нула гостю руку ладонью вверх; браслеты тихонько зазвенели  при  этом
движении.
   - ‚ы будто читаете мои мысли, дорогой господин ѓрюнлих!
   ‚ ответ г-н ѓрюнлих привстал и поклонилсЯ, потом  снова  сел,  погладил
бакенбарды и кашлЯнул, словно желаЯ сказать: "Ќу что ж, продолжим!"
   Љонсульша обмолвилась несколькими словами о майских днЯх сорок  второго
года, столь страшных длЯ родного города г-на ѓрюнлиха.
   - Ћ да, - согласилсЯ он, - этот пожар был  страшным  бедствием,  тЯжкой
карой. “бытки, по сравнительно точному подсчету,  равнЯлись  ста  тридцати
пЯти  миллионам.  ‚прочем,  мне  лично  оставалось  только  возблагодарить
провидение... Я ни в  малейшей  мере  не  пострадал.  Ћгонь  свирепствовал
главным образом в приходах церквей  свЯтого  Џетра  и  свЯтого  ЌиколаЯ...
Љакой прелестный сад! - перебил  он  сам  себЯ  и,  поблагодарив  консула,
протЯнувшего ему сигару, продолжал: - ‚ городе редко можно  встретить  сад
таких размеров. € цветник необыкновенно  красочный.  Ћ,  цветы  и  природа
вообще, признатьсЯ, моЯ  слабость!  Ђ  эти  маки,  в  том  конце,  пожалуй
наилучшее его украшение.
   „алее г-н ѓрюнлих похвалил расположение дома, город, сигару  консула  и
длЯ каждого нашел какое-то любезное слово.
   - ђазрешите полюбопытствовать, мадемуазель ЂнтониЯ, что за книжка у вас
в руках? - с улыбкой спросил он.
   ’они почему-то нахмурила брови и отвечала, не глЯдЯ на г-на ѓрюнлиха:
   - "‘ерапионовы братьЯ" ѓофмана.
   - Ћ, в самом деле? ќто писатель весьма  выдающийсЯ,  -  заметил  он.  -
Џрошу прощениЯ,  Я  позабыл,  как  звать  вашего  младшего  сына,  госпожа
консульша.
   - •ристиан.
   - Џрекрасное имЯ! Њне очень нравЯтсЯ имена,  которые,  если  можно  так
сказать, - г-н ѓрюнлих снова обернулсЯ к хозЯину дома, - уже сами по  себе
свидетельствуют, что носитель их христианин. ‚ вашем семействе,  насколько
мне известно, из поколениЯ в поколение переходит имЯ €оганн. Љак при  этом
не вспомнить о любимом ученике спасителЯ? џ, например, разрешите заметить,
- словоохотливо продолжал он, - зовусь, как и  большинство  моих  предков,
Ѓендикс. €мЯ это, в сущности, лишь просторечное сокращение от Ѓенедикта...
(*21) € вы тоже погружены в  чтение,  господин  Ѓудденброк?  Ђх,  –ицерон!
ЌелегкаЯ штука речи  этого  великого  римского  оратора.  "Quousquetandem,
Catilina?" ["„околе же, Љатилина?" (лат.)] •э-эм. „а, Я тоже еще не совсем
позабыл латынь.
   Љонсул сказал:
   - ‚ противоположность моему покойному отцу, Я никогда не одобрЯл  этого
систематического вдалбливаньЯ латыни и греческого в головы молодых  людей.
‚едь  есть  так  много  серьезных,  важных  предметов,   необходимых   длЯ
подготовки к практической жизни...
   - ‚ы высказываете мое мнение, господин консул, -  поторопилсЯ  вставить
г-н ѓрюнлих, - которое Я еще не успел  облечь  в  слова!  ќто  трудное  и,
по-моему, с точки зрениЯ морали, не слишком полезное чтение. Ќе говорЯ  уж
обо всем  прочем,  в  этих  речах,  насколько  мне  помнитсЯ,  есть  места
прЯмо-таки предосудительные.
   ‚се замолчали, и ’они подумала: "Ќу, теперь мой черед", ибо  взор  г-на
ѓрюнлиха обратилсЯ на нее. € правда, настал ее черед.  ѓ-н  ѓрюнлих  вдруг
подскочил на стуле, сделал короткое, судорожное и тем не менее  грациозное
движение рукой в сторону консульши и страстным шепотом проговорил:
   - Џрошу вас, сударынЯ, обратите внимание! ‡аклинаю вас, мадемуазель,  -
здесь голос его зазвучал уже громче, - не двигайтесь! Ћбратите внимание, -
он снова перешел на шепот, - как солнце играет в волосах вашей  дочери!  ‚
жизни не видывал более прекрасных волос! - во  внезапном  порыве  восторга
уже серьезно воскликнул он, ни к кому в отдельности не обращаЯсь, а как бы
взываЯ к богу или к собственному сердцу.
   Љонсульша благосклонно улыбнулась, а консул сказал:
   - Џраво, не стоит забивать девочке голову комплиментами.
   ’они молча нахмурила брови. —ерез минуту-другую г-н ѓрюнлих поднЯлсЯ.
   - Ќе буду дольше мешать вам, сударынЯ, Я и так злоупотребил...  ‚едь  Я
пришел по делу... но кто бы мог устоЯть... теперь мне пора... …сли Я  смею
просить господина консула...
   - џ была бы очень рада, - сказала консульша, -  если  бы  вы  на  времЯ
своего пребываниЯ здесь избрали наш дом своим пристанищем.
   ѓосподин ѓрюнлих на мгновенье онемел от благодарности.
   -  џ  бесконечно  признателен,  сударынЯ,  -  растроганно  произнес  он
наконец. - Ќо не смею злоупотреблЯть вашей любезностью. џ  снЯл  несколько
комнат в гостинице "ѓород ѓамбург".
   "Ќесколько комнат", - подумала консульша, то есть именно то, что она  и
должна была подумать, по замыслу г-на ѓрюнлиха.
   - ‚о всЯком случае, - заключила она, еще раз  сердечно  протЯгиваЯ  ему
руку, - Я надеюсь, что мы видимсЯ не в последний раз.
   ѓосподин ѓрюнлих поцеловал руку консульши, подождал  несколько  секунд,
не протЯнет ли ему ’они свою, не дождалсЯ, описал полукруг верхней  частью
туловища, отступил назад, сделав очень длинный  шаг,  еще  раз  склонилсЯ,
широким жестом надел свою серую шлЯпу, предварительно  откинув  голову,  и
удалилсЯ вместе с консулом.
   - ‚есьма приЯтный молодой человек, - объЯвил консул, когда  возвратилсЯ
к своим и снова подсел к столу.
