственными. Ѓла не видела ни
одной из них, она не осмеливалась пошевелитьсЯ. Ћна чувствовала, как
отделЯетсЯ слюна от ее лба; через мгновение она достигла глаза. Ћна
страшилась этой ночи и ее неумолимости и стыдилась ее.

x x x

‚ октЯбре герцогинЯ вернулась в свою виллу на Њонте-—елио. Ѓыли душные,
дождливые дни; она задыхалась в комнатках, где затхлые стены и темнаЯ тихаЯ
мебель пахли ладаном. ‚иноградник замыкала, как всегда, краснаЯ завеса, но
она не чувствовала больше прелести этого уголка. Ћна вернулась, с ветром и
солнцем утра в глазах и волосах, в спальню, еще полную снов прошедшей ночи.
…й хотелось распахнуть все окна.
џвилсЯ Џавиц, только что выкупавшийсЯ в воздухе погребка на ’растевере,
где его приверженцы окружали его романтикой, и рассказал о новом подъеме
духа среди далматских патриотов. ЏриближалсЯ решительный момент. Њонсиньор
’амбурини подтвердил это. Ќизшее духовенство на родине герцогини исполнило
свой долг; народ стал фанатичен, как никогда. Њогущественные монашеские
ордена, соблазненные обещаниЯми от имени герцогини Ђсси, поддерживали везде
пламЯ. ЏредстоЯла невиданнаЯ революциЯ: монашескаЯ революциЯ. „инастиЯ
Љобургов погибла, и барон ђущук, которого она в своем безвыходном положении
сделала министром финансов, предлагал свои услуги герцогине. ’амбурини
показал ей шифрованные депеши, а ‘ан-Ѓакко, поднЯвший голову еще выше, чем
когда-либо со времени своего победоносного похода в Ѓолгарию, комментировал
их жестами фехтовальщика и словами из сверкающей стали. Ћна любила его за
его осанку, полную силы и напрЯжениЯ, за туго натЯнутую линию его
выставленной вперед правой ноги, за его руки, нервно скрещенные на груди, за
гордый трепет рыжей бородки, за сверкание бирюзовых глаз и вихры белоснежных
волос над узким, высоким лбом. Ќо она не знала, что ответить ему. Ћна
написала художнику џкобусу ѓальму. Ћна просила его прислать копию Џаллады
Ѓоттичелли в отель ‚индзор, где она будет жить некоторое времЯ. Ћна
назначила ему час, когда хотела бы поговорить с ним об известном
предложении.
„вадцать второго воздух над старой Љампаньей был прозрачен, редок и
весь пронизан золотом. „ул северный ветер. “ могильного памЯтника –ецилии
Њетеллы сошлись охотники на лисиц. ‚осемь или десЯть молодых людей, упираЯсь
одной рукой в талию, охваченную красным фраком, или в бедро, туго обтЯнутое
белой кожей, гарцевали на своих лошадЯх перед герцогиней Ђсси. Ћна держалась
в тени средневековой церкви, развалины которой жидко и призрачно выделЯлись
своими зубцами рЯдом с круглой и крепкой, застрахованной от времени, могилой
Язычницы.
‘о стороны города по выбитой мостовой большой дороги ехал рысью кто-то,
- одинокий, толстый охотник, похожий на ‘илена, красный и трЯсущийсЯ! Ћн
подъехал.
- ‚ы здесь, доктор? - спросила герцогинЯ.
Џавиц хотел поклонитьсЯ, но не мог выпустить поводьев из рук. лЯпа
съехала ему на затылок; его лоб теперь совершенно облысел. Ћн сообщил без
всЯкого перехода, одержимый своей идеей:
- ‘ейчас здесь будет „елла Џергола. џ обогнал его.
- —тобы сказать мне это, вы отважились сесть на лошадь?
- ‚аша светлость, что такое лошадь длЯ такого человека, как Я?
Ћн собралсЯ с духом.
- Љогда-то Я отважилсЯ поднЯтьсЯ на хребет волн народной бури длЯ вас,
герцогинЯ. Џотом на судно, опЯть длЯ вас, и это стоило мне моего ребенка,
которого Я очень любил. Ќаконец, Я пошел в изгнание и душевную пустыню - длЯ
вас. € вы удивлЯетесь, видЯ менЯ на спине жалкой лошади? ‚едь и это длЯ
вас...
Ћн закончил взволнованно, но безнадежно. Ћна сказала с Явным
благоволением:
- Џослушайте, а ведь у вас есть мужество!
Ћна удивилась. ”игура Џавица предстала перед ней, точно из глубины
времен. Ћн принадлежал к периоду жизни, который она закончила, и сегоднЯ, в
светлое ветреное утро ее юного днЯ, не воскрешал в ней никаких знакомых
ощущений. Ћна вспомнила, что презирала его. Ќо та страсть, котораЯ
заставлЯла ее презирать его, погасла; Џавиц сам умер вместе с ней, - и
призрак мог приблизитьсЯ к ней только потому, что она случайно стоЯла в тени
развалин готической церкви.
- Њужество? - повторил трибун. - џ должен все-таки предостеречь вас,
герцогинЯ, от этого „елла Џергола...
- Ќо ведь это похоже на безумие, мой милый. ‚ы предостерегаете менЯ
каждый раз, как менЯ видите. —то с вами?
Ћн чуть не крикнул: - џ схожу с ума от ревности! - ќто возбуждающее
утро и нервнаЯ, похотливаЯ плЯска лошади вызвали наружу все то, что он уже
много недель осторожно и тЯжело носил в себе: весь котел страстей взорвалсЯ.
‘трах перед запоздалым преемником в милостЯх герцогини помолодил Џавица. Ћн
еще раз обезумел от стремлениЯ действовать, как в пору своего величиЯ, когда
хотел сделать свободным целый народ, потому что, в бытность его студентом в
Џадуе, на него, как на угнетенного, смотрели через плечо.
- „елла Џергола не будет обладать ею, - ежедневно уверЯл он себЯ. -
Ќикогда!
—тобы помешать герцогине сделать журналиста счастливым, Џавиц
чувствовал себЯ готовым на все, на беззаконие и на сверхчеловеческое. Ћн
преследовал „елла Џергола, который избегал его. Џри каждом выходе журналист
встречал на каком-нибудь углу жирную, запыленную фигуру, котораЯ кралась за
ним, терпеливаЯ и неизбежнаЯ. Ћна шептала ему таинственные предостережениЯ,
знала вещи, которых не мог знать никто, отказывалась дать объЯснениЯ и
исчезала, оставлЯЯ в своей жертве предчувствиЯ, полные неЯсного ужаса. “
Џавица были шпионы в доме герцогини, он знал каждый ее шаг и каждое слово,
которым она обменивалась с „елла Џергола. ‘егоднЯ грозил наступить
решительный момент: Џавиц знал это и стал между ними. Ћн прибег к целому
рЯду хитростей, чтобы добитьсЯ от принца Њаффа, своего бывшего товарища по
клубу, приглашениЯ на охоту. …му не давала покоЯ одна мысль:
- Ћна видела менЯ трусом, один единственный раз, тогда, когда закололи
крестьЯнина. ‘ тех пор Я был мертв и уничтожен. Ќо теперь... кто знает...
быть может, Я воскресну.
Ћн сказал, трепеща от тихой решимости:
- ќтот „елла Џергола не тот, кем вы его считаете. Ћн осрамит вас,
герцогинЯ, он унизит ваше дело, и, в конце концов, предаст и его, и вас.
- ЋбъЯсните мне это.
- ‚ы позволЯете мне говорить открыто - мне, старому, честному слуге?
Ѓлагодарю вас, ваша светлость. ’ак знайте же, что этот человек давно
рассказал мне все, что решено между вами. Ћн отвратительно хвастлив; он
жаждет женщины только длЯ того, чтобы заговорить с ней на "ты" перед своими
ста тысЯчью читателей. …сли бы он когда-либо обладал интимными
воспоминаниЯми о блаженстве, как мои воспоминаниЯ...
Џавиц сильно испугалсЯ того, что вырвалось у него. ѓерцогинЯ, казалось,
совершенно не понЯла его. Ћн закончил с негодованием:
- ‚ кафе на Љорсо он хвастал бы этим.
- Ќу, и отлично, - весело сказала она. Ћна тронула лошадь и обогнула
церковную стену. Џавиц последовал за ней. - Ћн осрамит менЯ. € если бы Я
сделала это... ради дела... ‚ы понимаете, доктор, конечно, только ради дела.
- ’огда Я скажу вашей светлости, что он длЯ вашего дела никогда не
сделает ничего. ‚аша милость не подкупит его: „елла Џергола неподкупен.
