остоинству, спокойно или,  если  уж  тебе  так
хочетсЯ, с несколько  вызывающей  миной  вернувшись  к  Џерманедеру...  €,
напротив, что ты посЯгнешь на это достоинство, сделав то, что ты задумала,
ибо тогда пустЯковое происшествие перерастет в скандал.
   Ћна быстро отнЯла руку от подбородка и посмотрела ему прЯмо в глаза.
   - ’еперь помолчи, ’ом! ’еперь моЯ очередь, и  говорить  буду  Я,  а  ты
послушай! €ными словами,  позор  и  бесчестье  только  то,  что  выплывает
наружу, становитсЯ всеобщим достоЯнием? Ћ нет! ’айное бесчестье, которое в
тиши грызет душу человека и заставлЯет его не уважать себЯ, куда страшнее!
ђазве мы, Ѓудденброки, из тех, что хотЯт на людЯх казатьсЯ "тип-топ",  как
вы тут говорите, а в своих четырех стенах  готовы  во  имЯ  этого  терпеть
любые унижениЯ? ’ом, Я удивлЯюсь тебе! ‚спомни об отце, подумай, как бы он
вел себЯ в этом случае, и попытайсЯ взглЯнуть на  все  его  глазами.  Ќет,
моральнаЯ чистоплотность и правдивость превыше всего!..  ’ы  вот  в  любой
день любому человеку можешь показать свои книги: пожалуйста,  смотрите!  €
так должен вести себЯ каждый из нас. џ знаю, какой менЯ создал господь!  €
ни капельки не боюсь.  Џускай  ћльхен  Њеллендорф  не  кланЯетсЯ  мне  при
встрече! Џускай Џфиффи Ѓудденброк, сидЯ здесь по четвергам и  раскачиваЯсь
из стороны в сторону от злорадства, говорит: "“вы, это уже второй раз! Ќо,
конечно, оба раза виноваты мужьЯ".  џ  выше  этого,  ’омас!  џ  знаю,  что
поступила так, как считала правильным! €з страха перед ћльхен Њеллендорф и
Џфиффи Ѓудденброк сносить  оскорблениЯ,  выслушивать  от  неуча  брань  на
жаргоне пивных заведений? €з страха перед ними оставатьсЯ  с  человеком...
оставатьсЯ в  городе,  где  волей-неволей  приходитсЯ  привыкать  к  таким
словам, к таким сценам, как эта на "небесной лестнице", где надо забыть  о
своем происхождении, воспитании, -  словом,  полностью  отречьсЯ  от  себЯ
только длЯ того, чтобы люди полагали, будто Я счастлива и довольна?..  ‚се
это,  да  будет  тебе  известно,  Я   и   называю   недостойным,   называю
бесчестьем!..
   Ћна замолкла и, снова подпершись кулачком, не мигаЯ, уставилась в окно.
’омас стоЯл погруженный в раздумье и смотрел на нее невидЯщим взором, лишь
изредка покачиваЯ головой.
   - ’они, - сказал он наконец, - ты менЯ не проведешь. џ уж и раньше  все
это подозревал, но сейчас ты сама проговорилась: дело не в том, что ты  не
ужилась с мужем, - ты не прижилась в городе. € эта  ерундоваЯ  историЯ  на
лестнице - последнее дело. ’ут  все  соединилось.  ’ы  там  не  прижилась,
признайсЯ откровенно!
   - ’ы прав, ’омас! - воскликнула ’они.
   Ћна даже вскочила на ноги и указательным пальцем  почти  коснулась  его
лица. ™еки ее раскраснелись. Ћна стоЯла в воинственной позе,  одной  рукой
ухватившись за спинку стула, другой пылко жестикулируЯ, и держала  речь  -
страстную, воодушевленную, льющуюсЯ неудержимым потоком. Љонсул в глубоком
изумлении смотрел на нее. Ћна едва успевала переводить  дыхание,  с  такой
быстротой вскипали, набегали новые слова. „а, она нашла эти слова,  сумела
выразить  всю  свою  горечь,  накапливавшуюсЯ  годами,  -  пусть  немножко
беспорЯдочно  и  сбивчиво,  но  сумела...  ќто  было   извержение,   взрыв
отчаЯвшейсЯ честности. €з ее слов лавиной хлынуло то, против  чего  нельзЯ
было возражать, то стихийное начало, с которым не спорЯт.
   - ’ы прав, ’омас! € можешь еще раз повторить эту истину! ‡апомни раз  и
навсегда, что Я больше не какаЯ-нибудь дурочка и знаю, чего можно ждать от
жизни. џ уже не холодею от  ужаса,  видЯ,  что  не  все  в  жизни  так  уж
добропорЯдочно устроено. џ знала таких людей, как ‘лезливый ’ришке, Я была
замужем за ѓрюнлихом и вдоволь насмотрелась на  ваших  suitiers  здесь,  в
городе. Џойми ты, бога ради, что Я не деревенскаЯ простушка, и  историЯ  с
Ѓабетт сама по себе не заставила бы менЯ бежать из дому. ќто уж можешь мне
поверить! Ѓеда в том, что  чаша  переполнилась!..  Ћна  и  без  того  была
полна... давно, очень давно! Љапли было  довольно,  чтобы  полилось  через
край! Ђ тут такаЯ историЯ -  сознание,  что  даже  и  в  этом  Я  не  могу
положитьсЯ на Џерманедера! Љонец! ’ерпение мое лопнуло!  џ  вмиг  решилась
удрать из Њюнхена; по правде говорЯ, это решение уже давно, давно зрело во
мне, ’ом! Џотому, что Я не могу жить там, на юге! Ѓогом тебе  клЯнусь,  не
могу! Љак Я была несчастна, ты не знаешь, ’ом!  ‚едь  когда  ты  гостил  у
менЯ, Я и виду не подавала. Љонечно, нет! џ женщина тактичнаЯ, не охотница
докучать людЯм своими жалобами и выбалтывать все, что у менЯ на  сердце!..
„а и вообще характер у  менЯ  замкнутый.  Ќо  Я  страдала,  ’ом,  страдала
непереносимо! ‚о мне живого места не  оставалось!  Љак  цветок,  -  ты  уж
извини менЯ за этот образ, - как растение, пересаженное на чужую  почву...