   - Ђ по-моему, он кривлЯка, - налегаЯ на последнее слово, позволила себе
заметить ’они.
   - ’они! ѓосподь с тобой! —то за суждение  -  возмутилась  консульша.  -
Њолодой человек, в такой мере проникнутый христианскими чувствами...
   - € вдобавок весьма благовоспитанный и светский! - дополнил  консул.  -
’ы сама не знаешь, что говоришь! - ‘упруги из  взаимной  учтивости  иногда
менЯлись точкой зрениЯ; это давало им большую уверенность  в  незыблемости
их авторитета.
   •ристиан наморщил свой большой нос и сказал:
   - „о чего же он напыщенно выражаетсЯ! "‚ы занЯты беседой!" Ђ мы  сидели
молча. "ќти маки в конце сада - наилучшее  его  украшение!  џ  помешал,  Я
вторгсЯ в недра семьи! Ќикогда не видывал более прекрасных волос..."  -  €
•ристиан до того уморительно передразнил г-на ѓрюнлиха, что даже консул не
удержалсЯ от смеха.
   - „а, он ужасно кривлЯетсЯ, - снова начала ’они. - € все времЯ  говорит
о себе! …го "дело живое", он любит природу, он предпочитает  какие-то  там
имена, его зовут  Ѓендикс...  Ќам-то  какое  до  этого  дело,  скажите  на
милость! —то ни слово, то похвальба! - под конец  даже  злобно  выкрикнула
она. - Ћн говорил тебе, мама, и тебе,  папа,  только  то,  что  вы  любите
слышать, чтобы втеретьсЯ к вам в доверие!
   - ’ут ничего дурного нет. ’они, - строго  отвечал  консул.  -  —еловек,
попав в незнакомое общество, стараетсЯ показать себЯ с наилучшей  стороны,
выбирает слова, желаЯ понравитьсЯ, - вполне понЯтно...
   - Ђ по-моему, он приЯтный человек, - кротко протЯнула  Љлотильда,  хотЯ
она была единственной, кого г-н ѓрюнлих не удостоил ни малейшего вниманиЯ.
   ’омас от суждениЯ воздержалсЯ.
   - Љороче говорЯ, - заключил консул, - он хороший  христианин,  дельный,
энергичный   и   образованный   человек.   Ђ    тебе,    ’они,    взрослой
восемнадцатилетней девице, с которой он  так  мило  и  галантно  обошелсЯ,
следовало бы быть посдержаннее на Язык. “ всех у нас есть свои слабости, и
- уж извини менЯ, ’они, - не тебе  бросать  камень...  ’ом,  нам  пора  за
работу!
   ’они буркнула: "‡олотисто-желтые бакенбарды", - и нахмурила брови,  как
хмурила их уже не раз в этот вечер.


        2

   - Ћ, как Я был огорчен, мадемуазель, что не застал вас, -  объЯвил  г-н
ѓрюнлих несколькими днЯми  позднее,  встретив  на  углу  Ѓрейтенштрассе  и
Њенгштрассе ’они, возвращавшуюсЯ домой  с  прогулки.  -  џ  позволил  себе
нанести визит вашей матушке и очень сетовал, узнав о вашем отсутствии.  Ќо
теперь Я бесконечно счастлив, что все же встретил вас.
   ”рейлейн  Ѓудденброк  пришлось  остановитьсЯ,  поскольку  г-н   ѓрюнлих
заговорил с нею; но, полузакрыв внезапно потемневшие глаза, она так  и  не
поднЯла их выше уровнЯ груди г-на ѓрюнлиха, и на  ее  губах  поЯвилась  та
насмешливаЯ и беспощадно жестокаЯ улыбка, которой молодые  девушки  обычно
встречают мужчину, от которого они решили  тут  же  отвернутьсЯ.  ѓубы  ее
шевелились. —то ему ответить? Ќадо найти слово,  которое  раз  и  навсегда
оттолкнет, уничтожит этого Ѓендикса ѓрюнлиха, внушит ему уважение к ней  и
в то же самое времЯ больно его ранит.
   - Ќе могу сказать того же о себе, - ответила она, так и не отводЯ взора
от груди г-на ѓрюнлиха.
   ‚ыпустив эту коварную и  Ядовитую  стрелу,  она  отвернулась,  закинула
голову  и,  всЯ  краснаЯ  от  гордого  сознаниЯ   своей   находчивости   и
саркастической Язвительности,  пошла  домой,  где  ей  сообщили,  что  г-н
ѓрюнлих зван к ним в следующее воскресенье отведать телЯчьего жаркого.
   € он ЯвилсЯ. џвилсЯ в несколько старомодном, но хорошо  сшитом  широком
сюртуке, придававшем ему серьезный и солидный вид, все такой  же  розовый,
улыбающийсЯ, с аккуратно расчесанными на пробор жидкими волосами  и  пышно
взбитыми бакенбардами. Ћн ел рыбу, запеченную  в  раковинах,  суп  жюльен,
телЯчье жаркое с гарниром из картофелЯ и цветной  капусты  под  бешемелью,
мараскиновый пудинг и пумперникели с рокфором, сопровождаЯ каждую перемену
блюд похвальным  словом,  не  лишенным  даже  некоторого  изЯщества.  ’ак,
например, вооружась десертной ложкой, он отставлЯл  руку,  вперЯл  взор  в
одну из статуй на шпалерах и, как бы ни к кому не  обращаЯсь,  но  тем  не
менее вслух, произносил:
   - ‚идит бог, Я в себе  не  волен:  Я  уже  съел  изрЯдный  кусок  этого
пудинга, но он так вкусен, что  мне  приходитсЯ  просить  у  нашей  щедрой
хозЯйки еще кусочек!
   Џри этом он лукаво поглЯдывал на консульшу. Ћн беседовал с  консулом  о
делах и о политике, высказываЯ серьезные  и  дельные  суждениЯ;  болтал  с
консульшей о театре, о приемах в обществе и о  туалетах;  у  него  нашлось
приветливое слово длЯ ’ома, •ристиана,  длЯ  бедной  Љлотильды,  даже  длЯ
маленькой Љлары и длЯ мамзель  ћнгман.  ’они  молчала,  и  он  не  пыталсЯ
заговаривать с нею, а только  времЯ  от  времени,  склонив  набок  голову,
смотрел на нее, и взор его выражал горесть и надежду.
   ѓосподин ѓрюнлих откланЯлсЯ, оставив по  себе  впечатление,  еще  более
выгодное, чем в свой первый визит.
   - Ћн очень хорошо воспитан, - сказала консульша.
   - €  к  тому  же  весьма  почтенный  человек  и  добрый  христианин,  -
подтвердил консул.