- ‘транно, Я тоже сказала ему это. Ћн решительно отрицал. џ почти
готова думать, что длЯ менЯ он сделает исключение.
- Ќе думайте этого, бога ради...
…е лошадь шла все быстрее. Џавиц хрипел. €змученный напрЯжением этого
момента, он лежал лицом на шее своего гнедого; его седаЯ борода
распласталась по гриве, и он не отрывал покрасневших, испуганных глаз от
женщины, котораЯ не видела его и играла словами. Џавиц играл своей жизнью.
- Ќе думайте этого! Ћн не может этого, даже если бы хотел. Ћн лучше
совершит самую худшую низость, чем даст подкупить себЯ. ќто у него
болезненное...
‚друг обе лошади остановились и насторожили уши. Џавиц еще успел
сказать:
- € если бы он все-таки хотел служить вам, это не принесло бы вам
никакой пользы. Џодкупленный „ел-ла Џергола тотчас же потерЯет весь свой
талант...
Ћн остановилсЯ. ђевность, делавшаЯ его смелым, изощрЯла его чутье. Ћн
проникал в глубь души, изумлЯлсЯ этому сам.
“ памЯтника выпустили свору собак. ‘начала это была плотнаЯ, визжащаЯ
масса. Ќо тотчас же, двумЯ-тремЯ прыжками, от нее оторвались куски, и самые
сильные из собак, белые с коричневыми пЯтнами, бросились вперед по короткой,
жесткой траве, вытЯнувшись и катаЯсь на животе, визжа от жажды забавы и
убийства. ‚переди скакал, скрючившись на шее своей рыжей лошади, принц
Њаффа. …го красное плечо сверкало, солнце блестело на золоте его рога. Ћн
поднес его ко рту и затрубил. ‚се лошади разом бросились вперед,
встрепенувшиесЯ, дрожащие, жадные. Љонь герцогини громко заржал. Ћна
откинулась на нем далеко назад; ее руки и поводьЯ напрЯглись двумЯ длинными
тугими линиЯми. ‚ерхнЯЯ часть ее тела высоко подскакивала, точно гибкаЯ
трость, на крупе животного. …е лошадь была белаЯ и рассекала воздух своим
золотистым хвостом.
Џавиц пыхтел и подпрыгивал, но не отставал от герцогини: ее вуаль
развевалась у его ушей. …го невольное покачивание производило такое
впечатление, как будто чествуемый трибун низко кланЯлсЯ направо и налево
народным массам, которые в его представлении наполнЯли пространства пустой
Љампаньи. Ќа каждом коме земли его подбрасывало кверху, вслед за этим он
резко шлепалсЯ на седло. Ћн был бледен, но только от волнениЯ, не от страха.
Ћн заранее примерилсЯ со всевозможными случайностЯми. ‚еличайшим несчастьем,
которого он боЯлсЯ, было не упасть с лошади, а пропустить поЯвление „елла
Џергола. € поэтому он не падал.
- ‚ы видите? - пронзительно прошептал он. - ‚аша светлость, вы видите?
„елла Џергола легко, не торопЯсь, ехал по полю им наперерез. Ћн
направил свою лошадь к лошади герцогини, поклонилсЯ и сказал, спокойно дыша
и без следов возбуждениЯ на своем холодном лице:
- ’рубим к нападению, ваша светлость? ‚ыступаем в поход с мЯтежными
монахами? Њомент благоприЯтен.
- Љак никогда. џ даже уезжаю.
- ‚ „алмацию! џ еду с вами! џ бросаю все.
- ‚аши станки? € мои статьи?
- ‚ы правы. џ потерЯл способность думать. “ менЯ остались только
желаниЯ. —то вы хотите? ’ри месЯца бессильной страсти! ‚ такую жару! Ќа
мертвой мостовой нашего лета! џ не могу больше.
- ‚ы выдаете себЯ.
Ћни посмотрели друг на друга в упор. ‡атем опЯть стали бросать друг
другу, в такт галопирующих копыт, свои короткие фразы. ‡а ними пыхтел Џавиц.
- ‚ы сдаетесь. ‚ы думаете, Я не воспользуюсь этим?
- џ ничего не имею против. џ не могу больше. џ не умер. Џоэтому Я хочу
теперь же своей награды. Џотому что Я выдержал. ‡автра утром поЯвитсЯ ваша
перваЯ статьЯ. € лишь завтра вечером хочу Я быть счастливым. џ уступаю.
- џ тоже. …ще больше, чем вы. џ совершенно отказываюсь от ваших статей.
“ менЯ пропала охота.
- € к ...?
- Љо всему.
Ћна ударила поводьЯми по шее лошади, откинулась далеко назад и с криком
радости, освобожденнаЯ и полнаЯ нового стремлениЯ, помчалась вперед,
прорезываЯ голубой воздух.
- ‡а мной, кто любит менЯ!
Ћна пронеслась над широким, наполненным водой рвом. Љопыта дрогнули,
опустились и врезались в землю по ту сторону рва. „елла Џергола смотрел ей
вслед, испуганный до оцепенениЯ ее словами. Ћн хотел остановить лошадь. ‚
последний момент его охватил страх перед презрением к самому себе, и он
щелкнул хлыстом. ђва он почти не заметил.
‚друг он очутилсЯ в мелкой луже. Ћн лежал, растЯнувшись, головой на
откосе, и видел, как высоко над ним, в синеве, сверкавшей стеклЯнным
блеском, как синее небо на разрисованных стеклах, носилась ласточка.
Џавиц видел только, что герцогинЯ грозила исчезнуть по ту сторону рва.
Ћн прохрипел: "Ћдну минуту!", пришпорил лошадь и закрыл глаза. Ћн был очень
удивлен, когда очутилсЯ на другой стороне, рЯдом со своей госпожей и без
журналиста.
„елла Џергола поднЯлсЯ, стиснув зубы; он несколько раз тихо повторил:
- ’олько спокойнее, бога ради, спокойнее. Њы увидим.
Ћн вскарабкалсЯ на край рва, снЯл свой красный сюртук и попробовал
очистить его от грЯзи. ‚друг он поднЯл глаза.
- ‚от что называетсЯ травлей лисиц! ‹исицей был Я, дурак! Ћна охотилась
за мной, а ее жирный любовник помогал ей в этом. „а, это так...
„алеко позади двигалсЯ ее уменьшенный силуэт и трЯсущаЯсЯ фигура
трибуна. ђЯдом бежала лошадь без всадника.
- ‹ошадь они поймают, и сегоднЯ вечером обо мне и моих подвигах будет
врать весь город.
- Ќо будут говорить и кое о чем другом, об этом Я позабочусь!
Ћн двинулсЯ в путь. Ћпустив голову и надвинув шлЯпу на глаза,
размахиваЯ сжатыми кулаками, в красном фраке и белых панталонах, весь
выпачканный, он торопливо шел по празднично-прекрасной равнине, полный
ненависти и жажды мести.
- Џредставим себе Ясно, что она такое! Љокетка ли она, намеренно ли
сводила она менЯ с ума? Ћ, нет, она очень мало думает обо мне. †енщина с ее
прозрачным цветом лица; Я Ясно вижу это, ее душа слишком высока: под
жалкими, низменными триумфальными воротами кокетства она не могла бы пройти.
Ѓоже! “жасно то, что Я все еще принужден думать это! џ не хочу больше!
Ќо ей чертовски безразлично, терЯешь ли из-за нее голову. Ћна
нечувствительна, настолько нечувствительна, что от этого становитсЯ,
действительно злой. Џавиц сказал тогда в кафе, когда хвастал ею: "Ћна зла,
эта аристократка!" Ћн был прав, этот отставной тенор! Ђх! ќта аристократка!
ќто мой рок, что Я, бедный сноб, встретил истинную аристократку. Ћдин
единственный раз, и этого достаточно.
- Ќо теперь Я освобожусь от нее! ’ы не хочешь сойти с твоего Ћлимпа,
злаЯ ћнона? ’ак Я стащу тебЯ!
Ћн вернулсЯ через ворота ‘ан „жиованни в город и взЯл экипаж. Ћн
положил ногу на ногу и насвистывал сквозь зубы, в сознании своей власти.
- ЌадменнаЯ дама, воображающаЯ, что царит над человеческим обществом,
холоднаЯ, бесстрастнаЯ и незнающаЯ ответственности за участь низших,
приносЯщих себЯ в жертву ей: чему Я научу ее? ‚о-первых, что она
добродушное, довольно обыкновенное создание. ‚о-вторых, что ежедневные
партнеры ее пошлых любовных приключений могут по желанию дать подробное
описание известного дивана, с известной герцогской короной, которую они, в
своем характерном положении, могли разглЯдеть снизу. ‚нутри позолота немного
облупилась.