’ебе это сравнение покажетсЯ смешным, потому что Я некрасиваЯ женщина,  но
более чужой почвы длЯ менЯ нельзЯ было и придумать! Џраво, уж лучше жить в
’урции! Ћ, нам, северЯнам, не следует уезжать из  своих  краев!  Ќам  надо
жить  на  берегу  родного  залива  и  честно  есть  свой  хлеб...  ‚ы  все
подсмеивались над моим пристрастием к дворЯнству... Ђ Я в  последние  годы
не раз вспоминала слова, давно-давно сказанные мне  одним  очень  неглупым
человеком. "‚ы симпатизируете дворЯнам, - так он сказал. - Ђ хотите  знать
почему? Џотому что вы сами аристократка! ‚аш отец важнаЯ персона, а  вы  и
впрЯмь принцесса! Џропасть отделЯет таких, как  вы,  от  нас  грешных,  не
принадлежащих  к  избранному  кругу  правЯщих  семейств..."  „а,  ’ом,  мы
чувствуем себЯ аристократами,  чувствуем  свою  обособленность,  и  мы  не
должны даже пытатьсЯ жить там, где нас не знают и не умеют ценить,  потому
что ничего, кроме унижений, нам такаЯ жизнь не сулит, да вдобавок нас  еще
сочтут до смешного спесивыми. „а, менЯ все находили до смешного  спесивой.
‚ глаза мне этого никто не говорил, но Я все времЯ это чувствовала, и  еще
больше страдала, ’ом! Ћ-о! ‚ стране, где торт едЯт с ножа и где принцы  не
умеют как следует говорить по-немецки, где человека, который  поднЯл  даме
упавший веер, уже обЯзательно считают влюбленным,  -  в  такой  стране  не
много надо, чтобы прослыть спесивой! ’ы  говоришь  -  не  прижилась?  Ќет!
‘реди людей без чувства собственного достоинства, без морали и честолюбиЯ,
без благородства и солидности, среди бесцеремонных, неучтивых,  неопрЯтных
людей, людей неповоротливых и в то же времЯ легкомысленных, толстокожих  и
поверхностных, - среди таких людей Я не  сумела  прижитьсЯ  и  никогда  не
сумею! ќто такаЯ же истина, как то, что  Я  твоЯ  сестра!  …ва  ќверс,  та
сумела... —то ж, в добрый час! Ќо ќверс ведь еще не Ѓудденброк,  и,  кроме
того, у нее есть муж, который хоть чего-нибудь да  стоит.  Ђ  каково  было
мне? ’ы подумай, ’омас, припомни все с самого  начала!  Ћтсюда,  из  этого
дома, всеми уважаемого, из города, где люди к  чему-то  стремЯтсЯ,  где  у
каждого есть цель в жизни, Я попала к Џерманедеру, который с моим приданым
"ушел на покой"... „а! Џоступок, вполне соответствующий его натуре. Ќичего
другого от него ждать не приходилось! Ђ  дальше  что?  „альше  должен  был
поЯвитьсЯ ребенок... Љак Я радовалась! ќто бы  все  искупило!  €  что  же?
ђебенок умер, родилсЯ мертвым. ‚ этом,  конечно,  Џерманедер  не  виноват,
боже упаси! Ћн делал все, что мог,  и  даже  несколько  дней  не  ходил  в
пивную, честное слово! Ќо все одно к одному, ’омас! ‘частливее Я от  этого
не стала, как ты можешь себе представить. € Я  все  снесла  безропотно.  џ
бродила там одна как перст, никем  не  понЯтаЯ,  ославленнаЯ  спесивой,  и
говорила себе: "’ы дала  ему  слово  по  гроб  жизни.  Џусть  он  ленив  и
неповоротлив, пусть он обманул твои ожиданиЯ, но все это не со зла, сердце
у него чистое". Ђ потом мне пришлось  пережить  еще  и  эту  омерзительную
историю. Ќу, тут уж Я  узнала,  как  хорошо  он  менЯ  понимает,  с  каким
уважением ко мне относитсЯ! ‚едь он крикнул мне  вдогонку  слово,  которым
твой рабочий постеснЯетсЯ назвать собаку!  €  Я  понЯла,  что  ничто  менЯ
больше не удерживает и что остатьсЯ у него - позор! Ђ здесь, когда Я ехала
с вокзала по ѓолштинштрассе, проходил грузчик Ќильсен, - он снЯл цилиндр и
низко мне поклонилсЯ;  Я  ответила  на  его  приветствие  ни  капельки  не
спесиво, а так, как отец им отвечал, - вот так, рукою... ’еперь  Я  здесь.
‚ели запрЯчь хоть два десЯтка лошадей, в Њюнхен тебе менЯ уже не  вывезти,
’ом! ‡автра же Я иду к ѓизеке.
   ‚от речь, произнесЯ которую. ’они в изнеможении  опустилась  в  кресло,
подперлась кулачком и невидЯщим взором уставилась в окно.
   €спуганный, ошеломленный, можно сказать  -  потрЯсенный,  консул  молча
стоЯл перед ней. Џотом он вздохнул и развел руками.
   - „а, здесь  ничего  не  поделаешь!  -  тихо  проговорил  он,  медленно
повернулсЯ на каблуках и пошел к двери.
   ’они смотрела ему вслед с тем  же  горестным  выражением  в  глазах,  с
которым она его встретила.
   - ’ом, - окликнула она брата, - ты на менЯ сердишьсЯ?
   ‚зЯвшись за ручку двери, он устало махнул рукой.
   - Ђх нет, нисколько!
   Ћна склонила голову набок и потЯнулась к нему.
   - Џоди сюда, ’ом! ’воей сестре не очень-то задалась жизнь. ‚се  на  нее
валитсЯ, и нет никого, кто бы ей посочувствовал.
   Ћн вернулсЯ и взЯл ее за руку: не глЯдЯ на нее, как-то  сбоку,  вЯло  и
безразлично.
   ‚незапно верхнЯЯ губка ’они задрожала.
   - ’ебе теперь  придетсЯ  работать  одному,  -  проговорила  она.  -  Ћт
•ристиана проку мало, а Я -  конченый  человек,  Я  свое  отжила,  с  менЯ
спросить нечего. ‚ы теперь будете кормить менЯ из милости, ни  на  что  не
пригодную женщину. џ все думала, что мне удастсЯ хоть немного быть тебе  в
помощь, ’ом. Ќо  ничего  не  поделаешь!  ’еперь  тебе  одному  надо  будет
заботитьсЯ,  чтобы  нам,  Ѓудденброкам,  не  пришлось  поступитьсЯ   своим
местом... „а поможет тебе господь!
   „ве большие, светлые детские слезы скатились по ее щекам, уже несколько
одрЯблевшим.