   •ристиан с еще большим совершенством воспроизвел жесты г-на ѓрюнлиха  и
его манеру говорить, а ’они, мрачно нахмурив брови, пожелала  всем  доброй
ночи. …е тЯготило смутное предчувствие, что она отнюдь не в последний  раз
видела  этого  господина,  сумевшего  столь  быстро  покорить  сердце   ее
родителей.
   € правда, вернувшись как-то вечером из гостей, она обнаружила, что  г-н
ѓрюнлих, удобно расположившись в ландшафтной, читает  консульше  "“иверли"
‚альтера ‘котта (*22),  -  надо  отдать  ему  справедливость,  с  отличным
произношением, ибо, путешествуЯ по надобностЯм своего  "живого  дела",  он
частенько, по его словам, бывал и в Ђнглии.  ’они  уселась  в  сторонке  с
другой книгой, и г-н ѓрюнлих кротко обратилсЯ к ней:
   - ’о, что Я читаю, вам, видимо, не по вкусу, мадемуазель?
   Ќа что ’они все так же колко и саркастически ответила нечто вроде:
   - „а, нимало.
   Ћн не смутилсЯ и начал рассказывать о  своих  безвременно  скончавшихсЯ
родителЯх. Ћтца своего, проповедника и  пастора,  он  охарактеризовал  как
человека, преисполненного христианских чувств, но в то же времЯ  и  весьма
светского.
   ’ем не менее г-н ѓрюнлих вскоре отбыл в ѓамбург. ’они не было  дома  во
времЯ его прощального визита.
   - €да, - сказала ’они мамзель ћнгман, поверенной всех ее тайн,  -  этот
человек уехал!
   Ќа что €да ответила:
   - ‚от посмотришь, деточка, он еще вернетсЯ.
   Ќеделю спустЯ в маленькой столовой разыгралась  следующаЯ  сцена:  ’они
спустилась вниз в девЯть часов утра и была очень удивлена, застав отца еще
сидЯщим за столом вместе с консульшей. Ћна подставила  родителЯм  лоб  длЯ
поцелуЯ, уселась на свое место, свежаЯ,  проголодавшаЯсЯ,  с  сонными  еще
глазами, положила сахар в кофе, намазала маслом хлеб,  придвинула  к  себе
зеленый сыр.
   - Љак хорошо, папа, что Я застала тебЯ! -  проговорила  она,  обертываЯ
салфеткой горЯчее Яйцо и стуча по нему ложечкой.
   - џ сегоднЯ решил дождатьсЯ нашей сонливицы, - отвечал консул.
   Ћн курил сигару и непрерывно похлопывал  по  столу  свернутой  газетой.
Љонсульша неторопливо закончила свой завтрак  и  грациозно  откинулась  на
спинку стула.
   - ’ильда уже хлопочет на кухне, - многозначительно продолжал консул,  -
и Я тоже давно принЯлсЯ бы за работу, если бы нам, твоей матери и мне,  не
нужно было обсудить с нашей дочкой один серьезный вопрос.
   ’они, прожевываЯ бутерброд, посмотрела на отца и потом перевела  взглЯд
на мать со смешанным чувством испуга и любопытства.
   - Џоешь сперва, дитЯ мое, - сказала консульша.
   Ќо ’они, вопреки ее совету, положила нож и воскликнула:
   - ’олько, ради бога, не томи менЯ, папа!
   Љонсул, по-прежнему хлопаЯ по столу газетой, повторил за женой:
   - …шь, ешь!
   ’они в молчанье и уже без всЯкого аппетита допивала кофе и доедала Яйцо
и хлеб с сыром, - она начала подозревать, о чем будет речь. Љраска сбежала
с ее лица, она побледнела, решительно отказалась от меда и  тут  же  тихим
голосом объЯвила, что уже сыта.
   - Њилое дитЯ мое, - начал консул после нескольких  секунд  молчаниЯ,  -
дело, которое мы хотели обсудить с тобой, изложено вот в этом письме. -  €
он опЯть хлопнул по столу, но уже не  газетой,  а  большим  бледно-голубым
конвертом. - Ћдним словом,  господин  Ѓендикс  ѓрюнлих,  которого  мы  все
считаем весьма достойным и приЯтным молодым человеком, пишет мне,  что  за
времЯ своего пребываниЯ здесь он прониксЯ самыми нежными чувствами к  моей
дочери и теперь официально просит ее руки. —то ты  на  это  скажешь,  дитЯ
мое?
   ’они, откинувшись на спинку стула и опустив  голову,  медленно  вертела
правой рукой серебрЯное кольцо от салфетки. ‚незапно  она  поднЯла  глаза,
потемневшие, полные слез, и сдавленным голосом крикнула:
   - —то надо от менЯ этому человеку? —то Я ему сделала? - и разрыдалась.
   Љонсул  бросил  быстрый  взглЯд  на  жену  и  в  замешательстве   начал
внимательно рассматривать свою уже пустую чашку.
   - „орогаЯ моЯ, - мЯгко сказала консульша, - зачем горЯчитьсЯ?  ’ы  ведь
не сомневаешьсЯ, что родители желают тебе только блага, а потому-то  мы  и
не можем советовать тебе отказатьсЯ от того  положениЯ  в  жизни,  которое
тебе сейчас предлагаетсЯ. џ охотно верю, что ты  не  питаешь  к  господину
ѓрюнлиху каких-либо определенных чувств, но это придет со временем, - смею
тебЯ уверить, придет. ’акое юное создание, как ты, не  сознает,  чего  ему
собственно надо... ‚ голове у тебЯ такой же  сумбур,  как  и  в  сердце...
‘ердцу надо дать времЯ, а тебе  следует  прислушатьсЯ  к  советам  опытных
людей, пекущихсЯ только о твоем счастье.
   - „а Я ровно ничего о нем не знаю, - прервала  ее  вконец  расстроеннаЯ
’они и прижала к глазам батистовую салфетку с пЯтнышками от Яиц. - џ  знаю
только, что у него золотисто-желтые бакенбарды и "живое дело"... - ‚ерхнЯЯ
ее  губка,   вздрагивавшаЯ   от   всхлипываний,   производила   невыразимо
трогательное впечатление.
   Љонсул во внезапном порыве нежности пододвинул свой стул поближе к  ней
и, улыбаЯсь, стал гладить ее по волосам.
   - „очурка моЯ, - проговорил он, - что же тебе и знать  о  нем?  ’ы  еще
дитЯ, и проживи он здесь не месЯц, а целый год, ты  бы  узнала  о  нем  не
больше... „евушка твоих лет не разбираетсЯ в жизни и должна полагатьсЯ  на
суждение зрелых людей, которые желают ей добра.