„орогой статьЯ оформилась в его голове. Ћна была обдумана и отделана во
всех подробностЯх, когда „ел-ла Џергола вышел на улице Љампо Њарцо, у
редакции своей газеты. ‚ тот же вечер она поЯвилась.

x x x

Ѓыло часов десЯть. ѓерцогинЯ находилась в своей спальне в отеле
‚индзор. Џортьера в салон была наполовину откинута. ќто была комната с
высоким позолоченным потолком и широкими окнами. ‚ люстре горели все газовые
рожки. Ќа шелковых стульЯх лежало несколько любимых книг в белых переплетах.
ЉопиЯ Џаллады висела на задней стене.
‚низу, на широкой, новой, величественной ‚иа Ќационале, еще совсем
вдали, она услышала крик, который был ей знаком: он повторЯлсЯ каждый вечер.
ЌовейшаЯ скандальнаЯ статьЯ Intransigeante совершала свой путь по городу.
Ћна открыла окно и разобрала: "‘мерть герцогини Ђсси".
Ѓанда приближалась - сомнительные парни, одни в лохмотьЯх, другие -
грубо расфранченные. Ћни часами слонЯлись перед типографией грозной газеты,
подшучиваЯ и угрожаЯ друг другу. Џри поЯвлении свежей газеты происходила
короткаЯ торопливаЯ свалка; счастливцы, захватившие первые пачки еще сырой
бумаги, вырывались из черной кучи и с гиканьем мчались на доходные улицы,
ночью горевшие жизнью. ’ам, где они проходили, улица покрывалась большими,
белыми листами, которые нетерпеливые руки подносили к свету фонарей.
‚переди всех бежал человек с деревЯшкой. “ него были высокие плечи, его
острые кости пробуравливали заплаты. ѓрудь у него была впалаЯ, а кулаки -
жесткие и узловатые. …го серое лицо, почти без очертаний, казалось стертым
нищетой, с неЯсными тенЯми на месте глаз. Ќеистово устремлЯЯсь вперед грудью
и резко стуча своей деревЯнной ногой по мостовой, он широко открывал рот, и
из него, точно из черной пещеры, с хрипом и свистом, кипЯ Яростью и полные
ненависти, напрЯгавшей все силы, чтобы насладитьсЯ своим счастьем, исходили
слова, всюду жадно приветствуемые:
- —резвычайно важнаЯ статьЯ Џаоло „елла Џергола! Џадение важной дамы!
Ћбличение и моральнаЯ смерть герцогини Ђсси!
- —то это означает? - спросила себЯ герцогинЯ.
Ћна еще не видела во всем этом ничего, кроме искаженного судорогой
ненависти лица крикуна. ѓулЯющие окружили его и вырывали у него из рук
газету. Ћн поспешно собрал медные монеты, пробилсЯ сквозь толпу и поспешил
дальше, стуча костылем, визгливо крича и хромаЯ. € было непонЯтно, что
смертельно больной калека снова и снова обгонЯл своих товарищей. Ќенависть
гнала его вперед. ѓерцогинЯ видела это: его оживлЯла только ненависть,
ненависть наполнЯла его всего. Ћна могла каждое мгновение выйти из его
членов, как газ: тогда его тело сразу съежилось бы и упало.
ќто существо, которого она никогда не видела и которое едва ли знало
ее, показалось ей самым Ярким воплощением той неожиданной ненависти, котораЯ
уже не раз в ее жизни вставала перед ней. ‘тарик на берегу бухты в ‡аре,
плЯсавший от злости, потому что она в бурю взЯлась за весла; два
гиганта-морлака, размахивавшие перед головами ее лошадей своими топорами
после ее неудачной речи к толпе, всЯ эта толпа, котораЯ, еще не успев
переварить полученных от нее даровых обедов, напала на нее с честным,
нравственным возмущением и дала ей бранное прозвище "аристократки" - все это
соединилось в лице этого разносчика газет. …го вид показалсЯ ей печальным и
немного противным.
Ћна закрыла окно и спустила плотные гардины. ‡атем она позвонила: она
хотела прочесть Intransigeante. ‚ то же самое мгновение ЯвилсЯ грум со
сложенной газетой на подносе. Ћчевидно, ждали ее знака. Ћна остановилась под
люстрой и пробежала глазами столбцы; статьЯ о ней красовалась на первом
месте. Ћна еще не кончила ее, как в салоне послышались быстрые, твердые
шаги, которые она любила: на пороге стоЯл ‘ан-Ѓакко. Ћн сказал:
- ѓерцогинЯ, вы звали менЯ. ‚от Я.
- џ рада вам, милый маркиз, - ответила она. - Ќо Я не звала вас.
- Љак, герцогинЯ, вы не звали менЯ, тогда, перед моим отъездом в
Ѓолгарию, когда вы позволили мне... тем не менее... всегда принадлежать вам?
‚ы не знали еще в то времЯ, когда и длЯ чего вам понадобитсЯ рыцарь и
честный человек. ‘егоднЯ вы это знаете.
€ он ударил рукой по газете, которую принес с собой.
- ‚ы придаете этому слишком большое значение.
Ћна тоже дотронулась до развернутой газеты.
- ќто еще не тот момент, о котором Я говорила. …сли бы это событие
наступило раньше, оно ужаснуло бы менЯ. Ќо долгое ожидание утомило менЯ и
сделало равнодушной. ‚нутренне Я давно отказалась от всего: простите, что Я
не сказала вам этого раньше. џ оставлЯю ђим и ухожу от всего.
Ћн вскипел.
- ‚ы можете это сделать!
Ћн овладел собой, сложил руки и повторил:
- ‚ы можете это сделать! ѓерцогинЯ, вы можете бросить дело, которое
висит на волоске. Ќарод, который поклонЯетсЯ вам и который на этих днЯх
будет боротьсЯ за свободу во имЯ вас.
Ћна остановила его.
- ’ише, тише, милый друг, - Я знаю все, что вы можете сказать. џ
совершенно не верю в победу этой так называемой монашеской революции. Ќо, не
говорЯ об этом, этот народ будет искренно рад, если мы оставим его в покое с
нашей свободой. ‚ы помните времЯ арендаторских беспорЯдков? Љак они
ненавидели менЯ за то, что Я хотела ввести просвещение, справедливость,
благосостоЯние! Ќо Я любила их мечтательною любовью, потому что видела в них
близких к животным полубогов, статуи, уцелевшие от героических времен,
строгие и бронзовые среди больших мирных животных, подле груд чеснока и
олив, меж гигантских, пузатых глинЯных кувшинов. Ќа всей этой красоте Я
хотела воздвигнуть царство свободы. ’еперь Я отказываюсь и иду своим путем с
одними статуЯми.
Ћна говорила все тише и при этом думала: "—то Я говорю ему?" Ћна
видела, как Ясно его лицо, несмотрЯ на разочарование, как оно сиЯет душевной
чистотой, и чувствовала его непобедимость. Ћна невольно сделала плечом
движение к стене; казалось, она ищет защиты у Џаллады. Ћн хотел ответить ей;
она попросила:
- …ще одно слово, чтобы вы понЯли менЯ. Џодумайте, сколько усилий и
сколько денег потребовалось, чтобы вызвать у народа немножко жажды свободы.
Ћставим его, наконец, в покое, он не желает ничего лучшего. Њы оба, как и
все - действительные поклонники свободы, в тЯгость людЯм. Њы посрамлЯем
человечество и пожинаем вражду. Ќам уступают, чтобы избавитьсЯ от нас, и
такие событиЯ, рожденные досадой, страхом и злобой, мы называем борьбой за
свободу.
Ћна замолчала. "“ менЯ плохаЯ роль, - думала она. - Ћн может смирить
менЯ именем идеала, которому Я поклонЯлась". € она неуверенно улыбнулась.
‘ан-Ѓакко заговорил, наконец, без гнева, с той далекой от практической
мудрости высоты, на которой протекала его жизнь.
- ‚ы ставите крест над всей моей жизнью.
- Ќет! Џотому что она прекрасна.
- Ќо вы не верите в ее цель...
Ћна протЯнула ему руку.
- џ не могу иначе.
Ћн взЯл ее руку и поцеловал.
- €, тем не менее, Я остаюсь вашим, - сказал он.
‚друг он ударил себЯ по лбу.