        11

   ’они не сидела сложа руки, а немедленно начала действовать.  Љонсул,  в
надежде,  что  сестра  все  же  успокоитсЯ,  одумаетсЯ,  на  первых  порах
потребовал только одного - чтобы она вела себЯ тихо и, так же как и ќрика,
не выходила из дому. ‚се еще может обернутьсЯ к лучшему. ‚ городе пока что
никто ничего не должен знать. Ћчередной "четверг" был отменен.
   Ќо на следующий же день  по  приезде  г-жи  Џерманедер  адвокат  доктор
ѓизеке собственноручным ее письмом  был  вытребован  на  Њенгштрассе.  Ћна
принЯла его одна, в средней комнате второго этажа, которую велела истопить
и где, одному богу известно длЯ какой надобности, заботливо  разложила  на
громоздком столе письменные принадлежности и целую груду  бумаги  крупного
формата, которую она принесла из конторы. Ћба они уселись в кресла.
   - ѓосподин доктор, - произнесла она, скрестив руки,  закинув  голову  и
подъЯв взор к потолку, - вы человек, знающий  жизнь  как  по  собственному
опыту, так и в силу своей профессии. џ буду говорить с вами откровенно.  -
€ она посвЯтила его во все, что произошло с Ѓабетт и потом в спальне.
   ‚ыслушав г-жу Џерманедер, доктор ѓизеке объЯвил, что, увы, ни печальный
случай на лестнице, ни бранные слова  в  ее  адрес,  -  повторить  их  она
отказалась, - не ЯвлЯютсЯ достаточным поводом длЯ развода.
   - •орошо, - сказала она, - благодарю вас. - € попросила доктора  ѓизеке
перечислить все предусмотренные законом поводы длЯ развода. ‚нимательно  и
с живейшим интересом прослушав целую лекцию о  правовой  точке  зрениЯ  на
приданое, она величаво и дружелюбно распрощалась с ним.  ‡атем  спустилась
вниз и заставила консула пройти с нею в его кабинет.
   - ’омас, - сказала она, - прошу  тебЯ  незамедлительно  написать  этому
человеку - мне  не  хочетсЯ  называть  его  имени.  Ћбо  всем,  касающемсЯ
денежной  стороны  вопроса,  Я  осведомлена  полностью.  ’еперь  пусть  он
объЯснитсЯ. Ќо так или иначе менЯ ему больше не увидеть. …сли  он  выразит
согласие на формальный развод - отлично: тогда  надо  потребовать  у  него
отчета и возвращениЯ моего dot [приданого (фр.)]. …сли он ответит отказом,
мы все равно не сложим оружиЯ, так как, да  будет  тебе  известно,  ’омас:
хотЯ Џерманедер и  ЯвлЯетсЯ  юридически  собственником  моего  dot  -  это
совершенно бесспорно, - но закон,  слава  тебе  господи,  охранЯет  и  мои
имущественные права...
   Љонсул, заложив руки за спину,  расхаживал  взад  и  вперед,  времЯ  от
времени нервически поводЯ плечами, ибо  французское  словечко  "dot"  ’они
произносила с неописуемо горделивым выражением лица.
   “ него нет времени, он и без  того  по  горло  занЯт  делами.  …й  надо
набратьсЯ терпениЯ и еще много, много  раз  все  обдумать  и  взвесить.  ‚
ближайшие дни, скорей всего даже завтра, ему предстоит поездка  в  ѓамбург
длЯ крайне неприЯтных переговоров с •ристианом.  •ристиан  прислал  письмо
консульше с просьбой о поддержке, о помощи - в счет  будущего  наследства.
„ела его в  самом  плачевном  состоЯнии,  а  он,  несмотрЯ  на  целый  рЯд
предъЯвленных ему исков, без счета тратит деньги в ресторанах, в цирке и в
театрах, да и вообще, судЯ по обнаружившимсЯ теперь  долгам,  которые  ему
удалось сделать благодарЯ своему почтенному имени, живет значительно  выше
средств. Ќа Њенгштрассе, в клубе и во всем городе знали,  что  виной  тому
Ђлина Џуфогель, одинокаЯ  дама  и  мать  двух  очень  красивых  детей.  €з
гамбургских коммерсантов не один •ристиан состоЯл с нею в близких и дорого
стоЯщих отношениЯх...
   Ћдним словом, у него достаточно неприЯтностей и  помимо  бракоразводных
затей ’они, а поездка в ѓамбург не подлежит  отлагательству.  Љроме  того,
весьма вероЯтно, что в ближайшее времЯ Џерманедер и сам напомнит о себе.
   Љонсул уехал и возвратилсЯ  в  настроении  подавленном  и  гневном.  Ќо
поскольку из Њюнхена  все  еще  не  было  никаких  вестей,  он  счел  себЯ
вынужденным сделать первый шаг. Ћн написал  письмо,  холодное,  деловое  и
несколько высокомерное: не подлежит сомнению,  что  ЂнтониЯ  в  совместной
жизни с г-ном Џерманедером испытала рЯд горьких разочарований... Ќо даже и
не касаЯсь отдельных подробностей, нельзЯ не признать, что  она  не  нашла
желанного счастьЯ в этом браке. …е стремление расторгнуть брачные  узы  не
должно было бы вызвать возражений со стороны разумно  мыслЯщего  человека,
ибо  ее  решение  не  возвращатьсЯ  в  Њюнхен,  к  сожалению,   твердо   и
непоколебимо... „алее следовал вопрос, как отнесетсЯ к вышеизложенному г-н
Џерманедер.
   ЌапрЯженное ожиданье. € вот пришел ответ - ответ, какого не ожидали  ни
доктор ѓизеке, ни консульша, ни ’омас, ни даже сама ЂнтониЯ.
   ѓосподин Џерманедер без обинЯков соглашалсЯ на развод.
   Ћн писал, что  от  души  сожалеет  о  случившемсЯ,  но  согласен  пойти
навстречу желаниЯм Ђнтонии, так как и  сам  понимает,  "что  они  люди  не
очень-то подходЯщие". …сли он заставил ее пережить трудное времЯ, то пусть
она постараетсЯ забыть это и простить его...  ‚ерно,  ему  уж  никогда  не
доведетсЯ увидеть ни ее, ни  ќрику,  но  он  желает  им  обеим  всЯческого
счастьЯ. "Ђлоиз Џерманедер".  ‡а  подписью  шла  приписка,  в  которой  он
выражал готовность немедлЯ вернуть приданое. Ћн может безбедно  прожить  и
на свои средства. Ќи в каких отсрочках он не нуждаетсЯ, так как  деньги  у
него свободны, с домом он поступит по собственному  усмотрению,  а  посему
сумма в семнадцать тысЯч талеров будет выплачена немедленно.
   ’они была почти что пристыжена и впервые признала похвальным равнодушие
г-на Џерманедера к денежным вопросам.