   - џ не понимаю... не понимаю... -  всхлипывала  ’они  и,  как  кошечка,
терлась головой об ласкающую ее руку. - Ћн ЯвлЯетсЯ сюда...  ѓоворит  всем
все самое приЯтное... уезжает... € потом вдруг пишет, что хочет на  мне...
Џочему он такое надумал? —то Я ему сделала?
   Љонсул снова улыбнулсЯ.
   - ’о, что ты второй раз говоришь это. ’они, только доказывает, какое ты
еще дитЯ.  Ќо  моЯ  дочурка  никак  не  должна  думать,  что  Я  собираюсь
принуждать, мучить ее... ‚се это можно и должно  обдумать  и  взвесить  на
досуге, ибо шаг это серьезный. ‚ таком духе Я и отвечу пока что  господину
ѓрюнлиху, не отклонЯЯ, но и не принимаЯ его предложениЯ. Ќадо еще о многом
поразмыслить... Ќу, так? ђешено? Ђ теперь папе  пора  и  на  работу...  „о
свиданиЯ, Ѓетси.
   - „о свиданиЯ, мой милый †ан.
   - џ все-таки рекомендую тебе  взЯть  немножко  меду,  ’они,  -  сказала
консульша,  оставшись  наедине  с  дочерью,  котораЯ  сидела  все  так  же
неподвижно, опустив голову. - Љушать надо как следует.
   Њало-помалу глаза ’они  высохли.  Њысли  беспорЯдочно  теснились  в  ее
пылающей голове.
   "ѓосподи! ‚от так историЯ!" Љонечно, она знала,  что  рано  или  поздно
станет  женой  коммерсанта,  вступит  в  добропорЯдочный,  выгодный  брак,
который не посрамит достоинства ее семьи и фирмы Ѓудденброк. Ќо  сейчас-то
ведь впервые кто-то по правде, всерьез хочет на ней женитьсЯ! Љак  следует
вести себЯ при такой оказии? Џодумать только, что теперь  к  ней,  к  ’они
Ѓудденброк, относЯтсЯ все эти до ужаса весомые слова, которые  она  раньше
только читала  в  книжках:  "дала  согласие",  "просил  руки",  "до  конца
дней"... Ѓог мой! ‚се это так ново и так внезапно!
   - Ђ ты, мама? - проговорила она. - ’ы, значит,  тоже  советуешь  мне...
дать согласие? - Ћна на мгновение запнулась, слово  "согласие"  показалось
ей чересчур высокопарным, неудобопроизносимым, но она  все  же  выговорила
его, и даже с  большим  достоинством.  Ћна  уже  немного  стыдилась  своей
первоначальной растерЯнности. Ѓрак с г-ном ѓрюнлихом казалсЯ ей теперь  не
меньшей нелепостью, чем десЯть минут назад, но  сознание  важности  нового
своего положениЯ преисполнЯло ее гордостью.
   Љонсульша сказала:
   - —то Я могу советовать, дитЯ мое? ђазве папа тебе советовал? Ћн только
не отговаривал тебЯ. €бо с его стороны, да и с  моей  тоже,  это  было  бы
безответственно. ‘оюз, предложенный тебе, милаЯ ’они, в полном смысле  то,
что называетсЯ хорошаЯ партиЯ... “ тебЯ будут все возможности, переехав  в
ѓамбург, зажить там на широкую ногу...
   ’они сидела неподвижно. Џеред ее внутренним взором  промелькнуло  нечто
вроде шелковых портьер - таких, какие она видела  в  гостиной  у  стариков
Љрегеров... Ѓудет ли она в качестве мадам ѓрюнлих пить шоколад  по  утрам?
‘прашивать об этом как-то неудобно.
   - Љак уже сказал отец, у тебЯ есть времЯ  все  обдумать,  -  продолжала
консульша. - Ќо мы должны обратить  твое  внимание  на  то,  что  подобный
случай устроить свое счастье представлЯетсЯ не каждый день.  ќтот  брак  в
точности соответствовал бы тому, что предписывают тебе твой  долг  и  твое
предназначение. „а, дитЯ мое, об этом  Я  обЯзана  тебе  напомнить.  Џуть,
который сегоднЯ открылсЯ перед тобой, и есть  предначертанный  тебе  путь.
‚прочем, ты это и сама знаешь...
   - „а, - задумчиво отвечала ’они. - Љонечно. - Ћна отлично понимала свои
обЯзанности по отношению к семье и к фирме, более того  -  гордилась  ими.
Ћна, ЂнтониЯ  Ѓудденброк,  перед  которой  грузчик  Њаттисен  снимал  свой
шершавый  цилиндр,  она,  дочка  консула  Ѓудденброка,  словно   маленькаЯ
королева разгуливавшаЯ по городу, назубок знала историю своей семьи.
   “же портной в ђостоке жил в отличном достатке, а с тех пор  Ѓудденброки
все шли и шли в гору. …е предназначение состоЯло в том, чтобы,  вступив  в
выгодный и достойный брак, способствовать блеску семьи и фирмы. ’ом с этой
же целью работал в конторе. ЏартиЯ, которую ей предлагают, как ни взглЯни,
весьма подходЯщаЯ. Ќо г-н ѓрюнлих!.. …й казалось, что она  видит,  как  он
семенит ей  навстречу,  видит  его  золотисто-желтые  бакенбарды,  розовое
улыбающеесЯ лицо и бородавку около носа. Ћна ощущала ворсистое  сукно  его
костюма, слышала его вкрадчивый голос...
   - џ знала, - заметила консульша, - что  благоразумие  нам  не  чуждо...
Њожет быть, мы уже и принЯли решение?
   - Ћ, боже упаси! - вскричала ’они,  вложив  в  этот  возглас  все  свое
возмущение. - ЉакаЯ нелепость - выйти  замуж  за  ѓрюнлиха!  џ  все  времЯ
донимала его колкостЯми... ЌепонЯтно, как он вообще еще менЯ терпит!  Ќадо
же иметь хоть немного самолюбиЯ...
   € она стала намазывать мед на ломтик домашнего хлеба.


        3

   ‚ этом году  Ѓудденброки  никуда  не  уехали,  даже  во  времЯ  каникул
•ристиана и Љлары. Љонсул заЯвил, что его "не пускают дела";  кроме  того,
неразрешенный вопрос  относительно  Ђнтонии  удерживал  все  семейство  на
Њенгштрассе.   ѓ-ну   ѓрюнлиху   было   отправлено,   в   высшей   степени
дипломатическое послание,  написанное  консулом;  дальнейший  ход  событий
задерживалсЯ упорством ’они,  проЯвлЯвшемсЯ  в  самых  ребЯческих  формах:
"Ѓоже менЯ упаси, мама", - говорила  она,  или:  "„а  Я  его  попросту  не
выношу". Џоследнее слово она произносила, четко скандируЯ слоги. Ђ  не  то
торжественно заЯвлЯла: "Ћтец (во всех других  случаЯх  она  звала  консула
"папа"), Я никогда не дам ему своего согласиЯ".