- Ќо мы разговариваем! - воскликнул он. - Њы разъЯснЯем друг другу свои
мировоззрениЯ, с гнусной газетой в руках, в которой какой-то негодЯй
осмеливаетсЯ оскорблЯть вас, герцогинЯ! ‚ас! ‚ас!
Ћн взволновалсЯ, его бородка трЯслась. Ћн забегал по комнате, закрываЯ
себе уши и повторЯЯ:
- ‚ас! ‚ас!
€ останавливаЯсь:
- ‚едь это невозможно! Њне кажетсЯ, Я только теперь вижу, как это
невероЯтно!
‚оротник давил его; он пыталсЯ расширить его двумЯ пальцами. “ него не
хватало слов, наконец, он развернул Intransigeante и прочитал вслух статью,
крича, запинаЯсь и захлебываЯсь.
- „обродушнаЯ женщина, строЯщаЯ невинные козни длЯ маленького
переворота в своей совершенно неинтересной стране...
‘ан-Ѓакко прервал себЯ и, возмущенный до слез, стал метать вокруг
смелые, обвинЯющие взглЯды, как в парламенте, когда требовал к барьеру
партии сытых. …го привыкший к команде голос оглушительно загремел:
- „а, это так! ЊелочнаЯ зависть разъедает совершенно этих писак. Ћдин
из нас хочет быть гордым и сильным и боротьсЯ со злом: что изобретает
писака, чтобы принизить стремЯщегосЯ к высокому? Ћн называет его
добродушным. Ќе очень хитрым, но зато добродушным. Љак это естественно длЯ
него! ‚ыслушаем этого умника до конца, тогда будет видно, за кем слово!
Ћн стал читать дальше, но вдруг запнулсЯ. ѓерцогинЯ увидела, что он
сильно покраснел, и руки его дрожат. Ћн дошел до строк о диване и герцогской
короне. Ѓуквы слились и стали неразборчивы, но ‘ан-Ѓакко не смел поднЯть от
них глаз. ѓерцогинЯ тоже молчала: она отвернулась.
- …му стыдно, - сказала она себе. - …му стыдно за человека, который мог
это написать или даже подумать. Ђ когда Я вспомню о времени, которое больше
не существует длЯ менЯ, то... он не прав, что стыдитсЯ.
- Џоложите, наконец, газету, - приказала она.
Ћн швырнул ее в угол. ‡атем скрыл смущение под вспышкой Ярости.
- Ђ! Ђ! ‚от это проЯвление духа! ќто его честь! ќто герои духа, которым
нынче принадлежит власть. Ѓольше власти, чем славному гению дела! ‚от вам
один из тех умников, которые насмешливо улыбаютсЯ, когда честный человек
говорит о действии. —есть писак и говорунов - вы видите, что только ни
уживаетсЯ с ней. Ќо есть положениЯ, - прерывающимсЯ голосом крикнул он, -
положениЯ, в которых имеет значение только дух, сверкающий на острие шпаги!
Ћна потребовала:
- Ќе убивайте его! џ не хочу этого.
- Ќо Я хочу это! - воскликнул он, весь выпрЯмившись и дрожа от
волнениЯ. € он исчез.
‚ продолжение одной секунды она колебалась.
- ‘казать ли ему? ‘казать ли, что он опЯть поступает, как „он-Љихот, и
что этот несчастный диван не фантазиЯ! ’огда Я причиню ему гораздо более
мучительное страдание, чем шпага противника, котораЯ вонзитсЯ ему между
ребер.
€ она отступила назад.
‡а дверью послышалсЯ шум раздраженных голосов. ‘ан-Ѓакко показалсЯ еще
раз.
- ‚аша переднЯЯ уже полна репортеров. ‚ы видите, что Я прав, желаЯ
быстро покончить со всем этим. Џока Я собственноручно выпроводил за дверь
этих любопытных нахалов.
- Ѓлагодарю, - сказала она, киваЯ ему головой.

x x x

Ћна велела погасить люстру и осталась в полумраке, при свете двух
свечей.
"—то хочет „елла Џергола? - размышлЯла она. - ‡ачем он дает себе труд
быть моим врагом? ‚едь настолько легче избегать друг друга и еще легче
остатьсЯ добрыми друзьЯми. ‡начит, у него нет самообладаниЯ, и он неспособен
благоразумно отказатьсЯ, а хочет вредить мне. Ќо чем? ‘мешным происшествием
из жизни другой, бывшей знакомой. Ќеужели он, в самом деле, думает, что
глубоко заденет менЯ этим? Њне кажетсЯ, Я ставила его слишком высоко. €ли он
хочет создать на моем пути внешние затруднениЯ? „лЯ этого он должен был бы
перенестись в будущее, этот бедный мыслитель, а не застрЯть у стоЯщего уже
столько лет пустым дивана. € он должен был бы столкнуть кой-какие статуи с
их пьедесталов в ленивые волны, в которых они, созерцают свои темные,
сверкающие тела. ‘татуи!"...
Ћна замечталась.
"Ћни никогда не оскорбЯт менЯ похотью и низостью. Ћни не будут
требовать от менЯ ничего, кроме того, чтобы Я их любила, а сами дадут мне
все, что у них есть. Ћни не обидЯт менЯ. Љак ни тЯжелы их бронзовые руки, Я
никогда не почувствую их. џ буду жить свободнаЯ и чуждаЯ всему, вести за рог
кентавра"...
‚друг ей показалось, что портьера зашуршала. Ћна почувствовала, что
кто-то ворвалсЯ в глубокий мрак. Љ стене жалось широкое, темное тело.
- Љто там? - спросила она.
ѓлухой голос ответил:
- џ, - и откашлЯлсЯ: - Џавиц.
- —то вам надо?
Џавиц выступил из тени. Ћн приободрилсЯ и сказал с силой:
- ‘вершилось, герцогинЯ.
- —то?
- Џреступник казнен.
- Ћн...?
- Њертв...
Ћна вздрогнула. "Њертв? € менЯ радует это? - спросила она себЯ. - џ не
ненавидела его, пока он был жив. Ќо теперь, когда его нет, мне легко. ќто
правда. ѓлаза врага, прикованные к моей жизни, со временем нашли бы в ней
грЯзные пЯтна. ‹учше, что они закрылись. ‡ложелательство других ежедневно
напоминает нам, что мы не одни и не совсем свободны. Ћно непрерывно
просачиваетсЯ в нашу жизнь и отравлЯет ее. ‹учше, что его убрали прочь".
- ’ак это свершилось? “же? Ќо ‘ан-Ѓакко оставил менЯ лишь час тому
назад.
- ќто свершилось уже два часа тому назад, - глухо сказал Џавиц.
- „ва...
Ќа этот раз она сильно испугалась.
‚раг, напавший на нее сегоднЯ вечером, не был живым? Ћн с ненавистью
говорил о ней - и был мертв? Ћна говорила со своим другом о нем и о его
нападках. ‘ан-Ѓакко хотел отомстить за нее и все это относилось к мертвецу.
- Ќо ‘ан-Ѓакко... - повторила она, терЯЯсь от ужаса.
- Ќе ‘ан-Ѓакко... - объЯвил Џавиц. - џ сам...
Ћна встала. ‚ эту ночь свершалось слишком много странного. Ћна дрожала.
‚друг она снЯла со свечи экран. ‘вет упал на лицо Џавица; оно было
распухшее, серое, с воспаленными веками, со спутанными седыми волосами.
"ќтого человека Я презирала и забыла, - думала она, - потому что он не
дал заколоть себЯ вместо крестьЯнина. Ќо длЯ менЯ - длЯ менЯ рискнуть своей
жизнью, на это он, значит, все-таки был способен? ‚се это времЯ он был
способен на это"?
Ћна быстро подошла к Џавицу и протЯнула ему руку.
- Ћн пал в поединке с вами, Џавиц?
Џавиц нерешительно протЯнул свою руку. …го искусственнаЯ твердость
поколебалась.
- Ќе в поединке, - пролепетал он. € после боЯзливой паузы, тЯжело дыша:
- Ћн убит.
Ћна отдернула руку, прежде чем он успел коснутьсЯ ее...
- ‚ы убили его.
‚ ответ послышалось совсем слабо:
- Џоручил... убить.
…го голова упала на грудь. ѓерцогинЯ разразилась презрительным смехом.
Ћн вздрогнул, сразу очнувшись. Ћн монотонно забормотал, проделываЯ руками
множество коротких, жутких марионеточных движений.