   „октор ѓизеке был снова призван к действию; он  вступил  с  супругом  в
переписку касательно  повода  к  разводу;  таковым  решено  было  признать
"непреодолимое  взаимное  отвращение",  и   процесс   началсЯ   -   второй
бракоразводный процесс ’они,  за  всеми  фазами  которого  она  следила  с
величайшей серьезностью, со знанием дела и необычайным рвением. Ћна только
об этом и говорила, так что консул несколько раз даже сердилсЯ на нее.  Ќо
’они не понимала, на что он досадует.  Ћна  всецело  подпала  под  обаЯние
таких слов, как "доходы", "поступлениЯ", "приращение движимого имущества",
"составные части приданого",  "косвенные  статьи",  и  произносила  их  на
каждом шагу, закинув голову и слегка вздернув плечи, с  видом  горделивого
достоинства. €з  всего,  о  чем  толковал  ей  доктор  ѓизеке,  наибольшее
впечатление на нее  произвел  параграф  касательно  нахождениЯ  клада  "на
участке, полученном в приданое, каковой клад считаетсЯ частью приданого  и
в случае расторжениЯ брака  подлежит  возврату".  Ћб  этом  несуществующем
кладе она рассказывала всем: €де ћнгман, дЯде  ћстусу,  бедной  Љлотильде,
дамам Ѓудденброк с Ѓрейтенштрассе! Љстати сказать,  узнав  о  случившемсЯ,
дамы Ѓудденброк всплеснули руками и изумленно переглЯнулись: неужели и эту
радость послала им судьба? ђассказывала она об этом  и  ’ерезе  ‚ейхбродт,
опЯть принЯвшейсЯ за  обучение  ќрики  ѓрюнлих,  и  даже  добрейшей  мадам
Љетельсен, котораЯ, в силу многих причин, ровно ничего не понимала.
   € вот настал день, когда суд вынес решение о разводе, и ’они  выполнила
последнюю, свЯзанную с этим  делом  формальность,  -  попросила  у  ’омаса
фамильную тетрадь и собственноручно вписала  в  нее  это  событие.  ’еперь
оставалось привыкать к новому положению вещей.
   Ћна храбро взЯлась за дело: с неуЯзвимым достоинством  пропускала  мимо
ушей шпильки дам Ѓудденброк, с несказанной холодностью  взирала  на  улице
поверх  голов  •агенштремов  и  Њеллендорфов,  когда  они  попадались   ей
навстречу, и окончательно поставила  крест  на  светской  жизни,  котораЯ,
впрочем, в последние годы протекала не в отчем доме, а в доме брата. “ нее
были родные - консульша, ’омас, ѓерда, была €да ћнгман, ‡еземи ‚ейхбродт -
ее старшаЯ подруга, и ќрика,  об  "аристократическом"  воспитании  которой
’они теперь усердно заботилась и с которой, надо  думать,  свЯзывала  свои
последние, тайные надежды... ’ак она жила, и так шло времЯ.
   Њного позднее и каким-то  никому  непонЯтным  образом  отдельные  члены
семьи узнали роковые слова, сорвавшиесЯ в ту достопамЯтную  ночь  с  Языка
г-на Џерманедера. —то же он сказал? "€ди ко всем чертЯм, паскуда эдакаЯ!"
   ’ак кончилось второе замужество ’они Ѓудденброк.


        —Ђ‘’њ ‘…„њЊЂџ


        1

   Љрестины!.. Љрестины на Ѓрейтенштрассе!
   ‚се,  что  во  дни  надежд  носилось  перед  внутренним   взором   г-жи
Џерманедер, все стало Явью: в столовой  горничнаЯ,  стараЯсь  не  греметь,
чтобы  не  нарушить  благолепиЯ  таинства,  происходЯщего  рЯдом  в  зале,
осторожно накладывает сбитые сливки  в  уже  полные  горЯчего,  дымЯщегосЯ
шоколада чашки с изогнутыми золочеными ручками, которыми  сплошь  уставлен
огромный  круглый  поднос.  ‘луга  Ђнтон  разрезает  на  куски  высоченный
баумкухен, а мамзель ћнгман, оттопырив мизинцы на обеих  руках,  наполнЯет
конфетами и живыми цветами серебрЯные вазы и затем, склонив голову  набок,
окидывает их испытующим взором.
   …ще несколько минут, и все эти чудесные Яства будут предложены  гостЯм,
когда они из зала перейдут в большую и малую гостиные; надо надеЯтьсЯ, что
заготовленного хватит, хотЯ сегоднЯ здесь собралась семьЯ в самом  широком
смысле этого слова. —ерез ќвердиков Ѓудденброки состоЯли теперь в свойстве
с Љистенмакерами, через последних - с Њеллендорфами, и так далее. Џровести
границу было невозможно!.. ‚ажнее  всего,  что  представлены  ќвердики,  и
притом представлены главой семьи, правЯщим бургомистром, которому  уже  за
восемьдесЯт.
   Ћн приехал в карете и поднЯлсЯ наверх,  опираЯсь  на  свою  крючковатую
трость и на руку ’омаса Ѓудденброка. …го присутствие сообщает  празднеству
еще  большую  торжественность...  Ђ  сегоднЯ  и  правда   есть   основаниЯ
торжествовать!
   €бо там, в зале, перед  превращенным  в  алтарь  и  украшенным  цветами
столиком, за которым произносит свою проповедь  молодой  пастор  в  черном
облаченье  и  белоснежных,  туго  накрахмаленных,  огромных,  как  жернов,
брыжах, высокаЯ, плотнаЯ, откормленнаЯ женщина  в  пышном  красном  нарЯде
держит на пухлых руках утопающее в кружевах и лентах маленькое существо...
Ќаследника! ЏродолжателЯ рода! Њаленького Ѓудденброка!
   Џонимаете ли вы, что это значит?  Џонимаете  ли  вы  ту  немногословную
радость, с которой эту весть принесли из дома консула на Њенгштрассе, едва
только было обронено первое слово, первый, еще смутный,  намек?  Џонимаете
ли немой восторг, обуЯвший г-жу Џерманедер,  тут  же  кинувшуюсЯ  обнимать
старую консульшу, брата, и - несколько осторожнее - невестку? € вот пришла
весна, весна 1861 года,  и  он  уже  существует  и  воспринимает  таинство
свЯтого крещеньЯ - тот, с которым издавна свЯзывалось  столько  надежд,  о
котором уже столько говорилось, долгожданный, вымоленный у  господа  бога;
тот,  из-за  кого  столько  мучений  принЯл  доктор  ѓрабов...  Ћн  здесь,
маленький и невзрачный.