   ‚се бы так и застрЯло на этой точке, если бы дней через десЯть, то есть
как раз в середине июлЯ, после  объЯснениЯ  родителей  с  дочкой  в  малой
столовой, не произошло новое событие.
   „ень уже клонилсЯ к вечеру, теплый, Ясный день. Љонсульша куда-то ушла,
и ’они с романом в руках в одиночестве сидела у  окна  ландшафтной,  когда
Ђнтон подал ей карточку. € прежде чем она успела прочитать  имЯ,  стоЯвшее
на ней, в комнату вошел некто в сборчатом сюртуке и гороховых  панталонах.
‘амо собой разумеетсЯ, это был г-н ѓрюнлих; лицо  его  выражало  мольбу  и
нежность.
   ’они в ужасе подскочила на стуле и сделала движение, точно намеревалась
спастись бегством в большую столовую. Ќу  как  прикажете  разговаривать  с
человеком, который сделал ей предложение? ‘ердце отчаЯнно колотилось у нее
в груди, лицо покрылось бледностью. Џокуда г-н  ѓрюнлих  находилсЯ  вдали,
серьезные разговоры с родителЯми и внезапнаЯ значительность, приобретеннаЯ
ее собственной персоной, которой надлежало принЯть важное  решение,  очень
занимали ’они. Ќо вот он опЯть здесь! ‘тоит  перед  ней!  —то  будет?  Ћна
чувствовала,  что  готова  заплакать.  ѓ-н  ѓрюнлих  направлЯлсЯ  к   ней,
растопырив руки и склонив голову набок, как человек, собирающийсЯ сказать:
"‚от, Я перед тобой! “бей менЯ, если хочешь".
   - ќто судьба! - воскликнул он. - ‚ы перваЯ, кого Я вижу здесь, ЂнтониЯ!
- „а, так он и сказал: "ЂнтониЯ"!
   ’они застыла с книгой в руках,  потом  выпЯтила  губки  и,  сопровождаЯ
каждое свое слово, кивком головы снизу вверх, в негодовании крикнула:
   - „а... как... вы... смеете!
   Ќо слезы уже душили ее.
   ѓосподин ѓрюнлих был слишком взволнован,  чтобы  обратить  внимание  на
этот возглас.
   - ђазве Я мог еще дожидатьсЯ?.. ђазве Я не должен был вернутьсЯ сюда? -
проникновенным голосом спрашивал он. - Ќа прошлой неделе Я получил  письмо
от вашего папеньки; письмо, которое окрылило менЯ надеждой. ’ак мог  ли  Я
еще  дольше  пребывать  в  состоЯнии  неполной  уверенности,   мадемуазель
ЂнтониЯ? џ не выдержал... ‚скочил в  экипаж  и  помчалсЯ  сюда...  џ  снЯл
несколько комнат в гостинице "ѓород ѓамбург"... џ приехал, ЂнтониЯ,  чтобы
из ваших уст услышать последнее,  решающее  слово,  которое  сделает  менЯ
несказанно счастливым!
   ’они остолбенела от изумлениЯ; слезы высохли у нее на глазах.  ’ак  вот
чем обернулось  дипломатическое  послание  консула,  которое  должно  было
отложить всЯкое решение на неопределенный срок!  Ћна  пробормотала  подрЯд
раза три или четыре:
   - ‚ы ошибаетесь... ‚ы ошибаетесь!
   ѓосподин ѓрюнлих пододвинул одно из кресел вплотную к ее стулу у  окна,
уселсЯ, заставил ’онн опуститьсЯ на место, наклонилсЯ  и,  держа  в  своих
руках ее помертвевшую руку, продолжал взволнованным голосом:
   - Њадемуазель ЂнтониЯ... ‘ первого мгновеньЯ, с того  самого  вечера...
‚ы помните этот вечер?.. Љогда Я впервые увидел вас в кругу  семьи...  ваш
облик, такой благородный, такой сказочно прелестный, навек вселилсЯ в  мое
сердце... - Ћн поправилсЯ и  сказал:  "внедрилсЯ".  -  ‘  того  мгновеньЯ,
мадемуазель ЂнтониЯ, моим единственным страстным желаньем стало: завладеть
вашей прекрасной рукой. ’ак претворите  же  в  счастливую  уверенность  ту
надежду, которую подало мне письмо вашего папеньки. Џравда?  џ  ведь  могу
рассчитывать на взаимность?.. Њогу быть уверен в ней? - ‘ этими словами он
сжал ее руку и заглЯнул в ее широко раскрытые глаза. ‘егоднЯ он ЯвилсЯ без
перчаток;  руки  у  него  были  белые,  с  длинными  пальцами  и  вздутыми
синеватыми жилами.
   ’они в упор смотрела на его розовое лицо, на бородавку возле  носа,  на
глаза, тускло-голубые, как у гусЯ.
   - Ќет, нет, - испуганно и торопливо забормотала она. € добавила: - џ не
даю вам согласиЯ!
   Ћна старалась сохранить твердость, но уже плакала.
   - —ем заслужил Я  эти  сомнениЯ,  эту  нерешительность?  -  спросил  он
упавшим голосом, почти с упреком. - ‚ы избалованы нежной заботой, любовным
попечением... Ќо клЯнусь вам, заверЯю вас честным словом  мужчины,  что  Я
буду вас на руках носить, что, став моей женой, вы ничего не лишитесь, что
в ѓамбурге вы будете вести достойную вас жизнь...
   ’они вскочила,  высвободила  руку  и,  заливаЯсь  слезами,  в  отчаЯнии
крикнула:
   - Ќет, нет! џ же сказала: нет! џ вам отказала! Ѓоже милостивый,  неужто
вы этого не понимаете?
   ’ут уж и г-н ѓрюнлих поднЯлсЯ с места. Ћн отступил на  шаг,  растопырил
руки и произнес решительным тоном человека, оскорбленного в  своих  лучших
чувствах:
   - ђазрешите  заметить  вам,  мадемуазель  Ѓудденброк,  что  Я  не  могу
позволить оскорблЯть себЯ подобным образом.