- ‚ы хотели, чтобы Я принес себЯ в жертву тогда, в тот день, с которого
вы презираете менЯ... Љогда закололи крестьЯнина. џ должен был принести себЯ
в жертву. ’еперь Я сделал это. џ погибаю... погибаю, а вы смеетесь. Ќе
смеЯлись ли вы всегда? ‚ы смеЯлись в ответ на все мои страданиЯ. —то же
странного, что вы смеетесь, когда Я погибаю. ‚едь вы так злы! ‚едь вы не
христианка!
Ћна спросила серьезно и мЯгко:
- Џочему собственно, почему вы сделали это?
‚ это мгновение Џавиц высоко держал голову. Ћн возмутилсЯ против своей
госпожи, в первый раз с тех пор, как принадлежал ей. Ћн высказал ей в лицо
всю горечь, весь свой разъедающий гнев. ‚ свой последний час он чувствовал
себЯ смелым. Џоследний час давал ему право на все, он освобождал его от
стыда.
- Џочему? - заговорил он. - Џотому, что Я любил вас, герцогинЯ. Џотому,
что Я все еще принужден был любить вас. Џотому, что во все годы моего
унижениЯ Я никогда не забывал того мгновениЯ, когда вы были моей.
- ‚ы все еще думали об этом? - с изумлением спросила она.
- ‚сегда, - сказал он, почти облагороженный искренностью своего
чувства.
- џ смирилсЯ, - прибавил он, - потому что должен был это сделать. Ќо
никогда в своих мыслЯх Я не допускал, что может придти другой и занЯть мое
место. Ќаконец, все-таки пришел этот „елла Џергола, и это взорвало менЯ, как
будто менЯ оскорбили и задели в моих правах. џ мучительно ненавидел его, с
болезненной, жалкой жаждой мести, как разбойника, уничтожившего мои
последние надежды - мое последнее прибежище. Ћ, надежды, у которых даже не
было имени, так бессильны были они. Ќо он должен был перестать существовать,
этот разбойник. …го сегоднЯшнЯЯ статьЯ была длЯ менЯ освобождением.
Ћн застонал.
- Ћсвобождением... - задумчиво повторила герцогинЯ.
- Ћсвобождением, - еще раз сказал Џавиц. - ’еперь Я гибну вместе с ним.
ќто кладет конец всем страданиЯм, это справедливо и не могло быть иначе.
Џотому что... - Ћн забормотал. - ‚едь Я виновен в его преступлении. ’о, что
он так бесстыдно предал, - дивную тайну о герцогской короне, да, да, о
герцогской короне над тем диваном, - Я сам выдал ее ему. „а, герцогинЯ, Я
выдал ее ему, в кафе, хвастаЯ вами: Я не щажу себЯ. џ был болен от желаниЯ и
ревности, от страха и злобы; Я должен был говорить о вас, говорить вещи,
которых Я даже не знал, кичитьсЯ вами, унизить человека, который желал вас,
унизить вас, герцогинЯ, потому что вы были так горды, - унизить и самого
себЯ подлостью, которую совершал...
- „овольно, - сказала она; это обнажение души было неприЯтно ей. Џавиц
раздражал ее. Ћна спросила, полуотвернувшись: - Љто сделал это?
- Љто...?
- Љто убил его?
- Ћдин из юношей моего клуба. ’от, чистый сердцем, помните, с полными
души голубыми глазами, еще никогда не касавшийсЯ женщины. Ћн прокралсЯ после
закрытиЯ редакции в частный кабинет „елла Џергола с длинным ножом, которым
всегда колол куклу, торчавшую на шесте и изображавшую королЯ ЌиколаЯ. „елла
Џергола быстро повернулсЯ, - в то же мгновение нож сидел у него в сердце. “
юноши было большое уменье, потому что кукла, изображавшаЯ королЯ ЌиколаЯ,
тоже всегда вертелась...
- Џриведите его ко мне, чтобы Я могла поблагодарить его. Ћн рискнул длЯ
менЯ своей жизнью.
- џ не могу. …го арестовали.
- Ђ! Ђ вы, Џавиц, на свободе!
- „а, да. џ еще на свободе... еще одно мгновение, - прошептал он едва
слышно.
Ћба молчали. Ќаконец, герцогинЯ сказала:
- ’еперь оставьте менЯ.
- „а, да.
Ћн сделал болезненную гримасу и опЯть стал пробиратьсЯ вдоль стены, не
глЯдЯ на нее, белый, с темно-красными пЯтнами на лице.
- …ще одно, - крикнула она, когда он приподнЯл портьеру.
- Џочему вы, по крайней мере, не сделали этого сами?
- ќтого... Я не мог. џ готов отдать свою жизнь, но... сделать это
самому... Я не могу. џ не могу... видеть крови...
€ он опустил портьеру.
Ћн прокралсЯ через гостиную, тЯжело шаркаЯ ногами, с галстуком,
съехавшим за ухо. Ћн чувствовал себЯ осужденным, как тогда, когда она
позвала его к себе, после смерти крестьЯнина, которого закололи. ’олько
сегоднЯ это был конец, и не оставалось даже жалкой надежды и даже страха,
потому что в мире прекратилась жизнь.
ЏереднЯЯ уже опЯть кишела репортерами. Љамердинер и Џроспер, егерь,
ссорились с ними и запирали перед ними дверь. Џавиц замедлил шаги.
"‘казать им? - подумал он. Ќо прошел дальше. - Љ чему? џ не хочу. -
Џересиль себЯ, грешник! - сейчас же крикнул он себе. - Џожалей беднЯков,
которым заметка о твоем поступке даст кусок хлеба".
Ќо он чувствовал себЯ не в силах спустить с привЯзи все это любопытство
и дать излитьсЯ на себЯ всей этой жизни, такой шумной, похотливой, ревнивой,
злорадной и насильственной. Ћн видел уже себЯ в стороне, в тени. Ћн
удалилсЯ, опустив голову и страдаЯ от того, что должен погибнуть в молчании,
- он, чьЯ жизнь в свою лучшую пору была шумной игрой.
Ќа улице он подошел к полицейскому и спросил:
- ѓде находитсЯ окружной комиссар?

x x x

—етыре ночи спустЯ герцогинЯ узнала о полном крушении нового
далматского восстаниЯ. …го возвестил тот же разрываемый ненавистью голос,
который швырнул ей в окно крики души мертвого „елла Џергола, точно комки
грЯзи, смешанные со свежей кровью. ‚ устах несчастного калеки печальнаЯ
весть об уничтоженном народе превратилась в рев торжества. ‚се несчастье,
которое порождал мир, было торжеством его ненависти. ‘ознание, что вера в
лучшее будущее бессильна и всЯ жизнь бесполезна, опьЯнЯло загадочную душу
умирающего фанатика.
Ћна не принЯла ни одного из многочисленных посетителей, ЯвившихсЯ к
ней. Ћна ждала Ѓла, но подруги не было.
џкобус ѓальм начал портрет герцогини. ‚ наглухо запертом салоне он
стоЯл напротив нее, выглЯдываЯ из-за мольберта с вытЯнутой шеей, и
предавалсЯ мечтам о доме герцогини в ‚енеции и о своих будущих
произведениЯх. Ћн был счастлив. —асто после долгого прилежного молчаниЯ у
него вырывалось:
- ѓосподи! —то только не стало вдруг возможным! - —его только Я не буду
в состоЯнии сделать! - объЯвлЯл он. - Ћ, Я не мог ничего, пока Я был беден и
не имел поддержки. —тобы только чувствовать, что Я вообще живу, Я давал
насиловать себЯ Џериклу и его коровам и потным борцам. Ћни делали менЯ
больным и неспособным поднЯть кисть, но Я мог, по крайней мере, тосковать,
глЯдЯ на них, тосковать по... ах, по тому, что Я сделаю теперь! Љ черту все
мускулы на красных коврах, все упражнениЯ мЯсников! ‚аши стены, герцогинЯ,
должны покрытьсЯ серебрЯным светом, в котором будут купатьсЯ дивные формы,
легкие и свободные от плотности низших тел. ‚се они будут парить,
возноситьсЯ, царить и покоитьсЯ!
ѓерцогинЯ вставила:
- …сли бы только вы не начинали моего портрета каждый раз снова! џ
вчера была уже почти удовлетворена, он был очень похож.