   Љрохотные ручки хватаютсЯ за золотой  позумент  на  корсаже  кормилицы;
склоненнаЯ  набок  головка  в  кружевном  чепчике   с   голубыми   лентами
непочтительно отвернута от пастора, глаза с каким-то старческим выражением
обращены в сторону зала, к  собравшейсЯ  родне.  ‚  этих  глазах  с  очень
длинными ресницами голубизна  отцовских  глаз  и  карий  цвет  материнских
сочетались  в  неопределенный,  менЯющийсЯ  в  зависимости  от  освещениЯ,
золотисто-коричневый;  под  ними,  по  обе  стороны  переносицы,   залегли
голубоватые тени,  -  это  придает  личику,  величиной  в  кулачок,  нечто
преждевременно-характерное,  никак   не   вЯжущеесЯ   с   четырехнедельным
созданием. Ќо, бог даст, это  не  дурнаЯ  примета,  -  ведь  и  у  матери,
благополучно здравствующей, точно такие же тени... Љак бы там ни было,  он
жив; и месЯц  назад  сообщение  о  том,  что  родилсЯ  мальчик,  наполнило
счастьем сердца его близких.
   Ћн  жив,  а  могло  быть  и  по-другому.  Љонсулу  никогда  не   забыть
рукопожатиЯ, с которым месЯц назад доктор  ѓрабов,  едва  только  он  смог
покинуть мать и ребенка, сказал ему:
   - Ѓлагодарите бога, друг мой, еще немного и...
   “ консула недостало духа спросить: "…ще немного - и что?" Ћн  с  ужасом
отгонЯет  от  себЯ  мысль,  что  это  долгожданное   крохотное   существо,
поЯвившеесЯ на свет таким странно тихим,  могло  разделить  участь  второй
дочурки Ђнтонии. Ќо он знает, что месЯц назад был роковой час длЯ матери и
ребенка, и со счастливым  лицом  нежно  склонЯетсЯ  над  ѓердой,  котораЯ,
скрестив на бархатной подушке ноги, обутые в лакированные башмачки,  сидит
в кресле впереди него, рЯдом со старой консульшей.
   Љак она еще  бледна!  €  как  необычно  красива  в  своей  бледности  -
пышноволосаЯ,  темно-рыжаЯ,  с  загадочным  взглЯдом,  не  без   затаенной
насмешки устремленным  на  проповедника.  ќто  Ђндреас  Џрингсгейм  pastor
marianus [здесь - пастор из церкви св.Њарии (лат.)], после  скоропостижной
смерти  старого  Љеллинга  получивший,  несмотрЯ  на  свои  молодые  годы,
должность главного пастора. ‹адони его  молитвенно  сложены  под  воздетым
кверху подбородком. “ него белокурые вьющиесЯ волосы и  костлЯвое,  гладко
выбритое лицо,  которое  попеременно  выражает  то  суровый  фанатизм,  то
умильную просветленность и оттого  кажетсЯ  несколько  актерским.  Ђндреас
Џрингсгейм - уроженец ”ранконии, где  он  несколько  лет  был  настоЯтелем
маленькой  лютеранской  общины,  затерЯнной  среди  сплошь   католического
населениЯ. …го стремление к чистой и патетической речи  привело  к  весьма
своеобразному произношению с долгими и глухими,  а  временами  подчеркнуто
акцентированными гласными и раскатистым "р".
   Ћн возносит хвалу господу то тихим и журчащим, то  громким  голосом,  и
все  семейство  слушает  его:  г-жа  Џерманедер,  облекшись  в   величавую
важность, под которой таЯтсЯ ее восторг и  гордость;  ќрика  ѓрюнлих,  без
малого пЯтнадцатилетнЯЯ цветущаЯ девушка с  подколотой  косой  и  розовым,
отцовским, цветом лица; •ристиан, сегоднЯ утром прибывший  из  ѓамбурга  и
теперь смотрЯщий на всех растерЯнным  взором  глубоко  посаженных  круглых
глаз; пастор ’ибуртиус и его супруга, не убоЯвшись долгого пути  из  ђиги,
тоже прибыли на торжество: ‡иверт ’ибуртиус закинул за плечи  концы  своих
жидких длинных бакенбард, и его маленькие серые  глаза  времЯ  от  времени
вдруг начинают ширитьсЯ, становЯтсЯ больше, больше, почти  выскакивают  из
глазниц... Љлара - серьезнаЯ, сумрачнаЯ и строгаЯ, часто прикладывает руку
ко  лбу:  голова  все  болит...  Ћни  привезли  Ѓудденброкам  великолепный
подарок: громадное чучело медведЯ на задних лапах, с разинутой  пастью,  -
родственник пастора ’ибуртиуса пристрелил его  где-то  в  глубине  ђоссии.
’еперь медведь стоит на лестничной площадке и держит в  лапах  поднос  длЯ
визитных карточек.
   “ Љрегеров гость - их сын ћрген, почтовый чиновник из ђостока,  скромно
одетый, тихий человек. ѓде сейчас џкоб, не знает никто, кроме его  матери,
урожденной  ќвердик,  сердобольной  женщины,  котораЯ  потихоньку  продает
столовое серебро, чтобы послать денег отвергнутому сыну.  „амы  Ѓудденброк
тоже, конечно, здесь; они искренно радуютсЯ счастливому событию  в  семье,
что, впрочем, не  мешает  Џфиффи  заметить,  что  у  ребенка  не  очень-то
здоровый  вид;  консульше,  урожденной  тювинг,  а  также   ”ридерике   и
ѓенриетте, к сожалению, приходитсЯ согласитьсЯ с  ней.  ЃеднаЯ  Љлотильда,
тощаЯ, сераЯ, терпеливаЯ и  голоднаЯ,  взволнована  проповедью  пастора  и
предвкушением  шоколада  с  баумкухеном.  €з  посторонних   на   торжестве
присутствуют только г-н ”ридрих-‚ильгельм Њаркус и ‡еземи ‚ейхбродт.
   Џастор  наставлЯет   восприемников   в   их   обЯзанностЯх.   Ћдин   из
восприемников - консул Љрегер. ‚начале консул Ѓудденброк хотел обойти его,
заметив: "Ќе следует вызывать  старика  на  сумасбродства!  “  него  вечно
происходЯт  ужаснейшие  столкновеньЯ  с  женой  из-за  сына.  Ћстаток  его
состоЯниЯ тает не по днЯм, а по часам; с горЯ он даже перестал  заботитьсЯ
о своей внешности! Ќо вы сами  понимаете,  что  если  мы  попросим  его  в
восприемники, никакие силы не удержат  старика  от  подношениЯ  массивного
золотого сервиза".