   - Ќо Я нисколько не оскорблЯю вас, господин ѓрюнлих, -  отвечала  ’они,
уже раскаиваЯсь в своей горЯчности. Ћ, господи, и надо же, чтобы  все  это
случилось именно с ней! Ћна не ожидала столь настойчивых  домогательств  и
думала, что достаточно сказать: "‚аше предложение делает мне честь,  но  Я
не могу принЯть его", чтобы разговор более не возобновлЯлсЯ.
   - ‚аше  предложение  делает  мне  честь,  -  произнесла  она,  стараЯсь
казатьсЯ спокойной, - но Я не могу принЯть его...  Ђ  теперь  Я  должна...
должна вас оставить. Џростите, у менЯ больше нет времени!
   ѓосподин ѓрюнлих преградил ей дорогу.
   - ‚ы отвергаете менЯ? - беззвучно спросил он.
   - „а, - ответила ’они и из учтивости добавила: - Љ сожалению.
   ’ут г-н ѓрюнлих громко вздохнул, отступил на два  шага  назад,  склонил
туловище вбок, ткнул пальцем вниз - в ковер - и вскричал страшным голосом:
   - ЂнтониЯ!
   Ќесколько мгновений они так и стоЯли  друг  против  друга:  он  в  позе
гневной и повелительной, ’они бледнаЯ,  заплаканнаЯ,  дрожащаЯ,  прижав  к
губам взмокший платочек. Ќаконец он отвернулсЯ и, заложив руки  за  спину,
дважды прошелсЯ по комнате, - как у себЯ дома! - затем остановилсЯ у окна,
вглЯдываЯсь в сгущающиесЯ сумерки.
   ’они медленно и осторожно  направилась  к  застекленной  двери,  но  не
успела дойти и до середины комнаты, как г-н ѓрюнлих вновь  очутилсЯ  подле
нее.
   - ’они, - почти шепотом проговорил  он,  тихонько  дотрагиваЯсь  до  ее
руки,  и  опустилсЯ,  медленно  опустилсЯ  перед  ней   на   колени;   его
золотисто-желтые бакенбарды коснулись ее ладони. - ’они, - повторил он,  -
вот до чего вы менЯ довели!.. …сть у вас сердце в груди, живое,  трепетное
сердце? ’огда выслушайте менЯ... Џеред вами человек, обреченный на гибель!
—еловек, который будет уничтожен, если... человек, который умрет от  горЯ,
- вдруг спохватилсЯ он, - если вы отвергнете его любовь! џ у ваших  ног...
„останет ли у вас духа сказать: вы мне отвратительны?
   - Ќет, нет!
   ’они неожиданно заговорила успокаивающим голосом. Ћна  уже  не  плакала
больше, чувство растроганности и состраданиЯ охватило ее. Ѓог мой, как  же
он ее любит, если эта историЯ, на которую она  смотрела  равнодушно,  даже
как-то со стороны, довела его до такого состоЯниЯ! ‚озможно ли, что  и  ей
пришлось пережить подобное? ‚ романах ’они  читала  о  таких  чувствах.  Ђ
теперь вот, в жизни, господин в сюртуке  стоит  перед  ней  на  коленЯх  и
умолЯет ее!.. Њысль выйти за него  замуж  казалась  ей  нелепой,  ибо  она
находила его смешным... Ќо в это мгновенье... право же, ничего смешного  в
нем не было! …го голос, его лицо выражали столь непритворный страх,  столь
пламенную и отчаЯнную мольбу.
   - Ќет, нет! - потрЯсеннаЯ, говорила она, склонЯЯсь над ним. - ‚ы мне не
отвратительны, господин ѓрюнлих. Љак  вы  могли  это  подумать!  ‚станьте,
пожалуйста, встаньте!..
   - ’ак вы не казните менЯ? - спросил он.
   € она опЯть отвечала успокаивающим, почти материнским тоном:
   - Ќет, нет!
   - ‚ы согласны! - крикнул г-н ѓрюнлих и вскочил  на  ноги,  но,  заметив
испуганное движение ’они, снова опустилсЯ на колени, боЯзливо заклинаЯ ее:
- •орошо, хорошо! Ќе говорите больше ни слова, ЂнтониЯ! Ќе надо сейчас, не
надо... Њы после поговорим... в другой раз... Ђ теперь прощайте...  џ  еще
приду, прощайте!
   Ћн вскочил на ноги, рывком сдернул со стола свою большую  серую  шлЯпу,
поцеловал руку ’они и выбежал через застекленную дверь.
   ’они видела, как он схватил в ротонде свою трость и скрылсЯ в коридоре.
Ћна стоЯла посреди комнаты, обессиленнаЯ,  в  полном  смЯтении,  с  мокрым
платочком в беспомощно опущенной руке.


        4

   Љонсул Ѓудденброк говорил жене:
   - …сли бы Я мог  предположить,  что  у  ’они  имеютсЯ  какие-то  тайные
причины не соглашатьсЯ на этот брак! Ќо  она  ребенок,  Ѓетси,  она  любит
развлечениЯ, до упаду танцует на балах, принимает ухаживаньЯ молодых людей
отнюдь не без удовольствиЯ, так как знает, что  она  красива,  из  хорошей
семьи... Њожет быть, втайне, бессознательно, она и ищет  чего-то...  Ќо  Я
ведь вижу, что она, как говоритсЯ, еще и сама не  знает  своего  сердца...
‘проси ее, и она начнет придумывать то одно, то другое...  но  назвать  ей
некого. Ћна дитЯ, птенец, у нее ветер в голове...  ‘огласись  она  на  его
предложение - это будет значить, что ее место в жизни  уже  определено;  у
нее будет возможность устроить дом на широкую ногу, а  этого  ей  очень  и
очень хочетсЯ. € не пройдет и нескольких дней, как она полюбит мужа...  Ћн
не  красавец...  видит  бог,  совсем  не  красавец...  Ќо  все  же  весьма
представителен, а ведь в конце концов где они, эти овцы о пЯти ногах?.. ’ы
уж прости мне этот купеческий жаргон!.. …сли она хочет ждать, пока  ЯвитсЯ
какой-нибудь красавец и вдобавок выгодный жених, - что ж,  бог  в  помощь!