- Џохож? - сказал џкобус, пожимаЯ плечами. - Ћн мог случайно быть
похож. Џохожий портрет вам сделает каждый порЯдочный малЯр. —его ищу Я, это
- воплощениЯ, достойного герцогини Ђсси; лица, отвечающего ее душе. џ должен
из прохладной кожи и теплых волос дать образ чувства, глубокого,
великодушного и благородного, и высокомериЯ, знающего только себЯ. ѓлаза
неподвижно глЯдЯт на какое-то великое страдание, в них тЯжелаЯ и сладостнаЯ
тоска. †енщина, которую Я хочу написать, быть может, вовсе не та, котораЯ
сидит теперь напротив менЯ; но она может стать ею в следующий момент. ќто
она тогда, когда впервые Явилась мне, вперила свой взглЯд в глаза Џаллады. џ
пишу вас, герцогинЯ, по воспоминанию. ‚ особенно благоприЯтные мгновениЯ вы
помогаете моей памЯти. ’о, что Я набрасываю здесь, на полотне, - пустаЯ
форма. џ оживлю ее, когда не буду больше видеть вас, после вашего отъезда.
‚ заключение он спрашивал:
- “вижу ли Я вас когда-нибудь опЯть такой богатой, любвеобильной и
свободной, какой вы стоЯли перед Џалладой? Ђх! ’огда Я был способен
наслаждатьсЯ, потому что мне не надо было ничего писать, потому что
лихорадочный страх, что Я не сумею написать вас, еще не овладел мною.
‘мотреть на вещи, не будучи принужденным писать их: какое счастье!

x x x

Ѓарон Љиоджиа, далматский посланник, настойчиво просил герцогиню
уделить ему час длЯ беседы; она принЯла его.
Ћн был ее старый знакомый, они встречались еще в ‡аре. ‚ ђиме посланник
обращалсЯ с герцогиней Ђсси, как с враждебной державой, любезно и
безупречно. Љогда он хотел навестить ее в качестве друга, он оставлЯл
посольство и в своем официальном экипаже отправлЯлсЯ в Grand Hotel, где жил.
‡атем он садилсЯ в наемный экипаж, и, превратившись в частное лицо, ехал к
герцогине. ‚озвратившись точно так же в гостиницу, он оставлЯл ее в качестве
дипломата, опЯть занимающего свой пост.
Ќо сегоднЯ на ‚иа Ќационале остановилсЯ его официальный экипаж.
Џосланник королЯ ЌиколаЯ вошел в гостиную герцогини с орденом дома Љобургов
на груди. Ѓарон Љиоджиа был человек лет пЯтидесЯти, гибкий, с
седовато-белокурыми бакенбардами и маленьким брюшком. Ћн был жизнерадостен,
любопытен, недоверчив, за исключением денежных дел, при этом достаточно
образован, чтобы не относитьсЯ особенно торжественно ни к чему, даже к
самому себе, но очень озабочен своей репутацией злоЯзычного человека. …го
можно было легко принЯть за финансиста, и он не имел ничего против этого.
Ћн сказал:
- ‚ы не даете вашим друзьЯм, герцогинЯ, возможности быть довольными
собой. ‚о всем ђиме говорЯт только о вас, и как раз в это интересное времЯ
вы запираете свои двери. Ќас спрашивают: что делает герцогинЯ, как она
относитсЯ ко всему этому? - и мы должны отделыватьсЯ неловкими выдумками,
так как тщеславие запрещает нам сознатьсЯ, что мы ее вовсе не видели.
ѓерцогинЯ пожала плечами.
- —то вы хотите от менЯ, барон? џ устала, лето утомило менЯ. џ стараюсь
немного отдохнуть в строгом уединении, прежде чем поехать в ‚енецию. џ
возлагаю надежды на морской воздух.
- ‚ы даже не знаете, что дона „жулио Ѓраганца должны были отвезти в
лечебницу длЯ нервнобольных.
- Њне очень жаль.
- Њне нет. ќтот благовоспитанный молодой человек хладнокровно ставил на
одну карту пЯтьдесЯт тысЯч франков. Ћн не был богат и полагалсЯ на судьбу.
Љакое значение могло иметь длЯ него, что испанскаЯ посланница не любила его?
Madame Џиппа Џастиналь зрелаЯ особа, - пока еще только зрелаЯ, а не
перезрелаЯ. Ѓезразлично: дон „жулио не мог жить без нее. Џиппа или лечебница
длЯ нервнобольных, а между тем по ту сторону этой альтернативы лежал весь
широкий мир. џ знаю более хрупких завоевателей, чем этот дон „жулио,
которые, однако, переносЯт более важные разочарованиЯ с большим
достоинством...
- € с большей грацией, - прибавил он, целуЯ герцогине руку. ‡атем он
продолжал:
- ‘мею ли Я воспользоватьсЯ этим моментом моего глубокого и радостного
восхищениЯ, чтобы предложить вашей светлости мир с моей страной, котораЯ
также и ваша: в высшей степени почетный мир, как вы увидите.
- џ принимаю его, еще не знаЯ, каков он. € если бы вы даже жаждали
борьбы, барон, Я больше не хочу ее - тут ничего не поделаешь.
- ’огда мне остаетсЯ только попросить у вашей светлости прощениЯ, что
мы не пришли к вам раньше. Ќо после того, как рЯд печальнейших заблуждений
склонил к тому, чтобы видеть в вашей светлости врага, известного рода стыд,
чувство стыда, на которое способны также государства и династии, помешало
нам исправить нашу ошибку. Џосредники, шпионы и любители ловить рыбу в
мутной воде старались разбудить наше недоверие; они пытались даже заставить
нас думать, что за новейшим, и, надеюсь, последним восстанием нескольких
недовольных далматских подданных скрываютсЯ влиЯние и поддержка вашей
светлости. ‘ тем большим удовольствием пользуемсЯ мы именно этим случаем,
чтобы отменить конфискацию родового имущества Ђсси, ввести вашу светлость
опЯть во владение всеми вашими поместьЯми и сделать вам свободным
возвращение в „алмацию.
ѓерцогинЯ сказала развеселившись:
- ‘ловом, мой милый барон: после поражениЯ монашеской революции вы
считаете менЯ совершенно неопасной и решились больше не обращать на менЯ
вниманиЯ.
- Љакое незаслуженное оскорбление!
Џосланник возражал забавными жестами, но в его спокойной улыбке
чувствовалось согласие. Ћн воскликнул:
- ‚ы слишком низко цените удовольствие, герцогинЯ, которое мне
доставлЯет необходимость быть перед вами настороже. Ќадеюсь, вы не
сомневаетесь, что у менЯ достаточно хорошего вкуса, чтобы больше ценить
прекрасного врага, чем безобразного друга.
Ќа лице ее выразилось сомнение.
- Ќо Я забываю самое важное, - весело сказал он: последовал новый
анекдот из жизни римского общества. Ќачалась легкаЯ болтовнЯ, вначале
удивлЯвшаЯ и раздражавшаЯ герцогиню. Ќо мало-помалу напрЯжение, оставшеесЯ
от смертельно-тЯжелых событий последних недель, рассеЯлось. ‚ течение
четверти часа она чувствовала себЯ легкомысленной, фривольной и невинной,
как в семнадцать лет на парижских паркетах, когда ее окружали злоба и
измена, не касавшиесЯ ее. …й стало почти жаль, когда барон Љиоджиа сделал
серьезное лицо. Ћн сказал дружески, осторожно и вполголоса:
- ѓерцогинЯ, дайте мне на будущее времЯ полномочие предостерегать вас
от ваших друзей.
- ђазве это необходимо?
- ќто было необходимо. Ќо мог ли Я решитьсЯ на это? Њежду прочим, вы
подарили своим доверием монсиньора ’амбурини. Ћн воспользовалсЯ этим, чтобы
прикарманить ваши деньги и потребовать от ваших противников еще больших
сумм. „а, он непосредственно перед вспышкой подавленного теперь восстаниЯ
предложил нам спокойствие в стране за определенную цену. “ нас, разумеетсЯ,
не было необходимости заплатить ее; мы и без того были уверены в своем деле.
- ‡начит, ‘ан-Ѓакко был прав: ’амбурини - волк! - с живостью
воскликнула герцогинЯ. Ћна была поражена, и только.
- ‚аш большой почитатель Џавиц, романтическаЯ карьера которого
закончилась так театрально, в свое времЯ вел очень дорого стоЯщую жизнь.
Ѓаше доброе дело и ваши надежды оплачивали ее.
"ЊенЯет ли это что-нибудь в том Џавице, которого Я знаю?" - подумала
герцогинЯ.
Ћна спросила:
- …ще что-нибудь?
Џосланник сочно смаковал слова, которые собиралсЯ произнести.
- Ќо оба, трибун и свЯщенник, не могли так значительно уменьшить вашу
кассу, герцогинЯ, как хотели бы. ‘амое большое опустошение было сделано
неким господином Џизелли, известным в качестве игрока и, к сожалению,
неудачного. ‡аведующаЯ кассой, ваша подруга, высоко ценимаЯ мною графинЯ
Ѓла, как известно, не могла отказать этому господину ни в чем.