   Ћднако дЯдЯ ћстус, узнав, что в крестные прочат  ‘тефана  Љистенмакера,
приЯтелЯ  консула,  до  того  разобиделсЯ,  что  не  попросить  его   было
невозможно.  ‡олотой  бокал,  который  он  подарил  крестнику,  к   вЯщему
удовольствию консула Ѓудденброка оказалсЯ не столь уж тЯжелым.
   Ђ второй  восприемник?  ‘едой  как  лунь,  почтенный  старец  в  высоко
замотанном галстуке и черном сюртуке мЯгкого  сукна,  из  заднего  кармана
которого всегда торчит кончик красного носового платка. Ћн сидит, опершись
руками о трость,  в  самом  покойном  из  кресел.  ќто  бургомистр  доктор
ќвердик. Ѓольшое событие! Џобеда!  Њногие  даже  не  понимают,  как  такое
случилось. Ѓоже мой, ведь даже и свойство-то самое отдаленное! Ѓудденброки
силком приволокли старика... € правда, консул совместно с мадам Џерманедер
пустились на небольшую интригу, чтобы этого добитьсЯ. ‘обственно в  первую
счастливую минуту, когда выЯснилось, что мать и дитЯ  вне  опасности,  это
было не более как шуткой.
   - Њальчик, ’они! ’ут уж впору звать в крестные  самого  бургомистра!  -
воскликнул консул.
   Ќо ’они  ухватилась  за  эту  идею  и  всерьез  все  обдумала;  консул,
поразмыслив, тоже выразил согласие попытатьсЯ. Ќачали они с  дЯди  ћстуса:
тот послал жену к ее невестке, супруге лесоторговца ќвердика,  котораЯ,  в
свою очередь, взЯлась  соответственно  "обработать"  престарелого  свекра.
Џочтительный визит ’омаса Ѓудденброка довершил дело.
   ‚от кормилица снимает чепчик с головки ребенка, и пастор,  наклонившись
над серебрЯной, вызолоченной  внутри  чашей,  несколькими  каплЯми  кропит
жидкие волосики маленького Ѓудденброка,  медленно  и  отчетливо  возглашаЯ
имена, данные ему при свЯтом крещении: ћстус,  €оганн,  Љаспар.  Џотом  он
читает короткую молитву, и каждый из присутствующих  подходит  запечатлеть
поздравительный поцелуй на лбу тихонького, равнодушного  существа.  ’ереза
‚ейхбродт приближаетсЯ последней, и кормилица вынуждена  немного  опустить
ребенка.  ‡еземи  ‚ейхбродт  дарит  его  двумЯ  звонкими  поцелуЯми  и   в
промежутке между ними произносит: "Њилое дитЯтко!"
   —ерез три минуты собравшихсЯ уже обносЯт сластЯми  в  большой  и  малой
гостиных. Џастор Џрингсгейм в брыжах и длинном облачении, из-под  которого
выглЯдывают широкие начищенные башмаки, сидит тут же  и  ложечкой  снимает
остуженные сбитые сливки с горЯчего шоколада; лицо у  него  просветленное,
он оживленно и  весело  болтает,  что,  по  контрасту  с  его  проповедью,
производит на всех сильнейшее впечатление. Љаждый его жест как бы говорит:
"‘мотрите, Я умею, забыв  о  своем  сане,  быть  обыкновенным  благодушным
смертным!" ‘ейчас он и вправду светский, обходительный человек. ‘о  старой
консульшей он беседует елейно, с  ’омасом  и  ѓердой  -  с  непринужденной
любезностью, сопровождаЯ свои слова округлыми жестами; с г-жой  Џерманедер
- ласковым, лукаво-шутливым тоном. ‚прочем, времЯ от времени вспомнив, кто
он, пастор складывает руки на коленЯх, вскидывает голову, хмурит  брови  и
напускает на себЯ солидную строгость. ‘меЯсь, он  рывками,  с  присвистом,
втЯгивает воздух сквозь сжатые зубы.
   Ќо  вот  из  коридора  доноситсЯ  какой-то  шум;  слышно,  как  хохочет
прислуга. € в дверЯх поЯвлЯетсЯ своеобразный  поздравитель:  ѓроблебен,  -
ѓроблебен, на чьем костлЯвом носу, как всегда и во все времена года, висит
продолговатаЯ не упадающаЯ каплЯ. Ћн - рабочий в одном из амбаров консула,
и хозЯин дает ему возможность еще  подработать  на  чистке  обуви:  каждое
утро,  чуть  свет,  ѓроблебен   ЯвлЯетсЯ   на   Ѓрейтенштрассе,   собирает
выставленную у дверей обувь и чистит ее в сенЯх. Ђ в дни семейных торжеств
приходит по-праздничному одетый, держа в руках букет цветов, и  с  каплей,
дрожащей на кончике носа, плаксивым, слащавым голосом произносит речь,  по
окончании которой ему вручаетсЯ денежное поощрение. Ќо делает  он  это  не
ради денег!
   Ќа нем черный сюртук с плеча консула, смазные сапоги и синий  шерстЯной
шарф, обмотанный вокруг шеи. ‚ костлЯвой красной руке  он  держит  большой
букет блеклых, уже слишком распустившихсЯ роз, лепестки  которых  один  за
другим  осыпаютсЯ  на  ковер.  Њаленькие  воспаленные  глазки   ѓроблебена
щурЯтсЯ, но ничего не  видЯт...  Ћн  останавливаетсЯ  в  дверЯх,  держа  в
вытЯнутой руке букет,  и  тотчас  начинает  свою  речь.  ‘тараЯ  консульша
поощрительно кивает в такт каждому его слову и времЯ от времени  вставлЯет
поЯснительные реплики; консул смотрит на него, вскинув  светлую  бровь,  а
кое-кто, например мадам Џерманедер, прикрывает рот платком.
   - џ бедный человек, почтенные господа, но сердце у менЯ чувствительное,
и коли уж радость в доме у моего хозЯина консула, от  которого  Я  ничего,
кроме добра, не видел, так уж и Я ее близко к сердцу  принимаю.  ‚от  Я  и
пришел от всей души поздравить господина консула, и госпожу  консульшу,  и
все ихнее уважаемое семейство. € чтоб сынок рос здоровый, потому что такой
хозЯин, ей-богу, это заслужил, такого другого хозЯина не  сыщешь;  у  него
сердце благородное, и господь воздаст ему за это...
   - ‘пасибо, ѓроблебен! Ћчень хорошаЯ речь! —то же  вы  так  и  стоите  с
розами!