’они Ѓудденброк,  конечно,  без  женихов  не  останетсЯ.  •отЯ,  с  другой
стороны, есть все-таки риск. ‚едь опЯть-таки, выражаЯсь купеческим Языком,
рыбы в море полно, да сеть порой  пустаЯ  бывает...  ‚чера  утром  Я  имел
длительное собеседование с ѓрюнлихом -  он  и  не  думает  отступатьсЯ.  џ
смотрел его конторские книги... Ћн  мне  их  принес.  Љниги,  скажу  тебе,
Ѓетси, просто заглЯденье! џ выразил ему свое живейшее удовольствие! „ело у
него хоть и молодое,  но  идет  отлично.  Љапитал  -  сто  двадцать  тысЯч
талеров. Ќо это, надо думать, первоначальный: ѓрюнлих  каждый  год  немало
зарабатывает...  „юшаны,  которых  Я  запросил,  тоже  дают  о  нем  самые
утешительные сведениЯ. Ќичего точного о положении его дел они, правда,  не
знают, но он ведет жизнь джентльмена, вращаетсЯ в лучшем обществе,  а  его
предприЯтие, - им это известно из достоверных  источников,  -  идет  очень
живо и широко разветвлЯетсЯ... ’о, что Я разузнал у других  гамбуржцев,  у
некоего банкира Љессельмейера, например, тоже вполне  менЯ  удовлетворило.
Љороче говорЯ, ты и сама понимаешь, Ѓетси, что Я  всей  душой  хочу  этого
брака, который пойдет на пользу семье и фирме! Ќо, господи,  конечно,  мне
больно, что девочка попала в такое трудное положение! …е осаждают со  всех
сторон, она ходит как в воду опущеннаЯ, от нее слова не добьешьсЯ.  €  тем
не менее Я не могу решитьсЯ попросту указать ѓрюнлиху на дверь...  ‚едь  Я
уже не раз говорил тебе, Ѓетси: в последние годы дела наши, видит бог,  не
очень блестЯщи. Ќе то чтобы господь бог отвернулсЯ от нас -  нет,  честный
труд вознаграждаетсЯ по заслугам. „ела идут потихоньку...  увы,  очень  уж
потихоньку. € то лишь потому, что Я соблюдаю величайшую  осторожность.  ‘о
времени  смерти  отца  мы  не  приумножили  капитала,  или  только   очень
незначительно. „а, времена сейчас не благоприЯтствуют  коммерции.  ‘ловом,
радости мало. „очь  наша  уже  взрослаЯ,  ей  предоставлЯетсЯ  возможность
сделать партию, которую все считают выгодной и почтенной.  Ѓог  даст,  так
оно  и  будет!  †дать  другого   случаЯ   неблагоразумно,   Ѓетси,   очень
неблагоразумно! Џоговори с ней еще  разок.  џ  сегоднЯ  всЯчески  старалсЯ
убедить ее.
   Љонсул был прав. ’они находилась в очень тЯжелом положении. Ћна уже  не
говорила "нет", но, беднаЯ девочка, не в силах была выговорить и "да". Ћна
и сама толком не понимала, что заставлЯет ее еще упорствовать.
   Њежду тем ее то отводил в сторону отец длЯ "серьезного  разговора",  то
мать усаживала рЯдом с собой, домогаЯсь  от  нее  окончательного  решениЯ.
„Ядю ѓотхольда и его семейство в это дело не посвЯщали, так как те  всегда
несколько насмешливо относились к родичам с Њенгштрассе.  Ќо  даже  ‡еземи
‚ейхбродт проведала о сватовстве ѓрюнлиха и, как всегда четко  выговариваЯ
слова,  подала  ’они  добрый  совет;  мамзель  ћнгман  тоже  не  преминула
заметить: "’они, деточка, что тебе расстраиватьсЯ, ты  ведь  останешьсЯ  в
высшем кругу". Ќе было случаЯ, чтобы ’они,  заглЯнув  в  милую  ее  сердцу
штофную гостиную в доме у ѓородских ворот, не  услышала  замечаниЯ  старой
мадам Љрегер: "A propos [между прочим  (фр.)],  до  менЯ  дошли  кое-какие
слухи. Ќадеюсь, что ты будешь вести себЯ благоразумно, малютка..."
   Љак-то в воскресенье, когда  ’они  со  всем  своим  семейством  была  в
Њариенкирхе,  пастор  Љеллинг  так  страстно   и   красноречиво   толковал
библейский текст о том, что жене надлежит оставить отца и матерь  своих  и
прилепитьсЯ к мужу, что  под  конец  впал  в  Ярость,  уже  не  подобающую
пастырю. ’они в ужасе поднЯла к нему глаза: не смотрит  ли  он  именно  на
нее?.. Ќет, слава богу,  его  раскормленнаЯ  физиономиЯ  была  обращена  в
другую сторону; он проповедовал, обращаЯсь ко всей благоговейно  внимавшей
ему пастве. € все же было Ясно, что это новаЯ атака на нее  и  каждое  его
слово относитсЯ к ней и ни к кому другому.
   - ћнаЯ женщина, почти ребенок,  -  гремел  он,  -  еще  не  имеющаЯ  ни
собственной воли, ни самостоЯтельного разума и все же противЯщаЯсЯ советам
родителей, пекущихсЯ о ее благе, - преступна, и господь изрыгнет ее из уст
своих...
   Џри  этом  обороте,  любезном  сердцу  пастора  Љеллинга,  который   он
выкрикнул   с   великим   воодушевлением,   его   пронзительный    взглЯд,
сопровожденный устрашающим мановением руки, и впрЯмь  обратилсЯ  на  ’они.
Ћна увидела, как отец, сидевший рЯдом с нею, слегка  поднЯл  руку,  словно
говорЯ: "Ќу, ну! Џотише..." € все же она теперь уже  не  сомневалась,  что
пастор Љеллинг изрекал все это по наущению ее родителЯ.  ’они  сидела  всЯ
краснаЯ, втЯнув голову в плечи, - ей чудилось, что весь  свет  смотрит  на
нее, и в следующее воскресенье наотрез отказалась идти в церковь.
   Ћна молча и уныло бродила по комнатам, редко смеЯлась, потерЯла аппетит
и  временами  вздыхала  нестерпимо  жалостно,  словно  борЯсь  с  какой-то
навЯзчивой мыслью, и, вздохнув, грустно оглЯдывалась на тех, кто был подле
нее. Ќе сострадать ей было невозможно. Ћна очень похудела и выглЯдела  уже
не такой свеженькой. Љончилось тем, что консул сказал:
   - „ольше так продолжатьсЯ не может, Ѓетси! „евочка просто извелась.  …й
надо на времЯ уехать, успокоитьсЯ, собратьсЯ с  мыслЯми.  ‚от  увидишь,  в
конце концов она одумаетсЯ. Њне вырватьсЯ не удастсЯ, да  и  лето  уже  на
исходе... Њы все можем спокойно остатьсЯ дома. ‚чера ко мне случайно зашел
старик варцкопф из ’равемюнде; знаешь, „идрих варцкопф, старший  лоцман.
џ перемолвилсЯ с ним несколькими словами, и он с удовольствием  согласилсЯ
на времЯ приютить девочку у себЯ. ђасходы Я ему, конечно,  возмещу...  ’ам
она устроитсЯ по-домашнему, будет купатьсЯ, дышать морским воздухом и, без
сомнениЯ, придет в себЯ. ’ом отвезет ее; это самый лучший выход, и не надо
откладывать его в долгий Ящик.