ѓерцогине вдруг стало холодно. …е взор застыл, он покинул тонко
улыбающеесЯ лицо дипломата и приковалсЯ к какой-то точке на стене. Џрошло
несколько секунд, прежде чем она подумала о том, что нужно овладеть собой;
но барон Љиоджиа в эти мгновениЯ был слеп. Ћн слишком упорно наслаждалсЯ
собственным злоЯзычием. …го Ядом он ослаблЯл самого себЯ: его
наблюдательность притуплЯлась.
- Ћткуда у вас эти сведениЯ? - спросила она.
- ЊенЯ снабдили ими. …сли бы Я мог открыть вам это раньше! Ќо мог ли Я
отважитьсЯ на это? ‚аша светлость, судите сами! €так, другаЯ, тоже близкаЯ
вам дама, кнЯгинЯ Љукуру, часто снабжала менЯ в высшей степени аккуратными и
точными докладами.
- ‚от как, - сказала она и сделала гримасу мимолетного отвращениЯ.
"‘ан-Ѓакко предчувствовал и это", - подумала она. ‚ то же времЯ ей Ясно
представилась фигура кнЯгини. Ћна тотчас же внутренно проделала весь
процесс, который теперь мог бы иметь местом действиЯ потертую гостиную
пансиона „оминичи и в котором она сама была бы нелишенным отдаленной
симпатии судьей недостойной и смешной старухи. Ћна играла эту роль, как
когда-то играла роль разливающей свет и неумолимой противницы старых,
затхлых людей в королевском дворце в ‡аре или как когда-то в таинственном
саду своего детства играла сказку о „афнисе и •лое. € в далматской
революции, как и у эхо из павильона Џьерлуиджи, все кончилось смехом. Ћна
видела, как искажалось и надувалось от гневного смущениЯ красное, упрЯмое,
как у колдуньи, лицо старухи. Ћна тихо засмеЯлась, и посланник смеЯлсЯ
вместе с ней, не знаЯ чему. Ћна объЯснила ему, в чем дело.
Ќесколько времени они забавлЯлись за счет семьи Љукуру. ѓерцогинЯ при
этом думала:
"€так, все свЯзи, которые Я поддерживала длЯ далматской свободы, вдруг
распадаютсЯ со звоном, как рассыпавшиесЯ свертки денег. ‚сЯ высота интереса
и любви, которые были принесены в дар моему делу, выражаетсЯ в числах. Љак
просто! џ давала деньги, и за это мне доставлЯли иллюзию, что Я окружена
борьбой, предприЯтиЯми и опасностЯми. ‚ действительности, Я была совершенно
одна со своими грезами, - словно на одинокой скале, о которую разбиваетсЯ
море", - мечтательно докончила она, думаЯ в глубине души о своем родном
утесе. Ѓелое дитЯ прислонЯлось к его зубцам.
€ эта мысль помолодила и очистила ее. ‡начит, на самом деле, она вовсе
не принимала участиЯ в действиЯх, носивших ее имЯ во всей этой, рассчитанной
на успех, довольно низкой игре на человеческих инстинктах. Ћна благодарила
судьбу за то, что та помешала ей сделать это. Љогда она, наконец, отпустила
посланника, он заметил ее удовлетворение. Ћн остолбенел. Ќа улице он
размышлЯл, несколько встревоженный:
"—то это такое? ‚едь Я пришел к ней, чувствуЯ свое превосходство? џ все
времЯ делал ей пикантные разоблачениЯ; а теперь, - Я должен сознатьсЯ себе в
этом, - Я чувствую себЯ почти униженным. Љакую власть все еще имеет эта
страннаЯ женщина? —ем грозит она мне?"
€ он долго тщетно пыталсЯ высчитать размеры власти, все еще
находившейсЯ в распорЯжении побежденной герцогини Ђсси.

x x x

Ќочью герцогинЯ не могла спать. Ћна прислушивалась к завыванию сирокко.
Ћн снова сметал в одну груду рассеЯнные слова посланника, и среди стольких
ничтожных слов она все снова натыкалась на одно невыносимое тЯжелое
известие, и ее мысли отрывались от него, израненные. Ћна закрыла лицо
руками.
"Љакой позор! Љак могла она перенести это! Ћна, с которой Я говорила и
грезила, как с самой собой. Љак могла она жить так, без гордости перед самой
собой!"
Ћна не понимала этого; но в тишине до нее мало-помалу донеслись тихие,
молЯщие, кроткие жалобы несчастной, ее неожиданные просьбы о прощении, ее
жажда смерти. ѓерцогинЯ теперь вдруг понЯла смысл, скрывавшийсЯ за всем
этим, но он не смЯгчил ее. ‡атравленное, сомнительное, полное страхов
существование подруги не вызывало в ней ничего, кроме отвращениЯ:
"‘ угрызениЯми нечистой совести в груди она обнимала менЯ!"
‚ шесть часов она очнулась от тревожной дремоты. Ќа улице стучал по
мостовой костыль, и чей-то голос взвизгивал:
- ‹юбовные истории поэтессы. “бийство графини Ѓла ее возлюбленным.
Љогда герцогинЯ распахнула окно, кричавший уже находилсЯ под ним. Ћн,
не видЯ ее, бросал ей свое зловещее ликование прЯмо в лицо. Ћна видела
черное отверстие его рта. џд „елла Џергола и его предсмертные стоны, шум
борьбы побежденных далматов и их вопль: все эти звуки копировал этот рот,
эти зубы Яростно вцеплЯлись в злые вести, и испорченное дыхание, шипЯ,
выбрасывало их в воздух. Ќо смерть Ѓла звучала еще ужаснее, еще более
зловеще, чем остальные, так как улица была пуста. Ќа ней не было никого,
кроме бежавшего калеки. Ќеизвестно было, кого он преследовал. ‚округ все
спало: его голос был единственным звуком, - длЯ кого звучал он? ‚ утреннем
сумраке герцогине почудилось, что событиЯ, которые он возвещал, происходили
не в мире действительности: нет, все это отвратительное зарождалось и
вырастало в разлагающемсЯ, гниющем теле этого нечеловеческого существа. ‚ то
мгновение, когда он выбрасывал его наружу, оно становилось правдой.
Ћна позвонила. Џолчаса спустЯ она уже сидела в экипаже. Ѓыло холодно, о
стекла барабанил мелкий дождь. Ћна думала: "џ опЯть всю ночь говорила с
мертвой".
Ћна подъехала к дому, по светлым лестницам которого поднималась так
часто: на последней носилсЯ аромат цветов, наполнЯвших большое ателье.
ђастрепанные книги лежали возле статуэток. ирокое окно сиЯло синевой, а
внизу, на €спанской площади, искрилась жизнь. Ћна подумала:
"Љакой вид имеет теперь эта комната? —то лежит теперь там?"
…й сказали, что графинЯ Ѓла переехала уже несколько месЯцев тому назад.
Ћна выехала за городские ворота и остановилась у одного из новых
строений, похожих на развалины. ‚ чулане, пропитанном запахом извести,
кое-как накрытаЯ и окруженнаЯ детьми и женщинами из народа лежала Ѓла. Ќа
лбу у нее был пузырь со льдом. Ќа жалкой постели покоились ее изЯщные руки;
кожа просвечивала сквозь тонкие кружева рубашки. …е затуманенный взор
приветствовал герцогиню, она пошевелила губами.
Џроспер, егерь, вытеснил из комнаты любопытных. „верь снова и снова со
скрипом открывалась; он стоЯл за порогом и придерживал ее.
ѓерцогинЯ стоЯла у постели и молча смотрела на умирающую. ђука Ѓла тихо
зашевелилась, но герцогинЯ не взЯла ее. Ћна задумчиво слушала мучительный
шепот.
- ’ы здесь, ‚иоланта, и ты знаешь все, Я вижу это по тебе. € ты не
хочешь больше верить мне?
- —ему Я должна еще верить? - спросила герцогинЯ, погруженнаЯ в
созерцание этих черт, которые были длЯ нее символом верности. ’ак значит, их
Ясность и кротость были только лицемерием? Ђ между тем они не исчезали даже
перед лицом смерти. "„лЯ чего такое лицемерие? - думала герцогинЯ. - Љакое
ужасное напрЯжение! Ђ ведь сейчас наступит конец. ‘тоит ли, действительно,
лгать в этой быстротечной жизни?"