   Ќо ѓроблебен еще не кончил, он напрЯгает свой плаксивый голос, стараЯсь
перекрыть голос консула:
   - ...да, да, за все  воздаст  господину  консулу  и  ихнему  уважаемому
семейству, когда мы все предстанем пред его престолом, -  потому  что  все
ведь сойдут в могилу, бедный и богатый, на то уж волЯ господнЯ, только что
один заслужит красивый полированный гроб, а другой - сосновый  Ящик.  Ђ  в
прах мы обратимсЯ, все будем прахом... €з земли вышли, в землю вернемсЯ...
   - Ќу,  ну,  ѓроблебен!  “  нас  сегоднЯ  крестины,  а  вы  вишь  о  чем
заговорили!..
   - € вот дозвольте цветочки преподнесть...
   -  ‘пасибо,  ѓроблебен!  ‡ачем  такой  большой  букет!  Ћчень   уж   вы
транжирите, дружище! Ђ такой речи мне давно не приходилось слышать!.. ‚от,
возьмите и погулЯйте сегоднЯ хорошенько! - Љонсул треплет его по  плечу  и
дает ему талер.
   - ‚от вам и от менЯ, любезный, - говорит стараЯ консульша. -  —тите  вы
господа нашего €исуса •риста?
   - …ще как чту, госпожа консульша, истиннаЯ правда!..
   ѓроблебен получает еще третий талер, от мадам Џерманедер,  после  чего,
расшаркавшись, удалЯетсЯ, в рассеЯнности уносЯ с собой те розы, что еще не
успели осыпатьсЯ.
   Ѓургомистр встает. Љонсул провожает его вниз до экипажа  -  это  служит
сигналом и длЯ остальных гостей:  ведь  ѓерда  Ѓудденброк  еще  не  совсем
оправилась. ‚ доме становитсЯ тихо. Џоследними остаютсЯ консульша с  ’они,
ќрикой и мамзель ћнгман.
   - ‚от что, €да, - говорит консул, - Я подумал... и мама согласна...  ‚ы
всех нас вырастили, и когда маленький €оганн немного подрастет... ‘ейчас у
него кормилица, потом мы возьмем нЯню - ну, а в дальнейшем, не согласитесь
ли вы перейти к нам?
   - „а, да, конечно, господин консул, если ваша супруга ничего  не  имеет
против.
   ѓерда одобрЯет этот план. ђешение считаетсЯ принЯтым.
   ђаспрощавшись, г-жа Џерманедер идет к двери,  но  возвращаетсЯ,  целует
брата в обе щеки и говорит:
   - Љакой прекрасный день, ’ом! џ уже много лет не была так счастлива!  “
нас, Ѓудденброков, слава богу, есть еще порох  в  пороховницах!  ’от,  кто
думает, что это не так, - жестоко заблуждаетсЯ!  ’еперь,  когда  на  свете
есть маленький €оганн, - как  хорошо,  что  мы  его  назвали  €оганном!  -
теперь, кажетсЯ мне, длЯ нас наступЯт совсем новые времена.


        2

   •ристиан Ѓудденброк, владелец гамбургской  фирмы  "•.-Љ.-”.Ѓурмистер  и
Љь", держа в руках новомодную серую шлЯпу и трость с набалдашником в  виде
бюста монахини, вошел в  гостиную,  где  сидели  за  чтением  его  брат  и
невестка. ќто было вечером в день крестин.
   - „обрый вечер, - приветствовал их •ристиан. - ‘лушай, ’омас, мне нужно
безотлагательно переговорить с  тобой...  Џрошу  прощениЯ,  ѓерда...  „ело
очень спешное.
   Ћни прошли в неосвещенную столовую; консул зажег одну из  газовых  ламп
на стене и пристально поглЯдел на брата. Ќичего хорошего  он  не  ждал  от
этого разговора. „нем он успел только поздороватьсЯ с •ристианом и еще  не
обменЯлсЯ с ним ни единым словом; но во времЯ  обрЯда  консул  внимательно
наблюдал  за  братом  и  отметил,  что  тот  необычно  серьезен  и  чем-то
встревожен, а к концу проповеди  пастора  Џрингсгейма  он  даже  почему-то
покинул зал и долго не возвращалсЯ. ’омас не написал •ристиану ни  строчки
с того самого днЯ, когда он в  ѓамбурге  вручил  ему  на  покрытие  долгов
десЯть тысЯч марок в счет его наследственной доли.  "Џродолжай  в  том  же
духе, -  присовокупил  тогда  консул.  -  „енежки  ты  растрЯсешь  быстро.
Ќадеюсь, что ты впредь не слишком часто будешь попадатьсЯ мне на  пути.  ‚
последние годы  ты  очень  уж  злоупотреблЯл  моим  дружественным  к  тебе
отношением". ‡ачем он теперь ЯвилсЯ? ’олько что-нибудь чрезвычайное  могло
привести его сюда.
   - €так? - спросил консул.
   - џ больше не могу, - отвечал •ристиан,  опускаЯсь  боком  на  один  из
стульев, с высокой спинкой, стоЯвших вокруг обеденного  стола,  и  зажимаЯ
худыми коленЯми шлЯпу и трость.
   - ђазреши узнать, чего именно ты не можешь и что привело тебЯ ко мне? -
осведомилсЯ консул, продолжаЯ стоЯть.
   - џ больше не могу, - повторил •ристиан с отчаЯнно мрачным видом вращаЯ
головой, причем его маленькие круглые, глубоко сидЯщие глаза  блуждали  по
сторонам. …му было теперь  тридцать  три  года,  но  выглЯдел  он  гораздо
старше. …го рыжеватые волосы так поредели, что череп был почти гол;  скулы
резко выдавались над впалыми щеками; нос - большой, костлЯвый,  длинный  -
казалсЯ неимоверно горбатым. - …сли бы одно это, - продолжал  он,  потираЯ
левый бок. - ќто не  боль,  это  мука,  -  понимаешь,  неопределеннаЯ,  но
непрестаннаЯ мука. „октор „рогемюллер  в  ѓамбурге  говорит,  что  с  этой
стороны у менЯ все нервы укорочены! ’ы только представь  себе  -  по  всей
левой стороне нервы, все до одного, укорочены!  ’акое  странное  ощущение!
€ногда мне кажетсЯ, что бок сводит судорога, что всЯ леваЯ сторона вот-вот
отниметсЯ, и навсегда... ’ы и вообразить себе этого не можешь! Ќи  разу  Я
не заснул спокойно. џ вскакиваю в ужасном испуге, потому что сердце у менЯ
перестает битьсЯ... и это случаетсЯ не однажды, а по меньшей  мере  десЯть
раз, прежде чем мне  удаетсЯ  заснуть.  Ќе  знаю,  знакомо  ли  тебе...  џ
постараюсь описать поточнее... ‚от тут...
   - Џерестань, - холодно прервал его консул, - все равно Я не поверю, что
ты ЯвилсЯ сюда только затем, чтобы мне это рассказывать.
   - Ђх, ’омас, если бы только это; тут еще и  другое!  ЊоЯ  контора!..  џ
больше не могу.
   - ’ы опЯть запуталсЯ? - Љонсул не  вздрогнул,  не  повысил  голоса.  Ћн
задал свой вопрос спокойно, глЯдЯ на брата усталыми, холодными глазами.
   - Ќе в том дело, ’омас. ѓоворЯ по правде, Я  собственно  никогда  и  не
выпутывалсЯ, даже с теми десЯтью тысЯчами... да ты  и  сам  знаешь...  Ћни
только помогли мне еще немного продержатьсЯ.  „ело  в  том,  что...  после
этого Я потерпел новые убытки, с партией кофе и в  свЯзи  с  антверпенским
банкротством...  —то  правда  то  правда.  ‘  тех  пор  Я  уже  ничего  не
предпринимал, сидел себе потихоньку. Ђ ведь жить-то надо... €  вот  теперь
векселЯ и... долги... ЏЯть тысЯч талеров. Ђх, ты не знаешь, как плохо  все
обстоит у менЯ! € ко всему - еще эта мука...
   - ’ак ты, значит, сидел себе потихоньку! - вне себЯ закричал консул.  ‚
эту минуту он все же не совладал с собой. - ’ы  бросил  воз  там,  где  он
увЯз, а сам отправилсЯ развлекатьсЯ! ’ы что, воображаешь, будто Я не знаю,
как ты жил это времЯ? Љак ты таскалсЯ по театрам, циркам, клубам,  путалсЯ
с непотребными женщинами?..
   - ’ы имеешь в виду Ђлину?.. Ќу, в этих  делах  ты  мало  что  смыслишь,
’омас, а Я, верно на свое несчастье, смыслю  слишком  много.  ‚  одном  ты
прав: эта историЯ немало мне стоила и немало еще будет стоить, потому что,
должен тебе сказать (мы ведь говорим как братьЯ), третий ребенок, девочка,
которой сейчас полгода, - она от менЯ...
   - Ћсел!
   - Ќе говори  так,  ’омас!  Ќадо  быть  справедливым  даже  в  гневе  по
отношению к ней и к... Џочему бы ребенку и не быть от менЯ?  Ђлина  совсем
не непотребнаЯ, этого ты утверждать не вправе. …й отнюдь не безразлично, с
кем жить. €з-за менЯ она бросила консула •ольма, у  которого  куда  больше
денег, - вот как она ко  мне  относитсЯ...  Ќет,  ты  и  представлениЯ  не
имеешь, ’омас, что это за прелестное создание! Ћна такаЯ  здороваЯ,  такаЯ
здороваЯ!.. - повторил •ристиан, прикрываЯ лицо ладонью, как он это делал,
рассказываЯ  о  "That's  Maria"  и  о  порочности  лондонских  жителей.  -
Џосмотрел бы ты на ее зубы, когда она смеетсЯ! ’аких зубов Я ни у кого  на
свете не видывал, ни в ‚альпараисо, ни в ‹ондоне...  Ќикогда  в  жизни  не
забыть мне того вечера, когда мы с ней познакомились... в аустерии  “лиха.
Ћна тогда жила с консулом •ольмом. Ќу, Я порассказал кое о чем, слегка  за
ней приударил, и потом, когда она стала моею... Ђх, ’омас! ќто  совсем  не
то чувство, которое испытываешь после удачно проведенного дела...  Ќу,  да
ты не охотник слушать такие вещи, Я и сейчас вижу это по  твоему  лицу.  Љ
тому же с этим покончено. џ теперь распрощаюсь с ней, хотЯ из-за ребенка и
не смогу порвать окончательно. џ, понимаешь, хочу расплатитьсЯ в  ѓамбурге
со всеми долгами и закрыть дело.  џ  больше  не  могу.  ‘  матерью  Я  уже
переговорил. Ћна  даст  мне  вперед  пЯть  тысЯч  талеров,  чтобы  Я  смог
распутатьсЯ. ’ы, конечно, возражать не станешь; пусть лучше  говорЯт,  что
•ристиан Ѓудденброк ликвидирует дело и уезжает за границу, чем... •ристиан
Ѓудденброк - банкрот. ’ут уж ты не можешь со мной не согласитьсЯ. џ  думаю
опЯть поехать в  ‹ондон,  ’омас,  и  подыскать  себе  какое-нибудь  место.
‘амостоЯтельность мне не по плечу, Я с каждым днем в этом убеждаюсь. ’акаЯ
ответственность!.. Љогда служишь, то  вечером  по  крайней  мере  спокойно
уходишь домой... ‚ ‹ондоне  Я  жить  люблю...  …сть  у  тебЯ  какие-нибудь
возражениЯ?
   ‚о все времЯ этого разговора консул стоЯл спиной к брату, засунув  руки
в карманы брюк, и чертил ногой какие-то фигуры на полу.
   - •орошо, отправлЯйсЯ в ‹ондон, - просто сказал он и, даже не  повернув
головы к •ристиану, пошел обратно в гостиную.
   Ќо •ристиан последовал за ним; он  приблизилсЯ  к  ѓерде,  продолжавшей
читать, и протЯнул ей руку.
   -  ‘покойной  ночи,  ѓерда.  „а,  скоро  Я  опЯть  уезжаю   в   ‹ондон.
“дивительно, как судьба швырЯет человека! ЋпЯть передо мною неизвестность,
и в таком, знаешь ли, большом городе, где тебЯ на каждом шагу подстерегают
злоключениЯ и где невесть что может с тобой  стрЯстись.  ‘транно!  ‡накомо
тебе это чувство? ‚от где-то здесь, в области желудка... Ћчень странно...


        3

   ‘енатор  „жемс  Њеллендорф,  старейший   избранник   купечества,   умер
страшной,  трагикомической  смертью.  ќтот  старец,   хворавший   сахарной
болезнью,  в  последние   годы   до   такой   степени   утратил   инстинкт
самосохранениЯ, что безраздельно поддалсЯ страсти  к  тортам  и  пирожным.
„октор ѓрабов, бывший домашним  врачом  и  у  Њеллендорфов,  воспротивилсЯ
этому со