   ’они с радостью согласилась на  это  предложение.  •отЯ  она  почти  не
видела г-на ѓрюнлиха, но знала,  что  он  здесь,  ведет  переговоры  с  ее
родителЯми и ждет. Ѓоже мой, ведь он в любой момент может предстать  перед
ней, поднЯть крик, умолЯть ее. ‚ ’равемюнде, в чужом доме, она по  крайней
мере будет в безопасности. €так, в последних числах июлЯ ’они торопливо  и
даже весело упаковала чемодан, уселась вместе с  ’омом,  которого  послали
сопровождать ее, в величественный крегеровский экипаж, весело распрощалась
с домашними и, облегченно вздохнув, покатила за ѓородские ворота.


        5

   „орога на ’равемюнде идет прЯмиком до парома через реку,  да  и  дальше
опЯть никуда не сворачивает. ’ом и ’они знали ее вдоль  и  поперек.  ‘ерое
шоссе  быстро  мелькало  под  глухо  и   равномерно   цокающими   копытами
раскормленных  мекленбургских  гнедых  ‹ебрехта  Љрегера;   солнце   пекло
неимоверно, и пыль заволакивала неприхотливый пейзаж. Ѓудденброки, в  виде
исключениЯ, пообедали в час днЯ, а ровно в два брат и  сестра  выехали  из
дому, рассчитываЯ к четырем быть на месте, -  ибо  если  наемному  экипажу
требовалось три часа на эту  поездку,  то  крегеровский  кучер  €охен  был
достаточно самолюбив, чтобы проделать весь путь за два.
   ’они,  одетаЯ  в  зеленовато-серое  изЯщное   и   простое   платье,   в
мечтательной  полудремоте  кивала  головой,  затененной  большой   плоской
соломенной шлЯпой; раскрытый зонтик  того  же  зеленовато-серого  цвета  с
отделкой из кремовых кружев она прислонила  к  откинутому  верху  колЯски.
‘ловно созданнаЯ длЯ катаньЯ в экипаже, она сидела в непринужденной  позе,
слегка откинувшись на спинку сиденьЯ и грациозно  скрестив  ноги  в  белых
чулках и туфельках с высокой шнуровкой.
   ’ом,   уже   двадцатилетний   молодой   человек,   в   хорошо   сидЯщем
серовато-синем костюме, сдвинув со лба соломенную  шлЯпу,  курил  одну  за
другой русские папиросы. Ћн выглЯдел еще не совсем взрослым, но усы, более
темные, чем волосы и ресницы, за последнее времЯ у него очень распушились.
‘легка вскинув, по своей привычке, одну бровь, он вглЯдывалсЯ в клубы пыли
и убегающие деревьЯ по обочинам шоссе.
   ’они сказала:
   - џ еще никогда так не радовалась поездке в ’равемюнде,  как  сейчас...
‚о-первых,  по  известным  тебе  причинам...  ты,  ’ом,   пожалуйста,   не
насмешничай; конечно, мне хочетсЯ уехать еще на несколько миль подальше от
неких золотисто-желтых бакенбард... Ќо главное  -  Я  ведь  еду  в  совсем
другое ’равемюнде, возле  самого  морЯ,  к  варцкопфам...  „о  курортного
общества мне никакого  дела  не  будет...  ЏризнатьсЯ,  оно  мне  порЯдком
наскучило, и менЯ совсем к нему не тЯнет... Ќе говорЯ уже о том, что  этот
человек знает там все ходы и выходы. ‚ один прекрасный день он, нимало  не
церемонЯсь, мог бы поЯвитьсЯ возле менЯ со своей неизменной улыбкой.
   ’ом  бросил  папиросу  и  взЯл   другую   из   портсигара   с   искусно
инкрустированной крышкой, на которой была изображена тройка  и  нападающаЯ
на нее стаЯ волков, - подарок,  полученный  консулом  от  одного  русского
клиента. ’ом в последнее времЯ  пристрастилсЯ  к  этим  тонким  и  крепким
папиросам со светло-палевым мундштуком; он курил их в огромном  количестве
и усвоил себе скверную привычку втЯгивать дым глубоко в легкие,  а  затем,
разговариваЯ, клубами выпускать его.
   - „а, - согласилсЯ он, - тут ты права, парк в ’равемюнде  так  и  кишит
гамбуржцами... Љонсул ”риче, владелец курорта,  сам  ведь  из  ѓамбурга...
Џапа говорит, что он делает сейчас  крупнейшие  обороты.  Ќо  если  ты  не
будешь посещать парк, ты упустишь много интересного... џ уверен, что Џетер
„ельман уже там: в эти месЯцы он всегда уезжает из города. …го дело  может
ведь идти и само собой - ни шатко ни валко, разумеетсЯ. ‘мешно!  „а...  Џо
воскресеньЯм, конечно, будет наезжать и дЯдЯ ћстус - подышать воздухом,  а
главное, поиграть в рулетку... Њеллендорфы и  Љистенмакеры,  надо  думать,
уже прибыли туда в полном составе, •агенштремы тоже...
   - …ще бы! Ѓез ‘ары ‡емлингер нигде не обойдетсЯ!..
   - Љстати, ее зовут ‹аурой. ‘праведливость, друг мой, прежде всего!
   - Љонечно, и ћльхен с нею... ћльхен  решила  этим  летом  обручитьсЯ  с
Ђвгустом Њеллендорфом и, уж будь покоен,  на  своем  поставит.  ’огда  они
окончательно утвердЯтсЯ в обществе! ‚еришь, ’ом, Я просто  возмущена!  ќти
выскочки...
   - „а полно тебе!.. трунк и  •агенштрем  очень  выдвинулись  в  деловом
мире, а это главное...
   - Ќу конечно! Ќо ни длЯ кого не  секрет,  как  они  этого  достигают...
‹езут напролом,  не  соблюдаЯ  приличий...  „едушка  говорил  про  •инриха
•агенштрема: "“ него и бык телитсЯ"... „а, да, Я сама слыхала.
   - ’ак это или не так, дела не менЯет. “ кого деньги, тому  и  почет.  Ђ
помолвка эта - дело  весьма  разумное.  ћльхен  станет  мадам  Њеллендорф,
Ђвгуст получит выгодную должность.
   - Ђх, ты опЯть дразнишь  менЯ,  ’ом!  Ќо  все  равно  Я  презираю  этих
людей...
   ’ом расхохоталсЯ:
   - Џрезирай не презирай, а со счето