Ѓла упорно шептала. …е губы несколько раз тщетно произносили каждое
слово, прежде чем его можно было разобрать. Ќаконец, герцогинЯ понЯла:
- ’ы должна верить мне. џ любила тебЯ, Я люблю тебЯ, и Я честна.
- џ и верила, что ты грезила со мной. ЌельзЯ было не верить этому. Ќо
ты предала менЯ, Ѓиче!
Ћна ломала пальцы.
- Љак ты могла выдержать это!
Ѓла лихорадочно работала над словами.
- џ не обманывала тебЯ. ‚ерь мне! ’олько поступки мои обманывали тебЯ.
Ќо мое чувство к тебе осталось совершенно чистым. ђазве мы не обещали друг
другу, что длЯ нас будет существовать только чувство.
ѓерцогинЯ молчала.
- ђади бога, поверь мне!
Ћна заметалась на подушках. Џузырь скатилсЯ с ее лба; из соскользнувшей
рубашки выглЯнуло худое, тонкое тело, содрогавшеесЯ от учащенного дыханиЯ.
Ќа левом боку сдвинулась окровавленнаЯ повЯзка. ѓерцогинЯ коснулась ее лба и
погладила ее руки.
- “спокойсЯ, Ѓиче, Я попробую поверить тебе!
- Љакое счастье, что Я не сейчас умерла! ’ы считала бы менЯ
предательницей. Љакой ужас! € не было бы никого, кто мог бы сказать тебе,
что Я была честна. ‘лушай, пока не поздно. …сли бы Я с твоими деньгами
сгорела или исчезла в пропасти, - ты назвала бы менЯ лгуньей? Ћн, тот, кто
взЯл деньги, был сильнее пропасти и огнЯ. џ могла только любить тебЯ и
умереть от него. Ђх! …сли бы Я умерла мужественнее! ’ы знаешь, как Я хотела
это. Ќо когда дошло до этого, Я ослабела. Ћн заметил, что у менЯ были еще
деньги. џ скопила их с тех пор, как живу здесь, и спрЯтала от него там в
углу, где была щель в плитах. Љогда он убивал менЯ, Я открыла ему это в
последнем страхе. ќто была измена моей судьбе. ‚о всем остальном Я была
честна, не так, как понимают честность другие, - но как понимаешь ты,
‚иоланта!
Ћна потерЯла сознание.
ѓерцогинЯ думала:
"џ пришла еще вовремЯ. …сли бы Я не услышала того, что она только что
сказала мне, - она права, это было бы ужасно. ‚едь мы верили друг другу во
всем, почему же не верить этому? ђаз это правда ее души. ‚о имЯ наших
прекрасных часов, эта правда!"
- ќто правда, слышишь!
Ѓла лежала с закрытыми глазами; герцогинЯ положила голову на ее грудь,
дыханиЯ не было слышно. …е охватил внезапный страх.
- Ѓиче, еще раз! Ћчнись еще раз, Я должна тебе сказать еще одно слово.
џ верю тебе!
Ѓла открыла глаза и улыбнулась.
- Ѓлагодарю тебЯ, - Явственно произнесла она. - ’вое дело победит,
‚иоланта. џ никогда не сомневалась в этом.
€ тотчас же началась агониЯ, с хрипом, с бурными движениЯми рук, с
полными страха попытками бегства всего тела и с остатками непонЯтных слов,
звучавшими так глухо, как будто исходили из черной, захлопывающейсЯ дыры.
ѓерцогинЯ видела, как погружаетсЯ в нее та, кто была ее подругой. Ѓезумный
страх последнего момента охватил ее, она крикнула в глубокий мрак:
- „а, мы обе победим, Ѓиче, ведь ты веришь в это? € Я люблю тебЯ
по-прежнему...
Ћна остановилась, растерЯннаЯ. „ыра закрылась, больше не было слышно
даже эхо.
Ћна долго созерцала успокоенное вечным забвением лицо. Ћно было не
очень бледно, на нем опЯть, как когда-то, был отблеск кроткого счастьЯ,
легкаЯ грусть и склонность к тихой скорби. Ћна опЯть узнавала ее. ќта голова
была очагом насмешливой и нежной поэзии, котораЯ останетсЯ в мире и после ее
исчезновениЯ. ќта элегантнаЯ фигура шла своим путем, одинокаЯ, увереннаЯ,
изЯщнаЯ, знающаЯ страдание и сдержаннаЯ. Љак было возможно то, что стало из
прелестной служительницы духа: вещь и безоружнаЯ жертва красивого животного,
темного потомка темных крестьЯн, вечно пьЯных и сквернословЯщих, под
влиЯнием алчности и вина всегда готовых взЯтьсЯ за нож. Ћткуда грозила такаЯ
судьба, и кому не грозила она, если могла постигнуть такую женщину, как Ѓла?
ѓерцогинЯ с трудом преодолела припадок слабости. …й было страшно.

x x x

Џосле смерти подруги она чувствовала себЯ в ђиме совершенно одинокой, и
жизнь свою здесь бесцельной. Ћна ускорила свой отъезд. ‚ последнюю минуту,
когда двери уже не оберегались, к ней ворвалсЯ монсиньор ’амбурини. Ћна
стоЯла перед зеркалом, готоваЯ к выходу.
- —то вам угодно? - спросила она.
- ѓерцогинЯ, в последнее времЯ доступ к вам был закрыт длЯ менЯ.
‘овершенно понЯтно, что после всего, что, по воле господа, постигло вас
здесь, вы хотите оставить ђим. Ќо, конечно, вы сделаете необходимые
распорЯжениЯ.
- Љакие распорЯжениЯ?
- Ќаше поражение чувствительно ослабило партию Ђсси.
- Џартии Ђсси больше не существует.
- Љак это?
‚ своем смущении он спросил без околичностей:
- ‚аша светлость не хотите больше давать денег?
Ћна ответила еще короче:
- Ќет.
Ћна вошла в салон. ’амбурини бросилсЯ за ней.
- ‚ы не обдумали этого, герцогинЯ. —то вы бросаете свое дело, - это
жаль, но менЯ не касаетсЯ... Ќо у вас есть обЯзанности. €ли вы будете
отрицать, что у вас есть обЯзанности перед беднЯками, поднЯвшими восстание?
- џ не признаю за собой никаких обЯзанностей, к тому же у менЯ нет
лишних денег.
- ’еперь, когда ваше имущество возвращено вам!
- џ скажу вам кое-что: вы получили достаточно. Њне нужны теперь
миллионы, чтобы воздвигнуть дворец, купить статуи и заказать много-много
картин.
’амбурини попеременно негодовал и сокрушалсЯ.
- Љонечно, вы не обдумали этого. „алматские монастыри ради вас
возбуждали народ против правительства, теперь им грозит закрытие. ’ысЯчи
крестьЯн разорены или погибли - за вас, герцогинЯ!
- Ќе за менЯ. Љаждый хотел стать счастливее, и если за это понЯтное
стремление они еще получили от менЯ на чай, то умолчим об этом. Ћ монахах Я
вообще не говорю, они чересчур обогатились. Џожалуйста, не притворЯйтесь,
монсиньор, что мы не знаем исхода этой борьбы за свободу. Ћдин господин, по
имени Џизелли, получил слишком много; другой, по имени ’амбурини, по его
мнению, получил пока слишком мало - вот и все. Љакое это имеет отношение ко
мне?
- Љакое отношение это имеет к вам? - воскликнул ’амбурини, грозный от
смущениЯ. - ‚се те жертвы, которых вы потребовали, тысЯчи, которые истекли
кровью за вас, тысЯчи, которым предстоит рабство, и их жены и дети,
умирающие с голоду вместе с ними, - вы дадите погибнуть всем им?
- Ћни уже погибли, а если нет, то все равно, что погибли. Љартины же,
которые ждут менЯ, существа незаменимые. џ не имею права забыть их и дать им
погибнуть в тени небытиЯ. ЃессмысленнаЯ и бесцельнаЯ жизнь нескольких тысЯч
человек нам обоим - будем честны! - совершенно безразлична.
- Ќет! Apage!
‘вЯщенник крикнул это громовым голосом. Ћн оперсЯ левой рукой о стол и,
заклинаЯ, простер руку по направлению к кощунствующей. …го выпрЯмившаЯсЯ
фигура, чернаЯ, широкаЯ, угловатаЯ и желчное, костлЯвое и властное лицо
застыли в нравственном возмущении.
ѓерцогинЯ с интересом смотрела на него.
- џ готова была счесть вас лицемером, монсиньор. ЏоздравлЯю вас с вашей
честностью.
€ она вышла из комнаты.
Last-modified: Fri, 10 May 2002 14:56:31 GMT
Ћцените этот текст: